NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596
2009-06-24

MQUINAS ELCTRICAS ROTATORIAS. VIBRACIONES MECNICAS DE CIERTAS MQUINAS CON ALTURAS DE EJE DE 56 mm y SUPERIORES. MEDICIN, EVALUACIN Y LMITES DE INTENSIDAD DE VIBRACIN

E:

ROTATING ELECTRICAL MACHINES. MECHANICAL VIBRATION OF CERTAIN MACHINES WITH SHAFT HEIGHTS 56 mm AND HIGHER - MEASUREMENT, EVALUATION AND LIMITS OF VIBRATION SEVERITY.

CORRESPONDENCIA:

esta norma es idntica (IDT) por traduccin de la IEC 60034-14:2007. mquina elctrica rotatoria; motor elctrico; motor de corriente alterna; motor de induccin; intensidad de vibracin; vibracin mecnica.

DESCRIPTORES:

I.C.S.: 29.160.01
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin

Tercera actualizacin Editada 2009-07-03

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 2596 (Tercera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2009-06-24. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 131 Mquinas elctricas rotatorias. ASEA BROWN BOVERI CONSORCIO INDUSTRIAL S.A. EXTRACTORES Y MOTORES INDUSTRIALES LTDA. MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA SIEMENS UNIVERSIDAD AUTNOMA DE OCCIDENTE UNIVERSIDAD NACIONAL WEG COLOMBIA LTDA.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: AGP REPRESENTACIONES ANDI CIDET CODENSA CUMMINS API S.A. DABRAS LTDA. EMPRESA DE ENERGA DEL PACIFICO EPSAESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERA IME LTDA ISILEC INGENIERIA LTDA. LABORATORIO TECNOELCTRICO LAUMAYER LKS LTDA. MELECTRO LTDA. U. S MOTOR UNIDAD DE PLANEACIN MINERO ENERGTICA -UPMEUNIVERSIDAD DE LA SALLE UNIVERSIDAD DEL NORTE UNIVERSIDAD DEL VALLE UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE PEREIRA

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

CONTENIDO

Pgina

0.

INTRODUCCIN ..........................................................................................................1

1.

OBJETO .......................................................................................................................1

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS ...................................................................................1

3.

DEFINICIONES.............................................................................................................2

4. 4.1 4.2 4.3

MAGNITUDES A MEDIR..............................................................................................2 GENERALIDADES .......................................................................................................2 MAGNITUD DE LA VIBRACIN..................................................................................2 VIBRACIN RELATIVA DEL EJE ...............................................................................3

5.

EQUIPO DE MEDICIN ...............................................................................................3

6. 6.1 6.2 6.3 6.4

MONTAJE DE LA MQUINA.......................................................................................3 GENERALIDADES .......................................................................................................3 SUSPENSIN LIBRE...................................................................................................3 MONTAJE RGIDO.......................................................................................................3 DETERMINACIN DEL AMBIENTE ACTIVO .............................................................4

7. 7.1 7.2 7.3

CONDICIONES DE MEDICIN....................................................................................4 CUA............................................................................................................................4 PUNTOS DE MEDICIN ..............................................................................................4 CONDICIONES DE ENSAYO.......................................................................................5

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

Pgina 7.4 8. 8.1 8.2 8.3 9. TRANSDUCTOR DE VIBRACIN ...............................................................................5 LMITES DE VIBRACIN DEL ALOJAMIENTO DEL COJINETE ..............................5 LMITES DE LA MAGNITUD DE LA VIBRACIN.......................................................5 LMITES DE LA VELOCIDAD DE VIBRACIN CON EL DOBLE DE LA FRECUENCIA DE LNEA PARA MQUINAS DE C.A ....................................7 VIBRACIN AXIAL ......................................................................................................7 LMITES DE VIBRACIN RELATIVA DEL EJE..........................................................7

DOCUMENTO DE REFERENCIA.............................................................................................. ANEXO A (Informativo) BIBLIOGRAFA......................................................................................................................13 FIGURAS Figura 1. Desplazamiento elstico mnimo en funcin de la velocidad nominal .............8 Figura 2. Puntos preferidos de medicin aplicables a uno o ambos extremos de la mquina ...................................................................................................................................9 Figura 3. Puntos de medicin para extremos de mquinas en donde no es posible hacer las mediciones segn la Figura 2, sin desensamblar las partes.............................9 Figura 4. Puntos de medicin para cojinete de pedestal..................................................10 Figura 5. Posicin circunferencial preferida de los transductores para la medicin del desplazamiento relativo del eje....................................................................10 Figura 6. Puntos de medicin para maquinas verticales (medicin realizada en las chumaceras; o tan cerca como se posible cuando no estn accesibles) ...........11 TABLAS Tabla 1. Lmites de magnitud de vibracin mxima en desplazamiento, velocidad Y aceleracin (valor eficaz) para la altura del eje H ............................................................6 Tabla 2. Lmites para la vibracin mxima del eje (Sp-p) y la excentricidad mxima........7

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

MQUINAS ELCTRICAS ROTATORIAS. VIBRACIONES MECNICAS DE CIERTAS MQUINAS CON ALTURAS DE EJE DE 56 mm y SUPERIORES. MEDICIN, EVALUACIN Y LMITES DE INTENSIDAD DE VIBRACIN

0.

INTRODUCCIN

Para los propsitos de esta norma se han hecho los siguientes cambios editoriales con respecto a su documento de referencia. a) b) Se omiti la expresin "esta parte de la IEC 60034". En el numeral 2 se incluyen algunas NTC idnticas a las normas IEC correspondientes.

1.

OBJETO

La presente norma especifica los procedimientos de ensayo de aceptacin de vibracin en fabrica y los lmites de vibracin de algunas mquinas bajo condiciones especificadas, cuando estn desacopladas de cualquier carga o motor primario. Se aplica a mquinas de c.c y c.a trifsicas, con alturas de eje de 56 mm y superiores y una potencia nominal hasta de 50 MW, a velocidades nominales desde 120 min-1 hasta 15 000 min1 inclusive. Esta norma no es aplicable a mquinas montadas en el sitio, motores trifsicos con colectores, mquinas monofsicas, mquinas trifsicas que operan con sistemas monofsicos, generadores hidrulicos verticales, generadores a turbina mayores de 20 MW y mquinas de rodamientos magnticos, o mquinas de bobinados de excitacin serie.
NOTA Para mquinas medidas en el sitio, consltese la norma ISO 10816-1e ISO 7919.

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, mediante referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta norma. Para referencias fechadas, aplican las ediciones citadas solamente. Para referencias no fechadas aplican las ediciones ms recientes de los documentos (incluida cualquier adenda). NTC 2805, Mquinas elctricas rotatorias. Caractersticas nominales y caractersticas de funcionamiento (IEC 60034-1). 1 de 13

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

NTC-IEC 34-7, Mquinas elctricas rotatorias. Clasificacin de los tipos de construccin, disposiciones de montaje y posicin de la caja de terminales (Cdigo IM). (IEC 60034-7). ISO 2954, Mechanical Vibration of Rotating and Reciprocating Machinery. Requirements for Instruments for Measuring Vibration Severity. ISO 7919-1, Mechanical Vibration of Non-reciprocating Machines. Measurements on Rotating Shafts and Evaluation. Part 1: General Guidelines. ISO 8821, Mechanical Vibration. Balancing. Shaft and Fitment Key Convention. ISO 10816-1, Mechanical Vibration. Evaluation of Machine Vibration by Measurement on NonRotating Parts. Part 1: General Guidelines. ISO 10817-1, Rotating Shaft Vibration Measuring System. Part 1: Relative and Absolute Signal Sensing of Radial Vibration from Rotating Shafts.

3.

DEFINICIONES

Para el propsito de esta norma, se aplican las definiciones de las referencias normativas presentadas en el numeral 2.

4. 4.1

MAGNITUDES A MEDIR GENERALIDADES

Las magnitudes a medir son el desplazamiento de la vibracin, la velocidad de vibracin y la aceleracin de la vibracin en los cojinetes de la mquina y el desplazamiento relativo de la vibracin sobre el eje, al interior o cerca de los cojinetes de la mquina. 4.2 MAGNITUD DE LA VIBRACIN

El criterio para la magnitud de la vibracin en los cojinetes de la mquina debe ser el valor eficaz de banda ancha del desplazamiento en micrmetros, la velocidad de vibracin en milmetros por segundo y la aceleracin de la vibracin en metros por segundo cuadrado en el rango de frecuencia especificado en el numeral 5. El valor mayor, determinado en los puntos de medicin prescritos, de acuerdo con esta norma, caracteriza la magnitud de la vibracin de la mquina. Los motores de induccin (especialmente del tipo bipolar) con frecuencia presentan velocidades de vibracin que pulsan al doble de la frecuencia de deslizamiento. En estos casos, la magnitud de la vibracin se debe determinar de la relacin:
Vr.m.s =
en donde xmx xmin = = es el valor mximo eficaz de la velocidad, desplazamiento o aceleracin de la vibracin. es el valor mnimo eficaz de la velocidad, desplazamiento o aceleracin de la vibracin.

(X mx

+ X mn ) 2

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4.3 VIBRACIN RELATIVA DEL EJE

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

El criterio adoptado para la vibracin relativa del eje debe ser el desplazamiento vibratorio Sp-p en la direccin de medicin (vase la norma ISO 7919-1).

5.

EQUIPO DE MEDICIN

El equipo de medicin debe ser capaz de medir el valor eficaz de banda ancha de la vibracin con respuesta plana sobre un rango de frecuencia de al menos10 Hz a 1 000 Hz, de acuerdo con los requisitos de la norma ISO 2954. Sin embargo para mquinas con velocidades que se aproximan o estn por debajo de 600 min-1, el lmite inferior del rango de frecuencia en respuesta plana no debe ser mayor de 2 Hz. El equipo de medicin para medir la vibracin relativa del eje deben cumplir con los requisitos de la norma ISO 10817-1.

6. 6.1

MONTAJE DE LA MQUINA GENERALIDADES

La vibracin de una mquina elctrica est vinculada estrechamente al montaje de la mquina. Para permitir una evaluacin especfica en cuanto al balance y vibraciones de las mquinas elctricas rotatorias, es necesario medir la vibracin en la mquina sola, en condiciones de ensayo determinadas apropiadamente, para permitir la realizacin de ensayos reproducibles y la obtencin de mediciones comparables. 6.2 SUSPENSIN LIBRE

Esta condicin se logra suspendiendo la mquina sobre un resorte, o montndolo sobre un soporte elstico (resorte, caucho, etc.) La frecuencia de oscilacin natural del sistema de suspensin y la mquina, en los seis posibles grados de libertad, debe ser menor de 1/3 de la frecuencia correspondiente a la velocidad de la mquina bajo ensayo, como se define en el numeral 7.3. Basada en la masa de la mquina que esta siendo ensayada, la elasticidad necesaria del sistema de suspensin, en funcin de la velocidad nominal desde 600 min-1 hasta 3 600 min-1, se puede determinar de la Figura 1. Para velocidades inferiores de 600 min-1, es conveniente que el valor de desplazamiento esttico no sea menor que el valor para 3 600 min-1. 6.3 6.3.1 MONTAJE RGIDO Generalidades

La velocidad de vibracin mxima medida en direccin horizontal y vertical en las patas de la mquina (o en la carcasa de la base cerca de los soportes de los cojinetes o patas del estator) no debe ser superior al 25 % de la velocidad mxima que se mide en el alojamiento del cojinete adyacente en la misma direccin de medida.
NOTA 1 Este requisito asegura que las frecuencias naturales horizontales y verticales del montaje de ensayo completo no coinciden con: a) 10 % de la frecuencia rotacional de la mquina.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

b) c)

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

5 % de dos veces la frecuencia de rotacin. 5 % de una o dos veces la frecuencia elctrica de la lnea.

NOTA 2 La relacin del 25 % exigida entre las velocidades de vibracin al nivel de la pata y del cojinete es vlida para una vibracin, una vez por revolucin y la vibracin al doble de frecuencia de la lnea (si la ltima esta siendo evaluada).

6.3.2

Maquinas horizontales

La mquina bajo ensayo debe: 6.3.3 ser fijada directamente a un suelo rgido, o a travs de un montaje de una placa de base a un piso slido, o a una placa rgida que cumpla los requisitos del numeral 6.3.1. Maquinas verticales

Las mquinas verticales deben montarse sobre una placa de acero de forma rectangular o circular con un agujero en el centro de la extensin del eje, una superficie maquinada para la brida de la mquina elctrica que est siendo medida y perforaciones para los pernos de la brida. El espesor de la placa de acero debe ser al menos tres veces mayor que el de la brida de la maquina, de preferencia cinco veces. La longitud del borde con respecto al dimetro deber ser al menos igual a la altura del cojinete superior, L. La Figura 6 es un ejemplo para IM V1 (vase la norma IEC 60034-7). La base de montaje debe fijarse firmemente y sin inclinacin a un piso slido y debe cumplir con los requisitos del numeral 6.3.1. La conexin de la brida debe utilizar el nmero y dimetro correcto de dispositivos de retencin. 6.4 DETERMINACIN DEL AMBIENTE ACTIVO

Los sistemas de soporte descritos en los numerales 6.2 y 6.3 se consideran pasivos y admiten perturbaciones externas insignificantes a la mquina. Si, para la misma posicin de medida, la vibracin con la mquina estacionaria excede el 25 % del valor cuando la mquina est en funcionamiento, entonces se dice que hay un ambiente activo y no se aplica esta norma (vase la norma ISO 10816-1).

7. 7.1

CONDICIONES DE MEDICIN CUA

Para el balanceo y la medicin de la vibracin en mquinas provistas con un chavetero en la extensin del eje, en el chavetero debe ir colocada una semicua, de acuerdo con la norma ISO 8821. 7.2 7.2.1 PUNTOS DE MEDICIN Puntos de medicin para la velocidad de vibracin

La ubicacin de los puntos de medicin y las direcciones en las cuales se aplican a los niveles de la magnitud de la vibracin se ilustran en la Figura 2 para mquinas con cojinetes de tapa lateral y en la Figura 4 las mquinas con cojinetes de pedestal. La Figura 3 se aplica a las 4

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

mquinas en las que no son posibles las posiciones de medicin de acuerdo con la Figura 2 sin desensamblar las partes. 7.2.2 Puntos de medicin para desplazamiento relativo del eje

Dentro del cojinete se deben colocar transductores sin contacto, que miden directamente el desplazamiento relativo del mun del eje, o (cuando el montaje interior no es posible) adyacente al armazn del cojinete. Las posiciones radiales preferidas son como se indican en la Figura 5. 7.3 CONDICIONES DE ENSAYO

Las mquinas se deben ensayar sin carga, con todas las cantidades relevantes a su valor nominal. Las mquinas de c.a de velocidad fija se deben alimentar con una onda de forma prcticamente sinusoidal, de acuerdo con el numeral 6.2 de la NTC 2805 (IEC 60034-1). El ensayo se debe llevar a cabo a cada velocidad nominal o sobre el intervalo de velocidades nominales. Para cada velocidad ensayada, los valores no deben exceder el lmite correspondiente de la Tabla 1. Las mquinas destinadas para accionamiento a frecuencia variable deben ensayarse a las velocidades para las cuales la maquinas est prevista durante los ensayos tipo. A fin de determinar la vibracin inducida mecnicamente por otras fuerzas vibratorias de excitacin, se recomienda que las mquinas de c.c. se ensayen con una alimentacin de baja ondulacin de corriente o c.c. pura.
NOTA Los ensayos con suministro de potencia de frecuencia variable normalmente slo confirman las vibraciones inducidas mecnicamente. Es posible que las vibraciones inducidas elctricamente sean diferentes. Para contar con ensayos de fbrica completos, es necesario realizar los ensayos con el convertidor por instalar, con el motor in situ.

Para el ensayo de rutina de mquinas con velocidad variable, se permite ensayar a una sola velocidad con base en la informacin obtenida durante el ensayo tipo. Para mquinas con rotacin bidireccional, los lmites de vibracin se aplican para ambas direcciones, pero necesita medirse solamente en una direccin. 7.4 TRANSDUCTOR DE VIBRACIN

El montaje del transductor usado para la medicin de la vibracin y la superficie de la mquina deben ser como los especifica el fabricante del transductor y no debe perjudicar la condicin vibratoria de la mquina que se ensaya. Para esto es necesario que la masa total del transductor acoplado sea menos de 1/50 de la masa de la mquina.

8. 8.1

LMITES DE VIBRACIN DEL ALOJAMIENTO DEL COJINETE LMITES DE LA MAGNITUD DE LA VIBRACIN

Los lmites aplican a la medicin del valor eficaz de banda ancha de la velocidad, desplazamiento y aceleracin de la vibracin en el rango de frecuencia especificado en el 5

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

numeral 5. El valor ms alto de estas tres medidas es decisivo para la evaluacin de la magnitud de la vibracin. La magnitud de vibracin para mquinas de c.c. y mquinas de c.a trifsicas con altura de eje de 56 mm y superiores y para cualquiera de las dos condiciones de montaje especificadas en el numeral 6, no deben exceder los lmites especificados en la Tabla 1. Se dan valores para dos grados de vibracin. Cuando no se especifica ningn grado, las mquinas que cumplen con esta norma deben ser grado A. Para ensayos de rutina de mquinas normalizadas con velocidades entre, e incluyendo, 600 min-1 y 3 600 min-1 es suficiente medir la velocidad de vibracin solamente, Las tres magnitudes de vibracin deben verificarse durante el ensayo tipo.
NOTA Cuando el ensayo de rutina se hace en condiciones de montaje de suspensin libre, el ensayo tipo debera tambin incluir el ensayo de montaje rgido. Esta nota es valida para todo el rango de velocidades de esta norma. Tabla 1. Lmites de magnitud de vibracin mxima en desplazamiento, velocidad y aceleracin (valor eficaz) para la altura del eje H Mquina medida en estado de suspensin libre Altura del eje mm
Montaje Desplazamiento m

56 < H 132
Aceleracin 2 m/s

132 < H 280

Desplazamiento m Velocidad mm/s Aceleracin 2 m/s Desplazamiento m

H > 280

Grado de vibracin

Velocidad mm/s

Velocidad mm/s

Aceleracin 2 m/s

Suspensin libre Montaje rgido Suspensin libre Montaje rgido

25 21 11

1,6 1,3 0,7 -

2,5 2,0 1,1

35 29 18 14

2,2 1,8 1,1 0,9

3,5 2,8 1,7 1,4

45 37 29 24

2,8 2,3 1,8 1,5

4,4 3,6 2,8 2,4

El grado A aplica a mquinas que no tengan requisitos especiales de vibracin. El grado B aplica a maquinas con requisitos especiales de vibracin. El montaje rgido no es considerado aceptable para maquinas con alturas de eje menores de 132 mm. Las frecuencias de interface para desplazamiento/velocidad y velocidad/aceleracin son 10 Hz y 250 Hz respectivamente. NOTA 1 Es conveniente que el fabricante y el comprador tengan en cuenta que la instrumentacin puede tener una tolerancia de medicin de 10 %. NOTA 2 La altura del eje de una mquina sin patas, o de una mquina con patas elevadas, o cualquier mquina vertical, se debe considerar como la altura del eje de la mquina en la misma carcasa bsica, excepto del tipo de montaje con patas, con eje horizontal. NOTA 3 Una mquina que est bien balanceada y de un grado que cumpla con la Tabla 1, puede presentar vibraciones considerables cuando se instala "in situ", por diversas razones, tales como cimientos no adecuados, reaccin de la mquina accionada, ondulacin de la corriente desde el suministro de potencia, etc. La vibracin tambin puede ser causada por elementos de accionamiento con una frecuencia de oscilacin natural muy cercana a la excitacin causada por el pequeo desbalance residual de las masas de rotacin de la mquina. En estos casos, las verificaciones se deben llevar a cabo no solamente en la mquina sino en cada elemento de la instalacin (vase la norma ISO 10816-3).

NORMA TCNICA COLOMBIANA

8.2

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

LMITES DE LA VELOCIDAD DE VIBRACIN CON EL DOBLE DE LA FRECUENCIA DE LNEA PARA MQUINAS DE C.A

Las mquinas bipolares pueden tener una vibracin electromagntica al doble de la frecuencia del sistema de potencia. Para la evaluacin correcta de estos componentes de vibracin se requiere un montaje rgido de la mquina, que cumpla con los requisitos del numeral 6.3. Cuando los ensayos tipo demuestran una componente dominante al doble de la frecuencia de lnea para mquinas bipolares con H > 280 mm, el lmite de la magnitud de vibracin de la Tabla 1 (para el grado A) es incrementado de 2,3 mm/s (valor eficaz) a 2,8 mm/s. Valores mayores estn sujetos a previo acuerdo. La componente de frecuencia al doble de la frecuencia de lnea se considera dominante cuando los ensayos tipo demuestran que su valor eficaz es superior a 2,3 mm/s (valor eficaz). 8.3 VIBRACIN AXIAL

La evaluacin de la vibracin axial del cojinete depende de la funcin del cojinete y de su construccin. En el caso de cojinetes de empuje, la vibracin axial est correlacionada con las pulsaciones de empuje que podran causar dao al revestimiento de metal de las chumaceras o a partes de los cojinetes antifriccin. La vibracin axial de estos cojinetes se debe evaluar de la misma manera que la vibracin transversal. Se aplican los lmites de la Tabla 1. En donde los cojinetes no tienen limitacin axial por su construccin, puede ser aceptable un requisito menos riguroso, previo acuerdo entre fabricante y comprador.

9.

LMITES DE VIBRACIN RELATIVA DEL EJE

Las mediciones de las vibraciones relativas del eje se recomiendan solamente para mquinas con chumaceras y con velocidades superiores a 1 200 min-1, una potencia nominal > 1 000 kW y se deben someter a acuerdo previo entre el fabricante y el comprador con respecto a las disposiciones necesarias concernientes a la instalacin de los transductores de medicin en el eje. Si las mquinas con chumaceras tienen disposiciones especiales para la instalacin de los transductores de medicin de la vibracin del eje, los lmites para desplazamiento relativo de la vibracin del eje se especifican en la Tabla 2. Estos lmites son adicionales a los establecidos en el numeral 8.
Tabla 2. Lmites para la vibracin mxima del eje (Sp-p) y la excentricidad mxima Rango de velocidad -1 min > 1 800 1800 > 1 800 1800 Desplazamiento mximo relativo del eje m 65 90 50 65 Excentricidad mxima elctrica y mecnica combinada m 16 23 12,5 16

Grado de vibracin A

NOTA 1 Las mquinas con grado de vibracin B se especifican con frecuencia para accionamientos de alta velocidad, en instalaciones crticas. NOTA 2 Los lmites de desplazamiento mximo relativo del eje incluyen la excentricidad. Para la definicin de excentricidad, vase la norma ISO 7919-1.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

24 22 20 Desplazamiento z (mm) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 -1 Velocidad nominal (mn. ) 3000 3300 3600

z A

A Z

Mquina bajo ensayo Desplazamiento

NOTA Para reducir la influencia de la masa y los momentos de inercia del sistema de suspensin en el nivel de vibracin, es conveniente que la masa efectiva del soporte elstico no sea mayor de 1/10 de la de la mquina. Figura 1. Desplazamiento elstico mnimo en funcin de la velocidad nominal

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

Figura 2. Puntos preferidos de medicin aplicables a uno o ambos extremos de la mquina

Figura 3. Puntos de medicin para extremos de mquinas en donde no es posible hacer las mediciones segn la Figura 2, sin desensamblar las partes

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

Figura 4. Puntos de medicin para cojinete de pedestal

A
45 45

A B

Acondicionador de seales Transductor Figura 5. Posicin circunferencial preferida de los transductores para la medicin del desplazamiento relativo del eje

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

>L
Figura 6. Puntos de medicin para maquinas verticales (medicin realizada en las chumaceras; o tan cerca como se posible cuando no estn accesibles)

11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

ANEXO A (Informativo) BIBLIOGRAFA

ISO 2041, Vibration and Shock Vocabulary. ISO 7919-3, Mechanical Vibration of Non-Reciprocating Machines. Measurements on Rotating Shafts and Evaluation. Part 3: Guidelines for Coupled Industrial Machines. ISO 10816-1, Mechanical Vibration. Evaluation of Machine Vibration by Measurement on Non Rotating Parts. Part 1: General Guidelines. ISO 10816-3, Mechanical Vibration. Evaluation of Machine Vibration by Measurement on Non Rotating Parts. Part 3: Industrial Machines with Nominal Power Above 15 kW and Nominal Speeds Between 120 r/min and 15 000 r/min when Measured in Situ. API standard 541:1995, Form-Wound Squirrel-Cage Induction Motors 250 Horsepower and Larger. API Standard 546:1997, Form-Wound Brushless Syncronous Motors 500 Horsepower and Larger.

12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

DOCUMENTO DE REFERENCIA

NTC 2596 (Tercera actualizacin)

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION. Rotating Electrical Machines. Part 14: Mechanical Vibration of Certain Machines with Shaft Heights 56 mm and Higher. Measurement, Evaluation and Limits of Vibration Severity. Gneve: IEC, 2003. 29 p. il (IEC 60034-14). INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION. Rotating Electrical Machines. Part 14: Mechanical Vibration of Certain Machines With Shaft Heights 56 mm and Higher. Measurement, Evaluation and Limits of Vibration Severity. Gneve, Amendment 1, 2007. 3 p. (IEC 60034-14 Amendment 1).

13