Você está na página 1de 2

23/03/12

Glossrio de tradu es ingls para portugus (termos Artigos txteis/vesturio/moda)

Registre-se
The translation workplace

Entrar

Fundamentos ProZ.com

portugus

Procurar no Proz.co

Pgina inicial

Terminologia

Trabalhos e Diretrios

Atividades dos Membros

Educao

Ferramentas

Sobre

Gloss rios Abertos KudoZ (KOG)


Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda. KudoZ open glossary Recursos relacionados Translators in Textiles / C lothing / Fashion (933) ingls para portugus translators (0) Outros glossrios on-line neste par (0)

Browse the KudoZ open glossary


Par de idiomas Source: Target: ingls portugus Campo C T RL - or SH I FT - c lic k to s elec t multiple
Viage m = turism o * Vinho/e nologia/vinicultura Zoologia Ae rospacial/Aviao/Espao Agricultura Alim e ntos e laticnios Antropologia Arquite tura Arte s grficas = foto/tratam e nto de im age ns * Artigos t x te is/ve sturio/m oda Assist ncia m dica = Me dicina: AM *

Navegar

An ncios Google Dicionario Ingles De Ingles Roupas Da Moda Tradutor Ingl s


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Prx im o Buscar por letra: Termo tonal zigzag stitching "assortment sheet" "cor de abbora"
ltim o

TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Traduo costura ziguezague em tom constrastante/diferente ficha descritiva Pumpkin (color)

Marlene Cur

Ligia Dias

Salvador and Gry Midtt

"deck shoe" "Regular fleece quality" (Electronically controlled) SELVAGE MOTIONS (lower and upper) jaws 34A, 36B, 36DD 3D whiskers a 54 D-D-cup bra A dress size 10 corresponds to what size in Brazil? a goofy-assed hat a natty double-breasted cord number A-line ADULT RANGE LAUNDRY AGGRAVATING REQUIREMENTS an increased speed without affecting the stop level in weft. anti pill fleece

sapato (tipo) "dockside" de cardado normal ondulaes da ourela mordentes (inferior e superior) P(36 e 38), M (40 e 42), GG (48 e 50) bigodes 3D um suti tamanho 54DD 44 C hapu Maluco.. um modelo elegante de veludo cotel de abotoamento duplo evase Arrumao de roupa suja de adulto exigncias mais restritivas um aumento de velocidade sem alterar o ponto de parada do entrelaamento malha polar anti-borboto

Salvador and Gry Midtt

Ligia Dias

Brigith Gu

(No-associado

(No-associado

(No-associado

(No-associado

(No-associado

airmailrpl

(No-associado

Adve rtise he re

tania nog

Ligia Dias

Rebelo J nio

Marcos Anto

Maria Ferna

por.proz.com/glossary-translations/english-to-portuguese-translations/138

1/2

23/03/12

Glossrio de tradu es ingls para portugus (termos Artigos txteis/vesturio/moda)


anti pill fleece malha polar anti-borboto Lisboa agente anti-redeposio de corante na fibra/agente antiredeposio de corante no fio tingido braadeira

anti-backstaining agent arm garter

Marlene Cur

(No-associado

Air tucking in for continuous reeds baby look Baby nest, wedges back interest Back stitch BAC K TAB back-loaded balcony bra balloon silk band knive cutters/die cutters banker suit BC BG bed skirt beds of needles belted flap with metallic buckle closure Birkenstocks black pedal pushers blend board-lasted body

aplicao de franzimento por paletas/hastes continuas baby look almofadas protectoras/saco-cama para bebs, calos frente nica pesponto talo (logotipo do talo) atrasado souti meia copa ou \"Balconnet\" seda de balo cortadores de lmina vertical / guilhotinas fato completo BC BG, chique e conservador folho da cama/saia plataformas de agulhas aba de reforo com fecho de fivela metlica sapatos/sandlias (de) Birkenstock calas capri / corsrio mescla calado com construo em board-lasted(traseira rgida) base 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Prx im o
ltim o

Marcos Anto

(No-associado

(No-associado

(No-associado

(No-associado

Lilian Magal

Teresa Felix

Ligia Dias

(No-associado

(No-associado

Susana Va

tania nog

Mafalda d'Or Faria

Ana Mendes

Marlene Cur ahartje

Marlene Cur ...

(No-associado

(No-associado

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools


About ProZ.com | Fundamentos ProZ.com | Propaganda | Suporte | FAQ | Terms of use

Estes tradutores coordenam a traduo do ProZ.com para o portugus (Br) Team Coordinators: Toms Rosa Bueno, Fernanda Rocha, Hlio de Mello Filho Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, Andr Barros, Paula Mangia Garcia Terra, tfaulkner, Patricia Lyra, ricardo moreira Observe que o site ainda no foi totalmente traduzido. A localizao est sendo realizada em etapas e as reas de maior atividade t m prioridade. Caso encontre algum erro de traduo em uma rea do site que j tenha sido localizada, por favor informe um dos coordenadores da localizao. Para informaes sobre como voc pode ajudar a localizar o site, clique aqui.

C opyright 1999-2012 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy

por.proz.com/glossary-translations/english-to-portuguese-translations/138

2/2