Verse (30:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (30:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (30) srat l-rm (The Romans) Verse (30:1) 6 Go 6
Chapter (30) srat l-rm (The Romans)

Translation (30:1:1) alif-lam-meem Alif Lam Meem. Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials
(30:2:1) ghulibati Have been defeated V 3rd person feminine singular passive perfect verb
(30:2:2) l-rmu the Romans
PN nominativepluralpropernounRomans

P preposition
(30:3:1) f In
(30:3:2) adn (the) nearest
N genitive masculine singular noun
__
(30:3:3) l-ari land. N genitive feminine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:3:4) wahum But they, PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(30:3:5) min after

N genitive noun
(30:3:6) badi after

N genitive masculine noun
(30:3:7) ghalabihim their defeat,
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

FUT prefixed future particle sa
(30:3:8) sayaghlibna will overcome
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-6 | 7 | 8 | 9-10 | 11-14 | 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
Chapter (30) srat l-rm (The Romans) Verse (30:4) 6 Go

Translation (30:4:1) f Within Arabic word Syntax and morphology
P preposition

(30:4:2) bi'i a few
(30:4:3) sinna years.
N genitive masculine plural noun

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(30:4:4) lillahi For Allah

N nominative masculine noun
(30:4:5) l-amru (is) the command

P preposition
(30:4:6) min before

N genitive noun
(30:4:7) qablu before

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(30:4:8) wamin and after.
P preposition
(30:4:9) badu and after.
N genitive noun

(30:4:10) wayawma-idhin And that day
T time adverb

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(30:4:11) yafrau will rejoice
(30:4:12) l-mu'minna the believers
N nominative masculine plural (form IV) active participle

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(30:5:1) binari With (the) help

PN genitivepropernounAllah
(30:5:2) l-lahi (of) Allah.
(30:5:3) yanuru He helps

REL relative pronoun
__
(30:5:4) man whom
(30:5:5) yashu He wills.

(30:5:6) wahuwa And He
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(30:5:7) l-azzu (is) the All-Mighty,
N nominative masculine singular noun
(30:5:8) l-ramu the Most Merciful.
ADJ nominative masculine singular adjective
(30:6:1) wada (It is the) Promise
N accusative masculine noun
(30:6:3) l (Does) not
NEG negative particle
(30:6:4) yukh'lifu fail
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(30:6:5) l-lahu Allah
PN nominativepropernounAllah

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(30:6:6) wadahu (in) His promise,

(30:6:7) walkinna but
ACC accusative particle

N accusative masculine singular noun
(30:6:8) akthara most (of)
(30:6:9) l-nsi [the] people
(30:6:10) l (do) not

(30:6:11) yalamna know.
Verse 1-3 | 4-6 | 7 | 8 | 9-10 | 11-14 | 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (30:7:1) yalamna They know Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(30:7:2) hiran (the) apparent
N accusative masculine indefinite active participle
(30:7:3) mina of
P preposition

N genitive feminine noun
(30:7:4) l-ayati the life
(30:7:5) l-dun'y (of) the world,
__
ADJ genitive feminine singular adjective

(30:7:6) wahum but they,
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(30:7:7) ani about
(30:7:8) l-khirati the Hereafter,
N genitive feminine singular noun
(30:7:9) hum [they]
(30:7:10) ghfilna (are) heedless.
N nominative masculine plural active participle
Verse 1-3 | 4-6 | 7 | 8 | 9-10 | 11-14 | 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (30:8:1) awalam Do not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb,
(30:8:2) yatafakkar they ponder
jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(30:8:3) f within

N genitive feminine plural noun
(30:8:4) anfusihim themselves?
(30:8:5) m Not
(30:8:6) khalaqa Allah (has) created
V 3rd person masculine singular perfect verb
(30:8:7) l-lahu Allah (has) created
(30:8:8) l-samwti the heavens

(30:8:9) wal-ara and the earth,
N accusativefemininenounEarth

(30:8:10) wam and what

LOC accusative location adverb
__
(30:8:11) baynahum (is) between them
PRON 3rd person dual possessive pronoun

RES restriction particle
(30:8:12) ill except

(30:8:13) bil-aqi in truth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:8:14) wa-ajalin and (for) a term N genitive masculine indefinite noun

N genitive masculine indefinite (form II) passive participle
(30:8:15) musamman appointed.

(30:8:16) wa-inna And indeed,

N accusative masculine singular indefinite noun
(30:8:17) kathran many

P preposition
(30:8:18) mina of

(30:8:19) l-nsi the people

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form III) verbal noun
(30:8:20) biliqi in (the) meeting

(30:8:21) rabbihim (with) their Lord

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural active participle
(30:8:22) lakfirna surely (are) disbelievers.
Verse 1-3 | 4-6 | 7 | 8 | 9-10 | 11-14 | 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (30:9:1) awalam Have not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(30:9:2) yasr they traveled
jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(30:9:3) f in
(30:9:4) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(30:9:5) fayanur and observed

INTG interrogative noun
(30:9:6) kayfa how
(30:9:7) kna was
(30:9:8) qibatu (the) end
N nominative feminine noun
(30:9:9) alladhna (of) those
REL masculine plural relative pronoun

P preposition
(30:9:10) min before them?

N genitive noun
(30:9:11) qablihim before them?

V 3rd person masculine plural perfect verb
(30:9:12) kn They were
PRON subject pronoun
(30:9:13) ashadda mightier

P preposition
(30:9:14) min'hum than them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N accusative feminine indefinite noun
(30:9:15) quwwatan (in) strength,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(30:9:16) wa-athr and they dug
verb PRON subject pronoun

(30:9:17) l-ara the earth

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(30:9:18) waamarh and built (on) it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(30:9:19) akthara more

P preposition
(30:9:20) mimm than what
V 3rd person masculine plural perfect verb (30:9:21) amarh they have built (on) it. PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person feminine singular perfect verb
__
(30:9:22) wajathum And came (to) them

N nominative masculine plural noun
(30:9:23) rusuluhum their Messengers

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(30:9:24) bil-bayinti with clear proofs.

REM prefixed resumption particle
(30:9:25) fam So not

(30:9:26) kna was
(30:9:27) l-lahu Allah

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb,
subjunctive mood (30:9:28) liyalimahum to wrong them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(30:9:29) walkin but
AMD amendment particle

V 3rd person masculine plural perfect verb
(30:9:30) kn they were

N accusative feminine plural noun
(30:9:31) anfusahum themselves

(30:9:32) yalimna (doing) wrong.

CONJ coordinating conjunction
(30:10:1) thumma Then
(30:10:2) kna was
(30:10:3) qibata (the) end
N accusative feminine noun
(30:10:4) alladhna (of) those who

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(30:10:5) as did evil -

(30:10:6) l-s the evil,
(30:10:7) an because
SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine plural (form II) perfect
(30:10:8) kadhab they denied

(30:10:9) biyti (the) Signs

(30:10:10) l-lahi (of) Allah

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
(30:10:11) wakn and were

P prefixed preposition bi
(30:10:12) bih of them
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(30:10:13) yastahzina making mockery.
V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 1-3 | 4-6 | 7 | 8 | 9-10 | 11-14 | 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (30:11:1) al-lahu Allah Arabic word Syntax and morphology
(30:11:2) yabda-u originates
(30:11:3) l-khalqa the creation,
(30:11:4) thumma then

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(30:11:5) yuduhu He repeats it,
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(30:11:6) thumma then CONJ coordinating conjunction

P preposition
(30:11:7) ilayhi to Him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

V 2nd person masculine plural passive imperfect
(30:11:8) tur'jana you will be returned.

(30:12:1) wayawma And (the) Day

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(30:12:2) taqmu will (be) established
(30:12:3) l-satu the Hour,
(30:12:4) yub'lisu will (be in) despair

(30:12:5) l-muj'rimna the criminals.

__
(30:13:1) walam And not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(30:13:2) yakun will be

P prefixed preposition lm
(30:13:3) lahum for them

P preposition
(30:13:4) min among

(30:13:5) shurakihim theirs partners

(30:13:6) shufau any intercessors

(30:13:7) wakn and they will be
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(30:13:8) bishurakihim in their partners
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(30:13:9) kfirna disbelievers. N accusative masculine plural active participle

(30:14:1) wayawma And (the) Day

(30:14:3) l-satu the Hour,
(30:14:4) yawma-idhin that Day
T time adverb

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(30:14:5) yatafarraqna they will become separated.
Verse 1-3 | 4-6 | 7 | 8 | 9-10 | 11-14 | 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (30:15:1) fa-amm Then as for EXL explanation particle

COND masculine plural conditional noun
(30:15:2) alladhna those who
(30:15:3) man believed
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(30:15:4) waamil and did

N genitive feminine plural active participle
(30:15:5) l-liti righteous deeds,
REM prefixed resumption particle (30:15:6) fahum so they PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(30:15:7) f in

N genitive feminine indefinite noun
(30:15:8) rawatin a Garden

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(30:15:9) yu'barna will be delighted.

(30:16:1) wa-amm But as for
EXL explanation particle

COND masculine plural conditional noun

(30:16:3) kafar disbelieved

__
(30:16:4) wakadhab and denied
V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(30:16:5) biytin Our Signs
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:16:6) waliqi and (the) meeting N genitive masculine (form III) verbal noun

N genitive feminine singular noun
(30:16:7) l-khirati (of) the Hereafter,

(30:16:8) fa-ulika then those
DEM plural demonstrative pronoun

P preposition
(30:16:9) f in
(30:16:10) l-adhbi the punishment (30:16:11) mu'arna (will be) brought forth.
N nominative masculine plural (form IV) passive participle

(30:17:1) fasub'na So glory be to

(30:17:2) l-lahi Allah
(30:17:3) na when (30:17:4) tum'sna you reach the evening

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:17:5) wana and when N accusative masculine noun

(30:17:6) tu'bina you reach the morning.
Verse 4-6 | 7 | 8 | 9-10 | 11-14 | 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm (30:18:1) walahu And for Him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(30:18:2) l-amdu (are) all praises

P preposition
(30:18:3) f in

(30:18:5) wal-ari and the earth

(30:18:6) waashiyyan and (at) night
N accusative masculine indefinite noun

(30:18:7) wana and when

(30:18:8) tu'hirna you are at noon.

(30:19:1) yukh'riju He brings forth

(30:19:2) l-aya the living
(30:19:3) mina from
P preposition
__

(30:19:4) l-mayiti the dead

(30:19:5) wayukh'riju and He brings forth

(30:19:6) l-mayita the dead

P preposition
(30:19:7) mina from

(30:19:8) l-ayi the living,

(30:19:9) wayu'y and He gives life

(30:19:10) l-ara (to) the earth
(30:19:11) bada after
T accusative time adverb
N genitive masculine noun (30:19:12) mawtih its death, PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(30:19:13) wakadhlika and thus
P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

V 2nd person masculine plural (form IV) passive
(30:19:14) tukh'rajna you will be brought forth.
imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 7 | 8 | 9-10 | 11-14 | 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:20:1) wamin And among P preposition

(30:20:2) ytihi His Signs
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(30:20:3) an (is) that

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(30:20:4) khalaqakum He created you

P preposition
(30:20:5) min from

N genitivemasculineindefinitenounDust
(30:20:6) turbin dust
(30:20:8) idh behold!
T time adverb
(30:20:9) antum You
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(30:20:10) basharun (are) human beings
N nominative masculine indefinite noun
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect (30:20:11) tantashirna dispersing. verb PRON subject pronoun

(30:21:1) wamin And among
P preposition


(30:21:3) an (is) that
(30:21:4) khalaqa He created

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
__
(30:21:5) lakum for you

P preposition
(30:21:6) min from

(30:21:7) anfusikum yourselves
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

N accusative masculine plural indefinite noun
(30:21:8) azwjan mates

PRP prefixed particle of purpose lm
V 2nd person masculine plural imperfect verb, (30:21:9) litaskun that you may find tranquility subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(30:21:10) ilayh in them;

(30:21:11) wajaala and He placed

LOC accusative location adverb
(30:21:12) baynakum between you

(30:21:13) mawaddatan love

(30:21:14) waramatan and mercy.

(30:21:15) inna Indeed,

P preposition
(30:21:16) f in
(30:21:17) dhlika that
DEM masculine singular demonstrative pronoun
EMPH emphatic prefix lm (30:21:18) laytin surely (are) Signs N genitive feminine plural indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(30:21:19) liqawmin for a people

(30:21:20) yatafakkarna who reflect.
Verse 8 | 9-10 | 11-14 | 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:22:1) wamin And among P preposition


(30:22:3) khalqu (is the) creation
(30:22:4) l-samwti (of) the heavens

(30:22:5) wal-ari and the earth,

(30:22:6) wa-ikh'tilfu and the diversity
N nominative masculine (form VIII) verbal noun

N genitivemasculinepluralnounLanguage
(30:22:7) alsinatikum (of) your languages

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitivemasculinepluralnounColor
(30:22:8) wa-alwnikum and your colors.

P preposition
(30:22:10) f in

EMPH emphatic prefix lm
(30:22:12) laytin surely (are) Signs
N genitive feminine plural indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(30:22:13) lil'limna for those of knowledge.
__

P preposition


(30:23:3) manmukum (is) your sleep

(30:23:4) bi-al-layli by night
CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:23:5) wal-nahri and the day N genitive masculine noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine (form VIII) verbal noun
(30:23:6) wa-ib'tighukum [and] your seeking

P preposition
(30:23:7) min of

(30:23:8) falihi His Bounty.


P preposition
(30:23:10) f in


(30:23:14) yasmana who listen.
Verse 9-10 | 11-14 | 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:24:1) wamin And among P preposition

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(30:24:3) yurkumu He shows you
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N accusativemasculinenounLightning
(30:24:4) l-barqa the lightning
(30:24:5) khawfan (causing) fear

(30:24:6) waamaan and hope,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(30:24:7) wayunazzilu and He sends down

P preposition
(30:24:8) mina from

(30:24:9) l-sami the sky
(30:24:10) man water

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(30:24:11) fayu'y and gives life

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(30:24:12) bihi therewith

N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(30:24:15) mawtih its death.


P preposition
(30:24:17) f in

__
(30:24:19) laytin surely (are) Signs N genitive feminine plural indefinite noun


(30:24:21) yaqilna who use intellect.

P preposition
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(30:25:3) an (is) that

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(30:25:4) taqma stands

(30:25:5) l-samu the heavens

(30:25:6) wal-aru and the earth
N nominativefemininenounEarth

(30:25:7) bi-amrihi by His Command.
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(30:25:9) idh when
T time adverb

(30:25:10) dakum He calls you
(30:25:11) dawatan (with) a call,

P preposition
(30:25:12) mina from
(30:25:13) l-ari the earth,
SUR surprise particle
(30:25:15) antum You

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(30:25:16) takhrujna will come forth.
Verse 11-14 | 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (30) srat l-rm (The Romans) Verse (30:26) 6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:26:1) walahu And to Him (belongs) P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(30:26:2) man whoever

P preposition
(30:26:3) f (is) in

(30:26:5) wal-ari and the earth.

(30:26:6) kullun All
(30:26:7) lahu to Him
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(30:26:8) qnitna (are) obedient.
N nominative masculine plural active participle


REL masculine singular relative pronoun
(30:27:2) alladh (is) the One Who
(30:27:3) yabda-u originates
(30:27:4) l-khalqa the creation
__

(30:27:6) yuduhu repeats it,
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(30:27:7) wahuwa and it

(30:27:8) ahwanu (is) easier
(30:27:9) alayhi for Him.
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(30:27:10) walahu And for Him

(30:27:11) l-mathalu (is) the description,
(30:27:12) l-al the highest
(30:27:13) f in
P preposition

(30:27:15) wal-ari and the earth.


(30:27:17) l-azzu (is) the All-Mighty,
(30:27:18) l-akmu the All-Wise.
Verse 15-17 | 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (30:28:1) araba He sets forth Arabic word Syntax and morphology

(30:28:2) lakum to you

(30:28:3) mathalan an example
(30:28:4) min from
P preposition

N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(30:28:5) anfusikum yourselves.

INTG interrogative particle
(30:28:6) hal Is

(30:28:7) lakum for you

P preposition
(30:28:8) min among

(30:28:9) m what
(30:28:10) malakat possess
V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(30:28:11) aymnukum your right hands

P preposition
(30:28:12) min any
(30:28:13) shuraka partners
(30:28:14) f in
P preposition

(30:28:15) m what

V 1st person plural perfect verb
(30:28:16) razaqnkum We have provided you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(30:28:17) fa-antum so you

(30:28:18) fhi in it

(30:28:19) sawon (are) equal,

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(30:28:20) takhfnahum you fear them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition ka
(30:28:21) kakhfatikum as you fear
N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
__

N accusative feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(30:28:22) anfusakum yourselves?
(30:28:23) kadhlika Thus

V 1st person plural (form II) imperfect verb
(30:28:24) nufailu We explain
(30:28:25) l-yti the Verses


(30:28:27) yaqilna (who) use reason.

RET retraction particle
(30:29:1) bali Nay,
(30:29:2) ittabaa follow
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

(30:29:4) alam do wrong,

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(30:29:5) ahwahum their desires,
(30:29:6) bighayri without

N genitive masculine indefinite noun
(30:29:7) il'min knowledge.

(30:29:8) faman Then who

(30:29:9) yahd (can) guide

(30:29:10) man (one) whom
(30:29:11) aalla Allah has let go astray? (30:29:12) l-lahu Allah has let go astray? PN nominativepropernounAllah V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(30:29:13) wam And not

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(30:29:14) lahum for them

P preposition
(30:29:15) min any
(30:29:16) nirna helpers.
N genitive masculine plural active participle
Verse 18-19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38 | 39
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (30:30:1) fa-aqim So set V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

(30:30:2) wajhaka your face
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(30:30:3) lilddni to the religion
P prefixed preposition lm N genitive masculine noun

(30:30:4) anfan upright.
(30:30:5) fi'rata Nature
(30:30:6) l-lahi (made by) Allah
(30:30:7) allat (upon) which
REL feminine singular relative pronoun

(30:30:8) faara He has created

N accusative masculine plural noun
(30:30:9) l-nsa mankind

P preposition
(30:30:10) alayh [on it].
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(30:30:11) l No
(30:30:12) tabdla change
N accusative masculine (form II) verbal noun
(30:30:13) likhalqi (should there be) in the creation


(30:30:15) dhlika That

(30:30:16) l-dnu (is) the religion
(30:30:17) l-qayimu the correct,

(30:30:18) walkinna but

(30:30:19) akthara most
(30:30:20) l-nsi men
(30:30:21) l (do) not

V 3rd person masculine plural imperfect
__

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(30:31:1) munbna Turning

P preposition
(30:31:2) ilayhi to Him,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(30:31:3) wa-ittaqhu and fear Him

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) (30:31:4) wa-aqm and establish imperative verb PRON subject pronoun

(30:31:5) l-alata the prayer

(30:31:6) wal and (do) not
PRO prohibition particle
V 2nd person masculine plural imperfect (30:31:7) takn be verb, jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(30:31:8) mina of

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(30:31:9) l-mush'rikna the polytheists

P preposition
(30:32:1) mina Of

V 3rd person masculine plural (form II)
(30:32:3) farraq divide
perfect verb PRON subject pronoun

(30:32:4) dnahum their religion

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
(30:32:5) wakn and become
(30:32:6) shiyaan sects,

(30:32:7) kullu each
(30:32:8) iz'bin party

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(30:32:9) bim in what

LOC location adverb
(30:32:10) ladayhim they have

(30:32:11) farina rejoicing.
Verse 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(30:33) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:33:1) wa-idh And when T time adverb

(30:33:2) massa touches
(30:33:3) l-nsa people
(30:33:4) urrun hardship,

(30:33:5) daaw they call

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(30:33:6) rabbahum their Lord

(30:33:7) munbna turning
(30:33:8) ilayhi to Him.

(30:33:10) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(30:33:11) adhqahum He causes them to taste

(30:33:12) min'hu from Him

(30:33:13) ramatan Mercy
T time adverb
(30:33:15) farqun A party

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(30:33:16) min'hum of them

(30:33:17) birabbihim with their Lord
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
__
(30:33:18) yush'rikna associate partners
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(30:34:1) liyakfur So as to deny
subjunctive mood PRON subject pronoun

(30:34:2) bim [in] what,

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(30:34:3) taynhum We have granted them.
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(30:34:4) fatamatta Then enjoy,
V 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON subject pronoun

(30:34:5) fasawfa but soon
FUT future particle

(30:34:6) talamna you will know.

(30:35:1) am Or
(30:35:2) anzaln have We sent
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(30:35:3) alayhim to them

(30:35:4) sul'nan an authority

(30:35:5) fahuwa and it

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
(30:35:6) yatakallamu speaks

(30:35:7) bim of what


(30:35:9) bihi with Him

(30:35:10) yush'rikna associating?
Verse 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:36:1) wa-idh And when T time adverb

(30:36:2) adhaqn We cause people to taste (30:36:3) l-nsa We cause people to taste

(30:36:4) ramatan mercy,
(30:36:5) fari they rejoice

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(30:36:6) bih therein.

(30:36:7) wa-in But if
COND conditional particle

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect
(30:36:8) tuib'hum afflicts them
verb, jussive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative feminine indefinite noun
(30:36:9) sayyi-atun an evil

(30:36:10) bim for what

V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
(30:36:11) qaddamat have sent forth

N nominative feminine plural noun
(30:36:12) aydhim their hands,

SUR surprise particle
(30:36:14) hum They

(30:36:15) yaqnana despair.
__

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(30:37:1) awalam Do not

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(30:37:2) yaraw they see
mood PRON subject pronoun

(30:37:3) anna that
(30:37:4) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah
(30:37:5) yabsuu extends
(30:37:6) l-riz'qa the provision

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(30:37:7) liman for whom
(30:37:8) yashu He wills

(30:37:9) wayaqdiru and straitens (it).


P preposition
(30:37:11) f in



(30:37:15) yu'minna who believe.
Verse 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (30:38:1) fati So give V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

(30:38:2) dh the relative
(30:38:3) l-qur'b the relative

(30:38:4) aqqahu his right

(30:38:5) wal-mis'kna and the poor
CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:38:6) wa-ib'na and the wayfarer. N accusative masculine noun

(30:38:7) l-sabli and the wayfarer.
__
(30:38:8) dhlika That DEM masculine singular demonstrative pronoun
(30:38:9) khayrun (is) best
N nominative masculine singular indefinite noun

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(30:38:10) lilladhna for those who

(30:38:11) yurdna desire

(30:38:12) wajha (the) Countenance


(30:38:14) wa-ulika And those,
(30:38:15) humu they

(30:38:16) l-muf'lina (are) the successful ones.
Verse 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:39:1) wam And what REL relative pronoun
(30:39:2) taytum you give
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(30:39:3) min for

(30:39:4) riban usury

(30:39:5) liyarbuw to increase
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(30:39:6) f in
(30:39:7) amwli (the) wealth
(30:39:8) l-nsi (of) people,

(30:39:9) fal not

(30:39:10) yarb (will) increase
__
(30:39:11) inda with LOC accusative location adverb
(30:39:12) l-lahi Allah.

(30:39:13) wam But what

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(30:39:14) taytum you give

P preposition
(30:39:15) min of

(30:39:16) zakatin zakah

(30:39:17) turdna desiring (30:39:18) wajha (the) Countenance (30:39:19) l-lahi (of) Allah,



(30:39:20) fa-ulika then those

(30:39:21) humu [they]
(30:39:22) l-mu'ifna (will) get manifold.
Verse 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go


(30:40:3) khalaqakum created you,

(30:40:5) razaqakum He provided (for) you,


(30:40:7) yumtukum He will cause you to die
verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun


(30:40:9) yu'ykum He will give you life.
verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

INTG interrogative particle
(30:40:10) hal Is (there)

P preposition
(30:40:11) min any

(30:40:12) shurakikum (of) your partners
(30:40:13) man who
(30:40:14) yafalu does

P preposition
(30:40:15) min of

DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(30:40:16) dhlikum that

P preposition
(30:40:17) min any

(30:40:18) shayin thing?

__
(30:40:19) sub'nahu Glory be to Him

(30:40:20) watal and exalted is He

P preposition
(30:40:21) amm above what

(30:40:22) yush'rikna they associate.
(30:41:1) ahara Has appeared
(30:41:2) l-fasdu the corruption

P preposition
(30:41:3) f in
(30:41:4) l-bari the land

(30:41:5) wal-bari and the sea

(30:41:6) bim for what

V 3rd person feminine singular perfect verb
(30:41:7) kasabat have earned
(30:41:8) ayd (the) hands
N nominative feminine plural noun
(30:41:9) l-nsi (of) people,

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect (30:41:10) liyudhqahum so that He may let them taste verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(30:41:11) baa a part
(30:41:12) alladh (of) that which

(30:41:13) amil they have done

(30:41:14) laallahum so that they may

(30:41:15) yarjina return.
Verse 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (30:42:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology
V 2nd person masculine singular imperative verb

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(30:42:2) sr "Travel

P preposition
(30:42:3) f in
(30:42:4) l-ari the earth

(30:42:5) fa-unur and see
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(30:42:6) kayfa how
(30:42:7) kna was
(30:42:8) qibatu (the) end

P preposition
(30:42:10) min (were) before.

N genitive noun
(30:42:11) qablu (were) before.
(30:42:12) kna Most of them were

N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(30:42:13) aktharuhum Most of them were

(30:42:14) mush'rikna polytheists."

__
(30:43:1) fa-aqim So set
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

(30:43:2) wajhaka your face

(30:43:3) lilddni to the religion
(30:43:4) l-qayimi right,
ADJ genitive masculine singular adjective

P preposition
(30:43:5) min before

N genitive noun
(30:43:6) qabli before
(30:43:7) an [that]

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(30:43:8) yatiya comes

(30:43:9) yawmun a Day
(30:43:10) l not
(30:43:11) maradda (can be) averted

(30:43:12) lahu [it]

P preposition
(30:43:14) l-lahi Allah.
(30:43:15) yawma-idhin That Day,
T time adverb

(30:43:16) yaaddana they will be divided.
Verse 33-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (30:44:1) man Whoever Arabic word Syntax and morphology
(30:44:2) kafara disbelieves,

(30:44:3) faalayhi then against him

(30:44:4) kuf'ruhu (is) his disbelief.

(30:44:5) waman And whoever

(30:44:6) amila does
(30:44:7) lian righteousness,
N accusative masculine indefinite active participle

REM prefixed resumption particle P prefixed preposition lm
(30:44:8) fali-anfusihim then for themselves
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(30:44:9) yamhadna they are preparing,
__
PRP prefixed particle of purpose lm (30:45:1) liyajziya That He may reward V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(30:45:3) man believe
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(30:45:4) waamil and do

N genitive feminine plural active participle
(30:45:5) l-liti righteous deeds

P preposition
(30:45:6) min (out) of

(30:45:7) falihi His Bounty.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(30:45:8) innahu Indeed, He

(30:45:9) l (does) not
(30:45:10) yuibbu like

N accusative masculine plural active participle
(30:45:11) l-kfirna the disbelievers.
Verse 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53 | 54-55
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:46:1) wamin And among P preposition
N genitive feminine plural noun (30:46:2) ytihi His Signs PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(30:46:3) an (is) that

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(30:46:4) yur'sila He sends

(30:46:5) l-riya the winds (30:46:6) mubashirtin (as) bearers of glad tidings
N accusative feminine plural indefinite noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(30:46:7) waliyudhqakum and to let you taste
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(30:46:8) min of

(30:46:9) ramatihi His Mercy,
CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm (30:46:10) walitajriya and that may sail V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood

N nominativemasculinenounShip
(30:46:11) l-ful'ku the ships

(30:46:12) bi-amrihi at His Command,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural (form VIII)
(30:46:13) walitabtagh and that you may seek
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(30:46:14) min of

(30:46:15) falihi His Bounty,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(30:46:16) walaallakum and that you may
__

V 2nd person masculine plural imperfect (30:46:17) tashkurna be grateful. verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(30:47:1) walaqad And verily,
CERT particle of certainty

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(30:47:2) arsaln We sent

P preposition
(30:47:3) min before you

N genitive noun
(30:47:4) qablika before you

(30:47:5) rusulan Messengers

P preposition
(30:47:6) il to

(30:47:7) qawmihim their people,
CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb (30:47:8) fajhum and they came to them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(30:47:9) bil-bayinti with clear proofs;

(30:47:10) fa-intaqamn then We took retribution
V 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition

V 3rd person masculine plural (form IV)
(30:47:13) ajram committed crimes.

(30:47:14) wakna And it was

(30:47:15) aqqan incumbent
(30:47:16) alayn upon Us
P preposition PRON 1st person plural object pronoun

(30:47:17) naru (to) help

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(30:47:18) l-mu'minna the believers.
Verse 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53 | 54-55 | 56-57
__
__
Sign In
Search
Go

(30:48:3) yur'silu sends
(30:48:4) l-riya the winds,

(30:48:5) fatuthru so they raise
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb

N accusativemasculineindefinitenounCloud
(30:48:6) saban (the) clouds,

(30:48:7) fayabsuuhu then He spreads them
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(30:48:8) f in

(30:48:9) l-sami the sky,
(30:48:10) kayfa how
(30:48:11) yashu He wills,

(30:48:12) wayajaluhu and He makes them
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(30:48:13) kisafan fragments

(30:48:14) fatar so you see
V 2nd person masculine singular imperfect verb

N accusativemasculinenounRain
(30:48:15) l-wadqa the rain
(30:48:16) yakhruju coming forth

P preposition
(30:48:17) min from

(30:48:18) khillihi their midst.
__
(30:48:19) fa-idh Then when

REM prefixed resumption particle T time adverb
(30:48:20) aba He causes it to fall on (30:48:21) bihi He causes it to fall on (30:48:22) man whom V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb


(30:48:23) yashu He wills
(30:48:24) min of
P preposition

(30:48:25) ibdihi His slaves,

T time adverb
(30:48:27) hum They

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(30:48:28) yastabshirna rejoice.

(30:49:1) wa-in And certainly
(30:49:2) kn they were,

P preposition
(30:49:3) min before

N genitive noun
(30:49:4) qabli before
(30:49:5) an [that]

V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood
(30:49:6) yunazzala it was sent down

(30:49:7) alayhim upon them,

P preposition
(30:49:8) min [before it],

N genitive noun
(30:49:9) qablihi [before it],

(30:49:10) lamub'lisna surely in despair.
Verse 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-60
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (30:50:1) fa-unur So look V 2nd person masculine singular imperative verb

P preposition
(30:50:2) il at
(30:50:3) thri (the) effects
(30:50:4) ramati (of the) Mercy
(30:50:5) l-lahi (of) Allah,
(30:50:6) kayfa how

(30:50:7) yu'y He gives life


(30:50:10) mawtih its death.
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun



EMPH emphatic prefix lm N genitive masculine (form IV) active participle
(30:50:13) lamu'y surely He (will) give life
(30:50:14) l-mawt (to) the dead.
ADJ nominative plural adjective


P preposition
(30:50:16) al (is) on
(30:50:17) kulli every
(30:50:18) shayin thing
(30:50:19) qadrun All-Powerful.

(30:51:1) wala-in But if
__

(30:51:2) arsaln We sent

(30:51:3) ran a wind

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun (30:51:4) fara-awhu and they see it PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N accusative masculine singular indefinite (form IX) active participle
(30:51:5) mu'farran turn yellow,

(30:51:6) laall certainly they continue

P preposition
(30:51:7) min after it

N genitive noun
(30:51:8) badihi after it

(30:51:9) yakfurna (in) disbelief.

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(30:52:1) fa-innaka So indeed, you

(30:52:2) l (can) not
(30:52:3) tus'miu make the dead hear (30:52:4) l-mawt make the dead hear
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb

N nominative plural noun

(30:52:5) wal and not

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(30:52:6) tus'miu make the deaf hear (30:52:7) l-uma make the deaf hear

N accusative plural noun
(30:52:8) l-dua the call
(30:52:9) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine plural (form II) perfect
(30:52:10) wallaw they turn,

(30:52:11) mud'birna retreating.
Verse 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-60
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:53:1) wam And not NEG negative particle

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(30:53:2) anta you

P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle
(30:53:3) bihdi can guide

ADJ genitive masculine plural adjective
(30:53:4) l-um'yi the blind
(30:53:5) an from
P preposition

N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(30:53:6) allatihim their error.

__
(30:53:7) in Not
(30:53:8) tus'miu you can make hear V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(30:53:9) ill except
(30:53:10) man (those) who

(30:53:11) yu'minu believe

(30:53:12) biytin in Our Verses
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(30:53:13) fahum so they

N nominativemasculineplural(formIV)activeparticiple Islam
(30:53:14) mus'limna surrender.
Verse 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-60
__
__
Sign In
Search
Go


(30:54:3) khalaqakum created you

P preposition
(30:54:4) min from
(30:54:5) afin weakness,
(30:54:7) jaala made
(30:54:8) min after
P preposition

N genitive noun
(30:54:9) badi after

(30:54:10) afin weakness
(30:54:11) quwwatan strength,
(30:54:13) jaala made
(30:54:14) min after
P preposition
(30:54:15) badi after
N genitive noun
(30:54:16) quwwatin strength
(30:54:17) afan weakness

(30:54:18) washaybatan and gray hair.
__

(30:54:19) yakhluqu He creates
(30:54:20) m what
(30:54:21) yashu He wills,

(30:54:22) wahuwa and He

(30:54:23) l-almu (is) the All-Knower
(30:54:24) l-qadru the All-Powerful.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:55:1) wayawma And (the) Day N accusative masculine noun

(30:55:3) l-satu the Hour
(30:55:4) yuq'simu will swear
(30:55:5) l-muj'rimna the criminals
(30:55:6) m not

(30:55:7) labith they remained

(30:55:8) ghayra but
(30:55:9) satin an hour.


V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(30:55:12) yu'fakna deluded.
Verse 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-60
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (30:56:1) waqla But will say V 3rd person masculine singular perfect verb

V 3rd person masculine plural (form IV) passive
(30:56:3) t were given

(30:56:4) l-il'ma the knowledge

(30:56:5) wal-mna and the faith,
N accusative masculine (form IV) verbal noun

(30:56:6) laqad "Verily
CERT particle of certainty

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(30:56:7) labith'tum you remained

P preposition
(30:56:8) f by
(30:56:9) kitbi (the) Decree
(30:56:11) il until
P preposition

(30:56:12) yawmi (the) Day

(30:56:13) l-bathi (of) Resurrection.

(30:56:14) fahdh And this

(30:56:15) yawmu (is the) Day
__
(30:56:16) l-bathi (of) the Resurrection

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(30:56:17) walkinnakum but you

V 2nd person masculine plural perfect verb
(30:56:18) kuntum were

(30:56:19) l not
(30:56:20) talamna knowing.

(30:57:1) fayawma-idhin So that Day,
T time adverb

(30:57:2) l not
(30:57:3) yanfau will profit

(30:57:5) alam wronged

(30:57:6) madhiratuhum their excuses

(30:57:7) wal and not

(30:57:8) hum they
V 3rd person masculine plural (form X) passive (30:57:9) yus'tatabna will be allowed to make amends. imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-60
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (30:58:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(30:58:2) arabn We (have) set forth
(30:58:3) lilnnsi for mankind
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun

P preposition
(30:58:4) f in
(30:58:5) hdh this -
(30:58:6) l-qur'ni [the] Quran
PN genitivemasculinepropernounQuran

P preposition
(30:58:7) min of

(30:58:8) kulli every
(30:58:9) mathalin example.

(30:58:10) wala-in But if

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(30:58:11) ji'tahum you bring them
(30:58:12) biyatin a sign,
P prefixed preposition bi N genitive feminine singular indefinite noun

(30:58:13) layaqlanna surely will say
V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn


(30:58:15) kafar disbelieve,

(30:58:16) in "Not

(30:58:17) antum you

(30:58:18) ill (are) except
__

(30:58:19) mub'ilna falsifiers."

(30:59:2) yabau Allah seals
(30:59:3) l-lahu Allah seals
(30:59:4) al [on]
P preposition
(30:59:5) qulbi (the) hearts
N genitivefemininepluralnounHeart
(30:59:7) l (do) not


(30:60:1) fa-i'bir So be patient.
V 2nd person masculine singular imperative verb

(30:60:3) wada (the) Promise
(30:60:5) aqqun (is) true.

(30:60:6) wal And (let) not

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb
(30:60:7) yastakhiffannaka take you in light estimation
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(30:60:9) l (are) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(30:60:10) yqinna certain in faith.
Verse 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53 | 54-55 | 56-57 | 58-60
__

Verse (30:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Verse (30:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (30) srat l-rm (The Romans)

INL Quranic initials

(30:2:2) l-rmu the Romans

(30:3:2) adn (the) nearest

N genitive masculine singular noun

(30:3:5) min after

(30:3:6) badi after

(30:3:7) ghalabihim their defeat,

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(30:3:8) sayaghlibna will overcome

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (30) srat l-rm (The Romans) Verse (30:4) 6 Go

Chapter (30) srat l-rm (The Romans)

(30:4:2) bi'i a few

(30:4:3) sinna years.

N genitive masculine plural noun

(30:4:4) lillahi For Allah

(30:4:5) l-amru (is) the command

(30:4:6) min before

(30:4:7) qablu before

(30:4:8) wamin and after.

(30:4:9) badu and after.

(30:4:10) wayawma-idhin And that day

(30:4:11) yafrau will rejoice

(30:4:12) l-mu'minna the believers

N nominative masculine plural (form IV) active participle

(30:5:1) binari With (the) help

(30:5:2) l-lahi (of) Allah.

(30:5:3) yanuru He helps

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(30:5:5) yashu He wills.

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(30:5:6) wahuwa And He

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(30:5:7) l-azzu (is) the All-Mighty,

N nominative masculine singular noun

(30:5:8) l-ramu the Most Merciful.

ADJ nominative masculine singular adjective

(30:6:1) wada (It is the) Promise

N accusative masculine noun

(30:6:2) l-lahi (of) Allah.

(30:6:3) l (Does) not

NEG negative particle

(30:6:4) yukh'lifu fail

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(30:6:5) l-lahu Allah

(30:6:6) wadahu (in) His promise,

(30:6:7) walkinna but

ACC accusative particle

(30:6:8) akthara most (of)

(30:6:9) l-nsi [the] people

N genitive masculine plural noun

(30:6:10) l (do) not

NEG negative particle

(30:6:11) yalamna know.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (30) srat l-rm (The Romans)

(30:7:2) hiran (the) apparent