N

D
-
3
2
-
1
0
-
4
9
8
-
P
T
-
C
Unio Europeia, 2011
Reproduao aulor|zada, exceplo para lrs corerc|a|s, desde que a lorle seja
citada.

Esle docurerlo lo| produz|do e lrarc|ado pe|a Cor|ssao Europe|a ao
aor|go de ur corlralo cor a 0ereral|or Europe Fourdal|or. Possu| lrs
exc|us|varerle |rlorral|vos e rao corsl|lu| qua|quer or|erlaao olc|a| da
Cor|ssao para a |rlerprelaao das |e|s ou po|il|cas da uE.
A Cor|ssao Europe|a rao resporsve| pe|o corleudo de oulros sil|os da
lrlerrel c|lados resla puo||caao que rao o seu prpr|o. 0s sil|os Weo de
lerce|ros sao reler|dos aperas a lilu|o ||uslral|vo, rao represerlardo qua|quer
||sla exausl|va ou ava| especilco.
A preserle ed|ao da Agerda Europa |rc|u| |rlorraao soore vr|as
lesl|v|dades re||g|osas, oer coro ler|ados rac|ora|s. Forar erv|dados lodos
os esloros para gararl|r a exacl|dao dos dela|res corl|dos resla puo||caao.
0 ed|lor rao pode, ro erlarlo, resporsao|||zar-se por qua|squer |rlorraoes
|rcorreclas. A|r d|sso, de sa||erlar que rao |rlerao da Agerda Europa
prov|derc|ar ura ||sla exausl|va de lodas as lesl|v|dades de lodas as
corur|dades e corlssoes re||g|osas.
www.europadiary.eu
lrpresso er ll||a
l38N 9Z8-92-Z9-1Z105-
l33N 1830-835X
do|: 10.2ZZ2/18193
Edio .............................................................. Comisso Europeia
Editor-chefe ..................................................... Catie Thorburn
Vencedora do concurso para a capa ............ Adelina-Ioana Ardelean
Organizao responsvel pelo projecto:
Generation Europe Foundation
Chausse St. Pierre, 123
B-1040 Brussels, Belgium
info@generation-europe.eu
www.generation-europe.eu
Parceiros nacionais:
DECO Associao Portuguesa
para a Defesa do Consumidor
Rua Artilharia Um, 79 4
1269-160 Lisboa
Tel.: 21 371 02 00
Fax: 21 371 02 99
E-mail: decolx@deco.pt
Centro de Informao Europeia Jacques Delors
Palacete do Relgio
Cais do Sodr
1200-450 Lisboa
Tel.: 21 122 50 00
E-mail: geral@ciejd.pt
Apelido.....................................................................................................................
Nome Prprio ..........................................................................................................
Data de Nascimento ................................................................................................
Morada ....................................................................................................................
.................................................................................................................................
Pas .........................................................................................................................
Telefone ...................................................................................................................
Telemvel ................................................................................................................
E-mail ......................................................................................................................
Nome da Escola ......................................................................................................
Morada ....................................................................................................................
.................................................................................................................................
Professor responsvel pela turma ...........................................................................
Presidente do Conselho Executivo..........................................................................
Em caso de urgncia, por favor contactar ...............................................................
Telefone ...................................................................................................................
Agenda Europa - A escolha vossa
1
ndice
Prlogo .................................................... 3
Sobre a Unio Europeia
A UE de relance......................................4
Uma perspectiva histrica
cronograma da UE .............................6
A encaixar as peas do puzzle ...............8
Vamos fazer um acordo ........................11
Como so feitas as leis ........................12
O dinheiro faz girar o mundo ................14
Construir pontes com
um oramento comum ......................18
Aprender a Europa com
o Centro de Informao
Europeia Jacques Delors .................20
Migrao: fazer do desafo
uma oportunidade.............................22
Unidos na diversidade regional ............24
Os meus estudos,
o meu futuro
Um novo captulo..................................27
O que vai ser preciso para construir
o futuro da Europa? ..........................30
Ideias para um futuro melhor
procuram-se .....................................31
Uma mo amiga ...................................32
Planear com antecedncia ...................36
Os meus direitos,
as minhas opes
Direitos fundamentais para todos .........37
Guia para os direitos do consumidor ....40
Satisfao garantida? ...........................42
A Educao do Consumidor
com a DECOJovem ..........................44
Lies sobre dinheiro ...........................46
Sem qualquer compromisso .................48
Telefonar sem limites? ..........................49
Brigada de limpeza na Internet ...........50
Os teus direitos online ..........................51
Quem que mexe os cordelinhos? ......52
O meu ambiente
S temos uma terra! .............................54
Estamos todos juntos nisto...................56
Fazer mais com menos.....................58
Compras feitas a pensar no planeta.....60
Proteger o planeta atravs
da investigao.................................61
O cu como limite .................................64
preciso cultivar a agricultura ............66
A minha sade e segurana
O que o jantar hoje? ..........................71
Cuidar de cada um ...............................72
Cancro reduz o risco .........................73
Desfeito em fumo .................................74
Beleza a qualquer custo? .....................75
O que que disseste?!.........................76
Investigao para a sade
a passos largos ................................77
Passas tempo a mais online?...............78
Viver online ...........................................80
O que que h num rtulo? .................82
Livres de perigo? ..................................84
Imitaes ..............................................86
Para alm
das nossas fronteiras
Parceiros comerciais ............................87
Lets embrace space ............................90
Ajudar os outros a ajudarem-se
a si prprios ......................................92
2
Prlogo
3
Bem-vindos de novo escola! No incio deste novo ano lectivo, chega s vossas
mos a oitava edio do Dirio Europa.
Alm de vos ajudar a planifcar os vossos dias ao longo do ano, este dirio contm
inmeras informaes teis acerca da Unio Europeia e sobre a forma como a
Unio Europeia est a trabalhar para vs, enquanto estudantes, consumidores e
cidados europeus.
Esta ferramenta educativa utilizada por mais de quatro milhes de adolescentes,
como vs, em toda a Europa.
A Unio Europeia um tema complexo e, por vezes, controverso. Mas, se
pensarmos em todas as guerras que os europeus combateram no passado, a
possibilidade de trabalharmos juntos para garantir um continente mais estvel,
sustentvel e prspero algo extremamente importante e valioso. Em muitos
aspectos, os pases da UE podem alcanar mais resultados se cooperarem uns
com os outros, em vez de agirem individualmente.
Gostaramos de chamar a ateno para a importncia desta cooperao e para o
modo como pode benefciar o vosso quotidiano.
Boa sorte para este ano lectivo e boa leitura!
A UE de relance
A Unio Europeia (UE) nica no mundo: no uma organizao internacional
como as Naes Unidas, nem substitui os governos nacionais. Ento, o que ?
4
Contacta a Europe Direct por telefone ou E-mail, ou vai ao centro
de informao do teu pas! 00 800 67 89 10 11
http://europa.eu/europedirect/index_pt.htm
Tens perguntas sobre a UE?
A UE foi criada pelos governos nacionais para estabelecer aces comuns em reas
em que faa mais sentido os Estados-Membros trabalharem em conjunto, em vez de
cada um por si.
Cooperao em vez de competio
Depois da devastao provocada pela Segunda Guerra Mundial, os europeus queriam
evitar que um novo confito pudesse vir a destruir o continente. Em vez de entrarem
em disputa, os governos de seis pases decidiram cooperar a nvel econmico e
comercial. Uniram os seus recursos de carvo e ao, a matria-prima de excelncia
para o fabrico de armas, afastando assim a ameaa da guerra e tornando-se melhores
parceiros comerciais.
A UE trouxe uma era de paz e prosperidade. Hoje em dia,
engloba 500 milhes de pessoas e responsvel pela
gesto de muitas questes do dia-a-dia. A Unio
Europeia opera segundo os seguintes princpios:

1. Actua apenas nas reas que lhe tenham sido
atribudas pelos governos nacionais.
2. S deve actuar nas reas em que pode ser
mais efcaz do que os governos nacionais agindo
isoladamente.
3. Tem de promover e defender valores partilhados, como
a democracia, a liberdade e a justia, bem como o patrimnio
europeu comum, expresso nas muitas culturas, tradies e lnguas.
Para saberes mais:
www.europa.eu/euinyourcountry/index_pt.htm
http://ec.europa.eu/youreurope/index_en.html > Information for citizens
www.juventude.gov.pt
5
w
w
w
Existem muitas organizaes que promovem os interesses dos jovens na
Europa. Podes ter uma viso geral sobre temas como a escola, trabalho,
voluntariado, viagens, etc. em http://europa.eu/youth
Portal Europeu da Juventude
A oportunidade para fazeres a diferena
Quer a poltica te interesse ou no, a verdade que quase todas as questes que te
afectam so reguladas por leis decididas pelo processo poltico por isso que se
torna to importante que participes na tomada de decises.
Exerce o teu direito de voto - desde que j tenhas idade nas eleies locais, nacionais
e europeias. Mesmo nas grandes democracias como a UE, cada voto conta e pode
fazer a diferena nos resultados.
Mas as responsabilidades da cidadania no se esgotam com o voto. Uma democracia
saudvel exige aos seus cidados muito mais do que apenas depositarem os seus
votos nas urnas de cinco em cinco anos. Os polticos tm de pensar para alm das
prximas eleies devem sim pensar nas prximas geraes. E tu, para teres uma
opinio e exprimi-la, no tens de esperar at poderes votar!
A tecnologia abriu novos canais de comunicao e eliminou intermedirios,
transformando por completo a relao entre os cidados e a administrao pblica. A
Internet d-te acesso directo s instituies e aos polticos podes at encontrar a UE
nas redes sociais mais populares! www.europa.eu/take-part/index_pt.htm
Uma perspectiva histrica
cronograma da UE
A construo da Unio Europeia (UE) teve incio no perodo que se seguiu
Segunda Guerra Mundial, tendo por objectivo assegurar a manuteno da
segurana e da prosperidade da Europa. Passados mais de cinquenta anos,
ainda um processo inacabado, para o qual todos os cidados europeus podem
contribuir.
6
1945
1950
1968
1979
1986
1957
1945
Depois de cerca de seis anos de
combates na Europa, a Segunda
Guerra Mundial chega ao fm.
1950
O Ministro Francs dos Negcios Estrangeiros,
Robert Schuman, apresenta um plano de
cooperao para os Estados Europeus, a
Declarao Schuman. Este plano leva
criao do Tratado de Paris, em Abril de 1951,
que cria a Comunidade Europeia do Carvo
e do Ao e que inclui seis pases: a Blgica,
a Frana, a Itlia, o Luxemburgo, os Pases
Baixos e a Repblica da Alemanha (Alemanha
Ocidental). Para alm de os reunir em p
de igualdade, esta organizao leva-os a
cooperar atravs de instituies partilhadas.
1957
A Blgica, a Frana, a Itlia, o Luxemburgo,
os Pases Baixos e a Alemanha Ocidental
assinam o Tratado de Roma, que lana a
Comunidade Econmica Europeia (CEE) e
a Comunidade Europeia da Energia Atmica
(CEEA ou Euratom). criado um Mercado
Comum, em que bens, servios, capitais e
pessoas podem circular livremente.
1968
criada a Unio Aduaneira,
segundo a qual so eliminadas
todas as taxas alfandegrias
entre os seis pases da CEE.
1979
Tem lugar a primeira
eleio do Parlamento
Europeu, por sufrgio
universal directo.
1986
assinado o Acto Europeu
nico, que estabelece o dia
1 de Janeiro de 1993
como data limite para a
concretizao do Mercado
Comum.

T
h
e

C
o
u
n
c
i
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
i
o
n
Para saber mais:
www.europa.eu/index_pt.htm
www.tratadodelisboa.com
www.eurocid.pt
7
w
w
w
2001
1992
1997
2002
2009
1989
1989
Queda da Cortina de Ferro, o que leva unifcao da Europa, com a reunicao da
Alemanha, a 3 de Outubro de 1990. A democracia comea a ganhar razes em todos
os pases da Europa Central e de Leste.
1992
assinado o Tratado de Maastricht, que cria a Unio Europeia (UE). Com
objectivos novos e mais ambiciosos, a UE prope-se a alcanar a unio
monetria at 1999, a cidadania europeia, bem como novas polticas comuns
incluindo a Poltica Externa e de Segurana Comum (PESC) e cooperao
em questes de segurana interna.
1997
assinado o Tratado de Amesterdo, que desenvolve a PESC,
bem como as polticas de emprego e de proteco social.
2001
assinado o Tratado de Nice, que reforma
as instituies europeias e refora os direitos
fundamentais, a segurana e a defesa, bem
como a cooperao judiciria em questes
criminais.
2009
Entra em vigor o
Tratado de Lisboa,
que fortalece a UE
enquanto potncia a nvel
global e d maior fora ao
Parlamento Europeu, aos
parlamentos nacionais e aos
cidados.
2002
Em vrios Estados-Membros entram
em circulao as notas e moedas
do Euro, medida que as moedas
nacionais vo sendo postas fora de
circulao. O euro continua a ser
adoptado por mais pases da UE o
dcimo stimo e o mais recente pas
a adoptar o euro foi a Estnia.

E
u
r
o
p
e
a
n

P
a
r
l
i
a
m
e
n
t
A encaixar as peas do puzzle
Como se encaixam as peas do puzzle institucional que fazem a Europa
funcionar?
8
Parlamento Europeu a voz do povo
O Parlamento Europeu a voz do povo. Adopta as leis juntamente com o Conselho da
Unio Europeia e assegura o controlo democrtico e o debate pblico sobre todos os
aspectos do trabalho desenvolvido pela UE.
De cinco em cinco anos, os cidados da UE elegem os seus representantes para
o Parlamento. As ltimas eleies decorreram em Junho de 2009. Foram eleitos
736 Membros do Parlamento Europeu, tornando-o na maior instituio do seu tipo. As
sesses de trabalho decorrem geralmente em Estrasburgo,
Frana e, algumas vezes, em Bruxelas, na Blgica.
Os eurodeputados no esto organizados em blocos
nacionais, mas sim em grupos polticos europeus, que
refectem as suas ideias polticas incluindo grupos como o Partido
Popular Europeu (Democrata Cristo), os Socialistas, os Liberais,
os Verdes, entre outros, sem esquecer os membros do Parlamento
Europeu que se opem integrao europeia.
www.europarl.europa.eu
Conselho Europeu a liderana poltica
Os lderes mais importantes dos Estados-Membros,
os Primeiros-ministros e/ou Presidentes,
dependendo do pas, renem-se em
Bruxelas, pelo menos quatro vezes por
ano, para discutir as grandes questes
da ordem do dia e aprovar a poltica global
da UE. O Conselho Europeu dirigido por um
Presidente que tem um mandato de dois anos
e meio.
www.european-council.europa.eu
9
O Conselho da Unio Europeia a voz dos
Estados-Membros
Reunindo-se em Bruxelas, no Conselho da Unio Europeia que os governos nacionais
fazem ouvir a sua voz. Este rgo adopta leis em conjunto com o Parlamento Europeu.
Dependendo do assunto em agenda, cada pas representado pelo ministro da rea
a tratar fnanas, transportes, agricultura, etc.
As decises so tomadas por maioria. Os Estados-Membros com maior nmero de
habitantes, como a Alemanha, tm mais votos e, portanto, mais poder no Conselho,
do que os pases mais pequenos como, por exemplo, Malta. No entanto, o sistema de
votao permite que os Estados mais pequenos possam manifestar a sua oposio s
decises dos seus vizinhos mais poderosos.
Em alguns domnios particularmente sensveis como a fscalidade e a defesa - as
decises do Conselho s podem ser adoptadas por unanimidade. O que no uma
tarefa fcil, com tantos pases e interesses volta da mesa!
www.consilium.europa.eu
Comisso Europeia o interesse comum
A Comisso Europeia, com Sede em Bruxelas, tem funes executivas. O que signifca
que a nica instituio que pode propor novas leis, que sero depois debatidas e
votadas no Parlamento Europeu e no Conselho da UE. A Comisso ainda a guardi
da UE, sendo responsvel pelo cumprimento e aplicao da legislao europeia por
parte dos Estados-Membros. Em caso de incumprimento, a Comisso pode apresentar
queixa junto do Tribunal de Justia da Unio Europeia.
O Presidente da Comisso Europeia lidera uma equipa de comissrios, um de
cada Estado-Membro. Cada Comissrio tem a seu cargo uma determinada rea de
competncia investigao, ambiente, etc. comparvel aos deveres dos ministros
dos governos nacionais. Os comissrios esto obrigados a agir no interesse de toda a
Unio Europeia e no no do seu pas de origem.
A UE tem ainda um Alto Representante para a Poltica Externa e de Segurana, que
dirige todas as aces de Unio a nvel internacional e ainda Vice-Presidente da
Comisso.
Para a Comisso Europeia trabalham cerca de 32 000 pessoas, estando a sua maior
parte sediada em Bruxelas, embora a Comisso tenha representaes em todos os
Estados-Membros e delegaes noutros pases.
http://ec.europa.eu
Para saberes mais:
http://europa.eu/about-eu/
www.eurocid.pt
10
w
w
w
Outras instituies da UE:
Comit Econmico e Social Europeu www.eesc.europa.eu
Comit das Regies www.cor.europa.eu
Banco Central Europeu www.ecb.int
Banco Europeu de Investimento www.eib.org
Tribunal de Justia da Unio Europeia
o Estado de Direito
O que se torna fascinante nas leis que podem ser interpretadas de maneiras
diferentes. A misso do Tribunal garantir a interpretao e aplicao uniforme
da legislao da UE em todos os Estados-Membros. Com sede no Luxemburgo, o
Tribunal constitudo por um juiz de cada Estado-Membro.
As resolues do Tribunal so defnitivas no podendo ser refutadas pelos tribunais
nacionais de qualquer pas da UE!
http://curia.europa.eu
Tribunal de Contas Europeu o valor do
dinheiro
Dado que os fundos da Unio Europeia so provenientes dos contribuintes,
necessrio verifcar se o dinheiro est a ser utilizado de forma adequada. Esta a
funo do Tribunal de Contas Europeu, tambm sediado no Luxemburgo, que fscaliza
as contas da Comisso Europeia e publica relatrios anuais.
http://eca.europa.eu
Vamos fazer um acordo
Chegar a uma deciso consensual quando h
muitos agentes envolvidos numa discusso pode
tornar o processo pesado e moroso. Ser que
simplesmente gente a mais?
Para saberes mais:
www.eesc.europa.eu
11
w
w
w
Queres pr prova a tua coragem poltica
e aperfeioar as tuas competncias de
debate? Todos os anos, o CESE convida trs
alunos de cada Estado-Membro a participar
numa reunio plenria de jovens que,
em Bruxelas, discutem e votam sobre um
parecer do Comit. Pede ao teu professor
que inscreva online a tua escola para teres
hiptese de participar.
A tua Europa, a tua Voz!
Com a Unio
Europeia,
as pessoas
aproximam-se.
Vinte e sete governos nacionais, 736 parlamentares de todas as cores polticas,
inmeros grupos de interesse e de presso, todos eles clamando por serem ouvidos
e por fazerem pender a balana em seu favor... E, do outro lado, os 500 milhes de
cidados da Unio Europeia (UE) tu prprio! No meio de tudo isto, como que te
fazes ouvir?
Sim, claro que somos representados por
aqueles que elegemos, mas esse apenas
um dos canais que podemos utilizar.
Diz de tua justia directamente! A tua
opinio importante, portanto diz o que
pensas e participa nas organizaes
locais! Poder-te-s fazer ouvir em
Bruxelas atravs do Comit Econmico
e Social Europeu (CESE), o local em que
as organizaes da sociedade
civil emitem as suas opinies
sobre a legislao europeia.
Se bem que o processo de
tomada de deciso possa
no ser o mais rpido e, no
fnal de contas, isto no
uma corrida, serve bem o seu
objectivo, que o de conciliar
as diferentes opinies num
esprito de compromisso.
Como so feitas as leis
A Unio Europeia (UE) uma arena poltica onde se fazem propostas, se
defendem interesses e se forjam compromissos. Deste ponto de vista, o processo
de tomada de deciso ao nvel europeu semelhante ao que acontece no plano
da poltica nacional. Tomemos, por exemplo...
12
O pacote telecom
Com o crescimento da Internet e de outras tecnologias, muitos foram os que comearam
a falar em leis das telecomunicaes e a exigir mudanas sobre esse tema. Em
Novembro de 2007, a Comisso Europeia, atenta aos diversos argumentos, props
uma nova legislao, para proceder reforma do mercado das telecomunicaes. A
proposta de lei viu-se envolvida num debate aceso sobre a partilha de dados online.
Uma clusula relativa aos direitos dos utilizadores da Internet tornou-se numa fonte de
preocupao: em que circunstncias deve o acesso de algum Internet ser cortado?
Na verdade, o debate era sobre como lutar contra os downloads ilegais. Iriam os
utilizadores pagar por msica se aqueles que a copiam ilegalmente pudessem vir a
ter o seu acesso Internet negado como punio?
Se bem que o Parlamento Europeu tenha aprovado o pacote telecom
integralmente em primeira leitura, em Setembro de 2008, os
ministros nacionais do Conselho discordaram em diversos
pontos-chave, incluindo as garantias de acesso Internet.
As duas instituies tentaram chegar a acordo. Mas, em
Maio de 2009, entre protestos nas ruas e na Internet, o
Parlamento votou fortemente a favor de uma emenda
contrria posio do Conselho.
O acesso Internet um
direito?
O debate exps pontos de vista contraditrios
incluindo: governos que procuravam um meio efcaz
para fazer respeitar os direitos de autor nos seus pases;
parlamentares que acreditavam ser a Internet essencial
Para saberes mais:
www.ec.europa.eu/yourvoice/index_pt.htm
www.ec.europa.eu/information_society/index_en.htm > ver telecomunicaes
13
w
w
w
Para alm
de salvaguardar
o acesso Internet, o pacote
telecom fortaleceu a proteco do
consumidor de outras formas, tais
como, a melhoria do acesso ao
112, o nmero de emergncia pan-
europeu, atravs da utilizao de
novas tecnologias.
liberdade de expresso; empresas de comunicao que se queixavam das
consequncias danosas da partilha ilegal de fcheiros e grupos de consumidores que
receavam que os cidados fossem injustamente privados do seu acesso Internet.
E claro, existem sempre pessoas que pensam que os legisladores deveriam defnir um
quadro para uma sociedade justa, enquanto outros acham que tudo funciona melhor
quando as leis no interferem na vida de cada um.
Uma reunio pelo meio
Para tentar sair do impasse, foi convocado um comit de conciliao composto por
representantes do Parlamento e do Conselho. O comit elaborou
uma proposta de compromisso que assegura que os utilizadores
da Internet, suspeitos de violarem a lei, no possam ver o
seu acesso negado sem o devido processo. O que signifca
que os utilizadores de Internet so presumidos inocentes,
tm direito a defender-se e s pode
ser-lhes negado acesso depois de um
procedimento imparcial e justo.
Finalmente, em Novembro de 2009,
mais de dois anos depois de ter sido
introduzido, o pacote telecom foi
aprovado.
O dinheiro faz girar o mundo
O que tens no bolso? Para milhes de europeus uma moeda nica o Euro
que aceite em muitos pases da Europa.
14
Os ltimos 10 anos testemunharam a maior mudana de moedas na histria do
continente, com 17 dos 27 pases da UE a adoptarem o euro como moeda ofcial.
Actualmente, o euro pode ser utilizado numa rea que se estende do Mediterrneo at
ao Crculo Polar rctico. Outros pases da UE seguir-se-o, assim que estiverem em
condies de o fazer.
Uma moeda mundial
O euro agora usado por quase 331 milhes de pessoas todos os dias. a
segunda maior moeda de reserva do mundo depois do dlar americano. Cerca de
26% das reservas mundiais so agora em euros. O euro a segunda moeda mais
transaccionada no mundo, sendo utilizada em cerca de 40% das transaces dirias
nos mercados cambiais internacionais.
Para alm de ser, obviamente, muito prtico, o euro tambm um dos smbolos mais
palpveis da integrao europeia. E sendo uma moeda to importante, o euro confere
UE uma voz mais forte na economia global.
Datas Chave
1999 Lanamento do euro
como moeda virtual
2002 So introduzidas as
notas e moedas em
euros em 12 pases
da UE
2007 Eslovnia adere ao euro
2008 Chipre e Malta adoptam
o euro
2009 Eslovquia adere ao
euro
2011 Estnia adopta o euro
15
Uma viagem ao estrangeiro costumava envolver vrias idas s casas de cmbio.
E, ao fazer-se uma compra, ainda se tinha de efectuar converses complicadas
e, no regresso a casa, trazia-se na bagagem uma coleco de notas e moedas
esquecidas.
Tudo isto acabou dentro da zona euro. O que torna tudo mais fcil e ainda
poupamos uma pequena fortuna!
Uma bno para os turistas...
Os benefcios da moeda nica
Isto soa tudo muito bem, mas como que uma moeda nica promove na prtica o
comrcio e o crescimento econmico?
Em primeiro lugar, os consumidores podem comparar mais facilmente os preos dos
pases da zona euro, permitindo uma maior concorrncia entre empresas. Por outro
lado, ao eliminar os riscos e as incertezas relativamente s taxas de cmbio, o euro
diminui os custos nos negcios transfronteirios.
Para alm disso, uma boa gesto do euro diminui a infao e as taxas de juro.
A estabilidade da decorrente, aliada dimenso da zona euro, no s atrai mais
investimentos estrangeiros, como tambm torna a economia mais resistente a
quaisquer choques externos.
Uma aula de histria no bolso?
As notas de euro exibem sete estilos arquitectnicos da histria cultural europeia,
oferecendo-nos uma aula de histria e arquitectura.
As moedas cunhadas so emitidas de acordo com o tamanho relativo do pas
(existindo, portanto, mais euros com os smbolos da Alemanha do que com os de
Malta). As moedas tm um lado comum, europeu, e uma face nacional, com os seus
prprios smbolos.
Qualquer nota ou moeda de euro pode ser utilizada em qualquer pas da zona euro.
16
Por detrs do brilho exterior
Embora o que interesse, para a maior parte de ns, quantos euros temos na carteira,
ningum se apercebe que, por detrs do brilho de cada moeda de euro, existe um
sistema regulador importantssimo.
A solidez da moeda de um pas est intimamente ligada ao estado da sua economia,
assim sendo, tiveram de ser criadas importantes medidas para interligarmos as nossas
economias com a moeda nica. Para a unio monetria poder funcionar, os pases da
zona euro tm de ter economias em condies semelhantes, especialmente no que diz
respeito s fnanas pblicas e competitividade.
Quem pode aderir?
Todos os pases da UE devero aderir ao euro assim que reunirem as condies
necessrias, os chamados critrios de Maastricht. O Reino Unido e a Dinamarca
negociaram uma opo de excluso embora, se o desejarem, possam aderir no futuro.
Os critrios de Maastricht
Estes critrios, tambm designados como critrios de convergncia, foram acordados
no Tratado de Maastricht, em 1992, tendo por objectivo a proteco da estabilidade
do euro: asseguram que os pases s possam adoptar o euro no momento em que
estejam economicamente preparados para o fazerem e depois de implementarem
regras especfcas para os seus bancos centrais e questes monetrias.
Os Critrios de Maastricht
O que medem? Como medido? Critrios de convergncia
Estabilidade dos
preos
Taxa harmonizada de
infao de preos no
consumidor
No superior a 1,5 pontos
percentuais relativamente
mdia dos trs Estados-Membros
com melhores resultados em
termos de estabilidade de preos
Robustez das
fnanas pblicas
Dfce oramental em
percentagem do Produto
Interno Bruto (PIB)
Valor de referncia: igual ou
inferior a 3% do PIB
Sustentabilidade das
fnanas pblicas
Dvida pblica em
percentagem do PIB
Valor de referncia: igual ou
inferior a 60% do PIB
Durabilidade da
convergncia
Taxa de juro a longo
prazo
No superior a 2 pontos
percentuais relativamente
mdia dos trs Estados-Membros
com melhores resultados em
termos de estabilidade de preos
Estabilidade cambial
Desvio da taxa de
cmbio central
Participao no Mecanismo de
Taxas de Cmbio Europeu por um
perodo de dois anos, anteriores
adopo do euro
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/euro/index_pt.html
http://ec.europa.eu/economy_fnance/index_pt.htm
www.bportugal.pt
17
w
w
w
O Banco Central Europeu (BCE), com
sede em Frankfurt, independente e
livre de qualquer interferncia poltica.
A sua principal misso manter a
infao abaixo mas prxima dos 2%.
www.ecb.int
A Comisso Europeia controla os dfces e a dvida pblica,
que tm de ser inferiores a 3% e 60% do Produto Interno Bruto
(PIB), respectivamente. Valores superiores a estes limites
podem levar a sanes contra o pas em questo e, em ltimo
caso, incluir uma penalizao fnanceira.
http://ec.europa.eu/economy_nance/sgp/index_pt.htm
Quem mexe os cordelinhos na zona euro?
Antes da introduo do euro, cada pas era responsvel pela sua moeda e poltica
monetria. Com a moeda nica, estas funes passaram a ser executadas por uma
autoridade centralizada de outro
modo, seria como dirigir uma orquestra
com diversos maestros.
Como so aplicadas as
regras?
Se bem que o BCE seja o nico actor
na poltica monetria da zona euro,
cabe a cada Estado-Membro gerir a sua
economia e tomar decises relativamente ao seu oramento e taxas.
O Pacto de Estabilidade e Crescimento (PEC) foi introduzido para
que os pases no tomem decises que possam destabilizar toda a
zona da moeda nica.
Construir pontes com
um oramento comum
O oramento da Unio Europeia (UE) a base para quase todas as polticas
europeias apresentadas em detalhe nesta Agenda. Gerir os dinheiros pblicos
uma enorme responsabilidade. Como que gasto o oramento da UE?
18
O oramento da UE executado segundo o princpio do equilbrio. Resumidamente,
isto quer dizer que s pode gastar o dinheiro que tem. Mas, tambm signifca que
a UE no tem dvidas porque no pode pedir dinheiro emprestado. Ora a est
uma boa ideia para a gesto das nossas fnanas!
Um oramento equilibrado
75%
11%
13%
1%
Com um oramento anual de 141,9 mil milhes de euros em 2011, a UE tem de
equilibrar exigncias, concorrentes entre si, sobre como destinar as diversas verbas.
O oramento da UE representa apenas cerca de 1% da sua riqueza tornando-se,
fundamental investir estes fundos, de tal forma, que tenham maior valor acrescentado.
A UE esfora-se por atenuar as diferenas entre os Estados-Membros os pases
mais fortes ajudam os menos fortes, numa expresso de solidariedade que ajuda a
economia em geral, bem como o bem-estar de todos os cidados.
Para alm disso, a UE ainda fnancia projectos transfronteirios que juntam diversos
pases num mesmo objectivo, mas que no seriam possveis sem um oramento
comum.
De onde vem o dinheiro?
So diversas as fontes de receita da UE. A maior parte do dinheiro provm, sem
dvida, da contribuio dos governos nacionais.
75% das contribuies nacionais, calculadas a partir
do rendimento nacional bruto.
13% dos impostos sobre produtos importados
pela UE.
11% de uma pequena percentagem do imposto
de valor acrescentado (IVA) cobrado nos
pases da UE.
1% provm de diversos: contribuies dos
funcionrios da UE, multas impostas a
empresas por violaes da lei, etc.
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
19
w
w
w
E para onde vai?
As prioridades dos gastos da UE so defnidas no Quadro Financeiro Plurianual
(QFP). Para o perodo de 2007 a 2013, o oramento geral est estimado nuns incrveis
976 000 000 000 euros um pouco menos que 1 000 milhes de euros! Contudo,
h escolhas a fazer. Embora haja alguma margem de manobra para reajustamentos
anuais, o dinheiro globalmente gasto em:
46% crescimento sustentvel e emprego: para continuar a ser competitiva, a UE
investe fortemente na educao, formao, investigao e infra-estruturas, sem
descurar o apoio aos mais desfavorecidos.
41% recursos naturais: necessrio equilbrio entre os apoios aos agricultores
to criticados no passado e as novas iniciativas para reduzir as alteraes
climticas.
6% a UE enquanto parceiro global: a UE o maior prestador de assistncia em
todo o mundo, providenciando ajuda de emergncia e apoio a longo prazo aos
pases em vias de desenvolvimento.
6% diversos: cobre na sua maior parte as despesas administrativas das instituies
da UE.
1% cidadania, liberdade, segurana e justia: para alm da proteco das
fronteiras e da salvaguarda da sade pblica, a UE fnancia ainda programas
culturais e programas para jovens.
A repartio oramental na UE muda ligeiramente de ano para ano durante o perodo
de programao do QFP.
Est em curso a discusso sobre o oramento para o prximo perodo de programao
do QFP. Quais deveriam ser as novas prioridades oramentais? Se quiseres saber
como os fundos europeus esto a ser gastos na tua rea, podes introduzir o teu cdigo
postal em http://ec.europa.eu/beneciaries/fts/index_en.htm.
Aprender a Europa com o Centro
de Informao Europeia Jacques Delors
O CIEJD tem tua disposio uma Biblioteca (https://infoeuropa.eurocid.pt)
com mais de 45.000 referncias, sobre assuntos europeus, que podes consultar
presencialmente, ou aceder on-line aos contedos em formato digital.
20
Jogos/ Contedos pedaggicos
Para acederes a vrios contedos
desenvolvidos sobre esta temtica,
basta visitares o site:
www.biodiversidadesemlimites.com
Concepo: Mundo Gobius
Iniciativa: Comisso Europeia
Embarca numa viagem de
barco e para que tudo corra
bem tens que encher, com
garrafas que enches do rio, um
tanque com gua potvel
Comcepo: ISQ e-Learning/LearnAbout
Iniciativa: Comisso Europeia
Descobre se fazes uma
gesto inteligente dos
transportes. Experimenta
conduzir o teu automvel na
Eco-Cidade e tenta cumprir
todos os desafos ecolgicos.
Concepo: ISQ e-Learning/LearnAbout
Iniciativa: Comisso Europeia
Entra neste jogo e descobre como
seria viver numa verdadeira Eco-
Cidade, aprende novas tcnicas,
mais ecolgicas, para pores
em prtica na tua cidade. Para
acederes a estes jogos s ires a:
www.europaecologica.eu
Concepo: ISQ e-Learning/LearnAbout
Iniciativa: Comisso Europeia
Entre os temas em foco nas actividades do CIEJD destacamos Os Cidados
e a UE, A Nova Estratgia Europa 2020 e Recuperao Econmica e
Incluso Social. Queres saber mais sobre estes assuntos? Pede a um
professor que organize uma sesso, na tua escola ou no CIEJD, atravs
do E-mail: formacao@ciejd.pt. Aproveita ainda para navegares no site do Centro e
v todos os materiais desenvolvidos para te ajudar na compreenso destas temticas,
nomeadamente no canal Aprender Europa.
Alteraes Climticas, Biodiversidade
As questes ambientais e a biodiversidade
continuam a estar no centro das
preocupaes da Unio Europeia, assim
o CIEJD desenvolveu um dossier temtico
que pode ajudar-te na compreenso destas matrias. Procura-o no nosso site
(http://dossiers.eurocid.pt/energiaeclima):
Links teis:
www.eurocid.pt
http://ec.europa.eu/portugal/comissao/index_pt.htm
www.parleurop.pt www.eyvolunteering.eu
Contactos:
Centro de Informao Europeia Jacques Delors
Palacete do Relgio Cais do Sodr 1200-450 Lisboa
Email: geral@ciejd.pt URL: www.eurocid.pt
Tel. +351 211 225 000 Fax. +351 211 225 049
21
w
w
w
Os Cidados e a UE
A Unio Europeia est cada vez mais atenta s
necessidades dos seus cidados. Sabias que 2011
o Ano Europeu do Voluntariado? Participa e torna-te
um cidado europeu mais activo.
Se tens interesse
por estas questes,
organiza com um Professor uma visita ao CIEJD e
participa numa sesso sobre o Ano Europeu do
Voluntariado, ou sobre Cidadania Europeia. Envia
um E-mail para : formacao@ciejd.pt
Nova Estratgia Europa 2020 e a Recuperao
Econmica
A Europa tem uma nova estratgia para os prximos
10 anos que se baseia num crescimento inteligente,
sustentvel e inclusivo, a Nova Estratgia Europa
2020. Uma das grandes prioridades desta estratgia
a Recuperao Econmica. Para saberes mais sobre
estes temas, o CIEJD desenvolveu um dossier com
contedos pedaggicos que podes explorar no nosso
site (http://dossiers.eurocid.pt/economia).
Portugal 25 Anos Depois
Para comemorar a adeso de Portugal s
Comunidades Europeias o CIEJD promoveu
a publicao de uma edio em banda
desenhada onde podes descobrir quando e
onde foi assinado o Tratado de Adeso e quais
as mudanas ocorridas nos ltimos 25 anos.
Procura-a no nosso site: www.eurocid.pt
(https://infoeuropa.eurocid.pt/
registo/000046147/documento/0001/)
Migrao: fazer do desao uma
oportunidade
Numa altura em que a Europa enfrenta a possibilidade cada vez mais real de uma
populao envelhecida e em declnio, a migrao essencial para o nosso bem-
estar social e econmico e traz-nos novas oportunidades. O facto da Europa se
ter tornado, na ltima dcada, num destino privilegiado para a migrao pode ser
algo de estimulante, particularmente em tempos econmicos difceis.
22
Os pases da Unio Europeia (UE) necessitam de cooperar entre si e com os pases
de origem dos imigrantes a fm de, em conjunto, encontrarem solues de resposta
para os desafos e benefcios que a migrao lhes traz.
por esta razo que a UE dispe de um Pacto sobre Migrao que estabelece regras
justas e claras para a migrao legal, bem como para o tratamento da imigrao ilegal
e para a promoo da integrao dos imigrantes.
Integrao: camos todos a ganhar
Na Europa, as pessoas tm origens diferentes e provm de culturas diferentes. Esta
realidade extremamente positiva dado que a diversidade enriquece as nossas
comunidades e alarga os nossos horizontes. No entanto, por vezes acabamos por no
ter em conta os benefcios que esta diversidade nos traz; pode ser difcil a integrao
numa nova cultura, tal como pode ser difcil ajustarmo-nos a uma diversidade acrescida.
A integrao , por consequncia, uma questo central das polticas de imigrao
da UE. medida que refora a igualdade de oportunidades para todos, a integrao
aumenta tambm a nossa compreenso acerca da imigrao e assegura a construo
de comunidades coesas e imunes discriminao e ao racismo. Neste momento, a
UE est empenhada em ajudar os seus Estados-Membros a desenvolver e comparar
boas prticas no domnio da integrao dos imigrantes.
Foi lanado um frum o Stio Web Europeu
sobre a Integrao, acessvel a todos,
que permite a partilha de boas prticas,
promovendo novas ideias e novos projectos.
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/ Policies > Immigration or Asylum
http://ec.europa.eu/ewsi/
www.frontex.europa.eu
www.imigrante.pt
23
w
w
w
O asilo distinto das outras formas de migrao, dado que a sua concesso
se destina queles que enfrentam perseguies nos seus pases de origem. A
Europa orgulha-se da sua tradio humanitria de oferecer asilo a refugiados,
mas hoje em dia cada pas adopta os seus prprios critrios ao nvel do tratamento
dos pedidos de asilo: um pedido de asilo pode ser negado por um pas e aprovado
por outro. Nesta medida, a UE continua empenhada em chegar a procedimentos
e regras comuns, que tero tambm efeitos benfcos na reduo de eventuais
abusos do actual sistema.
Um refgio seguro para os refugiados
A Europa tem de ser uma sociedade
multicultural diversifcada, em que a
diferena seja uma vantagem.
- Andr, 18, Portugal
Tratar a questo da imigrao ilegal
A imigrao ilegal um dos desafos que a UE enfrenta hoje em dia, muitas vezes com
perda de vidas humanas. Ao tentarem chegar Europa, muitos imigrantes mulheres
e crianas includas arriscam as suas vidas em percursos perigosos, acabando no
poucas vezes nas mos de contrabandistas e trafcantes.
Lutar contra estas redes criminosas tornou-se uma das prioridades da UE, ao mesmo
tempo que dada especial nfase vigilncia das fronteiras da Unio Europeia.
Nesta medida, a EU criou a agncia FRONTEX, que est incumbida de coordenar a
cooperao ao nvel da segurana nas fronteiras externas da UE.
Entretanto, a maior parte de ns pretende permanecer nos seus pases de origem.
Portanto, o Pacto sobre Migrao tambm prev a cooperao com pases fora da
UE com vista a uma melhor gesto da migrao e a uma resposta
adequada s suas causas mais profundas, tais como a pobreza e
os confitos armados.
Unidos na diversidade regional
A Unio Europeia (UE) um gigantesco mosaico de regies.
24
Todos temos uma determinada identidade nacional mas, para muitos de ns, a regio
de onde somos originrios igualmente importante. Muitas regies tm tradies
prprias, tais como, a culinria, o vesturio, a msica ou a dana. Mas, para alm da
sua cultura, as regies tm tambm um papel econmico determinante.
Motores de desenvolvimento
nas regies que tudo
acontece. a que nascem
e crescem as pequenas
empresas, criando emprego
e fomentando o crescimento
econmico. Dotadas de
apoios adequados, as
pequenas empresas podem
tornar-se verdadeiros focos
de dinamismo e inovao.
Interessada em aproveitar
o seu potencial, a UE, em
conjunto com parceiros
locais, empreende polticas
que benefciem as regies.
Estas medidas abrangem
todas as 271 regies
existentes, embora as
regies mais carenciadas
sejam as mais benefciadas.
Perto de casa
A UE disponibilizou um total de 347,4 mil milhes de euros para ajudar as regies a
desenvolverem-se no perodo de 2007-2013. Esta quantia distribuda por trs canais:
o Fundo de Coeso, o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e o Fundo Social
Europeu, que investem em reas muito diversas, desde estradas e pontes a acessos
Internet de banda larga e energias renovveis.
Portugal vai receber mais de 21,5 mil milhes de euros. Mas estar o dinheiro a ser
bem gasto? V como os fundos esto a ser aplicados na tua regio em:
http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/portugal/index_pt.htm
25
A famosa Torre de Belm, construda junto ao rio Tejo
para comemorar os Descobrimentos e as viagens
martimas dos navegadores portugueses, sofreu
obras de recuperao com o apoio do Fundo Europeu
de Desenvolvimento Regional (FEDER).
Sabias
que...?
Uma em cada
quatro regies
tem um PIB per
capita inferior a
75% da mdia
europeia.
Uma ponte entre diferentes
regies
O fosso entre as regies ricas e pobres da Europa
enorme: o rendimento mdio na regio de
Severozapaden, na Bulgria, representa apenas 26%
da mdia global da UE enquanto que na cidade de
Londres esse valor atinge 334%.
Um dos objectivos-chave da poltica regional o de
atenuar as disparidades entre as diversas regies,
ajudando as mais pobres a apanhar o comboio das
mais abastadas atravs da promoo da inovao e da criao de emprego. Deste
modo, a UE procura promover a solidariedade entre regies e pessoas. E tu, na tua
regio, apercebes-te dessas aces solidrias?
Viver no limite
Com mais de um tero (37,5%)
da populao da UE a residir
em regies fronteirias, o
estrangeiro encontra-se muitas
vezes mais prximo de casa do
que poderamos pensar. Embora
sejam frequentemente perifricas
num contexto nacional, estas
regies acabam por, graas a
oportunidades transfronteirias,
ter muito para oferecer aos seus
cidados em termos de emprego
e servios extraordinrios em
reas como a educao, cuidados
de sade, lnguas e cultura, entre
outros.
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
www.europa.eu/index_pt.htm
w
w
w
A construo de uma ponte internacional,
ligando a provncia de Huelva com o Alentejo,
est a contribuir para melhorar as ligaes
de transporte e a criar novas oportunidades
de desenvolvimento econmico e social das
empresas e de cerca de 50 000 habitantes.
26
Estender a mo
Embora a UE tente responder s necessidades especfcas de cada regio, muitos dos
desafos que enfrentamos hoje em dia transcendem as fronteiras regionais. Atravs
da cooperao, as regies podem encontrar solues conjuntas para problemas
conjuntos, quer se trate dos
seus vizinhos mais prximos
ou de regies noutras partes
da Europa. Trabalhar em
conjunto permite aprender com
as experincias dos outros e
ajuda a tornar as regies mais
fortes, mais atractivas, mais
competitivas.
A Unio Europeia disponibilizou 8,7 bilies de euros para a cooperao inter-regional
para o perodo de 2007-2013. Para alm disso, existem ainda fundos que se destinam
aos pases vizinhos da UE.
Quando acontece uma catstrofe
Caves inundadas, prdios destrudos por sismos, incndios
descontrolados cercando as cidades... os desastres naturais
podem atingir indiscriminadamente qualquer local da Europa. Os
efeitos podem ser devastadores, paralisando regies inteiras.
Os custos de recuperao podem ser colossais. vital
restabelecer os servios primrios e ajudar as vtimas de forma
rpida e efcaz, o que pode ser demasiado dispendioso ou
incomportvel para os recursos nacionais. As regies afectadas por
catstrofes naturais podem receber ajuda extraordinria atravs do
Fundo de Solidariedade da Unio Europeia.
27
Um novo captulo
O ltimo ano do secundrio est ao virar da esquina. Pronto para virar a pgina
e comear um novo captulo?
Sabias que...?
Em mdia, os europeus
saem de casa dos pais
aos 25 anos de idade. Os
Finlandeses so os que o
fazem mais cedo: metade sai
de casa aos 21, enquanto
50% dos Eslovacos o faz
depois dos 31 anos.
O que que pensas fazer quando deixares o ninho e abrires as asas para voar? O
que que tencionas fazer? J pensaste se os teus interesses e aptides se adequam
s opes que se te oferecem?
Neste momento, continuar a estudar,
quer seja numa universidade ou numa
escola profssional, pode parecer-te uma
seca, mas vais ver que provavelmente
esse caminho vai proporcionar-te mais e
melhores oportunidades no futuro.
Apetece-te mudar? Como cidado da
Unio Europeia (UE), tens o direito de
estudar num outro Estado-Membro,
e existem diversos programas que te
podem ajudar a concretizar esse sonho
por muito pouco provvel que essa ideia te parea agora! Ao viveres uma temporada
no estrangeiro, podes aprofundar os teus conhecimentos numa outra lngua, bem
como fcar a conhecer uma cultura diferente e assim adquirir uma experincia preciosa.
Quer estejas ainda no secundrio, numa escola profssional, ou quase a entrar na
universidade, a UE tem um programa de intercmbio para ti. A aprendizagem um
processo para toda a vida portanto, e se bem que comece em casa, no l que
termina. Qual o teu prximo passo?
Podes visitar uma escola parceira!
Se a tua escola est envolvida no programa Comenius, s capaz de poder visitar uma
instituio parceira, ou receber alunos estrangeiros no teu estabelecimento de ensino.
Pede aos teus professores para investigarem as diferentes hipteses.
Nalguns pases, at possvel faz-lo a ttulo individual, sem ser
com uma turma inteira.
E se isso no for possvel, o portal eTwinning d-te a hiptese
de contactares e conheceres alunos de outros pases online,
bastando, para tal, consultares o site: www.etwinning.net.
28
Quando percebes,
fcas a saber. Quando
sabes, fcas a ganhar."
Seya, Blgica
Podes estudar numa universidade estrangeira!
Desde que o programa de intercmbio Erasmus comeou, h quase 25 anos, mais de
dois milhes de alunos universitrios j tiveram a oportunidade de estudar noutro pas,
por um ou dois semestres, ou de fazer um estgio. Enquanto estudante Erasmus, no
tens de pagar as propinas da universidade estrangeira e voltas com os crditos que
adquiriste enquanto l estiveste.
Podes fazer um estgio no estrangeiro!
Se ests num curso prtico ou frequentas uma escola profssional, tambm h um
programa de intercmbio que indicado para ti! O programa Leonardo da Vinci d-te
a possibilidade de fazeres um estgio ou de adquirires conhecimentos prticos numa
escola tcnica noutro pas da UE, o que te permitir ganhar novas competncias que
podero vir a ser muito teis quando quiseres arranjar um emprego!
Assim j nos entendemos!
A Unio Europeia tem 23 lnguas ofciais, do Francs ao Finlands, ou ao Malts. O
Alemo a lngua com maior nmero de falantes nativos, mas o Ingls a lngua mais
falada, quer como lngua materna, quer como segunda lngua.
Ao dominar uma ou mais lnguas estrangeiras, ests a
abrir inmeras portas: podes estudar ou trabalhar noutro
pas, podes comunicar com outras pessoas e assim
ser o portador de novas ideias de uma para outra
parte da Europa, e ainda podes ter acesso
a oportunidades que, de outro modo,
te estariam vedadas. Enquanto
aluno para a vida, nunca sabes
quais sero as lnguas de que vais
Para saber mais:
www.juventude.pt
www.europa.eu/youth
www.pt-europa.proalv.pt/public
ou visita Youth on the Move no Facebook
w
w
w
29
Viver e estudar na ustria,
poder comunicar, ler e pensar
numa outra lngua tudo isso
mudou completamente
a minha vida!"
Margherita, Itlia
necessitar no futuro mas as bases da aprendizagem
de uma lngua ajudar-te-o a desenvolver as
capacidades necessrias para aprenderes
outras mais tarde.
Mas, como que vais dominar 23 lnguas
e, assim, poderes aproveitar todas as
vantagens que a Europa tem para oferecer?
No te preocupes ls a lngua de um pas,
existem muitas oportunidades de estudar e
trabalhar nesse local.
Juventude em Aco
Atravs do programa Juventude em Aco, podes participar num intercmbio ou numa
iniciativa de jovens de outros pases ova forma de aprender mais sobre diferentes
culturas? Participar numa aco de voluntariado pode ser uma boa maneira! uma
forma fantstica de ganhar experincia, ajudar os outros e aprender a conhecer-se a
si prprio, bem como o pas em que se trabalha. E se te candidatares a ser voluntrio
a tempo inteiro no estrangeiro, o Servio Voluntrio Europeu uma entre as muitas
aces do programa Juventude em Aco cobre todas as tuas despesas.
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
w
w
w
O que vai ser preciso para construir
o futuro da Europa?
O sucesso da Europa depende da inovao e da criatividade dos seus
investigadores e empresrios. So eles que iro fomentar e fazer avanar as
tecnologias de informao e comunicao (TIC).
30
Martha estudou histria na universidade, tendo em seguida, ido
trabalhar para uma empresa TIC em Londres. Aos 25 anos, fundou
um site de viagens e de presentes, que se tornou num cone da
era da Internet. Hoje em dia, Martha um caso de sucesso, tendo
sido nomeada Campe da Incluso Digital do Reino Unido pelo
governo britnico liderando uma campanha para a incluso
digital, acredita frmemente que seremos melhores quando todos
tivermos acesso Internet.
Martha Lane Fox
J pensaste em inventar um aparelho que pudesse salvar milhares de vidas ou ajudar-
nos a viajar de novas formas? J sonhaste ter o teu prprio negcio ou alterar a
maneira como se organizam as coisas hoje em dia? Ento, s capaz de gostar de
investigao e inovao!
Neste momento, h falta de trabalhadores qualifcados nas indstrias
relacionadas com as TIC. As portas esto abertas esta pode ser a
tua hiptese de fazer a diferena!
AnaI onde esto todas as 'craques'?
Este um esteretipo que ainda permanece: o de que os especialistas debruados
sobre linhas de cdigo ou redes informticas so homens uma imagem reforada
pela ideia generalizada de que as carreiras nas TIC so aborrecidas e demasiado
tcnicas para as mulheres. Mas, de facto, alguns dos melhores craques so mulheres!
Gostavas de saber como trabalhar numa empresa lder do segmento informtico?
A Unio Europeia (UE) oferece s jovens a oportunidade de acompanhar uma mulher
que seja uma personalidade de referncia durante um dia de trabalho. Informa-te em
http://ec.europa.eu/itgirls
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=pt
www.adi.pt
w
w
w
Ideias para um futuro melhor
procuram-se
Tens uma ideia nova e inovadora? No sejas tmido a Unio Europeia (UE)
precisa, mais do que nunca, de mentes criativas!
Vai ao site da Unio de Inovao, onde poders
experimentar a chamada realidade aumentada
ou o laboratrio unio da inovao, um jogo
gratuito, que tambm podes descarregar da
App Store!
http://ec.europa.eu/innovation-union/
Mesmo em tempos de crise,
a investigao muito
importante, porque atravs
dela que podemos estimular
a economia.
- Gregory, 20, Blgica
31
A palavra inovao no apenas mais um chavo sem signifcado, pelo contrrio, traz-
nos benefcios reais a todos, cidados, consumidores, trabalhadores. no s a chave
para mais emprego, como nos ajuda a manter a competitividade num mercado global.
Embora a UE seja a maior
economia do mundo, est
atrasada em relao a
verdadeiros centros de
inovao e criatividade como
os Estados Unidos e o Japo.
O que podemos fazer para
colmatar estas diferenas?
Dinamizar a inovao
Com a nova estratgia Unio de Inovao, a UE pretende tomar a dianteira em termos
de investigao e inovao, com base na sua diversidade e criatividade.
A UE tem por objectivo investir signifcativamente na investigao e no desenvolvimento
at 2020, o que resultar na criao de novos empregos e no aumento do crescimento
econmico.
Estima-se que sejam necessrios
mais de um milho de novos
investigadores para atingir essa
meta e por isso que a educao
e a formao so reas de
eleio na estratgia da UE. Se
apostares forte nesta rea, podes
tornar-te num deles!
Uma mo amiga
A dada altura acabas os estudos e depois? Ao procurares o primeiro emprego,
porque no tentar a sorte no estrangeiro?
32
Sabias que...?
De acordo com
o Eurobarmetro,
17% dos europeus
tencionam, no futuro,
trabalhar no
estrangeiro.
Felizmente, a possibilidade de viajar e trabalhar no estrangeiro no se esgota com o
fnal da escolaridade. Enquanto cidado europeu, tens direito a trabalhar em qualquer
outro pas da Unio Europeia (UE). As autorizaes de trabalho e os exames mdicos
so coisas do passado: dentro do espao da UE, tens os mesmos direitos que os
nacionais em matria de emprego e dispes
de todas as vantagens sociais e fscais at
mesmo do subsdio de desemprego!
Primeira etapa
Se no sabes por onde comear, porque
no tentar o portal da rede EURES, o Portal
Europeu da Mobilidade Profssional? Podes
criar o teu CV em linha e aceder a cerca de
um milho de ofertas de emprego em toda a
Europa. Mas a EURES muito mais do que
um portal de procura de emprego trata-
se de uma rede que inclui todos os servios pblicos de emprego da UE, como por
exemplo, o nstituto do Emprego e Formao Profssional em Portugal. Existem
mais de 850 conselheiros EURES, disponveis
para te informarem e aconselharem acerca
das condies de vida e de trabalho em
qualquer pas da UE.
http://eures.europa.eu
Entraremos em contacto consigo
33
Fundo Social Europeu
Se ests desempregado ou ests decepcionado com a procura de emprego, a UE
pode ajudar-te. O Fundo Social Europeu (FSE) investe em projectos locais que ajudam
as pessoas a desenvolverem as suas competncias e a melhorar as suas perspectivas
de emprego. Muitos destes projectos foram especialmente criados para apoiar os que
de outro modo teriam difculdade em arranjar emprego, tais como os jovens. Mas o
FSE pode ajudar-te em qualquer fase da vida, por exemplo, se decidires abandonar os
estudos mais cedo, podes ter a possibilidade de os terminar mais tarde.
www.ec.europa.eu/employment_social/esf/index_pt.htm
Novas competncias para novos empregos
Ser que as competncias que ests a adquirir hoje ainda sero teis dentro de 5, 10
ou 15 anos? difcil responder a esta pergunta dado o ritmo acelerado das mudanas
sociais e tecnolgicas. O que hoje em dia parece ser conhecimento essencial pode
muito bem tornar-se irrelevante durante a tua carreira. A mo-de-obra tem de se
adaptar s novas necessidades e a UE atravs do FSE pode ajudar na actualizao
dessas competncias.
Imagina que, depois de pesquisar a base de dados EURES,
acabas por encontrar um emprego no estrangeiro que
te agrada. O que deves fazer em seguida? Ser que os
procedimentos de candidatura, por exemplo, so diferentes
dos do teu pas? Encontras todas as respostas em
Entraremos em contacto consigo... , uma publicao da
Comisso Europeia que trata de todas estas questes e
para cada um dos pases da UE! Podes encomendar o teu
exemplar gratuito em http://bookshop.europa.eu
34
Sabias que...?
Quase metade dos
europeus gostaria de
trabalhar por conta
prpria.
Esprito empresarial
Tens em mente uma ideia de negcio? Se preferires trabalhar por conta prpria, o FSE
tambm ajuda os jovens empresrios a desenvolverem as suas ideias. As pequenas
empresas so, no s, um factor importante
para o crescimento econmico e para a criao
de emprego, como um meio muito favorvel
para o desenvolvimento de ideias inovadoras.
Contudo, um dos entraves mais comuns
para iniciar um negcio a falta de apoio
fnanceiro. Atravs de uma nova iniciativa, a
EU apoia bancos e instituies de microcrdito
a fnanciarem novos empresrios atravs da
concesso de microcrdito emprstimos at 25 000 euros. Esta iniciativa destina-
se a ajudar pessoas que tm normalmente difculdades em aceder ao crdito, como
os jovens, e a responder s necessidades especfcas das pequenas
empresas que tm menos de dez empregados.
Poder dizer que s patro de ti prprio soa muito bem e h inmeras
vantagens em ter a nossa prpria empresa. Desse modo podes, por
exemplo:
Criar algo que te pertence;
Fazer o que realmente te interessa;
Tomar decises sobre a tua vida;
Aprender coisas novas e conhecer pessoas diferentes
constantemente;
Trabalhar apenas para ti prprio;
Evitar fcar preso na hierarquia de uma empresa.
O empreendedorismo no , contudo, importante s para os
empresrios: um esprito empreendedor uma qualidade em qualquer
profsso! A criatividade, a capacidade de iniciativa, a auto-confana,
a capacidade de avaliar riscos e de correr riscos calculados so
competncias e qualidades essenciais para o sucesso em qualquer
domnio.
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/social/
www.facebook.com/socialeurope
www.iefp.pt
www.anje.pt
w
w
w
35
O Bruno s tem 29 anos, mas j possui a sua empresa de consultoria no Porto,
que ajuda as empresas portuguesas e asiticas a trabalharem em conjunto. A
ideia surgiu-lhe durante a sua estadia em Jacarta, Indonsia, durante um estgio
da Network Contacto, co-fnanciado pelo FSE.
O FSE em aco
O futuro da Europa depende dos jovens. O programa Juventude em Movimento
uma iniciativa da UE para responder aos desafos que os jovens enfrentam hoje
em dia, designadamente no que respeita educao, mobilidade e emprego.
http://europa.eu/youthonthemove/
Empurrozinho
Confrontados com desafos a nvel pessoal e contratempos
profssionais, vana, Nataline, Alex e Dimitra procuram dar um novo
rumo s suas vidas. Os seus caminhos acabam por se cruzar quando
so apoiados pelo FSE. Podes seguir a sua histria na banda
desenhada Empurrozinho, que podes descarregar gratuitamente
em http://bookshop.europa.eu.
Ateno s disparidades
As mulheres e homens ainda no recebem salrio igual por trabalho igual. Embora os
nmeros variem bastante de pas para pas, as mulheres na UE continuam a ganhar
em mdia menos 17,5% do que os homens. Esta situao tem origem em diversos
factores: discriminao directa, subvalorizao do trabalho da mulher, segregao no
mercado de trabalho, persistncia de esteretipos ou difculdades acrescidas para as
mulheres em conjugar trabalho e vida familiar. A UE continua empenhada em lutar contra
as disparidades salariais entre homens e mulheres. O que achas que deve ser feito?
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm > Living and working in the
Single Market > Professional qualifcations
www.iefp.pt
www.eures.europa.eu
w
w
w
Planear com antecedncia
Enquanto cidado da Unio Europeia (UE), podes viver e trabalhar em qualquer
um dos seus Estados-Membros. A possibilidade de te mudares para o estrangeiro,
obedece apenas a algumas etapas de fcil resoluo.
36
Em alguns casos, podes comear a trabalhar noutro pas da UE imediatamente. Para
certos empregos, precisas que esse pas reconhea os teus diplomas. Portanto, se
ests a pensar em trabalhar no estrangeiro, o melhor plane-lo com antecedncia!
Sendo mdico, ser-te-ia fcil: benefciarias do reconhecimento automtico das
tuas qualifcaes em qualquer pas da UE. sso acontece porque os pases da
UE acordaram nas condies mnimas de formao para os mdicos e seis outras
profsses arquitectos, enfermeiros responsveis por cuidados gerais, parteiras,
dentistas, veterinrios e farmacuticos.
Contudo, sendo professor, seria um pouco mais difcil. Faz parte das 800 profsses
reguladas abrangidas por um reconhecimento no-automtico dentro da UE. O
que fazer num caso destes? Terias de contactar o pas em questo e fazer um pedido
de reconhecimento. Nesse seguimento, podero solicitar-te a prestao de provas
de aptido ou a realizao de um estgio de adaptao, de forma a estares apto a
iniciares o teu novo desafo profssional.
Mas, imagina que s guia turstico
e apenas pretendes acompanhar
um grupo a outro pas da UE, por
um perodo de duas semanas.
Nesse caso, entras no sistema
de mobilidade temporria,
necessitando apenas de contactar as
autoridades desse pas e comunicar-lhes
a tua viagem.
Direitos fundamentais para todos
Na base do sistema legal europeu existe todo um conjunto de valores e liberdades
bsicas, que no est aberto discusso.
proibida a discriminao em razo,
designadamente, do sexo, raa, cor ou origem
tnica ou social, caractersticas genticas, lngua,
religio ou convices, opinies polticas ou
outras, pertena a uma minoria nacional, riqueza,
nascimento, defcincia, idade ou orientao
sexual.
Artigo 21 (1) da Carta
37
Essas so as coisas
bsicas a que as pessoas tm
direito, coisas de que necessitamos e
sem as quais no conseguimos viver."
opinio de um jovem dos
Pases Baixos.
Os direitos fundamentais baseiam-se em valores comuns e no respeito pela
diversidade, proclamam a dignidade e o valor de todos os indivduos. Estes direitos
provm de uma convico profunda no princpio da igualdade quaisquer que sejam
as caractersticas que nos possam separar, todos ns temos direito aos mesmos
direitos fundamentais.
A Carta dos Direitos Fundamentais
Os direitos a que toda e qualquer pessoa da Unio Europeia (UE) tem direito esto
consagrados em documentos, tais como os tratados constitutivos da Unio Europeia, as
constituies nacionais ou
as tradies constitucionais.
Como estes direitos foram
institudos em momentos
e de formas diferentes,
a UE decidiu inclu-los
num documento nico,
tornando-os assim mais
claros a Carta dos Direitos
Fundamentais da Unio
Europeia. Todos os Estados-
Membros e as instituies da Unio so obrigados a respeitar estes direitos, o que
signifca que, por exemplo, tambm tu tens o direito a circular dentro da UE e a a viver,
livre de qualquer discriminao.
Sendo cidado de um pas da UE, isso torna-te automaticamente um cidado
europeu, o que te confere direitos e responsabilidades adicionais.
Tens direito a viajar, viver, trabalhar e estudar em qualquer Estado-Membro
da UE.
Se morares num pas da UE que no o teu, tens direito a votar nas eleies
para as autarquias locais desse Estado, bem como nas eleies europeias.
E se visitares qualquer local fora da UE, em que o teu pas no tenha
embaixada, tens sempre direito a ajuda por parte das embaixadas dos
outros pases da Unio.
Cidadania europeia
38
Pensa antes de partilhar!
Segundo a lei europeia, a proteco de dados agora um
direito fundamental. Mas, se decidires tornar pblica a tua
informao pessoal por exemplo, nas redes sociais
esses dados podem vir a ser consultados pela tua escola
ou pelo teu futuro empregador. Ento, quando que a
informao se torna informao a mais?
A Internet abriu certamente novas fronteiras, mas ainda
estamos a aprender a estabelecer os limites entre os domnios
pblico e privado das nossas vidas. Em regra, ningum deveria aceder ou utilizar os
teus dados pessoais sem o teu conhecimento. Da mesma forma, deves verifcar se os
teus amigos concordam com a partilha das suas informaes pessoais
Neste momento, a maior parte das redes sociais oferecem a possibilidade de controlo
de privacidade, que deves aprender a usar. Pode ser que isso requeira alguma
pesquisa at descobrires as diversas defnies, mas deves saber controlar quem
pode ver o qu no teu perfl e se o teu nome aparece ou no nos resultados de busca
se bem que, muito frequentemente, os mecanismos de controlo de privacidade sejam
insufcientes. Mas no esqueas que, em ltimo caso, a responsabilidade toda tua.
Para saberes mais:
www.cnpd.pt
www.europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/combating_
discrimination/l33501_pt.htm
http://ec.europa.eu/justice/index_en.htm - www.fra.europa.eu
w
w
w
39
Para saberes mais sobre os
teus direitos enquanto jovem,
pesquisa em:
www.ec.europa.eu/0-18
www.unicef.pt
Os
direitos humanos so os
direitos de cada pessoa, homem ou
mulher o que quer dizer que somos todos
iguais e que o indivduo deve ser respeitado. Os
direitos das crianas so o mesmo conceito."
o que pensa uma adolescente
francesa.
Os direitos dos jovens
Para alm de benefciarem dos mesmos direitos que os adultos, os jovens europeus
tm ainda direito a proteco adicional. Nos documentos legais, tais como a Carta dos
Direitos Fundamentais, so referidos como os direitos das crianas por defnio,
todo o indivduo com menos de 18 anos. de notar que, neste domnio, a Carta se
baseia na Conveno Internacional sobre os Direitos da Criana das Naes Unidas.
Apesar de todos os pases da UE
terem assumido o compromisso
de proteger os direitos das
crianas, a realidade do dia-
a-dia em casa, na escola ou
na rua muito diferente e, nem
sempre, os direitos consagrados
nos documentos ofciais so tidos
em considerao. Pelo contrrio, por vezes no so compreendidos,
aplicados ou mesmo do conhecimento de muitos, o que pode deixar os
jovens em situaes de grande vulnerabilidade.
Ao tomar decises por uma criana, o adulto deve ter em considerao o
superior interesse da criana. por isso que devem ser dadas oportunidades aos
jovens de exprimirem as suas opinies e de se
fazerem ouvir. O direito a exprimir uma
opinio signifca que tens uma
palavra a dizer nas questes
que te dizem respeito. Mas,
no esqueas, direito
implica responsabilidade:
se, por um lado, te podes
exprimir livremente, ento
tambm tens o dever de
respeitar os direitos dos outros.
Guia para os direitos do
consumidor
Quais so os nossos direitos enquanto consumidores? Quer se trate de comprar
roupa, telemveis ou viagens organizadas, as leis europeias asseguram-nos
que seremos tratados de forma correcta e benefciaremos das mesmas leis e da
mesma proteco, onde quer que estejamos na Unio Europeia (UE).
40
Quais so as regras a respeitar nos saldos
ou promoes? Quais os perigos de comprar
lotaria online? Como que um contrato
de venda? Apenas 2% dos consumidores
europeus conhecem os seus direitos. Encontra
a resposta a estas questes entre muitas
outras e testa os teus conhecimentos sobre
direitos do consumidor em Dolceta, um portal
do consumidor da UE que contm informao
especfca para Portugal.
www.dolceta.eu/portugal/index.php
Conhece os teus direitos!
Dentro da UE podes comprar o que quiseres, onde quiseres, sem teres de te preocupar
com o pagamento de quaisquer direitos de importao ou taxas adicionais quando
regressares a casa. Quer compres no estrangeiro, quer encomendes na Internet, pelo
correio ou por telefone, ests protegido por estes direitos bsicos do consumidor:
Transparncia: As leis europeias exigem que os vendedores informem de forma
detalhada quem so, o que vendem, qual o preo (incluindo taxas e despesas de
envio) e qual o prazo de entrega.
Qualidade: Se comprares qualquer coisa que no funcione, podes devolv-la para
reparao ou troc-la.
Se isso no for possvel,
podes ainda solicitar
uma reduo do preo
ou a devoluo total do
dinheiro.
Condies e termos do
contrato: Segundo as
leis europeias, so proi-
bidas prticas comerciais
desleais.
Segurana: Os padres
de segurana dos pro-
dutos dos Estados-Mem-
bros da UE so dos mais
rigorosos do mundo.
Comparao de preos: Os supermercados so obrigados
a fornecer o preo por unidade de medida de um produto
quanto custa por quilo ou por litro para te ajudar a decidir
qual deles ser a escolha acertada.
Para saberes mais:
www.gimmetheinfo.eu
http://ec.europa.eu/consumers/index_pt
www.cec.consumidor.pt
w
w
w
41
Manual de sobrevivncia para compradores
online
Ests procura da maior variedade de produtos e dos preos mais baixos? Ento
a Internet o stio certo! Podes fazer compras no conforto da tua casa, evitando
lojas apinhadas de gente e escolhendo descontraidamente entre todas as opes
disponveis. Mas ser que as compras online correspondem ao prometido compras
sem complicaes?
Na verdade, existem muitos consumidores que ainda tm algum receio de fornecer
os seus dados bancrios online e de fazer compras no estrangeiro. A vantagem
que ao comprares qualquer produto online, tens os mesmos direitos se o fzeres
presencialmente. Tambm tens direito a mudar de opinio e a um perodo de refexo,
legalmente defnido, de pelo menos sete dias teis, durante os quais podes denunciar
o contrato. Se queres fazer bom uso do teu dinheiro e aproveitar
as vantagens de poder comprar online, informa-te sobre os
teus direitos e actua sempre que precisares:
Informa-te sobre o vendedor e guarda os seus contactos.
Certifca-te de que o site oferece um sistema de
segurana para realizares o pagamento e verifca se
a factura do carto de crdito est correcta.
Confrma o que est includo no preo. Procura
quaisquer custos adicionais.
L as condies de privacidade e s criterioso quando
forneces os teus dados pessoais.
42
Todos os Estados-Membros da Unio Europeia (UE) tm associaes de defesa
do consumidor, cujo papel o de informar e aconselhar os consumidores sobre
os seus direitos, bem como ajud-los antes e depois de fazerem uma compra.
Sendo verdadeiros organismos de controlo do mercado, desempenham um
papel importantssimo no que concerne realizao de testes comparativos em
determinados produtos. Baseadas na sua experincia, contribuem ainda para o
desenvolvimento de novas leis e polticas para o consumidor.
Quem mais te pode ajudar?
Satisfao garantida?
Um voo cancelado, um quarto de hotel inaceitvel, uma mquina fotogrfca que
no funciona umas frias de pesadelo!
A primeira coisa a fazer voltar loja com o recibo e explicar o problema. Se apesar
disso, no fcares satisfeito, contacta a sede da empresa podes descobrir o endereo
na Internet. Telefona, escreve uma carta ou envia um E-mail e toma nota da hora, data
e nome da pessoa que se encarregou da reclamao.
Fazer uma reclamao, passo a passo
No hesites em reclamar.
Age rapidamente, assim que descobrires o problema.
Informa-te sobre os teus direitos antes de iniciares a reclamao.
Mantm-te calmo e no fujas ao assunto.
Diz claramente o que esperas um pedido de desculpas, uma troca, a devoluo
do dinheiro, um servio melhor ou uma indemnizao.
Certifca-te de que falas com algum que tenha autoridade para agir pede para
falar com o gerente, se for caso disso.
Conserva todos os documentos nmero de cdigo da reclamao, recibos,
garantias, provas de pagamento, cartas, datas das conversas e os nomes das
pessoas com quem falaste. Fica com os originais dos documentos.
Se a reclamao no for tratada de forma satisfatria, contacta uma Associao de
Defesa do Consumidor, como, por exemplo, a DECO (www.deco.proteste.pt) ou um
Centro de nformao Autrquica ao Consumidor. Em alguns sectores especfcos, tais
como fnanas ou telecomunicaes, existem tambm provedores de cliente, mediadores
ou rbitros que podem ajudar na resoluo das reclamaes apresentadas pelos
consumidores. Para mais informaes, consulta tambm o portal www.consumidor.pt.
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
www.ciab.pt
www.cec.consumidor.pt/
w
w
w
43
Cinco consumidores marcaram um voo de Sfa a Barcelona atravs de um site
espanhol. Dado que, decorrida uma semana, esse destino passou a no estar
disponvel, pediram a devoluo do custo dos bilhetes de avio. Passaram
sete meses sem que tivessem recebido o dinheiro de volta. Contudo, depois da
interveno do CEC, foi-lhes reembolsado o dinheiro na sua totalidade.
Compensao total!
0 5 10 15 20 25 30
Produtos/servio: ..................................................29 %
Entrega: .................................................................21%
Termos de contrato: ...............................................18%
Preo/pagamento: .................................................11%
Mtodos de venda/Prticas Comerciais Desleais: ...9%
Outros: .....................................................................9%
Reembolso: .............................................................3%
Problemas no estrangeiro?
Se tiveres um problema com um produto ou um servio noutro pas da UE, podes
recorrer Rede dos Centros Europeus de Consumidores (Rede-CEC). Anualmente,
trata de aproximadamente 60 000 casos de consumidores da UE, que procuram
informao ou ajuda para compras feitas no estrangeiro, quer tenham sido efectuadas
numa loja ou online. A Rede-CEC trata de uma srie de situaes:
Compras feitas atravs da Internet, ao telefone, por correio ou
por fax.
Viagens incluindo voos cancelados ou atrasados.
Equipamentos electrnicos.
Bilhetes, livros, revistas, CD, etc.
Fraudes com prmios, sorteios e lotarias.
Quais so as reclamaes mais frequentes?
A natureza das reclamaes recebidas em 2009 pela Rede-CEC distribui-se da
seguinte forma:
44
45
Lies sobre dinheiro
O que fazes ao dinheiro? Guarda-lo debaixo do colcho ou deposita-lo no banco?
Gastas ou investes no futuro?
A avaliao da tua taxa de esforo, corresponde ao peso que mensalmente as
tuas prestaes com o crdito tm no teu oramento e esta taxa de esforo no
pode ser superior a 40% do teu rendimento. Todos estes factores so tomados
em considerao quando a instituio bancria decide se vai conceder-te ou
no um emprstimo. Pede e analisa a informao que consta na Central de
Responsabilidades de Crdito do Banco de Portugal, onde encontras todas as
informaes sobre os crditos que tens e a situao em que os mesmos se
encontram.
O teu risco de crdito
46
Abrir uma conta no banco
Para abrir uma conta, precisas de comprovar a tua identidade atravs do passaporte
ou do B. Os bancos so obrigados a fornecer e a afxar nos balces toda a informao
disponvel sobre comisses e taxas de juro, o que te permitir comparar diferentes
produtos.
Pedir emprestado custa caro
Emprstimos ou crditos bancrios e cartes de crdito, so
as diversas formas de pedir dinheiro emprestado. Mas, as
Instituies de Crdito no o fazem de graa fazem-no
para ganhar dinheiro! Ganham dinheiro, lucro, atravs
da cobrana de juros, que no mais do que uma
percentagem da quantia que te foi emprestada
(chamada capital). Para alm disso, muitas vezes
tambm tens de pagar outras comisses previstas no
contrato.
Como so calculados os juros
A Taxa Anual Efectiva Global (TAEG) traduz o custo da realizao
de um emprstimo incluindo o juro e outros encargos. A TAEG permite-
te comparar facilmente o custo de diferentes emprstimos. Quanto mais baixa
Para saberes mais:
www.dolceta.eu/portugal/Mod2/
http://ec.europa.eu/consumers/index_pt.htm > Information for consumers >
Financial services or Consumer credit
www.protestepoupana.pt www.saldopositivo.pt www.bportugal.pt
47
w
w
w
a TAEG, melhor o acordo porque menor o custo do
emprstimo. Se tiveres dvidas no que concerne ao custo
total do crdito, solicita que te informem do montante total que
te imputado, este valor ser a soma do montante do crdito e
do custo total do crdito.
Formas de pedir dinheiro emprestado
Emprstimos bancrios
Para poderes pedir dinheiro emprestado a um banco, tens de provar que tens
capacidade econmica de lhe pagar, por exemplo, tens que ter um rendimento regular
e sufciente para fazer face ao pagamento da prestao mensal.
Crdito bancrio a descoberto
Os descobertos bancrios podem ser autorizados ou no. Sendo autorizado, vlido
para uma quantia pr-determinada (chamada limite de crdito) e sujeito a um juro
pr-defnido. Um descoberto bancrio no autorizado quando levantas mais dinheiro
do que aquele de que dispes na conta sem o acordo prvio do banco. Sobre essa
quantia, ters de pagar despesas e juros bastante elevados.
Cartes de crdito e cartes de deIidade
Com um carto de crdito ou um carto de fdelidade de uma loja, podes comprar
um artigo dispendioso e pag-lo em vrios meses, pagando uma quantia mensal. A
entidade emissora do carto cobra-te juros mensais sobre a quantia que ainda deves,
juros esses que so habitualmente bastante elevados. Mas, podes tambm optar por
pagar a totalidade do crdito que utilizaste (pagamento a 100%) e, nessa situao, no
ters nenhum encargo com juros.
Mantm-te nanceiramente saudveI
Antes de pedir um emprstimo:
Faz um check-up tua "sade fnanceira: podes suportar o crdito?
Verifcaste o custo total do endividamento?
Leste e percebeste as letras pequeninas do contrato?
Sem qualquer compromisso
J te foi oferecido algo livre de encargos e s mais tarde descobriste o custo
desse produto ou servio?
Para saberes mais:
www.isitfair.eu/index_pt.html
http://ec.europa.eu/consumers/rights/
www.deco.proteste.pt
Sara, de 18 anos, inscreveu-se para um novo endereo de E-mail
e reparou numa pequena caixa no fundo do ecr que oferecia
toques grtis para telemvel. Seguiu as instrues e recebeu
uma mensagem de texto informando-a da sua adeso e de
que o custo do servio era, afnal, de 3, 5 euros por semana.
Foi verifcar e a pgina anunciava, em letras muito pequenas,
que o servio era pago. Se parece ser bom demais para ser
verdade, ento... de desconfar!
Quando grtis no quer dizer gratuito
48
w
w
w
H um nmero cada vez maior de consumidores vtimas destes truques e esquemas.
Numa tentativa de resolver o problema, a Unio Europeia (UE) baniu as prticas
comerciais agressivas e desleais. Tem cuidado com:
1. Publicidade isco e troca oferecer um produto e depois troc-lo por outro
2. Ofertas grtis falsas, tais como toques gratuitos para o telemvel
3. Alegaes falsas acerca da cura de doenas, disfunes ou malformaes
4. Anncios disfarados de artigos normais de jornal
5. Ofertas limitadas ao stock declarando falsamente que um produto s
estdisponvel por um perodo de tempo limitado
6. Venda de produtos no solicitados fornecer um produto a quem no o pediu e
exigir o seu pagamento
7. Impresso falsa de que os servios ps-venda relativos a um produto se
encontram disponveis noutros pases da UE
8. Declaraes falsas sobre a atribuio de prmios
9. Notas de encomenda enganadoras
10. Presso emocional para fazer uma compra
Telefonar sem limites?
Os telemveis tornaram-se nossos companheiros fis: utilizamo-los todos os
dias para contactarmos os amigos e a famlia. Mas o telemvel pode converter-
se num hobby dispendioso, especialmente quando viajamos.
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/roaming
www.facebook.com > Sea, Sun and SMS
www.anacom.pt www.cec.consumidor.pt
Acho que as redes
mveis europeias
deviam ser
transnacionais e no
devia ser mais caro
usar o telemvel
quando se viaja
atravs da Europa.
- Art, 18,
Alemanha
49
w
w
w
Chamadas
efectuadas
Chamadas
recebidas
SMS enviados SMS recebidos
35 cntimos/
minuto
11 cntimos/
minuto
11 cntimos/
mensagem
grtis
Bip, bip este som familiar de que recebemos um SMS , hoje em dia, muitas vezes
o nico aviso de que passmos uma fronteira dentro da Unio Europeia (UE). Mas
ateno essas mensagens informam-te que acabas de mudar de rede. E, se bem que
a UE imponha limites ao que te cobram, no te esqueas que ainda mais caro fazer
chamadas, enviar mensagens ou navegar na Internet quando ests fora do teu pas.
Novas tarifas de roaming (sem IVA)
As chamadas efectuadas em roaming so pagas ao segundo, depois dos primeiros
30 segundos. As chamadas recebidas so pagas desde o primeiro segundo. Lembra-te
que estas tarifas aplicam-se apenas dentro da UE fora da Europa ainda mais caro!
Que conta to grande!
Facilmente nos deixamos levar quando estamos de frias a enviar E-mails, a carregar
fotografas. Para te proteger, a UE exige s empresas que limitem a utilizao dos
telemveis para downloads a um mximo de 50 euros/ms (sem IVA), a no ser que
decidas autorizar um limite mais elevado.
E agora?
Podes interrogar-te por que motivo existem
tarifas de roaming na Europa. Embora as
chamadas sejam, neste momento, 73%
mais baratas do que em 2005, em 2015
no dever haver praticamente qualquer
diferena no preo das chamadas que
fazes no teu pas e no das efectuadas
num outro pas da UE.
Brigada de limpeza na Internet
J te aconteceu esquadrinhar a internet procura de bilhetes para ir a um concerto
da tua banda favorita para depois fcares 'a ver navios' quando o espectculo
cancelado?
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_pt.htm > cumprimento> controlo
sistemtico das companhias areas
www.seguranet.pt www.anacom.pt www.umic.pt www.internetsegura.pt
Antes de comprares um produto ou um servio online, l atentamente toda a
informao do site. Tem cuidado com:
Preos: esto includos todos os impostos e comisses?
Disponibilidade: a oferta ainda se mantm?
Termos do contrato: existem algumas condies especiais ou limitaes?
Para a venda de bilhetes, est previsto reembolso no caso de cancelamento
do evento?
Informaes: so mencionados os contactos do comerciante?
E para te protegeres?
50
w
w
w
Respondendo a um nmero crescente de reclamaes, a Unio Europeia (UE)
promoveu uma investigao sobre a venda de bilhetes online os bilhetes para
eventos culturais e desportivos so um dos produtos que mais se compram na
Internet. Os resultados foram alarmantes: dos 414 sites inspeccionados, apenas 40%
deles cumpriam com as regras de proteco ao consumidor!
Ento, em que sites podemos confar? E quem que fscaliza o mercado digital?
A arrumar a casa...
As autoridades nacionais encarregadas de vigiar a aplicao das leis de proteco do
consumidor coordenadas pela UE investigam as empresas online e
tomam as medidas adequadas contra as que violam essas leis. Estas
aces levadas a cabo simultaneamente, denominadas sweeps
(em portugus, literalmente vassouradas), tm por alvo os sites de
determinados sectores que vendem itens de grande consumo.
Passagens areas (2007): 94% dos 422 sites inspeccionados
cumprem agora com as leis.
Contedos para telemveis (2008): 70% dos 301 sites onde
foram detectadas irregularidades j as corrigiram.
Bens electrnicos (2009): 84% dos 369 sites investigados
foram ilibados.
Os teus direitos online
Nem sempre fcil saber quais so os teus direitos e deveres quando ests
online. Um bom princpio o de pensares o que farias numa situao semelhante
na vida real.
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm
www.creativecommons.org
www.cnpd.pt www.spautores.pt/usuarios/perguntas-frequentes
51
w
w
w
De uma forma geral, as regras so iguais, quer estejas online ou offine, mas pode
haver situaes em que no tens um ponto de referncia exacto, que diga respeito
ao mundo real. por isso que tambm importante teres conhecimento dos teus
direitos online...
Junk mail
O envio de correio electrnico publicitrio, no solicitado e muitas vezes fraudulento
spam no apenas irritante, pode ser perigoso, no s para ti como para o teu
computador. Tem cuidado ao abrires E-mails de um remetente desconhecido. Segundo
as leis da Unio Europeia (UE), tens direito a retirar o teu nome de qualquer banco de
dados em qualquer momento.
Privacidade pensa antes de publicar o que
quer que seja!
Muitos de ns utilizam as redes sociais para partilhar fotografas, divulgar os locais por
onde andamos ou dar outras informaes. Pensa duas vezes antes de publicar dados
pessoais na Internet: provvel que a permaneam por muito tempo, e nunca se sabe
quem os poder ver no futuro!
Downloads e uploads como que ?
Por vezes no fcil distinguir entre o que podemos copiar e partilhar e o que ilegal.
Mas no corras riscos desnecessrios, verifca antes de o fazer no te esqueas que
podes ter de pagar uma multa ou mesmo ser preso!
Procura empresas e servios legais para obter contedos na Internet. Muitas vezes
ters de pagar por eles, mas existem autores que partilham as suas obras gratuitamente
atravs de uma licena Creative Commons. De qualquer forma, l atentamente os
termos de utilizao, dado que alguns fcheiros podem ser licenciados com algumas
restries quanto forma como podem ser partilhados.
Se quiseres usar fotografas, textos ou vdeos criados por outrem no teu blogue,
certifca-te previamente de que ests autorizado a faz-lo.
Quem que mexe os cordelinhos?
Vs televiso desde sempre, s um profssional quando se trata de SMS e s
praticamente licenciado em Facebook portanto conversar sobre literacia
meditica pura perda de tempo, no verdade?
52
A Comisso Europeia colabora
neste momento com escolas,
provedores de contedos, cidados
e grupos de consumidores com o
objectivo de desenvolver propostas
e programas que aumentem a
literacia meditica na UE.
A UE e a literacia
meditica
Bem, na verdade...
A literacia digital muito mais do que saber ligar o computador. Tem a ver com saber
aceder a informao diversa, avaliar e criar mensagens numa diversidade de meios
de comunicao e formatos, o que, na era da informao, mais importante do que
nunca. Se bem que seja obviamente essencial saberes descarregar a tua msica
favorita, tambm imprescindvel que estejas ciente de que os media podem ser
utilizados para te manipular, seja atravs de omisso de informao, de distoro de
factos ou de pura propaganda.
Em quem conar?
Na era da Internet, os motores de busca parecem ter a resposta para tudo. Coisas que
levavam semanas a pesquisar esto agora distncia de alguns cliques. Se bem que
isto nos facilite a vida, tambm traz novos perigos.
Distinguir entre informao genuna e
imparcial da que falsa ou tendenciosa
est a tornar-se cada vez mais difcil
(at os profssionais da informao tm
sido vtimas de fraudes na Internet). O
problema que qualquer pessoa pode
criar um site atraente e no h forma
de saber que interesses podem estar
subjacentes, se os factos apresentados
so ou no mentira ou se as fontes
foram verifcadas antes de ser publicado
o que quer que seja.
Para saberes mais:
www.euromedialiteracy.eu
http://ec.europa.eu/culture/media/ > Media Literacy
www.literaciamediatica.pt
53
w
w
w
O espao Seguranet ajuda os jovens e educadores a benefciar de todas as
vantagens da Internet em segurana. Neste espao podes encontrar muita
informao sobre a utilizao segura da Internet.
Visita o espao em: www.seguranet.pt
Iniciativas em Portugal
Claro que nos sentimos
um pouco inseguros
quanto fabilidade das
fontes na Internet. Mas eu
fao as minhas pesquisas
de uma forma crtica, e
se alguma informao me
parecer duvidosa, paro
para pensar.
- Nina, 20, Alemanha
O teu lugar na sociedade
A literacia meditica cada vez mais importante para desempenharmos um papel activo
na sociedade e fazermo-nos ouvir. Usamos as novas tecnologias para comunicar com
os amigos, para estarmos informados
e fazer ouvir as nossas opinies sobre
tudo e mais alguma coisa.
Muitos de ns tm pais ou avs que
no acompanharam a evoluo
tecnolgica e, por exemplo, no
conseguem pr um leitor de DVD a
funcionar, quanto mais enviar um
E-mail v s o que esto a perder!
Embora isto no seja um problema
para as geraes mais velhas, o facto que a tecnologia avana a uma velocidade
vertiginosa e, se nos acomodarmos, arriscamo-nos a fcar para trs e a fcarmos
socialmente excludos. A literacia meditica , portanto, um factor determinante para o
sucesso profssional e social.
Ests a ser manipulado?
Faz parte da literacia meditica saber reconhecer se a informao apresentada de
uma forma tendenciosa ou sectria ou se os factos no so mais do que mentiras
disfaradas. O que implica fazer o papel de detective e treinar o pensamento crtico.
No acredites em tudo o que vs ou ls e procura verifcar a informao atravs de
fontes fdedignas.
S temos uma terra!
Se o resto do mundo vivesse e consumisse como os europeus, seriam
necessrios os recursos de mais trs planetas Terra! Mas, tu podes fazer a
diferena, fazendo parte da mudana!
54
Sabias que...?
So necessrios
15 550 litros de gua para
produzir 1kg de carne de
vaca. O que daria para
mais de 100 banhos!
Viajar de avio, comer carne todos os dias, comprar um telemvel novo todos os
anos... a maioria dos europeus tem uma vida mais prspera do que nunca. Mas, a
crescente procura de produtos, que na maioria das vezes nem sequer precisamos,
tem um impacte negativo no mundo nossa volta.
Viver melhor dentro de limites
No podemos continuar a viver como
temos vivido at aqui. O problema dos
pases desenvolvidos o consumismo,
iconsumimos mais do que realmente
necessitamos. Se a isto juntarmos o
crescimento da populao e a infuncia
crescente de uma cultura do consumo a
nvel global que aumentam a procura
de bens e servios estamos a
exceder a capacidade que o
Planeta tem para suportar os nossos hbitos de consumo.
O facto que estamos a chegar ao limite do que
ecologicamente possvel. Os recursos naturais
comeam a escassear estima-se que as reservas
petrolferas, por exemplo, se esgotem at ao
fnal do sculo sendo cada vez
mais difceis de obter a sua
extraco cada vez mais
dispendiosa e prejudicial
para o ambiente. Podemos
viver melhor, dentro de limites,
se adoptarmos comportamentos
sustentveis!
w
w
w
Para saberes mais:
www.dolceta.eu/portugal > Consumo Sustentvel
http://ec.europa.eu/environment/eussd/ > Sustainable consumption and
production
www.eea.europa.eu/themes/households
www.deco.proteste.pt
55
Estima-se que deitamos fora quase um quarto da comida que compramos!
Para alm de no ser benfco para a carteira, ainda muito prejudicial para
o ambiente signifca produo e transporte 'desnecessrios' e desperdcio de
comida.
Muito deste desperdcio pode ser evitado basta planearmos com alguma
antecedncia:
Faz sempre uma lista de compras (dessa forma s compras o que precisas)
Guarda a comida adequadamente para a manter em boas condies
Aproveita os restos para fazer receitas novas
Que desperdcio!
Reduz a tua pegada ecolgica
Se mudarmos para um estilo de vida mais saudvel e preferirmos produtos ecolgicos,
podemos proteger-nos a ns e ao ambiente. Vamos comear a pensar no nosso futuro,
vamos tornar-nos cidados e consumidores conscientes e responsveis. A escolha
nossa.
Os dados estatsticos dizem-nos que a habitao, os bens de consumo, a alimentao
e as viagens so responsveis por 70-80% de todos os impactes ambientais. Ento,
na prtica, o que que signifca consumo sustentvel ou consciente?
Antes de comprar um produto, pensa no seu ciclo de vida:
Dos materiais utilizados: so materiais escassos? Foram produzidos e recolhidos
de forma sustentvel?
Da embalagem: foi usado muito plstico desnecessariamente?
E do transporte: de onde que vem? um produto local ou sazonal?
sua utilizao: preciso mesmo disto? Vou consumi-lo at ao fm? Vou us-lo
muitas vezes?
E sua eliminao: o que que fao disto quando j no precisar? Pode ser
reciclado?
Se pensarmos desta forma sobre o que consumimos, comeamos a perceber melhor
o impacte que temos no ambiente.
Estamos todos juntos nisto
Para ti, quanto que vale a natureza? V, diz um preo! Mas, antes disso, pra
um pouco para pensar em tudo o que a natureza te d sem pedir nada em troca.
O que se passa que a humanidade no est a pagar o tributo que devido ao
planeta, e a natureza que paga o preo de tudo isto.
56
Muitas das paisagens da Unio Europeia (UE), incluindo plantas
e animais encontram-se protegidas pela rede Natura 2000. Deste
modo, o desenvolvimento destas reas protegidas, dos pntanos
aos prados cheios de fores e aos sistemas de grutas, apenas se
verifca se os valores do ambiente forem respeitados. Para encontrares um local
Natura 2000 perto de ti, visita a http://natura2000.eea.europa.eu
Natura 2000: a proteger habitats
A destruir as nossas riquezas naturais?
A humanidade faz parte de um sistema mais vasto de plantas, animais e outros
organismos. Qualquer mudana num dos elementos deste ecossistema tem
repercusses em todos os outros e medida que continuamos a mudar radicalmente
o mundo nossa volta, colocamos em risco o nosso prprio futuro.
Embora a natureza nos conceda servios essenciais de suporte vida,
tais como o ar puro, a gua potvel e a comida e tudo isto gratuitamente
parece que no lhes damos o devido valor, simplesmente achamos
que so um dado adquirido. Com a agricultura intensiva, a poluio,
a desforestao e sobre-explorao dos oceanos, o homem est a
destruir os recursos dos quais depende.
E o que se torna mais preocupante que, a destruio de
um ecossistema, no reversvel. Assim, ao infigirmos danos
irreparveis Terra a um ritmo cada vez mais impressionante,
estamos a pr em risco no s o habitat de plantas e animais,
mas tambm a sabotar os nossos prprios interesses a longo
prazo.
w
w
w
Para saberes mais:
http://apps.facebook.com/biodiversity/
http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm > Policies > Nature and Biodiversity
www.quercus.pt
www.eea.europa.eu/pt
57
vital proteger a
biodiversidade porque
o homem no pode
sobreviver sozinho.
Todos os seres vivos
precisam de interagir.
- Renata, 18,
Portugal
Um ataque natureza?
A vida na Terra enfrenta inmeras ameaas, muitas das quais so provocadas
pelas nossas aces. A emisso de dixido de carbono produzida pela queima
de combustveis fsseis e pelo abate de rvores que trar graves consequncias
para o futuro do planeta. Felizmente para ns, a prpria natureza pode ajudar-nos!
Os oceanos, as forestas e os pntanos
so ecossistemas que, de uma forma
natural, fazem o sequestro de carbono,
podendo assim ajudar a reduzir os nveis
atmosfricos do dixido de carbono. Ao
protegermos esses habitats, estaremos a
reduzir o aquecimento global.
Uma vez extinta uma espcie no h
nada que se possa fazer para a trazer
de novo vida. Apesar disso, existem
milhares de espcies em perigo de seguirem o mesmo caminho que o Dod (era uma
ave no-voadora, com cerca de um metro de altura e que vivia nas ilhas Maurcias).
Um caso exemplar o do atum azul que se encontra ameaado pela sobrepesca. L
a sua histria em www.weareallinthistogether.eu ou pesquisa Biodiversidade no
Facebook.
O que podes fazer?
S gentil ao pisar a Terra! Por exemplo:
O que comes? Prefere a fruta e os legumes sazonais, que sejam
orgnicos e produzidos localmente.
Quanto que consomes? Pensa na quantidade de coisas que
precisas realmente. Lembra-te que, no fnal, tudo tem de ir para
algum lado...
Quanto vale a natureza para ti? Reconhece o seu valor!
Descobre a natureza e aprecia-a, mas no te esqueas de a respeitar.
Fazer mais com menos
Como poderemos fazer face s necessidades energticas e, simultaneamente,
reduzir o impacte ambiental?
58
Os preos da energia continuam a subir ao mesmo tempo que nos tornamos cada vez
mais dependentes do petrleo e do gs importados de pases fora da Unio Europeia
(UE) e que as emisses dos gases com efeito estufa aumentam progressivamente.
Torna-se claro que teremos de depender cada vez menos dos combustveis fsseis
e encontrar alternativas em energias renovveis, como a energia elica e a energia
solar.
No entanto, a forma mais barata e mais rpida de combater as alteraes climticas,
assegurar o nosso aprovisionamento energtico e controlar as contas de electricidade
optar pela efcincia energtica. Usar a energia de uma forma mais efciente, no
signifca termos de sacrifcar a nossa qualidade de vida pelo contrrio!
Luminosamente brilhante
Vejamos, por exemplo, o caso das lmpadas. Se bem que ainda sejam muito comuns,
as tradicionais lmpadas incandescentes so altamente inefcientes: perde-se nove
vezes mais energia em calor do que se ganha em luz! Sistemas de iluminao
energeticamente efcientes podem fazer a diferena na nossa pegada ecolgica e na
carteira.
As lmpadas fuorescentes compactas reduzem em cerca de 75% o consumo
de energia elctrica, quando comparadas com as tradicionais. Entretanto, outras
tecnologias surgiram no mercado, mais recentes e ainda mais efcientes, como os
dodos emissores de luz, mais conhecidos pela sigla em ingls LED. A UE decidiu
extinguir as lmpadas incandescentes, por fases, at ao fm de
2012 por essa altura j no ser possvel encontr-las venda!
Construir um futuro mais verde
Quando se trata de poupar energia, deveramos
comear por ns prprios e tentar encontrar formas
de gastar menos energia nas nossas casas e nos
edifcios que usamos diariamente.
Os edifcios so responsveis por cerca de 40%
da energia total consumida na UE. A maior fatia
de consumo vai para o controlo da temperatura
aquecimento e ar condicionado. Mas, algumas
w
w
w
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/energy/effciency/index_en.htm
www.learn-energy.net www.managenergy.net
www.deco.proteste.pt www.ecocasa.org
www.eco.edp.pt
59
Com o objectivo de ajudar os consumidores a fazer boas escolhas, a
UE criou rtulos de efcincia energtica para pneus de automvel e
para a maioria dos electrodomsticos os aparelhos so rotulados e
hierarquizados de acordo com o seu consumo energtico, ajudando-
nos a poupar energia e dinheiro.
Se bem que, partida, estes produtos possam parecer mais caros,
acabam por no o ser a longo prazo com o que poupamos em energia.
Verica o rtuIo!
pequenas mudanas nos comportamentos podero ter um impacte signifcativo na
poupana de energia. Por exemplo, alterando em apenas 1 C a temperatura dentro
de casa, reduziremos o gasto de energia em 6% . Existem solues tecnolgicas
simples, tais como vidros duplos ou melhores equipamentos de aquecimento, que
podero trazer grandes poupanas, se aliadas a comportamentos inteligentes. Na
verdade, dispomos j de tecnologia que nos permite construir casas que produzem
energia em vez de a consumir!
No futuro, todos os edifcios construdos na UE tero de consumir muito pouca energia.
Medidas simples
S as televises podem representar at 10% das contas de electricidade da tua casa,
isto sem falar dos computadores e de outros dispositivos electrnicos. Pode ser que
ainda no sejas tu a pagar as contas, mas podes ajudar. A forma mais simples apagar
as luzes ao sair de uma sala e desligar completamente todos os aparelhos quando no
os estiveres a utilizar no deixes a televiso ou o computador em standby!
Compras feitas a pensar no planeta
Consideras-te um comprador inteligente? Com tantas opes nas prateleiras
das lojas, comparas preos e qualidade? Preocupas-te com o impacte que os
produtos tm no ambiente?
w
w
w
Para saberes mais:
www.ecolabel.eu
www.ecolabel.com/portuguese
60
Sabias que...?
Apesar de estarmos na
era da comunicao
electrnica, os empregados
de escritrio europeus
imprimem em mdia
30 pginas por dia!
A mudana para um estilo de
vida sustentvel exige de ns,
consumidores, que tenhamos, no s,
ateno quantidade dos produtos
que adquirimos, mas tambm que os
examinemos: este livro foi impresso
em papel amigo do ambiente? Aquele
aparelho pode ser reciclado? Quais
so os detergentes da roupa que no
contm qumicos perigosos?
Para evitar que a tua prxima ida s compras se torne numa interminvel busca de
produtos sustentveis, s tens de procurar o logtipo da for o Ecolabel da Unio
Europeia (UE). Os produtos e servios com este rtulo respeitam integralmente os
padres ambientais, desde o processo de produo embalagem e ao transporte.
So melhores para o planeta e so melhores para a tua sade!
Onde podes encontrar o rtuIo da or?
A maioria das grandes lojas europeias tm disposio bens
com o Ecolabel nas prateleiras, nomeadamente produtos
escolares, roupas, cosmticos e aparelhos electrnicos.
At podes encontrar o logtipo da for nas tuas viagens
ambientalmente responsveis.
Dicas para comprar verde
Procura produtos com o Ecolabel da UE.
Reduz nas embalagens. Reutiliza os sacos de compras. Recicla.
Compra apenas o que necessitas.
61
Proteger o planeta atravs
da investigao
Sendo todos responsveis pelo ambiente, temos de usar a cincia para identifcar
solues inovadoras com vista a um futuro sustentvel. Eis alguns dos projectos de
investigao promovidos pela Unio Europeia (UE) para melhorar o nosso futuro:
Perigo no rctico
O rctico um elemento essencial no sistema climtico global. Nos ltimos 100 anos,
a atmosfera deste oceano aqueceu o dobro em relao ao resto do Planeta. O seu gelo
marinho est a derreter rapidamente e, no fnal deste sculo, poder vir a desaparecer
por completo durante os Veres.
O desaparecimento progressivo dos gelos marinhos do rctico ter efeitos
devastadores nos meios de subsistncia das populaes autctones, na explorao
de recursos no renovveis, tais como, o petrleo e o gs e no sector das pescas
e construo naval, levantando muitas dvidas a nvel geopoltico, econmico e
ambiental. Dado que ainda no sabemos todas as consequncias que da viro, torna-
se crucial aumentar o nosso conhecimento sobre o rctico.
Os cientistas envolvidos num dos maiores projectos at hoje fnanciados pela UE
esto a estudar as alteraes climticas do rctico e os seus impactes potenciais.
A expedio do navio Tara foi uma das partes mais signifcativas deste projecto;
nenhum outro navio havia chegado to ao Norte a apenas 160 quilmetros do Polo
Norte! Nessa altura, pela primeira vez foram testados instrumentos de medida de alta
tecnologia em ambientes extremos e remotos. Hoje em dia, esses instrumentos esto
em comunicao permanente com satlites e transmitem, em tempo real, dados aos
cientistas europeus, ajudando-os a perceber o que se passa na regio.
www.damocles-eu.org
62
Vamos pr os carros a dieta?
Com o aumento do seu conforto e segurana, os automveis modernos ganharam
tambm algum peso extra: ar condicionado, vidros elctricos e airbags, tudo isso ajuda.
Por causa destes quilos a mais, o consumo de combustvel permanece relativamente
elevado, apesar dos motores serem mais efcientes.
Os engenheiros europeus que trabalham no projecto Super Light Car descobriram
uma 'dieta efcaz' para os automveis modernos: substituram componentes feitos
de metais pesados por materiais mais leves como o alumnio e fbras de carbono.
O que implicou terem de desenvolver formas avanadas de ligar
os diferentes materiais, bem como salvaguardas adicionais
que garantissem a manuteno dos padres de
desempenho e segurana que se exigem ao
automvel moderno.
Carros mais leves gastaro menos
combustvel e emitiro, por
consequncia, menos dixido
de carbono. As carroarias
desenvolvidas atravs deste
projecto fnanciado pela UE
sofrero de uma reduo de
peso de 35% em relao aos
outros carros. O prottipo do Super
Light Car poder vir a estar venda dentro de alguns anos. www.superlightcar.com
w
w
w
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=pt
www.historiasdoconsumo.org www.deco.proteste.pt www.adene.pt
Casas verdes acessveis para todos
Dado que os edifcios so responsveis por cerca de 40% do consumo total de energia
na UE, natural que sejam uma fonte de preocupao para quem deseja atingir a
sustentabilidade.
No mbito do projecto SHE (Habitao Sustentvel na Europa), foram construdas oito
urbanizaes destinadas a habitao social em quatro pases europeus (Dinamarca,
Frana, Itlia e Portugal) cerca de 650 habitaes novas para famlias de baixos
rendimentos.
Os resultados globais deste projecto, co-fnanciado pela UE, foram muito prometedores:
reduo, em mdia, de 30% no consumo de energia e de 40% no consumo de gua.
Para alm de que... os novos moradores fcaram muito satisfeitos com o resultado
fnal, o que refora como este projecto se pode tornar decisivo para um futuro melhor
para todos! www.she.coop/Portugal/index_p.asp
63
E na aviao, o que vem a seguir? Progredimos a passos largos desde os primeiros
voos do princpio do sculo passado. Hoje em dia, os avies comerciais voam a
uma altitude de 10km e atingem cerca de 900km/hora rpidos, certamente, mas
os voos longos ainda so demasiado longos.
Os transportes em veculos suborbitais so uma promessa de chegarmos
ao destino ainda mais rapidamente. Sem entrarem em rbita, estes veculos
deslocar-se-o ao longo das margens do espao, deslizando em seguida de
volta terra.
O primeiro conceito a ser desenvolvido como parte integrante de um projecto de
investigao fnanciado pela UE o ALPHA, um veculo lanado de um avio de
transporte antes da ignio de um motor de foguete que o lana na atmosfera.
O segundo conceito a ser desenvolvido ser um veculo, o SpaceLiner, que
transportar cerca de 50 pessoas, percorrendo distncias longussimas em
perodos de tempo muitssimo curtos. www.esa.int/esaCP/Portugal.html
A voar ainda mais alto
O cu como limite
Estamos geralmente mais interessados no entretenimento a bordo dos avies,
do que no controlo de trfego areo. Mas, se pensares que poderias passar
mais tempo a deslizar nas pistas dos aeroportos espera de descolar, do que
realmente em voo, talvez consideres pensar no assunto. A Unio Europeia (UE)
j entrou em aco!
64
Sabias que...?
Devido fragmentao do
espao areo, os avies
no voam em linha recta
entre aeroportos. Cada
avio voa, em mdia, mais
49 km do que o necessrio,
o que prolonga os voos e
emite cerca de 5 milhes
de toneladas de CO
2
extra
por ano.
Para quem tem voos marcados para
breve, a notcia de uma forte tempestade
ou de uma greve sufciente para entrar
em pnico. Mas, longe das manchetes
dos jornais, existe outro problema
que pode levar a enormes atrasos
regulares: o espao areo da UE est
cada vez mais congestionado, devido ao
complicadssimo sistema de controlo do
trfego areo europeu.
Foi assim que surgiu uma empresa
comum europeia, o projecto SESAR
envolvendo operadores aeroporturios,
empresas produtoras de tecnologia e
autoridades nacionais para ajudar a
desenvolver um novo sistema de gesto de trfego areo adequado ao sculo XXI.
Eis algumas das questes a que o projecto SESAR pretende dar resposta:
Tecnologia
antiquada
Enquanto algumas companhias areas j oferecem
aos passageiros ligaes Internet sem fos para os
seus aparelhos mveis, capaz de te surpreender que
os pilotos ainda comuniquem com os controladores de trfego
areo atravs de uma tecnologia to antiquada como a rdio.
w
w
w
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm > Air > Single European Sky
www.eurocontrol.int
65
Fragmentao
O espao areo europeu encontra-se muito dividido, como um verdadeiro puzzle
de prestadores de servios de navegao area nacionais, com um total de 650
sectores diferentes. Os pilotos tm de mudar de frequncia e contactar o prximo
controlador cada vez que o seu avio entra num novo sector, o que estima-se
custa 1000 milhes de euros por ano. Nos Estados Unidos, onde o espao areo no
est fragmentado desta forma, os controladores de trfego
areo gerem o dobro dos voos pelo mesmo custo.
Um cu nico europeu
Com 28 000 voos por dia (ou uns assombrosos
10 milhes por ano), os cus da UE esto prestes a alcanar
a capacidade mxima que o actual sistema de controlo do trfego
areo europeu pode assegurar. Como se prev um aumento constante do nmero
de voos nos prximos dez anos, o que inevitavelmente acarretar atrasos, maiores
emisses, maiores custos e riscos de segurana acrescidos, algumas alteraes tm
de ser introduzidas.
Com os projectos SESAR e o Cu nico Europeu em andamento, a Europa est a
caminho de modernizar e desfragmentar o sistema de gesto do seu espao areo.
Como resultado:
O nvel de segurana ser multiplicado por 10.
Os custos do controlo de trfego areo diminuiro 50%.
O impacto ambiental decrescer 10% por voo (rotas mais directas, menos tempo
de pista, etc.).
Em 2020, a capacidade ter triplicado.
Haver maior pontualidade, mais rotas, maior competitividade.
O investimento em tecnologia europeia assegurar mais emprego na Europa.
O Cu nico Europeu tornar os voos mais amigos do ambiente, mas permitir um
maior nmero de voos no nosso espao areo. Contraditrio, no? Que implicaes
ter isto nas tuas escolhas pessoais?
preciso cultivar a agricultura
De onde vem a comida que est na tua mesa? Da agricultura, claro! Alm dos
agricultores nos fornecerem alimentos, cuidam do espao rural e fornecem as
matrias-primas para a roupa que usamos e para os medicamentos que tomamos
quando estamos doentes. E ainda desempenham um papel fundamental na luta
contra as alteraes climticas.
66
A Unio Europeia (UE) enfrenta novos desafos est na hora de olharmos para a
agricultura sob um novo prisma. Temos de assegurar alimentao para todos numa
Europa, cuja populao se encontra cada vez mais envelhecida especialmente
nas comunidades rurais. Num mundo confrontado com a perspectiva de profundas
mudanas climticas, com uma populao a aproximar-se dos nove mil milhes em
2050 (o que trar uma presso cada vez maior sobre os nossos recursos naturais) e
onde a globalizao mudou a forma como os mercados funcionam.
As polticas da UE tm sido desenvolvidas para responder s necessidades dos
agricultores, cuja funo , no s, produzir alimentos seguros a preos acessveis e
em quantidade sufciente, bem como preservar o nosso espao rural. Se h algo de
que no nos podemos esquecer no que respeita agricultura na Unio Europeia,
certamente a Poltica Agrcola Comum (PAC).
Porque precisamos de uma
poltica agrcola?
Cuidar da nossa terra e dos
nossos recursos alimentares
essencial trata-se de cuidar
do nosso prprio futuro. E se
os agricultores necessitam de uma
poltica agrcola para a sua estabilidade e
desenvolvimento, a segurana alimentar e
o acesso a bens alimentares deve ser uma
prioridade para os consumidores europeus.
67
Sabias que...?
A dimenso mdia das
exploraes europeias
de 12 hectares, ou seja,
aproximadamente 24 campos
de futebol. Em comparao,
a dimenso mdia de uma
explorao agrcola nos Estados
Unidos de 180 hectares, isto ,
360 campos de futebol.
Ser pago pelo que se faz
Trabalho das nove s cinco? Cinco dias por semana? Frias grandes? No o caso
para a maioria dos agricultores. E, mesmo assim, quando compram a sua comida, os
consumidores europeus no esto a pagar o sufciente para garantir um rendimento
justo aos agricultores.
Na agricultura, tudo depende do tempo. Chuvas torrenciais durante as colheitas, secas
graves no perodo vegetativo ou inundaes podem ser a runa de qualquer agricultor.
Existem, ainda, muitos outros factores condicionantes, tais como o preo da energia
ou o nvel de produo noutras partes do mundo. Em 2009, o rendimento mdio de
um agricultor europeu caiu 11,9% em alguns pases, a queda
chegou aos 25%. Imagina se fosse o rendimento dos teus pais!
A PAC proporciona um rendimento mnimo aos agricultores, para
que possam continuar a ter um nvel de vida aceitvel, enquanto
produzem os nossos alimentos e cuidam do campo.
A UE gasta cerca de 55 mil milhes de euros por ano a apoiar os
agricultores e as zonas rurais, o que signifca que cada um de ns
contribui com cerca de 30 cntimos por dia.
Achas que dinheiro bem gasto?
O tamanho nico no serve a todos
Ento, quem benefcia do qu?
Exploraes diferentes, recebem
benefcios diferentes. Os agricultores
das regies montanhosas mantm
as encostas vivas e verdejantes e
as exploraes biolgicas ajudam
a proteger o ambiente. Um grande
nmero de zonas rurais assenta
em pequenas quintas, que fazem
parte do tecido social. Vai at um
mercado local e surpreendete com
tudo o que os pequenos agricultores
conseguem produzir.

68
Consegues imaginar um dia sem Internet? Sem E-mails, sem chats, sem blogues?
exactamente o que acontece em algumas reas rurais europeias. Hoje em dia,
o acesso Internet imprescindvel, no s para socializar com os amigos online,
mas ainda para o trabalho distncia, o desenvolvimento econmico e a troca
de informao. por isso que a UE est a promover a instalao de Centros de
Internet pblicos e gratuitos com acesso em banda larga em muitas regies rurais
europeias. Por exemplo, na Bulgria, foram instalados mais de 100 Centros com
acesso pblico gratuito Internet e dispositivos multimdia (atravs da utilizao
de satlites!). Na Litunia est a ser instalada uma rede rural de Internet, ligando
aldeias, escolas, bibliotecas e pontos de acesso pblico. E no condado de
Cumbria (Reino Unido), h anos que a promoo do acesso em banda larga se
tornou uma prioridade institucional, permitindo abranger hoje mais de 99% da
populao e das empresas.
Promover a inovao
As exploraes agrcolas de grande dimeno tambm so muito importantes.
Conseguem produzir a preos competitivos, tornando os seus produtos mais
acessveis, ao mesmo tempo que criam empregos rurais nas cadeias de transformao
da indstria dos lacticnios, lagares e similares.
Foram feitos estudos que demonstram que, sem apoio fnanceiro aos agricultores, as
nossas paisagens mudariam muito. As pequenas exploraes teriam difculdades em
sobreviver e seramos confrontados com agricultura intensiva e abandono das terras.
O ar puro e as guas subterrneas, a biodiversidade e o valor recreativo do campo
seriam inevitavelmente ameaados.
Nenhuma regio ser esquecida
A UE tem como objectivo prioritrio um crescimento inteligente e sustentvel. Nenhuma
regio deve ser esquecida ou deixada para trs. Para tal, a PAC apoia activamente
projectos que faam do mundo rural um espao onde se possa viver melhor tais
como a implantao do acesso Internet em banda larga, a produo de energias
renovveis, a proteco de espcies de aves ou ajudando a montar novas empresas
inovadoras.
69
O desao gIobaI
Se verifcares as etiquetas das roupas que usas, dos artigos que utilizas no dia-a-dia
ou da comida que consomes, vers que esses produtos so provenientes de todo
o mundo. Este facto resulta daquilo a que chamamos globalizao. Normalmente,
vemos a troca de informao e de bens como um benefcio. Mas, pra por um segundo
e pensa um pouco: qual o impacte que isto tem nos nossos agricultores?
Eles encontram-se em competio directa com agricultores de todo o mundo,
nomeadamente de pases em que a produo menos dispendiosa, seja porque os
salrios so mais baixos, as condies atmosfricas mais favorveis ou simplesmente
porque as pessoas se preocupam menos com o bem-estar dos animais e o ambiente. A
PAC ajuda os agricultores europeus a tornarem-se mais competitivos e a melhorarem
a rentabilidade daquilo que produzem, quer se destine ao mercado global, regional
ou local.
Porque razo vital para a Europa manter um sector agrcola forte?
A dar de comer ao mundo
As Naes Unidas prevem que a populao
mundial cresa dos 6,7 mil milhes de 2009
para 9 mil milhes em 2050. Simultaneamente,
pases como a ndia ou a China consomem cada
vez mais carne, o que aumenta a presso sobre
a produo de cereais. Na verdade, nas prximas
dcadas, teremos de produzir mais produtos alimentares
do que nos ltimos 10.000 anos. S isso, por si s, um
desafo sem precedentes.
Consegui-lo de uma forma sustentvel e com um impacte mnimo no ambiente, outro
desafo. Os agricultores europeus, em conjunto com investigadores e especialistas,
desempenham um papel fundamental no desenvolvimento de novas formas de
proteger a nossa terra de cultivo e de promover uma melhor utilizao dos nossos
recursos naturais.
w
w
w
Para saberes mais:
www.ec.europa.eu/agriculture/index_pt.htm
www.quercus.pt
www.deco.proteste.pt
www.fao.org
70 70
Alteraes climticas
A questo climtica um duplo desafo. A agricultura produz dois dos principais gases
com efeito de estufa: o xido nitroso, proveniente da utilizao de fertilizantes e o
metano, gerado pela fatulncia e dejectos produzidos pelo gado! Neste momento,
cerca de 9% do total das emisses de gases com efeito de estufa na UE provem da
agricultura, mas desde 1990 este sector j conseguiu reduzir as emisses em mais
de 20%.
Para alm disto, existem alguns produtos agrcolas que podem ser usados para
lutar contra as alteraes climticas por exemplo, a biomassa (material orgnico
derivado das plantas) utilizada para produzir energia renovvel. Contudo,
os agricultores sofrem os efeitos das alteraes climticas de uma forma
mais palpvel do que quaisquer outros. As secas, as inundaes e as
condies atmosfricas extremas afectam a agricultura de uma forma
muito negativa e esta uma situao que tende a piorar.
por esta razo que uma parte do oramento da PAC dedicado
a ajudar os agricultores a adaptarem-se s mudanas climticas
e a desenvolverem novas formas de combate a essas
alteraes para benefcio de todos ns.
Uma paisagem verde
Se bem que os agricultores dependam da natureza,
tambm a natureza depende deles de mltiplas
maneiras. Com a ajuda dos sistemas europeus de apoio,
os agricultores de toda a Europa gerem as suas terras de uma
forma responsvel e sustentvel, o que protege inequivocamente
a natureza e a biodiversidade.
w
w
w
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/health/index_en.htm > Nutrition and physical activity
www.plataformacontraaobesidade.dgs.pt
www.deco.proteste.pt
O que o jantar hoje?
Sabias que...?
De acordo com dados das
Naes Unidas, no mundo
existe um nmero mais
elevado de pessoas com
excesso de peso do
que de subnutridos.
O que est na mesa o que h para comer esta foi provavelmente a frase que os
teus pais mais ouviram quando eram da tua idade. Hoje em dia, contudo, confrontamo-
nos com demasiadas possibilidades de escolha, e o problema como escolher o que
melhor para ns, numa poca em que a alimentao abundante e barata.
71
Estima-se que 30% dos jovens em Portugal sofre de excesso de peso, uma condio
que pode causar doenas crnicas, tais como a diabetes, doenas do corao e ancro.
Diz-se que somos o que comemos, e, se bem que uma alimentao equilibrada no
seja necessariamente a cura de todos os
males, pode ajudar em muito a prevenir
estes problemas... A alimentao tem
um impacte fundamental na nossa vida:
seis dos sete maiores factores de risco
que levam a mortes prematuras na
Europa tm a ver com o que comemos,
o que bebemos e com o exerccio que
fazemos.
A melhor receita
Combinar uma dieta equilibrada com exerccio regular a melhor receita para uma
vida saudvel. Isso todos ns sabemos, mas a verdade que, com as exigncias
dos nossos dias, muitas vezes no nos damos ao trabalho de cozinhar uma refeio
decente ou de fazer jogging. Tem tudo a ver com as escolhas que fazemos!
Alimenta... estas dicas
Vais sentir-te melhor com um estilo de vida saudvel vais ter
mais energia e estar mais bem-humorado. Eis algumas dicas
para comeares de imediato:
No saltes refeies.
Consome muita fruta e vegetais.
Bebe muita gua.
Evita doces e bebidas com gs.
Modera o consumo de alimentos ricos em gorduras.
Pratica exerccio fsico regularmente.
Cuidar de cada um
Esclerose lateral amiotrfca, sndrome de Moebius, miopatia de corpos de
incluso... Podes nunca ter ouvido falar destas doenas mas, elas existem, so
extremamente raras e, em muitos casos, muito graves.
w
w
w
Para saberes mais:
www.rarissimas.pt
www.portaldasaude.pt
72
Orphanet um portal online com
informao sobre este tema que inclui
uma listagem de A a Z de doenas raras.
A miopatia Zebra body, por exemplo,
uma doena muscular, assim chamada
porque se caracteriza pela ocorrncia de
clulas listradas nas fbras musculares.
www.orpha.net
Cada uma destas doenas afecta apenas uma pequenssima fraco da populao
por defnio, menos de cinco em cada 10 000 pessoas efeitos de milhares de
doenas diferentes.
Com to poucos doentes e to poucos estudos de caso, sabe-se relativamente pouco
sobre estas doenas em comparao com as doenas mais habituais. So, por isso,
muito difceis de investigar, de diagnosticar e de tratar. E, mesmo nas situaes em
que se consegue fazer um diagnstico correcto, o seu tratamento frequentemente
dispendioso e difcil.
Cada vida importa
Os servios nacionais de sade e os institutos de investigao
enfrentam um dilema: como distribuir da melhor forma recursos que
so limitados? Atribu-los s doenas mais disseminadas ou, pelo
contrrio, s extremamente raras?
Uma resposta
efcaz ser a de
os pases unirem
esforos a nvel da
Unio Europeia. Na
verdade, a Comisso
Europeia e os 27 Estados-
Membros esto a agir em conjunto,
por exemplo, partilhando recursos e
competncias. O grande objectivo
o de evitar mortes prematuras,
proteger a qualidade de vida dos doentes e reduzir a ocorrncia destas doenas.
w
w
w
Para saberes mais:
www.ligacontracancro.pt
www.portaldasaude.pt
Cancro reduz o risco
O cancro a segunda causa de morte na Europa, sendo diagnosticados todos os
anos cerca de trs milhes de novos casos desta doena.
73
Sabias que...?
S em 2008,
estima-se terem sido
diagnosticados
42 438 novos casos
de cancro em
Portugal.
O cancro caracteriza-se pelo crescimento descontrolado de clulas anmalas. Embora
seja uma doena muito grave, existem muitos tipos de cancro que so curveis. Mas,
acima de tudo , ao adoptarmos desde cedo estilos de vida mais saudveis, poderemos
evitar mais de um tero das mortes relacionadas com o cancro. Como que podes
reduzir o risco de contrair esta doena?
Vive sem tabaco: o cancro de pulmo o
mais mortal de todos os tipos de cancro.
Mantm-te em forma e evita a obesidade:
a boa condio fsica atravs de
exerccio regular, da ingesto diria de
fruta e de legumes e do consumo limitado
de alimentos ricos em gorduras animais
reduz o risco de cancro.
Modera a exposio ao sol: para minimizar
os perigos do cancro da pele, usa sempre
protector solar, com factor de proteco elevado, protege-te do sol, especialmente
a partir do meio dia at s trs da tarde e evita os solrios.
Protege-te durante as relaes sexuais: sabe-se que alguns tipos de VPH (Vrus
do Papiloma Humano), uma doena sexualmente transmissvel, podem provocar
cancro do colo do tero.
Bebe com moderao: o consumo excessivo de lcool especialmente quando
associado ao tabagismo pode multiplicar por cem o risco de cancro.
Vidas salvas diagnstico precoce
O cancro no tem de ser necessariamente uma doena fatal. O
diagnstico precoce pode conduzir a resultados espectaculares
no aumento do sucesso do tratamento do cancro. Se tens qualquer
dvida, no hesites, vai ao teu mdico. Lembra-te tambm que
com o passar dos anos recomendvel fazer exames mdicos
regulares para prevenir certos tipos de cancro.
w
w
w
Para saber mais:
www.sppneumologia.pt www.portugalsemfumo.org
www.portaldasaude.pt www.ec.europa.eu/health/index_pt.htm
www./ec.europa.eu/health-eu/my_lifestyle/tobacco/index_pt.htm
Desfeito em fumo
Em mdia, um fumador da Unio Europeia (UE) acende um cigarro
14 vezes por dia um pouco menos de um mao. Catorze cigarros por
dia, catorze decises de risco... e para qu?
74
Sabias que...?
Em Portugal,
22% dos jovens entre os
15 e 24 anos fumam
(mdia da UE: 35%).
(Eurobarmetro, 2010)
Acho que as imagens nos maos
de cigarros deviam ser ainda
mais chocantes.
- Juliette, 18, Blgica
J ouviste falar sobre isto: o tabaco a mais importante das causas evitveis de morte,
doena e incapacidade da UE. responsvel, a cada ano, pela perda de 650.000
vidas. Mas, mesmo confrontadas com
toda a evidncia cientfca, as pessoas
continuam a fumar.
Parar com o tabaco
A UE aprovou uma srie de leis com
o objectivo de reduzir o tabagismo. A
publicidade ao tabaco proibida, os maos
de cigarros exibem srias advertncias de
sade, muitas vezes acompanhadas de imagens fortes e cada vez mais pases probem
o fumo em lugares pblicos. No entanto, um tero dos europeus continua a fumar.
Independentemente de quantas leis bem intencionadas sejam postas em prtica, no
fm de contas, fumar ou no fumar uma deciso individual. S tu podes proteger-
te dos efeitos nocivos do consumo do tabaco. Antes de acender um cigarro, pensa!
Porqu deixares-te levar por ms infuncias? Fumar realmente assim to 'fxe'? No
te importas com o fumo passivo e com o risco que ele traz para os que te rodeiam?
Ento, o que que vais decidir? Se j fumas e queres parar,
tens diferentes tipos de ajuda ao teu dispor: linhas telefnicas
de apoio, mdicos, servios de aconselhamento e at ajuda
online.
Beleza a qualquer custo?
Sabias que...?
Anualmente so
diagnosticados cerca
de 67 000 novos casos
de melanoma na Unio
Europeia (UE) 65%
dos quais associados
exposio solar.
(Observatrio Europeu
do Cancro)
A maioria das pessoas gosta de sol: carrega-nos as baterias e d-nos energia
para o resto do ano. Mas no ser que est a prejudicar-nos mais do que a trazer-
nos benefcios?
w
w
w
Para saberes mais:
www.ec.europa.eu/health-eu/news/sun_uv_pt.htm
www.apcc.online.pt
www.portaldasaude.pt
75
A reaco do corpo ao sol bem mais profunda do que julgamos. Para alm de nos
bronzearem, os raios solares desencadeiam a libertao de endorfna a substncia
qumica natural responsvel pela sensao
de bem-estar e estimulam a produo de
vitamina D. Ainda querem mais motivos para
aproveitarmos o sol?
Calma! Segundo os especialistas, um bom
bronzeado... coisa que no existe. Estar
bronzeado no mais do que um srio aviso
de que a pele est em perigo, argumentam
um sinal de que precisamos de nos proteger.
Sol directo em excesso pode provocar leses
oculares, manchas de envelhecimento,
sardas, rugas e at cancro de pele.
Limita a exposio ao sol
No existe nenhum produto que, por si s, te oferea proteco total dos raios
ultravioletas, independentemente das propriedades que alegue ter. Se bem que todos
ns tenhamos factores de risco diferentes, lembra-te que deves, em geral:
Evitar o sol nas horas de maior calor.
Usar acessrios: chapu, culos escuros e guarda-sol. Tm todos a mesma
funo proteger-te!
Usar protector solar com factor 15 ou superior, que te protege
contra a radiao UVA (que provoca o envelhecimento da
pele a longo prazo) e UVB (que provoca as queimaduras
solares). Aplica bastante creme e por vrias vezes,
especialmente depois de nadar e de estares seco.
Evitar solrios se tiveres menos de 18 anos esses raios
so mais intensos e prejudiciais que os do sol!
O que que disseste?!
Sabias
que...?
A perda de
audio
a doena
profssional mais
comum na Unio
Europeia (UE).
Podes estar viciado na batida forte e nos baixos dos woofers, mas se j sentiste
zumbidos nos ouvidos ou os sons te pareceram abafados depois de um concerto,
isso quer dizer que corres o risco de perda de audio...
w
w
w
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/health-eu/index_en.htm
> My Environment > Physical Risks
http://osha.europa.eu/en > Topics > Noise at Work
www.napoflm.net/en
76
O pior nas
discotecas, onde no
nos conseguimos
ouvir a ns prprios.
Mas, de vez em
quando, apetece l ir.
- tefan, 19,
Eslovquia
A nossa audio pode ser afectada pelo volume do
som dos leitores de msica portteis, das discotecas,
ou dos locais de trabalho ruidosos. Os riscos de perda
de audio permanente aumentam com o volume
do som e com o perodo de tempo a que estamos
expostos. Em resumo, quanto mais alto estiver o som,
menos tempo deves estar a ouvi-lo.
Para alm disso, os sons muito altos tendem a fazer-
nos esquecer o que nos rodeia, mascarando, quer
o rudo do trfego em si, quer eventuais sinais de
aviso. Situaes destas so especialmente perigosas
em ambientes de trabalho ruidosos, em que, um em cada cinco trabalhadores tem de
elevar o tom de voz para se fazer ouvir, pelo menos durante metade do seu horrio
dirio de trabalho.
Ouve com ateno!
Afasta-te das colunas nas
discotecas e nos concertos. Se
s frequentador assduo desses
locais, investe nuns tampes de
ouvidos.
As discotecas silenciosas so
uma opo que te d controlo
total. Fornecem auscultadores
aos clientes, que os usam para danar o que quer dizer que podes controlar o
volume como quiseres, enquanto os outros podem socializar sem terem de gritar
para se fazerem ouvir.
Quando o teu leitor de msica porttil abafa o som ambiente, isso quer dizer que
provavelmente tens o som alto de mais.
No s a msica alta que provoca problemas auditivos. Por lei, os trabalhadores
sujeitos a 85 decibis (dB) tm de usar equipamento de proteco auditiva.
Investigao para a sade a passos
largos
A cincia tem um papel-chave para alcanarmos uma vida mais longa e mais
saudvel e os projectos patrocinados pela Unio Europeia (UE) esto na linha
da frente.
w
w
w
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=pt
www.fchampalimaud.org
77
Como se fosse a srio
Integrando as reas da nanotecnologia, biotecnologia, tecnologia da informao e
neurocincia, os cientistas a trabalhar na SmartHand um projecto de investigao
europeu desenvolveram o prottipo de uma prtese de mo inteligente bioadaptativa
que no s se move e se comporta como uma mo real, como tambm fornece ao
seu utilizador o sentido do tacto. Esta mo artifcial controlada pelo crebro atravs
dos prprios nervos do corpo humano. Com todas as caractersticas de uma mo
verdadeira, a SmartHand poder no futuro melhorar a qualidade de vida daqueles que
sofreram amputaes traumticas.
www.elmat.lth.se/~smarthand/
A ar seda
O segredo da resistncia e da elasticidade da seda produzida pelas aranhas est
mais na forma como produzida do que no material de que feita. Ao imitarem
a forma como as aranhas tecem as suas teias, os investigadores europeus
conseguiram reproduzir essas qualidades, usando formas de seda
de aranha mais abundantes e menos dispendiosas.
Tradicionalmente, o titnio e os plsticos so os mais utilizados nas
cirurgias ortopdicas devido sua durabilidade. Mas agora esta seda
uma ptima alternativa no s pela sua resistncia, mas tambm porque se
dissolve dentro do corpo e promove a regenerao dos tecidos.
Para alm disso, os investigadores descobriram ainda que a tecnologia Silkbone
pode ser utilizada como substituto de cartilagem uma descoberta notvel na rea da
medicina. O que ser que a natureza tem ainda para nos ensinar? www.silkbone.org
Passas tempo a mais online?
Quantas vezes vs o E-mail, os canais RSS, as redes sociais ou outras contas
electrnicas?
78
Sabias que...?
Os jovens europeus de
15 e 16 anos passam
em mdia duas horas
por dia online.
Os jogos online podem absorver-te de tal forma
que s queres fazer o que for preciso para ganhar
ou passar ao nvel seguinte. possvel fcares
viciado, portanto tenta limitar o tempo que passas
a jogar... e no te esqueas que s um jogo!
Quando os jogos deixam
de ser divertidos
difcil resistir tentao: a Internet est sempre disponvel e oferece-nos uma torrente
infndvel de msica, vdeo e outras distraces. As crianas europeias comeam, em
mdia, a utilizar a Internet aos sete anos. Aos 15-16 anos, trs quartos dos jovens
europeus esto diariamente online, enquanto 30% dos adolescentes entre os 11 e
os 16 anos j tiveram sintomas relacionados com a utilizao excessiva da Internet.
Se bem que o problema esteja ainda a ser
estudado, mdicos e investigadores acham
que esta uma dependncia to viciante
quanto as outras: o desejo compulsivo de
mais uma dose publicar mais uma entrada
ou chegar ao prximo nvel de um jogo e da
satisfao que isso traz, s refora este tipo de
comportamento.
Equilbrio saudvel
importante manter um equilbrio saudvel. Os viciados na Internet passam horas
sem fm online, descurando as relaes da vida real e at as necessidades bsicas de
higiene, alimentao
e sono. Os sintomas
fsicos da dependncia
incluem estado de
carncia, dores nas
costas, sndrome do
tnel crpico, olhos
secos, enxaquecas e
distrbios do sono.
w
w
w
Para saberes mais:
www.saferinternet.org
www.netaddiction.com
www.eukidsonline.net
79
Obter ajuda
Se achas que ests viciado, devias conversar com algum em quem confes: uma
pessoa a srio, no algum que s conheas online! Pode ser o pai ou a me, um
professor, o mdico ou talvez um irmo mais
velho. Tambm podes entrar em contacto com as
linhas de apoio para uma Internet mais segura.
H ainda outras coisas que podes fazer, tais
Como, mudar o computador do quarto
para a sala; assim j no sers s tu e
o computador, e as pessoas em casa
podem ajudar-te a controlar o tempo
que passas online.
Tambm h programas que limitam
a utilizao da Internet. Ou, como
alternativa, podes arranjar um outro escape para os tempos livres. Por exemplo, se
gostas de jogos online em que assumes diferentes papis de personagens, porque
no ler romances fantsticos ou aderir a um grupo de teatro?
Ests preocupado com o tempo que passas
online?

Aqui esto algumas perguntas que deves fazer a ti prprio:
Deixas de fazer os trabalhos de casa para estar online?
Ficas a p at muito tarde para estar online?
Continuas a navegar na Internet mesmo quando j perdeste o interesse?
Perdeste o contacto com a famlia e os teus amigos a srio por causa da Internet?
Ficas de mau humor, deprimido ou irritado quando no ests ao computador?
No gostas de dizer quanto tempo passas online ou mentes s pessoas que te
perguntam sobre o que fazes na Internet?
Viver online
Enquanto surfamos na Internet, na segurana do nosso quarto ou sala, os
cibercriminosos trabalham arduamente para roubar as informaes das nossas contas
bancrias ou at a nossa identidade.
80
Muitos pensam que, protegidos pelo anonimato da Internet, podem fazer o que
no se atreveriam na vida real. O que, infelizmente, inclui bullying intimidar e
ameaar colegas atravs de E-mails e SMS. Pensa bem: dirias as mesmas coisas
se estivesses cara a cara com essa pessoa? Provavelmente no...
www.keepcontrol.eu www.educare.pt www.internetsegura.pt
Ciberbullying
Utilizo as defnies de privacidade
do Facebook porque no quero que
estranhos tenham acesso aos meus
dados pessoais, s fotos e amigos. Nem
todos os que surfam na Internet so
honestos e bem intencionados.
- Christina, 18, Bulgria
As possibilidades de cibercrime so ilimitadas. Eis algumas delas:
Fraude com cartes de crdito roubo e utilizao de um
carto de crdito atravs do seu nmero.
Furto de identidade roubo dos teus dados pessoais.
Phishing utilizao de E-mails com o objectivo de ligar e
identifcar os consumidores a sites fraudulentos onde lhes
pedido que confrmem as informaes da sua conta atravs
do preenchimento de um formulrio com os seus dados
pessoais.
Aliciamento de menores utilizao de salas de conversao (chat rooms) e de
redes sociais por parte de pedflos com o objectivo de estabelecer "relaes de
amizade com crianas ou adolescentes.
No te esqueas que o conhecimento a tua primeira linha de defesa. Mas, para te
defenderes de todas estas ameaas tua segurana online, para alm
de teres de te proteger a ti prprio, tambm tens de proteger
o teu computador.
A segurana da
responsabilidade de
cada utilizador. s
ciberinteligente?
w
w
w Para saberes mais:
www.saferinternet.org
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/index_en.htm > Policies
> Organised crime > Cybercrime
81
Pra. Pensa. Clica.
Quando fazemos pesquisas na Internet, importante mantermos um saudvel
grau de desconfana e de bom senso. A chamada 'engenharia social' uma nova
tcnica utilizada, mas que em pouco difere das prticas e mtodos utilizados pelo
antigo charlato, levando-nos a revelar informaes pessoais ou a visitar sites pouco
seguros. Antes de clicar, pra e pensa nos sites a que acedes, na informao que
partilhas e nas pessoas com quem comunicas.
Aceita convites de amigos nas redes sociais vindos apenas de pessoas que
conheas.
Se no te sentires confortvel a comunicar com algum, podes sempre bloquear
esse utilizador ou simplesmente deixar de responder s suas mensagens.
Nunca combines encontros com estranhos que s conheces da Internet, porque
podem no ser quem dizem.
Usa uma senha diferente para cada servio, evita palavras comuns que possam
ser facilmente adivinhadas e muda as senhas regularmente.
Um computador saudvel
Certamente no deixas a porta da tua casa aberta, mas muitos de ns so bem mais
descuidados quando se trata de proteger os dados dos computadores. Se tiveres
o computador desprotegido, os hackers podem explorar falhas na programao do
motor de busca ou outras aplicaes que utilizas e terem acesso ao sistema sem
que te apercebas! Actualiza o teu software e instala um anti-vrus e um frewall que
bloqueie os intrusos.
O que que h num rtulo?
Costumas olhar para os rtulos dos alimentos que compras? Parece que so
cada vez maiores! A rotulagem d informao aos consumidores e permite-lhes
fazer escolhas fundamentadas. H regras da Unio Europeia (UE) sobre o que
obrigatrio constar nos rtulos.
82
Sabias que...?
Um estudo recente realizado
em seis pases da Unio
Europeia revelou que s 17%
dos consumidores lem a
informao nutricional. Este
nmero varia muito de pas
para pas, assim como varia
o tipo de informao que os
consumidores procuram.
Os rtulos indicam-nos a validade de um alimento, como o devemos armazenar
ou preparar e, o mais importante de tudo, o que contm. Isto particularmente til
para aqueles que sofrem de alergias. E, se bem que no nos digam que quantidade
devemos ingerir diariamente, os rtulos do-nos informao nutricional para que
possamos escolher uma dieta equilibrada e saudvel.
A maior parte das regras de rotulagem so aplicadas em toda a Europa, de maneira
a que possamos encontrar a mesma informao em qualquer pas em que nos
encontremos.
bom saber:
Cada ingrediente, incluindo aditivos alimentares e gua (acima de uma certa
quantidade) tem de ser indicado por ordem decrescente de peso.
A rotulagem nutricional fornece informao sobre, por exemplo, o valor energtico,
as protenas, os hidratos de carbono, as gorduras, as fbras e o sdio presentes
num alimento. Estes dados s so obrigatrios se forem feitas referncias ao
valor energtico (calorias)
ou aos nutrientes fornecidos
pelos alimentos, ou se tiverem
sido adicionados vitaminas e
minerais.
E, fnalmente, o rtulo deve
indicar claramente os dados do
fabricante ou vendedor, para
que o consumidor possa obter
mais informaes ou fazer uma
reclamao sobre o produto.
w
w
w
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
www.efsa.europa.eu www.asae.pt www.deco.proteste.pt
83
Os organismos geneticamente modifcados (OGM) so plantas e animais, cujo
cdigo gentico foi alterado pelos cientistas, tendo-lhes sido acrescentada uma
nova propriedade. Na UE, os alimentos tm de apresentar rtulos referindo a
presena de organismos geneticamente modifcados (OGM) mas apenas se a
proporo de OGM contida nos ingredientes for individualmente superior a 0,9%.
Nos produtos pr-embalados que contenham OGM, o rtulo deve indicar
"geneticamente modifcado ou "produzido a partir de... geneticamente modifcado
para cada ingrediente. Nos produtos GM em venda a granel ou a retalho, a informao
deve ser apresentada de forma clara junto do produto, por exemplo, numa nota na
prateleira do supermercado, indicando que se trata de um produto GM.
O que a rotulagem GM?
Rotulagem e alergias
Cerca de 2% dos adultos e 5% das crianas sofrem de alergias alimentares. As
alergias mais graves podem matar. Os seguintes alimentos podem causar alergias
ou intolerncias e devem obrigatoriamente ser mencionados se usados como
ingredientes:
cereais que contenham glten (trigo,
centeio, cevada, aveia, espelta,
kamut);
crustceos e moluscos (mariscos, tais
como caranguejo, lagosta, camaro,
mexilho, caracis, etc.);
ovos;
peixe;
amendoins;
outros frutos secos (amndoa, avel,
nozes,, caj, noz pec, castanha-do-
par, pistcio, nozes macadmia)
sementes de ssamo;
soja;
leite;
aipo;
mostarda;
dixido de
enxofre e
sulftos em
concentraes
mais elevadas;
tremoo.
Livres de perigo?
Todos ns esperamos que os produtos que adquirimos sejam seguros. Mas,
imagina que no era assim: a bateria do porttil poderia sobreaquecer e incendiar-
se e o creme para a pele poderia causar uma alergia grave!
84
Sabias que...?
Os fabricantes declaram a
conformidade dos seus produtos
com a marcao CE,
assegurando que
cumprem os requisitos
de segurana em vigor.
No te preocupes! Os produtos perigosos no podem ser vendidos na Unio
Europeia (UE), dado que todos os produtos no mercado se encontram abrangidos
pela legislao europeia. As autoridades nacionais realizam controlos aleatrios para
verifcarem se os produtos venda cumprem efectivamente as normas de segurana,
garantindo ainda eventuais medidas de correco necessrias. E se for encontrado um
produto perigoso venda num pas, os outros Estados-Membros so imediatamente
notifcados atravs de um sistema de alerta rpido, o sistema RAPEX. Mas, na prtica,
o que signifca isto?
Segurana dos produtos
Os produtos venda no mercado europeu, quer sejam fabricados na UE ou
importados, tm de ser seguros. Existem regras muito especfcas para os brinquedos,
equipamentos elctricos e outros tipos de produtos, por exemplo, relativamente
aos ingredientes que possam ser prejudiciais. Nos casos em que as regras no se
encontram especifcamente defnidas, ter de ser feita uma avaliao do risco que
evidencie a segurana do produto.
D uma vista de olhos ao rtulo
Se bem que os produtos que habitualmente consumimos cumpram requisitos de
segurana muito rigorosos, cabe-nos a ns, consumidores, informarmo-nos. Os rtulos
so, para tal, muito teis, porque nos do muitas informaes sobre a segurana dos
produtos. Por exemplo, nos alimentos e nos medicamentos, os rtulos indicam o
prazo de validade, portanto no
te esqueas de ver se esse
prazo j ter expirado antes de
utilizar qualquer desses produtos!
Os produtos de limpeza tm
instrues e podem apresentar
rtulos com advertncias: l-os
com ateno e utiliza sempre os
produtos de acordo com essas
instrues!
w
w
w
Para saberes mais:
www.dolceta.eu/portugal/segurana dos produtos
http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm > Information for consumers >
Dangerous products
http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm > RAPEX
www.asae.pt
85
Mas, apesar de tudo, no h riscos?
Nunca se pode garantir 100% de segurana. Mas, felizmente, os produtos
perigosos podem ser retirados do mercado, sendo as autoridades de controlo da UE
rapidamente alertadas pelo sistema RAPEX, para que possam agir nos seus pases.
Certas categorias de produtos ou substncias, que representem um perigo para a
sade ou segurana, podem ser retiradas de circulao e mesmo ser proibida a sua
comercializao...
Como dar o alarme
O que deves fazer se o computador produzir fascas ou se o secador de cabelo
der um choque elctrico? Pra de o utilizar, pe-no em stio seguro, e denuncia o
problema imediatamente. Deves contactar a loja em que compraste o aparelho ou o
seu fabricante e alertar a Autoridade de Segurana Alimentar e Econmica (ASAE),
entidade responsvel pela fscalizao no mbito da segurana alimentar e da
fscalizao econmica em Portugal.
Protege-te! Mantm-te em segurana!
Mesmo sendo seguro, um produto pode, apesar de tudo, causar leses se for utilizado
indevidamente. Lembra-te que da tua responsabilidade usar os produtos para o fm
que lhes foi atribudo. No deixes de:
Procurar avisos e instrues de segurana.
Ler cuidadosamente os rtulos e seguir as instrues de utilizao.
Devolver um produto que tenha sido retirado do mercado.
w
w
w
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm > Protection of rights
www.anti-contrafaccao.com/informacao_geral/
www.asae.pt www.centromarca.pt
Imitaes
Antigamente, parecia no ter mal nenhum cpias de m qualidade de artigos
aparentemente dispendiosos a preos... uma verdadeira pechincha. Mas, hoje
em dia, a contrafaco tornou-se num negcio perigoso, que tem a ver com muito
mais do que meras carteiras de senhora.
86
E se um medicamento contivesse os ingredientes errados, e se um aparelho electrnico
tivesse as ligaes mal feitas...? exactamente isto que se passa com os produtos
contrafeitos. H imensos artigos de uso corrente que esto a ser pirateados e que
podem pr seriamente em risco a sade e a segurana dos que os compram.
De onde que vm?
A maioria dos produtos contrafeitos provm da sia 64% dos artigos apreendidos
nas fronteiras externas da Unio Europeia (UE) tm origem na China. Estas imitaes
so muitas vezes feitas por crianas ou por outros grupos vulnerveis, que trabalham
em condies desumanas, sem ningum que zele pelo seu bem-estar.
Para onde vo os lucros?
O negcio da contrafaco de lucro fcil e risco mnimo para os criminosos representa
cerca de 250 mil milhes de dlares da globalidade do comrcio internacional. As
organizaes criminosas internacionais fzeram da contrafaco uma indstria global,
altamente sofsticada. Tirando partido da tecnologia mais recente, contam com o
volume gigantesco de importaes da UE para a fazer entrar as suas imitaes. Os
lucros so ento aplicados no fnanciamento de outras actividades criminosas sim,
porque o seu objectivo no certamente oferecer-te uma boa pechincha!
Verdadeiro ou pirateado?
Se tiveres dvidas sobre se um produto ou no pirateado, responde ao
Teste-das-4-Perguntas.
Preo: o preo bom demais para ser verdade?
Embalagem: parece ser de fraca qualidade?
Local: onde comprarias normalmente esse produto?
Vendedor: a quem que ests comprar?
Parceiros comerciais
Sabias que...?
Os 27 Estados-
Membros da UE
no seu conjunto,
so responsveis
por 18,6% das
importaes e
exportaes mundiais
mas representam
apenas 7% da
populao global.
Transaces comerciais, comrcio ou negcio internacional o nome no
relevante; o que interessa que as importaes e as exportaes so a ligao
mais importante entre a Unio Europeia (UE) e o mundo exterior.
87
A UE uma verdadeira potncia comercial, mas o que signifca esse facto para todos
ns, enquanto indivduos? Por exemplo, sem transaces comerciais, os preos seriam
mais elevados e a variedade de produtos mais limitada. Pensa, por exemplo, num par
de calas de ganga: o algodo provm do Mali e tecido no Egipto, tingido com anil
vindo da ndia e manufacturado no Bangladeche a partir de um design europeu. E
apenas uma pea de vesturio...
A UE exporta por ano bens e servios no valor de 1 650 mil milhes de euros, o que
apenas ultrapassado ligeiramente pelo valor de 1 750 mil milhes de bens e servios
importados. A Europa , de facto, o maior
exportador de bens e servios no mundo,
sendo os seus principais parceiros
comerciais, os Estados Unidos, a
China e a Rssia. Por sua vez,
a UE o maior destino de
exportao de mais de
uma centena de pases.
88
Sendo o comrcio internacional to importante,
a OMC rene 153 pases. Estabelece as
normas que regem o comrcio entre as naes,
assumindo um papel de mediador quando um
pas acusa outro de prticas desleais.
Fazer jogo limpo
Benefcios do comrcio
O conceito de comrcio baseia-se numa premissa simples: cada pas deve fazer
aquilo que melhor sabe. Um pas no tem de ser o melhor a produzir alguma coisa; no
entanto, se comparativamente melhor do que os outros, far sentido especializar-se
nesse sector e satisfazer as suas outras necessidades atravs do comrcio. o que
se designa como vantagem comparativa e benefcia todos os parceiros comerciais.
Segundo esta perspectiva, o comrcio vantajoso para todos os pases envolvidos.
Inversamente, os pases que se fecham ao exterior tendem a perder competitividade.
Atravs de acordos e outros obstculos ao comrcio externo, a UE procura abrir novos
mercados para as empresas europeias e, deste modo, criar emprego e estimular o
crescimento.
Alm de bens e servios, o comrcio est intimamente ligado ao fuxo internacional do
dinheiro. A UE investe anualmente uma mdia de 380 bilies de euros a nvel mundial,
ao passo que os outros pases investem na Europa mais de 277 mil milhes de euros.
A uma s voz
Os 27 Estados-Membros da UE partilham no s um mercado e fronteiras externas
nicas como tambm uma poltica comercial nica. o Comissrio Europeu para o
Comrcio que negoceia em seu nome com a Organizao Mundial do Comrcio (OMC),
bem como, frente a frente, com parceiros individuais. Ao trabalharem em conjunto, os
pases da UE conseguem moldar e impor um sistema aberto de comrcio internacional
assente em regras justas e garantir que essas regras sejam respeitadas.
Para alm do seu papel
importante na OMC, a
Comisso Europeia trabalha
directamente com os
parceiros comerciais da
Europa com vista a facilitar
o processo de exportao,
abrir novas oportunidades
ao investimento europeu e
reduzir a contrafaco e a pirataria de bens europeus. Por seu lado, o Parlamento
Europeu tambm se encontra directamente envolvido na poltica comercial,
assegurando que as preocupaes dos cidados sejam tidas em considerao nas
negociaes.
www
Para saberes mais:
http://ec.europa.eu/trade/about
www.wto.org
www.portugalglobal.pt
Antes de concluir quaisquer acordos comerciais, a UE conduz estudos para
determinar qual o impacte social e ambiental desses acordos: que efeitos
poder ter o aumento do comrcio e do investimento nas receitas pblicas?
E no emprego? E na utilizao da terra? A UE encomendou, por exemplo, um
estudo independente para estudar estas questes como parte integrante das
negociaes que decorrem no momento com a Colmbia e o Peru, dois dos
pases da Comunidade Andina. www.euandean-sia.org
Acelerar o comrcio
com os pases da Comunidade Andina
89
Gosto de saber o que compro
e de onde vem. Tento evitar
produtos contrafeitos se
se tratar de alimentos,
muito importante saber a sua
provenincia.
- Valentina, 18, Blgica
Comrcio sustentvel
A poltica comercial da UE centra-se no s em criar emprego e revitalizar o crescimento
econmico na Europa, mas tambm em ajudar os povos mais desfavorecidos a escapar
ao ciclo da pobreza. Assim, a Europa abriu os seus mercados s importaes dos
pases mais pobres, auxiliando-os a retirarem benefcios adicionais das oportunidades
que o comrcio lhes oferece.
Ao realizar trocas comerciais com as naes mais pobres, a UE est tambm a
reforar os esforos internacionais para proteger o ambiente e combater as alteraes
climticas, para melhorar
as condies de trabalho
e assegurar os mais
elevados padres de
qualidade e segurana
para os produtos que
compra e vende.
Lets
embrace
space
Os exploradores europeus do passado foram para alm do horizonte no porque
era fcil, mas porque era um desafo difcil.
90
A vastido do espao
no teu bolso!
Toda a informao sobre os projectos espaciais
da Unio Europeia (UE) encontra-se agora
disponvel na palma da tua mo! Com o passar
de um dedo, podes aceder a inmeros contedos
multimdia e a muito mais. Basta descarregar a
aplicao Lets embrace space para o iPhone
da Apple App Store.
Os famosos exploradores de outros tempos velejaram por guas desconhecidas
e, ao faz-lo, descobriram novos mundos, estabeleceram novas rotas comerciais e
desenvolveram novas tecnologias. Descobrir, explorar e inovar fazem parte da histria
da Europa e do seu povo.
Depois de termos desenhado detalhadamente o mapa do nosso planeta, o que nos
falta descobrir? Porqu continuarmos a explorar? J no estamos confnados Terra
porque no voltarmo-nos para os cus? Os Europeus, afnal de contas, partilham uma
paixo comum pelo espao.
A explorao em curso das estrelas baseia-se na curiosidade e persistncia da Europa,
que to caracterstica dos seres humanos a determinao de saber, de descobrir,
de desmistifcar. Sem o seu sentido de curiosidade, a Europa no seria o que . A
Unio Europeia est empenhada em levar essa curiosidade ainda mais longe, em
direco s fronteiras do sculo XXI.
A explorao espacial uma das reas mais estimulantes da
investigao cientfca e do desenvolvimento tecnolgico. Ainda
que os potenciais benefcios dos nossos esforos no se possam
prever, continuamos a forar a entrada no domnio da fco
cientfca.
www
Para saber mais:
http://ec.europa.eu/embrace-space
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/space/index_pt.htm
www.youtube.com/watch?v=bUJyPImLJns
http://planetario.marinha.pt
91
procura de vida
Ser que estamos ss no Universo? Esta uma pergunta irresistvel, debatida tanto
por astrnomos como por flsofos. Os telescpios espaciais revelam que certas
reas do espao que outrora se pensava estarem vazias se encontram, na realidade,
ocupadas por milhares de galxias e inmeras estrelas, cada uma delas acolhendo
a possibilidade de vida. A vastido do Universo leva-nos a procurar outras formas de
vida.
Procuramos ainda outros planetas onde possa existir vida humana. Estamos a
desenvolver a indstria aeroespacial de ponta enviando olhos e ouvidos electrnicos
para explorar, na perspectiva de um dia serem seguidos por exploradores e colonos
humanos. Mas, para alm da promessa de descobertas longnquas, a cincia espacial
tem um impacto real e imediato na vida de hoje, aqui na Terra.
e a salvar vidas
Nos momentos caticos que se seguem aos desastres naturais, e quando o tempo
de resposta fundamental, as equipas de salvamento tm de ser capazes de avaliar
rapidamente os estragos. Mas, em terra, difcil ter uma perspectiva correcta da
situao. Um olhar vindo do espao pode realmente ajudar.
Enquanto agente a nvel global, a UE tem responsabilidades globais. E sendo
uma importante potncia espacial, a UE dispe de recursos tecnolgicos que no
se encontram disponveis noutras partes do mundo. Sempre que acontece uma
catstrofe seja um terramoto no Haiti ou incndios forestais no Mediterrneo a
Europa tem capacidade de providenciar equipas de emergncia munidas de valiosos
mapas baseados em imagens de satlite. Localizando com preciso as zonas mais
atingidas e como alcan-las, esses mapas salvam vidas.
Ajudar os outros a ajudarem-se a si
prprios
Os pases em desenvolvimento enfrentam srios desafos, com os mais pobres
a terem grandes difculdades em responder s necessidades mais bsicas das
suas populaes. Sem ajuda exterior, muitos deles podero nunca conseguir
escapar ao ciclo de pobreza.
92
O que um pas em desenvolvimento?
Para nossa surpresa no existe uma defnio sufcientemente completa do que
realmente um pas em desenvolvimento, mas todos concordaremos que so pases
com uma riqueza material substancialmente inferior das economias avanadas
da Europa e dos Estados Unidos da Amrica. Muitos discordam do termo pas
em desenvolvimento porque implica uma certa sensao de inferioridade se o
compararmos com os chamados pases desenvolvidos e meter no mesmo saco
pases que so verdadeiros gigantes econmicos como a China, juntamente com
pases como o Burquina Faso, parece no fazer qualquer sentido.
por este motivo que pases como a China, a ndia ou o Brasil so muitas vezes
apelidados de pases de rendimento mdio para os distinguirmos dos pases menos
desenvolvidos, habitualmente situados na frica subsariana e em certas regies da
sia.
Como que a ajuda ao
desenvolvimento ajuda?
O objectivo da ajuda ao desenvolvimento o de fnanciar
os pases em desenvolvimento na construo do seu
crescimento econmico em reas como os cuidados
de sade, a educao e a criao de infra-estruturas com
vista a melhorar o nvel de vida e a reduzir a pobreza a longo
prazo.
Sabias que...?
Desde 2004, mais
de 9 milhes de
pessoas tiveram
acesso ao ensino
primrio graas ao
apoio da Comisso
Europeia.
93
O papel da UE
A UE Comisso Europeia e os 27 Estados-Membros providencia mais de metade
do total gasto a nvel mundial em ajuda ao desenvolvimento. O que ajuda no s os
pases em desenvolvimento, mas tambm benefcia a Europa com uma segurana
global mais forte, uma melhor proteco ambiental e uma economia global mais
reforada.
Educao para todos
Para ns, europeus, a educao um dado adquirido. No s obrigatrio para as
crianas frequentarem a escola, como tambm vemos a educao como um direito.
J nos pases em desenvolvimento, a situao inteiramente diferente, com quase
70 milhes de crianas sem irem escola em todo o mundo. A UE est decidida a
mudar esta situao e est empenhada em conseguir ensino primrio universal como
parte da sua poltica de desenvolvimento.
Nos pases mais pobres, as crianas no conseguem ir escola porque so muitas
vezes necessrias em casa, contribuindo para a sobrevivncia da famlia. Se bem que
a educao seja uma forma de escapar pobreza, tambm verdade que a reduo
da pobreza um pr-requisito para a educao
um ciclo vicioso do qual difcil sair.
Tambm a sade frgil das crianas
empobrecidas impede-as de aprender de forma
efcaz e mesmo se conseguirmos quebrar o ciclo
de pobreza, continua a ser necessrio dinheiro
para formar professores, construir escolas e
comprar livros. Em pases afectados por confitos
armados, a segurana das crianas teria de ser
uma prioridade, para poderem efectivamente
deslocar-se escola.
Para que tudo isto se possa tornar realidade, as polticas de desenvolvimento devem
ser muito abrangentes: no se trata apenas de construir escolas, mas sim de olhar para
o sistema educativo como um todo, bem como para todos os factores que contribuem
para um ambiente de aprendizagem de sucesso formao de professores, qualidade
do currculo, etc.
94
Para saberes mais:
www.ec.europa.eu/europeaid/
index_pt.htm
www.undp.org/mdg
Uma abordagem sob medida
Ento, como se pode aumentar o nmero de crianas a frequentarem a escola?
Tudo comea por identifcar as necessidades especfcas de cada pas em vias de
desenvolvimento, avaliando o estado da educao e os desafos a enfrentar. Todos
os intervenientes relevantes devem ser mobilizados: os governos para reforarem o
sistema educativo e a sociedade civil para actuar localmente.
Habitualmente, a ajuda consiste em apoio fnanceiro para reforo dos oramentos
governamentais ou em assistncia para projectos especfcos. Por exemplo, a UE
trabalha em conjunto com os governos locais, organizaes no-governamentais e a
sociedade civil, para responder aos desafos relativos educao, tais como, o acesso
escola para os mais vulnerveis.
Contudo, a ajuda ao desenvolvimento tem a ver com muito mais do que o dinheiro.
Tem tambm a ver com efccia.
Melhor ajuda
Ajudar de uma forma efcaz signifca, por exemplo, que os doadores devem trabalhar
em conjunto na coordenao do auxlio prestado, tornando-o mais transparente e
previsvel. A ajuda ao desenvolvimento pode ainda tornar-se mais efcaz ao:
Melhorar a qualidade da preparao e implementao do projecto;
Centrar a actuao em menos reas de interveno (educao, cuidados de
sade, etc.);
Conferir maior responsabilidade e sentimento de apropriao aos parceiros locais.
Depois da ajuda, fundamental avaliar o seu impacte; por esta razo que os
projectos e os programas deste tipo so continuamente monitorizados e avaliados,
assegurando, desta forma, o cumprimento das normas aceites.
Apoio incondicional?
O que achas? A ajuda ao desenvolvimento
de um pas deve depender de questes
como o respeito pela democracia e pelos
direitos fundamentais nesse mesmo pas?
95
A curar o mundo
F
i
n
a
n
c
i
a
m
e
n
t
o

d
e

e
d
u
c
a

o

n

o
-
f
o
r
m
a
l

n
o

B
a
n
g
l
a
d
e
c
h
e
N
o

B
a
n
g
l
a
d
e
s
h

e
x
i
s
t
e
m

c
e
r
c
a

d
e

t
r

s

m
i
l
h

e
s

d
e

c
r
i
a
n

a
s

q
u
e

n

o

v

e
s
c
o
l
a
.

A

U
E

e
s
t

a

a
j
u
d
a
r

o
r
g
a
n
i
z
a

e
s

n

o
-
g
o
v
e
r
n
a
m
e
n
t
a
i
s

q
u
e

g
e
r
e
m

c
e
n
t
r
o
s

d
e

a
p
r
e
n
d
i
z
a
g
e
m

e
m

t
o
d
o

o

p
a

s
,

d
a
n
d
o

i
n
s
t
r
u

o

a

c
e
r
c
a

d
e

2
7
0

0
0
0

c
r
i
a
n

a
s

e
m

i
d
a
d
e

e
s
c
o
l
a
r
.

C
o
n
s
t
r
u

o

d
e

e
s
c
o
l
a
s

n
a

T
a
n
z

n
i
a
O

g
o
v
e
r
n
o

d
a

T
a
n
z

n
i
a

e
s
t

e
m
p
e
n
h
a
d
o

e
m

a
t
i
n
g
i
r

o

e
n
s
i
n
o

p
r
i
m

r
i
o

u
n
i
v
e
r
s
a
l
,

m
a
s

o

p
a

s

n

o

t
e
m

i
n
f
r
a
-
e
s
t
r
u
t
u
r
a
s

a
d
e
q
u
a
d
a
s

p
a
r
a

r
e
c
e
b
e
r

t
o
d
a
s

a
s

c
r
i
a
n

a
s

n
a

e
s
c
o
l
a
.

A

U
E

f
n
a
n
c
i
o
u

a

c
o
n
s
t
r
u

o

d
e

1
2

8
6
8

s
a
l
a
s

d
e

a
u
l
a
.
F
o
r
m
a

o

d
e

p
r
o
f
e
s
s
o
r
e
s

n
a
s

H
o
n
d
u
r
a
s
U
m

e
n
s
i
n
o

s
e
c
u
n
d

r
i
o

p
r
o
f
s
s
i
o
n
a
l

e

t

c
n
i
c
o

d
e

q
u
a
l
i
d
a
d
e

f
u
n
d
a
m
e
n
t
a
l

p
a
r
a

o
s

j
o
v
e
n
s

d
a
s

H
o
n
d
u
r
a
s

p
o
d
e
r
e
m

e
n
t
r
a
r

n
o

m
e
r
c
a
d
o

d
e

t
r
a
b
a
l
h
o

e

s
a
i
r

d
a

p
o
b
r
e
z
a
.

C
o
m

e
s
t
e

o
b
j
e
c
t
i
v
o

a

U
E

d
e
u

f
o
r
m
a

o

q
u
a
l
i
f
c
a
d
a

a

4

3
4
0

p
r
o
f
e
s
s
o
r
e
s

h
o
n
d
u
r
e
n
h
o
s
.
www
Para saberes mais:
http://europa.eu/youth/index.cfm?l_id=en > Volunteering/exchanges
www.ifghtpoverty.eu/pt > age
www.voluntariado.pt
96
Sabias que...?
2011 o Ano Europeu
do Voluntariado.
www.eyv2011.eu
Ajuda com as tuas prprias mos
Se bem que haja muitos que consideram a ajuda como algo longnquo e remoto, todos
ns temos a possibilidade de estender uma mo amiga. Mas antes de te precipitares
para frica, no deixes de pesquisar bastante e de fazer uma escolha informada.
Os prs
Fazer trabalho voluntrio noutro pas
pode ser uma experincia gratifcante e
muito entusiasmante. Poder enriquecer
a tua vida, alargar os horizontes e dar-
te a hiptese de conheceres muitas
pessoas interessantes. Sem esquecer
que, dessa forma, poders adquirir novas
competncias que viro a ser valorizadas
pelos teus futuros empregadores.
e os contras
No entanto, o voluntariado nem sempre um caminho fcil e ser muito provavelmente
bem mais extenuante do que uma viagem de mochila s costas atravs da Europa.
Antes de te meteres numa aventura dessas, deves pensar bem nas difculdades que
poders ter de enfrentar e nas condies difceis que vais encontrar. Achas que s
capaz?
Encontro-me num projecto de electrifcao rural no Ruanda. uma
oportunidade de ver a realidade da cooperao para o desenvolvimento
de perto, uma perspectiva bem diferente do que saber por outros ou do
que ler sobre o assunto para o melhor e para o pior.
- Anne-Sophie, Blgica
Trabalhar com crianas de rua muito difcil,
mas elas so to afectivas. Aprendi tanto com
a minha experincia de voluntariado no Mxico.
Foi uma experincia fascinante.
- Andrea, Eslovquia
Feriados de Portugal em 2011-2012
2011 2012
Ano Novo 1/1 1/1
Carnaval 8/3 21/2
Sexta-Feira Santa 22/4 6/4
Pscoa 24/4 8/4
Dia da Liberdade 25/4 25/4
Dia do Trabalhador 1/5 1/5
Corpo de Deus 23/6 7/6
Dia de Portugal 10/6 10/6
Assuno de Nossa Senhora 15/8 15/8
Implantao da Repblica 5/10 5/10
Dia de Todos os Santos 1/11 1/11
Restaurao da Independncia 1/12 1/12
Imaculada Conceio 8/12 8/12
Natal 25/12 25/12
Horrio
S
e
g
u
n
d
a
-
f
e
i
r
a
T
e
r

a
-
f
e
i
r
a
Q
u
a
r
t
a
-
f
e
i
r
a
Q
u
i
n
t
a
-
f
e
i
r
a
S
e
x
t
a
-
f
e
i
r
a
S

b
a
d
o
H
o
r
a
s
Horrio
S
e
g
u
n
d
a
-
f
e
i
r
a
T
e
r

a
-
f
e
i
r
a
Q
u
a
r
t
a
-
f
e
i
r
a
Q
u
i
n
t
a
-
f
e
i
r
a
S
e
x
t
a
-
f
e
i
r
a
S

b
a
d
o
H
o
r
a
s
Horrio
S
e
g
u
n
d
a
-
f
e
i
r
a
T
e
r

a
-
f
e
i
r
a
Q
u
a
r
t
a
-
f
e
i
r
a
Q
u
i
n
t
a
-
f
e
i
r
a
S
e
x
t
a
-
f
e
i
r
a
S

b
a
d
o
H
o
r
a
s
Horrio
S
e
g
u
n
d
a
-
f
e
i
r
a
T
e
r

a
-
f
e
i
r
a
Q
u
a
r
t
a
-
f
e
i
r
a
Q
u
i
n
t
a
-
f
e
i
r
a
S
e
x
t
a
-
f
e
i
r
a
S

b
a
d
o
H
o
r
a
s
Data Disciplina
Plano de Estudo para Testes
1 Perodo
2 Perodo
3 Perodo
Perodo de Testes
Notas
Data Turma Teste Nota Final
Notas
Data Turma Teste Nota Final
ire

United
Kingdom
Danmark
Nederland
Belgique/Belgi
Luxembourg
Portugal
Espaa
France
Sverige
Suomi
Eesti
Latvija
Lietuva
Polska
Deutschland
Cesk
republika
Slovensko
Magyarorszg
sterreich
Slovenija
Italia
Malta

Romnia

1. Aores / 2. Madeira / 3. Canarias /
4. Guadeloupe / 5. Martinique /
6. Runion / 7. Guyane
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pta de So Loureno
Pta da Agulha
Pta da Castanheira
Pta do Tristo
Cabo de Sta Maria
Cabo de So Vicente
Cabo de Sines
Cabo Espichel
Cabo da Roca
Cabo Carvoeiro
Cabo Mondego
Bahia
de
Setbal
OCEANO ATLNTICO
OCEANO
ATLNTICO
OCEANO ATLNTICO
I. Berlenga
I. Farilhes
Flores
Terceira
Ilhas Desertas

Ilha de
Porto Santo

Ilha da Madeira

So Jorge
Faial
Pico
Deserta grande
Bugio
Santa Maria
So Miguel
So Miguel
Corvo
Graciosa
Arquipla
g
o
d
o
s
A

o
r
e
s
(A
z
o
r
e
s
)

M
o
n
d
e
g
o

T

m
e
g
a

Lim
a
Erges
M
in
h
o

Tejo
T
a
g
u
s
G
u
a
d
i
a
n
a

S
a
d
o

M
ira

D
o
u
ro
Barragem
de Sta Clara
B. do Alvito
B. do
Maranho
B. do
Caia
Sorraia
T
e
j
o

Z

z
e
r
e

Douro
718
912
1044
1053
401
384
478
1023
587
1318
1993
1084
1027
902
412
652
1273
1382
1525
1415
Torre
2351
1862
Pico Ruivo
1103
M
i n h o
T r s - O s - M o n t e s
S
e
r
r
a
d
a

E
s
t
r
e
la

B
e
i
r
a

E
s
t
r
e
m
a
d
u
r
a

R
i
b
a
t
e
j
o

A
l
e
n
t
e
j
o

A
l g a
r
v
e

Leiria
Amadora
Coimbra
LISBOA
Porto
Vila Nova de Gaia
Ponta Delgada
Ponta Delgada
Pvoa de Varzim
Vila do Conde
Espinho
Ovar
lhavo
Figueira da Foz
Marinha Grande
Entroncamento
Torres Vedras
Almada
Moita
Pinhal Novo
Lagos
Portimo
Olho
Sintra
Vila Franca
de Xira
Alverca
Cascais
Estoril
Caldas
da Rainha
Tomar Ftima
Torres Novas
Elvas
Covilh
So Joo da Madeira
Sto Tirso
Pedroso
Oliveira do Douro
Trofa
Maia
Chaves
Fafe
Guimares
Aveiro
Guarda
Portalegre
Beja
Bragana
vora
Valena do Minho
Ponte
da Barca
Albergaria
a Velha
Pombal
Batalha
Nazar
Alcobaa
Alccer
do Sal
Santiago
do Cacm
Moura
Ferreira
do Alentejo
Serpa
Castro
Verde
Aljustrel
Odemira
Sagres
Vila Real
de Sto Antnio
Albufeira
Ourique
Mrtola
Sines
Peniche
Sert
Abrantes
Marvo
Coruche
Ponte de Sor
Estremoz
Montemor o Novo
Vendas
Novas
Fundo
Seia
Mirandela
Torre
de Moncorvo
Celorico da Beira
Vilar Formoso
Mirando do Douro
Lamego
Amarante
Barreiro
Queluz
Viseu
Castelo Branco
Santarm
Setbal
Viana do Castelo
Braga
Matosinhos
Vila Real
Faro
Funchal
Santana
Porto Moniz
So Vicente
Ponta do Sol
Calheta
Vila Franca
do Campo
Povoao
Nordeste
Ribeira
Grande
Mosteiros
Angra do Herosmo
Machico
Villa Baleira
Cmara de Lobos
Caminha
Mono
Melgao
Ponte de Lima
Arcos de Valdevez
Extremo
Esposende
Arouca
Murtosa
So Jacinto
Praia da Barra
Estarreja
Vagos
gueda
Mealhada
Mira
Cantanhede
Praia de Mira
Oliveira
do Hospital
Arganil
Gis
Lous
Penela
Castanheira
de Pra
Soure
Viera de Leiria
Ansio
Figueir
do Vinhos
Porto
de Ms
Bombarral
Lourinh
Seixal
Sesimbra
Torro
Alcovas
Vila da
Baronia
Grndola
Santo Andr
Costa de Santo Andr
Casa Branca
Ermidas
do Sado
Vidigueira
Ervidel
Amareleja
Barrancos
Almodvar
Cercal
Sta Luzia
Aljezur
Odeceixe
Sta Clara-
a-Velha
Nave Redonda
Monchique
Vila do Bispo
Loul
Barranco do Velho
Cachopo
Tavira
Castro Marim
Alcoutim
Pereiro
So Brs
de Alportel
Silves
Quarteira
Vila Nova
de So Bento
Alvito
Cuba
Tanganheira
Azambujas
Ericeira
Mafra
Pedrgo Grande
Vila del Rei
Vila Nova
de Ourm
Sardoal
Chamusca
Almeirim
Salvaterra
de Magos
Benavente
Alpiara
Rio Maior
So Martinho do Porto
Cartaxo
Mao
Arronches
Nisa
Montargil
Galveias
Sousel
Fronteira
Monforte
Campo Maior
Cabeo
de Vide
Mora
Pavia
Borba
Vila Viosa
Redondo
Arraiolos
Viana do
Alentejo
Portel
Reguengos
de Monsaraz
Mouro
Alter
do Cho
Castelo
de Vide
Crato
Gavio
Avis
Constncia
Proena-a-Nova
Alcains
Foz Giraldo
Penamacor
Idanha-a-Nova
Segura
Belmonte
Vila Velha
de Rdo
Alvaizere
Montemor
o Velho
Valongo
Penafiel
Gondomar
Barcelos
Amares
Vila
Verde
Vieira
do Minho
Montalegre
Venda Nova
Boticas
Ch Vinhais
Macedo
de Cavaleiros
Freixo de
Espada Cinta
Vila Nova
de Foz Coa
Meda
Trancoso
Gouveia
Manteigas
Pinhel
Almeida
Sabugal
Vila
Flor
Carrazeda
de Ansies
Mogadouro
Sendim
Valpaos
Vila Pouca de Aguiar
Peso da
Rgua
Mura
Arco de
Balhe
Vila Nova de
Famalico
Caldelas Taipas
Cinfes
Tarouca
Castro
Daire
Vila Nova
de Paiva
So Pedro
do Sul
Sato
Mangualde
Nelas
Tondela
Carregal
do Sal
Santa
Comba Do
Tabuao
Penedono
Vimioso
Mondim
de Basto
Estela
ESPANHA
ESPANHA
100 m
200 m
0 m
500 m
1000 m
1500 m
2000 m
20 km
20 km
100 km
0 km 20 40 60 km
W. SAHARA
MOROCCO
SPAIN
PORTUGAL
MAURIT.
ALG.
OCEANO
ATLNTICO
TROPIC OF CANCER
MADEIRA
AZORES
Lisbon
Canary Islands (Spain)
ire

United
Kingdom
Danmark
Nederland
Belgique/Belgi
Luxembourg
Portugal
Espaa
France
Sverige
Suomi
Eesti
Latvija
Lietuva
Polska
Deutschland
Cesk
republika
Slovensko
Magyarorszg
sterreich
Slovenija
Italia
Malta

Romnia

1. Aores / 2. Madeira / 3. Canarias /
4. Guadeloupe / 5. Martinique /
6. Runion / 7. Guyane
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pta de So Loureno
Pta da Agulha
Pta da Castanheira
Pta do Tristo
Cabo de Sta Maria
Cabo de So Vicente
Cabo de Sines
Cabo Espichel
Cabo da Roca
Cabo Carvoeiro
Cabo Mondego
Bahia
de
Setbal
OCEANO ATLNTICO
OCEANO
ATLNTICO
OCEANO ATLNTICO
I. Berlenga
I. Farilhes
Flores
Terceira
Ilhas Desertas

Ilha de
Porto Santo

Ilha da Madeira

So Jorge
Faial
Pico
Deserta grande
Bugio
Santa Maria
So Miguel
So Miguel
Corvo
Graciosa
Arquipla
g
o
d
o
s
A

o
r
e
s
(A
z
o
r
e
s
)

M
o
n
d
e
g
o

T

m
e
g
a

Lim
a
Erges
M
in
h
o

Tejo
T
a
g
u
s
G
u
a
d
i
a
n
a

S
a
d
o

M
ira

D
o
u
ro
Barragem
de Sta Clara
B. do Alvito
B. do
Maranho
B. do
Caia
Sorraia
T
e
j
o

Z

z
e
r
e

Douro
718
912
1044
1053
401
384
478
1023
587
1318
1993
1084
1027
902
412
652
1273
1382
1525
1415
Torre
2351
1862
Pico Ruivo
1103
M
i n h o
T r s - O s - M o n t e s
S
e
r
r
a
d
a

E
s
t
r
e
la

B
e
i
r
a

E
s
t
r
e
m
a
d
u
r
a

R
i
b
a
t
e
j
o

A
l
e
n
t
e
j
o

A
l g a
r
v
e

Leiria
Amadora
Coimbra
LISBOA
Porto
Vila Nova de Gaia
Ponta Delgada
Ponta Delgada
Pvoa de Varzim
Vila do Conde
Espinho
Ovar
lhavo
Figueira da Foz
Marinha Grande
Entroncamento
Torres Vedras
Almada
Moita
Pinhal Novo
Lagos
Portimo
Olho
Sintra
Vila Franca
de Xira
Alverca
Cascais
Estoril
Caldas
da Rainha
Tomar Ftima
Torres Novas
Elvas
Covilh
So Joo da Madeira
Sto Tirso
Pedroso
Oliveira do Douro
Trofa
Maia
Chaves
Fafe
Guimares
Aveiro
Guarda
Portalegre
Beja
Bragana
vora
Valena do Minho
Ponte
da Barca
Albergaria
a Velha
Pombal
Batalha
Nazar
Alcobaa
Alccer
do Sal
Santiago
do Cacm
Moura
Ferreira
do Alentejo
Serpa
Castro
Verde
Aljustrel
Odemira
Sagres
Vila Real
de Sto Antnio
Albufeira
Ourique
Mrtola
Sines
Peniche
Sert
Abrantes
Marvo
Coruche
Ponte de Sor
Estremoz
Montemor o Novo
Vendas
Novas
Fundo
Seia
Mirandela
Torre
de Moncorvo
Celorico da Beira
Vilar Formoso
Mirando do Douro
Lamego
Amarante
Barreiro
Queluz
Viseu
Castelo Branco
Santarm
Setbal
Viana do Castelo
Braga
Matosinhos
Vila Real
Faro
Funchal
Santana
Porto Moniz
So Vicente
Ponta do Sol
Calheta
Vila Franca
do Campo
Povoao
Nordeste
Ribeira
Grande
Mosteiros
Angra do Herosmo
Machico
Villa Baleira
Cmara de Lobos
Caminha
Mono
Melgao
Ponte de Lima
Arcos de Valdevez
Extremo
Esposende
Arouca
Murtosa
So Jacinto
Praia da Barra
Estarreja
Vagos
gueda
Mealhada
Mira
Cantanhede
Praia de Mira
Oliveira
do Hospital
Arganil
Gis
Lous
Penela
Castanheira
de Pra
Soure
Viera de Leiria
Ansio
Figueir
do Vinhos
Porto
de Ms
Bombarral
Lourinh
Seixal
Sesimbra
Torro
Alcovas
Vila da
Baronia
Grndola
Santo Andr
Costa de Santo Andr
Casa Branca
Ermidas
do Sado
Vidigueira
Ervidel
Amareleja
Barrancos
Almodvar
Cercal
Sta Luzia
Aljezur
Odeceixe
Sta Clara-
a-Velha
Nave Redonda
Monchique
Vila do Bispo
Loul
Barranco do Velho
Cachopo
Tavira
Castro Marim
Alcoutim
Pereiro
So Brs
de Alportel
Silves
Quarteira
Vila Nova
de So Bento
Alvito
Cuba
Tanganheira
Azambujas
Ericeira
Mafra
Pedrgo Grande
Vila del Rei
Vila Nova
de Ourm
Sardoal
Chamusca
Almeirim
Salvaterra
de Magos
Benavente
Alpiara
Rio Maior
So Martinho do Porto
Cartaxo
Mao
Arronches
Nisa
Montargil
Galveias
Sousel
Fronteira
Monforte
Campo Maior
Cabeo
de Vide
Mora
Pavia
Borba
Vila Viosa
Redondo
Arraiolos
Viana do
Alentejo
Portel
Reguengos
de Monsaraz
Mouro
Alter
do Cho
Castelo
de Vide
Crato
Gavio
Avis
Constncia
Proena-a-Nova
Alcains
Foz Giraldo
Penamacor
Idanha-a-Nova
Segura
Belmonte
Vila Velha
de Rdo
Alvaizere
Montemor
o Velho
Valongo
Penafiel
Gondomar
Barcelos
Amares
Vila
Verde
Vieira
do Minho
Montalegre
Venda Nova
Boticas
Ch Vinhais
Macedo
de Cavaleiros
Freixo de
Espada Cinta
Vila Nova
de Foz Coa
Meda
Trancoso
Gouveia
Manteigas
Pinhel
Almeida
Sabugal
Vila
Flor
Carrazeda
de Ansies
Mogadouro
Sendim
Valpaos
Vila Pouca de Aguiar
Peso da
Rgua
Mura
Arco de
Balhe
Vila Nova de
Famalico
Caldelas Taipas
Cinfes
Tarouca
Castro
Daire
Vila Nova
de Paiva
So Pedro
do Sul
Sato
Mangualde
Nelas
Tondela
Carregal
do Sal
Santa
Comba Do
Tabuao
Penedono
Vimioso
Mondim
de Basto
Estela
ESPANHA
ESPANHA
100 m
200 m
0 m
500 m
1000 m
1500 m
2000 m
20 km
20 km
100 km
0 km 20 40 60 km
W. SAHARA
MOROCCO
SPAIN
PORTUGAL
MAURIT.
ALG.
OCEANO
ATLNTICO
TROPIC OF CANCER
MADEIRA
AZORES
Lisbon
Canary Islands (Spain)
27 Estados-Membros da UE
Perfs dos 27 Estados-Membros da UE
Notas:
PIB per capita em PPC: O Produto Interno Bruto (PIB) um indicador fundamental para medir a actividade
econmica global de um pas. Dado que os mesmos bens e servios podem ter preos diferentes nos
diversos pases, utiliza-se a Paridade do Poder de Compra (PPC) para eliminar essas diferenas de preos
Alemanha
ustria
Blgica
Bulgria
Chipre
Dinamarca
Eslovquia
Eslovnia
Espanha
Estnia
Finlndia
Frana
Grcia
Hungria
Irlanda
Itlia
Letnia
Litunia
Luxemburgo
Malta
Pases Baixos
Polnia
Portugal
Reino Unido
Repblica Checa
Romnia
Sucia
357 021
83 858
30 510
110 910
9 250
43 094
48 845
20 253
504 782
45 226
337 030
547 030
131 940
93 030
70 280
301 230
64 589
65 200
2 586
316
41 526
312 685
92 391
244 820
78 866
237 500
449 964
81 802 257
8 375 290
10 827 000
7 563 710
798 045
5 534 738
5 424 925
2 046 976
45 989 016
1 340 127
5 351 427
64 713 762
11 295 002
10 013 000
4 455 780
60 340 328
2 248 374
3 329 039
502 066
412 966
16 577 612
38 167 329
10 637 713
62 008 048
10 506 813
21 462 186
9 340 682
Berlim
Viena
Bruxelas
Sofa
Nicsia
Copenhaga
Bratislava
Liubliana
Madrid
Tallin
Helsnquia
Paris
Atenas
Budapeste
Dublin
Roma
Riga
Vilnius
Luxemburgo
Valeta
Amesterdo
Varsvia
Lisboa
Londres
Praga
Bucareste
Estocolmo
Superfcie
(km
2
) Populao (2010) Capital
e permitir estabelecer comparaes mais signifcativas entre pases. Se o ndice de um pas for superior a
100, o seu nvel de PIB per capita superior mdia da UE e vice-versa.
Fonte: Eurostat.
6,90%
4,50%
8,60%
10,10%
7,20%
7,30%
14,40%
7,30%
20,20%
18,60%
8,50%
9,90%
12,20%
11,30%
13,70%
8,40%
19,50%
18,20%
4,90%
6,50%
4,50%
9,50%
11,00%
7,80%
7,10%
7,10%
8,10%
0,55
0,55
0,52
0,23 (2004)
0,34
0,74
0,47
0,23
0,30
0,35
0,70
0,54
0,54
0,38
0,55
0,60
0,29
0,45
0,50
0,14
0,44
0,55
0,45
0,50
0,27
0,24
0,60
1952
1995
1952
2007
2004
1973
2004
2004
1986
2004
1995
1952
1981
2004
1973
1952
2004
2004
1952
2004
1952
2004
1986
1973
2004
2007
1995
116
122
116
43 (2008)
98
118
71
87
104
63
111
108
93
63
128
102
49
53
271
78
130
61
79
116
80
45
120
Desemprego
(Junho 2010)
Selo de
correio
em
(2007)
Data
de adeso
UE
PIB per capita
em PPC
(estimativa
2009)
Au0u3T A0uT Au0u3Tu3 3RPEN
Au0u3T Au0u3T A003T0 EL0Kuu Au0u3Tl Au0u3ZTu3
Quarta-feira 31 Agosto 2011
Tera-feira 30 Agosto 2011
Segunda-feira 29 Agosto 2011
2011 o Aro Europeu do vo|urlar|ado.
Para saoer ra|s : WWW.europa.eu/vo|urleer|rg/
WWW.vo|urlar|ado.pl
WWW.cev.oe
C
o
n
c
u
rso
p
a
ra
a
C
a
p
a
d
a
A
g
e
n
d
a

P
ra
zo
: 1
2
d
e
N
ove
m
b
ro
d
e
2
0
1
1

P
a
ra
m
a
is in
fo
rm
a

e
s, c
o
n
su
lte
:
w
w
w
.e
u
ro
p
a
d
ia
ry.e
u
wEEK 39
Weekend
3EPTEV8ER VEAN F0VlAlR 3ETTEV8RE Ru03Jl3 3EPTEV8Rl3 3ETTEV8Ru
wRZE3lE 3ETEV8R0 3EPTEV8RlE 3EPTEV8ER 3EPTEV8ER
Setembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Sexta-feira 2 Setembro 2011
Quinta-feira 1 Setembro 2011
'Provaros alravs da |g|ca, ras descoor|ros a parl|r da |rlu|ao.' (lerr| Po|rcar)
3EVANA 35
3EPTEV8ER 3EPTEV8RE 3EPTEV8ER ZAl
3EPTEV8ER 3EPTEV8ER 3EPTlEV8RE 3YY3Kuu 3EPTEV8ER 3ZEPTEV8ER
Quarta-feira 7 Setembro 2011
Tera-feira 6 Setembro 2011
Segunda-feira 5 Setembro 2011
ura garrala de v|dro |eva 1.000 aros a degradar-se. Vas se a co|ocares ro ecoporlo, pode ser rec|c|ada
|rdelr|darerle.
wEEK 39
Weekend
3EPTEV8ER VEAN F0VlAlR 3ETTEV8RE Ru03Jl3 3EPTEV8Rl3 3ETTEV8Ru
wRZE3lE 3ETEV8R0 3EPTEV8RlE 3EPTEV8ER 3EPTEV8ER
Setembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Sexta-feira 9 Setembro 2011
Quinta-feira 8 Setembro 2011
R e s p o s l a : a ) 0 R | o 0 a r u o | o .
0ua| o r|o ra|s |orgo da ur|ao Europe|a ?
a) 0 0aruo|o o) 0 Lo|re c) 0 Tar|sa
3EVANA 3
3EPTEV8ER 3EPTEV8RE 3EPTEV8ER ZAl
3EPTEV8ER 3EPTEV8ER 3EPTlEV8RE 3YY3Kuu 3EPTEV8ER 3ZEPTEV8ER
Quarta-feira 14 Setembro 2011
Tera-feira 13 Setembro 2011
Segunda-feira 12 Setembro 2011
Corea cada rova elapa dez r|rulos arles. Nao s ev|las o slress coro, se ludo correr oer, a|rda lers dez
r|rulos para descarsar arles do prx|ro corpror|sso.
wEEK 39
Weekend
3EPTEV8ER VEAN F0VlAlR 3ETTEV8RE Ru03Jl3 3EPTEV8Rl3 3ETTEV8Ru
wRZE3lE 3ETEV8R0 3EPTEV8RlE 3EPTEV8ER 3EPTEV8ER
Setembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Sexta-feira 16 Setembro 2011
Quinta-feira 15 Setembro 2011
15 de 3eleroro : 0|a lrlerrac|ora| da 0erocrac|a.
A 0erocrac|a ur s|slera po|il|co er que o poder goverral|vo advr do povo, seja alravs de relererdo d|reclo
ou por represerlarles e|e|los. A pa|avra ver do 0rego : 'deros' (povo) e '|ralos' (poder).
3EVANA 3Z
3EPTEV8ER 3EPTEV8RE 3EPTEV8ER ZAl
3EPTEV8ER 3EPTEV8ER 3EPTlEV8RE 3YY3Kuu 3EPTEV8ER 3ZEPTEV8ER
Quarta-feira 21 Setembro 2011
Tera-feira 20 Setembro 2011
Segunda-feira 19 Setembro 2011
0 ca|erdr|o gregor|aro, que usaros roje er d|a, suosl|lu|u o ca|erdr|o ju||aro e lo| eslaoe|ec|do pe|o Papa
0regr|o Xlll. Esla a|leraao leve por oojecl|vo a aprox|raao ao aro so|ar, que rede 35,212190 d|as. 3e a|rda
ul|||zsseros o ca|erdr|o ju||aro, eslariaros alrasados 13 d|as.
wEEK 39
Weekend
3EPTEV8ER VEAN F0VlAlR 3ETTEV8RE Ru03Jl3 3EPTEV8Rl3 3ETTEV8Ru
wRZE3lE 3ETEV8R0 3EPTEV8RlE 3EPTEV8ER 3EPTEV8ER
Setembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Sexta-feira 23 Setembro 2011
Quinta-feira 22 Setembro 2011
21 de 3eleroro : 0uloro
3EVANA 38
3EPTEV8ER 3EPTEV8RE 3EPTEV8ER ZAl
3EPTEV8ER 3EPTEV8ER 3EPTlEV8RE 3YY3Kuu 3EPTEV8ER 3ZEPTEV8ER
Quarta-feira 28 Setembro 2011
Tera-feira 27 Setembro 2011
Segunda-feira 26 Setembro 2011
2 de 3eleroro: 0|a Europeu das Lirguas.
rllp://ec.europa.eu/educal|or/|arguages/|rdex_pl.rlr
wEEK 39
Weekend
3EPTEV8ER VEAN F0VlAlR 3ETTEV8RE Ru03Jl3 3EPTEV8Rl3 3ETTEV8Ru
wRZE3lE 3ETEV8R0 3EPTEV8RlE 3EPTEV8ER 3EPTEV8ER
Setembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Sexta-feira 30 Setembro 2011
Quinta-feira 29 Setembro 2011
R e s p o s l a : c ) F a z p a r l e d o c r r | o e p r o l e g e o o u v | d o | r l e r r o .
0 osso lerpora| o ra|s duro do corpo ruraro. 0rde esl |oca||zado ?
a) Na parle super|or da perra o) No ca|carrar c) No crr|o
3EVANA 39
0KT08ER 0CT08RE 0KT08ER lJEN
0KT08ER 0KT008ER 0CTu8RE L0KAKuu 0KT08ER 0KT08ER
Quarta-feira 5 Outubro 2011
Tera-feira 4 Outubro 2011
Segunda-feira 3 Outubro 2011
5 de 0uluoro : 0|a Vurd|a| do Prolessor. 'A educaao a arra ra|s poderosa para rudar o rurdo.'
(Ne|sor Varde|a)
Weekend
Outubro
S T Q Q S S D
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
0CT08ER 0ElREA0l F0VlAlR 0TT08RE 3PALl3 0KT08Rl3 0TTu8Ru
PA0ZlERNlK 0uTu8R0 0CT0V8RlE 0KT08ER 0KT08ER
wEEK 39
Sexta-feira 7 Outubro 2011
Quinta-feira 6 Outubro 2011
8 0uluoro: 0 Yor K|ppur, o 0|a do Perdao, o d|a sarlo ra|s |rporlarle do ca|erdr|o reoreu. Ce|eora-se o|lo
d|as depo|s de Rosr lasrar, o aro rovo do judaisro e ur d|a de jejur e de oraao.
3EVANA 10
0KT08ER 0CT08RE 0KT08ER lJEN
0KT08ER 0KT008ER 0CTu8RE L0KAKuu 0KT08ER 0KT08ER
Quarta-feira 12 Outubro 2011
Tera-feira 11 Outubro 2011
Segunda-feira 10 Outubro 2011
R e s p o s l a : o ) 2 Z 1 .
0uarlas reg|oes ler a ur|ao Europe|a ?
a) 93 o) 2Z1 c) 315
Weekend
Outubro
S T Q Q S S D
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
0CT08ER 0ElREA0l F0VlAlR 0TT08RE 3PALl3 0KT08Rl3 0TTu8Ru
PA0ZlERNlK 0uTu8R0 0CT0V8RlE 0KT08ER 0KT08ER
wEEK 39
Sexta-feira 14 Outubro 2011
Quinta-feira 13 Outubro 2011
0 Corse|ro da Europa rao deve ser corlurd|do cor o Corse|ro Europeu l 0 Corse|ro da Europa lurdado a
5 de Va|o de 1919 er Eslrasourgo (Frara), ra|s arl|go que a ur|ao Europe|a e coore v|rlua|rerle lodo o
corl|rerle europeu cor os seus 1Z Eslados-Veroros. Procura deservo|ver pr|rcip|os derocrl|cos corurs a
loda a Europa. Para saoeres ra|s: WWW.coe.|rl.
3EVANA 11
0KT08ER 0CT08RE 0KT08ER lJEN
0KT08ER 0KT008ER 0CTu8RE L0KAKuu 0KT08ER 0KT08ER
Quarta-feira 19 Outubro 2011
Tera-feira 18 Outubro 2011
Segunda-feira 17 Outubro 2011
18 de 0uluoro : 0|a Europeu corlra o Trlco de 3eres luraros. Todos os aros erlre 2 e 1 r||roes de pessoas
sao lralcadas ro rurdo. A ra|or parle de|as |evada a prosl|lu|ao, a escravalura e ao lraoa|ro lorado alravs
de la|sas proposlas de lraoa|ro. Para ra|s |rlorraoes : WWW.olsr.ra|.gov.pl ; WWW.euroc|d.pl ;
rllp ://ec.europa.eu/exlerra|_re|al|ors/rurar_r|grls/lrallc/|rdex_er.rlr.
Weekend
Outubro
S T Q Q S S D
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
0CT08ER 0ElREA0l F0VlAlR 0TT08RE 3PALl3 0KT08Rl3 0TTu8Ru
PA0ZlERNlK 0uTu8R0 0CT0V8RlE 0KT08ER 0KT08ER
wEEK 39
Sexta-feira 21 Outubro 2011
Quinta-feira 20 Outubro 2011
'ur|da ra d|vers|dade' o |era da ur|ao Europe|a.
3EVANA 12
0KT08ER 0CT08RE 0KT08ER lJEN
0KT08ER 0KT008ER 0CTu8RE L0KAKuu 0KT08ER 0KT08ER
Quarta-feira 26 Outubro 2011
Tera-feira 25 Outubro 2011
Segunda-feira 24 Outubro 2011
2-30 0uluoro: 0 0|Wa||/0eepava||, o lesl|va| das |uzes, arp|arerle ce|eorado erlre os Ja|ras, os 3|ques e os
l|rdus. E coslure lrocar preserles, corer doces, |arar logo-de-arl|lic|o e acerder |arpar|ras.
Weekend
Outubro
S T Q Q S S D
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
0CT08ER 0ElREA0l F0VlAlR 0TT08RE 3PALl3 0KT08Rl3 0TTu8Ru
PA0ZlERNlK 0uTu8R0 0CT0V8RlE 0KT08ER 0KT08ER
wEEK 39
Sexta-feira 28 Outubro 2011
Quinta-feira 27 Outubro 2011
31 de 0uluoro : Vudara da rora - lra| da rora de verao. As duas da rarra, os re|g|os sao alrasados ura
rora (para a ura da rarra).
3EVANA 13
0KT08ER 0CT08RE 0KT08ER lJEN
0KT08ER 0KT008ER 0CTu8RE L0KAKuu 0KT08ER 0KT08ER
Quarta-feira 2 Novembro 2011
Tera-feira 1 Novembro 2011
Segunda-feira 31 Outubro 2011
A sora dos |ados oposlos de ur dado serpre sele.
1 Noveroro: 0 0|a de Todos os 3arlos ura lesl|v|dade cr|sla que ce|eora lodos os sarlos, correc|dos ou rao.
Er a|gurs paises, ro 0|a de F|rados, a 2 de Noveroro, v|s|lar-se as carpas dos lar|||ares delurlos.
Weekend
N0vEV8ER 3AVlAlN N0vEV8RE LAPKRlTl3 N0vEV8Rl3 N0vEV8Ru
Ll3T0PA0 N0vEV8R0 N0lEV8RlE N0vEV8ER N0vEV8ER
Novembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
wEEK 39
Sexta-feira 4 Novembro 2011
Quinta-feira 3 Novembro 2011
Er 1 de Noveroro de 1950, a Corverao Europe|a dos 0|re|los do lorer lo| ass|rada pe|os Eslados-Veroros
do Corse|ro da Europa. A Cor|ssao Europe|a dos 0|re|los do lorer e o Tr|oura| Europeu dos 0|re|los do
lorer lorar |rsla|ados er Eslrasourgo a lr de gararl|r que os d|re|los expressos ra corverao losser
respe|lados.
3EVANA 11
N0vEV8ER N0vEV8RE N0vEV8ER Ll3T0PA0
N0vEV8ER N0vEV8ER N0vlEV8RE VARRA3Kuu N0vEV8ER N0vEV8ER
Quarta-feira 9 Novembro 2011
Tera-feira 8 Novembro 2011
Segunda-feira 7 Novembro 2011
C o r 1 2 , 3 r | | r o e s d e r a o | l a r l e s , L o r d r e s a r a | o r r e a r e l r o p o | | l a r a d a E u r o p a - a | r d a a s s | r , l e r r e r o s d e
u r l e r o d a p o p u | a a o d a r e g | a o d e T q u | o l
0ua| a ra|or c|dade europe|a ?
a) Lordres o) Par|s c) 8er||r
Weekend
N0vEV8ER 3AVlAlN N0vEV8RE LAPKRlTl3 N0vEV8Rl3 N0vEV8Ru
Ll3T0PA0 N0vEV8R0 N0lEV8RlE N0vEV8ER N0vEV8ER
Novembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
wEEK 39
Sexta-feira 11 Novembro 2011
Quinta-feira 10 Novembro 2011
0 ve|ro Troras (vara Tooras), provave|rerle o ra|s laroso siroo|o de Ta||r ra Eslr|a, ur cala-verlo
s|luado ro lopo da crara rur|c|pa| da c|dade.
3EVANA 15
N0vEV8ER N0vEV8RE N0vEV8ER Ll3T0PA0
N0vEV8ER N0vEV8ER N0vlEV8RE VARRA3Kuu N0vEV8ER N0vEV8ER
Quarta-feira 16 Novembro 2011
Tera-feira 15 Novembro 2011
Segunda-feira 14 Novembro 2011
R e s p o s l a : 8 u | g r | a e R o r r | a .
0ua|s lorar os paises que ader|rar a ur|ao Europe|a er 200Z ?
Weekend
N0vEV8ER 3AVlAlN N0vEV8RE LAPKRlTl3 N0vEV8Rl3 N0vEV8Ru
Ll3T0PA0 N0vEV8R0 N0lEV8RlE N0vEV8ER N0vEV8ER
Novembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
wEEK 39
Sexta-feira 18 Novembro 2011
Quinta-feira 17 Novembro 2011
20 de Noveroro : 0|a lrlerrac|ora| dos 0|re|los da Cr|ara. Esla dala rarca o d|a er que as Naoes ur|das
aprovarar a 0ec|araao ur|versa| dos 0|re|los da Cr|ara, er 1959, e a Corverao soore os 0|re|los da Cr|ara,
er 1989. Para ra|s |rlorraoes : WWW.ur|cel.pl ; WWW.ec.europa.eu/0-18.
3EVANA 1
N0vEV8ER N0vEV8RE N0vEV8ER Ll3T0PA0
N0vEV8ER N0vEV8ER N0vlEV8RE VARRA3Kuu N0vEV8ER N0vEV8ER
Quarta-feira 23 Novembro 2011
Tera-feira 22 Novembro 2011
Segunda-feira 21 Novembro 2011
18 de Noveroro: 0 0|a Europeu dos Arl|o|l|cos. 0 uso resporsve| dos arl|o|l|cos pode ajudar a prever|r o
deservo|v|rerlo de oaclr|as ru|l|-res|slerles e a rarler a elcc|a dos arl|o|l|cos para as geraoes luluras.
Tora arl|o|l|cos aperas se prescr|los pe|o rd|co e respe|la |rlegra|rerle a sua prescr|ao.
rllp://ec.europa.eu/rea|lr/arl|r|croo|a|_res|slarce/po||cy/|rdex_pl.rlr
rllp://ecdc.europa.eu/er/rea|lrlop|cs/arl|r|croo|a|_res|slarce/oas|c_lacls/Pages/laclsreel_gerera|_puo||c.aspx
Weekend
N0vEV8ER 3AVlAlN N0vEV8RE LAPKRlTl3 N0vEV8Rl3 N0vEV8Ru
Ll3T0PA0 N0vEV8R0 N0lEV8RlE N0vEV8ER N0vEV8ER
Novembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
wEEK 39
Sexta-feira 25 Novembro 2011
Quinta-feira 24 Novembro 2011
2 de Noveroro: Aro Novo |s|r|co. Vu|los ruu|raros aprove|lar esla dala para re|erorar o s|gr|lcado da
l|rja - a luga do prolela |s|r|co Vaor para a c|dade roje correc|da coro Ved|ra. 0e acordo cor o ca|erdr|o
|s|r|co, eslaros ro aro de 1133.
3EVANA 1Z
N0vEV8ER N0vEV8RE N0vEV8ER Ll3T0PA0
N0vEV8ER N0vEV8ER N0vlEV8RE VARRA3Kuu N0vEV8ER N0vEV8ER
Quarta-feira 30 Novembro 2011
Tera-feira 29 Novembro 2011
Segunda-feira 28 Novembro 2011
R e s p o s l a : C r | p r e .
Er que pais se d|z ler Alrod|le, a deusa do aror, saido do rar ?
wEEK 39
Weekend
0ECEV8ER N0LLAl0 0lCEV8RE 0Ru00l3 0ECEV8Rl3 0lEV8Ru
0Ru0ZlE 0EZEV8R0 0ECEV8RlE 0ECEV8ER 0ECEV8ER
Dezembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Sexta-feira 2 Dezembro 2011
Quinta-feira 1 Dezembro 2011
Apesar de serer doeras que se poder prever|r e curar, o vll/3l0A, a ra|r|a e a luoercu|ose lorar, s er
2009, resporsve|s por ra|s de qualro r||roes de rorles, a ra|or parle das qua|s ra Alr|ca suosar|ara.
WWW.Wro.|rl/lop|cs/r|||err|ur_deve|oprerl_goa|s/d|seases/er/|rdex.rlr|
3EVANA 18
0EZEV8ER 0ECEV8RE 0ECEV8ER PR03lNEC
0ECEV8ER 0ET3EV8ER 0lClEV8RE J0uLuKuu 0ECEV8ER 0ECEV8ER
Quarta-feira 7 Dezembro 2011
Tera-feira 6 Dezembro 2011
Segunda-feira 5 Dezembro 2011
3 de 0ezeroro : 0|a lrlerrac|ora| das Pessoas cor 0elc|rc|a. Cor esle d|a prelerde-se prorover o
correc|rerlo dos assurlos re|al|vos a delc|rc|a e roo|||zar apo|os para a d|gr|dade, d|re|los e oer-eslar das
pessoas cor delc|rc|a. Para saoeres ra|s : WWW.|rr.pl ; WWW.pcd.pl.
wEEK 39
Weekend
0ECEV8ER N0LLAl0 0lCEV8RE 0Ru00l3 0ECEV8Rl3 0lEV8Ru
0Ru0ZlE 0EZEV8R0 0ECEV8RlE 0ECEV8ER 0ECEV8ER
Dezembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Sexta-feira 9 Dezembro 2011
Quinta-feira 8 Dezembro 2011
10 de 0ezeroro : 0|a dos 0|re|los luraros. Er 1918, a Assero|e|a 0era| das Naoes ur|das aprovou a
0ec|araao ur|versa| dos 0|re|los do lorer, cujo arl|go 1 proc|ara : 'Todos os seres ruraros rascer ||vres e
|gua|s er d|gr|dade e er d|re|los. 0olados de razao e de corsc|rc|a, dever ag|r urs para os oulros er espir|lo
de lralerr|dade'. Para saoer ra|s : WWW.orcrr.org.
3EVANA 19
0EZEV8ER 0ECEV8RE 0ECEV8ER PR03lNEC
0ECEV8ER 0ET3EV8ER 0lClEV8RE J0uLuKuu 0ECEV8ER 0ECEV8ER
Quarta-feira 14 Dezembro 2011
Tera-feira 13 Dezembro 2011
Segunda-feira 12 Dezembro 2011
10 dos jovers sao vil|ras d|r|as ou lrequerles de cyoer-ou||y|rg. Para saoeres ra|s soore esle lera, coro
||dar cor e|e e oulras lorras de c|oercr|re, corsu|la : WWW.|rlerrelsegura.pl ; WWW.saler|rlerrel.org.
wEEK 39
Weekend
0ECEV8ER N0LLAl0 0lCEV8RE 0Ru00l3 0ECEV8Rl3 0lEV8Ru
0Ru0ZlE 0EZEV8R0 0ECEV8RlE 0ECEV8ER 0ECEV8ER
Dezembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Sexta-feira 16 Dezembro 2011
Quinta-feira 15 Dezembro 2011
0 pr|re|ro 3V3 lo| erv|ado er 1992 ro Re|ro ur|do e d|z|a 'Verry Crr|slras'.
3EVANA 50
0EZEV8ER 0ECEV8RE 0ECEV8ER PR03lNEC
0ECEV8ER 0ET3EV8ER 0lClEV8RE J0uLuKuu 0ECEV8ER 0ECEV8ER
Quarta-feira 21 Dezembro 2011
Tera-feira 20 Dezembro 2011
Segunda-feira 19 Dezembro 2011
21 de 0ezeroro : lrverro. 0 3o|slic|o de lrverro rarca o d|a ra|s curlo e a ro|le ra|s |orga do aro ro ler|slr|o
Norle.
0ev|do a |rc||raao do e|xo da Terra e a rolaao da Terra a vo|la do 3o|, os ler|slr|os Norle e 3u| receoer, ro
decorrer de ur aro, quarl|dades d|lererles de |uz.
wEEK 39
Weekend
0ECEV8ER N0LLAl0 0lCEV8RE 0Ru00l3 0ECEV8Rl3 0lEV8Ru
0Ru0ZlE 0EZEV8R0 0ECEV8RlE 0ECEV8ER 0ECEV8ER
Dezembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Sexta-feira 23 Dezembro 2011
Quinta-feira 22 Dezembro 2011
25 de 0ezeroro: 0 Nala|, que corerora o rasc|rerlo de Jesus de Nazar, de ura lorra gera| ooservado
ro d|a 25 de 0ezeroro (er a|lerral|va, a Z de Jare|ro para ru|las |grejas orlodoxas, a de Jare|ro para a |greja
aposl||ca arrr|a e a 19 de Jare|ro para os arrr|os de Jerusa|r e da Terra 3arla).
3EVANA 51
0EZEV8ER 0ECEV8RE 0ECEV8ER PR03lNEC
0ECEV8ER 0ET3EV8ER 0lClEV8RE J0uLuKuu 0ECEV8ER 0ECEV8ER
Quarta-feira 28 Dezembro 2011
Tera-feira 27 Dezembro 2011
Segunda-feira 26 Dezembro 2011
- ge|u|||g N|euWjaar - read uul aaslal - oorre arre - oo|dog uj vel - alr or||a|r lao|
rra|se - |a|rgu Jauro gadu - |s-sera l-lajoa - szcz||Wego roWego ro|u - |a ru|| ar| - saslry rovy ro| - goll
ryll ar l
wEEK 39
Weekend
0ECEV8ER N0LLAl0 0lCEV8RE 0Ru00l3 0ECEV8Rl3 0lEV8Ru
0Ru0ZlE 0EZEV8R0 0ECEV8RlE 0ECEV8ER 0ECEV8ER
Dezembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Sexta-feira 30 Dezembro 2011
Quinta-feira 29 Dezembro 2011
godl rylar - lappy NeW Year - orre|||sla uulla vuolla - Frores reues Jarr - |a|| xror|a - Fe||ce Arro Nuovo -
|a|r|rg Naujj Vel - e gudd re|l Jor -Fe||z Aro Novo - srecro rovo |elo - Fe||z Aro Nuevo l - yer| y|||r|z
|ul|u o|sur l
3EVANA 52
JNNER JANuAR JANvlER JANuARl LE0EN
JANuAR JAANuAR ENER0 TAVVlKuu JANuARl JANuAR
Quarta-feira 4 Janeiro 2012
Tera-feira 3 Janeiro 2012
Segunda-feira 2 Janeiro 2012
A|guras |grejas orlodoxas or|erla|s usar o ca|erdr|o ju||aro, que se ercorlra 13 d|as alrasado er re|aao ao
ca|erdr|o gregor|aro; ass|r serdo, o Nala| ce|eora-se a Z de Jare|ro.
wEEK 39
Weekend
JANuARY EANAlR 0ENNAl0 3Au3l3 JANvRl3 JANNAR
3TYCZE JANElR0 lANuARlE JANuAR JANuAR
Janeiro
S T Q Q S S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Sexta-feira 6 Janeiro 2012
Quinta-feira 5 Janeiro 2012
de Jare|ro: A Ep|lar|a, do grego 'apar|ao, ura lesla re||g|osa cr|sla ce|eorada a de Jare|ro, que corerora
a rar|leslaao de Jesus Cr|slo aos gerl|os (os rao-judeus), represerlados pe|os Trs Re|s Vagos. Er ru|las
cu|luras, coslure corer-se oo|o-re|.
3EVANA 01
JNNER JANuAR JANvlER JANuARl LE0EN
JANuAR JAANuAR ENER0 TAVVlKuu JANuARl JANuAR
Quarta-feira 11 Janeiro 2012
Tera-feira 10 Janeiro 2012
Segunda-feira 9 Janeiro 2012
Cuslou Z r||roes de d|ares a corslru|r o T|lar|c e 200 r||roes a produz|r o l|re.
wEEK 39
Weekend
JANuARY EANAlR 0ENNAl0 3Au3l3 JANvRl3 JANNAR
3TYCZE JANElR0 lANuARlE JANuAR JANuAR
Janeiro
S T Q Q S S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Sexta-feira 13 Janeiro 2012
Quinta-feira 12 Janeiro 2012
A rea da Europa 0c|derla| cooerla por g|ac|ares d|r|ru|u er 10 desde 1850 e, desde erlao, esles perderar
ra|s de 50 do seu vo|ure.
3EVANA 02
JNNER JANuAR JANvlER JANuARl LE0EN
JANuAR JAANuAR ENER0 TAVVlKuu JANuARl JANuAR
Quarta-feira 18 Janeiro 2012
Tera-feira 17 Janeiro 2012
Segunda-feira 16 Janeiro 2012
R e s p o s l a : o ) 0 o z e . E s l e r u r e r o s | r o o | | z a , d e s d e a a r l | g u | d a d e , r a r r o r | a e p | e r | l u d e .
r l l p : / / e u r o p a . e u / a o c / s y r o o | s / | r d e x _ p l . r l r
0uarlas eslre|as ler a oarde|ra europe|a ?
a) 9 o) 12 c) 2Z
wEEK 39
Weekend
JANuARY EANAlR 0ENNAl0 3Au3l3 JANvRl3 JANNAR
3TYCZE JANElR0 lANuARlE JANuAR JANuAR
Janeiro
S T Q Q S S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Sexta-feira 20 Janeiro 2012
Quinta-feira 19 Janeiro 2012
Er 2012, as Cap|la|s Europe|as da Cu|lura sao 0u|raraes (Porluga|) e Var|oor (Es|ovr|a). Para saoeres o que
se va| passar reslas c|dades, corsu|la WWW.gu|raraes2012.eu, WWW.gu|raraes.pl ou WWW.gu|raraeslur|sro.
cor e WWW.rar|oor2012.|rlo/er/ ou WWW.rar|oor-pororje.s|/recorrerded.aspx.
3EVANA 03
JNNER JANuAR JANvlER JANuARl LE0EN
JANuAR JAANuAR ENER0 TAVVlKuu JANuARl JANuAR
Quarta-feira 25 Janeiro 2012
Tera-feira 24 Janeiro 2012
Segunda-feira 23 Janeiro 2012
E r r d | a , 5 , 0 Z d o P l 8 . 0 e l o d o s o s p a i s e s , a 0 | r a r a r c a o p a i s q u e r a | s g a s l a ( 8 . 1 3 ) e a R o r r | a o q u e
g a s l a r e r o s ( 3 . 2 9 ) .
A educaao a crave para o sucesso - dos |rd|viduos e da ur|ao Europe|a coro ur lodo. 0ue percerlager da
sua r|queza gaslar os paises da uE ra educaao dos seus povos ?
wEEK 39
Weekend
JANuARY EANAlR 0ENNAl0 3Au3l3 JANvRl3 JANNAR
3TYCZE JANElR0 lANuARlE JANuAR JANuAR
Janeiro
S T Q Q S S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Sexta-feira 27 Janeiro 2012
Quinta-feira 26 Janeiro 2012
28 de Jare|ro : 0|a da Prolecao de 0ados. Corsu|la : WWW.crpd.pl ; WWW.dgpj.rj.pl ; WWW.dalaprolecl|orday.eu.
3EVANA 01
JNNER JANuAR JANvlER JANuARl LE0EN
JANuAR JAANuAR ENER0 TAVVlKuu JANuARl JANuAR
Quarta-feira 1 Fevereiro 2012
Tera-feira 31 Janeiro 2012
Segunda-feira 30 Janeiro 2012
R e s p o s l a : R o o e r l 3 c r u r a r e J e a r V o r r e l
0uer lorar os do|s resporsve|s pe|a |de|a de que ur acordo do carvao e do ao erlre as ra|ores polrc|as
europe|as poder|a assegurar a paz lulura ra Europa ?
wEEK 39
Weekend
FE8RuARY FEA8lRA FE88RAl0 vA3ARl3 FE8RuRl3 FRAR
LuTY FEvERElR0 FE8RuARlE FE8RuAR FE8RuAR
Fevereiro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29
Sexta-feira 3 Fevereiro 2012
Quinta-feira 2 Fevereiro 2012
R e s p o s l a : c ) 3 0 Z 2 . u r r e g a o y l e e q u | v a | e a 1 0 2 1 | | | | o y l e s .
Er lerros |rlorrl|cos, quarlos |||ooyles ex|sler er lrs regaoyles ?
a) 300 o) 3000 c) 30Z2
3EVANA 05
FE8RuAR FEvRlER FE8RuARl uN0R
FE8RuAR vEE8RuAR FE8RER0 lELVlKuu FE8RuARl FE8RuAR
Quarta-feira 8 Fevereiro 2012
Tera-feira 7 Fevereiro 2012
Segunda-feira 6 Fevereiro 2012
R e s p o s l a : o )
0e acordo cor a Carla dos 0|re|los Furdarerla|s da ur|ao Europe|a, coro dever ser loradas er cors|deraao
as op|r|oes das cr|aras ros assurlos que |res d|zer respe|lo ?
a) As op|r|oes das cr|aras rurca dever ser loradas er cors|deraao.
o) As op|r|oes das cr|aras dever ser loradas er cors|deraao er lurao da sua |dade e ralur|dade.
c) As op|r|oes das cr|aras dever ser serpre loradas er cors|deraao.
wEEK 39
Weekend
FE8RuARY FEA8lRA FE88RAl0 vA3ARl3 FE8RuRl3 FRAR
LuTY FEvERElR0 FE8RuARlE FE8RuAR FE8RuAR
Fevereiro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29
Sexta-feira 10 Fevereiro 2012
Quinta-feira 9 Fevereiro 2012
8 de Fevere|ro: 0 lesl|va| oud|sla de Par|r|rvara rarca o d|a er que 8uda rorreu e al|rg|u o r|rvara aoso|ulo.
Para a|gurs oud|slas ce|eorado a 15 de Fevere|ro.
3EVANA 0
FE8RuAR FEvRlER FE8RuARl uN0R
FE8RuAR vEE8RuAR FE8RER0 lELVlKuu FE8RuARl FE8RuAR
Quarta-feira 15 Fevereiro 2012
Tera-feira 14 Fevereiro 2012
Segunda-feira 13 Fevereiro 2012
11 de Fevere|ro: 0|a de 3ao va|erl|r. 0alado de 1115, o carlao de 3ao va|erl|r ra|s arl|go correc|do ercorlra-
se er ex|o|ao ro Vuseu 8r|lr|co.
wEEK 39
Weekend
FE8RuARY FEA8lRA FE88RAl0 vA3ARl3 FE8RuRl3 FRAR
LuTY FEvERElR0 FE8RuARlE FE8RuAR FE8RuAR
Fevereiro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29
Sexta-feira 17 Fevereiro 2012
Quinta-feira 16 Fevereiro 2012
R e s p o s l a : a ) 0 s A | p e s .
0ua| a ra|or cord||re|ra da Europa ?
a) 0s A|pes o) As 0o|or|las c) 0s P|rerus
3EVANA 0Z
FE8RuAR FEvRlER FE8RuARl uN0R
FE8RuAR vEE8RuAR FE8RER0 lELVlKuu FE8RuARl FE8RuAR
Quarta-feira 22 Fevereiro 2012
Tera-feira 21 Fevereiro 2012
Segunda-feira 20 Fevereiro 2012
A 0|rararca exerce a pres|drc|a do Corse|ro de uE de Jare|ro a Jurro de 2012.
wEEK 39
Weekend
FE8RuARY FEA8lRA FE88RAl0 vA3ARl3 FE8RuRl3 FRAR
LuTY FEvERElR0 FE8RuARlE FE8RuAR FE8RuAR
Fevereiro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29
Sexta-feira 24 Fevereiro 2012
Quinta-feira 23 Fevereiro 2012
R e s p o s l a : A 8 | g | c a , o L u x e r o u r g o , o s P a i s e s 8 a | x o s , a F r a r a , a A | e r a r r a e a l l | | a .
0ua|s lorar os se|s reroros lurdadores da ur|ao Europe|a ?
3EVANA 08
FE8RuAR FEvRlER FE8RuARl uN0R
FE8RuAR vEE8RuAR FE8RER0 lELVlKuu FE8RuARl FE8RuAR
Quarta-feira 29 Fevereiro 2012
Tera-feira 28 Fevereiro 2012
Segunda-feira 27 Fevereiro 2012
v |, laz ur sorr|so l 0s sorr|sos re|axar os pr|rc|pa|s ruscu|os da cara. Taror desercade|ar reacoes
eroc|ora|s que |rvar|ave|rerle ros lazer serl|r re|ror.
wEEK 39
Weekend
VARCl VARTA VARZ0 K0vA3 VART3 VARZu
VARZEC VAR0 VARTlE VAREC VAREC
Maro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Sexta-feira 2 Maro 2012
Quinta-feira 1 Maro 2012
0 Co||seu er Rora lo| corslruido er aperas o|lo aros. Corp|elado er 80 d.C., l|rra capac|dade para 50.000
especladores.
3EVANA 09
VRZ VAR3 VAART 8EZEN
VART3 VRT3 VARZ0 VAALl3Kuu VAR3 VARClu3
Quarta-feira 7 Maro 2012
Tera-feira 6 Maro 2012
Segunda-feira 5 Maro 2012
R e s p o s l a : d )
0 que pode ser le|lo a parl|r de p|sl|co rec|c|ado ?
a) Novas garralas o) Voo|||r|o de jard|r c) Casacos po|ares d) Todos os arler|ores
wEEK 39
Weekend
VARCl VARTA VARZ0 K0vA3 VART3 VARZu
VARZEC VAR0 VARTlE VAREC VAREC
Maro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Sexta-feira 9 Maro 2012
Quinta-feira 8 Maro 2012
8 de Varo : 0|a lrlerrac|ora| da Vu|rer. Esle d|a, que corerorado ras Naoes ur|das e er ru|los paises
ler|ado rac|ora|, ler or|ger ra |ula secu|ar das ru|reres por ura parl|c|paao |gua||lr|a ra corslruao da
soc|edade. Para saoeres ra|s : WWW.|rlerral|ora|Worersday.cor.
3EVANA 10
VRZ VAR3 VAART 8EZEN
VART3 VRT3 VARZ0 VAALl3Kuu VAR3 VARClu3
Quarta-feira 14 Maro 2012
Tera-feira 13 Maro 2012
Segunda-feira 12 Maro 2012
R e s p o s l a : 0 | l o : a 0 | r a r a r c a , a A | e r a r r a , a P o | r | a , a L | l u r | a , a L e l r | a , a E s l r | a , a F | r | r d | a e a 3 u c | a .
0uarlos Eslados-Veroros da uE lr lrorle|ra cor o Var 8|l|co ?
wEEK 39
Weekend
VARCl VARTA VARZ0 K0vA3 VART3 VARZu
VARZEC VAR0 VARTlE VAREC VAREC
Maro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Sexta-feira 16 Maro 2012
Quinta-feira 15 Maro 2012
15 de Varo: 0|a Europeu do Corsur|dor. Para saoeres ra|s soore os leus d|re|los erquarlo corsur|dor, va| a
rllp://ec.europa.eu/corsurers/c|l|zer/|rdex_pl.rlr, WWW.do|cela.eu
3EVANA 11
VRZ VAR3 VAART 8EZEN
VART3 VRT3 VARZ0 VAALl3Kuu VAR3 VARClu3
Quarta-feira 21 Maro 2012
Tera-feira 20 Maro 2012
Segunda-feira 19 Maro 2012
21 de Varo : Pr|ravera
22 de Varo : 0|a Vurd|a| da Agua. '3 saoeros o va|or da gua quardo o poo esl seco.' (8erjar|r Frar|||r)
Para saoeres ra|s: WWW.serv|coaguas||vres.cor ; WWW.Wor|dWalerday.org.
wEEK 39
Weekend
VARCl VARTA VARZ0 K0vA3 VART3 VARZu
VARZEC VAR0 VARTlE VAREC VAREC
Maro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Sexta-feira 23 Maro 2012
Quinta-feira 22 Maro 2012
2Z de Varo : Vudara da rora - |ric|o da rora de verao. A ura da rarra, os re|g|os sao ad|arlados ura rora
(para as duas da rarra).
3EVANA 12
VRZ VAR3 VAART 8EZEN
VART3 VRT3 VARZ0 VAALl3Kuu VAR3 VARClu3
Quarta-feira 28 Maro 2012
Tera-feira 27 Maro 2012
Segunda-feira 26 Maro 2012
Er aperas sele d|as, ur jorra| pode passar pe|o processo de rec|c|ager e ser lrarslorrado er rovos produlos
de pape|.
wEEK 39
Weekend
VARCl VARTA VARZ0 K0vA3 VART3 VARZu
VARZEC VAR0 VARTlE VAREC VAREC
Maro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Sexta-feira 30 Maro 2012
Quinta-feira 29 Maro 2012
R e s p o s l a : c ) l l | | a .
0ua| o pais europeu cor ra|s vu|coes ?
a) Frara o) Esparra c) ll||a
3EVANA 13
APRlL AvRlL APRlL 0u8EN
APRlL APRlLL A8RlL lulTlKuu APRlL Au0u3ZTu3
Quarta-feira 4 Abril 2012
Tera-feira 3 Abril 2012
Segunda-feira 2 Abril 2012
Z de Aor||: 0|a Vurd|a| da 3aude. Nesle d|a, er lodo o rurdo, r||rares de |r|c|al|vas suo||rrar a |rporlrc|a da
saude para ura v|da produl|va e le||z.
Para saoeres ra|s: WWW.porla|dasaude.pl; WWW.Wro.|rl/Wor|d-rea|lr-day/
wEEK 39
Weekend
APRlL Al8REAN APRlLE 8ALAN0l3 APRLl3 APRlL
KwlEClE A8RlL APRlLlE APRlL APRlL
Abril
S T Q Q S S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
Sexta-feira 6 Abril 2012
Quinta-feira 5 Abril 2012
8 de Aor||: A Pscoa rarca a ressurre|ao de Jesus depo|s da sua cruc|lcaao. Esle ur ler|ado rve|, dado
que esl |rl|rarerle ||gado a ce|eoraao da Pscoa juda|ca, que se rege de acordo cor o ca|erdr|o |ur|sso|ar.
Esle aro as |grejas orlodoxas ce|eorar a Pscoa a 15 de Aor||.
3EVANA 11
APRlL AvRlL APRlL 0u8EN
APRlL APRlLL A8RlL lulTlKuu APRlL Au0u3ZTu3
Quarta-feira 11 Abril 2012
Tera-feira 10 Abril 2012
Segunda-feira 9 Abril 2012
3ao recessr|os 15 500 ||lros de gua para produz|r ur qu||o de carre, lerdo er corla a quarl|dade lola| de gua
gasla ra sua produao (cr|aao do ar|ra|, lrarsporle, eroa|ager, elc.).
wEEK 39
Weekend
APRlL Al8REAN APRlLE 8ALAN0l3 APRLl3 APRlL
KwlEClE A8RlL APRlLlE APRlL APRlL
Abril
S T Q Q S S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
Sexta-feira 13 Abril 2012
Quinta-feira 12 Abril 2012
Er a|gurs Eslados-Veroros da uE, o volo oor|galr|o: 8|g|ca, Cr|pre, 0rc|a e Luxerourgo.
3EVANA 15
APRlL AvRlL APRlL 0u8EN
APRlL APRlLL A8RlL lulTlKuu APRlL Au0u3ZTu3
Quarta-feira 18 Abril 2012
Tera-feira 17 Abril 2012
Segunda-feira 16 Abril 2012
Corre pe|a lua v|da l Correr ur dos arlidolos corlra o slress. E s|rp|es, rao recess|la de lre|ro espec|a| e
corea a produz|r ele|lo ros pr|re|ros 200 relros.
wEEK 39
Weekend
APRlL Al8REAN APRlLE 8ALAN0l3 APRLl3 APRlL
KwlEClE A8RlL APRlLlE APRlL APRlL
Abril
S T Q Q S S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
Sexta-feira 20 Abril 2012
Quinta-feira 19 Abril 2012
R e s p o s l a : c ) 0 V a r V e d | l e r r r e o .
0ua| o ra|or rar europeu ?
a) 0 Var 8|l|co o) 0 Var Negro c) 0 Var Ved|lerrreo
3EVANA 1
APRlL AvRlL APRlL 0u8EN
APRlL APRlLL A8RlL lulTlKuu APRlL Au0u3ZTu3
Quarta-feira 25 Abril 2012
Tera-feira 24 Abril 2012
Segunda-feira 23 Abril 2012
3|grurd Freud (ps|c|ogo) - Nad|a Corarec| (g|rasla) - A|oerl E|rsle|r (lis|co) - Var|ere 0|elr|cr (carlora).
Todos e|es lorar relug|ados. loje, o A|lo Cor|ssar|ado das Naoes ur|das para os Relug|ados (ACNuR) ajuda
22 r||roes de pessoas a recorslru|r a sua v|da. Para saoeres ra|s : WWW.acrur.org/l3/porlugues/.
wEEK 39
Weekend
APRlL Al8REAN APRlLE 8ALAN0l3 APRLl3 APRlL
KwlEClE A8RlL APRlLlE APRlL APRlL
Abril
S T Q Q S S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
Sexta-feira 27 Abril 2012
Quinta-feira 26 Abril 2012
A pa|avra 'roder', resu|la da corlracao das pa|avras 'rodu|ale' e 'derodu|ale'.
3EVANA 1Z
APRlL AvRlL APRlL 0u8EN
APRlL APRlLL A8RlL lulTlKuu APRlL Au0u3ZTu3
Quarta-feira 2 Maio 2012
Tera-feira 1 Maio 2012
Segunda-feira 30 Abril 2012
0 Pr|re|ro de Va|o ler|ado rac|ora| er ra|s de 80 paises do rurdo. Trad|c|ora|rerle, represerlava o lra| do
periodo de lrverro ro ler|slr|o Norle. Er a|gurs paises ce|eorado roje er d|a coro o 0|a do Traoa|rador.
wEEK 39
Weekend
VAY 8EALTAlNE VA00l0 0E0uZ VAlJ3 VEJJu
VAJ VAl0 VAl VAJ VAJ
Maio
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Sexta-feira 4 Maio 2012
Quinta-feira 3 Maio 2012
3 de Va|o: 0|a Vurd|a| da L|oerdade de lrprersa. Na 0ec|araao ur|versa| dos 0|re|los do lorer d|z-se: 'Todo
o |rd|viduo ler d|re|lo a ||oerdade de op|r|ao e de expressao', |rc|u|rdo a ||oerdade de parl||rar |rlorraao e
|de|as alravs de qua|quer re|o. Corsu|la: WWW.uresco.pl.
3EVANA 18
VAl VAl VEl KvTEN
VAJ VAl VAY0 T0uK0Kuu VAJ VAJu3
Quarta-feira 9 Maio 2012
Tera-feira 8 Maio 2012
Segunda-feira 7 Maio 2012
A lr|arda lo| o pais que ra|s vezes garrou o Fesl|va| Eurov|sao da Carao (sele vezes).
wEEK 39
Weekend
VAY 8EALTAlNE VA00l0 0E0uZ VAlJ3 VEJJu
VAJ VAl0 VAl VAJ VAJ
Maio
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Sexta-feira 11 Maio 2012
Quinta-feira 10 Maio 2012
9 de Va|o : 0|a da Europa. Er 1950, pouco depo|s da 3egurda 0uerra Vurd|a|, o r|r|slro lrarcs dos
Negc|os Eslrarge|ros, Rooerl 3crurar, apreserlou ura proposla para a cr|aao de ura Europa orgar|zada,
|rd|spersve| para a rarulerao de re|aoes pacilcas.
Podes |er o seu d|scurso ra irlegra er : WWW.europa.eu/aoc/syroo|s/9-ray/dec|_pl.rlr.
3EVANA 19
VAl VAl VEl KvTEN
VAJ VAl VAY0 T0uK0Kuu VAJ VAJu3
Quarta-feira 16 Maio 2012
Tera-feira 15 Maio 2012
Segunda-feira 14 Maio 2012
R e s p o s l a : a ) 0 | a g o 8 a | a l o r r a l u r g r | a o r a | o r | a g o d e g u a d o c e d a E u r o p a C e r l r a | .
0ue pais da Europa Cerlra| ler o ra|or |ago de gua doce da reg|ao ?
a) lurgr|a o) Po|r|a c) A Repuo||ca Creca
wEEK 39
Weekend
VAY 8EALTAlNE VA00l0 0E0uZ VAlJ3 VEJJu
VAJ VAl0 VAl VAJ VAJ
Maio
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Sexta-feira 18 Maio 2012
Quinta-feira 17 Maio 2012
20 de Va|o : 0|a Europeu do Var. Esle d|a ler por oojecl|vo deslacar a |rporlrc|a do rar ro rosso quol|d|aro.
Para saoeres ra|s : WWW.rdr.gov.pl ; rllp ://ec.europa.eu/rar|l|realla|rs/rar|l|reday.
3EVANA 20
VAl VAl VEl KvTEN
VAJ VAl VAY0 T0uK0Kuu VAJ VAJu3
Quarta-feira 23 Maio 2012
Tera-feira 22 Maio 2012
Segunda-feira 21 Maio 2012
25 de Va|o - 0|a lrlerrac|ora| das Cr|aras 0esaparec|das. 0uardo ur reror desaparece ou sequeslrado,
cruc|a| ura reacao |red|ala. 11 000 o rurero ur|co europeu para cr|aras desaparec|das. 0e rorerlo,
esle rurero j lo| acl|vado er cerca de relade dos paises da uE.
Para saoeres ra|s: WWW.r|ss|rgcr||drereurope.eu; WWW.ap-cd.pl.
wEEK 39
Weekend
VAY 8EALTAlNE VA00l0 0E0uZ VAlJ3 VEJJu
VAJ VAl0 VAl VAJ VAJ
Maio
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Sexta-feira 25 Maio 2012
Quinta-feira 24 Maio 2012
2Z de Va|o: 0 lerro Perlecosles s|gr|lca 'qu|rquags|ro d|a. Esla lesl|v|dade cr|sla corerora a desc|da do
Espir|lo 3arlo soore os apslo|os c|rquerla d|as aps a ressurre|ao de Jesus Cr|slo ro d|a de Pscoa e rarca
o d|a do rasc|rerlo da |greja.
3EVANA 21
VAl VAl VEl KvTEN
VAJ VAl VAY0 T0uK0Kuu VAJ VAJu3
Quarta-feira 30 Maio 2012
Tera-feira 29 Maio 2012
Segunda-feira 28 Maio 2012
31 de Va|o: 0|a Vurd|a| ser Taoaco. Por aro, pe|o reros 50.000 europeus rorrer preralurarerle dev|do ao
laoaco. 3erdo o ra|or laclor de r|sco ev|lve| para o aparec|rerlo de proo|eras de saude ra Europa, o laoaco
esl assoc|ado a ura percerlager s|gr|lcal|va de carcros, doeras card|ovascu|ares e resp|ralr|as.
rllp://ec.europa.eu/rea|lr/looacco/po||cy/|rdex_pl.rlr
wEEK 39
Weekend
VAY 8EALTAlNE VA00l0 0E0uZ VAlJ3 VEJJu
VAJ VAl0 VAl VAJ VAJ
Maio
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Sexta-feira 1 Junho 2012
Quinta-feira 31 Maio 2012
F a | s o . A s e r l | d a d e s | e g i l | r a s N u N C A p e d e r q u e s e r e v e | e q u a | s q u e r d e l a | r e s d e c a r l o e s d e c r d | l o a l r a v s d e
e - r a | | .
'Er a|guras c|rcurslrc|as, seguro resporder a e-ra||s que so||c|ler o erv|o dos dela|res do carlao de
crd|lo.' verdade|ro ou la|so ?
3EVANA 22
JuNl JulN JuNl CERvEN
JuNl JuuNl JuNl0 KE3Kuu JuNl JuNlu3
Quarta-feira 6 Junho 2012
Tera-feira 5 Junho 2012
Segunda-feira 4 Junho 2012
5 de Jurro: 0|a Vurd|a| do Aro|erle. A Agrc|a Europe|a do Aro|erle, cr|ada er 1993, ra 0|rararca, ler por
r|ssao lorrecer |rlorraao lded|gra e |rdeperderle er ralr|a aro|erla|.
WWW.eea.europa.eu
wEEK 39
Weekend
JuNE VElTlEAVl 0lu0N0 8lRZELl3 JNlJ3 uNJu
CZERwlEC JuNl0 luNlE JuNlJ JuN
Junho
S T Q Q S S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Sexta-feira 8 Junho 2012
Quinta-feira 7 Junho 2012
A Z e 10 de Jurro de 19Z9, lorar e|e|los os reroros do Par|arerlo Europeu pe|a pr|re|ra vez por sulrg|o
ur|versa|. Al esse rorerlo, erar des|grados pe|os par|arerlos rac|ora|s.
3EVANA 23
JuNl JulN JuNl CERvEN
JuNl JuuNl JuNl0 KE3Kuu JuNl JuNlu3
Quarta-feira 13 Junho 2012
Tera-feira 12 Junho 2012
Segunda-feira 11 Junho 2012
3egurdo a |erda, Europa era a l|ra do re| Ageror. Ao apa|xorar-se por e|a, Zeus, o re| dos deuses, lrarslorrou-
se rur rarso louro orarco. 0uardo co|r|a lores cor uras ar|gas, Europa v|u o louro, acar|c|ou-o, acaoardo
por o rorlar. Zeus aprove|lou a oporlur|dade, raplou Europa e |evou-a para Crela.
wEEK 39
Weekend
JuNE VElTlEAVl 0lu0N0 8lRZELl3 JNlJ3 uNJu
CZERwlEC JuNl0 luNlE JuNlJ JuN
Junho
S T Q Q S S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Sexta-feira 15 Junho 2012
Quinta-feira 14 Junho 2012
0 112 o rurero europeu de erergrc|a.
rllp://ec.europa.eu/|rlorral|or_soc|ely/acl|v|l|es/112/|rdex_er.rlr
3EVANA 21
JuNl JulN JuNl CERvEN
JuNl JuuNl JuNl0 KE3Kuu JuNl JuNlu3
Quarta-feira 20 Junho 2012
Tera-feira 19 Junho 2012
Segunda-feira 18 Junho 2012
R e s p o s l a : c ) 5 0 0 r | | r o e s
0uarlos c|dadaos ler a ur|ao Europe|a ?
a) 180 r||roes o) 100 r||roes c) 500 r||roes
wEEK 39
Weekend
JuNE VElTlEAVl 0lu0N0 8lRZELl3 JNlJ3 uNJu
CZERwlEC JuNl0 luNlE JuNlJ JuN
Junho
S T Q Q S S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Sexta-feira 22 Junho 2012
Quinta-feira 21 Junho 2012
21 de Jurro: verao. loje o d|a ra|s |orgo do aro. Varca o |ric|o do verao ro ler|slr|o Norle e,
s|ru|larearerle, o coreo do lrverro ro ler|slr|o 3u|.
3EVANA 25
JuNl JulN JuNl CERvEN
JuNl JuuNl JuNl0 KE3Kuu JuNl JuNlu3
Quarta-feira 27 Junho 2012
Tera-feira 26 Junho 2012
Segunda-feira 25 Junho 2012
R e s p o s l a : o ) l r | a r d a .
0ua| o ur|co Eslado-Veroro da uE que rao ler cd|gos posla|s ?
a) 0rc|a o) lr|arda c) Rorr|a
wEEK 39
Weekend
JuNE VElTlEAVl 0lu0N0 8lRZELl3 JNlJ3 uNJu
CZERwlEC JuNl0 luNlE JuNlJ JuN
Junho
S T Q Q S S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Sexta-feira 29 Junho 2012
Quinta-feira 28 Junho 2012
R e s p o s l a : A c o r u r | d a d e r o r , c o r c e r c a d e 1 r | | r o e s d e c | g a r o s r a E u r o p a .
0ua| a ra|or r|ror|a lr|ca da ur|ao Europe|a ?
3EVANA 2
Agosto de 2011
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
30 ......................
31 ......................
Setembro de 2011
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
30 ......................
Outubro de 2011
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
30 ......................
31 ......................
Novembro de 2011
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
30 ......................
Planeamento para o Ano Lectivo de 2011-2012
Dezembro de 2011
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
30 ......................
31 ......................
Janeiro de 2012
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
30 ......................
31 ......................
Fevereiro de 2012
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
Maro de 2012
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
30 ......................
31 ......................
Abril de 2012
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
30 ......................
Maio de 2012
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
30 ......................
31 ......................
Junho de 2012
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
30 ......................
Julho de 2012
1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 ........................
5 ........................
6 ........................
7 ........................
8 ........................
9 ........................
10 ......................
11 ......................
12 ......................
13 ......................
14 ......................
15 ......................
16 ......................
17 ......................
18 ......................
19 ......................
20 ......................
21 ......................
22 ......................
23 ......................
24 ......................
25 ......................
26 ......................
27 ......................
28 ......................
29 ......................
30 ......................
31 ......................
Planeamento para o Ano Lectivo de 2011-2012
Notas
Verbos Irregulares em Ingls
lrlr|l|vo Passado
3|rp|es
Parl|cip|o
Passado
acordar aWa|e aWo|e aWo|er
ser/ eslar oe Was, Were oeer
carregar oear oore oorr
oaler oeal oeal oeal
lorrar-se oecore oecare oecore
corear oeg|r oegar oegur
doorar oerd oerl oerl
s|l|ar/ persegu|r oesel oesel oesel
aposlar oel oel oel
||c|lar o|d o|d/oade o|d/o|dder
ararrar/ ||gar o|rd oourd oourd
rorder o|le o|l o|ller
sargrar o|eed o|ed o|ed
soprar o|oW o|eW o|oWr
parl|r orea| oro|e oro|er
procr|ar/
reproduz|r
oreed ored ored
lrazer or|rg orougrl orougrl
lrarsr|l|r/ d|lurd|r oroadcasl oroadcasl oroadcasl
corslru|r ou||d ou||l ou||l
que|rar ourr ourred/ourrl ourred/ourrl
reoerlar oursl oursl oursl
corprar ouy oougrl oougrl
|arar casl casl casl
aparrar calcr caugrl caugrl
esco|rer croose crose croser
agarrar-se c||rg c|urg c|urg
v|r core care core
cuslar cosl cosl cosl
raslejar creep crepl crepl
corlar cul cul cul
||dar/ regoc|ar dea| dea|l dea|l
cavar d|g dug dug
rergu|rar d|ve d|ved/dove d|ved
lazer do d|d dore
deserrar/ sacar draW dreW draWr
sorrar drear dreared/
drearl
dreared/
drearl
gu|ar dr|ve drove dr|ver
oeoer dr|r| drar| drur|
corer eal ale ealer
ca|r la|| le|| la||er
a||rerlar leed led led
serl|r lee| le|l le|l
|ular lgrl lougrl lougrl
ercorlrar lrd lourd lourd
caoer ll ll ll
lug|r lee led led
|arar l|rg lurg lurg
voar ly leW loWr
pro|o|r loro|d loroade loro|dder
esquecer lorgel lorgol lorgoller
ad|arlar-se lorego (lorgo) loreWerl loregore
perdoar lorg|ve lorgave lorg|ver
deserlar/ de|xar lorsa|e lorsoo| lorsa|er
ge|ar/ corge|ar lreeze lroze lrozer
corsegu|r/ ooler gel gol goller/gol
dar g|ve gave g|ver
|r go Werl gore
roer gr|rd grourd grourd
crescer groW greW groWr
perdurar rarg rurg rurg
ouv|r rear reard reard
escorder r|de r|d r|dder
oaler/ acerlar r|l r|l r|l
segurar ro|d re|d re|d
ragoar rurl rurl rurl
guardar/ rarler |eep |epl |epl
ajoe|rar |ree| |re|l |re|l
lr|colar/ ur|r |r|l |r|l |r|l
saoer |roW |reW |roWr
d|spor/ eslerder |ay |a|d |a|d
crelar/ corduz|r |ead |ed |ed
sa|lar |eap |eaped/|eapl |eaped/|eapl
aprerder |earr |earred/|earrl |earred/|earrl
sa|r/ de|xar |eave |ell |ell
erpreslar |erd |erl |erl
de|xar/ a|ugar |el |el |el
de|lar-se ||e |ay |a|r
||ur|rar ||grl ||l ||l
perder |ose |osl |osl
lazer ra|e rade rade
querer/ lerc|orar rear rearl rearl
correcer/
ercorlrar
reel rel rel
so|elrar ra| r|sspe|| r|sspe||ed/
r|sspe|l
r|sspe||ed/
r|sspe|l
corlurd|r/
erlerder ra|
r|sla|e r|sloo| r|sla|er
ce|lar roW roWed roWed/roWr
vercer/ superar overcore overcare overcore
exagerar overdo overd|d overdore
u|lrapassar overla|e overloo| overla|er
derruoar/ vercer overlrroW overlrreW overlrroWr
lrlr|l|vo Passado
3|rp|es
Parl|cip|o
Passado
pagar pay pa|d pa|d
a|egar p|ead p|eaded/p|ed p|eaded/p|ed
provar prove proved proved/
prover
co|ocar/ pr pul pul pul
des|sl|r qu|l qu|l qu|l
|er read read read
||vrar-se r|d r|d r|d
cava|gar/ rorlar r|de rode r|dder
locar r|rg rarg rurg
|evarlar/ e|evar r|se rose r|ser
correr rur rar rur
serrar saW saWed saWed/saWr
d|zer say sa|d sa|d
ver see saW seer
procurar see| sougrl sougrl
verder se|| so|d so|d
erv|ar serd serl serl
pr/ co|ocar sel sel sel
coslurar/ coser seW seWed seWed/seWr
sacud|r/ aoarar sra|e sroo| sra|er
oaroear srave sraved sraved/
sraver
losqu|ar srear srore srorr
derrarar/ verler sred sred sred
or||rar/ |uslrar sr|re srore srore
ca|ar/ lerrar sroe sroed sroed/srod
d|sparar/ |arar srool srol srol
roslrar sroW sroWed sroWr
erco|rer srr|r| srrar| srrur|
lecrar srul srul srul
carlar s|rg sarg surg
alurdar s|r| sar| sur|
serlar s|l sal sal
dorr|r s|eep s|epl s|epl
ralar/ assass|rar s|ay s|eW s|a|r
escorregar s||de s||d s||d
al|rar/ |arar s||rg s|urg s|urg
corlar/ rasgar s||l s||l s||l
oaler/ casl|gar sr|le srole sr|ller
serear/ espa|rar soW soWed soWed/soWr
la|ar spea| spo|e spo|er
apressar/
despacrar
speed sped sped
gaslar sperd sperl sperl
erlorrar sp||| sp|||ed/sp||l sp|||ed/sp||l
g|rar sp|r spur spur
cusp|r sp|l sp|l/spal sp|l
d|v|d|r sp||l sp||l sp||l
espa|rar spread spread spread
sa|lar spr|rg sprarg/
sprurg
sprurg
erguer-se
suporlar
slard slood slood
rouoar slea| slo|e slo|er
reler/ cravar/
erlar
sl|c| sluc| sluc|
p|car sl|rg slurg slurg
leder sl|r| slar| slur|
ga|gar slr|de slrode slr|dder
go|pear/ oaler slr||e slruc| slruc|
ararrar slr|rg slrurg slrurg
eslorar-se/ |ular slr|ve slrove slr|ved
jurar/ praguejar sWear sWore sWorr
varrer sWeep sWepl sWepl
|rcrar/ d||alar sWe|| sWe||ed sWe||ed/
sWo||er
radar sW|r sWar sWur
oa|arar/ aoarar sW|rg sWurg sWurg
lorar/ segurar la|e loo| la|er
ers|rar leacr laugrl laugrl
rasgar lear lore lorr
corlar le|| lo|d lo|d
persar lr|r| lrougrl lrougrl
vercer/ crescer lrr|ve lrr|ved/lrrove lrr|ved
al|rar/ |arar lrroW lrreW lrroWr
erpurrar/ |rpe||r lrrusl lrrusl lrrusl
p|sar lread lrod lrodder
erlerder urderslard urderslood urderslood
suslerlar/
delerder
upro|d upre|d upre|d
perluroar/
lrarslorrar
upsel upsel upsel
desperlar Wa|e Wo|e Wo|er
usar Wear Wore Worr
lecer Weave Weaved/Wove Weaved/
Wover
casar Wed Wedded Wedded
crorar Weep Wepl Wepl
erro|ar/ ervo|ver W|rd Wourd Wourd
garrar W|r Wor Wor
reler/ corler W|lrro|d W|lrre|d W|lrre|d
aguerlar W|lrslard W|lrslood W|lrslood
esprerer/ lorcer Wr|rg Wrurg Wrurg
escrever Wr|le Wrole Wr|ller
Notas
Notas
Notas
Notas
Notas
Notas
Notas
Notas
Notas
Notas
Notas
Notas
Teste e melhores os seus conhecimentos
Exera os seus direitos
D voz s suas reclamaes
Moradas
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Moradas
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Moradas
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Moradas
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Moradas
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Moradas
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Moradas
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
2011
2012
Janeiro
S
T
Q
Q
S
S
D

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
13 14
15 16
17 18 19
20 21
22 23
24 25 26
27 28
29 30
31
Fevereiro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28
Maro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Abril
S
T
Q
Q
S
S
D

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13
14 15
16 17
18 19 20
21 22
23 24
25 26 27
28 29
30
Maio
S T Q Q S S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Junho
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Julho
S T Q Q S S D

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Agosto
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Setembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Outubro
S
T
Q
Q
S
S
D

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Novembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
Dezembro
S
T
Q
Q
S
S
D

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12 13 14
15 16
17 18
19 20 21
22 23
24 25
26 27 28
29 30
31
Janeiro
S
T
Q
Q
S
S
D


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12 13
14 15
16 17 18
19 20
21 22
23 24 25
26 27
28 29
30 31
Fevereiro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29
Maro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Abril
S T Q Q S S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
Maio
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Junho
S T Q Q S S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Julho
S T Q Q S S D


1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Agosto
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Setembro
S T Q Q S S D
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Outubro
S T Q Q S S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Novembro
S T Q Q S S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Dezembro
S
T
Q
Q
S
S
D



1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
13 14
15 16
17 18 19
20 21
22 23
24 25 26
27 28
29 30
31
Notas
Unio Europeia, 2011
Reproduao aulor|zada, exceplo para lrs corerc|a|s, desde que a lorle seja
citada.

Esle docurerlo lo| produz|do e lrarc|ado pe|a Cor|ssao Europe|a ao
aor|go de ur corlralo cor a 0ereral|or Europe Fourdal|or. Possu| lrs
exc|us|varerle |rlorral|vos e rao corsl|lu| qua|quer or|erlaao olc|a| da
Cor|ssao para a |rlerprelaao das |e|s ou po|il|cas da uE.
A Cor|ssao Europe|a rao resporsve| pe|o corleudo de oulros sil|os da
lrlerrel c|lados resla puo||caao que rao o seu prpr|o. 0s sil|os Weo de
lerce|ros sao reler|dos aperas a lilu|o ||uslral|vo, rao represerlardo qua|quer
||sla exausl|va ou ava| especilco.
A preserle ed|ao da Agerda Europa |rc|u| |rlorraao soore vr|as
lesl|v|dades re||g|osas, oer coro ler|ados rac|ora|s. Forar erv|dados lodos
os esloros para gararl|r a exacl|dao dos dela|res corl|dos resla puo||caao.
0 ed|lor rao pode, ro erlarlo, resporsao|||zar-se por qua|squer |rlorraoes
|rcorreclas. A|r d|sso, de sa||erlar que rao |rlerao da Agerda Europa
prov|derc|ar ura ||sla exausl|va de lodas as lesl|v|dades de lodas as
corur|dades e corlssoes re||g|osas.
www.europadiary.eu
lrpresso er ll||a
l38N 9Z8-92-Z9-1Z105-
l33N 1830-835X
do|: 10.2ZZ2/18193
Edio .............................................................. Comisso Europeia
Editor-chefe ..................................................... Catie Thorburn
Vencedora do concurso para a capa ............ Adelina-Ioana Ardelean
Organizao responsvel pelo projecto:
Generation Europe Foundation
Chausse St. Pierre, 123
B-1040 Brussels, Belgium
info@generation-europe.eu
www.generation-europe.eu
Parceiros nacionais:
DECO Associao Portuguesa
para a Defesa do Consumidor
Rua Artilharia Um, 79 4
1269-160 Lisboa
Tel.: 21 371 02 00
Fax: 21 371 02 99
E-mail: decolx@deco.pt
Centro de Informao Europeia Jacques Delors
Palacete do Relgio
Cais do Sodr
1200-450 Lisboa
Tel.: 21 122 50 00
E-mail: geral@ciejd.pt
N
D
-
3
2
-
1
0
-
4
9
8
-
P
T
-
C