Você está na página 1de 68

Portugue s

para estrangeiros: Grama tica ba sica para alunos que ja falem e escrevam a nossa lngua
Diana Santos 1995-1997, actualizada em Janeiro de 2002 O presente texto compreende os textos de apoio dados de 1995 a 1997 aos alunos de Portugus de semesteremne e de mellomfag que eu criei para a disciplina de Teoretisk grammatikk da Faculdade de Letras da Universidade de Oslo. Uma primeira verso destas notas foi cristalizada na brochura intitulada Portugisisk Grammatikk, Diana Santos, Hst 1995, vendida aos estudantes pela universidade desde 1996, e posta na rede, em Julho de 1999. O nome original, e pouco esclarecedor, de Algumas ideias bsicas que no esto na gramtica e que foram dadas na aula, provm do uso da gramtica de Schmitt Jensen e Lohse (1993) como texto obrigatrio. Apenas em Janeiro de 2002 me apercebi de que os textos criados em 1996 e 1997 nunca tinham sido adicionados quer publicao distribuda pela universidade quer verso HTML. A presente redaco corrige essa situao, alm de incorporar algumas pequenas alteraes que me foram sugeridas por correio electrnico por diversas pessoas ao longo do tempo.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 2 de 68

1
2 3 4

Table of Contents
O artigo ........................................................................................................................................... 4 O substantivo .................................................................................................................................. 4 O adjectivo ...................................................................................................................................... 5 4.1 4.2 4.3 Contextos sintcticos em que os adjectivos se podem encontrar .............................................. 5 Questes de posicionamento do adjectivo atributivo ............................................................... 6 Tipos de adjectivos ................................................................................................................... 8

Pronomes ...................................................................................................................................... 11 5.1 Pronomes pessoais................................................................................................................. 11 Uso do nominativo ......................................................................................................... 11 Posio dos clticos (pronomes pessoais tonos) em portugus de Portugal ................... 11

5.1.1 5.1.2 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7

Pronomes possessivos............................................................................................................ 14 Pronomes demonstrativos ..................................................................................................... 15 Pronomes relativos ................................................................................................................ 15 Pronomes interrogativos ........................................................................................................ 18 Pronomes indefinidos ............................................................................................................ 22 Os mltiplos usos do pronome "se" ........................................................................................ 22 se inerente ..................................................................................................................... 22 se reflexo........................................................................................................................ 23 se recproco .................................................................................................................... 23 se nominativo (sujeito indeterminado) ........................................................................... 23 se passivo ....................................................................................................................... 24 se ergativo (tambm chamado anticausativo)................................................................. 24 Outros ............................................................................................................................ 25

5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 5.7.6 5.7.7 6

Uso dos tempos verbais ................................................................................................................. 25 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 O Presente do indicativo ........................................................................................................ 25 Imperfeito vs. Perfeito ........................................................................................................... 27 Casos de contraste puro Perfeito/Imperfeito.......................................................................... 30 Uso do Perfeito/Imperfeito em oraes intercalares se .......................................................... 31 Usos apenas do Perfeito ......................................................................................................... 31 Usos apenas do Imperfeito..................................................................................................... 33 Mais que perfeito ................................................................................................................... 34

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 3 de 68 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 6.17 Futuro do indicativo e futuro perfeito .................................................................................... 36 Condicional ............................................................................................................................ 37 Pretrito perfeito composto do indicativo (PPC)..................................................................... 39 Tempos do conjuntivo ............................................................................................................ 40 Futuro do conjuntivo .............................................................................................................. 40 Presente do conjuntivo .......................................................................................................... 41 Futuro do conjuntivo vs. presente do conjuntivo em oraes relativas ................................... 45 Imperfeito do conjuntivo........................................................................................................ 45 Conjuntivo vs. indicativo ........................................................................................................ 46 O modo infinitivo ................................................................................................................... 47 Contextos sintcticos do infinitivo .................................................................................. 48 Critrios em relao ao uso de infinitivo pessoal............................................................. 51 Ordem dos constituintes envolvendo infinitivos ............................................................. 51

6.17.1 6.17.2 6.17.3 6.18

Gerndio ................................................................................................................................ 52 Contextos sintcticos ...................................................................................................... 52 Funes de uma orao gerundiva adverbial .................................................................. 53 Algumas perfrases envolvendo o gerndio .................................................................... 54

6.18.1 6.18.2 6.18.3 6.19

Particpio passado .................................................................................................................. 55 Contextos sintcticos ...................................................................................................... 55

6.19.1 7 8 9

Quantificao ................................................................................................................................ 56 Pontuao ..................................................................................................................................... 56 A classificao aspectual do portugus .......................................................................................... 59 9.1 9.2 9.3 Critrios de distino entre as trs categorias ........................................................................ 60 Subdistines ......................................................................................................................... 63 Classes vagas.......................................................................................................................... 66 Bibliografia ................................................................................................................................ 67

10

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 4 de 68

O artigo
homnimo com pronomes pessoais no acusativo (o, a os, as) e com pronomes indefinidos (um, uma, uns, umas) o plural do artigo indefinido deve-se aos casos de palavras semanticamente singulares mas morfologicamente plurais, tais como culos, calas, cales, collants etc. o uso do artigo depende sobretudo de dois factores: funo sintctica do sintagma nominal (sujeitos, quase sempre, complementos de modo ou causa, quase nunca) e da semntica do referente (animado, quase sempre, massivo, menos, abstracto, ainda menos).

Exemplos: A culpa foi dele. vs. isto aconteceu por culpa dele. O acaso juntou-os. vs. Encontraram-se por acaso. Comi arroz de polvo. vs. O arroz de polvo estava ptimo. Deste dinheiro no peditrio? vs. O dinheiro foi mal empregado. Serviram-me coelho. vs. O coelho estava delicioso! Isso mesmo de rapariga! vs. As raparigas que gostam dessas coisas! No tomo banho em gua to fria. vs. A gua tem de estar mais quente para eu tomar banho! Vrias expresses sem artigo: por intermdio de, por sorte, por azar, com certeza, em benefcio de, sem dvida (nenhuma), a favor de, por amor de, com raiva, por favor, a meu favor, a meu pedido, por engano

O substantivo
em relao ao gnero, h trs tipos 1. gnero natural: faz parte do significado da palavra o sexo feminino ou masculino. Exemplos: mulher, homem, vaca, boi, cadela, av, me, pai, filho, irm, marido, sogra, genro, nora, neto, neta, leoa, gato, gata, enfermeiro, enfermeira, mdico, mdica, professor, professora, aluno, aluna, locutora, engenheira, actor, actriz, r, ru 2. gnero intrnseco, mas arbitrrio: camisa, armrio, estante, felicidade, raiva, desespero, girafa, hipoptamo (quando so seres sexuados, para distinguir o sexo diz-se girafa macho, girafa fmea, hipoptamo macho, hipoptamo fmea), pessoa, criana, testemunha, indivduo, personagem, visita, vtima 3. sem gnero (ou gnero indeterminado): estudante, presidente, artista, fadista, arguente, doente, intrprete, paraquedista, amante, agente, contribuinte, pedinte.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 5 de 68

4
4.1

O adjectivo
Contextos sintcticos em que os adjectivos se podem encontrar 1. posio atributiva, ps-nominal dia lindo, co dcil, mar azul 2. posio atributiva, pr-nominal triste destino, novo professor, pobre mulher 3. posio predicativa (nome predicativo do sujeito) o com verbos de cpula ele est velho a mesa resistente ele anda distrado
o

com verbos de resultado ou de permanncia o engano resultou divertido o plano saiu gorado o Manuel saiu calado ele ficou triste / sentado ela permaneceu calada eles continuaram cegos ele manteve-se escondido/alegre durante toda a noite

com verbos de aparncia ela pareceu-me bonita ela deparou-se-me vazia/despida/intil ela deu-me a impresso de inteligente ela tida por muito esperta

4. posio predicativa (nome predicativo do objecto) o com verbos de percepo

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 6 de 68

vi-o feliz/ sentado/ cansado/ decepcionado senti-o triste ouvi-o desencantado imaginei-o feroz/deitado/barbudo suspeitei-o sentido/magoado
o

com verbos cognitivos achei-a gorda considerei-a estpida/perdida tomei-a por principiante

com verbos de posse tinha os cabelos encaracolados, os olhos tristes, e a cara vermelha levava a mo levantada trazia as mos sujas os ps trazia-os vermelhos

5. posio de aposto (ou atributiva explicativa) alegres, os rapazes prepararam-se para a expedio os rapazes, alegres, prepararam-se para a expedio os rapazes prepararam-se, alegres, para a expedio os rapazes prepararam-se para a expedio, alegres por terem uma tal oportunidade. voltaram cansados admiradas, elas no sabiam que dizer. 6. uso do adjectivo como advrbio faz isso rpido falar alto/baixo/baixinho 4.2 Questes de posicionamento do adjectivo atributivo

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 7 de 68

Quando um dado adjectivo se pode encontrar na posio A1 e A2 (antes e depois do nome), h diferenas entre os dois tipos de modificao adjectival em portugus. De forma simplificada, a posio anterior ao substantivo (A1) descreve uma propriedade relacionada com o substantivo, enquanto que a posio a seguir ao substantivo (A2) descreve uma propriedade objectiva do substantivo. De N A2 pode concluir-se que N e A2 (de A Maria uma criada antiga pode concluir-se que a Maria uma criada e que a Maria antiga (j est h muito tempo no lugar)) De A1 N no se pode (de A Maria uma antiga criada no se pode concluir que a Maria ainda uma criada nem que "antiga") Existem casos em que podemos falar de N A1 (em alguns casos, marcados abaixo com asterisco, a posio posterior tambm pode ser tomada pelo adjectivo A1, o que significa que o adjectivo, apesar de na posio A2, pode tomar o sentido tpico de A1 tem dois). A nova professora - a professora nova * O bom aluno - o aluno bom * o mau aluno - o aluno mau * um bom amigo - um amigo bom um bom irmo - um irmo bom * um pobre homem - um homem pobre um rico casamento - um casamento rico um belo rapaz - um rapaz belo um pequeno contratempo uma grande mulher - uma mulher grande uma pequena vbora - uma vbora pequena uma antiga mesa - uma mesa antiga a antiga casa - a casa antiga Noutros casos, em que um adjectivo positivo anteposto, traduz muitas vezes ironia, sobretudo quando modifica nomes aos quais objectivamente no se pode referir um bom disparate um lindo comportamento

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 8 de 68

um bonito destino um belo governo s vezes, a posio anterior sublinha o resultado uma boa ideia - uma ideia boa uma m ideia - uma ideia m uma pssima ideia um triste casamento um triste fim uma boa noite - uma noite boa Em alguns outros casos, o adjectivo na posio anterior tem um significado adverbial, que difere do significado da posio A2 um verdadeiro noruegus - um noruegus verdadeiro um simples jantar - um jantar simples um simples alentejano - um alentejano simples ou seja, pode-se parafrasear as frases como verdadeiramente noruegus foi simplemente um jantar apenas um alentejano 4.3 Tipos de adjectivos

Os adjectivos podem dividir-se em vrias categorias, conforme o seu comportamento sintctico-semntico:


plenos (lindo, triste, azul, luminoso, etc.) adjectivos-nomes (jovem, amigo, impostor, perturbador, etc.) O jovem escritor no foi convidado. E quem esta jovem? O seu pai ainda muito jovem. Ele muito amigo da minha filha.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 9 de 68

O Joo um velho amigo da famlia. Saramago um escritor comunista. Os comunistas tm grande respeito pelos rgos directivos do seu partido.

pseudo-adjectivos (polar, social, rural, mecnico, etc.) estrela polar (=do plo), engenheiro mecnico (= de Mecnica), economia rural (=do campo), segurana social (=da sociedade), polcia municipal (=da cidade)

adjectivos particpios passados de verbos que exprimem um resultado o verbos transitivos (o nome o paciente/objecto da aco) A soma oferecida era elevadssima (= que tinha sido/ que era / que foi) O livro estragado era o meu (= que foi/ que estava/ que tinha sido) O fruto proibido o mais apetecido (= que foi/ que / que est)
o

verbos intransitivos ou reflexos (o nome o agente/sujeito da aco) Varre as folhas cadas (= que esto/ que cairam) A famlia acampada ali no obedece s normas do parque (=que est / que acampou) Os barcos fundeados naquele porto so petroleiros (=que esto / que fundearam) A rapariga deitada minha irm (= que est / que se deitou) A empresa falida despediu os funcionrios (= que est / que faliu)

adjectivos particpios passados de verbos que exprimem uma aco sem resultado o correspondem a verbos cuja ordem normal a inverso os acontecimentos ocorridos no passado domingo so preocupantes (= que aconteceram) O desastre acontecido, os problemas surgidos
o

correspondem a uma quantificao adverbial ele muito viajado (= ele viajou muito) depois de bem comido e dormido, preparou-se para partir. (= ele comeu e dormiu bem)

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 10 de 68

a Joana muito dada, mas o irmo terrivelmente mexido. (= d-se muito; mexe-se muito) a minha prima uma mulher vivida, e o marido muito sabido. (= viveu muito; sabe muito) Nota: como seria de esperar, adjectivos particpios passados de verbos simultaneamente transitivos e intransitivos aceitam as duas interpretaes A Joana, admirada, no soube o que responder. O cientista, admirado e respeitado, tormou-se um smbolo nacional. A criana deu a resposta enganada. Os turistas enganados queixaram-se polcia. (note-se a correlao entre a passiva com estar e com ser ests enganada, temos de descer e virar direita. Foste enganada, essas prolas so de plstico!)

adjectivos que regem oraes completivas ou infinitivas a revoluo provvel que rebente em breve. a porta preciso que a abram por dentro. os tiros possvel que faam render o velho ditador. estas fotografias no necessrio destruir. a minha prima sabido que no estuda. (= sabido que a minha prima no estuda) Os chineses conhecido que apreciam arroz. (= conhecido que os chineses ...)

adjectivos que aceitam elevao de objecto estas obras so difceis de ler. estes manuscritos so passveis de ser vendidos. estas paisagens so agradveis de olhar. estes sapatos so ptimos de vender.

adjectivos que aceitam elevao de sujeito os midos so capazes de cair.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 11 de 68

vocs so livres de sair. os alunos esto livres de terem um novo exame amanh. os guerrilheiros so capazes de atingir a cidade. ela capaz de chumbar no exame. Finalmente, existem algumas palavras que funcionam como determinantes mas que so homnimas de adjectivos: um certo homem um determinado homem

5
5.1

Pronomes
Pronomes pessoais

5.1.1 Uso do nominativo


ele, ela, eles, elas (como sujeito) em portugus europeu est restrito a pessoas e/ou animais A mesa antiga. Foi comprada num antiqurio. (e no ela foi comprada) Mas ele, ela, eles, elas usam-se depois de preposio: A mesa estava ali. O Joo bateu nela e caiu. O lago muito fundo. O Joo caiu nele e ia morrendo. O precipcio assustador. O Joo olhou para ele e ficou com vertigens. Este canivete do Joo. Ele no vai a parte nenhuma sem ele.

5.1.2 Posio dos clticos (pronomes pessoais tonos) em portugus de Portugal


Posio depois do verbo: nclise; posio antes do verbo: prclise; entre o radical e a terminao de futuro ou condicional: mesclise. 1. Logo depois do (primeiro) verbo, ligados por um hfen Deu-me um livro. Tem-me dado um livro todos os dias. Estava-me a dar a um livro (ou estava a dar-me um livro) Ia-me lendo um livro enquanto trabalhava na camisola.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 12 de 68

Este livro foi-me dado pelo meu pai. Esta cama tinha-me sido dada pelo meu pai. 2. No meio do verbo, nos tempos futuro e condicional dar-me-s, falar-te-ia, doer-vos-o 3. Logo antes do verbo o em oraes negativas (e portanto, entre o advrbio de negao e o verbo) no me lembro, nunca lhe dei nada te preocupa
o

em oraes interrogativas (excepto perguntas sim/no) Quem que o viu? A quem que o Joo o deu? O que que o Joo nunca te deu? Porque que no te vi? ou (mais raro) Porque que te no vi?

em oraes que contenham os seguintes advrbios antes do verbo: ainda, j, sempre, talvez, tambm, s, somente. Ainda o conheo. vs. Conheo-o ainda. ? Sempre o fizeste. vs. Fizeste-o sempre. (posio anterior muito rara) Tambm a vi. vs. Vi-a tambm. J o sabes. vs. Tu sabe-lo j. Talvez se arrependa. vs. Conheo-o talvez da escola. S a Joana o viu. A Joana s o viu quando... vs. A Joana viu-o s quando...

o o o

em oraes subordinadas em oraes relativas em oraes cujo sujeito um pronome indefinido (excepto um) Muito se cansou ele. Pouco o admiraram.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 13 de 68

Todos me decepcionaram. Algum o viu. Tudo se desmoronou. Ambos se portaram mal.


o

em algumas frases com o objecto directo anteposto (raro) Uma coisa te peo

em oraes infinitivas iniciadas por preposio (excepto a) para nos ver, sem nos dizer nada, (saber) como te encontrar, (desisti) de os convidar, antes de os vermos, sem os avisares mas Ao levantar-se, A v-los

4. Em alguns (muito poucos) casos as duas posies so possveis o quando os verbos que regem so semi-auxiliares, ou seja, os complementos so verbos no infinitivo sem preposio: pode levantar-se / pode-se levantar querem ver-nos / querem-nos ver deves ter-te enganado / deves-te ter enganado
o

ou na forma a + infinitivo comeou a chatear-se / comeou-se a chatear estava a ver-te / estava-te a ver

5. Contudo, segundo os manuais de estilo, sempre prefervel usar o cltico aps o verbo principal na lngua escrita (ou seja, a primeira forma na lista anterior). Em portugus do Brasil,

usa-se muito menos pronomes tonos, sobretudo na 3.a pessoa usando-se o nominativo ou a forma aps a preposio: ele deu isso a ela eu ajudei ela

O hfen no usado:

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 14 de 68

Podem se levantar problemas...

No imperativo, o pronome pessoal anteposto: Me d isso

possvel colocar o pronome entre o sujeito e o verbo mesmo em frases afirmativas: Eu me lavo

No h mesclise: Eu me lavarei, Ele prometeria a voc

Quando em portugus de Portugal haveria dois clticos, no portugus do Brasil no se contraem, e por isso um deles passaria obrigatoriamente a outra forma Deu-mo -> Ele Ele me deu isso ou poderia ser mesmo omitido Deu-lha -> Ele deu a ela (tambm possvel Ele (o) deu para ela)

Com verbos auxiliares ou semi-auxiliares, a posio normal do cltico entre o auxiliar e o verbo principal, haja ou no negao ou advrbios anteriores ao verbo: Ele tem me encontrado J tinham me visto. No queria se afastar Todos tinham se afastado.

5.2

Pronomes possessivos

O uso do artigo o mesmo que noutros sintagmas nominais, ou seja, quase sempre no sujeito, poucas vezes depois de preposies: por minha ordem, em meu nome, para seu proveito, sem nosso conhecimento nunca no vocativo: Meus filhos, minhas senhoras e meus senhores Quando o artigo indefinido, o lugar normal do pronome possessivo depois do nome: um amigo meu, uma aluna minha, um problema teu, um livro vosso, umas primas nossas, ou seja, um dos meus amigos, uma das minhas alunas, etc.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 15 de 68

quando o pronome dele, dela, deles, delas, essa posio obrigatria Quando os pronomes so usados de forma predicativa, h oposio entre o uso ou no do artigo definido estes livros so meus ests livros so os meus (esta a propriedade relevante destes livros por oposio a outros) cf. These books are mine vs. These are my books. A diferena entre seu e dele/dela/deles/delas, alm de flexionarem conforme a coisa possuda e o possuidor respectivamente (os seus carros mas os carros dela), semelhante diferena entre os pronomes reflexos e os no reflexos: seu indica que o mesmo que o sujeito, dele no. Assim, O Joo trouxe o seu carro (tem de ser o carro do Joo -- ou seu refere-se ao interlocutor, como indicado a seguir) O Joo trouxe o carro dele (pode ser do Joo, ou doutro "ele" de quem se esteja a falar) Seu est a cair em desuso como possessivo reflexivo, porque usado tambm (e sobretudo) como pronome de delicadeza (3.a pessoa, sujeito voc) Voc trouxe os seus filhos? O senhor importa-se de tirar o seu guarda-chuva daqui? Existe um uso especfico do pronomes possessivo seu, sua, seus, suas, que significa "uma certa"/alguma/ aproximadamente, ou seja uma forma de tornar menos definida / menos directa uma dada afirmao. Faz a sua diferena. (=Faz alguma diferena) Ter os seus trs metros. (=Deve ter por volta de trs metros) A obra tem os seus defeitos. (= A obra tem alguns defeitos) 5.3 Pronomes demonstrativos

Fora de uma situao de dilogo, aquele usa-se muito raramente, apenas para contrastar com este numa enumerao. O mundo ocidental e o islmico assemelham-se em vrias coisas: enquanto aquele ..., este ... Este e esse contrastam, no discurso escrito, em relao proximidade e/ou distncia em que o autor se pretende colocar: essa teoria perigosa; esta teoria muito interessante. O uso de esse muito mais comum no Brasil. 5.4 Pronomes relativos

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 16 de 68

Que o mais usado, porque serve para as posies de sujeito e objecto da orao relativa: Este o rapaz que salvou a criana. Este o rapaz que conheci ontem. Para objecto indirecto ou objecto de preposio, h duas distines que so relevantes: - se pessoa ou coisa (usa-se quem s para pessoas; que s para coisas; o (a) qual os (as) quais para ambos) - e se orao relativa restritiva ou explicativa (que usa-se s nas oraes restritivas, o (a) qual, os (as) quais s nas explicativas; quem em ambas) Vejamos pois oraes relativas restritivas (ou seja, aquelas em que a orao relativa necessria, porque restringe, e co-define, o sintagma nominal de que faz parte) Para objecto indirecto usa-se a quem Este o rapaz a quem deste um livro. O homem a quem ofereci emprego aceitou logo. ou a que conforme a entidade for uma pessoa ou uma coisa Este o livro a que deram o prmio. A tinta a que juntaste o verniz ficou ptima. Objecto de preposio (linguagem cuidada): O homem com quem almoaste ontem o meu marido. O problema com que te debates j foi descrito antes O assunto sobre que falmos ontem no deve ser abordado aqui A tendncia contra que luto a da publicidade irresponsvel. O homem contra quem me declarei membro do partido nazi. A empresa para que trabalhamos no permite esse procedimento. A professora para quem mandaste a carta j se reformou. O cano por que escorre a gua da chuva tem de ser reparado. Esse foi o amigo por quem perdeu a fortuna. O jardim em que a conheceste vai desaparecer

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 17 de 68

O poltico em quem mais confiava desapontou-me O livro de que tiraste essa citao devia estar errado. O rapaz de quem gostas est ali. Que s no pode ser usado

aps as preposies sem e sob, que exigem o (a) qual, os (as) quais, A ponte sob a qual dormiu tinha pouco trnsito A televiso uma companhia sem a qual no posso passar. X uma pessoa sem quem a minha vida no valeria a pena ser vivida.

aps durante, que s pode ser usado em oraes explicativas. Para restritivas usa-se em que: O perodo em que estive em Oslo foi dos melhores da minha vida (no durante o qual)

Para lugar, pode usar-se onde, mas mais comum em que, que alis obrigatrio para a localizao temporal. A aldeia onde nasci nem vem no mapa ou A aldeia em que nasci... O ano em que nasci foi extraordinrio para os meus pais. Quando ao lugar est associado movimento, onde com a correspondente preposio usado quer em relativas restritivas quer explicativas A planta donde vem o algodo O lugar aonde vo ter todos os caminhos A cidade para onde foram lindssima. Coimbra, para onde foram, no os desapontou. Quando as oraes relativas so explicativas, ou seja, podem ser omitidas sem perda de sentido para a orao principal, o (a) qual e os (as) quais podem ser sempre usados, mas quem tambm possvel para pessoas Este livro, contra o qual vrios escritores j protestaram, ridiculariza o meio literrio. O jardim da Estrela, no qual se realizam as sesses experimentais de cinema, est fechado esta semana. A Maria, com a qual me dou lindamente, j disse que sim.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 18 de 68

O Ricardo, pelo qual tenho a maior estima, asseverou-me que no. A guerra, durante a qual muitas amizades foram postas prova, foi uma poca tremenda. A plula, sobre a qual tanto foi escrito nos anos 60, agora um assunto pacfico. A sociedade socialista, pela qual X lutava, no chegou ainda. O testamento dele, do qual s me falaram ontem, altera tudo. Quando a orao relativa, alm de referir, ainda quantifica, ou seja, o sintagma nominal refere-se a uma entidade plural, que vai ser especificada atravs de quantificadores, os (as) quais tm de ser usados alguns dos quais, duas das quais, a maioria dos quais, nenhum dos quais Se a relao entre o nome e a orao relativa tem nome, pode usar-se cujo, ainda que este pronome esteja a cair em desuso O homem cujos pais foram presos, O gato cujo dono o abandonou, A rapariga cuja vizinha a ameaou, O rapaz cujo co foi atropelado, A mdica cujos doentes fugiram so normalmente descritos como O homem de quem os pais foram presos, O gato que foi abandonado pelo dono, A rapariga que foi ameaada pela vizinha, O rapaz que tinha um co que foi atropelado, A mdica de quem os doentes fugiram... Finalmente, com um pequeno nmero de nomes denotando forma, como usado como pronome relativo, sempre em oraes relativas restritivas: A maneira como ela fez aquilo ainda hoje me admira. A forma como ela se escapou no foi muito elegante. O modo como se despediu no deixa dvidas. O modo como te portaste no tem desculpa. 5.5 Pronomes interrogativos

H dois tipos de interrogaes em portugus: um que pede informao sobre uma dada entidade, outro sobre participantes ou caractersticas de uma dada aco. Por outras palavras, podem fazer-se perguntas sobre coisas, ou acontecimentos. As perguntas sobre coisas referem-se normalmente escolha entre elementos de um dado conjunto.

que pede uma especificao dentro de um dado conjunto aberto, e precedido pelas preposies relevantes: Que livros preferes?

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 19 de 68

Que camisa puseste ontem? De que fruta gostas mais? Com que amiga tua estiveste ontem noite? Contra que partidos pretende lutar?

qual pressupe um conjunto fechado (de Ns, que so referidos quer por qual de N ou qual o N que): De qual dos teus primos s mais amiga? Qual a fruta de que gostas mais? Com qual das tuas amigas vais ao cinema? A qual dos teus alunos deste o recado? Qual dos teus professores foi mais importante para ti? Quais dos teus artigos sugeres que eu leia?

quanto pede informao quanto ao nmero Quantos irmos tens? Quanta gua leva este tanque?

quo pede informao quanto intensidade, mas est a cair em desuso Quo sincero ele? mas mais frequentemente Ele sincero? Quo desinteressadas so as suas intenes? ou As suas intenes so desinteressadas?

O outro grupo pede informao sobre uma aco (ou estado). Alm de confirmar a sua existncia/ocorrncia, atravs de perguntas sim/no (cuja resposta, a propsito, nunca sim, mas o verbo na pessoa e tempo respectivos), pode perguntar quais os participantes, lugar e tempo, e ainda outro tipo de informao opcional, tal como causa ou modo. A pergunta pode procurar algo indefinido Que ests a fazer? Que que queres? mas, muito mais frequentemente, diz respeito a participantes definidos Quem ( que) roubou o meu relgio?

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 20 de 68

O que que provocou a catstrofe? O que que o Pedro fez? A quem que o Manuel deu o livro? Com quem que tomou caf? Com que que ele te bateu? Contra quem que o Miguel esbarrou? Contra o que que o Jlio se despistou? Onde que nasceste? Por onde que o gato se escapou? Para onde que vocs vo? Donde que ele ? Quando que o David saiu? Como ( que) o filme? Como que o gato conseguiu passar? De quem este relgio? Porque que fizeste isso? Nos pronomes interrogativos sobre entidades, tambm se pode perguntar sobre a extenso de uma dada actividade ou repetio de um dado acontecimento: Quanto tempo dormiste? Quantos quilmetros andaste? Quantas pginas leste? Quantas vezes viste esse filme? Quantos almoos fizeste? importante reparar que as mesmas palavras (que, o que, quem, onde, como, para que(m), com que(m), etc.) so usadas para pronomes relativos e pronomes interrogativos. Em ambos os casos, elas apenas representam uma entidade no especificada (desconhecida nas perguntas, j especificada pelo nome nas oraes relativas).

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 21 de 68

Isto sobremaneira visvel num tipo especial de oraes, iniciadas precisamente por estes mesmos pronomes, e cujo sentido exactamente definir entidades atravs de propriedades, sem fixar a referncia. Essas entidades tm o tipo (genrico) que o pronome indica, ou seja, quem indica pessoas, que coisas, quando tempos, onde lugares, como maneiras. Conforme o tempo for futuro do conjuntivo, presente, ou passado, essas oraes funcionam como um pronome indefinido, uma regra, ou apenas uma descrio no referencial. No futuro do conjuntivo, descrevem o que em ingls levaria o sufixo -ever Podem chamar quem quiserem Podem fazer o que quiserem O que sair no jornal sobre a Noruega vai estar errado de certeza. Sou contra o que vocs votarem Veste-te como gostares mais. Vem quando quiseres. Senta-te onde estiver mais limpo. No se esqueam de me informar sobre o que vocs decidirem. Toma quantos te apetecerem. No presente, representam uma regularidade, uma regra, aplicvel a todos os casos, presentes e futuros, descritveis por essa orao Quem cala consente O que eu gosto mais cantar. No acredito no que o Joo diz. Ela cozinha como eu gosto. Por outro lado, o seu uso no passado pode indicar desconhecimento Viste quem trouxe o co para aqui? Quem no fez o trabalho vai ter de haver-se comigo. No vi o que te aconteceu. Acho que sei o que ests a pensar.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 22 de 68

Isso o que leva muitas gramticas a considerar estes casos como pertencendo classe das oraes interrogativas indirectas: Perguntei-lhe quem ( que) era o chefe. No sei o que que ele fez. Pergunto-me como o conseguiu. Mas, em muitos casos, esta estrutura apenas a maneira mais econmica de especificar coreferncia, caso em que so por vezes descritos como pronomes demonstrativos nas gramticas (note-se que o que substituvel por aquele /aquilo que) Ela lavou o que eu pus no cesto. Telefonaste quando chegaste. Senta-te onde pus as almofadas. Neste hotel h muitos empregados. O que trouxe a chave vai ali. Estas freiras so esquisitas. S gosto da que veio ontem. Os que fizeram a partida que se acusem/so aqueles Fez quanto pde para evitar a sua partida. 5.6 Pronomes indefinidos

As palavras que tradicionalmente so classificadas como pronomes indefinidos podem dividir-se em verdadeiros indefinidos, tais como algum, ningum, algo, nada, alguma coisa, qualquer coisa ou em no especificados (apenas a quantidade mencionada) todos, muitos, poucos, nenhuns, alguns, uns ou simplesmente referindo entidades anteriormente mencionadas no discurso, como ambos, os cinco, e o grupo anterior. Por ex. No digas que nenhum teu amigo veio. Muitos vieram, mas tiveram de se ir embora porque no havia lugar. 5.7 Os mltiplos usos do pronome "se"

5.7.1 se inerente
Alguns verbos so conjugados obrigatoriamente na forma reflexa; so os chamados vebos pronominais, tais como: queixar-se (de), ater-se (a), lembrar-se (de), esquecer-se (de), avirse (com), zangar-se (com), ir-se embora.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 23 de 68

Ele est sempre a queixar-se da comida. Ela zangou-se com o irmo.

5.7.2 se reflexo
lavar-se, matar-se, ver-se ao espelho, vestir-se, deslocar-se, cansar-se. Neste conjunto podemos incluir os verbos de "incio de posio", tais como sentar-se, deitarse, levantar-se, acocorar-se, encostar-se, agachar-se, ajoelhar-se, estender-se, etc.. Embora o uso reflexivo seja de longe o mais comum, tm tambm um uso transitivo: Ele encostou a escada porta A mida sentou a boneca na escada Em alguns casos, h uma certa diferena entre o verbo conjugado reflexivamente e o verbo transitivo correspondente, como o caso de despachar / despachar-se, mostrar / mostrar-se. Outras vezes apenas raro o uso reflexivo por razes semnticas e/ou pragmticas: Ele deu-se um pequeno prazer Ele concedeu-se um descanso merecido

5.7.3 se recproco
Neste caso (sempre com um sujeito plural), o sentido recproco, ou seja "se" corresponde a um ao outro, um com o outro, etc. No possvel por critrios lexico-sintcticos destrinar o uso reflexivo do uso recproco. no entanto em geral claro do contexto. Eles bateram-se outra vez. No se mataram por pouco. H quanto tempo que se zangaram? Quando se encontraram, no se reconheceram. Apesar de ser o caso mais comum, o uso recproco de "se" no se limita a dois participantes Os deputados reuniram-se de emergncia. As equipas saudaram-se (mutuamente). Os quatro abraaram-se.

5.7.4 se nominativo (sujeito indeterminado)


"se" usa-se como sujeito, quando o sujeito no relevante (noruegus "man") Vende-se casas

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 24 de 68

Fala-se portugus D-se explicaes No se sabe como que a civilizao maia desapareceu. Nos primeiros estdios no se d pela doena. V-se logo que nunca saste de c.

5.7.5 se passivo
Uma construo bastante semelhante a do uso de "se" para dar mais nfase ao objecto, que pode ser anteposto e concorda com o verbo, dando pois origem a uma forma de passiva com "se" (semelhante "s-passiv" norueguesa): Os livros compraram-se ontem. (= os livros foram comprados) Guardaram-se os livros nas estantes. (= foram guardados) Fazem-se encadernaes (= so feitas) Propostas aceitam-se. (= so aceites)

5.7.6 se ergativo (tambm chamado anticausativo)


O "se" usa-se tambm frequentemente em casos em que um resultado obtido sem inteno, ou seja em que existe uma verso transitiva do verbo em que o agente (sujeito) causa um determinado resultado ao paciente (objecto). A construo com "se" descreve apenas o resultado, dando a entender que no houve um agente para esse resultado. O cruzador afundou-se perto da costa. A comida estragou-se. O copo partiu-se. O Joo enganou-se na rua. Ela atrapalhou-se com a pergunta inesperada. Eles chatearam-se horrivelmente. O bolo desfez-se na viagem. Os botes espalharam-se pelo cho. De notar que existem outros verbos em que a mesma alternncia se encontra em relao a verbos transitivos e transitivos:

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 25 de 68

A manteiga derreteu. A gua gelou. A sopa arrefeceu. Nestes casos, o verbo transitivo parece significar apenas fazer (verbo intransitivo), isto , derreter = fazer derreter, gelar = fazer gelar, etc.)

5.7.7 Outros
Finalmente, existem alguns usos de "se" que no se enquadram facilmente em nenhuma das categorias acima, exemplificados por:

uma coisa acabar-se (deixou de haver, acabou para sempre vs. chegar ao fim), rir-se vs. rir (acontecimento demarcado vs. actividade), roar-se por vs. roar por (voluntrio vs. involuntrio).

Uso dos tempos verbais

H uma distino fundamental entre duas entidades descritas pelos verbos e portugus: os acontecimentos, e os estados. Os acontecimentos acontecem num tempo e num lugar determinado, ao contrrio dos estados. Veja-se a esse respeito a seco sobre classificaco aspectual, mais adiante. 6.1 O Presente do indicativo

O Presente usa-se normalmente para propriedades (estados) presentes: Est calor. Ela simptica. Gosto muito de teatro. Quando usado com acontecimentos designa um hbito ou regra (ou um futuro prximo, como veremos depois). Como muito ao jantar. No bebes muito vinho. Ela dana no Bolshoi, e ele escreve. Quando tenho calor tomo banho na piscina. Quem canta seus males espanta. (provrbio) Aos sbados dou um passeio pela cidade.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 26 de 68

Se se quiser afirmar que um acontecimento est a acontecer no momento presente, TEM de se usar a forma progressiva: Estou a comer uma ma e no Como uma ma. O que que ests a fazer? e no O que que fazes? O presente pode referir acontecimentos futuros, desde que seja bem definida a sua ocorrncia (ou seja, haja uma previso no s da ocorrncia, mas tambm da altura em que o acontecimento se dar). Hoje dou aula s 3. O avio chega s 9. O filme s 8. Esta noite o Presidente fala na televiso. Vou para Itlia em Dezembro. Quando receber o dinheiro, compro uma televiso. Logo que chegares, fao o jantar. Em alguns casos, uma frase no presente vaga entre uma regra e um caso (futuro) nico: Quando que almoas? Aonde vais nas frias? O comboio chega s 6. Dou aula s 10. O presente usado em portugus para especificar um perodo passado que inclui o presente (ao contrrio do ingls ou do noruegus): Estou em Oslo desde Janeiro. Ele professor h vrios anos. O Joo toca viola desde os 10. Estou espera h dois dias. O presente tambm usado para fazer actos de fala (na 1.a pessoa do singular): Prometo

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 27 de 68

Baptizo-te Juro Por outro lado, em reportagens desportivas, ao contar anedotas, e em livros de Histria antigos usa-se o chamado presente histrico: Entra um homem num bar e pergunta: etc... Toninho passa para Peixe, Peixe para Zz, este centra e goooooooooooolo! Jlio Csar entra na Glia, vence os gauleses chefiados por Vercingetrix e chega s Ilhas Britnicas no princpio do Vero 6.2 Imperfeito vs. Perfeito

O Imperfeito (pretrito imperfeito do indicativo) comporta-se em muitas coisas exactamente como o Presente, da ser chamado "o presente no passado". No passado, o tempo normal para descrever um acontecimento ou aco o Perfeito (pretrito perfeito do indicativo). O Perfeito localiza um acontecimento no passado, num dado tempo ou lugar, e afirma-o como um todo (isto , implica que, se o acontecimento tiver durao, que ele j ocorreu todo). O beb caiu. Pedro lvares Cabral descobriu o Brasil. Cheguei ontem. O Joo deu o livro Joana. O Lus pintou a casa toda. A Maria teceu esta tapearia. A expresso do Perfeito independente do acontecimento ser mencionado devido relevncia para o momento presente, ou como um facto totalmente passado: Levaram o retroprojector para arranjar. (relevncia para o presente: no est aqui) D. Dinis mandou semear o pinhal de Leiria. (sem relevncia para o presente) Por outro lado, para descrever um estado ou propriedade no passado o Imperfeito o tempo natural: Os dinossauros eram rpteis. Lus de Cames era portugus.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 28 de 68

O Joo gostava de vinho. A Bastilha era no centro de Paris. No sculo XVII, as pessoas apreciavam as mulheres gordas. Mas usa-se o Imperfeito com acontecimentos nos seguintes casos: 1. para descrever um hbito, uma aco habitual, uma propriedade A Manuela cantava pera / vendia pronto-a-vestir numa loja da Baixa. O Joo tomava banho noite. A Maria comia ovos mexidos ao pequeno almoo. O Ricardo ia a p para o trabalho. Os intelectuais lisboetas reuniam-se no Nicola. tal qual o Presente. 2. para descrever aces vistas sob a perspectiva de uma personagem (o chamado discurso indirecto livre) A Maria olhou pela janela: As crianas saam. O Joo afastou-se. O Pedro no lhe dava o livro. O que havia de fazer? 3. em certos contextos marcados (oraes subordinadas envolvendo um tempo Perfeito na orao principal, ou oraes quando no Perfeito), o Imperfeito pode ser usado para descrever uma aco que simultnea com outra no Perfeito, sendo a do Imperfeito mais alargada: Quando chegava a casa, viu a Rosa a sair. Quando entrou na loja, a dona abria as persianas. Dirigiu-se a correr para a porta que via l ao fundo. A rapariga que sorria estendeu-lhe a mo. Virou-se para a me, que se levantava. Enquanto ela lavava a roupa, os ladres levaram a televiso. De notar que este uso do Imperfeito restrito a estes contextos especficos. Em frases principais, a forma progressiva tem de ser usada: A Joana estava a lavar a loia. De repente, o Pedro entrou na cozinha.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 29 de 68

Mesmo em alguns dos contextos acima a progressiva prefervel: Quando a campainha tocou, a Maria estava a ler o jornal. Enquanto ela estava a ler o jornal, o beb comeu os bolos todos da lata. Por outro lado, quando o Perfeito usado com estados ou propriedades, o que uma situao marcada, pode ter uma das duas interpretaes seguintes: 1. refere-se a um perodo necessariamente acabado, 1. quer por essa entidade ser um acontecimento (definido e localizado no passado): A festa foi muito divertida. O caso foi muito falado. Ele odiou a tropa. Ns gostmos do filme. A Paula teve umas frias muito chatas. 2. quer por esse estado/propriedade j no se verificar Ele gostou dela (quando andava na faculdade) (mas agora j no gosta) Ele admirou Nero (mas agora j no admira) Ele soube tocar piano (mas agora j no sabe) Ele foi socialista (mas agora j no ) Ela esteve em Paris (mas agora j no est) 3. quer por a entidade referida j ter desaparecido, O meu pai foi um homem honesto. D. Pedro V foi o melhor rei de Portugal. De notar que este caso pode ser visto como representando a vida como um acontecimento definido no tempo e j acabado. De facto, o Perfeito apenas indica que o estado referido j acabou. Assim, O meu tio foi professor na Universidade de Coimbra. pode ser usado por o meu tio j ter morrido, ou por ele ser, neste momento, professor noutra Universidade (ou simplesmente reformado).

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 30 de 68

2. Outro uso, distinto, do Perfeito com estados (s com o verbo ser, associado a propriedades que possam corresponder a uma avaliao), indica que essa propriedade se refere actuao da pessoa num dado acontecimento (definido pelo contexto), e no pessoa em si: Ele foi simptico (por ter feito isso, nessa ocasio) Ele foi muito antiptico comigo (nessa altura) Ele foi bondoso (ao ter cedido o lugar) Ele foi muito bem educado, eu teria respondido! Ele foi um amor, ele foi um palerma, ele foi um bruto, etc. 6.3 Casos de contraste puro Perfeito/Imperfeito

H um tipo especial de verbos em portugus que, conforme usados no Perfeito ou no Imperfeito, significam coisas diferentes: saber, perceber, conhecer, lembrar, calar No Imperfeito descrevem um estado, no Perfeito uma aco que leva a esse estado: Eu sabia que ela no tinha pago / Eu soube que ela no tinha pago Ela percebia que ele no gostava dela / Ela percebeu que ele no gostava dela Ele conhecia o Jorge / Ele conheceu o Jorge (na festa) Eu lembrava-me dele / Eu lembrei-me dele Ela calava-se (no dizia nada)/ Ela calou-se (parou de falar) Por outro lado, alguns verbos de movimento tm uma interpretao de posio no Imperfeito: O comboio chegou estao. vs. O cabelo chegava-lhe aos ombros A criana chegava apenas prateleira mais baixa O filho mal chegava ao peito do pai. A gua chegava-me ao pescoo. O homem subiu as escadas. vs. O caminho subia pela montanha. A escada subia ao sto. Descemos a correr. vs. Um atalho descia at ao fiorde. Eu fui de Londres a Edimburgo a p. vs. A estrada ia de Londres a Edimburgo.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 31 de 68

Tu correste at casa. vs. O rio corria at foz. A senhora entrou em casa. vs. A estrada entrava pela floresta. Saste pressa. vs. A linha de caminho de ferro saa pelo lado norte. O lobo rodeou a presa. vs. Uma linha de rvores rodeava o lago. A matilha cercou o caador. vs. Um gradeamento cercava a quinta. 6.4 Uso do Perfeito/Imperfeito em oraes intercalares se

Certo tipo de oraes intercalares usado para fazer como que um parntesis no raciocnio, para explicitar uma premissa. O tempo Imperfeito se essa premissa for do tipo estado: Parentes, se os tinha, no queriam saber dele Pessoas honestas, se ali viviam, no tinham hipteses de viver uma vida folgada. O homem guardava o dinheiro, se o tinha, num stio to inacessvel que nem depois de morto o encontraram. A Maria, se l estava, no tinha dado sinal dela. O rapaz no vira o burro, se que l estava. Uma senhora, se senhora se podia chamar, tinha cuspido para o cho. Ginstica, se a fazia, no se notava. A tia, se dele gostava, no o mostrava. Ou Perfeito se se referir a um acontecimento ou a um estado passado: Parentes, se os teve, j tinham morrido h muito. O irmo, se o viu, fez que no o conhecia. 6.5 Usos apenas do Perfeito

Quando se refere um perodo definido de tempo (durao), o Perfeito tem de ser usado, Durante dois meses, estive doente. Ele foi magistrado quatro anos. Corri por duas horas. Dormi doze horas.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 32 de 68

mesmo quando se descreve uma actividade habitual nesse perodo, Durante trs anos, comi um ovo ao pequeno almoo. No dormi durante uma semana. ou uma actividade em progresso (atravs da progressiva): Estive a ver o filme a noite inteira. Quando um nmero definido de vezes mencionado, pela mesma razo (s depois de serem feitas se podem contar), o Perfeito obrigatrio. Comi neste restaurante duas vezes. Vi o (filme do) "Gandhi" trs vezes. Cem vezes desesperei. Com a partcula j antecedendo-o, o Perfeito passa a significar ter feito num tempo indefinido, ou seja, no interessa quando, e isto tanto para acontecimentos como para estados: J estive em Paris. J viste "E tudo o vento levou"? (Gone with the wind) Ela j foi India. J gostei dele (mas agora no gosto...) Ele j foi camionista. O mesmo se passa com a negao de j, ainda no. O Pedro ainda no viu a "Msica no Corao" (The sound of music) Ele ainda no foi a Holmenkollen. Ela ainda no fez o trabalho de casa. E com o advrbio nunca (outra possvel negao de j) Ele nunca fez esqui. Ela nunca foi ndia. O marido nunca lhe disse nada. Nunca vi um tigre branco.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 33 de 68

Ele nunca foi honesto. O Perfeito usado em ordens grosseiras (nvel de lngua popular): Andou! Acabou! Desandou! Calou! Alm disso, o Perfeito pode exprimir futuro completado antes de um tempo hipottico, substituindo o futuro perfeito (ou composto), mas tem de coocorrer obrigatoriamente com j: Quando acabares o curso j eu acabei o doutoramento. (= terei acabado) Quando o Pedro for para frica, tu j compraste a tua casa. (= ters comprado) 6.6 Usos apenas do Imperfeito

O Imperfeito usado, em analogia com o Presente, para descrever um estado ou propriedade que comea no passado e ainda se verifica ao tempo em que o Imperfeito se refere: Ele vivia em Londres h dez anos. (havia dez anos, mais correcto do ponto de vista lgico, s se usa na linguagem escrita) Ele cantava no Scala de Milo desde os dezoito anos Um processo gradual exprime-se no Imperfeito, quando se refere a vrias alturas diferentes Cada vez entristecia mais. Mais e mais chegava a casa a altas horas. Estudava cada vez menos. Dormia cada vez pior. enquanto a expresso da gradualidade de um processo nico feita atravs da perfrase ir + gerndio: Ia crescendo em beleza e sabedoria. O sol ia aquecendo a casa. Ele ia enchendo o saco conforme falava. Ela ia morrendo aos poucos.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 34 de 68

No discurso indirecto, traduz o presente: O Rui disse: -- Sou cantor de pera, vou para o Porto e hei-de casar com uma rapariga rica. O Rui disse que era cantor de pera, ia para o Porto e havia de casar com uma rapariga rica. A Joana perguntou: --Gostas de cinema? A Joana perguntou se eu gostava de cinema. Ele afirmou: -- Todos os dias ando trs quilmetros a p. Ele afirmou que todos os dias andava trs quilmetros a p. Finalmente, em frases com subordinadas do tipo se + Imperfeito do conjuntivo, o Imperfeito tende a substituir o Condicional em portugus de Portugal: Se ganhasse a lotaria, comprava uma casa grande. Se fosses esperta, estudavas em vez de andares em festas. Podamos tomar um banho na piscina se estivesse calor. Finalmente, o chamado Imperfeito pitoresco, apenas usado na linguagem escrita cuidada, pretende transportar o leitor para uma poca passada, e caracteriza-se por juntar uma data a uma frase no Imperfeito. Em 18XX, Jlio Dinis escrevia "As pupilas do senhor reitor". Em 1945, as tropas aliadas desembarcavam na Normandia, pondo fim ao pesadelo nazi. 6.7 Mais que perfeito

usado para descrever um acontecimento ocorrido antes de um determinado ponto de referncia passado, que geralmente assinalado por um Perfeito: Ele deitou fora o bilhete, que tinha comprado na vspera. O Joo apresentou-me a rapariga que tinha conhecido na festa. O Mais que perfeito tem vrias propriedades em comum com o Perfeito. Por exemplo, pode ser usado para descrever um estado causado por uma dada aco passada (relevncia de um acontecimento passado): As fotografias tinham cado para baixo da estante. O cano tinha descado com a presso. o que corresponde respectivamente a

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 35 de 68

As fotografias estavam (cadas) debaixo da estante O cano estava mais abaixo. Assim como com o Perfeito, j + Mais que perfeito apenas indica que o acontecimento ocorreu, no interessando quando: Ele j tinha comprado o bilhete quando ela lhe sugeriu irem ao teatro. Quando o Joo finalmente entrou na sala, j todos tinham chegado. J tem contudo uma outra funo, que a de indicar precedncia quando h dois Mais que perfeitos envolvidos: Quando fora para a tropa, j tinha tido vrios desgostos. Sem j, a frase anterior refere-se a desgostos durante a tropa, e no antes de ir para a tropa. O Mais que Perfeito usado no discurso indirecto para traduzir o Perfeito: -- Comprei um carro, fui dar um passeio e fiquei deslumbrado. Ele disse que tinha comprado um carro, tinha ido dar um passeio e tinha ficado deslumbrado. Mas no para traduzir o Imperfeito: -- Os meus tios eram comunistas e nunca iam igreja. Ele disse que os tios dele eram comunistas e que nunca iam igreja. (e no tinham sido comunistas e nunca tinham ido igreja) Em geral, quando o Imperfeito habitual, co-ocorre com o Mais que perfeito (ou seja, no h hbitos mais passados): Ele tinha-se esquecido dos banhos que o pai tomava ao entardecer. Ele tinha detestado os camponeses que falavam em revoluo. Compare-se com Ele tinha detestado os camponeses que se tinham instalado nas suas terras. em que um acontecimento que referido na orao relativa, e por isso deve estar no Mais que perfeito. Em geral, o Mais que perfeito simples j no se usa na linguagem falada, ainda que possa ser utilizado na linguagem escrita por razes estilsticas ( menos pesado), sobretudo quando vrios verbos so utilizados:

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 36 de 68

Os homens que amara e que a tinham amado... Quando a vira, tinha-se apercebido de que nada voltaria a ser igual. H, no entanto, alguns usos idiossincrticos do Mais que perfeito simples que no podem ser substitudos pelo composto: Quem me dera ir ao Rio! Tomara eu que ele olhasse para mim! 6.8 Futuro do indicativo e futuro perfeito

O futuro no se usa para acontecimentos futuros cuja data de ocorrncia seja previsvel, caso em que se usa o Presente, Passo por tua casa esta noite. nem para aqueles que correspondem a uma promessa ou desejo cuja data indefinida: Hei-de convidar-te para c vires jantar. Tu hs-de ser reconhecido como um grande poeta. Igualmente, acontecimentos ou estados futuros considerados provveis so expressos pela perfrase ir no presente mais o verbo no infinitivo: Vou comprar um carro desportivo. O Benfica vai remodelar a sede. O novo aeroporto de Oslo vai ser em Gardemoen. A Manuela vai ter outro beb no Vero. Quando me deres o livro, vou l-lo de uma ponta outra. Assim, o futuro do indicativo em portugus s tem os seguintes usos 1. quando expresso com quantificao, ou seja, quando se refere a mais do que uma ocasio futura: Nada te faltar O rei nunca ser esquecido Ters sempre a impresso de ter perdido alguma coisa. Nunca percebers porque ele te deixou.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 37 de 68

No chegar a matar, mas estar l perto muitas vezes. Farei tudo o que for preciso. 2. quando exprime uma dvida sobre o futuro Ter cura? Chover? No sei se far o que prometeu. Se far ou no, s o futuro o dir. Conseguiremos manter a promessa? 3. Pode exprimir uma dvida tambm sobre o presente: Ser que os vizinhos foram de frias? Ser que o Joo est doente? ou Estar o Joo doente? Ser possvel? Para exprimir dvida sobre o passado, usa-se o futuro perfeito: Tero chegado j? Ter sido o Gustavo o responsvel por esta balbrdia? Lembras-te se ters contado tua irm? O futuro perfeito tambm se usa para exprimir um tempo futuro anterior a outro tempo tambm futuro: O Miguel vai para a tropa em 1996. Nessa altura j ter feito o 12 ano. At que chegues, a criana ter tido tempo para fazer muitos disparates. Quando acabares o curso, ters tido muitas ofertas de emprego./ters aprendido mais do que pensas. embora esteja a ser substitudo pelo Perfeito com j na linguagem falada. Quando l chegares, j eu comi a sopa. 6.9 Condicional

O tempo/modo condicional empregue em trs tipos de contextos:

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 38 de 68

1. O Condicional pode representar um futuro alternativo no passado: Quando o conheci em 1990, ele disse-me que partiria um dia para terras de frica e que no voltaria. 2. Ou um contexto hipottico, no real, no presente Tu no resistirias a um tal choque. A Joana nunca faria uma coisa dessas. ou no futuro Se a Rita visse isso, ficaria demasiado perturbada para reagir. Se ganhasse a lotaria, compraria uma quinta. Neste caso, ou seja, no contexto "frase principal com uma subordinada se no Imperfeito do Conjuntivo", o Condicional tende a ser substitudo pelo Imperfeito em portugus de Portugal. 3. Por outro lado, o Condicional empregue para exprimir incerteza numa afirmao, ou seja, para indicar que o falante no responde pela verdade da sua afirmao. Teria a uns trinta anos Eu diria que ele estava bbado. Dir-se-ia que a casa tremia toda. Finalmente, o Condicional usa-se no discurso indirecto para exprimir o Futuro: --Nada te faltar Ele afianou-lhe que nada lhe faltaria. --Ter-se- esquecido do que combinmos? Ela interrogou-se sobre se ele se teria esquecido do que tinham combinado. Em consequncia, tambm usado no discurso indirecto livre com essa funo: O Jos parou. Seria possvel? Teria ela feito mesmo aquilo de que o Pedro a acusava? A Rita sorriu. Conseguiria manter a promessa? Era to frgil, pensou o Joo. O Condicional composto apenas difere do Condicional por pressupor um tempo passado

sobre o qual se indica um futuro,

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 39 de 68

Quando tivesses ido tropa, j terias sido roubado de tudo.

ao qual se refere o contexto hipottico Se tivesses feito o que te disse, terias ganho uma fortuna. Aqui no te teriam enganado!

sobre o qual se exprime incerteza Teria escrito alguns livros, dizia-se. Teramos bebido e dito coisas que no devamos.

6.10 Pretrito perfeito composto do indicativo (PPC) Este tempo designa um intervalo at agora, e indica um estado temporrio nesse perodo, O Joo tem estado doente. A Maria tem estado abatida. Este ano o tempo tem estado maravilhoso. ou a repetio de um acontecimento nesse perodo Tenho comprado muitos livros. Nesta ltima semana temos posto a conversa em dia. Neste sculo temos sofrido uma data de reveses. Neste milnio a humanidade tem progredido de uma forma espantosa. Toda a minha vida tenho tido muitas arrelias com a polcia Quando uma frase no PPC no contm um advrbio de tempo, pode juntar-se o advrbio ultimamente sem mudar o sentido: Tenho andado cansada (ultimamente). O merceeiro tem vendido pouco (ultimamente). No possvel usar advrbios que contradigam a noo de "intervalo at agora", tais como: o ano passado, ontem, h dois anos, ou datas passadas. Por exemplo, Em 1976 tenho feito muitas compras s possvel ainda em 1976.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 40 de 68

6.11 Tempos do conjuntivo Os tempos do conjuntivo (subjuntivo, em portugus brasileiro) so empregues para descrever uma aco/situao fora do plano real. Assim, o presente do conjuntivo pressupe uma avaliao/aco associada situao descrita nesse tempo; o futuro do conjuntivo representa uma aco ainda sem realizao especfica (sem localizao temporal determinada, ou com um actor genrico, etc.); e o imperfeito do conjuntivo descreve essa aco como uma hiptese contrria aos factos, alm de ser, primordialmente, a verso passada tanto do futuro como do presente do conjuntivo. Os tempos compostos, por outro lado, apenas adicionam ao sentido do tempo simples a informao de que a aco/situao encarada como passada, ou seja, j completada, e no introduzem pois nenhum elemento adicional de sentido. importante salientar que, ao contrrio de outras lnguas, os tempos do conjuntivo no apresentam sinais de desaparecimento em portugus. 6.12 Futuro do conjuntivo Este tempo usa-se apenas em dois tipos de contextos: 1. em oraes iniciadas por se, em que se pe a hiptese da aco descrita por esse tempo vir a ocorrer Se vieres a Lisboa, vem c ter a casa. Eu pago-lhe o almoo se ele quiser. Se ganhar a lotaria, compro uma vivenda no Restelo. 2. em frases iniciadas por quando, quem, o que, como, etc., em que descreve uma aco genrica, ou melhor, uma aco em que uma dada caracterstica (a descrita por essa palavra) ainda no foi fixada (ver tambm acima) Quando vieres a Lisboa telefona-me. Quem puder ler o artigo, por favor fale comigo. Arranja-te como quiseres. Faz o que entenderes. Dentro deste grupo, destacam-se tambm alguns tipos de subordinadas temporais (cujo significado est relacionado com quando): Logo que puderes, telefona-me. Enquanto estiveres em Cuba, no precisas de c vir. Enquanto no fores a Bergen, no sabes do que ests a falar.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 41 de 68

Assim que fizer este embrulho, vou para a. 6.13 Presente do conjuntivo O uso mais frequente do presente do conjuntivo o de afirmar uma dada atitude do falante perante a situao descrita nesse tempo, quer seja de dvida, de desejo ou de mera atribuio de uma probabilidade, at indicao de uma postura determinada quanto aco. Como tal, frequentemente utilizado em oraes dependentes de verbos ou expresses com esse significado, que pode ser, para efeitos de generalizao, divididas em (as frases marcadas com asterisco indicam que o modo indicativo tambm possvel):

expresso de crena/descrena Duvido que o Pedro venha. Acredito que o Partido saia reforado deste congresso.* Suponho que estejas cansado.* Imagino que no te lembres de mim.

expresso de desejo/receio Espero que o livro seja um sucesso. Receio que esse movimento traga consequncias graves. Tenho medo que este depoimento perturbe a campanha. Temo que no aparea. Desejo que tenhas uma vida muito feliz.

expresso de afirmao (acto de fala) Insisto para que faas o que prometeste. Nego que o tenha feito alguma vez.* Sugiro que ponha o lugar disposio. Proponho que a comisso se rena. Peo que me dispense amanh. No digo que no o conhea.*

expresso de avaliao (quer sobre a veracidade da orao no conjuntivo, quer sobre os seus resultados)

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 42 de 68

Pode ser que o rapaz no esteja a mentir. possvel que ele entregue o artigo a tempo. (pouco) provvel que este livro desencadeie grande oposio. bom que ele seja to aplicado. mau que os portugueses no votem. uma maravilha que as crianas aprendam uma lngua sem dificuldade. Exemplos dos mesmos verbos (marcados com asterisco) seguidos de oraes no indicativo Acredito que ele honesto. No nego que ele trabalha bem. Suponho que s comunista. Tambm em oraes dependentes de nomes aparecem associados estes valores: A proposta de que se construa uma nova ponte foi rejeitada. O receio de que ele esteja doente amargura-lhes a vida. O medo de que o furaco chegue cidade levou j vrios habitantes a fugir para o campo. A sugesto de que se faa um livro de actas colheu grande apoio. A esperana de que esta medida melhore significativamente as condies no pas levou a uma grande receptividade por parte dos cidados. tambm comum omitir o verbo principal (e por vezes o que) em alguns contextos mais fixos, como o das exclamaes, desejos e ordens: (desejo que) Viva Portugal! (desejo que) O diabo seja cego, surdo e mudo! (espero) Que lhe faa bom proveito! (espero) Que lhe sirva de lio! Se baterem porta, (diga-lhes) que entrem. (ordeno que) Entre! (recomendo que) No te esqueas do casaco.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 43 de 68

(sugiro que) Coma mais um bolinho! (desejo) Que o leve o diabo! De facto, a expresso das ordens (o modo imperativo) foi quase totalmente substitudo, formalmente, pelo presente do conjuntivo. Assim, ordens negativas exprimem-se sempre no conjuntivo, e as afirmativas s na segunda pessoa do singular usam o imperativo: No entres! No corra! Saia! Vejamos! Ouam! Dois advrbios em posio pr-verbal tambm requerem o conjuntivo: talvez, e oxal. Notese que funcionam, em termos de sentido, como expresso de desejo (oxal) e de avaliao quanto veracidade do enunciado (talvez). Oxal venha depressa! Oxal que consigam fazer o que querem! Ele talvez no tenha sido convidado. Talvez queira um cigarro. Em relao a talvez, note-se que existem alguns casos marginais em que usado em posio ps-verbal, com o verbo portanto no indicativo, nesse caso apenas se reportando ao sintagma imediatamente a seguir: Ele talvez o melhor romancista do sculo XX. Este hipoptamo come talvez dez quilos de forragem por dia. Muitas conjunes em oraes subordinadas tambm pedem o presente do conjuntivo, quando a orao principal se reporta ao presente ou futuro: Quer chova quer faa sol, l est ele de planto de madrugada. Embora seja convidado, no tratado como os outros. Mesmo que venha, j no chegar a tempo para ouvir o discurso. Por mais que faa, chega sempre atrasado. A no ser que se veja livre dela, no sei como a poder esconder.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 44 de 68

Contanto que faa os deveres, deixo-o sair. Caso perca o passe, pode sempre comprar um bilhete. Logo que ele entre, no o deixo escapar-se. A fim de que o Joo no me oua, trouxe-te para aqui. Fao isto tudo para que no te queixes mais tarde de que no te ouvi. Isto vai ser uma desgraa, a menos que o tal artista aparea. Fica aqui at que a aurora desponte. Desde que coma o bife, tem direito a sobremesa. (=a condio mnima para comer a sobremesa ter comido o bife) Antes que te arrependas, pra com isso! (= pra com isso para que no te arrependas) Existem alguns casos de oraes subordinadas sem conjuno, correspondendo a quer ... quer Faa sol ou chuva, ele percorre o pas de ls a ls. Venha o rei ou a sua comitiva, no conseguem demov-lo. ou especificamente indicando vrias hipteses (atravs de uma orao com futuro do conjuntivo): Venha quem vier, fao o discurso. Faa-se o que se fizer, acontece sempre a mesma coisa. Aqui em Oslo ela no conhece seja quem for que a possa ajudar nesse assunto. Em oraes relativas, o presente do conjuntivo indica uma dada propriedade sobre a qual no h ainda instncia (caso particular): Procuro uma secretria que saiba alemo. Quero um prato que no tenha muito sal. No mora aqui ningum que eu conhea. A quem prometa mundos e fundos no se pode entregar o governo. Por outro lado, o presente do conjuntivo usado em expresses objecto de verbos indicando existncia, expresses essas indefinidas devido ao pronome quem. H quem diga que a casa est assombrada.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 45 de 68

No falta quem goste de apoucar os outros. Finalmente, em linguagem popular usa-se a expresso eu seja "qq coisa m" se para indicar de forma extrema que a frase seguinte verdadeira: Eu seja ceguinho se estou a mentir. (= No estou a mentir) Eu seja desgraada se ele no me mostrou a criana. (= Ele mostrou-me a criana) 6.14 Futuro do conjuntivo vs. presente do conjuntivo em oraes relativas A distino entre o futuro do conjuntivo e o presente do conjuntivo em oraes relativas semelhante quela que ope "uma pessoa qualquer" a "qualquer pessoa". Com efeito, uma orao relativa no presente do conjuntivo descreve uma pessoa qualquer com uma dada propriedade, mas apenas uma, enquanto que no futuro do conjuntivo descreve qualquer pessoa com essa propriedade: Uma secretria que souber alemo arranja emprego facilmente. Um prato que tiver muito sal desagradvel ao cliente. Uma educadora que puder tratar desse problema ser bem vinda. Donde, em termos de implicao em termos de valores de verdade, uma dada frase no futuro do conjuntivo implica a correspondente no presente do conjuntivo (FC => PC). O que no quer dizer que seja substituvel (ou aceitvel) em todos os contextos. 6.15 Imperfeito do conjuntivo Este tempo usa-se em dois contextos distintos: 1. Como passado tanto do presente do conjuntivo como do futuro do conjuntivo, o que flagrante no discurso indirecto, mas que vlido sempre que nos encontramos numa situao transposta do presente para o passado: Disse-lhe que quando viesse a Lisboa me telefonasse. Ordenei-lhe que entrasse. Redargui-lhe que enquanto no fosse a Bergen, no sabia do que estava a falar. Pedi-lhe que me telefonasse logo que pudesse. Fizesse sol ou chuva, estava sempre cedo na loja. Contanto fizesse os deveres, ela deixava-o sair. Ela negou que ele lhe tivesse pedido alguma vez para sair. Ela esperava que ele se retirasse antes que deitasse tudo a perder.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 46 de 68

Havia quem dissesse que a casa estava assombrada. Um caso tpico do imperfeito do conjuntivo como "passado do presente do conjuntivo" so as recriminaes, ou "ordens passadas", prprias da linguagem oral: Estudasses! Fizesses o que te mandei e nada disto tinha acontecido! No tivesses deixado tudo para a ltima hora! 2. Em oraes se, o imperfeito do conjuntivo contrasta com o futuro do conjuntivo porque indica que a aco no s puramente hipottica mas irreal (contrria realidade) Se pudesse ter filhos, teria tido uma vida diferente. Se ele casasse com a Margarida, seria muito mais feliz. Ele comprava um Mercedes se pudesse. Se o Manuel fosse mais sensato, nada disto lhe acontecia. Pode-se talvez analisar este caso tambm como o passado do se + futuro do conjuntivo, mas esse passado traduz-se em irrealidade que pode ser projectada para o futuro: Se fosse rica, no trabalharia. Se ele tivesse estudado, no estaria agora na misria. Se ele tivesse estudado, no teria chumbado vergonhosamente. 3. obrigatrio no contexto como se Ele anda como se tivesse o rei na barriga Elas comportam-se como se ele simplesmente no estivesse na sala 4. usado para descrever uma aco passada sobre a qual se fala no presente Duvido que ele dissesse tal coisa Tenho pena que ele fizesse isso 6.16 Conjuntivo vs. indicativo Alguns verbos usam o conjuntivo quando negados, mas o indicativo se no negados: achar, acreditar, crer, pensar, ter a certeza.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 47 de 68

No acho que este vinho seja mau, mas acho que o outro bem melhor. No acredito que o Joo seja assim. Acredito que ele honesto. No creio que esteja errado. Creio que so trs horas. No penso que ele seja mau de todo, mas penso que a sua companhia te prejudicial. No tenho a certeza de que no haja polticos honestos, mas tenho a certeza de que so poucos. 6.17 O modo infinitivo H muitas oraes infinitivas em portugus, que se podem dividir em trs grupos: 1. as que representam um facto de percepo, dependentes portanto de um verbo de percepo: ver, ouvir ou sentir. Eu vi o grupo aproximar-se e olhar para ela. Eu ouvi os remos baterem no fundo do barco. Ela sentiu o mar subir e descer. 2. as que so pedidas por preposies: a, de, por, para, com, sem, ao invs de Dispus-me a visit-la. Gostei de a ver. Cansmo-nos de ver esse filme. contentavas-te com dormir ao relento? Peo desculpa por ter trazido tanta complicao. Os meus sobrinhos estavam ansiosos por te rever. 3. as que so pedidas por conjunes: Esta obra foi pensada para despertar emoes fortes. Ele dava tudo sem pensar em mais nada! Ao invs de discutir o assunto como uma pessoa civilizada, ele amua. Era melhor trabalhares em vez de te lamentar!

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 48 de 68

A fim de preparar o prximo ano lectivo, os professores reuniram-se. no qual se incluem as oraes temporais Ao v-la, ele assustou-se. Depois de a encontrar, nunca mais foi o mesmo. Antes de ir para a Universidade, o Marco era um rapaz tmido.

6.17.1 Contextos sintcticos do infinitivo


Tipos de contextos em que o infinitivo aparece em portugus: 1. Infinitivo como sintagma nominal o como sujeito bom descansares um bocado antes de saires
o

como objecto sugiro repetires o exerccio

como predicativo do sujeito a melhor maneira fecharmos a porta chave

2. Infinitivo substantivado foi o ela fazer isso que me chocou 3. Infinitivo em perfrases verbais (com ou sem preposio) comemos a correr deixaste de fumar pudemos cantar insisto em falar ansiavam por estar ss 4. Infinitivo em oraes subordinadas (regido por conjunes) apesar de seres membro, tens de pagar por gostares de msica, dou-te este livro. para cantares melhor tens de te exercitar.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 49 de 68

antes de entrarmos, o Joo tinha preparado a audincia. fao ballet alm de jogar andebol. ao entrar, prendi o casaco num prego. 5. Infinitivo adverbial a assobiar de contente, entrei em casa ela saiu de lgrimas a correrem-lhe pela cara abaixo os olhos dela fitavam-me como a pedirem ajuda o velho olhou para mim com os bigodes a tremer 6. Infinitivo causal de tanto correr, caiu no cho ficas rouca de tanto gritar 7. Infinitivo adjectival (= que est...) a rapariga a tossir minha irm O disco a tocar foi-me dado pelo meu pai. Este bule tem gua a ferver. 8. Infinitivo como objecto de verbos de percepo eu vi a rapariga a lavar a escada eu vi a rapariga lavar a escada senti as formigas subirem-me pela perna acima lembras-te de tomarmos banho no lago e imaginarmos que ramos focas? 9. Infinitivo como objecto de verbos declarativos descobriu-se terem as formigas invadido o sto (= que as formigas invadiram) imaginava serem os marcianos criaturas esqulidas e apticas (=que os marcianos eram) pensei darmos uma festa no bosque (=que podamos dar)

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 50 de 68

afirma-se gostarem as crianas desse tipo de livros, embora ... (=que as crianas gostam) sugiro escaparmo-nos o mais depressa possvel (= que nos escapemos) espero terem dinheiro suficiente para isso (= que tenham ) 10. Infinitivo em perguntas rebarbativas ou exclamaes: Tu a dares aulas de ingls? Deixa-me rir! Ele, de uma ignorncia incrvel! E tu a ouvi-lo! 11. Infinitivo regido por nomes tens o direito de te sentires ofendido a necessidade de termos isto pronto a tempo fez-nos fazer muitas "directas"! tenho esperana de conseguir este emprego. no ds mostras de estares muito contente! a mania de dares com a lngua nos dentes ia-te custando a vida! os que tiveram a ousadia de o desafiar pagaram-no caro. o facto de aqueles carros estarem estacionados em contra-mo constituiu durante muito tempo um quebra-cabeas para a polcia a relutncia dele em dizer a verdade ficou ento explicada o motivo para ser preso nunca veio a lume no h razo para temermos represlias 12. Infinitivo regido por adjectivos h poucos jovens interessados em seguir o sacerdcio os vrios inquilinos so unnimes em conden-lo estou alegre por voltarmos estavam todos mortos por se deitar 13. Infinitivo com "elevao do objecto" estes livros so fceis de ler

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 51 de 68

estas botas so muito boas de calar este manuscrito impossvel de decifrar 14. Infinitivo com "elevao do sujeito" as crianas so capazes de se magoar Infinitivo "prospectivo" tenho vrias cartas a escrever. ainda tenho muitas coisas a fazer antes de me ir deitar hoje ele tem muitos assuntos a tratar 15. nfase com ser (associado ao que chamei as perfrases verbais) tu podes escrever o artigo para a prxima edio ele sabe estragar a vida dos outros ele comeou foi a gritar ele estava era a ler o livro errado ns temos que comear pelo princpio

6.17.2 Critrios em relao ao uso de infinitivo pessoal


Uso de infinitivo pessoal em oraes coordenadas Podes acabar com isso e seres um bocadinho mais simptico? Sabes do que gosto mais? Lermos ao mesmo tempo. Sabes fingir muito bem, mas enganares-me no. Uso do infinitivo pessoal com diferentes sujeitos Para darmos uma boa festa, tens de te empenhar. Para ele entrar, a Joana teve de pedir autorizao ao chefe.

6.17.3 Ordem dos constituintes envolvendo infinitivos


Inverso tpica do sujeito quando este uma orao infinitiva preciso chegares a horas.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 52 de 68

Inverso do sujeito dentro das oraes infinitivas que seguem os verbos declarativos Suspeito terem os rapazes estragado o jantar, e no a Maria. 6.18 Gerndio

6.18.1 Contextos sintcticos


1. Gerndio adverbial sem partcula introdutria Descendo a avenida, deparei-me com ele. Fui para o quarto, temendo que o meu segredo tivesse sido descoberto. 2. Gerndio adverbial com partcula introdutria Em comendo, volta logo (= Quando (acabares de) comer) Embora fazendo o que lhe mandam, no um bom empregado. Com os preos subindo dia a dia, no sei onde isto vai parar! 3. Gerndio coordenado (Ordem icnica) entrou em casa, tirou os sapatos e, arrumando-os na entrada, chamou: (= arrumou-os e) passou pela Av. da Repblica, prosseguiu at ao Campo Grande, virando para a 2.a circular. (= e virou para) Entrando em casa, deparou-se-lhe o seguinte espectculo: (= Entrou em casa e ) 4. Gerndio adjectivo Chegou o Dr. X, respondendo pela pasta das Finanas. Os carros formando um estranho cortejo aproximaram-se. A casa, dispondo de duas casas de banho e duma vista fantstica, no foi difcil de vender. Esse filme retrata um caso verdico envolvendo o primeiro-ministro americano. 5. Gerndio narrativo A luz jorrando pelas janelas. 6. Gerndio interrogativo Ah Ah! Lendo em vez de trabalhar?

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 53 de 68

7. Gerndio exclamativo E ns desperdiando esta oportunidade! (Bras.)

6.18.2 Funes de uma orao gerundiva adverbial


1. Modo de aco (no Brasil, "modal"): Ela suspirou, encolhendo os ombros. Roberto: (Entrando.) Ora viva! Voltando-se para a mulher: -- No achas? 2. Condicional: Fazendo a cadeira este semestre, podes seguir o tal curso. (= se fizeres a cadeira...) caso especial (com s) S vendo se acredita! (= s se vires) hora a que sais, s apanhando um txi que l chegas a tempo! (s se apanhares um txi...) 3. Concessiva: Sendo amigo dela, no deixo de lhe criticar o seu modo de proceder Tendo embora vrias ocupaes, o Rogrio uma pessoa disponvel. Embora correndo pelo Benfica, o Z nunca esqueceu os seus tempos do CACO. 4. caso especial (com no ou nem) Nem pagando a gasolina eu te levo no meu carro. No desfazendo, a Maria Antnia est uma beleza! No tendo sequer boa voz, a presena dela no palco empolgante. 5. Causal (exprimindo a causa): Julgando o caso esquecido, ela veio ter comigo. (= porque julgava) No conseguindo sair do elevador, ele carregou no boto de alarme (= porque no conseguia) A multido comeou a dispersar, prevendo tumulto. (= porque previa tumulto)

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 54 de 68

6. Consecutiva (exprimindo o resultado): Fechei a porta da cozinha, deixando-a nos seus domnios. (de sorte que a deixei) A tempestade viera, fazendo as rvores vergar. (de sorte que fez...) 7. Temporal: simultaneidade Vendo a porta fechada, o Vicente fez um gesto de desnimo. (= ao ver a porta fechada) Uma vez, passando por casa dela, lembrei-me do irmo. (= ao passar por casa dela) Olhando para trs, viu-lhe os polcias no encalo. (= ao olhar para trs)

6.18.3 Algumas perfrases envolvendo o gerndio


Opcionalmente, em portugus de Portugal, (praticamente) todas as que usam normalmente a + infinitivo. Obrigatoriamente, em portugus de Portugal

ir fazendo denota gradualidade, disperso no tempo Ele ia espalhando o conforto por onde passava. O sol ia aquecendo a cabana Ele ia enchendo o mealheiro custa das semanada poupadas. Ele foi fazendo amigos por aqui e por ali, at se tornar o homem mais elegvel do partido. Tinha ido escrevendo tudo o que se passava ao longo dos vrios anos que ali morara, e agora o livro tornara-se uma revelao. C vamos indo! Vai andando, que eu j vou. Olha, vai pondo as batatas ao lume, est bem?

ia acontecendo (verbo ir no Imperfeito) denota iminncia de um perigo que no aconteceu (=quase que) Ups! No vi a trave. Ia caindo!

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 55 de 68

Ele ia chumbando. Sabia to pouco do assunto, que no sei como conseguiu passar. O Joo ia morrendo, com o susto que apanhou! amo-nos esquecendo da hora! Depressa, o filme comea s sete! Eles iam-se tramando! Se no fosse o pai chegar naquela altura e interromper a conversa... Ias-te espalhando ao comprido! Felizmente que te lembraste da resposta certa! 6.19 Particpio passado

6.19.1 Contextos sintcticos


O particpio passado usado em portugus:

Nas formas ter + particpio passado (exceptuando o PPC), que denotam anterioridade em relao ao ponto de referncia. Eu tinha comprado o bilhete com antecedncia.

No pretrito perfeito composto (PPC), que denota repetio com acontecimentos, e continuao com estados, num intervalo at agora. Eu tenho tido muita sorte.

Na passiva com ser, estar, ficar, que identifica um resultado. Fiquei espantada com a reaco dela. Os espectadores foram agredidos com insultos e improprios. Ela estava escondida atrs da casa.

Na forma ter, trazer, levar + sintagma nominal + particpio passado, que descreve um estado: Tinha os olhos inchados de tanto chorar. Levava o cabelo puxado para cima e o casaco enrolado cintura. Trazia as mos cadas e a mochila pendurada s dum ombro. J tenho a loia lavada.

Na construo absoluta (ou orao subordinada participial), que pode ser adjectiva ou adverbial: As folhas cadas foram levadas pelo jardineiro.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 56 de 68

Cadas as folhas, a rvore dava-me um sentimento de desolao. Descobertos os erros, o Ministrio ordenou uma nova prova. Os Lusadas, escritos no sculo XVI, tm sido usados como fonte de inspirao do imaginrio portugus.

Quantificao

Quantificao refere-se ao nmero de vezes ou de objectos a uma pluralidade na descrio. Essa quantificao, ou medio, ao referir-se a acontecimentos, pode ser efectuada atravs de uma modificao interna ou externa. A modificao externa simplesmente modifica toda a descrio de um dado acontecimento: Andei durante trs horas (at me decidir a comprar uma mapa de Budapeste). Entrei nesta loja duas vezes. (Nunca mais l volto!) Li a Jane Eyre durante seis meses. Nunca gostei de nenhum livro como aquele. A modificao interna (sintacticamente ligada a um constituinte da frase que descreve o acontecimento) pode referir-se

a um perodo definido de tempo Andei dez quilmetros. Subi cem degraus. Li 50 pginas da "Guerra e Paz" e adormeci.

a um nmero definido de vezes Fiz quatro compras nesta loja. Fiz vrios almoos de bacalhau. Fiz dezenas de depsitos naquela conta.

Em termos de tempo verbal, mais natural usar a modificao interna com o Imperfeito, resultando em habituais, do que a modificao externa. Fazia vrios jantares de anos. melhor do que Fazia jantares de anos vrias vezes. Nessa altura, ele escrevia-lhe dezenas de cartas que depois rasgava. melhor do que ele escrevia-lhe cartas que depois rasgava dezenas de vezes.

Pontuao

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 57 de 68

Estes so os seguintes sinais de pontuao usados em portugus:


. ponto final , vrgula : dois pontos ; ponto e vrgula ... reticncias -- travesso ? ponto de interrogao ! ponto de exclamao

O ponto final usado como em noruegus quando acaba um perodo (ou frase). tambm usado para marcar iniciais, mas para abreviaturas existem outras formas alm de simples ponto (nesse caso chamado "ponto de abreviatura"). Em particular, usado o processo de escrever em letras mais pequenas por cima e sublinhado (o mais comum apenas e com ponto por baixo), como por exemplo nos seguintes casos Eng., Dr., M, Ex.mos, Arq.tos, M.el, D.to, P.e ou com numerais 5 (quinta), 2 (segundo), etc. Com nmeros no se usa ponto. Tambm no se usa para marcar decimais em nmeros fraccionrios. A vrgula usada para isso (2,33 l-se "dois vrgula trinta e trs"). Alm disso, emprega-se para separar conjuntos de mais de dois elementos: o rapaz, o velho e o burro os sapatos, as meias, as luvas e os cachecis ele deu-lhe um beijo, levantou-se e saiu. Tambm usada para adicionar informao extra a uma frase ou sintagma nominal, caso em que essa informao delimitada por vrgulas: O Joo, guloso, tirou logo o maior bocado. A cadeira, que j estava estragada, cedeu. Ele at foi preso, caso esse que foi muito discutido. Um caso particular o do chamado aposto, que produz uma descrio alternativa: D. Afonso Henriques, o primeiro rei de Portugal, nasceu nesta cidade. Gro Harlem Brundtland, primeira-ministra da Noruega, visitar os Estados Unidos na prxima semana. A obra-prima de Cames, "Os Lusadas", foi traduzida para muitas lnguas. <

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 58 de 68

obrigatria a delimitar advrbios de estruturao retrica, como no entanto, portanto, por conseguinte, alm disso, etc. No entanto, o problema foi resolvido. Ele no tinha, alm disso, condies para pagar. Existem dois casos em que o seu uso difere radicalmente do noruegus: 1. Ao contrrio da regra norueguesa em que uma vrgula marca sempre o fim de uma orao subordinada, em portugus a vrgula no pode separar o sujeito do verbo, e assim: O homem que est ali sentado meu primo. Quem cala consente. Quem chegar por ltimo fecha a porta. 2. Sintagmas descrevendo circunstncias, quando colocados no incio da frase, podem ser seguidos por vrgula: Em 1973, as colheitas foram escassas. Em Lisboa, a semana passada, encontrei um amigo que j no via h anos. Um caso que se prende com a estruturao retrica mas que tambm tem consequncias em relao ao uso da vrgula a preferncia para intercalar, em portugus, oraes subordinadas aps o sujeito: O representante portugus, apesar de ter tido uma actuao brilhante, no trouxe medalhas. A chuva, embora me agrade, transtornou-me os planos. Os exames, guardados no cofre, esperavam os alunos. A rapariga, sentindo a surpresa dos participantes, prosseguiu: O polcia, ao ver o homem correr, lanou-se em sua perseguio. O aluno, para ser agradvel, levantou-se. O co, em vez de ladrar, atirou-se ao homem. Esse defeito, sem ser grave, pode vir a ter consequncias desagradveis. Os portugueses, como comem muito e fazem pouca ginstica, so gordos. De facto, a tendncia para ter oraes reduzidas nessa posio, como em:

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 59 de 68

O professor, apesar de competente, no conseguia cativar os alunos. A chuva, embora pouca, alagou o quintal. A casa dela, alm de pequena, no tem luz suficiente. Finalmente, os advrbios que correspondem a uma avaliao, descrio do ponto de vista do falante sobre a frase, so obrigatoriamente separados por vrgulas. Ela chegou, felizmente, a tempo. Ela chegou a horas, felizmente. Ela , sem dvida, muitssimo inteligente. Provavelmente, j se foram embora.

A classificao aspectual do portugus

Trs tipos fundamentais de estados de coisas 1. qualidades ou propriedades Adoro ler. O mosteiro manuelino. Carlos Paredes trabalhava como arquivador de radiografias. 2. estados (temporrios) A Arminda est cansada. O Joo estava a arrumar o sto mesmo h bocadinho. O co est na rua. Tenho comprado poucos livros. 3. acontecimentos O co saiu. O copo partiu-se. Os romanos construiram muitas pontes e estradas na Pennsula Ibrica. O Manuel foi simptico.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 60 de 68

Tomei banho hoje de manh. 9.1 Critrios de distino entre as trs categorias 1. Critrios envolvendo o verbo acontecer S os acontecimentos podem ser uma resposta pergunta: O que aconteceu <num dado perodo>? Tanto acontecimentos como estados temporrios permitem construes pseudoclivadas: O que acontece que a Arminda est cansada. O que aconteceu foi que o Joo esteve doente. O que estava a acontecer era que a Joana estava a lavar a loia. O que aconteceu foi que o copo se partiu. 2. Perguntas com quando a. As perguntas-quando so impossveis com propriedades: * Quando que Lus de Cames era portugus? b. referem-se a um perodo indiscriminado no interior das fronteiras do estado: Quando que ele estava doente? Ontem. (e, por isso, tm um uso relativamente limitado. Contextos possveis so uma deficiente audio de uma prvia ancoragem ou uma procura na memria.) c. localizam cabalmente um acontecimento: Quando que os romanos contruram pontes na Pennsula Ibrica? Quando que o copo se partiu? Quando que tomaste banho? 3. Diferente comportamento com os tempos Imperfeito e Perfeito a. Expresses descrevendo propriedades ou estados temporrios mantm esse valor no Imperfeito Ela era muito simptica Ela estava bastante doente

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 61 de 68

b. Expresses descrevendo acontecimentos transformam-se em propriedades (valor habitual) Eu lavava carros antes de dar aulas. Ela comia uma sanduche antes do jantar. ou em estados temporrios (valor imperfectivo simples, a cair em desuso) O Joo viu a Maria quando passava pelo jardim. Enquanto escrevia o livro no tinha pacincia para ningum. c. Ao invs, expresses descrevendo acontecimentos no Perfeito mantm o seu carcter de acontecimentos A boneca caiu. d. Enquanto que expresses descrevendo estados temporrios no Perfeito indicam que esse estado terminou (aspecto perfectivo) Estive doente. Ele esteve a lavar a loia antes de eu chegar. e. E propriedades ou qualidades no Perfeito correspondem quer a um acontecimento O Joo foi antiptico. quer a um estado temporrio terminado O meu tio foi professor na Universidade de Coimbra. 4. Diferente comportamento com o Pretrito Perfeito Composto Estados temporrios mantm a sua identidade (acrescida da indicao de que se referem a um perodo at agora) Tenho estado a ler. Tenho estado doente. Acontecimentos adquirem uma indicao de pluralidade indefinida Tenho corrido. Tenho comprado muitos livros. No tenho ido ao cinema.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 62 de 68

E propriedades / qualidades transformam-se quer em estados temporrios Tenho sido professora. quer numa sequncia de acontecimentos Ele tem sido simptico. 5. Diferente comportamento em oraes temporais com conjuno desde Acontecimentos numa orao desde so tomados com um todo, indicador da localizao do extremo inicial do intervalo descrito pelo desde: Desde que caiu o Joo anda de muletas. Desde que fui professora que no acredito no sistema de ensino. Estados temporrios, pelo contrrio, correspondem na sua totalidade orao desde, isto , o incio do estado que marca o extremo inicial do intervalo Desde que estou doente no vejo o Joo. Desde que vivo em Oslo tenho feito muito esqui. E o mesmo se passa para propriedades: o incio da propriedade que identifica o incio do intervalo Desde que sou professora/que dou aulas noite ando muito cansada. 6. Diferente comportamento com j O comportamento com j semelhante ao com desde: com efeito, j indica que um dado acontecimento ocorreu na sua totalidade antes do ponto temporal em que o falante se situa O rei j chegou. enquanto que com um estado temporrio indica que o incio do estado ocorreu antes desse ponto, mas que se mantm: Ele j est a dormir. Ele j est em Boston. Finalmente, uma qualidade tem de ser transformada num estado ele j velho ou numa mudana de estado

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 63 de 68

o namorado dela j loiro (implica que mudou de namorado) 7. Advrbios temporais Algumas expresses temporais em portugus tambm indicam automaticamente que se referem a uma propriedade ou a um acontecimento. Por exemplo, as que se referem aos dias da semana ou a (algumas) partes do dia: Assim, na quinta feira e quinta-feira s podem indicar uma dada (e fixa) quinta feira, onde pode ser localizado um acontecimento ou um estado temporrio, enquanto quinta-feira ou s quintas-feiras necessariamente descreve uma propriedade: Na quinta feira vi o Miguel. Quinta-feira vamos ao cinema. quinta a biblioteca fecha uma. Davam grandes passeios aos domingos. 9.2 Subdistines

Dentro da classe dos acontecimentos, podemos ainda distinguir entre Mudanas e Obras, assim como classes compostas, a mais importante das quais a das Sries, mas tambm foram identificadas classes concisas do tipo Mudana + Obra, e Obra e depois Mudana.
Obras e Mudanas

Obras demoram tempo; Mudanas descrevem uma mudana. Estas dois tipos de acontecimentos tm vrias propriedades lingusticas que os distinguem: 1. O aspecto progressivo de Obras corresponde a um estado temporrio cujos limites temporais so definidos pelo acontecimento. No caso das Mudanas, que no so conceptualizadas como tendo durao, o aspecto progressivo, quando possvel, adiciona outros sentidos:
o

iminncia O comboio deve estar a chegar.

gradualidade A casa est a cair aos bocados. Tu ests a ficar velho.

2. acabar de com Mudanas significa "h muito pouco tempo", enquanto com Obras pode ter o sentido literal

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 64 de 68

acabei de chegar acabei de pr a mesa 3. de ... a s pode ser utilizado com Obras, no com Mudanas corri das cinco s sete escrevi a tese de Novembro de 1995 a Junho de 1996. 4. das trs possveis interpretaes de ir no Imperfeito + gerndio, ou seja, (i) "quase que", (ii) iterao e (iii) gradualmente, apenas as duas primeiras so possveis com Mudanas: (i) Uf! Por pouco ias caindo! (Mudana) Eu ia contando tudo, mas lembrei-me a tempo do que tinha prometido. (Obra) (ii) O padre ia entrando em todas as casas, enquanto os aclitos levavam a cruz. (Mudana) O presidente ia cumprimentando os altos dignitrios mediada que se dirigia para a mesa. (Obra) (iii) O sol ia aquecendo a cabana. Ela l vai trabalhando na tese. 5. voltar a, tornar a e outra vez com Mudanas significam (ou podem significar) apenas repetio do resultado, enquanto que com Obras significam repetio do acontecimento: Ele voltou a entrar em casa. (dentro outra vez) Ele tornou a adormecer. (a dormir outra vez) Ele fechou outra vez as janelas. (fechadas outra vez) Ele cantou o hino nacional outra vez. (cantou outra vez) Ele escreveu o livro outra vez. (escreveu outra vez) 6. Oraes de particpio passado, em que o particpio concorda com o sujeito, s so possveis com Mudanas: Cadas as folhas, a rvore sucumbiu. (as folhas caram) Chegada a Lisboa, a Maria procurou hotel. (a Maria chegou a Lisboa) Partidos os copos, no havia maneira de servir o vinho. (os copos partiram-se)

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 65 de 68

Arrefecidos os nimos, cada um voltou para sua casa. (os nimos arrefeceram) Escondidas na cozinha, as crianas riam-se. (as crianas esconderam-se) Obras requerem concordncia com o objecto, sendo portanto agramaticais se intransitivas: Levadas as mesas, no tnhamos onde nos sentar. Construda a casa, festejmos. *Rido, De notar que semelhante fenmeno foi descrito por Casteleiro (1981) sob a generalizao de que apenas verbos intransitivos cujo significado inclua uma mudana de estado aceitam esta construo, e por Mateus et al. (1989) atravs da estipulao de duas subclasses diferentes de verbos intransitivos, os inergativos e os inacusativos. 7. Uma Mudana com j facilmente parafrasevel pelo seu estado resultante, enquanto que uma Obra evidentemente o no : J cheguei = j c estou J entrei na floresta = j estou na floresta J escrevi um livro J comi o bolo De notar que neste teste preciso distinguir entre o uso de j como localizador temporal e o uso quantificacional. Sries Sries so sequncias de um nmero indefinido de acontecimentos, necessrias para explicar 1. o comportamento do PPC com acontecimentos Ele tem corrido Ele tem perdido as chaves 2. um dos significados do Imperfeito aplicado a acontecimentos Ele lavava carros Ele escrevia poesia 3. o aspectualizador andar

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 66 de 68

Ele anda a arrumar o sto (vrias fases da arrumao) Ele anda a fumar muito (vrias ocasies de fumar muito) Ele anda a perder os amigos (vrias perdas) 4. a conjuno de Mudanas com certos aspectualizadores Ele comeou a entrar tarde em casa Ele deixou de abrir as janelas Outras Outras classes compostas por mais do que um acontecimento so (i) Mudana + Obra (Mudana correspondendo ao incio da Obra) Ele ps-se a descansar sombra da rvore e ainda l est. Ele ps-se a comer logo que tu saste. (ii) Mudana + Obra (Mudana correspondendo ao fim da Obra) Acabei de pr a mesa e fui-me deitar. Acabei de pr a mesa s 3. (iii) Obra e depois Mudana Ele atirou o casaco para cima do sof. Eles foram empurrados para a valeta. 9.3 Classes vagas

Expresses em portugus que identificam elementos de classes distintas, mas que so empregues em vrios contextos em que no necessria deciso: Aquisies (Mudana ou Estado): lembrar, chegar a, saber que, rodear, etc. Estado ou qualidade: ter Moradas (Obra ou qualidade): viver, morar A utilizao de classes vagas permite casos de co-classificao (as classes no so mutuamente disjuntas), e torna-se especialmente esclarecedora na anlise da traduo de tais elementos para lnguas que no permitam preservar a vagueza.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 67 de 68

10 Bibliografia
Textos consultados durante a criao destas notas: Azevedo (1976) Azevedo, Milton M. O subjuntivo em portugus: um estudo transformacional. Editora Vozes, Petrpolis, 1976. Bomfim (1988) Bomfim, Eneida. Advrbios. Editora tica, So Paulo, 1988. Campos (1980) Campos, Odette A. de Souza. O gerndio no portugus: estudo histrico-descritivo. Presena, Rio de Janeiro, 1980. Casteleiro (1981) Casteleiro, Joo Malaca. Sintaxe transformacional do adjectivo: regncia das construes completivas. INIC, Lisboa, 1981. Cunha e Cintra (1987) Cunha, Celso e Lindley Cintra. Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, Edies Joo S da Costa, Lisboa, 1987. Hundertmark-Santos Martins (1982) Hundertmark-Santos Martins, Maria Teresa. Portugiesische Grammatik. Niemeyer, 1982. Faria (1974) Faria, Isabel Hub. Conjuntivo e a restrio da frase-mais-alta. Centro de Estudos Filolgicos, Lisboa, 1974. Lemos (1987) Lemos, Cludia T.G. Ser and estar in Brazilian Portuguese, with particular reference to child language acquisition. Gunter Narr Verlag, Tbingen, 1987. Mateus et al. (1989) Mateus, Maria Helena Mira, Ana Maria Brito, Ins Duarte e Isabel Hub Faria. Gramtica da Lngua Portuguesa. Caminho, 1989, 3 edio (1 edio, 1971). Perini (1977) Perini, Mrio A. Gramtica do infinitivo portugus. Editora Vozes, Petrpolis, 1977. Schmitt Jensen e Lohse (1993) Schmitt Jensen, Jrgen e Birger Lohse. Elementaer Portugisisk Grammatik. Munskgaards Sprogserie, Munksgaard, 1993. Sten (1953) Sten, H. L'infinitivo impessoal et l'infinitivo pessoal en portugais moderne. Centro de Estudos Filolgicos, Lisboa, 1953. Sten (1973) Sten, Holger. L'emploi des temps en portugais moderne. Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab, Historisk-filosofiske Meddelelser 46, 1, Munksgaard: Kobenhavn, 1973. Wherritt (1977) Wherritt, Irene Marie. The subjunctive in Brazilian Portuguese. Ph.D. dissertation, The University of New Mexico, Albuquerque, May, 1977. ltima actualizao desta pgina: 10 de Novembro de 2003. Agradeo a todos quantos faam uso do presente texto que me enviem comentrios, crticas e sugestes para Diana.Santos@sintef.no.

Portugus para estrangeiros: Gramtica bsica para alunos que j falem e escrevam a nossa lngua Pgina 68 de 68