k=~=~=W=

MPKOMMV

i~=Pa=p~
j~~==~ s==~=PKSu
b~

Sirona Dental Systems GmbH ndice Manual del operador

ndice
1
Introduccin .................................................................................................. 1.1 1.2 1.3 Estimados clientes ........................................................................... Copyright y marcas registradas ....................................................... Estructura de la documentacin ....................................................... 1.3.1 Convenciones ...................................................................... 1.3.2 Formatos del manual ........................................................... Informacin general ......................................................................... 4 4 4 5 6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 9 9 10 10 11 12 12 13
14 15 15 15 16 16 17 17 17

1.4

Software ....................................................................................................... 2.1 2.2 2.3 Instalacin del software .................................................................... Desinstalacin del software ............................................................. Proteccin anticopia (conector Softguard) ....................................... 2.3.1 Introduccin.......................................................................... 2.3.2 Conector Softguard .............................................................. 2.3.3 Conexin del conector Softguard......................................... 2.3.4 Sin conector Softguard......................................................... Inicio del software ............................................................................

2.4

Interfaz de usuario........................................................................................ 3.1 3.2 3.3 3.4 Descripcin de la interfaz de usuario ............................................... Barra de iconos ................................................................................ Barra de estado ................................................................................ Barra de men ................................................................................. 3.4.1 Men Stack ..........................................................................
3.4.1.1 3.4.1.2 3.4.1.3 3.4.1.4 3.4.1.5 3.4.1.6 3.4.1.7 3.4.1.8 3.4.1.9 Crear nuevo stack .......................................................................... Cargar stack................................................................................... Guardar stack................................................................................. Guardar stack como....................................................................... Exportar un stack ........................................................................... Importar un stack ........................................................................... Enviar una pila ............................................................................... Elementos ...................................................................................... Administrar datos del usuario.........................................................

3.4.2
3.4.2.1 3.4.2.2 3.4.2.3 3.4.2.4

Men "Ajustes" .....................................................................

Parmetros..................................................................................... Instrumentos .................................................................................. Configuracin ................................................................................. Calibracin .....................................................................................

18
18 19 21 25

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3.4.3 3.4.4
3.4.4.1 3.4.4.2 3.4.4.3 3.4.4.4

Men Ventana ...................................................................... Men "?"...............................................................................

Ayuda (ayuda online) ..................................................................... Opciones de Info ............................................................................ Informacin Softguard.................................................................... Informacin sobre el programa ......................................................

25 25
26 26 26 27

Glossar ........................................................................................................ ndice alfabtico............................................................................................

25 29

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

b~

1 Introduccin Estimados clientes

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

1
1.1

Introduccin
Estimados clientes

Le agradecemos la compra del software Pila inLab de Sirona. En combinacin con inLab MC XL, este software le permite la construccin de restauraciones dentales asistida por PC, p. ej., con material cermico de aspecto natural (CEramic REConstruction). Un manejo indebido o un uso no previsto pueden ocasionar riesgos y daos. Por este motivo, lea el presente manual y los manuales del operador correspondientes, y siga exactamente sus indicaciones. Tngalo siempre a mano. Practiquen los ejemplos descritos en el modelo de prcticas para dominar el equipo con seguridad. Para evitar daos personales y materiales, presten tambin atencin a las notas sobre seguridad. Para preservar los derechos de garanta, rellene completamente el documento adjunto Protocolo de instalacin y pasaporte de garanta y remtalo al nmero de FAX indicado. Su equipo Pila inLab

1.2
Copyright

Copyright y marcas registradas

Sirona Dental Systems GmbH 2003. Reservados todos los derechos. Las informaciones contenidas en este manual pueden modificarse sin avisos especiales. El software, incluyendo la documentacin correspondiente, est protegido por los derechos de autor. Por tanto, debe ser tratado como cualquier otro material protegido. Quien transfiera este software o este manual (excepto para uso propio) a cinta magntica, disquete o cualquier otro soporte sin la autorizacin por escrito de Sirona Dental Systems GmbH, comete un acto punible.

Marcas registradas

Microsoft y Windows XP son marcas registradas. WindowsTM es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows VistaTM es una marca registrada de Microsoft Corporation. Pentium es una marca registrada. Todas las dems marcas son propiedad exclusiva de los respectivos propietarios.

Componentes de otros fabricantes

En este software se utilizan componentes de los siguientes fabricantes: Zlib: 1995-2002 Jean-loup Gailly, Mark Adler y Greg Roelofs PaintLib: 1996-2000 Ulrich von Zadow

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

1 Introduccin

LibTiff: 1988-1997 Sam Leffler 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. LeadTools: 1991-2000 LEAD Technologies, Inc.

1.3

Estructura de la documentacin

Estructura de la documentacin
Los smbolos y estilos de fuente utilizados en este manual tienen el significado siguiente:

ADVERTENCIA
Identifica las notas de advertencia cuyo incumplimiento supone un riesgo medio de lesiones.

PRECAUCIN
Identifica las notas sobre seguridad cuyo incumplimiento supone los peligros siguientes: riesgo leve de lesiones, peligro de daos materiales o daos al producto.

NOTA
Ayudas Identifica informacin adicional, notas y consejos.
Requisito o 1., 2., Resultado ver captulo Datos generales Enumeracin Identifica una referencia a otra parte del texto. Identifica una enumeracin. Identifica comandos, opciones de men o una cita. Insta a llevar a cabo una actividad.

Paso de la operacin

"Texto entrecomillado"

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

b~

1 Introduccin Informacin general

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

1.3.1 Convenciones
Ejemplo
Hacer clic

Significado
Pulsar una vez y soltar el botn izquierdo del ratn o la tecla izquierda de la esfera de mando de la unidad de impresin ptica (o interruptor de pedal). Pulsar y soltar dos veces en rpida sucesin el botn izquierdo del ratn o la tecla izquierda de la esfera de mando de la unidad de impresin ptica (o interruptor de pedal). En la unidad de impresin ptica: Mover la esfera de mando en la direccin correspondiente. Pulsar y mantener pulsado el botn izquierdo del ratn (tecla izquierda de la esfera de mando de la unidad de impresin ptica).

Doble clic

Mover el ratn en una direccin Arrastrar un punto

En impresiones Tiene la misma funcin que: pulsar la tecla izquierda pticas con cmara de la esfera de mando de la unidad de impresin 3D: Accionar el ptica o el botn izquierdo del ratn. interruptor de pedal

"Ctrl+N"

Con el teclado: Pulsar simultneamente las teclas Ctrl y N.

1.3.2 Formatos del manual

El manual del operador en formato html se encuentra en el DVD del programa suministrado. Este formato est orientado a la pantalla y resulta muy apropiado para buscar trminos, por ejemplo, en un ndice alfabtico o de contenido.
HTML

Se puede abrir este manual con la ayuda (ayuda online). Encontrar el manual del operador en formato pdf en el DVD del programa suministrado.
PDF

Este formato est orientado a la pgina y resulta muy apropiado para imprimir las pginas deseadas.

1.4

Informacin general

Este software permite tallar mltiples restauraciones construidas con el software inLab 3D correspondiente. Solo se pueden seleccionar las restauraciones ya construidas en los procedimientos de construccin "FrameWork" o bien "Reducida". El software inLab 3D Stack solo puede utilizarse si hay una unidad de tallado inLab MC XL conectada y se ha enchufado un conector Softguard adecuado. En principio pueden seleccionarse todas las geometras de bloque. No es necesario llenar los bloques por completo. Los bloques tambin pueden trabajarse solo parcialmente para volver a colocarlos y continuar trabajndolos posteriormente. En el caso particular de las pilas grandes (p. ej. bloque inCoris ZI maxi L lleno), se recomienda encarecidamente utilizar nuevos instrumentos de tallado y un depsito de agua nuevo desde el principio.
62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

2 Software

2
2.1
Derechos de administrador

Software
Instalacin del software

NOTA
Instalacin solo con derechos de administrador Para instalar el software en un PC necesita disponer de derechos de administrador en ste.

Instalacin del software

Llevar a cabo la instalacin

1. 2. 3.

El PC se ha iniciado y todos los programas estn cerrados. Introduzca el DVD en la unidad CD/DVD. El programa de instalacin se inicia automticamente. Si no es as, ejecute el archivo "Setup.exe" del directorio raz del DVD. Seleccione el idioma de la instalacin y haga clic en el botn "Aceptar Se inicia el asistente para la instalacin.

(OK)".

4. 5.

Haga clic en el botn "Continuar". Aparece el contrato de licencia. Acepte el contrato de licencia con el botn "S". El programa contina con la instalacin.

Instalacin estndar

Seleccin de instalacin estndar

1.

Haga clic en el botn "Instalacin estndar".

NOTA
Instalacin de DirectX Si todava no est instalado DirectX en el PC, se instalar ahora. Acepte el contrato de licencia y decida si desea reiniciar el PC ahora o ms tarde.
2. Al terminar la instalacin puede registrarse para recibir informacin actual sobre las actualizaciones de software y/o hacer que el archivo "Lame"se visualice. Este archivo contiene informacin actual sobre el software. Marque o desmarque la casilla de comprobacin correspondiente. Haga clic en el botn "Finalizar". Decida si el PC se debe reiniciar ahora o ms tarde y haga clic en el botn "Finalizar".

3. 4.

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

b~

2 Software Desinstalacin del software

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

2.2
1.

Desinstalacin del software

El programa est cerrado. Haga clic en "Inicio" / "Programas" / "inLab 3D Stack" / "Desinstalacin"para desinstalar el software. Durante la desinstalacin se le preguntar si desea eliminar los datos de pacientes o las entradas de la base de datos de registro (entre otros, los datos de calibracin).

2.

En funcin de la opcin por la que se haya decidido, haga clic en el botn "S" o bien "No". Entonces se desinstalar el software.

2.3

Proteccin anticopia (conector Softguard)

2.3.1 Introduccin
Para que pueda tallarse una restauracin, el conector Softguard disponible y la identificacin de la unidad de tallado utilizada deben ser correctos.

2.3.2 Conector Softguard

Ttulo

Conector Softguard

Existen los siguientes conectores Softguard:

AK x CEREC

AK x1 (slo junto con el software inLab 3D).

AK = Activation Key (llave de activacin)

Explicacin de AK

Los conectores Softguard del tipo AK x tienen un contador que disminuye en una cantidad determinada con cada tallado:
Anotacin AK x en inLab 3D Stack

Restauracin
Estructura de corona Estructura de puente, puente anatmico

Anotacin AK x
1 unidad por restauracin 1 unidad para cada elemento de puente 1 unidad para cada pilar de puente

2.3.3 Conexin del conector Softguard

AKx
1. 2. Puerto paralelo disponible en el PC. Enchufe el conector Softguard al puerto paralelo del PC. A continuacin pueden enchufar a este conector Softguard otros conectores Softguard o, p. ej., una impresora.

1. x = nmero de unidades (que an se pueden tallar con esta llave de activacin). 62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

2 Software

Conector Softguard USB AK Unlimited inLab 3D o AKx

Interfaz USB libre disponible en el PC. Enchufe el conector Softguard USB AK Unlimited inLab 3D o AKx a la interfaz USB del PC.

2.3.4 Sin conector Softguard

Sin el conector Softguard se pueden explorar, construir y guardar todas las restauraciones. Pero para poder tallar formas se requiere un conector Softguard.

2.4

Inicio del software

Inicio del software

El software inLab 3D Stack est instalado. En el escritorio aparece el icono inLab 3D Stack.

Inicie el software inLab 3D Stack haciendo doble clic en el icono inLab 3D Stack. o Haga clic en "Inicio" / "Programas" / "inLab 3D Stack" / "inLab 3D Stack".

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

b~

3 Interfaz de usuario Descripcin de la interfaz de usuario

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3
3.1

Interfaz de usuario
Descripcin de la interfaz de usuario

Men principal
inLab 3D Stack pone a su disposicin una interfaz de usuario guiada por mens que permite combinar varias restauraciones para procesar stacks y proceder al subsiguiente tallado. El men principal est compuesto por: A: barra de iconos; B: barra de men; C: ttulo de la ventana del programa; D: rea de seleccin; E: elementos del rea de seleccin; Solo se pueden seleccionar las restauraciones ya construidas en los procedimientos de construccin "FrameWork" o bien "Reducida". F: vista previa de restauracin; G: datos sobre el bloque/material; En esta rea se indica la longitud de bloque mnima necesaria del stack compuesta y la longitud restante del bloque. H: combinacin de los elementos; I: vista previa de stack; Si se pasa el ratn sobre una restauracin en la ventana I, se muestra el nmero de la restauracin correspondiente al nmero respectivo en la
62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

10

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3 Interfaz de usuario

ventana H. Si se selecciona la opcin "Mostrar leyenda permanentemente" , los nmeros de asignacin se visualizan de forma permanente (ver "Opciones [ 24]"). J: barra de estado

3.2

Barra de iconos

La barra de iconos con la opcin de men "Ventana" / "Barra de botones" se muestra u oculta.
Explicacin de la barra de iconos del modo CEREC 3D

Las funciones inactivas se muestran en gris. Crear nueva stack.

Cargar stack.

Guardar stack.

Seleccionar bloque.

Agregar las restauraciones seleccionadas.

Eliminar las restauraciones seleccionadas.

Crear protocolo de stack.

Iniciar el tallado.

La barra de iconos puede arrastrarse con el ratn y posicionarse libremente sobre la pantalla. Se puede fijar, como es habitual en Windows, a los mrgenes izquierdo, derecho, superior o inferior de la pantalla. Sobre "Ventana" / "Restablecer" ("Ctrl+R") se puede volver a posicionar en el estado de entrega (margen izquierdo de la pantalla).
Manejo de la barra de iconos

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

11

b~

3 Interfaz de usuario Barra de estado

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3.3

Barra de estado

La barra de estado puede mostrarse u ocultarse con la opcin de men "Ventana" / "Lnea de estado" a voluntad. La barra de estado le proporciona informacin actual sobre: pasos de trabajo a ejecutar; progreso en % al agregar/eliminar restauraciones.

3.4
Descripcin de la barra de men

Barra de men

Con la barra de men situada en el margen superior de la ventana se pueden activar otras funciones del programa a las que no se puede acceder con las barras de herramientas.
Grfico de la barra de men Pila

Existen los siguientes mens:

"Stack" "Configuracin" "Ventana" "?"

Alternativas a la barra de men

NOTA
Alternativas a la barra de men Las funciones de las opciones de men pueden ejecutarse en parte por medio de las teclas abreviadas indicadas en la opcin de men correspondiente o de los smbolos/iconos correspondientes de la barra de herramientas.

12

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3 Interfaz de usuario

3.4.1 Men Stack

Men Stack
Con este men se puede...
Stack nuevo

Cargar stack

Abrir una nueva ventana para una nueva combinacin

"Stack" / "Nuevo" o bien "Ctrl+N"

Cargar una combinacin existente

"Stack" / "Cargando" o bien "Ctrl+O"

Elementos de stack

Guardar, eliminar, exportar, importar o enviar por correo electrnico elementos individuales Guardar un stack Guardar un stack con otro nombre o asignarla a otro paciente

"Stack" / "Elementos"
Guardar + exportar un stack

"Stack" / "Guardar"... o bien "Ctrl+S" "Stack" / "Guardar como"

Exportar un stack

"Stack" / "Exportacin"
Importar un stack

Importar una combinacin

"Stack" / "Importacin..."
Enviar stack a

Enviar combinacin por correo electrnico

"Stack" / "Enviar a..."

Elementos de stack

"Stack" / "Elementos"
Administrar datos

Administrar datos

"Stack" / "Administrar tcnicos dentales usuarios"

Anterior + Finalizar

Abrir la stack anterior o bien Terminar la aplicacin

"Stack" / "Finalizar"

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

13

b~

Guardar, eliminar, exportar, importar o enviar por correo electrnico elementos individuales

3 Interfaz de usuario Barra de men

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3.4.1.1 Crear nuevo stack

Seleccione "Stack" / "Nuevo" ("Ctrl+N") o haga clic en el icono "Nuevo". Aparece el siguiente cuadro de dilogo

Componer stack
Haga doble clic sobre la restauracin deseada en el rea E. o bien Marque las restauraciones deseadas y haga clic en el icono "Add". o bien Arrastre las restauraciones marcadas desde el rea E hasta la combinacin H.

Eliminar restauracin
Para eliminar una restauracin de la combinacin, haga clic en el icono "Remove" o pulse la tecla "Supr" del teclado.

14

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3 Interfaz de usuario

3.4.1.2 Cargar stack

1. 2.

Seleccione "Stack" / "Cargando" o haga clic en el icono "Cargando" El cuadro de dilogo "Cargar stack" se abre. Haga doble clic en la stack que desea abrir o marque le stack que desea abrir y haga clic en "Aceptar (OK)". Le stack se abre.

3.4.1.3 Guardar stack

Hay una stack abierta y se ha modificado. Haga clic en "Stack" / "Guardar".

3.4.1.4 Guardar stack como

1. Hay una stack abierta. Haga clic en "Stack" / "Guardar como". Se abre el siguiente cuadro de dilogo

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

15

b~

3 Interfaz de usuario Barra de men

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

2. 3.

Introduzca en el campo de texto "Appellidos" un nombre para el stack que se asignar al odontlogo abajo seleccionado. Si desea crear un nuevo odontlogo, haga clic en el botn "Nuevo" e introduzca "Apellido" y "Nombre" en el siguiente dilogo.

3.4.1.5 Exportar un stack

Si hay abierta un stack, esto stack se puede guardar de forma comprimida donde se desee. 1. 2. 3. 4. Ha abierto un stack. Seleccione "Stack" / "Exportacin". Se abre un cuadro de dilogo para archivos estndar de Windows. Seleccione la carpeta en la cual desee exportar el stack. Asigne un nombre cualquiera a el stack. Haga clic en el botn "Guardar". Le stack se exportar.

3.4.1.6 Importar un stack

1. Hay una stack existente en su PC. Seleccione "Stack" / "Importacin...". Se abre un cuadro de dilogo estndar de Windows en el cual pueden explorarse todos los dispositivos de almacenamiento (discos duros, memorias de masa USB y unidades de CD/DVD) del PC para localizar archivos de stack. 2. 3. 4. Seleccione la carpeta en la que se encuentra el archivo de stack. Seleccione el archivo de stack. Haga clic en el botn "Abrir" Se abre un cuadro de dilogo.
62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

16

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3 Interfaz de usuario

5. 6.

Asigne un nombre a el stack. Haga clic en el botn "Aceptar (OK)". El stack se importar y se abrir.

3.4.1.7 Enviar una pila

Si tiene instalada una conexin de correo por Internet en el PC, tiene la posibilidad de enviar datos por correo electrnico.
Explicacin

3.4.1.8 Elementos
Con esta opcin de men se pueden guardar, eliminar, exportar, importar o enviar por correo electrnico restauraciones individuales.

3.4.1.9 Administrar datos del usuario

Seleccione "Stack" / "Administrar tcnicos dentales usuarios". El cuadro de dilogo "Administrar tcnicos dentales usuarios" se abre. El cuadro de dilogo contiene esencialmente una lista de todos los usuarios. Haciendo clic en el encabezamiento de la columna se pueden ordenar las entradas. Con el campo de entrada "Buscar" se puede configurar la lista de forma ms clara, indicando un apellido, un nombre o una inicial. Ejemplo Si en el campo de entrada "Buscar" se introduce la letra "c", aparecer una lista de todos los usuarios cuyo nombre, apellido o nmero de fichero empiece por "c".

3.4.1.9.1 Crear nuevo usuario

1. 2. 3. Haga clic en el botn "Nuevo". Aparecer una mscara de introduccin. El "Apellido" y "Nombre" deben introducirse. Haga clic en el botn "Aceptar (OK)". El usuario est guardado en la lista de usuarios.

3.4.1.9.2 Editar usuario

1. 2. 3. Haga clic en el botn "Editar". Aparecer una mscara de introduccin. Modifique "Apellido" o bien "Nombre". Los cambios se guardarn en la lista de usuarios. Haga clic en el botn "Aceptar (OK)".

3.4.1.9.3 Eliminar datos del usuario

La gestin de usuarios permite adems la eliminacin de un usuario. 1. 2.
62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

Haga clic en el botn "Eliminar". Aparecer una mscara de introduccin. Haga clic en el botn "Aceptar (OK)".

03.2009

17

b~

3 Interfaz de usuario Barra de men

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

Los datos del usuario se eliminarn de la lista de usuarios.

3.4.2 Men "Ajustes"

Con el men "Configuracin" se pueden ajustar y cambiar las siguientes opciones de men:

"Parmetros..." "Instrumentos" "Configuracin" "Calibrado"

3.4.2.1 Parmetros
Con la opcin de men "Configuracin"/"Parmetros..." puede llevar a cabo el ajuste de todos los parmetros. Se pueden comprobar, y si es necesario modificar, los siguientes parmetros:

"Grosor del conector" "Distancia de la restauracin" "Opciones de conector" - "Bastidor stack horizontal"

3.4.2.1.1 Grosor del conector

Con el parmetro "Grosor del conector" se ajusta el dimetro de los conectores que se colocan automticamente entre las restauraciones. El dimetro se puede ajustar entre 5,3 mm y 12,3 mm.

3.4.2.1.2 Distancia de la restauracin

El parmetro "Distancia de la restauracin" indica la distancia entre las restauraciones. Se puede variar entre 1 mm y 2 mm.

3.4.2.1.3 Bastidor stack horizontal

Si la opcin "Bastidor stack horizontal" est marcada, las restauraciones finales (en la cara frontal del bloque) tambin se conectan siempre en horizontal. A partir de una longitud del stack de 50 mm "Bastidor stack horizontal" se propone de forma automtica, pero tambin se puede cancelar.

18

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3 Interfaz de usuario

3.4.2.2 Instrumentos
Ver tambin captulo "Cambio de instrumentos de tallado" del manual del operador.
inLab

1.

Abra la opcin de men "Ajustes" / "Instrumentos" .

NOTA
Varias unidades de tallado conectadas Si hay conectadas varias unidades de tallado, aparece un dilogo en el que se debe seleccionar la unidad de tallado deseada y confirmar con "Aceptar (OK)" (obligatorio).

Seleccin de juego de talladores

2. En inLab MC XL se abre un dilogo en el que se puede seleccionar el juego de talladores del que se desea cambiar un instrumento de tallado. Los motores van a la posicin de cambio de instrumentos de tallado. El dilogo "Cambio de instrumentos" se abre. 3.

"Inicio".

Seleccione los instrumentos de tallado que desee utilizar y haga clic en

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

19

b~

3 Interfaz de usuario Barra de men

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

Ttulo

Descripcin del dilogo "Cambio de instrumentos"

Dilogo inLab

Cambio de instrumentos de tallado

Explicacin

A, B: aqu se representan los instrumentos de tallado seleccionados en las listas A, B. A, B: aqu se pueden seleccionar los instrumentos de tallado que se desean utilizar. El instrumento de tallado utilizado por ltima vez aparece preseleccionado. C: aqu se muestran los instrumentos de tallado utilizados por ltima vez. Esta indicacin no cambia aunque en las listas A, B se seleccionen otros instrumentos de tallado. D: aqu se indican los pasos que debe seguir el usuario a continuacin. E: aqu se selecciona qu instrumentos de tallado se van a cambiar (slo el izquierdo, slo el derecho o ambos).

"Inicio" cambia el instrumento de tallado. "Cancelar" se cancela el proceso.

20

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3 Interfaz de usuario

3.4.2.3 Configuracin
Con esta opcin de men se pueden comprobar y modificar las configuraciones ajustadas en fbrica.

"Equipos" "Guardar" "Esquema dental" "Opciones"

3.4.2.3.1 Equipos
Grfico Configurar equipos

Configurar el equipo
Con la opcin de men "Ajustes"/"Configuracin"/"Equipos" se pueden mostrar y configurar todos los equipos (unidades de tallado/inEos) conectados. Se pueden gestionar varias unidades de tallado y un inEos.
Descripcin

Una marca de comprobacin verde junto a un equipo indica que est disponible, p. ej., que una unidad de tallado se puede seleccionar para el tallado. Una cruz roja indica que el equipo no se puede seleccionar, p. ej., porque la unidad de tallado est trabajando o porque los datos de calibracin no son vlidos. Un signo de exclamacin amarillo indica que el programa de tallado actual se debe cargar en la unidad de tallado (ver manual del operador de la unidad de tallado).

Con el botn "Actualizar estado" se puede actualizar el estado, p. ej., comprobando si una unidad de tallado ha dejado de trabajar ya.

3.4.2.3.1.2

Adicin automtica

La funcin "Aadir automticamente" detecta todos los equipos (unidades de tallado/inEos) conectados al PC. Si se detecta un equipo nuevo, aparece un dilogo en el que se puede introducir el nombre de dicho equipo.

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

21

b~

3.4.2.3.1.1

Actualizacin

3 Interfaz de usuario Barra de men

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3.4.2.3.1.3

Adicin manual

Los equipos que no se pueden usar con la velocidad mxima de 115200 baudios se deben introducir manualmente. Esto slo debera ser necesario con cables de conexin largos o si se utilizan algunos mdulos de radiotransmisin determinados (p. ej., Futaba, 19200 baudios). Con el botn "Aadir manualmente" se pueden agregar estos equipos e introducir la siguiente informacin a travs de un dilogo: Descripcin Interfaz Baudios (velocidad de transferencia)

3.4.2.3.1.4

Eliminacin

Se puede eliminar un equipo conectado con el botn "Eliminar" del dilogo de configuracin principal. Los datos de calibracin no se borran. Si se vuelve a agregar el equipo, se vuelven a cargar y utilizar los datos de calibracin correspondientes.

3.4.2.3.1.5
Grfico Configuracin de equipos

Configuracin (inLab MC XL)

Configurar equipos (inLab MC XL)

Con el botn "Configurar" se puede cambiar a posteriori el nombre y la direccin IP.
Descripcin Ttulo Desactivacin del juego de talladores inLab

Desactivacin de un juego de talladores

Es posible que sea necesario desactivar un juego de talladores, p. ej. mientras no se pueda sustituir un mandril defectuoso o si un motor de tallado est defectuoso o no se puede calibrar.
Descripcin de la desactivacin del juego de talladores

22

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3 Interfaz de usuario

En estos casos, en el dilogo "Configuracin del equipo" puede desactivar de forma independiente los juegos 1 y 2. El juego desactivado simplemente no se tendr en cuenta al tallar, calibrar, etc.

3.4.2.3.2 Almacenamiento

Cmo guardar la configuracin

Con la opcin de men "Ajustes"/"Configuracin"/"Guardar" es posible lo siguiente:

"Conectar con banco de datos"

Se debe usar una base de datos SIRONA ya existente para los datos de los pacientes y para las imgenes.

3.4.2.3.3 Odontograma

Configuracin del odontograma

Con la opcin de men "Ajustes"/"Configuracin"/"Esquema dental" se puede seleccionar el odontograma estadounidense o el internacional.
62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

23

b~

3 Interfaz de usuario Barra de men

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3.4.2.3.4 Opciones

Descripcin de General

Generalidades
En el grupo "General" se pueden seleccionar o cancelar las siguientes opciones:

"Mostrar informacin ampliada" "Mostrar todas las advertencias y mensajes" "Mostrar documento de leyenda tras el tallado" "Imprimir leyenda automticamente" "Mostrar leyenda permanentemente" "Generacin automtica de nombre del stack y usuario"

3.4.2.3.4.1

Mostrar informacin ampliada

Si la opcin "Mostrar informacin ampliada" est marcada, la siguiente informacin adicional se visualiza en el rea de seleccin de la interfaz de usuario: Fabricante: Fabricante del bloque (p. ej. Sirona) Denominacin de material: p. ej. inCoris ZI maxi L Formato de archivo: p. ej. CDT

3.4.2.3.4.2

Mostrar todas las advertencias y mensajes

Si ha ocultado distintas advertencias (opcin "No volver a mostrar este mensaje de aviso." marcada), puede volver a visualizarlas marcando la opcin"Mostrar todas las advertencias y mensajes" a continuacin.

3.4.2.3.4.3

Mostrar documento de leyenda tras el tallado

Si la opcin "Mostrar documento de leyenda tras el tallado" est marcada, el documento de leyenda se visualiza tras el tallado.

3.4.2.3.4.4

Imprimir leyenda automticamente

Si la opcin "Imprimir leyenda automticamente" est marcada, el documento de leyenda se imprime automticamente en la impresora estndar instalada tras el tallado.

3.4.2.3.4.5

Mostrar leyenda permanentemente

Si la opcin "Mostrar leyenda permanentemente" est marcada, los nmeros de asignacin de las restauraciones se visualizan siempre en la ventana "Vista previa de stack" de la interfaz de usuario.

24

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3 Interfaz de usuario

Si la opcin "Mostrar leyenda permanentemente" no est marcada, los nmeros de asignacin solo se visualizan cuando el puntero del ratn se pasa sobre la restauracin.

3.4.2.3.4.6

Generacin automtica de nombre del stack y usuario

Si la opcin "Generacin automtica de nombre del stack y usuario" est marcada, se crea un nombre automtico para cada stack, compuesto por un nombre unvoco que incluye fecha y hora. De lo contrario se puede seleccionar un nombre libre.

3.4.2.4 Calibracin
Con la opcin de men "Calibrado" se puede... Calibrar el "Escner" (ver captulo "Calibracin del escner" del manual del operador de la unidad de tallado). Calibrar la "Unidad de tallado" (ver captulo "Calibracin de la unidad de tallado" del manual del operador de la unidad de tallado).

3.4.3 Men Ventana

Con el men "Ventana" puede ajustar la disposicin de las diferentes ventanas de la pantalla, as como actualizar el contenido de la pantalla.
Men Disposicin de ventanas

Para visualizar las ventanas y la barra de iconos en la pantalla puede activar la configuracin bsica:
Activacin de la configuracin bsica

"Ventana" / "Restablecer" o bien "Ctrl+R"

Para la evaluacin y edicin de los datos dispone usted de las siguientes vistas:

"Barra de botones" "Lnea de estado"

NOTA
Barras mostradas Las barras mostradas se indicarn mediante una marca en la opcin de men correspondiente.

3.4.4 Men "?"

Con el men "?" puede
Descripcin Ayuda

activar la ayuda (ayuda online)

"?"/"Ayuda" o tecla de funcin "F1"

Opciones de Info

Consultar informacin acerca de la restauracin abierta:

"?"/"Opciones de Info..."

"?"/"Informacin Softguard..."
Acceso a informacin sobre la versin actual del programa

"?" / "Informacin sobre inLab Stack"

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

25

b~

Informacin Softguard

Consultar informacin sobre el conector Softguard (llave de activacin) conectado:

3 Interfaz de usuario Barra de men

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3.4.4.1 Ayuda (ayuda online)

La ayuda online ofrece consejos sobre los pasos a seguir. Para acceder a la ayuda, seleccione la opcin de men "?"/"Ayuda" o bien "F1" a continuacin. Se abre un dilogo con varios temas de ayuda entre los que puede elegir para que se muestren en pantalla.

3.4.4.2 Opciones de Info

En la ventana "Opciones" se ofrece informacin sobre la restauracin abierta.
Descripcin

Aqu tambin podr ver el estado de la restauracin.

Estado de la restauracin

"no terminado": Restauracin en curso "tallado": La restauracin se ha tallado con la unidad de tallado inLab "enviado": La restauracin se ha enviado a infiniDent

3.4.4.3 Informacin Softguard

En la ventana "Softguard" se ofrece informacin sobre el conector Softguard (llave de activacin) conectado.

NOTA
Varias unidades de tallado conectadas Si hay conectadas varias unidades de tallado, aparece un dilogo en el que se debe seleccionar la unidad de tallado deseada y confirmar con "Aceptar (OK)" (obligatorio).

NOTA
Unidad de tallado no conectada Si la unidad de tallado no est activada/conectada o el software actual no se ha transferido (descargado) a la unidad de tallado, aparece el mensaje "La unidad de tallado no est preparada". El nombre de la unidad de tallado indicado durante el registro en el campo "Descripcin" aparece como "unidad de tallado".

Identificacin 0 Identificacin 1 Identificacin 2

= = =

Unidad de tallado CEREC 3/Scan (n. de serie < 5000) unidad de tallado inLab (n. de serie >/= 5000) Unidad de tallado CEREC 3/Scan (n. de serie >/= 5000) no se detecta ninguna unidad de tallado (revise la conexin con la unidad de tallado y los ajustes de comunicacin) CEREC MC XL inLab MC XL

Identificacin ?? =

Identificacin 32 = Identificacin 48 =

26

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

3 Interfaz de usuario

3.4.4.4 Informacin sobre el programa

En la ventana "Informacin sobre inLab Stack" se ofrece informacin sobre la versin actual del programa.
Informacin sobre inLab Stack

Si dispone de acceso a Internet, haga clic en el rtulo "Homepage" para acceder directamente a nuestra pgina en Internet.
Acceso mediante el rtulo

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

27

b~

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

Glosario
Barra de estado
Barra situada en el margen inferior de la pantalla que muestra informacin actual.

Barra de iconos

Smbolos (iconos) con los que se pueden ejecutar las funciones ms importantes de programa.

Conector Softguard

Conector que se enchufa a la interfaz paralela o a la interfaz USB del PC y permite activar distintas opciones de tallado.

Stack

Combinacin de mltiples restauraciones para procesar pilas.

28

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04 03.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador

ndice alfabtico
A
Administrar datos del usuario ......................................... 17 Eliminar.................................................................... 17 Modificar .................................................................. 17 Nuevo ...................................................................... 17 Ajustes ............................................................................ 18 Parmetros .............................................................. 18 Ayuda........................................................................25, 26 Stack............................................................................... 13 Administrar datos..................................................... 13 Administrar datos del usuario .................................. 17 Cargar...................................................................... 13 Elementos................................................................ 13 Enviar a ................................................................... 13 Exportar ............................................................. 13, 16 Finalizar ................................................................... 13 Guardar ................................................................... 13 Guardar como.......................................................... 13 Importar ............................................................. 13, 16 Nueva ...................................................................... 13

B
Barra de estado .............................................................. 12 Barra de iconos............................................................... 11 Barra de men ................................................................ 12

V
Ventana .......................................................................... 25

C
Calibracin...................................................................... 25 Conector Softguard........................................................... 8 Configuracin.................................................................. 21 instrumentos ............................................................ 19

I
Interfaz de usuario .......................................................... 10

M
Manual de operador Formato html ............................................................. 6 Formato pdf ............................................................... 6

R
Restauracin envo a..................................................................... 17

S
Softguard ........................................................................ 26 Software desinstalacin............................................................ 8 instalacin.................................................................. 7

62 43 013 D3344 D3344.208.11.01.04

03.2009

29

o~====~=====K

=p~=a~=p=de=OMMV aPPQQKOMUKNNKMNKMQ MPKOMMV

p~W==~ KJkKW= MMM=MMM

m==d~

p~=a~=p=de
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K k==

SO=QP=MNP=aPPQQ