Manual Usuario 130

HiPath 3000/4000/5000 optiClient 130 V5.
0
Documentacin de administracin e instrucciones de manejo
*1PA31003-G2550-A100-4-78A9*
1P A31003-G2550-A100-4-78A9
Este documento contiene slo descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.
Siemens AG 2004 Siemens Communications, Hofmannstrae 51, D-81359 Mnchen, Alemania No de pedido: A31003-G2550-A100-4-78A9 Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones tcnicas.
Slo para uso interno
optiClient5dTOC.fm ndice
ndice
1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Volumen de suministro bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Acerca de estas instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Requisitos y condiciones previas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instalacin del optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Configurar / instalar QoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Instalar el optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1-1 1-2 1-3 1-4 1-6 2-1 2-1 2-3 2-6
3 Primeros pasos, representacin y operacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.1 Inicio del programa, inicio de sesin, finalizacin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.1.1 Iniciar optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.1.2 Inicio de sesin de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.1.3 Finalizar optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 3.2 Representacin de los elementos de manejo de optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 3.2.1 Visin general de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 3.3 Funcionamiento general de optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 3.3.1 La barra principal de optiClient 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 3.3.1.1 El men de optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 3.3.1.2 Opciones de representacin de la barra principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 3.3.1.3 El men de transferencia optiClient 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 3.3.1.4 Men de telefona y botones de telefona en la barra principal . . . . . . . . . . 3-15 3.3.1.5 Botones de audio y regulacin del volumen en la barra principal . . . . . . . . 3-16 3.3.1.6 El men de mdulo optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 3.3.2 El telfono optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 3.3.3 El campo de teclas ampliado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 3.3.4 Rotular / programar teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 3.3.5 Operacin mediante el teclado del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 3.3.6 Ayudas para la marcacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 3.3.7 El salvapantallas de optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 3.3.8 Opciones de representacin para la ventana de mdulo optiClient 130 . . . . . . 3-26 3.3.9 Ayuda online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 3.3.10 Informaciones acerca del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 3.3.11 Actualizar programa (update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 4 Configuracin y Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Consideraciones bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1 Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Ajustes para el programa principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1 Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo
4-1 4-1 4-4 4-6 4-6 0-1
optiClient5dTOC.fm
ndice
4.2.1.1 Combinaciones de colores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 4.2.2 Ajustes para el Inicio del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 4.2.3 Ajustes para la Finalizacin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 4.2.4 Ajustes para la representacin en el rea de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 4.2.5 Ajustes para Cambio de estado de la conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 4.2.6 Ajustes para la actualizacin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 4.2.7 Ajustes para Configuracin central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 4.3 Ajustes para mdulos de superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 4.3.1 Ajustes para el control de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 4.3.1.1 Esquemas de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 4.3.2 Ajustes de listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 4.3.2.1 Tipos de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 4.3.3 Ajustes para listines / libretas de direcciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 4.3.3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 4.3.3.2 Seleccin de columnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 4.3.3.3 Seleccin de listn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 4.3.4 Ajustes para el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 4.3.5 Ajustes para el estado de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 4.3.6 Ajustes para el crculo de comunicacin easyCom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 4.3.6.1 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 4.3.6.2 Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26 4.3.7 Ajustes para lista de contactos y listn de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26 4.3.8 Ajustes para ventana de explorador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26 4.3.8.1 Pginas de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26 4.4 Ajustes para mdulos de proveedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28 4.4.1 Ajustes para el proveedor Sendmail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28 4.5 Ajustes para mdulos Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30 4.5.1 Ajustes para el Manager de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30 4.5.1.1 Asignacin de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30 4.5.2 Ajustes para el Manager de salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31 4.5.2.1 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31 5 Listines optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Trabajar con el listn de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Abrir y cerrar listn de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2 Modificar registros en el listn de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2.1 Aadir un nuevo contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2.2 Introducir registro a travs de la lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2.3 Modificar un contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2.4 Borrar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.3 Buscar en el listn de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.4 Contacto directo desde el listn de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Trabajar con otros listines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1 Abrir y cerrar listn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-2 5-1 5-1 5-2 5-2 5-3 5-3 5-5 5-5 5-5 5-6 5-6 5-7 5-7
optiClient5dTOC.fm Slo para uso interno
ndice
5.3.2 Buscar en el listn LDAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 5.3.3 Contacto directo desde el listn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 5.3.4 Mostrar informacin detallada sobre una extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 6 La lista de contactos optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Abrir / cerrar lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Trabajar con la lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Aadir, modificar, borrar grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.2 Aadir, modificar, borrar contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.3 Asignacin de contactos a grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.4 Opciones de representacin para listas de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.5 Contacto directo desde la lista de contactos (conexin / correo electrnico) . . . . 7 Listas de llamadas optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Indicaciones generales sobre las listas de llamadas optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Trabajar con listas de llamadas optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.1 Abrir y cerrar lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.2 Establecer una conexin desde la administracin de listas de llamadas . . . . . . . 7.2.3 Borrar registros de la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 El crculo de comunicacin easyCom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Los elementos de la ventana easyCom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Los smbolos de funcin de easyCom y su significado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4 Llamar por telfono con el crculo de comunicacin easyCom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6-1 6-2 6-2 6-2 6-4 6-4 6-5 7-1 7-1 7-2 7-2 7-3 7-3 8-1 8-1 8-1 8-4 8-5
9 La ventana de explorador Web optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 9.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 10 Llamar por telfono con HiPath 3000/4000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 10.1 Ajustes para los proveedores HiPath en HiPath 3000/4000/5000. . . . . . . . . . . . . . 10-1 10.1.1 Ajustes de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 10.1.2 Ajustes para la conexin principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 10.1.3 Ajustes para el acceso a la red principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7 10.1.4 Ajustes para la conexin de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8 10.1.5 Ajustes para el acceso a la red de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8 10.1.6 Ajustes para la conmutacin por fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9 10.1.7 Ajustes para la reduccin del ancho de banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10 10.1.8 Ajustes para limitaciones de puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 10.1.9 Ajustes para la red privada virtual (VPN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 10.1.10 Ajustes para Calidad de servicio (QoS, Quality-of-Service) . . . . . . . . . . . . . 10-12 10.1.11 Ajustes para la concesin de licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13 10.1.12 Ajustes de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 10.2 Ajustes para el proveedor CTI en HiPath 3000/4000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15 10.2.1 Ajustes de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15 10.2.2 Ajustes para la conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16 10.2.3 Ajustes para el acceso a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17
0-3
optiClient5dTOC.fm
ndice
10.3 Funciones de telefona del HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.1 Smbolos de telefona disponibles para HiPath 4000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.2 Funciones bsicas y de confort (HiPath 4000). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.3 Resumen de las funciones importantes (HiPath 4000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.4 Funciones del men de servicio (HiPath 4000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 Funciones de telefona del HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4.1 Smbolos de telefona disponibles para HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . 10.4.2 Funciones bsicas y de confort (HiPath 3000/5000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4.3 Visin general de funciones y cdigos (HiPath 3000/5000) . . . . . . . . . . . . . . .
10-19 10-19 10-21 10-22 10-25 10-27 10-27 10-29 10-30 11-1 11-1 11-3 11-5 11-7 11-8
11 Indicaciones para el administrador, consejos y trucos tiles. . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Administracin de la carpeta de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Transferencia de datos de la versin anterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Configuracin en HiPath 4000 (AMOs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.4 Ajustes e indicaciones para Outlook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5 El concepto de usuario y ubicacin optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Gua rpida para optiClient 130 V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-1 ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1
0-4
optiClient5d_Einleitung.fm Informacin general
Informacin general
Qu es optiClient 130? optiClient 130 es una aplicacin multimedia ejecutable en PC, que ofrece servicios de comunicacin de diferentes medios de comunicacin a travs de LAN (red). Mediante optiClient 130 se pueden administrar y controlar las comunicaciones. Usted puede utilizar el optiClient 130 en su ordenador como un telfono. Estructura modular El optiClient 130 dispone de una estructura modular de los elementos de funcin que, en principio, se pueden ampliar o intercambiar. El mdulo base de optiClient 130 es la barra principal. La barra principal por s sola no ofrece funciones de comunicacin, sino es el elemento central que mediante diferentes mdulos determina las funciones de comunicacin y la representacin del optiClient 130.
Los mdulos de superficie son los mdulos mediante los que se manejan las funciones disponibles en las ventanas y los dilogos. Mdulos de superficie son, p.ej.: ventana de telfono, listines, administracin de listas de llamadas, etc. Los mdulos de proveedor determinan los sistemas de comunicacin o los ofertantes de servicios de comunicacin (proveedores) a los que se conecta el optiClient 130. Los mdulos Manager trabajan de forma desapercibida en el fondo. Se ocupan de funciones de control generales en torno a la comunicacin. Los mdulos Manager son, p.ej., manager de teclado y manager de salvapantallas.
>
Tras la instalacin, el optiClient 130 est a disposicin con una cantidad determinada de mdulos. Si se modifica el tipo o la cantidad de mdulos instalados / configurados, puede ocurrir que el optiClient 130 ya no pueda llevar a cabo sus tareas correctamente. Recomendamos que no realice cambios en lo que se refiere a los mdulos instalados y configurados sin consultar a su administrador.
Ampliaciones de mdulos
Como usuario puede utilizar todos los mdulos que estn instalados como software. Obtendr ms informacin acerca de los mdulos instalados de su administrador de sistema. Puede aadir o eliminar un mdulo instalado a "su" optiClient 130. Tenga en cuenta que no todos los mdulos instalados son relevantes para el uso diario. Si elimina un mdulo necesario, el funcionamiento de optiClient 130 puede verse limitado o puede no funcionar. Los mdulos solamente se pueden aadir o eliminar antes del inicio de sesin, no durante el funcionamiento.
Para obtener informacin ms detallada sobre cmo aadir o eliminar mdulos, vase el apartado Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes.
1-1
optiClient5d_Einleitung.fm
Informacin general Volumen de suministro bsico
1.1
Volumen de suministro bsico
El optiClient 130 se suministra con una cantidad bsica de mdulos que se activan para todos los usuarios tras la instalacin. El volumen de suministro bsico se compone de:

Barra principal Mdulos de superficie Control de audio (control de los equipos de audio) Mdulo de telfono Estado de equipos Lista(s) de llamadas Listines / libretas de direcciones easyCom (superficie de crculo de comunicacin) Lista de contactos y listn de contactos Explorador Web
Mdulo proveedor En caso de conexin a HiPath 3000/4000/5000: mdulo proveedor HiPath En caso de conexin a HiPath 3000/4000/5000: dado el caso, el mdulo proveedor CTI Enviar correo electrnico a proveedor
Mdulos Manager Manager de teclado (administracin de funciones de teclado) Manager de salvapantallas (administracin de funciones de salvapantallas)
1-2
optiClient5d_Einleitung.fm Slo para uso interno
Informacin general Acerca de estas instrucciones de manejo
1.2
Acerca de estas instrucciones de manejo
Grupo objetivo Estas instrucciones de manejo le ayudan a conocer optiClient 130 y sus funciones; contienen informacin importante para la operacin segura y correcta de optiClient 130. Siga las instrucciones para evitar una operacin incorrecta y conseguir el mayor provecho. Toda persona que instale, opere o configure el optiClient 130, debera leer y seguir estas instrucciones de manejo. Estructura y utilizacin de las instrucciones de manejo En el apartado Informacin general encontrar un resumen introductorio sobre optiClient 130 y el concepto en el que se basa. En el apartado Instalacin del optiClient 130 encontrar informacin sobre la instalacin del software y los ajustes recomendados para Windows. El apartado Primeros pasos, representacin y operacin general ofrece informacin que le ayudar a empezar a operar el optiClient 130. Se presentan los diferentes elementos de manejo del optiClient 130 y se explica cmo manejarlos. Si todava no conoce optiClient 130, le recomendamos que lea con atencin este apartado. El apartado Configuracin y Ajustes le ayuda a la hora de ajustar los diferentes parmetros que se requieren para la operacin de optiClient 130. Lea este apartado, si desea una representacin individual para "su" optiClient 130. En el apartado Listines optiClient 130 se explica cmo manejar los listines. Las listas de llamadas y su manejo se explican en el apartado Listas de llamadas optiClient 130. En el apartado La lista de contactos optiClient 130 encontrar informacin sobre cmo manejar y utilizar la lista de contactos optiClient 130. En el apartado El crculo de comunicacin easyCom encontrar indicaciones sobre el manejo y sobre cmo realizar llamadas con el crculo de comunicacin easyCom. En el apartado Llamar por telfono con HiPath 3000/4000/5000 se ofrece una visin general de las funciones de telefona que puede utilizar con el optiClient 130 en el sistema de comunicacin conectado. Como administrador de optiClient 130 obtendr ms informacin en el apartado Indicaciones para el administrador, consejos y trucos tiles. El apartado Gua rpida para optiClient 130 V5.0 ofrece una primera y breve visin general de los elementos de manejo y las funciones ms importantes del optiClient 130.
1-3
Informacin general Requisitos y condiciones previas
Documentacin de referencia La documentacin de referencia aqu indicada es relevante para el volumen de suministro bsico de optiClient 130. Para la ampliacin mediante mdulos y funciones adicionales, dado el caso, se pueden consultar otros documentos de referencia.
Instrucciones de manejo del terminal optiPoint Las funciones de telefona del telfono optiClient 130 en principio se basan en las del terminal optiPoint de Siemens. Esto significa que puede operar el display, el panel de manejo y las teclas de funcin del optiClient 130 de igual forma que el display, el panel de manejo y las teclas de funcin del optiPoint de Siemens. Documentacin de servicio del sistema de comunicacin conectado En el sistema de comunicacin tienen que configurarse parmetros para poder utilizar optiClient 130. El administrador de la documentacin correspondiente dispone de informacin ms detallada.
1.3
Requisitos y condiciones previas
Los requisitos y condiciones previas aqu descritos para el usuario, software y hardware se aplican al volumen de suministro bsico del optiClient 130. Al ampliar con mdulos de funcin adicionales pueden aplicarse condiciones previas adicionales, sobre todo para el hardware y software.
Requisitos de los usuarios de optiClient 130 Se requieren conocimientos bsicos de Windows, as como conocer el significado de la terminologa especfica de Windows, como p.ej., "dilogo", ventana", "men de contexto", etc. Para la operacin del telfono optiClient 130 es ventajoso saber cmo se opera el terminal optiPoint de Siemens, pero no es un requisito imprescindible. En el apartado Llamar por telfono con HiPath 3000/4000/5000 se describen las funciones bsicas para llamar por telfono.
Condiciones previas del software El optiClient 130 est instalado en el PC de usuario y listo para su funcionamiento. El PC de usuario est integrado en la red IP. Existe una conexin al sistema de comunicacin lista para su funcionamiento. optiClient 130 dispone de licencia.
Condiciones previas del hardware El PC de usuario dispone del hardware de audio necesario, p.ej., un terminal mvil optiPoint de Siemens (en caso dado, con casco telefnico) o una tarjeta de sonido.
1-4
optiClient5d_Einleitung.fm Slo para uso interno
Informacin general Requisitos y condiciones previas
Al utilizar la tarjeta de sonido, el PC de usuario dispone de micrfono y altavoz (posiblemente tambin de terminal mvil y casco telefnico). Encontrar los dems requisitos del HW y SW en el archivo lame en el CD del sistema.
>
Escritura y smbolos utilizados Se aplican las siguientes convenciones: Representacin

Courier
Significado En letra courier se representan ejemplos de textos que aparecen en pantalla, entradas o salidas. En negrita se representan los mens, puntos de men, botones de dilogo, as como los nombres de los campos de dilogo, botones y fichas. Botones para seleccionar las funciones. La representacin de los botones puede ser diferente a los ejemplos aqu mostrados, debido a la combinacin de colores seleccionada.
Negrita
...
Se siguen utilizando los siguientes smbolos:
>
7
"i indica notas de ayuda.
Indicaciones de seguridad Nota sobre peligros. Para indicaciones detalladas vase Indicaciones de seguridad.
1-5
Informacin general Indicaciones de seguridad
1.4
Indicaciones de seguridad
Los trabajos en el sistema slo debern ser realizados por personal de asistencia tcnica y especialistas autorizados. Para ello deben seguirse las siguientes indicaciones:
Lea con suma atencin las indicaciones de los equipos y siga todas las indicaciones de seguridad. Infrmese tambin de cules son los nmeros de emergencia. Antes de comenzar con el trabajo, dirjase siempre en primer lugar a su superior si considera que no se cumplen las condiciones de seguridad requeridas.
Tipos de indicaciones de seguridad En este manual se utilizan 3 tipos de indicaciones de seguridad:
7 7 7
Peligro Estas indicaciones indican situaciones de peligro que entraan riesgo de lesiones graves y de muerte. Atencin Estas indicaciones indican situaciones de peligro que pueden causar lesiones graves. Cuidado Estas indicaciones indican situaciones de peligro que pueden causar daos, a veces irreparables, en el hardware o en el software.
Smbolos adicionales para una descripcin ms detallada de la fuente de peligro1:
1
Electricidad
5
Peso
3
Calor
0
Fuego
6
Substancias qumicas
4
EGB*
2
Lser
* Componentes sensibles a cargas electroestticas
1. Por regla general, estos smbolos no se emplean en el manual. Se refieren a smbolos que pueden encontrarse en los equipos. A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo
1-6
optiClient5d_Installation.fm Instalacin del optiClient 130 Indicaciones generales
Instalacin del optiClient 130

Indicaciones generales Configurar / instalar QoS Instalar el optiClient 130
Este apartado ofrece informacin sobre los siguientes temas:

2.1
Indicaciones generales
La instalacin del optiClient 130 adems de la instalacin del programa en el PC del cliente, abarca tambin el control y la modificacin de diferentes ajustes en el PC optiClient 130 as como en el sistema conectado, que son los encargados de que el sistema funcione sin problemas. Estos son:
La instalacin y configuracin del programador de paquetes QoS (Quality of Service, calidad de servicio) en el PC optiClient 130 local, que garantiza una calidad de voz ptima en la red (vase Configurar / instalar QoS). En caso de una conexin a HiPath 4000 deben ajustarse determinados parmetros de configuracin (AMOs) en HiPath 4000. Vase: Configuracin en HiPath 4000 (AMOs).
Medio de instalacin Como medio de instalacin para el optiClient 130 se suministra un CD con el siguiente ttulo: optiClient 130 V5.0 CD de sistema P30152-P1149 -A1-* Concesin de licencias Para la concesin de licencias del software se requiere la herramienta "License Management" (gestin de licencias); mediante esta herramienta se pueden solicitar licencias a travs de Internet. Esto tiene que realizarse en un periodo de tiempo determinado ("periodo de gracia", p.ej. 30 das, dependiendo del producto) despus de la compra o instalacin del producto. Dentro de ese periodo de tiempo "periodo de gracia", el producto est listo para funcionar, una vez sobrepasado, el producto ya no se puede utilizar.
2-1
optiClient5d_Installation.fm
Instalacin del optiClient 130 Indicaciones generales
En caso que durante la instalacin, no se disponga in situ de ninguna herramienta de gestin de licencias "License Management" en toda la red, los archivos de documentacin y de instalacin correspondientes se encuentran en el CD de instalacin de optiClient 130. Para obtener informacin ms detallada as como para conocer el procedimiento a seguir, consulte la documentacin o la Ayuda en lnea de la gestin de licencias. En el apartado Ajustes para la concesin de licencias encontrar informacin ms detallada sobre los ajustes en optiClient 130 que se requieren para la conexin a la gestin de licencias. Pasos de la instalacin

Determinar informaciones de ubicacin (Windows) Instalar / configurar el programador de paquetes QoS (Windows) Instalacin de la gestin de licencias (en caso de que todava no est disponible de forma local o en toda la red) Instalacin del optiClient 130
2-2
optiClient5d_Installation.fm Slo para uso interno
Instalacin del optiClient 130 Configurar / instalar QoS
2.2
General
Configurar / instalar QoS
Para optimizar la calidad de voz en la red, el optiClient 130 puede utilizar el programador de paquetes QoS de Windows para controlar el trfico de la red. Al utilizar este servicio, los paquetes de telefona tienen ms prioridad que los paquetes de datos "normales" en la red. Para Windows 2000/XP las prestaciones QoS requeridas son soportadas por el sistema operativo. Los pasos de configuracin necesarios se describen ms abajo. Si se quiere utilizar QoS, debe instalarse y configurarse este servicio en el PC optiClient 130 de cliente. Al realizar transferencia de datos en redes IP, puede ocurrir lo siguiente:
Problemas de tiempo debido a anexos de correo electrnico grandes y navegacin en la Web. Congestiones de red debido a mltiples consultas a la misma pgina Web Disminucin de la calidad de voz debido a retardo (Delay) modificacin del retardo (Jitter) prdida de paquetes (Packet Loss)
Mtodos de QoS La calidad de servicio abarca diferentes mtodos para garantizar determinadas caractersticas de transferencia en las redes orientadas a paquetes (IP). Para voz sobre IP, por ejemplo, es importante garantizar un ancho de banda mnimo para la duracin de la transferencia. Cuando varias aplicaciones con los mismos derechos trabajan a travs de IP, el ancho de banda disponible de un trayecto de transmisin (p.ej., un canal B RDSI, 64 kbit/s) se divide. Por ello, en una conexin de voz puede darse prdida de paquetes, que resulta en una mala calidad de voz. En las redes HiPath se transportan diferentes tipos de trfico mediante una nica infraestructura IP. La calidad de servicio tiene como fin, cumplir los requisitos del trfico de datos y voz. Para evitar que el trfico de datos restrinja el trfico de voz, debe asignarse una prioridad alta al trfico de voz. Adems, debe determinarse que el trfico con una prioridad alta debe transmitirse antes que el trfico con una prioridad baja. Estas determinaciones se realizan en las capas 2 y 3 del modelo de capas ISO OSI 7:
En la capa 2 se utilizan los tres bits en el campo 802.1p, que forma parte del 802.1Q-Tag.
2-3
En la capa 3 se utilizan los seis bits del campo DiffServ Code Point (DSCP) en el byte Type of Service (ToS) del IP-Headers.
Tambin es importante que dentro de la clase QoS utilizada (Codepoint/IEEE802.1p User Priority) haya a disposicin suficiente ancho de banda. Activar QoS para el optiClient 130 1. 2. 3. El servicio QoS tiene que estar activado en los ajustes del optiClient 130 para poder utilizarlo. En los PC de cliente participantes, QoS tiene que estar a disposicin, es decir, instalado y configurado. Un servicio QoS no utilizado para la administracin del trfico de red, tiene que estar desactivado en los PC de cliente.
Instalar y configurar QoS en un PC de cliente
>
1. 2. 3.
Para un control del trfico de red ptimo, no solamente el PC de cliente optiClient con la tarjeta de red instalada debe soportar QoS, sino tambin todos los dems componentes, como por ejemplo, enrutadores, conmutadores, servidores, etc.
Abra el men de contexto del entorno de red en el escritorio y seleccione Propiedades. En el dilogo Conexiones de red y de acceso telefnico que aparece, abra el men de contexto del registro Conexin LAN y seleccione Propiedades. Si el Programador de paquetes QoS no est disponible, instlelo. Si el programador de paquetes QoS est instalado, asegrese de que est activado.
Instalacin del programador de paquetes QoS 4. En el dilogo Propiedades de la conexin LAN seleccione Instalar. Como Componente de red seleccione Servicio y, a continuacin, Aadir. El servicio se instala y usted vuelve al dilogo Propiedades de la conexin LAN, en el que solamente se muestra la opcin Programador de paquetes QoS. Active esta opcin (seleccionndola).
Para configurar la conexin de la tarjeta de red, seleccione Configurar. Se visualiza el dilogo de propiedades de la tarjeta de red instalada. Cambie a la ficha Ajustes ampliados. Para las propiedades Soporte 802.1p y Control de flujo seleccione el valor Activar y, a continuacin, Aceptar, respectivamente. De nuevo en el dilogo Propiedades de la conexin LAN confirme mediante Aceptar.
5. 6. 2-4
7.
Cierre el dilogo Conexiones de red y de acceso telefnico.
Con ello, la instalacin / configuracin de QoS en el PC optiClient 130 del cliente queda finalizada.
2-5
Instalacin del optiClient 130 Instalar el optiClient 130
2.3
Instalar el optiClient 130

optiClient 130 V5.0 CD de sistema P30152-P1149 -A1-*
Para instalar optiClient 130 en su PC de cliente, se necesita el CD de instalacin con el ttulo:
Para instalar optiClient 130 realice lo siguiente: 1. Introduzca el CD de instalacin en la unidad de CD del ordenador. El programa de instalacin de inicia de forma automtica. En caso de que, debido a los ajustes del panel de control, el CD introducido no se inicie de forma automtica, seleccione Inicio - Ejecutar e inicie el programa de instalacin en la unidad de CD (en el ejemplo D:): D:\setup.exe. En el dilogo de bienvenida, confirme mediante Siguiente. En el dilogo de licencia puede leer el contrato de licencia de optiClient 130. La instalacin contina, si acepta las condiciones y hace clic en Siguiente. Para personalizar la instalacin, en el dilogo Informacin de usuario rellene los campos Nombre y apellidos y Empresa. Defina la disponibilidad de optiClient 130 para Todos los usuarios de este ordenador o Slo para mi y confirme mediante Siguiente. Ahora puede modificar las prestaciones a instalar o aceptar la opcin propuesta sin modificaciones. En principio se instalan todos los idiomas listados para la gua del usuario. Bajo Lugar de almacenamiento actual se muestra la carpeta para la instalacin. De forma predeterminada es: C:\Programas\Siemens\optiClient. Confirme sus entradas mediante el botn Siguiente. El sistema indica que est preparado para la instalacin. Para el inicio, seleccione de nuevo Siguiente. Se ejecuta la instalacin. En caso de que Microsoft .NET Framework no est instalado en su ordenador, ste se instala de forma automtica, cosa que puede tardar un poco de tiempo. A continuacin se instala optiClient 130. Cuando todos los archivos estn instalados, se visualiza un ltimo mensaje que debe confirmar con Finalizar.
2. 3. 4.
5.
6. 7.
optiClient 130 est instalado. Grupo de programas instalado Durante la instalacin se crea un nuevo grupo de programas Siemens bajo Inicio - Programas. En este grupo de programas encontrar optiClient 130.
2-6
Accesos directos en el escritorio En el escritorio se configura un smbolo de acceso directo para optiClient 130.
2-7
2-8
optiClient5d_Anzeige.fm Primeros pasos, representacin y operacin general Inicio del programa, inicio de sesin, finalizacin del programa
3
3.1 3.1.1
Primeros pasos, representacin y operacin general

Inicio del programa, inicio de sesin, finalizacin del programa Iniciar optiClient 130
Cuando se realiza la instalacin, se crea en el escritorio un grupo de programas, as como un acceso directo para optiClient 130. Para iniciar optiClient 130: > haga doble clic sobre el smbolo de acceso directo de optiClient 130 que aparece en el escritorio o bien > seleccione Inicio - Programas - Siemens - optiClient.
Se abrir el cuadro Inicio de sesin de usuario. Si no se haba definido una contrasea para el usuario anterior y se inicia optiClient 130, el inicio de sesin se realizar con los ltimos ajustes activados (usuario, idioma, ubicacin). Si desea que se muestre el cuadro de dilogo de inicio de sesin para introducir, p.ej., otro usuario, mantenga pulsada la tecla < / mientras se inicia el programa optiClient 130.
>
3.1.2
Puesto que en Windows se pueden realizar de forma estndar marcaciones mltiples mediante la tecla < / , al iniciar optiClient 130 asegrese de que en el escritorio solamente est marcada la entrada para optiClient 130, antes de pulsar la tecla < / durante el inicio del programa (dilogo de inicio de sesin obligatorio).
Inicio de sesin de usuario
Una vez iniciado el programa, deber iniciar sesin como usuario de optiClient 130:
Ejemplo de dilogo de inicio de sesin
Ejemplo de dilogo de inicio de sesin (reducido)
3-1
optiClient5d_Anzeige.fm
Primeros pasos, representacin y operacin general Inicio del programa, inicio de sesin, finalizacin del programa
>
Introduzca su Identificacin. Si todava no dispone de identificacin de usuario seleccione Aadir identificacin e introduzca la nueva Identificacin y la correspondiente Contrasea, as como la confirmacin de contrasea. Introduzca su Contrasea. Si desea modificar la contrasea, seleccione Modificar contrasea e introduzca la antigua y la nueva contrasea, as como la confirmacin de contrasea.
>
> >
>
Los campos Ubicacin e Idioma slo aparecen en el cuadro de dilogo de inicio si as se ha configurado previamente en los ajustes de usuario. Encontrar ms informacin en Ajustes para el Inicio del programa. Si modifica el idioma en el dilogo de inicio de sesin, la superficie de usuario se muestra directamente en el nuevo idioma.
Seleccione en la lista que aparece en el campo Ubicacin la ubicacin desde la que est trabajando como usuario. Si trabaja desde una ubicacin no incluida en la lista, haciendo clic en Aadir ubicacin podr introducir una nueva ubicacin.
>
> >
Encontrar informacin ms detallada sobre el concepto de usuario y de ubicacin en el apartado El concepto de usuario y ubicacin optiClient 130.
Confirme el Idioma que aparece en pantalla y en el que desea que aparezcan los elementos de manejo de optiClient 130, o bien, seleccione un idioma en la lista de idiomas instalados. Introduzca su LIN (Local Identification Number) o nmero de identificacin local. LIN se utiliza para la asignacin local, p.ej., nmero (o nmero parcial) de edificio, identificacin de coordenadas, etc. Segn los ajustes realizados para el inicio del programa, este campo puede contener un valor preasignado, o bien, solicitar una entrada (vase el apartado Ajustes para el Inicio del programa) Si desea modificar los ajustes de usuario seleccione Ajustes en el cuadro de dilogo de inicio. Se abre el cuadro de dilogo Ajustes. Aqu puede determinar los parmetros deseados, o bien, modificarlos y volver luego al cuadro de dilogo de inicio. Los ajustes actuales se aplicarn al inicio de sesin. Encontrar ms informacin sobre el significado de los diferentes ajustes en el apartado Configuracin y Ajustes.
>
3-2
optiClient5d_Anzeige.fm Slo para uso interno
>
>
Durante el primer inicio de sesin de un usuario, deben definirse diferentes ajustes individuales de usuario, relacionados, p.ej., con la conexin al sistema de comunicacin y la identificacin del usuario optiClient 130. Sin estos ajustes, no se puede operar optiClient 130.
Confirme el inicio de sesin mediante Aceptar.
Se abre la barra principal con sus correspondientes ventanas y componentes segn los ajustes definidos y las funciones de optiClient 130 quedan disponibles.
3-3
3.1.3
>
Finalizar optiClient 130
Haga clic sobre el smbolo de cerrar en la barra principal de optiClient 130
o bien > seleccione Terminar en el men de optiClient 130 presione h + D Si todava hay alguna conexin activa, segn la configuracin definida: no se podr finalizar el programa; o se visualizar el correspondiente mensaje y simultneamente a la finalizacin del programa se cerrarn todas las conexiones activas; o bien finalizarn tanto el programa como todas las conexiones activas sin que aparezca ningn mensaje. Encontrar ms informacin sobre cmo ajustar la configuracin deseada en el apartado Ajustes para la Finalizacin del programa.
o bien >
>
3-4
Primeros pasos, representacin y operacin general Representacin de los elementos de manejo de optiClient 130
3.2 3.2.1
Representacin de los elementos de manejo de optiClient 130 Visin general de los elementos de manejo
Una vez iniciada la sesin, los diferentes usuarios pueden disponer de representaciones grficas distintas de optiClient 130. Para ello son determinantes, adems de los mdulos instalados y activos, los ajustes de usuario y los ajustes de ventanas que se encontraban activos la ltima vez que se finaliz el programa. La representacin grfica de optiClient 130 podra ser, por ejemplo, la siguiente:
Barra principal de optiClient 130 Display del telfono Finalizar Botones para control de la ventana principal Ayuda
Botones de audio
Logotipo de producto
Men de mdulo Men de telefona Botones de telefona Men de transferencia Men de volumen Regulador del volumen Botones de listas de llamadas
Telfono
Significado de cada uno de los elementos de manejo Elemento Barra principal Significado Elemento central de optiClient 130, una vez iniciado el programa se encuentra siempre activo. Puede fijarse en el margen superior de la pantalla o minimizarse.
Telfono optiClient 130 La ventana Telfono se compone de display y diversas teclas. Algucon el display en la nos elementos individuales de la ventana pueden estar ocultos. Del barra principal mismo modo que cuando se opera un equipo de mesa, pueden establecerse conexiones, iniciar conferencias, hojear el listn telefnico, iniciar funciones del men de servicio, etc. Vase tambin: El telfono optiClient 130.
3-5
Elemento Men de transferencia
Significado En caso de que actualmente hayan transferencias de llamadas configuradas, stas se indican en el men de transferencia y desde aqu se pueden activar / desactivar. Vase tambin: El men de transferencia optiClient 130. En el men de telefona tiene a disposicin las funciones de telefona del sistema de comunicacin conectado. Puede colocar el smbolo correspondiente como botn en la barra principal para las funciones utilizadas con frecuencia para la seleccin rpida. Vase tambin: Men de telefona y botones de telefona en la barra principal. Los botones de audio de la barra principal sirven para aceptar llamadas y para finalizar llamadas (auricular verde / rojo), as como para el control de audio (altavoz, casco telefnico, micrfono). Vase tambin: Botones de audio y regulacin del volumen en la barra principal. Dependiendo de los ajustes de usuario establecidos, las listas de llamadas disponibles pueden abrirse tambin directamente a travs de la barra principal mediante el botn correspondiente. Vase tambin: Listas de llamadas optiClient 130 Ajustes de listas de llamadas. Mediante el regulador del volumen / del men de volumen, puede modificarse el volumen del tono de llamada / altavoz / auricular o casco telefnico. Vase tambin: Botones de audio y regulacin del volumen en la barra principal El men de mdulo de optiClient 130 se abre mediante este botn. El men contiene funciones de los mdulos instalados / configurados a las que se puede acceder con rapidez. El tipo y cantidad de entradas de men depende de su configuracin e instalacin individual. Vase tambin: El men de mdulo optiClient 130. Al hacer clic sobre este botn se abre la Ayuda online general del optiClient 130.
Botones de telefona Men de telefona
Botones de audio
Botones de listas de llamadas
Regulador del volumen Men de volumen
Men de mdulo
Ayuda
Botones para el cont- Al hacer clic sobre este botn se puede minimizar o fijar la barra prinrol de ventana princi- cipal de optiClient 130 en el margen superior de la pantalla. pal Vase tambin: Ajustes para la representacin en el rea de informacin.
3-6
Elemento Finalizar
Significado Al hacer clic sobre este botn, finaliza optiClient 130.
Otros elementos de manejo Campo de teclas ampliado El campo de teclas ampliado contiene teclas de funcin libremente programables. La cantidad de columnas del campo de teclas ampliado, la cantidad de teclas de funcin por columna y la preasignacin de las teclas de funcin, dependen del tipo de telfono y aparato auxiliar que ha seleccionado para la operacin de su optiClient 130. Vase tambin: El campo de teclas ampliado Ajustes de terminales.
Una columna
Tres columnas
Listines / libretas de direcciones Los listines / libretas de direcciones configurados, en los que se pueden buscar entradas y mediante los que se pueden establecer contactos, bien mediante marcacin directa, bien mediante correo electrnico directo. Vase tambin: Ajustes para listines / libretas de direcciones Listines optiClient 130.
3-7
Listas de llamadas Las llamadas se protocolizan en la administracin de listas de llamadas. Dependiendo del sistema de telecomunicacin conectado, las conexiones entrantes / salientes y las solicitudes de conexin se protocolizan. Adems, mediante la administracin de listas de llamadas podr establecer conexiones con los interlocutores que hayan sido protocolizados. Vase tambin: Ajustes de listas de llamadas Listas de llamadas optiClient 130. Lista de contactos En la lista de contactos puede asumir contactos individuales de los diferentes listines y agruparlos all segn sus requisitos individuales. Los grupos / contactos de la lista de contactos se pueden representar de diferentes formas. Se puede establecer conexin a uno de los contactos directamente desde la lista de contactos. Vase tambin: Ajustes para lista de contactos y listn de contactos La lista de contactos optiClient 130.
3-8
Listn de contactos En el listn de contactos puede administrar sus contactos individuales, independientemente de los dems listines. Puede asumir contactos al listn de contactos de otros listines. Se puede establecer conexin a los contactos registrados directamente desde el listn de contactos. Vase tambin: Ajustes para lista de contactos y listn de contactos Trabajar con el listn de contactos.
Crculo de comunicacin easyCom Como superficie de usuario alternativa para la utilizacin de funciones de telefona, dispone del crculo de comunicacin easyCom. Las conexiones y los estados de conexin se representan con elementos circulares grficos (a color) que se pueden operar de forma intuitiva. Vase tambin: Ajustes para el crculo de comunicacin easyCom El crculo de comunicacin easyCom.
3-9
Ventana de explorador Web optiClient 130 pone a disposicin una ventana de explorador Web desde la que puede acceder rpidamente a las pginas de Internet que utiliza a diario frecuentemente, sin tener que salir de optiClient 130. La ventana de explorador Web pone a disposicin funciones de operacin bsicas, las pginas de Internet activables desde el explorador Web se configuran en optiClient 130. Vase tambin: Ajustes para ventana de explorador Web La ventana de explorador Web optiClient 130.
>
Debido a la gran cantidad de posibilidades individuales de representacin y colocacin de los elementos de manejo de optiClient 130, la representacin de "su" optiClient 130 puede diferir de la que aqu se muestra.
3-10
Primeros pasos, representacin y operacin general Funcionamiento general de optiClient 130
3.3
Funcionamiento general de optiClient 130
Este apartado le proporciona una visin general sobre el funcionamiento bsico de los diferentes elementos de manejo de optiClient 130. As podr adaptar la representacin de optiClient 130 de forma rpida y sencilla a sus necesidades y deseos personales. Aqu se le ofrece informacin sobre el modo de representar los siguientes componentes:

La barra principal de optiClient 130 El telfono optiClient 130 El campo de teclas ampliado Opciones de representacin para la ventana de mdulo optiClient 130
3.3.1
La barra principal de optiClient 130
La barra principal es el elemento central de la superficie de usuario de optiClient 130; usted puede adaptar de forma individual la representacin de dicha barra. Adems, en la barra principal encontrar varios mens y botones:

El men de optiClient 130 Opciones de representacin de la barra principal El men de transferencia optiClient 130 Men de telefona y botones de telefona en la barra principal Botones de audio y regulacin del volumen en la barra principal El men de mdulo optiClient 130 El men de optiClient 130
3.3.1.1
En la barra principal tiene a disposicin el men de optiClient 130, que puede abrir haciendo clic con la tecla derecha del ratn sobre un rea libre de la barra principal. Representacin
Este men pone a disposicin las siguientes funciones:
3-11
Ajustes Inicia la configuracin de los ajustes de usuario (vase Configuracin y Ajustes). Si hay una conexin activa no se podr seleccionar este punto del men. Delimitado arriba Fija la barra principal en el margen superior de la pantalla (vase Opciones de representacin de la barra principal). Ayuda Abre la Ayuda online general de optiClient 130 (vase Ayuda online). Acerca del optiClient 130 de Siemens Muestra informacin acerca del programa optiClient 130 (vase Informaciones acerca del programa). Actualizar programa Comprueba si hay disponible una versin actualizada del programa optiClient 130 y, si es el caso, la instala (vase Actualizar programa (update)). Si hay una conexin activa no se podr seleccionar este punto del men. Finalizar Finaliza el programa optiClient 130. Dependiendo de sus ajustes de usuario, dado el caso, quiz no pueda seleccionar este punto de men cuando haya una conexin activa (vase Ajustes para la Finalizacin del programa). Opciones de representacin de la barra principal
3.3.1.2
Delimitar barra principal Para fijar la barra principal (delimitar) en el margen superior de la pantalla dispone de las siguientes alternativas: > Haga clic sobre el smbolo correspondiente en el rea derecha de la barra principal.
>
Abra el men de optiClient 130 en un rea libre de la barra principal con la tecla derecha del ratn y active delimitado arriba.
Posicionar libremente la barra principal (desactivar la delimitacin de la barra) Si desea volver a colocar libremente la barra delimitada puede: > hacer clic sobre el smbolo correspondiente en el rea derecha de la barra principal,
3-12
>
o bien abrir el men de optiClient 130 en un rea libre de la barra principal con la tecla derecha del ratn y desactivar delimitado arriba.
Delimitar o posicionar libremente ventanas de optiClient 130 con la barra principal > Igualmente, se pueden fijar ventanas mediante la barra principal "magntica". Para ello, simplemente empuje la barra de ttulo de la ventana activa hacia la barra principal, la ventana se fijar a la barra principal. Para desactivar la delimitacin, empuje la barra de ttulo de la ventana alejndola de la barra principal de forma que quede fuera del rea "magntica". Ahora puede colocarla libremente en el escritorio.
>
Minimizar / restaurar la barra principal (con todas las ventanas de optiClient 130) > Haciendo clic sobre el smbolo correspondiente en el rea derecha de la barra principal puede minimizarla junto con todas las ventanas activas. Dependiendo de los ajustes seleccionados, en el rea de informacin se visualizar un smbolo para el optiClient 130 (vase el apartado Ajustes para la representacin en el rea de informacin). Para restaurar la barra principal con todas las ventanas activas haga clic sobre la entrada optiClient 130 de la barra de tareas. Segn los ajustes elegidos, dispondr tambin aqu de un smbolo en el rea de informacin.
>
Barra de tareas
rea de informacin
>
3.3.1.3
Dependiendo de sus ajustes individuales, la representacin minimizada / repuesta de la barra principal podr modificarse cuando se produzcan determinados eventos como, p.ej., solicitud de conexin entrante o conexiones activas (vase tambin el apartado Ajustes para Cambio de estado de la conexin).
El men de transferencia optiClient 130
Para transferir solicitudes de conexin en caso de ausencia, en optiClient 130 puede definir una transferencia de llamadas para diferentes tipos de transferencia y activarla / desactivarla en caso necesario. El proveedor conectado determina los tipos de transferencia que estn disponibles.
3-13
Representacin
Botn de transferencia Abrir men de transferencia
Men de transferencia
Aadir transferencia > > Abra el men de contexto del botn de transferencia y seleccione Aadir. A continuacin, en el dilogo Tipo de la transferencia, puede definir el destino (nmero de telfono) y una denominacin (texto opcional). De esta forma queda definida una transferencia. HiPath 3000/5000 dispone de los siguientes tipos de transferencia: Siempre Ext. siempre Int. siempre
HiPath 4000 dispone de los siguientes tipos de transferencia: Siempre Ext. siempre Int. siempre Ocupado No contesta Ocupado / no contesta
Modificar transferencia > > > Abra el men de transferencia Abra el men de contexto de la transferencia que desea editar y seleccione Modificar. Modifique los ajustes.
Borrar transferencia > > Abra el men de transferencia Abra el men de contexto de la transferencia que desea borrar y seleccione Eliminar.
3-14
Activar / desactivar transferencia > > Abra el men de transferencia. Las transferencias activadas se muestran con fondo oscuro (o con fondo claro, dependiendo de la combinacin de colores seleccionada). Haciendo clic en la entrada, puede cambiar el estado de activado a desactivado. Haciendo clic en el botn de transferencia se desactivan todas las transferencias.
>
3.3.1.4 General
Men de telefona y botones de telefona en la barra principal
Siempre que el sistema de comunicacin conectado lo soporte, el optiClient 130 pone a disposicin las funciones de telefona del sistema de comunicacin en el men de telefona de la barra principal.
>
El tipo, la cantidad y la operacin de las funciones de telefona a travs de la barra principal dependen del sistema de comunicacin al que se encuentre conectado. En caso de que el sistema de comunicacin conectado no ponga a disposicin ninguna funcin de telefona para su activacin a travs de la barra principal, no aparecern en esta ni el men de telefona, ni ninguno de los smbolos de telefona. En los apartados Funciones de telefona del HiPath 4000 o Funciones de telefona del HiPath 3000/5000 se ofrece una visin general de las funciones de telefona aqu disponibles.
Smbolos de telefona como botones en la barra principal > > Abra el men de telefona Abra el men de contexto de la funcin de telefona deseada y seleccione Mostrar funcin tambin en la barra principal. El smbolo se muestra como botn en la barra principal.
Activar / desactivar funciones de telefona > Las funciones de telefona activas se muestran con fondo oscuro (o con fondo claro, dependiendo de la combinacin de colores seleccionada) en el men de telefona y - en caso de estar presentes - en la barra principal. Puede activar o desactivar la funcin haciendo clic en el botn de funcin o en la funcin dentro del men. Dependiendo del tipo de funcin, puede ser que tenga que indicar informacin adicional para poder ejecutarla (p.ej, introducir el cdigo en caso de la funcin Cdigo de proteccin). 3-15
>
Representacin de un men de telefona (ejemplo) Botn de men de telefona Botones para funciones de telefona
Funciones de telefona
Las funciones de telefona disponibles y los botones correspondientes estn determinados por el proveedor conectado. Encontrar ms informacin al respecto en los apartados Funciones de telefona del HiPath 4000 o Funciones de telefona del HiPath 3000/5000. 3.3.1.5 Botones de audio y regulacin del volumen en la barra principal
Cuando se integra el mdulo de audio en optiClient 130, en la barra principal aparecen diferentes botones de audio, dependiendo del hardware del que se disponga y de los ajustes de usuario. Estos botones de audio hacen posible la utilizacin rpida y eficaz de las funciones correspondientes: Botn Funcin de audio / significado Descolgar el auricular (El auricular o, en su caso, el equipo de audio de que se disponga) En caso de solicitud de conexin, p.ej., llamada entrante: aceptar y, por tanto, establecer conexin. En estado de reposo: descolgar (el auricular o, en su caso, el equipo de audio de que se disponga). Cortar comunicacin (Colgar el auricular o, en su caso, el equipo de audio de que se disponga) En caso de conexin activa: finalizar la comunicacin. En el men de sistema: finalizar hojeado, vuelta al estado de reposo.
3-16
Botn
Funcin de audio / significado Micrfono activado / desactivado En caso de conexin activa: activar / desactivar intercalacin muda de los equipos de audio. Altavoz activado / desactivado En caso de conexin activa o en estado de reposo: activar o desactivar altavoz. Casco telefnico activado / desactivado En caso de conexin activa o en estado de reposo: conmutar a casco telefnico o bien desconectar el casco telefnico. Regulacin del volumen: Desplazando el regulador de volumen hacia la derecha (ms alto) o hacia la izquierda (ms bajo) se puede regular el volumen... del tono de llamada, cuando optiClient 130 se encuentra en estado de reposo o cuando entra una solicitud de conexin, del altavoz, cuando existe una conexin activa y hay un altavoz conectado, del auricular, cuando existe una conexin activa, la conexin se establece a travs de un auricular y no hay conectado ningn altavoz. del caso telefnico, cuando existe una conexin activa, la conexin se establece a travs del casco telefnico y no hay conectado ningn altavoz. Men de volumen: Para regular el volumen del tono de llamada, del altavoz, del auricular o del casco telefnico, independientemente del estado de conexin actual de optiClient 130 deber abrir el men de volumen haciendo clic en el botn del men de volumen (a la derecha del regulador). Aqu puede modificar el volumen del tono de llamada, del altavoz, del auricular o del casco telefnico.
>
El botn de casco telefnico y la regulacin del volumen del casco telefnico solamente estn disponibles si dispone de un terminal mvil optiPoint con ampliacin para casco telefnico y si este equipo de audio tambin se ha configurado en el esquema de audio activo. Vase tambin: Ajustes para el control de audio Esquemas de audio.
3-17
3.3.1.6
El men de mdulo optiClient 130
El men de mdulo de optiClient 130, que tambin se puede abrir a travs del respectivo botn desde la barra principal, contiene todos los puntos de men y funciones que los mdulos instalados ponen a disposicin. Representacin
La capacidad del men de mdulo de optiClient 130 y el orden de las entradas del men dependen de la instalacin y configuracin que usted haya realizado. Si dispone de una instalacin bsica contar con las siguientes funciones:
Listas de llamadas Abre la administracin de listas de llamadas (vase Listas de llamadas optiClient 130). Nuevo listn Abre una ventana de listn de optiClient 130 en la que se pueden buscar contactos directamente (vase el apartado Listines optiClient 130). Listn de contactos Abre su listn de contactos con sus registros individuales (vase el apartado Trabajar con el listn de contactos). Lista de contactos Abre su lista de contactos en la que se muestran los contactos ordenados segn usted los haya agrupado (vase el apartado La lista de contactos optiClient 130). Nuevo explorador Web Abre una nueva ventana de explorador Web en la que puede seleccionar las pginas Web que ha configurado (vase el apartado La ventana de explorador Web optiClient 130). easyCom Abre la ventana easyCom (vase el apartado El crculo de comunicacin easyCom). Telfono libre Abre el telfono optiClient 130 como ventana libremente posicionable. En el telfono libre se pueden representar el display, las teclas de marcar o las teclas de funcin (vase El telfono optiClient 130).
3-18
Telfono integrado Abre el telfono optiClient 130 como ventana cuyo display est integrado de forma fija en la barra principal. El display siempre se muestra en el telfono integrado, el ajuste de las teclas de marcar, teclas de dilogo o teclas de funcin es opcional (vase El telfono optiClient 130). Campo de teclas ampliado Abre el campo de teclas ampliado (vase el apartado El campo de teclas ampliado).
3.3.2
El telfono optiClient 130

Display
Representacin
Display Teclas de funcin
Teclado de marcacin
Teclas de dilogo Telfono integrado Telfono libre
El telfono optiClient 130 est a su disposicin como telfono libre o telfono integrado. El telfono lo puede posicionar libremente en su escritorio (desktop), el telfono integrado con display est integrado de forma fija en la barra principal. El telfono optiClient 130 dispone de los mismos elementos de manejo que un equipo de mesa y stos se operan de forma idntica: A travs de la ventana Telfono se pueden establecer llamadas salientes (comunicaciones), aceptar llamadas entrantes, o bien, ejecutar funciones del men de servicio del sistema de comunicaciones al que est conectado (tales como activar el servicio nocturno, reposo, aviso de llamada sin tono, cdigo de proteccin, etc.).
Display Durante el servicio normal el display de dos lneas muestra el men de reposo desde el que se pueden establecer o recibir comunicaciones. Adems, tambin puede iniciar conexiones de voz salientes, aceptar llamadas entrantes o ejecutar funciones de men de ser3-19
vicio del sistema de comunicacin conectado. En el display, junto a la fecha y la hora tambin se muestra el nmero de telfono propio y la denominacin del sistema de comunicacin. El display del telfono integrado siempre tiene dos lneas, el display del telfono libre tiene dos o cuatro lneas, dependiendo de la configuracin del tipo de telfono para optiClient 130. Vase tambin: Ajustes de terminales
Teclas de funcin El telfono optiClient 130 dispone de cuatro o cinco teclas de funcin programables, dependiendo del tipo de telfono seleccionado. Tras la puesta en servicio, estas teclas estn predefinidas con funciones estndar segn el sistema de comunicacin (funcin + nombre de tecla). Vase tambin: Ajustes de terminales Rotular / programar teclas de funcin
>
Si en el sistema de comunicacin conectado HiPath 3000/5000 se ha configurado una ocupacin de lnea automtica, la funcin "Iniciar llamada interna" est programada en la tercera tecla de funcin. En este caso, debe modificar el nombre de las teclas de forma manual a Interna.
Teclado de marcacin En el teclado de marcacin puede ver teclas de dgitos d - m (ms identificacin con letras) as como q y r. Dependiendo del modo de introduccin, podr introducir signos normales y signos especiales. Para ello, pulse la correspondiente tecla tantas veces, hasta que el caracter deseado aparezca en el display. Un ejemplo para la introduccin de una letra es, p.ej., la rotulacin (asignacin de nombres) a los nmeros de telfono programados (para tipos de telfono con EKL). Vase tambin: Ajustes de terminales Teclas de dilogo Las tres teclas de dilogo se requieren para hojear hacia adelante o hacia atrs, as como para confirmar funciones o en el men de servicio.
Opciones de representacin

El telfono libre y el integrado pueden estar abiertos a la vez. El display del telfono integrado siempre se visualiza con dos lneas en la barra principal. Haciendo clic en el rea libre del telfono, se abre un men de contexto en el que puede activar o desactivar mediante un simple clic la indicacin de las teclas de funcin, del teclado de marcacin y de las teclas de dilogo. De la misma forma puede activar o desactivar tambin el display en el telfono libre.
3-20
La opcin de representacin puede ser diferente entre el telfono libre y el integrado. Usted puede, p.ej., hacer que se visualice solamente el display en la barra principal para el telfono integrado y, posicionar libremente en el escritorio el telfono libre con teclado de marcacin, teclas de dilogo y teclas de funcin.
Vase tambin: El men de mdulo optiClient 130 Ajustes de terminales
3.3.3
El campo de teclas ampliado
En el campo de teclas ampliado, en caso dado, usted dispone de teclas de funcin programables en varias columnas. Con ayuda de estas teclas podr, p.ej., programar en una tecla de funcin nmeros de telfono o funciones de telefona que use con frecuencia para marcarlos, luego, mediante un simple clic. Cantidad de columnas La cantidad de columnas disponibles y la cantidad de teclas en las columnas, las puede definir al seleccionar el tipo de telfono y de aparato auxiliar (vase el apartado Ajustes de terminales). Representacin
Una columna
Varias columnas
Tras la puesta en servicio de optiClient 130, estas teclas pueden estar parcialmente predefinidas con funciones estndar segn el sistema de comunicacin (funcin + nombre de tecla). Electronic Key Labeling - Asignar nombres a las teclas El tipo de telfono o de aparato auxiliar tambin determina si para asignar nombres a las de teclas est disponible EKL (Electronic Key Labeling). En EKL, a todas las teclas que estn programadas con una funcin (dando igual si se ha programado de forma predeterminada o indi-
3-21
vidual) se les asigna automticamente el texto de funcin "adecuado"; este est definido en el sistema de comunicacin. En optiClient 130 no se puede introducir un texto individual para una determinada tecla. Si ha seleccionado un tipo de telfono o aparato auxiliar sin EKL, puede asignar nombres a las teclas en el optiClient 130 y realizar ah tambin la ocupacin con nmeros de destino. Vase tambin: Ajustes de terminales Rotular / programar teclas de funcin Abrir / cerrar campo de teclas ampliado > > Para abrir el campo de teclas ampliado seleccione en el men de optiClient 130 de la barra principal Campo de teclas ampliado. Si en el campo de teclas ampliado todava hay disponibles ms columnas, puede abrir y volver a cerrar columnas adicionales mediante los smbolos de flecha en la parte superior del campo de teclas a ampliado.
Desplegar una nueva columna Replegar todas las columnas de la derecha
>
Para cerrar el campo de teclas ampliado haga clic sobre el smbolo de cerrar de la barra de ttulo. Si se minimiza la ventana principal, todas las ventanas abiertas de optiClient 130 se cierran. Si se restaura la barra principal, se restauran con ella las ventanas que estaban antes abiertas.
>
3-22
3.3.4
Rotular / programar teclas de funcin
Rotular teclas de funcin
>
>
Solamente si ha seleccionado un tipo de telfono o de aparato auxiliar sin EKL (Electronic Key Labeling) se pueden asignar nombres a las teclas de funcin en el optiClient 130. Con EKL las teclas se rotulan automticamente con los textos que se definieron en el sistema de comunicacin conectado para las funciones.
Abra el men de contexto de las teclas de funcin que desea cambiar de nombre y seleccione Modificar nombre. Aparece un cuadro de dilogo en el que se introduce el texto de rotulacin.
>
Si durante la programacin de las teclas de funcin aparece en el display el texto que quiere introducir (p.ej., el nmero de telfono) podr asumir dicho texto automticamente como texto de rotulacin. Abra el men de contexto de las teclas de funcin que desea rotular y seleccione Aplicar nombre de display. Cuando se programan las teclas de funcin en el display se visualiza el nmero de telfono y adems el nombre correspondiente. ste se puede asumir como texto de rotulacin manteniendo pulsada la tecla < ( ) cuando se selecciona la entrada Aplicar nombre de display.
Programar las teclas de funcin El sistema de comunicacin al que est conectado su usuario de optiClient 130 determina cmo se pueden programar las teclas de funcin disponibles en el telfono optiClient 130 y en el campo de teclas ampliado. Encontrar ms informacin en el apartado Funciones de telefona del HiPath 4000 o Funciones de telefona del HiPath 3000/5000.
3-23
3.3.5
Operacin mediante el teclado del ordenador
Cuando se opera optiClient mediante el teclado del ordenador hay que tener en cuenta: Paso Aceptar una solicitud de conexin Finalizar conexin (p.ej., colgar) Hojear funciones Confirmacin de funcin Tecla / combinacin de tecla La tecla se puede configurar La tecla se puede configurar X oZ =
Teclas para todo el sistema (con cualquier posicin del cursor / ratn)
Cursor / ratn en el telfono optiClient 130 o en la barra principal
Vuelta al estado de reposo en el men de sistema _ (Este botn corresponde al botn con el auricular rojo en la barra principal) Marcar directamente desde el portapapeles; los < + f dgitos seleccionables del portapapeles se convierten segn el acceso a la red. El indicativo urbano no se ampla. (o + )
Marcar directamente desde el portapapeles; los i + v (o dgitos seleccionables del portapapeles se convierten segn el acceso a la red y se amplan con el indicativo urbano. Vase tambin: Ajustes para el acceso a la red principal o Ajustes para el acceso a la red de reserva).
+ v)
Encontrar ms informacin sobre los ajustes para el manejo del teclado en el apartado Ajustes para el Manager de teclado.
3.3.6
Ayudas para la marcacin
Si en otro programa, p.ej. en un procesador de textos, hay anotado un nmero de telfono con el que usted desea establecer conexin, en optiClient 130 puede hacer uso de las siguientes ayudas para la marcacin: Marcacin mediante Copiar & Insertar ("Copy & Paste")
Marque el nmero de telfono en el programa (p.ej., procesador de textos) y cpielo mediante i + c (o + c) o bien mediante las funciones de men de que dispone el programa en el portapapeles. Cambie a optiClient 130. En el display del telfono, vuelva a introducir el nmero de telfono desde el portapapeles mediante
3-24
< + f(o + o bien i + v (o
) sin indicativo urbano.
+ v) con indicativo urbano
El nmero de telfono se visualiza en el display, la conexin se establece automticamente.
Marcar mediante Arrastrar & Colocar ("Drag & Drop")

Marque el nmero de telfono en el programa (p.ej., procesador de textos). Arrastre la seleccin con el ratn hacia el display del telfono optiClient 130 y suelte la tecla del ratn (o sea, deje "caer" all el nmero "arrastrado"). El nmero de telfono se visualiza en el display, la conexin se establece automticamente.
3.3.7
El salvapantallas de optiClient 130
optiClient 130 dispone de un salvapantallas que puede activarse como salvapantallas estndar para su ordenador. En este caso, dispondr de las siguientes funciones ampliadas. Si el salvapantallas de optiClient 130 est activado usted podr:

marcar directamente un nmero de marcacin rpida, aceptar / finalizar llamadas entrantes directamente""
sin que el salvapantallas finalice. Trabajar con el salvapantallas de optiClient 130 Representacin del salvapantallas (detalle)
3-25
En el rea inferior se visualizan informaciones sobre el estado de actividad de optiClient 130. Si optiClient 130 no est activo no podr, consecuentemente, aceptar llamadas entrantes ni establecer conexiones mediante nmeros de marcacin rpida. El salvapantallas se desactiva haciendo clic en Finalizar el salvapantallas. Si se ha configurado un nmero de marcacin rpida, se visualiza el botn Marcar xxx (siendo xxx el nmero de marcacin rpida). Si optiClient 130 est activo se marca directamente este nmero haciendo clic sobre el botn, sin que por ello finalice el salvapantallas. Si estando activos optiClient 130 y el salvapantallas entra una llamada, se visualiza el correspondiente botn sobre el que deber hacer clic para aceptar la llamada. Para finalizar, haga clic sobre el botn de finalizacin de la conexin que aparece. El salvapantallas permanece activo.
Vase tambin: Ajustes para el Manager de salvapantallas.
3.3.8
Opciones de representacin para la ventana de mdulo optiClient 130
En optiClient 130 puede abrir las siguientes ventanas (de mdulo):

Listines Listas de llamadas Crculo de comunicacin easyCom Explorador Web Lista de contactos Listn de contactos
Para esta ventana hay diferentes opciones de representacin y de manejo, independientemente de su contenido y funciones: Delimitar ventana en la barra principal o posicionarla libremente > Para fijar (delimitar) la ventana de mdulo en la barra principal arrastre simplemente la ventana hasta la barra principal "magntica". En cuanto la ventana est suficientemente prxima se fijar de forma automtica. Para desactivar la delimitacin simplemente arrastre la ventana suficientemente lejos de la barra principal para que quede liberada y pueda colocarla en la posicin deseada sobre el escritorio.
>
3-26
>
>
Al minimizar optiClient 130 se minimiza la barra principal con todas las ventanas de optiClient 130 abiertas en ese momento. Si se restaura optiClient 130 se restauran tambin las ventanas que antes se encontraban abiertas.
Minimizar / restaurar ventanas Para minimizar o restaurar una ventana de mdulo, haga clic sobre el smbolo de minimizar / restaurar que se encuentra en la barra de ttulo. En este estado minimizado nicamente se visualiza la barra de ttulo, que queda entonces fijada automticamente a la barra principal. Una ventana minimizada se abre automticamente si el cursor del ratn reposa unos instantes sobre la barra de ttulo minimizada.
Modificar el tamao de la ventana > Para modificar el tamao de la ventana alargue el marco de la ventana o la esquina de la misma hasta lograr el tamao deseado.
Modificar el orden y el ancho de las columnas En las ventanas de mdulo que se pueden representar en forma de columnas (listines, listn de contactos, listas de llamadas) debe tenerse en cuenta lo siguiente: > > El ancho de las columnas se modifica desplazando las barras de separacin entre las columnas en los ttulos de las columnas. Para modificar el orden de las columnas deber desplazar el ttulo de la columna en cuestin, manteniendo la tecla izquierda del ratn presionada, hasta la posicin elegida y ah soltar la tecla. La columna se desplazar con todas sus entradas.
Modificar el orden de las columnas En las ventanas de mdulo que disponen de una representacin en forma de columnas (listines, listas de llamadas) se puede editar el orden de las columnas. Para ello, haga clic en el ttulo de la columna en cuestin y los registros se visualizarn de forma ascendente o descendente. Para mejor orientacin, el orden actual se simboliza mediante flechas pequeas en el ttulo de la columna. Vista de fichas para ventanas de mdulo Para ahorrar espacio mientras se dispone de una visualizacin cmoda de varias ventanas de mdulo abiertas simultneamente, pueden colocarse las ventanas unas sobre otras en vista de fichas: > Arrastre una ventana y colquela sobre otra utilizando el smbolo en forma de mano que aparece en la barra de ttulo. En cuanto las ventanas estn solapadas, cambie a vista de fichas. Reconocer la vista de fichas mediante las fichas que aparecen en la parte inferior de la ventana.
3-27
>
Cada una de las ventanas puede colocarse en primer plano de la ficha con un simple clic del ratn.
Representacin
Smbolo en forma de mano para arrastrar Vista de fichas
>
Para eliminar una ventana de la vista de fichas, aparte la ventana de la ficha arrastrndola de nuevo hacia afuera. Aparecer nuevamente representada de forma independiente. Encontrar ms informacin sobre el funcionamiento y el manejo de las ventanas de mdulo bajo Listines optiClient 130 Listas de llamadas optiClient 130 El crculo de comunicacin easyCom Trabajar con el listn de contactos La lista de contactos optiClient 130 La ventana de explorador Web optiClient 130
>
3.3.9
Ayuda online
Se puede activar la Ayuda online de optiClient 130 del siguiente modo: > abra el men de contexto de la barra principal y seleccione Ayuda, o bien
3-28
>
presione A
o bien > haga clic sobre el smbolo de Ayuda en el rea derecha de la barra principal.
Smbolo de Ay
Se abre la Ayuda online general. El smbolo de Ayuda tambin aparece en los cuadros de dilogo; con l se puede abrir la Ayuda online sensible al contexto.
3.3.10
Informaciones acerca del programa
Si desea informacin sobre la versin del programa actual, sobre el copyright, etc. deber seleccionar la entrada de men Acerca del optiClient 130 de Siemens en el men de contexto de la barra principal. Ejemplo
3.3.11
Actualizar programa (update)
Para comprobar si existen versiones ms actualizadas del programa optiClient 130 se dispone de dos mecanismos: 1. Configurar una comprobacin automtica que buscar actualizaciones cada cierto intervalo de tiempo en un espacio de memoria definido. Si durante una bsqueda automtica se encuentra una nueva versin del programa, aparecer un mensaje y usted tendr tres posibilidades:
3-29
2.
Instalar la actualizacin del programa inmediatamente. No instalar la actualizacin del programa; con el prximo inicio de sesin habr que buscar nuevamente una versin ms actualizada del programa. No instalar la versin del programa; la comprobacin automtica se detiene.
Iniciar una comprobacin de actualizaciones manual seleccionando la entrada Actualizar programa en el men de optiClient 130. Si durante una comprobacin activada manualmente se encuentra una nueva versin del programa, sta se instalar directamente.
>
La instalacin de una versin de actualizacin solamente la puede realizar un usuario Windows con derechos de administracin locales.
El lugar de almacenamiento para las actualizaciones del programa y los ajustes para la automatizacin se definen en los ajustes de usuario. Encontrar ms informacin en Ajustes para la actualizacin del programa.
3-30
optiClient5d_Konfiguration.fm Configuracin y Ajustes Consideraciones bsicas
4
4.1
Configuracin y Ajustes
Consideraciones bsicas
Para que optiClient 130 funcione correctamente es necesario definir para cada usuario diferentes ajustes individuales. El tipo y la cantidad de ajustes dependen, entre otras cosas, de los mdulos instalados y de los mdulos activos, de parmetros bsicos de red, del hardware de audio instalado, etc. Determinados ajustes, tales como el nmero de telfono propio en el sistema de comunicacin, deben definirse antes del inicio de sesin, ya que, en otro caso, no se puede operar correctamente. Inmediatamente despus de haber dado de alta a un nuevo usuario en el cuadro de dilogo de inicio debera pasar a configurar los ajustes. Otros ajustes, como p.ej., las opciones de listas de llamadas, no tienen ningn efecto sobre la operacin general de optiClient 130 y pueden modificarse posteriormente al inicio de sesin y durante la operacin.
> >
Con la instalacin y la primera configuracin de usuario se han definido ajustes imprescindibles para la operacin de los usuarios que no deberan volver a cambiarse. En esta documentacin se le advertir nuevamente de ello durante la descripcin de los ajustes correspondientes. optiClient 130 administra la informacin individual sobre los usuarios, por defecto, en la carpeta C:\Documents and settings\All users\Datos de programas\Siemens\optiClient. Si desea configurar otra carpeta para guardar la informacin de sobre los usuarios (p.ej., una carpeta central en la red), el administrador de optiClient 130 dispone de la herramienta Carpeta de ajustes. Encontrar ms informacin en el apartado Administracin de la carpeta de configuracin. En caso de querer asumir datos de los usuarios de una versin anterior del optiClient 130, del administrador de optiClient 130 tiene a disposicin la herramienta de migracin. Encontrar ms informacin en el apartado Transferencia de datos de la versin anterior.
>
Los ajustes de usuario se pueden modificar en el cuadro de dilogo Ajustes. Este cuadro de dilogo puede abrirse tanto desde el inicio de sesin de usuario (o sea, antes de haber cargado / ledo los parmetros necesarios para la operacin) como despus del inicio de sesin, durante la operacin. A continuacin se ofrece una visin general de los ajustes que se pueden modificar, dependiendo de cmo se haya abierto el cuadro de dilogo Ajustes.
4-1
optiClient5d_Konfiguration.fm
Configuracin y Ajustes Consideraciones bsicas
Ajustes disponibles para el programa principal

al inicio de sesin x -x x x x x
durante la operacin x x ------
Ajustes generales Ajustes para el Inicio del programa Ajustes para la Finalizacin del programa Ajustes para la representacin en el rea de informacin Ajustes para Cambio de estado de la conexin Ajustes para la actualizacin del programa Ajustes para Configuracin central Ajustes para el control de audio Esquemas de audio Tipos de llamadas
para los mdulos de superficie
x --
-(dependiendo del sistema de comunicacin) x x x sin ajust. x x x sin ajust. sin ajust.
Ajustes de listas de llamadas
Ajustes para listines / libretas de direcciones General Seleccin de columnas Seleccin de listn x x x sin ajust. x x x sin ajust. sin ajust.
Ajustes para lista de contactos y listn de contactos Ajustes para ventana de explorador Web Pginas de Internet Smbolos Imagen Ajustes para el crculo de comunicacin easyCom
Ajustes para el telfono Ajustes para el estado de equipos
para mdulos de proveedor
Ajustes para los proveedores HiPath en HiPath 3000/4000/ (si HiPath 3000/4000/5000 5000 est conectado)
4-2
optiClient5d_Konfiguration.fm Slo para uso interno
Ajustes disponibles
al inicio de sesin x x x x x x x x x x x --
durante la operacin -----------x
Ajustes de terminales Ajustes para la conexin principal Ajustes para el acceso a la red principal Ajustes para la conexin de reserva Ajustes para el acceso a la red de reserva Ajustes para la conmutacin por fallo Ajustes para la reduccin del ancho de banda Ajustes para limitaciones de puerto Ajustes para la red privada virtual (VPN) Ajustes para Calidad de servicio (QoS, Quality-of-Service) Ajustes para la concesin de licencias Ajustes de sistema
Ajustes para los proveedores HiPath en HiPath 3000/4000/ (si HiPath 3000/4000/5000 5000 est conectado) Ajustes de terminales Ajustes para la conexin principal Ajustes para el acceso a la red principal Ajustes para la conexin de reserva Ajustes para el acceso a la red de reserva Ajustes para la conmutacin por fallo Ajustes para la reduccin del ancho de banda Ajustes para limitaciones de puerto Ajustes para la red privada virtual (VPN) Ajustes para Calidad de servicio (QoS, Quality-of-Service) Ajustes para la concesin de licencias Ajustes de sistema x x x x x x x x x x x -sin ajust. -----------x sin ajust.
Ajustes para el proveedor Sendmail
4-3
Ajustes disponibles para mdulos Manager
al inicio de sesin
durante la operacin
Ajustes para el Manager de teclado Asignacin de teclas Ajustes x x --Ajustes para el Manager de salvapantallas
>
4.1.1
El tipo y la cantidad de ajustes de usuario posibles depende de los mdulos instalados y configurados en optiClient 130. Este cuadro general es vlido para el volumen de instalacin estndar de optiClient 130, sin ampliaciones.
Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes
El cuadro de dilogo Ajustes
En el cuadro de dilogo Ajustes, pueden modificarse los ajustes del Programa principal, de los Mdulos de superficie, de los Mdulos de proveedor y de los Mdulos Manager en una ficha individual respectivamente.
4-4
En el rea izquierda, una estructura de rbol proporciona una vista general de los mdulos disponibles y de sus ajustes. En el rea derecha, se muestran los parmetros correspondientes. De forma anloga a los estndares de Windows, la navegacin por el rea izquierda se realiza, p.ej., tal como se realizara por los archivos del Explorador. La ayuda online para los parmetros representados se abre haciendo clic sobre el smbolo de ayuda ? de la barra de ttulo del cuadro de dilogo. Slo se pueden Aadir o Eliminar mdulos si se ha abierto el cuadro de dilogo Ajustes desde el inicio de sesin de usuario. Proceda del siguiente modo: Para Aadir mdulos (de ampliacin) haga clic sobre el botn correspondiente de la estructura de rbol. Se visualizar una seleccin de mdulos instalados y mdulos an no aadidos desde la que podr seleccionar el mdulo o la funcin que desee. El mdulo aadido se incluir en el esquema general y usted podr realizar los ajustes correspondientes. Para eliminar un mdulo, seleccione dicho mdulo y haga clic en Eliminar sobre el esquema de rbol. Las funciones del mdulo ya no est disponibles. Al eliminarlo, borra nicamente su acceso de usuario al mdulo, junto con todas sus funciones. El mdulo en s permanece instalado y puede ponerse nuevamente a disposicin del usuario mediante Aadir.
>
Una vez realizada la instalacin, todos los mdulos necesarios estn disponibles por defecto; no es necesario modificar la seleccin. El hecho de aadir o eliminar mdulos conlleva, en algunos casos, efectos bsicos sobre las funciones de optiClient 130 y puede, p.ej., imposibilitar la conexin con el sistema de comunicacin, impedir la seleccin de los propios equipos de audio, etc.
4-5
Configuracin y Ajustes Ajustes para el programa principal
4.2
Ajustes para el programa principal
Para el programa principal (barra principal) pueden realizarse ajustes en las siguientes reas:

Ajustes generales Ajustes para el Inicio del programa Ajustes para la Finalizacin del programa Ajustes para la representacin en el rea de informacin Ajustes para Cambio de estado de la conexin Ajustes para la actualizacin del programa Ajustes para Configuracin central
4.2.1
Ajustes generales
Bajo Programa principal - Ajustes generales pueden realizarse ajustes para las siguientes reas:
Combinaciones de colores Combinaciones de colores
4.2.1.1
Si desea una configuracin de colores individualizada para optiClient 130, puede elegir entre esquemas de colores predefinidos y adaptados. Si desea seleccionar una combinacin de colores seleccione Programa principal - Ajustes generales - Combinacin de colores. Representacin de la opcin
Puede elegir entre:

Blue Ocean (estndar) London Sky Spring Time Summer Time
4-6
Representacin de las combinaciones de colores
Blue Ocean London Sky Spring Time Summer Time
La combinacin de colores seleccionada afecta sin excepcin a todas las ventanas y componentes de optiClient 130, incluido el salvapantallas de optiClient 130 (si estuviera activado).
4.2.2
Ajustes para el Inicio del programa

La modificacin de los ajustes para el inicio del programa slo est disponible en caso de activacin durante la operacin, y no en caso de activacin a travs del inicio de sesin de usuario.
>
Para modificar las opciones vlidas para el inicio del programa optiClient 130, seleccione Programa principal - Inicio de programa. Representacin de las opciones
Para el inicio del programa puede determinar los siguientes ajustes de optiClient 130:
4-7
>
Utilizar el nombre de usuario Windows Active esta opcin si su nombre de usuario optiClient 130 coincide con su nombre de usuario de Windows, o si desea utilizar este ltimo. En el cuadro de dilogo de inicio de sesin aparecer como identificacin de usuario el nombre del usuario Windows dado de alta. Si no se activa esta opcin, aparecer en el cuadro de dilogo la identificacin del ltimo usuario dado de alta. Lengua seleccionable Si se activa esta opcin, en el cuadro de dilogo de inicio aparecer un campo adicional en el que podr seleccionar el idioma de los dilogos. Puede seleccionar este ajuste, p.ej., si usuarios con diferentes lenguas maternas trabajan en un ordenador con optiClient 130. Ubicacin seleccionable En el cuadro de dilogo de inicio aparecer un campo adicional en el que podr seleccionar la ubicacin. Puede seleccionar este ajuste, p.ej., cuando trabaje con la misma identificacin de usuario en diferentes ubicaciones. En este caso, al inicio de sesin se tienen en cuenta los parmetros dependientes de la ubicacin. El inicio de sesin de usuario requiere siempre informaciones de ubicacin. Por eso, el campo Ubicacin slo puede estar oculto en el cuadro de dilogo de inicio de sesin si se utiliza nicamente UNA ubicacin. Con el primer inicio de sesin de usuario hay que introducir la ubicacin antes de poder ocultar dicho campo.
>
>
>
>
Modo LIN Esta opcin regula el tipo de entrada de un LIN (Local Identification Number) en el cuadro de dilogo de inicio. El LIN sirve para realizar la asignacin local de edificios, de nmeros partes de edificio, etc., p.ej., en caso de localizacin de llamadas de emergencia. Puede elegir entre: Oculto (no se puede introducir) El campo LIN no aparece en el cuadro de dilogo de inicio de sesin. Opcional (campo de entrada vaco) El campo LIN aparece vaco en el cuadro de dilogo de inicio de sesin, puede quedar vaco al inicio de sesin. Opcional (mostrar la ltima entrada) El campo LIN aparece en el cuadro de dilogo de inicio de sesin, aparece predefinido el LIN del ltimo inicio de sesin, el campo puede quedar vaco al inicio de sesin. Obligatorio (campo de entrada vaco) El campo LIN aparece vaco en el cuadro de dilogo de inicio de sesin y hay que llenarlo al inicio de sesin. Obligatorio (mostrar la ltima entrada) El campo LIN aparece en el cuadro de dilogo de inicio de sesin; aparece predefinido el LIN del ltimo inicio de sesin, hay que llenar el campo al inicio de sesin.
4-8
> >
4.2.3
Si para un usuario no se ha definido ninguna contrasea, el optiClient 130 se inicia directamente sin dilogo de inicio de sesin. Si desea que aparezca el dilogo de inicio de sesin, pero no desea asignar ninguna contrasea, puede seleccionar aqu la opcin LIN opcional (campo de entrada vaco). Entonces, al iniciar el programa se visualiza el dilogo de inicio de sesin Encontrar indicaciones generales para la navegacin por el cuadro de dilogo Ajustes en Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes.
Ajustes para la Finalizacin del programa

La modificacin de los ajustes para la finalizacin de programa slo est disponible en caso de activacin a travs del inicio de sesin de usuario, y no en caso de activacin durante la operacin.
>
Para modificar las opciones vlidas para la finalizacin del programa optiClient 130, seleccione Programa principal - Finalizacin del programa. Representacin de las opciones
Puede determinar el comportamiento de optiClient 130 cuando finaliza el programa. > Evitar en el caso de conexiones activas Esta opcin impide la finalizacin del programa optiClient 130 mientras haya alguna conexin activa. Aviso en el caso de conexiones activas Si todava hay alguna conexin o alguna comunicacin activa, aparece un mensaje de aviso cuando finaliza el programa optiClient 130. Si a pesar de ello usted finaliza optiClient 130 la conexin tambin finaliza. Tambin es posible en el caso de conexiones activas Si todava hay alguna conexin o alguna comunicacin activa cuando finaliza el programa optiClient 130, esta conexin finaliza junto con optiClient 130 sin previo aviso. Encontrar indicaciones generales para la navegacin por el cuadro de dilogo Ajustes en Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes.
>
>
>
4-9
4.2.4
Ajustes para la representacin en el rea de informacin

La modificacin de los ajustes para la representacin del rea de informacin slo est disponible en caso de activacin a travs del inicio de sesin de usuario, y no en caso de activacin durante la operacin.
>
Para modificar las opciones relativas a los smbolos de optiClient 130 en el rea de informacin, seleccione Programa principal - rea de informacin. Representacin de las opciones
>
Dependiendo del estado de representacin actual de la barra principal, para optiClient 130 puede determinarse si aparecer un smbolo en el rea de informacin para optiClient 130: Para barra principal delimitada Aparece una entrada cuando se ha fijado la barra principal en el margen superior de la pantalla. Para barra principal normal Aparece una entrada cuando la barra principal se puede desplazar libremente y no se encuentra minimizada. Para barra principal minimizada Aparece una entrada cuando la barra principal est minimizada.
Encontrar ms informacin sobre las opciones de representacin de la barra principal en el apartado La barra principal de optiClient 130.
>
Encontrar indicaciones generales para la navegacin por el cuadro de dilogo Ajustes en Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes.
4-10
4.2.5
Ajustes para Cambio de estado de la conexin

La modificacin de los ajustes para el cambio de estado de la conexin slo est disponible en caso de activacin a travs del inicio de sesin de usuario, y no en caso de activacin durante la operacin.
>
Dependiendo de la representacin elegida para optiClient 130 durante el servicio normal, puede ser til y conveniente que la representacin se modifique en caso de cambio de estado de la conexin. Si, p.ej., la barra principal est minimizada cuando no existen conexiones, se puede definir un ajuste que traiga optiClient 130 a primer plano en caso de llamada entrante o saliente. Para modificar esta opcin seleccione Programa principal - Cambio de estado de la conexin. Representacin de las opciones
>
Se puede determinar la representacin de optiClient 130 para cada estado de conexin. Se considera estado de conexin: Sin conexin Ausencia de conexiones (no hay solicitudes de conexin, no hay establecimiento de conexin, no hay conexiones activas). Establecimiento de la conexin Se establece una conexin con otra extensin, p.ej. una comunicacin, seleccionando un nmero de telfono. Conexin activa Hay una conexin o una comunicacin activas. Solicitud de conexin Entra una solicitud de conexin, p.ej., se recibe la llamada de un llamante. 4-11
>
Se puede definir de forma independiente para cada estado de conexin el comportamiento de la representacin de optiClient 130 cuando cambia el estado de la conexin. La representacin puede cambiar a: (Sin cambios) No se modifica la representacin actual. Normal / delimitado La barra principal se muestra en el mismo estado en el que estaba antes de la minimizacin, es decir, normal o delimitado. En todo cal, el optiClient 130 queda visible en el escritorio. Minimizar / ocultar La barra principal se minimiza u oculta. La barra principal est oculta cuando usted no ha seleccionado en los ajustes ninguna representacin simblica para el rea de informacin (vase el apartado Ajustes para la representacin en el rea de informacin).
>
Si se introduce un tiempo de espera en el campo a, se pueden determinar los segundos que tardar en hacerse efectiva la representacin deseada despus del cambio de estado de conexin. De esta forma, se puede conseguir, por ejemplo, que optiClient 130 se minimice u oculte automticamente pasado un determinado periodo de tiempo despus de finalizar una conexin. Encontrar indicaciones generales para la navegacin por el cuadro de dilogo Ajustes en Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes.
>
4-12
4.2.6
Ajustes para la actualizacin del programa

La modificacin de los ajustes para la actualizacin del programa slo est disponible en caso de activacin a travs del inicio de sesin de usuario, y no en caso de activacin durante la operacin.
>
Para una bsqueda automtica de actualizaciones del programa optiClient 130 (updates) se pueden determinar diferentes ajustes en Programa principal - Actualizacin del programa: Representacin de las opciones
> >
Ninguna prueba No se realiza ninguna comprobacin de actualizaciones del programa. Prueba al iniciar el programa Cuando se inicia el programa optiClient 130 se comprueba en el lugar de almacenamiento determinado bajo Directorio si hay alguna actualizacin del programa optiClient 130. Prueba permanente Durante la operacin de optiClient 130 se comprueba el lugar de almacenamiento definido en Directorio en intervalos de tiempo regulares determinados en Intervalo (minutos), para ver si hay alguna actualizacin del programa optiClient 130. Directorio Lugar de almacenamiento de las posibles actualizaciones del programa. Introduzca la carpeta en el campo de entrada o seleccinela haciendo clic en ..., en el cuadro de dilogo que aparece.
>
>
Los pasos a seguir cuando se ha encontrado una actualizacin del programa se describen en Actualizar programa (update).
>
4-13
4.2.7
Ajustes para Configuracin central
En caso de instalacin de optiClient 130 con Deployment Service disponible en la red (DLS o tambin configuracin central), los ajustes para el optiClient 130 tambin se pueden guardar de forma centralizada. A continuacin, en el optiClient 130 se tienen que introducir los parmetros para el acceso a la configuracin central, para que as se puedan utilizar los parmetros guardados de forma centralizada. Para editar los ajustes de la configuracin central, abra Programa principal - Configuracin central. Representacin
> >
Si la configuracin central est disponible para su instalacin, active la opcin Configuracin central disponible. Introduzca la direccin IP del servidor DLS as como el respectivo nmero de puerto. El puerto DLS es el nmero de puerto a travs del que se realiza el acceso al servidor central, el puerto DLC es el nmero de puerto local al que el PC optiClient 130 contesta las solicitudes del servidor central.
4-14
Configuracin y Ajustes Ajustes para mdulos de superficie
4.3
Ajustes para mdulos de superficie

La opciones aqu descritas para mdulos de superficie son vlidas para el volumen de instalacin de optiClient 130.
>

Para los mdulos de superficie se pueden ajustar las siguientes opciones: Ajustes para el control de audio Ajustes de listas de llamadas Ajustes para listines / libretas de direcciones Ajustes para el telfono Ajustes para el crculo de comunicacin easyCom Ajustes para lista de contactos y listn de contactos Ajustes para ventana de explorador Web
4.3.1
Ajustes para el control de audio

La modificacin de los ajustes generales del Manager de audio slo puede realizarse en caso de activacin a travs del inicio de sesin de usuario, ya que dichos ajustes deben cargarse al inicio de la sesin de usuario y la modificacin durante la operacin no sera posible sin una reinicializacin de optiClient 130 (vase tambin Inicio de sesin de usuario).
>
Para el establecimiento de comunicaciones tiene a disposicin en su puesto de trabajo equipos de audio, p.ej., el terminal mvil optiPoint de Siemens con auricular (y, dado el caso, casco telefnico). Para una operacin correcta de los equipos de audio disponibles deber definir algunos ajustes bsicos. Para modificar estos ajustes seleccione Mdulos de superficie - Audio-Manager. Puede modificar los ajustes de las siguientes reas:
Esquemas de audio Esquemas de audio
4.3.1.1
Los ajustes referentes al hardware, p.ej. para salida de voz o para timbre se agrupan en esquemas de audio. Se pueden aadir, modificar o borrar diferentes esquemas de audio. As se pueden gestionar fcilmente diferentes variantes de audio (p.ej., en distintas ubicaciones) y seleccionar para cada una el esquema adecuado. Para modificar / seleccionar esquemas de audio seleccione Mdulos de superficie - Audio-Manager - Esquemas de audio.
4-15
Representacin
Seleccionar un esquema de audio > Para seleccionar un esquema de audio para la operacin haga clic sobre el mismo en la lista de esquemas de audio, el esquema quedar seleccionado.
Aadir un esquema de audio > Despus de hacer clic en Aadir introduzca la Denominacin del esquema de audio y determine el correspondiente hardware de audio para Canal vocal Hardware de audio para salida de voz. Canal de seal Hardware de audio para salida de seal (timbre). Control Funciones adicionales para el control de funciones de hardware especiales.
En los campos de lista se ofrece una relacin de todos los componentes de hardware de audio que estn disponibles localmente. Entre parntesis () se representan tambin, para su informacin, los componentes de hardware de audio o bien los controles de audio que no estn disponibles, pero que se encuentran configurados en algn (otro) esquema de audio. Modificar o borrar un esquema de audio > Haciendo clic en Modificar se pueden modificar los ajustes del esquema de audio seleccionado; haciendo clic en Borrar se elimina el esquema de audio seleccionado. Encontrar indicaciones generales para la navegacin por el cuadro de dilogo Ajustes en Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes.
>
4-16
Orden de los esquemas de audio A travs del orden de los esquemas de audio se puede influir en la seleccin del hardware de audio que se desea / requiere. Tras el inicio de sesin de usuario, optiClient 130 comprueba el hardware de audio definido en los esquemas de audio; los esquemas se recorren de arriba hacia abajo. Si en un esquema todos los componentes ajustados estn presentes y listos para la operacin, se selecciona dicho esquema para la operacin de optiClient 130. Se puede modificar el orden de un esquema de audio mediante los botones hacia arriba o hacia abajo.
4.3.2
Ajustes de listas de llamadas

La modificacin de los ajustes para las listas de llamadas slo est disponible en caso de activacin durante la operacin, y no en caso de activacin a travs del inicio de sesin de usuario. La cantidad de parmetros que pueden ajustarse depende del sistema de comunicacin conectado.
>
Para modificar los ajustes de las listas de llamadas seleccione Mdulos de superficie - Listas de llamadas. Se pueden definir los ajustes de las siguientes reas:
Tipos de llamadas Tipos de llamadas
4.3.2.1
Todas las listas de llamadas para conexiones entrantes / salientes o solicitudes de conexin que el sistema de comunicacin conectado haya puesto a disposicin pueden consultarse en la administracin de listas de llamadas de optiClient 130. La administracin de listas de llamadas puede activarse siempre en optiClient 130 a travs del men de mdulo, todas las listas de llamadas disponibles pueden seleccionarse en la administracin de listas de llamadas. Si desea activar de forma rpida la administracin de las listas de llamadas para determinadas listas de llamadas, puede integrar los botones en cuestin en la barra principal de optiClient 130 que mostrar, junto al smbolo de lista de llamadas, la cantidad de llamadas correspondiente. Para configurar los botones seleccione Mdulos de superficie - Listas de llamadas. Representacin de las opciones
4-17
Dependiendo de la disponibilidad bsica de las listas de llamadas por parte del sistema de comunicacin, se pueden seleccionar los siguientes tipos de listas de llamadas:

Entrante / saliente - conectada Saliente - conectada Saliente - no localizado Entrante - conectada Entrante - no localizado
> >
4.3.3
No necesita activar todas las opciones para tener todas las listas al alcance. En la administracin de listas de llamadas puede cambiar entre los distintos tipos de listas. Encontrar indicaciones generales para la navegacin por el cuadro de dilogo Ajustes en Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes.
Ajustes para listines / libretas de direcciones
Para poder trabajar en optiClient 130 con listines y libretas de direcciones hay que configurar determinados ajustes para poder acceder a los listines centrales y locales. Se puede acceder bsicamente a los siguientes listines / libretas de direcciones:
Outlook privado (carpeta de contactos) Este listn contiene todos los contactos de la carpeta de contactos de su instalacin local de Microsoft Outlook (si est instalada). Usted puede configurar si desea que las informaciones de contacto de Outlook estn disponibles en un listn. Servidor Exchange (libreta de direcciones global) Este listn contiene todas las entradas de la libreta de direcciones global del servidor Microsoft Exchange (si est instalada). Configure las informaciones de acceso. Listines LDAP Aqu se puede configurar el acceso a los listines LDAP disponibles en red que se deseen.
Para modificar estos ajustes seleccione Mdulos de superficie - Listines / libretas de direcciones. Pueden definirse opciones para las siguientes reas:

General Seleccin de columnas Seleccin de listn
4-18
4.3.3.1
General
Para los ajustes generales de listines / libretas de direcciones seleccione Mdulos de superficie - Listines / libretas de direcciones - General. > Aparecen listados todos los listines configurados.
Representacin de las opciones
>
Dependiendo de la configuracin del sistema de comunicacin conectado, dado el caso, puede ser necesario que para la marcacin directa desde los listines, haya que anteponer en cada caso un prefijo de nmero de telfono determinado; ste se introducir en el campo Prefijo nmero de telfono. Este prefijo se antepone a los nmeros de telfono cuando se realiza la marcacin desde cualquiera de los listines configurados. Encontrar indicaciones generales para la navegacin por el cuadro de dilogo Ajustes en Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes.
>
4.3.3.2
Seleccin de columnas
En los ajustes ampliados se determina qu informaciones debern aparecer representadas en las columnas de los listines de optiClient 130. Seleccione Mdulos de superficie - Listines / libretas de direcciones - Seleccin de columnas.
4-19
Representacin
El orden de las columnas puede modificarse directamente en la administracin de listines (vase Listines optiClient 130).
>
4.3.3.3
Seleccin de listn
En los ajustes de listines se puede determinar a qu listines se tendr acceso. Representacin de las opciones
4-20
>
Si Microsoft Outlook est disponible localmente, podr incorporar en forma de listn la informacin de la carpeta de contactos de Outlook activando la opcin Outlook, contactos privados. Determine bajo Servidor Exchange si desea que la libreta de direcciones global de un servidor Microsoft Exchange est disponible como listn e introduzca el nombre o la direccin IP del servidor Exchange. Si hay Listines LDAP disponibles en la red, pueden aadirse.
>
>
Aadir / modificar un listn LDAP Seleccione Aadir o Modificar. Aparece el cuadro de dilogo de configuracin del servidor LDAP: Representacin
> > > > >
Introduzca una ID inequvoca y una Descripcin para el listn. En modo de procesamiento la ID no puede modificarse (campo de salida). Introduzca bajo Servidor el nombre o la direccin IP del servidor LDAP. Si desea que nicamente sea accesible una parte del listn LDAP, puede introducir aqu una Base de bsqueda LDAP. Si el listn LDAP en cuestin requiere autenticacin para poder acceder, introduzca la identificacin y la contrasea. Para representar correctamente las entradas LDAP en optiClient 130 hay que asegurarse de que los nombres de los campos del listn LDAP estn asignados correctamente en optiClient 130. Para controlarlo y modificarlo si fuera necesario, haga clic en Ampliado. Se abre el cuadro de dilogo Configuracin de columnas, en el que podr asignar a las denominaciones de los campos LDAP (columnas soportadas) los nombres de columnas de optiClient 130. La ordenacin que se visualiza all se corresponde con el estndar. Para los campos Apellido y Nombre se tiene que introducir obligatoriamente el nombre de campo correspondiente en el listn LDAP.
4-21
Representacin
>
>
Los nombres de los campos LDAP y los nombres de las columnas de optiClient 130 son conocidos para el administrador de optiClient 130 / del servidor LDAP.
Borrar una entrada del listn LDAP Para borrar una entrada de la lista de listines LDAP disponibles, seleccione el listn LDAP y a continuacin Borrar. Se elimina la entrada.
Base de bsqueda de un listn LDAP Al configurar el servidor LDAP, puede definir en el campo Base de bsqueda una determinada base, a partir de la cual debern buscarse / mostrarse entradas optiClient 130 en dicho listn LDAP. La entrada puede realizarse en dos formatos distintos, segn se prefiera:
<Denom.nivel.3>=<Nombre>, <Denom.nivel.2>=<Nombre>, <Denom.nivel.1>=<Nombre>

o bien
<Denom.nivel.1>=<Nombre>/<Denom.nivel.2>=<Nombre>/<Denom.nivel.3>=<Nombre>
Ejemplo de listn LDAP con los siguientes elementos: Denominacin nivel 1: p (p.ej., para "pas") Nombre de una entrada de dicho nivel: DE Denominacin nivel 2: o (p.ej., para "organizacin") Nombre de una entrada de dicho nivel: SIEMENS Denominacin nivel 3: uo (p.ej., para "unidad de organizacin") Nombre de una entrada de dicho nivel: ICN
4-22
Para definir esta base como base de bsqueda hay que introducir en el campo Base de bsqueda: uo=ICN, o=Siemens, p=DE o bien p=DE/o=Siemens/uo=ICN Si no se introduce ninguna base de bsqueda restrictiva, el listn LDAP completo ser la base de bsqueda:
>
4-23
4.3.4
Ajustes para el telfono
Para el mdulo telfono del optiClient 130 no se tiene que realizar ningn otro ajuste, no se ofrece ningn parmetro para la edicin. Representacin (proveedor HiPath 4000)
4.3.5
Ajustes para el estado de equipos
El mdulo estado de equipos es el responsable del men de telefona y de transferencia en la barra principal del optiClient 130. Si el mdulo est disponible, no se tiene que realizar ningn otro ajuste y tampoco so ofrece ningn parmetro para la edicin.
4.3.6
Ajustes para el crculo de comunicacin easyCom
Mediante el crculo de comunicacin easyCom dispone de un mdulo adicional a travs del que puede manejar las funciones de telefona. Se basa en representacin grfica e intuitiva del crculo de comunicacin, para la que puede seleccionar varias opciones. Bajo Mdulos de superficie - easyCom puede realizar diferentes ajustes para

Smbolos Imagen
4.3.6.1
Smbolos
Bajo Mdulos de superficie - easyCom - Smbolos puede seleccionar los smbolos a utilizar en el crculo de comunicacin easyCom para representar el estado de la llamada:
4-24
Representacin de las opciones
>
Puede elegir entre smbolos de estilo telfono o de estilo personas. Los smbolos - de izquierda a derecha - tienen el siguiente significado: Descolgar auricular (aceptar solicitud de conexin, iniciar conexin) Colgar auricular (finalizar conexin, cancelar establecimiento de conexin) Retener extensin (abonado) / iniciar consulta Comunicacin alternativa Conferencia
4-25
4.3.6.2
Imagen
Bajo Mdulos de superficie - easyCom - Imagen puede eligir una imagen que represente su crculo de comunicacin central: Representacin
>
Tras hacer clic en Seleccionar imagen, en el explorador de archivos puede elegir un archivo grfico propio que optiClient 130 utiliza a continuacin como imagen estndar (cabeza de perfil). Si desea que el color de la imagen seleccionada haga juego con la combinacin de colores actual, active la opcin Utilizar la combinacin de colores al realizar dibujos propios. Si no se activa esta opcin, la imagen se visualiza sin modificaciones en optiClient 130.
>
4.3.7
Ajustes para lista de contactos y listn de contactos
Para la lista de contactos y el listn de contactos no se tiene que ajustar ninguna opcin.
4.3.8
Ajustes para ventana de explorador Web
En el uso diario puede activar rpidamente las pginas de Internet utilizadas con frecuencia en la ventana del explorador Web optiClient 130, sin tener que salir del optiClient 130. Aqu se configuran las direcciones Web y, a continuacin, se ofrecen en la ventana de explorador Web. En los ajustes para el explorador Web bajo Mdulos de superficie - Explorador Web puede determinar las pginas de Internet que se pueden seleccionar. 4.3.8.1 Pginas de Internet
Abra Mdulos de superficie - Explorador Web - Pginas de Internet.
4-26
Representacin
> >
Las pginas Web configuradas se muestran en una lista indicando el texto (denominacin) y la direccin. Para aadir una pgina Web, introduzca el texto y la direccin y, a continuacin, haga clic en Aadir. La direccin ahora se incluye en la lista y est a su disposicin a travs de la ventana del explorador Web. Para borrar una direccin Web, seleccione la entrada en cuestin y haga clic en Borrar. La entrada se borra de la lista y ya no se puede seleccionar en la ventana de explorador Web del optiClient 130.
>
4-27
Configuracin y Ajustes Ajustes para mdulos de proveedor
4.4
Ajustes para mdulos de proveedor
En optiClient 130 se denominan mdulos de proveedor los mdulos que permiten a optiClient 130 establecer comunicacin con un sistema de comunicacin conectado que en la interconexin de redes ofrece el acceso a determinados servicios de medios. Con los sistemas de comunicacin se puede, p.ej.:

Utilizar servicios de telefona (p.ej, con sistemas PBX como HiPath 3000/4000/5000) Enviar correos electrnicos Manejar equipos de mesa de telefona con el optiClient 130
Para que el acceso al sistema de comunicacin y a sus servicios de comunicaciones sea correcto es necesario configurar los ajustes especficos. El tipo y la cantidad de ajustes dependen de cada sistema de comunicacin. Los mdulos de proveedor disponibles en el optiClient 130 dependen de las circunstancias in situ (instalacin / licencias, etc.), es decir, que no todos los ajustes para los mdulos de proveedor aqu descritos son relevantes para "su" optiClient 130:
En el apartado Ajustes para los proveedores HiPath en HiPath 3000/4000/5000 encontrar una descripcin de los ajustes para la conexin del optiClient 130 a los sistemas de comunicacin HiPath 3000/4000/5000. En el apartado Ajustes para el proveedor CTI en HiPath 3000/4000/5000 encontrar una descripcin de los ajustes para la conexin del optiClient 130 a travs del proveedor CTI a los sistemas de comunicacin HiPath 3000/4000/5000. Ajustes para el proveedor Sendmail
4.4.1
Ajustes para el proveedor Sendmail
Para el envo directo de correos electrnicos a un contacto de uno de los listines o de la lista de contactos, se requiere el proveedor Sendmail. Este inicia el cliente de correo electrnico instalado / configurado en el ordenador (p.ej., Outlook) y transfiere la direccin de correo electrnico como direccin de recepcin de correos electrnicos. Tras la puesta en servicio del optiClient 130, el mdulo proveedor Sendmail queda aadido de forma estndar. Para el proveedor Sendmail no se tiene que realizar ningn otro ajuste, por tanto, al seleccionar Ajustes - Mdulos de proveedor - Proveedor Sendmail no se visualiza ningn parmetro de configuracin.
4-28
Configuracin y Ajustes Ajustes para mdulos de proveedor
>
Los requisitos previos para el envo directo de un correo electrnico a un contacto del optiClient 130 son: En el PC optiClient 130 tiene que estar instalado y configurado un cliente de correo electrnico estndar (p.ej. Outlook) El mdulo para el proveedor Sendmail se ha aadido a los mdulos de proveedor. El contacto en cuestin del listn de la lista de contactos tiene asignada una direccin de correo electrnico que se selecciona para el envo directo.
4-29
Configuracin y Ajustes Ajustes para mdulos Manager
4.5
Ajustes para mdulos Manager
En los mdulos Manager hay que realizar los siguientes ajustes.

Ajustes para el Manager de teclado Ajustes para el Manager de salvapantallas
4.5.1
Ajustes para el Manager de teclado
Si se desea soporte de teclado de optiClient 130 se pueden modificar los siguientes parmetros:
Asignacin de teclas Asignacin de teclas La modificacin de la asignacin de teclas slo est disponible en caso de activacin a travs del inicio de sesin de usuario, y no en caso de activacin durante la operacin.
4.5.1.1
>
Para aceptar solicitudes de conexin o para cortar comunicaciones, en optiClient 130 puede definir un soporte de teclado con ayuda de la asignacin de teclas en el manager de teclado, las llamadas teclas de acceso rpido. Esto puede ser til, por ejemplo, si, debido a su forma de trabajar, utiliza mucho el teclado y prefiere trabajar con determinadas teclas para determinadas funciones. Seleccione Mdulos Manager - Manager de teclado - Asignacin de teclas: Representacin
>
Bajo Atajos de teclado para todo el sistema (teclas de acceso rpido) se pueden definir las teclas o combinaciones de teclas para Aceptar conexin de audio o Interrumpir conexin de audio. Se realiza la entrada presionando la tecla deseada en el campo de entrada, por ejemplo B o K .
4-30
>
>
Para todo el sistema significa, aqu, que ninguna otra aplicacin que activa en su ordenador al mismo tiempo que optiClient 130, reaccionar a dichas teclas. Asegrese de no introducir ninguna tecla o combinacin de teclas a las que ya tenga asignadas funciones en otros programas o en Windows si desea utilizarlas en dichos programas (p.ej., tecla de espacio en blanco).
Las teclas / combinaciones de teclas vlidas son las siguientes: B hasta K , tambin en combinacin con la tecla < ( i ( )o ) las teclas alfabticas a - z y A - Z as como las cifras 0 - 9, tambin en combinacin con la tecla i ( ) la combinacin de teclas < + _ o +_
>
4.5.2
Ajustes para el Manager de salvapantallas
optiClient 130 dispone de salvapantallas propio (Screen Saver), que puede activarse como salvapantallas estndar de Windows. Si el salvapantallas de optiClient 130 est activado pueden aceptarse llamadas entrantes; tambin puede marcarse una seleccin rpida determinada mientras el salvapantallas est activo. Para el salvapantallas de optiClient 130 pueden modificarse los siguientes parmetros:
Ajustes Ajustes
4.5.2.1
Para el salvapantallas de optiClient 130 se pueden realizar los siguientes ajustes en Mdulos Manager - Manager de salvapantallas - Ajustes: Representacin
>
Si desea utilizar el salvapantallas de optiClient 130 como salvapantallas estndar active Utilizar como salvapantallas estndar.
4-31
>
>
Para aprovechar las funciones especiales del salvapantallas de optiClient 130 (aceptacin de llamada, nmero de marcacin rpida) debe activarlo aqu. La seleccin del salvapantallas de optiClient 130 en los ajustes de representacin de Windows no activa estas funciones especiales.
Si bloquea su ordenador y, al mismo tiempo, tiene activado un salvapantallas, ste slo se activar despus de un tiempo de espera previamente configurado. Cuando se activa la opcin Activar, si el ordenador est bloqueado, el salvapantallas de optiClient 130 se activa automticamente 10 segundos despus de haber bloqueado el ordenador. Con este ajuste podr marcar, al menos, el nmero de marcacin rpida configurado mientras el salvapantallas est activo. Introduzca en el campo Nmero de marcacin rpida el nmero que puede marcarse mientras el salvapantallas est activo. Encontrar indicaciones sobre la utilizacin del salvapantallas en El salvapantallas de optiClient 130. Encontrar indicaciones generales para la navegacin por el cuadro de dilogo Ajustes en Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes.
>
>
4-32
optiClient5d_Telefonbuch.fm Listines optiClient 130 Indicaciones generales
Listines optiClient 130

Indicaciones generales Trabajar con el listn de contactos Trabajar con otros listines
En este apartado se describe cmo manejar los listines del optiClient 130:

>
5.1
Encontrar informacin ms detallada sobre las opciones de representacin generales de las ventanas de listines en Opciones de representacin para la ventana de mdulo optiClient 130.
Listn de contactos optiClient 130 dispone para cada usuario de un listn de contactos interno; los registros de este listn los puede introducir y modificar en optiClient 130. En el apartado Trabajar con el listn de contactos se describe cmo hacerlo. Otros listines Adems, dependiendo de la disponibilidad en la red o en el PC optiClient 130 local, para los usuarios se pueden integrar otros listines centrales / locales para consultarlos y para buscar en el optiClient 130. Ah puede buscar contactos y establecer una conexin directa a los contactos registrados. Dependiendo de la disponibilidad en la red o en el PC local, en optiClient 130 dispone de otros listines para consultar, buscar y para establecer la conexin. En estos listines del optiClient 130 no se pueden realizar modificaciones, puesto que se editan de forma centralizada o con la ayuda de otras aplicaciones. En principio se dispone de los siguientes listines en optiClient 130:
Outlook privado (carpeta de contactos) Este listn contiene todos los contactos de la carpeta de contactos de una instalacin local de Microsoft Outlook. Si Outlook no est configurado o si este listn no est configurado para su usuario, el listn no est disponible. Servidor Exchange Este listn contiene todas las entradas de la libreta de direcciones global del servidor Microsoft Exchange. Si no hay ningn servidor Exchange disponible o si este listn no est configurado para su usuario, el listn no est disponible.
5-1
optiClient5d_Telefonbuch.fm
Listines optiClient 130 Trabajar con el listn de contactos
Listines LDAP Siempre y cuando los listines LDAP estn disponibles de forma general en la red y en los ajustes de usuario, estos listines estn disponibles bajo el nombre configurado (p.ej., "Siemens Corporate Directory"). Usted puede configurar el empleo y la utilizacin de varios listines LDAP. Lotus Notes (previsto para ampliaciones futuras) Este listn contendr registros de contactos de una instalacin local Lotus Notes. Si Lotus Notes no est configurado o si este listn no est configurado para su usuario, el listn no est disponible.
5.2
Trabajar con el listn de contactos
En este apartado se describe la utilizacin de los listines de contactos en el optiClient 130:

Abrir y cerrar listn de contactos Modificar registros en el listn de contactos Buscar en el listn de contactos Contacto directo desde el listn de contactos
5.2.1
Abrir y cerrar listn de contactos
Abrir listn de contactos 1. 2. Para abrir el listn de contactos seleccione en el men de mdulo del optiClient 130 el registro Listn de contactos. Se abre la ventana con los contactos registrados.
Representacin
5-2
optiClient5d_Telefonbuch.fm Slo para uso interno
Cerrar listn de contactos > Para cerrar el listn de contactos haga clic sobre el smbolo correspondiente de la barra de ttulo de la ventana. El estado actual de la ventana se almacena al cerrar optiClient 130. Al iniciar de nuevo optiClient 130 se vuelve a abrir / ordenar la ventana para el listn de contactos.
>
5.2.2
5.2.2.1
Modificar registros en el listn de contactos

Aadir un nuevo contacto
Registrar un contacto en el listn de contactos Para registrar un nuevo contacto, proceda de la siguiente forma: > Abra el men de contexto del listn de contactos y seleccione Aadir.
Representacin
> >
Introduzca los datos fijos del contacto en los campos de entrada. Tras hacer clic en el botn Seleccionar imagen puede asignar una imagen al contacto, seleccionando el correspondiente archivo grfico con ayuda el explorador de archivos que se visualiza.
5-3
Registrar direcciones de comunicacin Para cada contacto puede registrar la cantidad de direcciones de comunicacin que desee (nmeros de telfono o direcciones de correo electrnico): > > Al aadir un contacto seleccione la ficha Nmero de telfono o Correo electrnico y haga clic en Aadir. En la ventana de entrada que se abre, introduzca una descripcin, p.ej, "trabajo" u "oficina", etc. as como el nmero de telfono o la direccin de correo electrnico. La descripcin sirve para distinguir los diferentes nmeros de telfono / direcciones de correo electrnico de un contacto y se visualiza en el men de contexto del contacto. Almacenar confirmando mediante Aceptar, de esta forma volver a la ventana de registro del contacto. El nmero de telfono lo puede introducir de la forma que desee, teniendo en cuenta los caracteres vlidos, p.ej., nmero de extensin interno, con cdigo de red local / nmero de telfono externo o tambin en formato cannico. Su entrada se convierte al formato cannico, p.ej., +49 (02302) 6671234 y se almacena de esta forma, la visualizacin se realiza siempre en el formato en el que lo ha introducido. De esta forma se garantiza que siempre pueda trabajar de la forma acostumbrada en "su" listn de contactos, independientemente de dnde se encuentre. Al introducir la direccin de correo electrnico tambin se comprueba que el formato sea vlido.
>
>
Asumir el contacto en el listn de contactos mediante Arrastrar y colocar Los contactos de otros listines optiClient 130 o de una lista de llamadas se pueden asumir directamente al listn de contactos sin tener que registrar cada uno de ellos manualmente. > > > Para ello, asegrese en primer lugar que el listn de origen en cuestin o la lista de llamadas y el listn de contactos en cuestin estn abiertos y visibles en el escritorio. Marque el registro que desea asumir en el listn / en la lista de llamadas, arrstrelo hasta la ventana del listn de contactos y suelte la tecla del ratn (Arrastrar y colocar). optiClient 130 asume la informacin disponible sobre el registro en la ventana Aadir contacto del listn de contactos. Las direcciones de contacto existentes tambin se asumen, como descripcin para la direccin de comunicacin se selecciona el ttulo de la columna del listn / la lista de llamadas origen. Al introducir un nuevo contacto de forma manual, automticamente se crea el respectivo registro en el listn de contactos.
>
5-4
5.2.2.2
Introducir registro a travs de la lista de contactos
Al realizar un nuevo registro en la lista de contactos, este contacto tambin se almacena automticamente en el listn de contactos. Los contactos registrados de este modo tambin se pueden modificar en el listn de contactos. Vase tambin: Trabajar con la lista de contactos. 5.2.2.3 > > > Modificar un contacto
Abra el men de contexto del correspondiente registro y seleccione Modificar contacto. En la ventana que se abre puede modificar los datos fijos del contacto. Borre la figura o imagen asignada haciendo clic en el botn Borrar imagen o asigne otro archivo de imagen mediante Seleccionar imagen.
Modificar o borrar direcciones de comunicacin Para modificar las direcciones de comunicacin (direcciones de correo electrnico / nmeros de telfono) de un contacto: > > Seleccione la ficha Nmero de telfono o Correo electrnico. Para modificar un registro, seleccinelo y haga clic en Modificar contacto. A continuacin, puede modificar la descripcin, el nmero de telfono o la direccin de correo electrnico. La descripcin sirve para distinguir los diferentes nmeros de telfono / direcciones de correo electrnico de un contacto y se visualiza en el men de contexto del contacto. Almacene confirmando mediante Aceptar, de esta forma volver a la ventana de contacto. Para borrar un registro haga clic en Borrar contacto. Tras una peticin de confirmacin la direccin de comunicacin se borra. Borrar un contacto
>
5.2.2.4 >
Para borrar un contacto incluyendo todos sus datos, abra el men de contexto del registro en cuestin y seleccione Borrar contacto. Tras una peticin de confirmacin el contacto se borra.
>
En caso de que para este contacto existan uno o ms registros en la lista de contactos, stos tambin se borran de la lista de contactos.
5-5
5.2.3
Buscar en el listn de contactos
Para buscar un nombre, introduzca el nombre a buscar entero o parcialmente bajo Nombre. Tras cada letra que se vaya introduciendo, se marca el primer registro del listn de contactos que concuerde con las letras introducidas.
5.2.4
Contacto directo desde el listn de contactos
Una vez encontrado la extensin deseada en el listn de contactos, puede establecer una conexin o enviarle un correo electrnico (siempre y cuando estos datos estn registrados): Llamada directa de una extensin desde el listn de contactos Para establecer una conexin directa con el contacto dispone de las siguientes alternativas: > En el campo de lista Nmero de telfono o Correo electrnico estn listados todos los nmeros de telfono / direcciones de correo electrnico del contacto. Seleccione el nmero de telfono deseado y haga clic en Marcar. Abra el men de contexto del contacto. Junto a los smbolos de telfono aparecen todos los nmeros de telfono registrados indicando adems la correspondiente descripcin. Seleccione el nmero de telfono deseado. Si desea establecer una conexin al nmero de telfono de un contacto: Arrastre el registro al display del telfono optiClient 130 o arrastre el contacto marcado hasta el crculo de comunicacin easyCom o hasta el campo Conexin en la ventana easyCom (siempre y cuando est abierta).
>
>
Si hay registrados varios nmeros de telfono para el contacto, tambin se abre un men pequeo con todos los nmeros de telfono registrados; en este men puede hacer clic el nmero que desee marcar. optiClient 130 establece la conexin. Correo electrnico directo a una extensin del listn de contactos Para enviar un correo electrnico directo a un contacto dispone de las siguientes alternativas: > En el campo de lista Correo electrnico o Nmero de telfono estn listados todos los nmeros de telfono / direcciones de correo electrnico del contacto. Seleccione la direccin de correo electrnico deseada y haga clic en Enviar. > Abra el men de contexto del contacto. Todas las direcciones de correo electrnico registradas se visualizan en la parte inferior, seleccione la direccin deseada. Vase tambin: Ajustes para el proveedor Sendmail. optiClient 130 abre el cliente de correo electrnico estndar instalado en el ordenador, la direccin de correo electrnico se asume como direccin del receptor.
5-6
Listines optiClient 130 Trabajar con otros listines
5.3
Trabajar con otros listines
Dependiendo de la disponibilidad (en toda la red / local) y de la configuracin de listines en el optiClient 130, adems del listn de contactos dispone de otros listines con contactos. En este apartado se describe la utilizacin de los listines en optiClient 130:

Abrir y cerrar listn Buscar en el listn LDAP Contacto directo desde el listn Mostrar informacin detallada sobre una extensin
Vase tambin: Ajustes para listines / libretas de direcciones
5.3.1
Abrir listn 1. 2.
Abrir y cerrar listn
Para abrir una ventana de listn, seleccione el registro Nuevo listn del men de mdulo optiClient 130. Se abre una ventana de listn que indica "Todos los listines". En el campo Listn puede definir a cual de los listines configurados se refieren sus consultas de bsqueda. Puede seleccionar los listines configurados individuales as como Todos listines.
Representacin
>
Cerrar listn
Tambin puede abrir ms de una ventana de listn, p.ej., para que se represente cada listn disponible en una ventana propia.
5-7
>
Para cerrar una ventana de listn, haga clic en el correspondiente smbolo en la barra de ttulo de la ventana. El estado actual de su ventana de listn optiClient 130 se almacena al cerrar optiClient 130. Al iniciar de nuevo optiClient 130, se vuelven a abrir / ordenar las ventanas de listn.
>
5.3.2
Buscar en el listn LDAP
Bsqueda simple por nombre > Para una bsqueda simple por nombre, introduzca el nombre a buscar entero o parcialmente bajo Nombre. La bsqueda se inicia de forma automtica despus de un determinado tiempo de espera o a travs de = . El proceso de bsqueda se sealiza con una lupa que gira. El sistema busca los registros basndose en los nombres de bsqueda introducidos y visualiza la lista de resultados.
>
Prestaciones especiales para la bsqueda en listines LDAP Al utilizar un listn LDAP, se pueden buscar partes del nombre y partes del apellido. Al introducir, p.ej., "schmi m" se buscan registros cuyo apellido empiece por Schmi y cuyo nombre empiece por M (las maysculas / minsculas aqu no tienen importancia).
>
Al introducir un trmino a buscar separado por un espacio en blanco, optiClient 130 interpreta la parte de delante del espacio como apellido y la parte de detrs del espacio como nombre. Por tanto, para apellidos compuestos, como p.ej. "van der Falk", tiene que trabajar con la bsqueda ampliada.
Bsqueda ampliada En la bsqueda ampliada, adems de buscar el nombre se pueden buscar otros criterios de bsqueda. > Seleccione Ampliado >> en la ventana de listn. Se abre el dilogo de bsqueda ampliada de la ventana de listn.
5-8
Representacin del dilogo de bsqueda ampliada
>
Para cada criterio de bsqueda se ofrece un campo de bsqueda. En el ejemplo mostrado, p.ej., se buscan apellidos que empiezan por "schmi" cuyo nombre de departamento empieza por "ICN". Tras hacer clic en Buscar el sistema muestra debajo los resultados de la bsqueda en forma de columnas. Puede salir de la bsqueda ampliada mediante <<Normal. De todos los criterios de bsqueda ampliada, solamente dispone de los criterios que se representan como columna en los listines (vase Seleccin de columnas) que son los siguientes: Apellido Nombre Ciudad Cdigo postal Direccin Pas Comunidad autnoma / estado Empresa Departamento Ubicacin
> >
5-9
5.3.3
Contacto directo desde el listn
Si ha encontrado la extensin deseada en el listn, puede establecer una conexin con ella: Llamada directa de una extensin desde el listn > Haga clic en la extensin del resultado de la bsqueda. Para realizar una llamada directa, dispone de las siguientes alternativas: Seleccione el nmero deseado en el campo de listas Nmeros de telfono en el que se ofrecen todos los nmeros de telfono y haga clic en Llamar. Con la tecla derecha del ratn, abra el men de contexto para la extensin. Ah se ofrecen todos los nmeros de telfono de la extensin mostrados en el resultado de la bsqueda. Seleccione el deseado. Si desea establecer una conexin al nmero de telfono de un contacto: Arrastre el registro al display del telfono optiClient 130 o arrastre el contacto marcado hasta el crculo de comunicacin easyCom o hasta el campo Conexin en la ventana easyCom (siempre y cuando est abierta). Si hay registrados varios nmeros de telfono para el contacto, tambin se abre un men pequeo con todos los nmeros de telfono registrados; en este men puede hacer clic el nmero que desee marcar. optiClient 130 establece una conexin.
Correo electrnico directo a una extensin del listn Puede enviar un correo electrnico directo a las extensiones siempre y cuando haya almacenada una direccin de correo electrnico. > > Haga clic en la extensin en el resultado de la bsqueda. Abra el men de contexto de la extensin mediante la tecla derecha del ratn y seleccione el registro Enviar correo electrnico. Si para una extensin no hay ninguna direccin de correo electrnico, este punto de men falta. Se abre el cliente de correo electrnico estndar instalado en su ordenador, el campo para la direccin del receptor se rellena con la direccin de correo electrnico de la extensin. A continuacin, puede enviar un correo electrnico como de costumbre.
>
>
El envo de un correo electrnico directo desde el listn slo es posible si la extensin en cuestin tiene asignada una direccin de correo electrnico, si en su PC est instalado un cliente de correo electrnico estndar listo para funcionar, si el proveedor Sendmail optiClient 130 est activo.
5-10
5.3.4
Mostrar informacin detallada sobre una extensin
Puede visualizar toda la informacin detallada disponible sobre una extensin de la siguiente forma: > > > Haga clic en la extensin en el resultado de la bsqueda. Abra el men de contexto de la extensin mediante la tecla derecha del ratn y seleccione el registro. Se visualiza una ventana de informacin, que muestra de forma compacta y en tabla la informacin que contiene el listn sobre la extensin en cuestin. Tambin se especifica el listn de origen (lnea Origen de datos).
Representacin
5-11
5-12
optiClient5d_Kontaktliste.fm La lista de contactos optiClient 130 Abrir / cerrar lista de contactos
La lista de contactos optiClient 130
En los listines y en el listn de contactos las entradas se visualizan en un orden fijo (alfabticamente). Sin embargo, para el trabajo diario puede ser til agrupar los contactos en otro orden, p.ej., por tareas, proyectos, etc. Para ello, se puede utilizar la lista de contactos optiClient 130. En la lista de contactos puede

crear la cantidad de grupos que desee, crear la cantidad de contactos que desee, asignar a los grupos la cantidad de contactos que desee, asignar a un contacto la cantidad de grupos que desee.
Este apartado ofrece informacin sobre los siguientes temas:

Abrir / cerrar lista de contactos Trabajar con la lista de contactos
6.1
Abrir / cerrar lista de contactos
Abrir lista de contactos > Para abrir la lista de contactos en el men de mdulo del optiClient 130 seleccione Lista de contactos. La ventana optiClient 130 con la lista de contactos se abre.
Representacin
Cerrar lista de contactos > Para cerrar la lista de contactos haga clic en el correspondiente smbolo en la barra de ttulo de la ventana.
6-1
optiClient5d_Kontaktliste.fm
La lista de contactos optiClient 130 Trabajar con la lista de contactos
>
6.2
El estado actual de la ventana se almacena al cerrar optiClient 130. Al iniciar de nuevo optiClient 130, se vuelve a abrir / ordenar la lista de contactos.
Trabajar con la lista de contactos
En este apartado encontrar informacin sobre los siguientes temas:

Aadir, modificar, borrar grupos Aadir, modificar, borrar contactos Asignacin de contactos a grupos Opciones de representacin para listas de contactos Contacto directo desde la lista de contactos (conexin / correo electrnico)
6.2.1
Aadir, modificar, borrar grupos
Aadir un grupo > > Abra el men de contexto en la lista de contactos y seleccione Aadir grupo. Introduzca el Nombre del grupo y confirme mediante Aceptar. El nuevo grupo se visualiza en la lista de contactos.
Modificar denominacin de grupo > Abra el men de contexto del grupo y seleccione Modificar grupo. Puede modificar el nombre del grupo.
Borrar grupo > Abra el men de contexto del grupo y seleccione Borrar grupo. Si todava hay asignados contactos al grupo, las asignaciones se guardan, pero sin embargo el grupo se borra. Los contactos en cuestin permanecen intactos.
6.2.2
Aadir, modificar, borrar contactos
Aadir un contacto y registrar informacin de contacto > > Abra el men de contexto en el grupo para el que desea registrar un contacto y seleccione Aadir contacto. En el dilogo ahora puede registrar la siguiente informacin:
6-2
optiClient5d_Kontaktliste.fm Slo para uso interno
En la ficha General el Apellido y el Nombre del contacto. Para registrar los datos de contacto, cambie a la ficha Nmero de telfono o Correo electrnico. Para registrar un nuevo nmero de telfono, en la ficha Nmero de telfono haga clic en Aadir e introduzca la descripcin y el nmero de telfono. La entrada aparecer en la lista. Los nmeros de telfono registrados se pueden modificar o borrar haciendo clic en Modificar o Eliminar. Puede registrar la cantidad de nmeros de telfono que desee para un contacto. El nmero de telfono lo puede introducir de la forma que desee, teniendo en cuenta los caracteres vlidos, p.ej., nmero de extensin interno, con cdigo de red local / nmero de telfono externo o tambin en formato cannico. Su entrada se convierte al formato cannico, p.ej., +49 (02302) 6671234 y se almacena de esta forma, la visualizacin se realiza siempre en el formato en el que lo ha introducido. De esta forma se garantiza que siempre pueda trabajar de la forma acostumbrada en "su" lista de contactos, independientemente de dnde se encuentre.
>
Para registrar una nueva direccin de correo electrnico, en la ficha Correo electrnico haga clic en Aadir e introduzca la descripcin y la direccin de correo electrnico. La entrada aparecer en la lista. Las direcciones de correo electrnico registradas se pueden modificar o borrar haciendo clic en Modificar o Eliminar. Puede registrar la cantidad de nmeros de telfono que desee para un contacto. Al introducir la direccin de correo electrnico tambin se comprueba que el formato sea vlido.
> >
Una nueva entrada en la lista de contactos genera automticamente una correspondiente entrada en el listn de contactos. La lista de contactos, por tanto, siempre forma parte del listn de contactos.
Las descripciones registradas sirven para distinguir los diferentes nmeros de telfono o direcciones de correo electrnico y se visualizan en la vista ampliada de la lista de contactos y en el men de contexto del contacto en el listn de contactos. Modificar datos de contacto > > Abra el men de contexto del contacto y seleccione Modificar contacto. Modifique la informacin general bajo General o los datos de contacto bajo Nmero de telfono o Correo electrnico.
Borrar contacto de la lista de contactos > Abra el men de contexto del contacto y seleccione Eliminar contacto. El contacto se elimina de la lista de contactos. 6-3
>
6.2.3
Los contactos que se eliminan de la lista de contactos, permanecen intactos en el listn de contactos.
Asignacin de contactos a grupos
En la lista de contactos puede asignar contactos de la siguiente forma: > Desplazar contacto Los contactos se pueden desplazar mediante "Arrastrar y colocar". Arrastrando un contacto a un (otro) grupo, se puede crear un orden (modificado). Un contacto no se asigna a ningn grupo, si se desplaza a la lista de contactos que no est dentro de un grupo. Crear otro acceso directo (adicional) al contacto Si durante el procedimiento de arrastrar y colocar se mantiene pulsada la tecla i (o se crea un nuevo acceso directo para este contacto y el acceso directo se ), asigna directamente. Puede asignar un contacto individual o sus accesos directos a diferentes grupos.
>
6.2.4
Opciones de representacin para listas de contactos
Vista normal / vista ampliada Puede cambiar entre la vista normal y la vista ampliada para los grupos as como para los contactos individuales. Para ello haga clic en el smbolo de flecha delante de la entrada. En la vista normal la flecha mira hacia la derecha; para los grupos slo se muestran los nombres de grupo y para los contactos slo se muestran el nombre y el apellido. En la vista ampliada la flecha mira hacia abajo. En la vista ampliada, para los grupos se muestran todos los contactos asignados. La vista ampliada muestra para cada uno de los contactos todos los nmeros de telfono y direcciones de correo electrnico, adems de su denominacin. Visualizar grupos en una ventana propia > Desplace una denominacin de grupo mediante arrastrar y colocar de la lista de contactos al escritorio o abra el men de contexto del grupo y seleccione Abrir grupo. Se crea de forma automtica una ventana de listas de contactos propia para este grupo. Al igual que las dems ventanas de mdulo, puede posicionar esta ventana a discrecin o integrarla en la vista de fichas. Cada grupo solamente se puede representar en una ventana de listas de contactos.
> > 6-4
optiClient5d_Kontaktliste.fm Slo para uso interno
Activar / desactivar la delimitacin de la ventana de listas de contactos del margen de la pantalla Arrastrando la ventana de listas de contactos hasta el margen derecho o izquierdo del escritorio, se agranda el tamao de la ventana a la altura del escritorio y se delimita (fija) a la parte derecha o izquierda del escritorio. De esta forma, el resto del rea del escritorio se reduce para otras aplicaciones. Puede desactivar la delimitacin de una ventana de listas de contactos, arrastrando su barra de ttulo desde el margen del escritorio hacia adentro. Esta lista de contactos se vuelve a representar como ventana optiClient 130 normal.
6.2.5
Contacto directo desde la lista de contactos (conexin / correo electrnico)
Llamada directa de un contacto desde la lista de contactos > Haga clic en el contacto en la vista ampliada. Para realizar una llamada directa dispone de las siguientes posibilidades: Junto a los smbolos de telfono aparecen todos los nmeros de telfono registrados indicando adems la correspondiente descripcin. Seleccione el nmero de telfono deseado. Arrastre el contacto seleccionado hasta el display del telfono optiClient 130. O arrastre el contacto marcado hasta el crculo de comunicacin easyCom o hasta el campo Conexin en la ventana easyCom (siempre y cuando est abierta).
optiClient 130 establece la conexin. Correo electrnico directo a un contacto de la lista de contactos > > Haga clic en el contacto en la vista ampliada. Todas las direcciones de correo electrnico se visualizan indicando adems la descripcin y la direccin de correo electrnico. Seleccione la direccin de correo electrnico deseada. optiClient 130 abre el cliente de correo electrnico instalado en el ordenador con la direccin de correo electrnico como direccin de recepcin.
6-5
>
El envo de un correo electrnico directo desde la lista de contactos slo es posible si la extensin en cuestin tiene asignada una direccin de correo electrnico, si en su PC est instalado y configurado un cliente de correo electrnico estndar, si el proveedor Sendmail optiClient 130 est activo.
6-6
optiClient5d_Ruflisten.fm Listas de llamadas optiClient 130 Indicaciones generales sobre las listas de llamadas optiClient 130
Listas de llamadas optiClient 130

Indicaciones generales sobre las listas de llamadas optiClient 130 Trabajar con listas de llamadas optiClient 130
Este apartado ofrece la siguiente informacin:

7.1
Indicaciones generales sobre las listas de llamadas optiClient 130
El optiClient 130 ofrece una administracin de listas de llamadas. Al conectar con HiPath 3000/ 4000/5000 se dispone de las siguientes listas de llamadas: Listas de llamadas
Botn
Entrante / saliente - conectada Saliente - conectada Saliente - no conectada Entrante - conectada Entrante - no conectada
Para cada lista de llamadas disponible, usted dispone de un botn que puede integrar en la barra principal mediante el optiClient 130. De esta forma, con un slo vistazo puede informarse de cuntas llamadas estn registradas en la lista y puede abrir directamente la administracin de listas de llamadas mediante un solo clic. Realice los ajustes necesarios en su configuracin de usuario para asumir los botones en la barra principal (vase el apartado Ajustes de listas de llamadas). Siempre que el sistema de comunicacin ponga a disposicin una lista de llamadas, usted dispondr de la administracin de listas de llamadas, incluso en el caso de que no se haya integrado ningn botn en la barra principal.
7-1
optiClient5d_Ruflisten.fm
Listas de llamadas optiClient 130 Trabajar con listas de llamadas optiClient 130
7.2
Trabajar con listas de llamadas optiClient 130
En este apartado se describe la utilizacin de las listas de llamadas optiClient 130:

Abrir y cerrar lista de llamadas Establecer una conexin desde la administracin de listas de llamadas Borrar registros de la lista de llamadas
7.2.1
Abrir y cerrar lista de llamadas
Abrir lista de llamadas > > Si el botn de lista de llamadas para la lista de llamadas deseada est integrado en la barra principal, haga clic en l y se abrir la lista de llamadas. Otra forma de abrir la administracin de listas de llamadas es desde el men de mdulo de optiClient 130 a travs de Listas de llamadas. Se visualiza la lista de llamadas Entrante - no localizada. Si el sistema de comunicacin conectado administra otras listas de llamadas, en el campo Categora de llamada usted puede seleccionar otra lista de llamadas y editarla.
>
Representacin (ejemplo de una lista de llamadas)
7-2
optiClient5d_Ruflisten.fm Slo para uso interno
Cerrar lista de llamadas > Para cerrar la administracin de listas de llamadas haga clic en el correspondiente smbolo en la barra de ttulo de la ventana. Al salir de optiClient 130 tambin se cierra la administracin de listas de llamadas.
>
7.2.2
Establecer una conexin desde la administracin de listas de llamadas
Si desea establecer una conexin con una extensin de la lista de llamadas, dispone de las siguientes alternativas: 1. 2. Abra el men de contexto del registro en la lista de llamadas (tecla derecha del ratn) y seleccione Establecer conexin. optiClient 130 establece la conexin. Arrastre el registro del campo Nmero de telfono hasta el display (campo de visualizacin) del telfono optiClient 130. optiClient 130 visualiza el nmero de telfono y establece una conexin. Haga clic en el botn Llamar. optiClient 130 establece una conexin con el nmero de telfono.
3.
7.2.3
Borrar registros de la lista de llamadas
Borrar manualmente registros de la lista de llamadas Si el sistema de comunicacin permite que se borren registros de la lista de llamadas del optiClient 130 de forma manual, proceda de la siguiente forma: Borrar un registro de la lista de llamadas > > > Abra la lista de llamadas correspondiente. Marque el registro que desea borrar, abra el men de contexto y elija Borrar entrada seleccionada. El registro se borra, usted vuelve a la lista de llamadas.
Borrar todos los registros de una lista de llamadas > > Abra la lista de llamadas correspondiente. Abra el men de contexto de un registro cualquiera y marque Borrar esta lista.
7-3
optiClient5d_Ruflisten.fm
>
Se borran todas las entradas de la lista de llamadas.
Borrar todos los registros de todas las listas de llamadas > > > Abra una lista de llamadas cualquiera. Abra el men de contexto de un registro cualquiera y marque Borrar todas las listas. Se borran todas las entradas de todas las listas de llamadas.
Borrar automticamente registros de la lista de llamadas Si usted devuelve la llamada a un registro de la lista de llamadas Entrante - no conectada y el interlocutor descuelga, es decir, se establece la conexin, el registro en cuestin se borra automticamente de esta lista de llamadas.
7-4
optiClient5d_easyCom.fm El crculo de comunicacin easyCom Indicaciones generales
8
8.1
El crculo de comunicacin easyCom

Con el crculo de comunicacin easyCom, adems del telfono optiClient 130 usted dispone de un mdulo de telefona alternativo que se basa en un principio sencillo e intuitivo. La extensin (abonado) se encuentra en el centro del crculo de comunicacin y se comunica con su entorno. Los interlocutores se representan en pequeos crculos cuya posicin vara segn el estado de comunicacin. Incluso las funciones de telefona complejas como Consulta o Cambiar entre conexiones se pueden utilizar fcilmente gracias a su sencillo manejo. Abre la ventana easyCom Para activar la ventana easyCom, abra el men de mdulo y seleccione el registro easyCom. Se abre la ventana con el crculo de comunicacin easyCom. En el siguiente apartado obtendr informacin sobre

Los elementos de la ventana easyCom Los smbolos de funcin de easyCom y su significado Llamar por telfono con el crculo de comunicacin easyCom
Vase tambin: Ajustes para el crculo de comunicacin easyCom.
8.2
Los elementos de la ventana easyCom
Los siguientes elementos se representan en la ventana easyCom: Imagen / Ejemplo Significado El nmero de telfono propio se muestra en un crculo central grande. La imagen utilizada de forma estndar es una cabeza de perfil. Pero tambin puede utilizar una imagen. Vase tambin: Ajustes para el crculo de comunicacin easyCom Los dems nmeros de telfono en principio se muestran en crculos de comunicacin ms pequeos y de otro color (en el ejemplo de color naranja). Dependiendo del estado de conexin, estos crculos de comunicacin pueden parpadear o tambin ofrecer smbolos de funcin "adecuados" en un anillo adicional. Si el interlocutor es conocido, en vez del nmero de telfono se muestra el respectivo nombre en el crculo de comunicacin.
8-1
optiClient5d_easyCom.fm
El crculo de comunicacin easyCom Los elementos de la ventana easyCom
Imagen / Ejemplo
Significado Los crculos de comunicacin con solicitudes de conexin se representan por fuera del crculo central. Mediante una flecha se sealiza si se trata de una solicitud de conexin entrante (flecha en direccin al crculo central) o de una solicitud de conexin saliente (flecha en sentido opuesto al crculo central). Los crculos de comunicacin parpadean durante la solicitud de conexin (casi como una seal de llamada).
Si existe una conexin (activa) easyCom posiciona el crculo de comunicacin al margen o dentro del crculo central.
Si coloca el cursor sobre un crculo de comunicacin, aparece un anillo adicional alrededor del crculo de comunicacin en el que se ofrecen las funciones de telefona posibles (dependiendo del estado de conexin). Las funciones se representan con la ayuda de smbolos. Estos smbolos se pueden seleccionar - dependiendo de los ajustes - o bien en el estilo "Telfono" o bien en el estilo "Personas" (en el ejemplo: Estilo "Telfono"). Vase tambin: Ajustes para el crculo de comunicacin easyCom Los smbolos de funcin de easyCom y su significado
8-2
optiClient5d_easyCom.fm Slo para uso interno
El crculo de comunicacin easyCom Los elementos de la ventana easyCom
Imagen / Ejemplo
Significado Si abre el men de contexto de un crculo de comunicacin, easycom le ofrece las funciones de telefona disponibles como entradas de men. Aqu tambin se utilizan los smbolos segn lo que haya ajustado.
En la parte inferior de la ventana easyCom se encuentra el campo Conexin, en el que puede introducir el nmero de destino o seleccionar un nmero ya marcado de la lista para una repeticin de la marcacin. Para iniciar la solicitud de conexin haga clic en el botn Llamar.
8-3
El crculo de comunicacin easyCom Los smbolos de funcin de easyCom y su significado
8.3
Los smbolos de funcin de easyCom y su significado
Si coloca el cursor sobre un crculo de comunicacin, easyCom muestra las funciones de telefona disponibles para esta conexin en un anillo adicional con un men de crculo de comunicacin. El estado de comunicacin actual es determinante para conocer las funciones que se ofrecen. Dependiendo de los ajustes seleccionados, easyCom utiliza los siguientes smbolos para las funciones de telefona: Estilo Estilo telfono persona Funcin / Significado Aceptar solicitud de conexin ("Contestar") Puede seleccionar esta funcin para las solicitudes de conexin entrantes. Cortar conexin o solicitud de conexin ("Colgar"). El smbolo para esta funcin, lo puede seleccionar en cada estado de conexin. La conexin o solicitud de conexin se finaliza. Iniciar retencin / consulta
Comunicacin alternativa Iniciar conferencia Ampliar conferencia Retirar interlocutor de la conferencia Transferir a Transferencia Marcacin posterior MF Aparcar
8-4
optiClient5d_easyCom.fm Slo para uso interno
El crculo de comunicacin easyCom Llamar por telfono con el crculo de comunicacin easyCom
Estilo Estilo telfono persona
Funcin / Significado Peticin de devolucin de llamada
Las mismas funciones tambin se pueden seleccionar en el men de contexto del crculo de comunicacin, ah tambin se muestran estos smbolos junto a la entrada de men. Sobre la seleccin de smbolos vase tambin: Ajustes para el crculo de comunicacin easyCom.
8.4
Llamar por telfono con el crculo de comunicacin easyCom
Establecer una conexin > > Introducir el nmero de destino bajo Conexin y hacer clic en Llamar O arrastrar hasta la ventana easyCom un nmero de destino (de un listn, una lista de contactos o una lista de llamadas) mediante Arrastrar y colocar y soltarlo ah.
Cancelar marcacin > Colocar el puntero del ratn en el crculo de comunicacin y hacer clic en el smbolo Cortar del men de crculo de comunicacin visualizado o bien seleccionar la entrada Cortar del men de contexto del crculo de comunicacin O hacer clic en el botn Cortar comunicacin en la barra principal de optiClient 130.
>
Repeticin de la marcacin Repeticin de la marcacin de los 10 ltimos nmeros de telfono: > Hacer clic en Llamar.
Repeticin de la marcacin de otro nmero de telfono marcado: > > Seleccionar el nmero de telfono del campo de lista Conexin. Hacer clic en Llamar.
Iniciar retencin / consulta > Colocar el puntero del ratn en el crculo de comunicacin y hacer clic en el smbolo Retener del men de crculo de comunicacin visualizado o bien seleccionar la entrada Retener del men de contexto del crculo de comunicacin.
Iniciar conferencia > Establecer conexin a extensin 1.
8-5
El crculo de comunicacin easyCom Llamar por telfono con el crculo de comunicacin easyCom
> >
Establecer conexin a extensin 2. Colocar el puntero del ratn en el crculo de comunicacin de la extensin 2 y hacer clic el smbolo Iniciar conferencia que se visualiza o seleccionar la entrada Iniciar conferencia del men de contexto del crculo de comunicacin.
Transferir Transferir (directamente): > > Introducir el nmero de destino bajo Conexin. Colocar el puntero del ratn en el crculo de comunicacin y hacer clic en el smbolo Transferir a del men de crculo de comunicacin visualizado o bien seleccionar la entrada Transferir a del men de contexto del crculo de comunicacin.
Transferir extensin 1 a extensin 2: > Colocar el puntero del ratn en el crculo de comunicacin de la extensin 1 o de la extensin 2 y hacer clic el smbolo Transferir que se visualiza o seleccionar la entrada Transferir del men de contexto del crculo de comunicacin.
Aceptar solicitud de conexin > Colocar el puntero del ratn en el crculo de comunicacin entrante y hacer clic en el smbolo Aceptar del men de crculo de comunicacin visualizado o bien seleccionar la entrada Aceptar del men de contexto del crculo de comunicacin entrante. O arrastrar el crculo de comunicacin entrante mediante Arrastrar y colocar hasta el crculo central.
>
Transferir solicitudes de conexin > > Introducir el nmero de destino bajo Conexin. Colocar el puntero del ratn en el crculo de comunicacin entrante y hacer clic en el smbolo Transferir a del men de crculo de comunicacin visualizado o bien seleccionar la entrada Transferir a del men de contexto del crculo de comunicacin entrante.
Finalizar conexin > Colocar el puntero del ratn en el crculo de comunicacin y hacer clic en el smbolo Cortar del men de crculo de comunicacin visualizado o bien seleccionar la entrada Cortar del men de contexto del crculo de comunicacin entrante.
8-6
optiClient5d_WebBrowser.fm La ventana de explorador Web optiClient 130 Indicaciones generales
9
9.1
La ventana de explorador Web optiClient 130

En la ventana de explorador Web puede abrir las pginas Web configuradas de igual forma que en un explorador y navegar utilizando las funciones estndar. Mediante la ventana de explorador Web optiClient 130 puede acceder a las pginas Web utilizadas con frecuencia sin tener que salir del optiClient 130. Abrir la ventana de explorador Web Para activar la ventana easyCom, abre el men de mdulo y seleccione el registro Nuevo explorador Web. Se abre la ventana de explorador. Representacin
Trabajar con la ventana de explorador En el campo de listas puede seleccionar una de las pginas de Internet configuradas, el contenido de la pgina se muestra en la ventana de explorador. Para la navegacin dispone de las funciones estndar del explorador Atrs, Adelante, Cancelar y Actualizar en forma de botones. Vase tambin: Ajustes para ventana de explorador Web.
9-1
optiClient5d_WebBrowser.fm
La ventana de explorador Web optiClient 130 Indicaciones generales
9-2
optiClient5d_TelefonieHp4.fm Llamar por telfono con HiPath 3000/4000/5000 Ajustes para los proveedores HiPath en HiPath 3000/4000/5000
10
Llamar por telfono con HiPath 3000/4000/5000

Ajustes para los proveedores HiPath en HiPath 3000/4000/5000 Ajustes para el proveedor CTI en HiPath 3000/4000/5000 Funciones de telefona del HiPath 4000 Funciones de telefona del HiPath 3000/5000
En este apartado encontrar informacin sobre los siguientes temas:

10.1
Ajustes para los proveedores HiPath en HiPath 3000/4000/5000
Para la configuracin de sus ajustes de usuario para los sistemas de comunicacin HiPath 3000/4000/5000, en el dilogo Ajustes seleccione la ficha Mdulos de proveedor. Encontrar los ajustes para HiPath 3000/4000/5000 bajo Proveedor HiPath.
>
La configuracin de los ajustes de sistema (tonalidad del tono de llamada) slo est disponible si activa el dilogo durante la operacin, todos los dems ajustes para el proveedor HiPath solamente los puede configurar a travs del dilogo de inicio de sesin.
Para el sistema de comunicacin HiPath 3000/4000/5000 se pueden configurar los siguientes ajustes:

Ajustes de terminales Ajustes para la conexin principal Ajustes para el acceso a la red principal Ajustes para la conexin de reserva Ajustes para el acceso a la red de reserva Ajustes para la conmutacin por fallo Ajustes para la reduccin del ancho de banda Ajustes para limitaciones de puerto Ajustes para la red privada virtual (VPN) Ajustes para Calidad de servicio (QoS, Quality-of-Service) Ajustes para la concesin de licencias Ajustes de sistema
10-1
optiClient5d_TelefonieHp4.fm
Llamar por telfono con HiPath 3000/4000/5000 Ajustes para los proveedores HiPath en HiPath 3000/4000/5000
10.1.1
Ajustes de terminales
La representacin del telfono optiClient 130 se basa en el aspecto de diferentes tipos de terminales. Para la representacin del telfono optiClient 130 y del campo de teclas ampliado, puede elegir entre telfonos y aparatos auxiliares de varios tipos de terminales. La representacin del tipo de telfono y aparato auxiliar configurado para el optiClient 130 corresponde a los respectivos equipos de mesa. Los aparatos auxiliares se representan en columnas para el campo de teclas ampliado del optiClient 130. Para ajustar los tipos de terminales, seleccione Mdulos de proveedor - Proveedor HiPath - Terminales. Representacin
10-2
optiClient5d_TelefonieHp4.fm Slo para uso interno
>
Seleccione el tipo de telfono deseado. Este determina
la cantidad de lneas de display que se muestran en el telfono libre del optiClient 130. En el telfono integrado en la barra principal siempre se muestran 2 lneas de display, si Electronic Key Labeling (EKL) est disponible para el telfono optiClient 130, la cantidad de teclas de funcin programables disponibles en el telfono (libre e integrado) optiClient 130, la cantidad de teclas de funcin programables disponibles en la primera columna del campo de teclas ampliado en el optiClient 130. Lneas de display 2 2 EKL No No Cant. teclas telfono 4 4 Cant. teclas 1 columna 8 8
Tipo de terminal

optiPoint 410 standard optiPoint 410 standard DA
DA (Direct Acccess, acceso directo) slo disponible en caso de conexin a HiPath 3000. Como tipo de terminal optiPoint 410 standard, ocupacin de lnea urbana automtica adicional.

optiPoint 410 advanced optiPoint 420 standard optiPoint 420 advanced
4 2 4
No S S
4 5 5
15 7 13
10-3
>
Para al ajuste predeterminado / ocupacin de teclas automtica en optiClient 130 tiene que tenerse en cuenta lo siguiente: Durante la puesta en servicio del optiClient 130 las teclas de funcin (y dado el caso, tambin el campo de teclas ampliado) del telfono optiClient 130 quedan predefinidas automticamente con funciones estndar que dependen del sistema de comunicacin. Para terminales con EKL, el sistema de comunicacin les asigna automticamente un nombre a todas las teclas programadas con alguna funcin; las teclas quedan rotuladas con el "apropiado", una modificacin de la funcin (y con ello, del nombre de tecla) solamente se puede realizar a travs de la gua de men de servicio. Esto tambin ocurre cuando en una tecla no se ha programado una funcin sino un nmero de telfono. Para terminales sin EKL, las teclas del telfono de optiClient 130 quedan rotuladas con los textos de las funciones estndar que dependen del sistema de comunicacin. Las funciones se pueden modificar a travs de la gua de men de servicio, la modificacin de la rotulacin (de todas las teclas de funcin), as como de la ocupacin con un nmero de telfono se puede realizar directamente en el optiClient 130. Obtendr informacin ms detallada sobre la gua de men de servicio en su sistema de comunicacin del administrador del sistema de comunicacin. Vase tambin: Rotular / programar teclas de funcin.
>
Seleccione el tipo de aparato auxiliar deseado. Este determina
si Electronic Key Labeling (EKL) est disponible para las columnas del aparato auxiliar en el campo de teclas ampliado, la cantidad de teclas de funcin programables disponibles en las columnas de aparato auxiliar del campo de teclas ampliado en el optiClient 130. EKL No S Cant. teclas a partir 2 columna 16 13
Tipo de aparato auxiliar

aparatos auxiliares optiPoint 410 aparatos auxiliares optiPoint 420
>
Para la cantidad mxima de aparatos auxiliares tiene que tenerse en cuenta lo siguiente: Valor mnimo 0: El campo de teclas ampliado vaco (ninguna columna). Valor mximo: 4 columnas (o la cantidad mxima de aparatos auxiliares por usuario configurada en el sistema de comunicacin configurado).
10-4
>
En el sistema de comunicacin puede seguir estando configurada una cantidad mxima de aparatos auxiliares existente / abierta para todos los usuarios. Si se alcanza esta cantidad al abrir el campo de teclas ampliado, puede ser que se visualicen menos aparatos auxiliares (columnas).
Ocupacin predeterminada de teclas Para al ajuste predeterminado / ocupacin de teclas automtica en optiClient 130 tiene que tenerse en cuenta lo siguiente:
Durante la puesta en servicio del optiClient 130 las teclas de funcin y partes del campo de teclas ampliado del telfono optiClient 130 quedan predefinidas automticamente con funciones estndar que dependen del sistema de comunicacin. Para terminales sin EKL, el optiClient 130 rotula estas teclas con textos estndar que dependen del sistema de comunicacin. La programacin de las teclas (funcin) se puede modificar a travs de la gua de men de servicio, la modificacin de la rotulacin, as como de la ocupacin con un nmero de telfono se puede realizar directamente en el optiClient 130 (vase Rotular / programar teclas de funcin. Para terminales con EKL, el sistema de comunicacin les asigna automticamente un nombre a todas las teclas programadas con alguna funcin; las teclas quedan rotuladas con el texto "apropiado". Una modificacin de la funcin (y con ello, del nombre de tecla) solamente se puede realizar a travs de la gua de men de servicio. La ocupacin de teclas con un nmero de telfono y la introduccin del nombre de tecla correspondiente solamente se puede realizar a travs del men de servicio.
Obtendr informacin ms detallada sobre la gua de men de servicio en su sistema de comunicacin del administrador del sistema de comunicacin.
10.1.2
Ajustes para la conexin principal

Los ajustes para la conexin principal siempre se tienen que realizar, sin estos parmetros no se puede poner en funcionamiento el optiClient 130. En caso de que el optiClient 130 se opere en un sistema de comunicacin con sistema de reserva, para el correcto funcionamiento del optiClient 130 tambin tienen que configurarse los parmetros para la conexin de reserva en el sistema de comunicacin de reserva (vase tambin Ajustes para la conexin de reserva).
>
Para editar los parmetros de la conexin principal seleccione el registro Mdulos de proveedor - Proveedor HiPath - Conexin principal. Aqu puede introducir la informacin que determina su conexin entre optiClient 130 y su sistema de comunicacin principal HiPath 3000/ 4000/5000:
10-5
Representacin
>
Como Tipo seleccione su sistema de comunicacin principal. Tiene a disposicin los sistemas de comunicacin HiPath 3000 o HiPath 8000. En el campo Equipo selector introduzca la direccin IP del equipo selector (gatekeeper) del sistema de comunicacin. Introduzca el nmero de extensin bajo el que se le puede localizar en la red optiClient 130, as como la contrasea que, dado el caso, se haya configurado en el sistema de comunicacin para su nmero de extensin. Puede consultar la contrasea en el administrador del sistema de comunicacin. En caso de que trabaje como agente ACD, introduzca su nmero de agente ACD. El campo Nmero de telfono de emergencia est previsto para una ampliacin futura (actualmente sin funcin / significado). En el campo de listas Modo de seguridad marque el ajuste que est seleccionado como modo de seguridad en el sistema de comunicacin conectado. Obtendr informacin ms detallada del administrador del sistema de comunicacin conectado. En el campo ID de seguridad del equipo selector introduzca el ID que est configurado en su sistema de comunicacin conectado. Obtendr informacin ms detallada del administrador del sistema de comunicacin conectado. Para la conexin IP del optiClient 130 tiene que conocerse la direccin IP propia. Si optiClient 130 est conectado a una tarjeta de red que tiene asignada una direccin IP inequvoca, seleccione aqu el ajuste Identificacin automtica. Si la tarjeta de red tiene asignadas varias direcciones IP, se muestran todas las direcciones en el campo de listas y usted puede seleccionar la deseada.
>
> > >
>
>
10-6
10.1.3
Ajustes para el acceso a la red principal

Los ajustes para el acceso a la red principal siempre se tienen que realizar, sin estos parmetros no se puede poner en funcionamiento el optiClient 130. En caso de que el optiClient 130 se opere en un sistema de comunicacin con sistema de reserva, para el correcto funcionamiento del optiClient 130 tambin tienen que configurarse los parmetros adicionales para la acceso a la red de reserva en el sistema de comunicacin de reserva (vase tambin Ajustes para el acceso a la red de reserva).
>
Para establecer conexiones directamente desde los listines o listas de llamadas de optiClient 130, se consultan los ajustes para el acceso a la red (informaciones de ubicacin). Si stos no estn configurados correctamente, pueden ocurrir errores a la hora de establecer conexiones. Para la configuracin de los ajustes del acceso a la red principal, seleccione Mdulos de proveedor - Proveedor HiPath - Acceso a la red principal. Representacin
> >
Bajo Cdigo nacional introduzca el cdigo de prefijo internacional de la ubicacin. Introduzca el cdigo de red local sin el 0 inicial. Introduzca el nmero de telfono del sistema de HiPath 4000. Este nmero de telfono del sistema sirve para identificar nmeros de telfono internos en los listines; al seleccionarlos solamente se establecen conexiones internas. Introduzca bajo Indicativo urbano los prefijos configurados para el acceso a la red en el sistema de telecomunicacin conectado. En Prefijo para llamadas locales / llamadas interurbanas / llamadas internacionales introduzca los cdigos de la operadora de red para el respectivo tipo de llamada. Estos datos los determina la operadora de la red y no dependen de la configuracin en el sistema de comunicacin conectado. En el ejemplo se indican los prefijos para las operadoras en Alemania. Para otros pases estos prefijos pueden variar.
> >
10-7
10.1.4
Ajustes para la conexin de reserva

Los ajustes para la conexin principal siempre se tienen que realizar, sin estos parmetros no se puede poner en funcionamiento el optiClient 130. En caso de que el optiClient 130 se opere en un sistema de comunicacin con sistema de reserva, para el correcto funcionamiento del optiClient 130 tambin tienen que configurarse los parmetros para la conexin de reserva en el sistema de comunicacin de reserva (vase tambin Ajustes para la conexin principal).
>
Para editar los parmetros de la conexin de reserva seleccione el registro Mdulos de proveedor - Proveedor HiPath - Conexin de reserva. Aqu puede introducir la informacin que determina su conexin entre el optiClient 130 y su sistema de comunicacin de reserva: Representacin
> >
Como Tipo seleccione su sistema de comunicacin de reserva. El significado de los dems parmetros para la conexin de reserva corresponde al de los parmetros de la conexin principal, vase tambin Ajustes para la conexin principal.
10.1.5
Ajustes para el acceso a la red de reserva

Los ajustes para el acceso a la principal siempre se tienen que realizar, sin estos parmetros no se puede poner en funcionamiento el optiClient 130. En caso de que el optiClient 130 se opere en un sistema de comunicacin con sistema de reserva, para el correcto funcionamiento del optiClient 130 tambin tienen que configurarse los parmetros adicionales para la acceso a la red de reserva en el sistema de comunicacin de reserva (vase tambin Ajustes para el acceso a la red principal).
>
10-8
Para establecer conexiones directamente desde los listines o listas de llamadas de optiClient 130, se consultan los ajustes para el acceso a la red (informaciones de ubicacin). Si stos no estn configurados correctamente, pueden ocurrir errores a la hora de establecer conexiones. Para la configuracin de los ajustes del acceso a la red de reserva, seleccione Mdulos de proveedor - Proveedor HiPath - Acceso a la red de reserva. Representacin
>
El significado de los parmetros para el acceso a la red de reserva corresponde al de los parmetros del acceso principal, vase tambin Ajustes para el acceso a la red principal.
10.1.6
Ajustes para la conmutacin por fallo
En caso de que el optiClient 130 se opere en un sistema de comunicacin con sistema de reserva, cuando falle el sistema de comunicacin principal el optiClient 130 se conmuta automticamente al sistema de comunicacin de reserva. Para establecer de nuevo la conexin al sistema de comunicacin principal cuando est nuevamente disponible, aqu puede definir varios ajustes. Para ello, seleccione Proveedor HiPath - Conmutacin por fallo. Representacin
>
Tras conmutar al sistema de comunicacin de reserva, se intenta establecer de nuevo una conexin al proveedor principal de forma automtica y cclica. Con la opcin Cantidad mnima de intentos de conexin con xito al sistema principal, para volver a conmutar a ste se define la cantidad de intentos de conexin con xito tras los cuales el sistema de comunicacin principal se vuelve a considerar listo para funcionamiento. Para ello tiene validez el Tiempo de espera entre los intentos de conexin (seg.) introducido. 10-9
>
Si desea evitar una conmutacin automtica al sistema de comunicacin principal incluso despus de intentos de conexin con xito, active la opcin Ninguna reconexin automtica al sistema principal.
10.1.7
Ajustes para la reduccin del ancho de banda
Para optimizar la calidad de transmisin de voz, puede realizar diferentes ajustes para adaptar la instalacin de red a su entorno. Para ello, seleccione Proveedor HiPath - Reduccin del ancho de banda. Representacin
>
Al operar el optiClient 130 en HiPath 4000 el intercambio de paquetes de voz en la red se realiza de forma estndar directamente entre los interlocutores (Direct Media Connect DMC). DMC se puede desactivar mediante la opcin Desconectar DMC, en este caso, los paquetes de voz no se intercambian directamente entre los interlocutores, sino a travs de HiPath 4000. Esta opcin, dado el caso, la puede activar para operar el optiClient 130 en el puesto de teletrabajo. Para la operacin del optiClient 130 en HiPath 3000 esta opcin no es relevante. Si trabaja en un puesto de teletrabajo, active esta opcin. Para reducir el volumen de datos o el ancho de banda requerido para la lnea, active las opciones Compresin de seales vocales y/o Suprimir mensaje cclico de supervisin. Esta opcin se activa de forma automtica, si al iniciar la sesin se activ la opcin Puesto de teletrabajo. La comunicacin entre optiClient 130 y el sistema de comunicacin se basa en algoritmos de compresin definidos para la transmisin en red de las seales de audio (codecs). Bajo Orden de codec puede determinar el orden deseado de los codecs a utilizar para la conexin de voz. Al activar la opcin Puesto de teletrabajo se dispone de otras opciones. Puede determinar las longitudes de los paquetes de voz para los codecs G.711, G.723 y G.729 bajo Longitudes de paquete codec indicando para cada uno la cantidad de milisegundos.
>
>
>
10-10
>
Para evitar modificaciones del retardo en la red (Jitter), en el campo Jitter buffer (cantidad de paquetes) determine el tamao del bfer. Para un ajuste ptimo tiene que tenerse en cuenta lo siguiente: Cuanto mejor sea la calidad de la red tanto menor puede ser el Jitter-Buffer y, cuanto mayor sea el Jitter-Buffer, ms retardos de voz habr. El tamao del bfer puede ser entre 4 y 20, el valor predeterminado recomendado es 6.
10.1.8
Ajustes para limitaciones de puerto
Para los ajustes de las limitaciones de puerto para la utilizacin en entornos firewall, seleccione Proveedor HiPath - Limitaciones de puerto. Representacin
>
Para las conexiones CorNet, en el equipo selector del sistema de comunicacin se utiliza de forma predeterminada el puerto 4060. Para el PC local, se puede definir un rea de puerto. Para que se utilice el rea de puerto ajustado, debe activarse la opcin rea de puerto CorNet de e introducirse los nmeros de puerto de/hasta. Si no activa esta opcin, en el PC se utilizan puertos cualquiera, asignados por el sistema operativo. Al activar rea de puerto RTP o rea de puerto H.245 y al introducir cualquier rea de puerto de/hasta, usted define los puertos de comunicacin utilizados para las comunicaciones de seales (puertos H.245) y de voz (puertos RTP). Para operar Netmeeting de forma simultnea a optiClient 130, p.ej., para liberar documentos en otro ordenador sin conexin de audio, bajo Sealizacin H.225 active la opcin Utilizar nmero de puerto e introduzca el nmero de puerto. Netmeeting utiliza de forma estndar el puerto 1720, para optiClient 130 introduzca otro nmero de puerto, p.ej., 11720.
>
>
10.1.9
Ajustes para la red privada virtual (VPN)
Bajo Mdulos de proveedor - Proveedor HiPath - Red privada virtual defina cmo debe comportarse el optiClient 130 en un entorno VPN (red privada virtual). En determinados momentos de la conexin, el optiClient 130 indica a su interlocutor su direccin IP (p.ej., para la direccin de destino de los paquetes de audio). Los optiClient 130 que se operan en una red privada virtual (VPN), obtienen una nueva direccin IP. Bajo su antigua di-
10-11
reccin IP ya no se les puede localizar. Si el optiClient 130 siguiera indicando su direccin IP antigua al interlocutor, no podra intercambiar paquetes de voz. Por tanto, optiClient 130 tiene que conocer la direccin IP que le ha asignado la VPN.
>
Se pueden realizar los siguientes ajustes en el campo de listas: Ninguna VPN no se utiliza. Automticamente Se utiliza VPN, el Cliente determina la direccin IP por s mismo. Manualmente Se utiliza VPN con una direccin IP especial que usted tiene que introducir en el campo de entrada.
10.1.10
Ajustes para Calidad de servicio (QoS, Quality-of-Service)
Si desea modificar los ajustes para QoS (Calidad de servicio), seleccione Mdulos de proveedor - Proveedor HiPath - Calidad de servicio. Representacin
ur
> >
Active la opcin Cambiar ajustes QoS, si desea cambiar los ajustes estndar para QoS. Mediante la opcin Activar QoS bajo Windows 2000 puede activar o desactivar la posibilidad de utilizar Quality of Service (QoS) bajo Windows 2000. Para una calidad de voz ptima, que depende sobre todo de la infraestructura en la red, debe activarse esta opcin. Al utilizar Windows XP, esta opcin no es relevante, puesto que QoS siempre est a disposicin bajo Windows XP. Para visualizar los valores estndar para redes HiPath, haga clic en Ajustes estndar.
>
10-12
>
Para cada capa de transmisin Capa 2: Prioridad de usuario segn IEEE802.1p y Capa 3: Clases de prioridad (Codepoint segn DiffServ) mediante la opcin Seleccionar paquetes puede determinar si a los datos del optiClient 130 se le han asignado los respectivos valores para los tipos de trfico Sealizacin de llamada y Voice Payload (paquetes de voz). Tras modificar los ajustes QoS, puede ser que el sistema le solicite que inicie de nuevo el optiClient 130. El reinicio del programa se requiere para que los ajustes modificados entren en vigor.
>
10.1.11
Vase tambin: Configurar / instalar QoS
Ajustes para la concesin de licencias
Con cada inicio del programa se consulta la validez de la licencia optiClient 130 en el servidor de licencias. Aqu puede definir los ajustes para el servidor de licencias correspondiente, que puede estar instalado en el ordenador optiClient 130 local o en un ordenador central en la red. Seleccione Proveedor HiPath - Concesin de licencias. Representacin
>
Bajo Servidor introduzca la direccin IP del ordenador en el que est instalado el servidor de licencias para optiClient 130. En caso de una instalacin local del servidor de licencias (como en el ejemplo mostrado), introduzca la direccin IP local o tambin la direccin del host local. Si el servidor de licencias est instalado en la red, introduzca su direccin IP. Bajo Puerto introduzca el nmero de puerto predeterminado para el acceso al servidor de licencias. Este es 61740. Introduzca el tiempo mximo (en milsimas de segundo) para el intento de establecer una conexin al servidor de licencias en el campo Tiempo lmite. Defina tambin la cantidad de intentos. En caso de que para el acceso, en el servidor de licencias se haya configurado una contrasea, introdzcala tambin aqu.
> >
>
10-13
>
10.1.12
Si no se ha configurado ningn servidor de licencias o optiClient 130 no puede establecer ninguna conexin al servidor de licencias, p.ej., debido a que faltan parmetros, al iniciar el programa del optiClient 130 se visualiza la correspondiente observacin.
Ajustes de sistema
Al realizar los ajustes de sistema se puede modificar la tonalidad del tono de llamada para optiClient 130. Seleccione Proveedor HiPath - Ajustes de sistema. Representacin
> >
Para modificar la tonalidad del tono de llamada haga clic en el botn Modificar la tonalidad del tono de llamada. Escuchar el tono de llamada actualmente ajustado. Mediante los botones Tono ms agudo o Tono ms bajo, puede ajustar la tonalidad del tono de llamada deseada. Puede salir del dilogo mediante Cerrar. El ajuste seleccionado se activa inmediatamente.
10-14
Llamar por telfono con HiPath 3000/4000/5000 Ajustes para el proveedor CTI en HiPath 3000/4000/5000
10.2
Ajustes para el proveedor CTI en HiPath 3000/4000/5000
Con ayuda del proveedor CTI, al conectar a HiPath 3000/4000/5000 puede operar sus terminales de mesa de forma adicional mediante el optiClient 130 y utilizar para ello las funciones ampliadas del optiClient 130; estas funciones no las puede utilizar si utiliza solamente los terminales (p.ej., listn de contactos, lista de contactos, crculo de comunicacin easyCom, edicin de las listas de llamadas ampliadas y de los listines, etc.). Si en optiClient 130 est activado el proveedor CTI, los tonos de llamada / tonalidades no se sealizan a travs de la tarjeta de sonido o el terminal mvil optiPoint de Siemens o no se regulan (volumen) a travs de optiClient 130, sino solamente a travs de su terminal de mesa. Para la configuracin de sus ajustes de usuario para el proveedor CTI en HiPath 3000/4000/ 5000, en el dilogo Ajustes seleccione la ficha Mdulos de proveedor.
>
De forma predeterminada como mdulo no est ajustado el proveedor CTI, sino el proveedor HiPath, de forma que usted tiene que borrar el mdulo proveedor HiPath y aadir el mdulo proveedor CTI. Encontrar ms informacin en el apartado Navegar por el cuadro de dilogo Ajustes.
Encontrar los ajustes para el proveedor CTI bajo Proveedor CTI. Para el sistema de comunicacin HiPath 3000/4000/5000 se pueden configurar los siguientes ajustes:

Ajustes de terminales Ajustes para la conexin principal Ajustes para el acceso a la red principal
10.2.1
Ajustes de terminales
Para conectar optiClient 130 a travs del proveedor CTI y, con ello, activar tambin el "control remoto" de su equipo de mesa, debe configurar los tipos de terminales disponibles. Para ello, seleccione Mdulos de proveedor - Proveedor CTI - Terminal. Representacin
>
Seleccione su Tipo de telfono. Puede elegir entre optiset comfort/advance, optiPoint 410 standard y optiPoint 600.
10-15
> >
Confirme el Tipo de aparato auxiliar optiset key module. Para la cantidad mxima de aparatos auxiliares representados en optiClient 130 (Cantidad mxima de aparatos auxiliares) tiene que tenerse en cuenta: Valor mnimo 0: El campo de teclas ampliado est vaco (ninguna columna). Valor mximo: 2 columnas. En el sistema de comunicacin puede seguir estando configurada una cantidad mxima de aparatos auxiliares existente / abierta para todos los usuarios. Si se alcanza esta cantidad al abrir el campo de teclas ampliado, puede ser que se visualicen menos aparatos auxiliares (columnas).
>
>
En caso de que tenga conectado un adaptador para casco telefnico en su terminal telefnico, debe activar esta opcin, de lo contrario el direccionamiento del casco telefnico optiClient 130 no puede funcionar correctamente.
10.2.2
Ajustes para la conexin
Para editar los parmetros de la conexin principal seleccione el registro Mdulos de proveedor - Proveedor CTI - Conexin. Aqu puede introducir la informacin que determina su conexin entre optiClient 130 y su sistema de comunicacin HiPath 3000/4000/5000. Representacin
> >
Como Tipo seleccione su sistema de comunicacin. Tiene a disposicin los sistemas de comunicacin HiPath 3000 o HiPath 4000. En el campo Conexin seleccione la conexin CTI. Se puede elegir entre: COM1 hasta COM9 LAN al conectar a travs de la red. A continuacin, introduzca la Direccin IP. USB para un terminal USB que se conecta mediante una emulacin de puerto COM.
10-16
>
Introduzca el nmero de extensin bajo el que se le puede localizar en la red optiClient 130 / en el terminal, as como la contrasea que, dado el caso, se haya configurado en el sistema de comunicacin para su nmero de extensin. Puede consultar la contrasea en el administrador del sistema de comunicacin. En caso de que trabaje como agente ACD, introduzca su nmero de agente ACD. El campo Nmero de telfono de emergencia est previsto para una ampliacin futura (actualmente sin funcin / significado).
> >
10.2.3
Ajustes para el acceso a la red
Para establecer conexiones directamente desde los listines o listas de llamadas de optiClient 130, consulte los ajustes para el acceso a la red (informaciones de ubicacin). Si stos no estn configurados correctamente, pueden ocurrir errores a la hora de establecer conexiones. Para la configuracin de los ajustes del acceso a la red principal, seleccione Mdulos de proveedor - Proveedor CTI - Acceso a la red principal. Representacin
> >
Bajo Cdigo nacional introduzca el cdigo de prefijo internacional de la ubicacin. Introduzca el cdigo de red local sin el 0 inicial. Introduzca el nmero de telfono del sistema de HiPath 4000. Este nmero de telfono del sistema sirve para identificar nmeros de telfono internos en los listines; al seleccionarlos solamente se establecen conexiones internas. Introduzca bajo Indicativo urbano los prefijos configurados para el acceso a la red en el sistema de telecomunicacin conectado.
>
10-17
>
En Prefijo para llamadas locales / llamadas interurbanas / llamadas internacionales introduzca los cdigos de la operadora de red para el respectivo tipo de llamada. Estos datos los determina la operadora de la red y no dependen de la configuracin en el sistema de comunicacin conectado. En el ejemplo se indican los prefijos para las operadoras en Alemania. Para otros pases estos prefijos pueden variar.
10-18
Llamar por telfono con HiPath 3000/4000/5000 Funciones de telefona del HiPath 4000
10.3
Funciones de telefona del HiPath 4000
El HiPath 3000/4000/5000 pone a disposicin una amplia gama de funciones bsicas y de confort para llamar por telfono. La operacin y el funcionamiento de estas funciones del optiClient 130, se corresponden con las de un telfono (terminal). Todas las funciones se pueden consultar en la documentacin del terminal. Aqu obtendr una vista en conjunto sobre:

Smbolos de telefona disponibles para HiPath 4000 Funciones bsicas y de confort (HiPath 4000) Resumen de las funciones importantes (HiPath 4000) Funciones del men de servicio (HiPath 4000)
10.3.1
Smbolos de telefona disponibles para HiPath 4000
El sistema de comunicacin HiPath 4000 pone a disposicin en el men de telefona de optiClient 130 diferentes funciones de telefona: Funcin de telefona / opcin
Smbolo
Inicio de sesin ACD Procesamiento posterior ACD ACD no disponible Funcin "no molestar" Consultar mensajes recibidos Retomar llamada estacionada Capturar llamada de grupo Capturar llamada especfica Supresin de nmeros de telfono Clase de servicio especial Lnea colectiva Llamadas ACD en cola de espera
10-19
Funcin de telefona / opcin
Smbolo
Segunda llamada permitida
10-20
10.3.2
Funciones bsicas y de confort (HiPath 4000)
Para ms informacin sobre las funciones bsicas y de confort marcadas con "*, remtase a las instrucciones de manejo del terminal / aparato auxiliar configurado, las funciones se corresponden. 1. Atender y establecer llamadas * Aceptar llamada * Escucha por altavoz * Tecla de lnea * Utilizar buzn * Funcin "no molestar" 2. Cursar llamadas * Marcar con auricular descolgado * Marcar a travs de tecla de lnea * Marcar con auricular colgado * Suprimir la indicacin del nmero de telfono * Comandos a travs de marcacin por tonos (marcacin posterior MF) 3. Cursar llamadas con varias extensiones a la vez * Llamada de consulta * Conferencia * Transferencia de llamadas 4. Llamar a destinos almacenados * Repet. marcacin * Nmeros de marcacin abreviada 5. En caso de destinos no localizados * Devolucin de llamada * Aviso de llamada en espera o intercalacin 8. 7. 6. Ajustar telfono * Modificar volumen * Modificar la tonalidad del tono de llamada * Bloquear telfono Almacenar nmeros de telfono * Repetir nmero de telfono para marcacin * Nmero de marcacin abreviada individual Desvo de llamadas * Desvo fijo / variable * Desvo a otra conexin 9.* Utilizar otro telfono * Identificacin 10. Trasladarse con el telfono * Dar de baja telfono (antiguo) * Dar de alta telfono (nuevo) 11.* Cursar llamadas en el team * Telecaptura de llamadas * Aparcar * Lnea colectiva
10-21
10.3.3
Resumen de las funciones importantes (HiPath 4000)
Cursar llamadas n + p o bien p + en caso de que la extensin conteste n o bien manos libres y escucha por altavoz Repetir marcacin (nmero de telfono almacenado)
Almacenar (variante1): La conexin existe:

Repet. marcacin
Almacenar (variante2): Nmero de telfono cualquiera:

Men Servicio
+ Repet. marcacin + Nuevo registro? + p + Almacenar? Repetir: n + Repet. marcacin Repetir marcacin (ltimo nmero de telfono marcado): n + Marcar lt. n Cambiar entre auricular y manos libres / escucha por altavoz durante una llamada: Cambiar de auricular a manos libres y escucha por altavoz: Altavoz mantener pulsada esta opcin + t Cambiar de manos libres / escucha por altavoz a auricular:
Informacin durante una comunicacin (consulta): Consulta:

Llamada de consulta?
+ segunda extensin p Finalizar

Finalizar y volver?
Cambiar entre dos llamadas (alternar)

Comunicacin alternati-
10-22
Transferir una llamada con notificacin:

Llamada de consulta?
+p + notificar llamada +t Sin notificacin:

Iniciar transferencia?
+p +t Establecer conferencia Primera llamada + Iniciar conferencia? +p + Conferencia? + Ampliar conferencia? +p Almacenar / activar desvo de llamadas variable
Desvo variable?
+ p (destino) + Almacenar? Consultar lista de llamantes

Men Servicio
+ + +
Destinos? Lista de llamadas? Llamadas entrantes?
Llamadas salientes?
Finalizar consulta
Men Servicio
Marcar el nmero de llamada mostrado

Dar salida?
Almacenar nmeros de marcacin abreviada individuales

Men Servicio
+ Destinos? + Marcacin abreviada? + p (0..9) + Nuevo registro? + p (destino) + Almacenar?

10-23
Marcar mediante nmeros de marcacin abreviada individuales

Men Servicio
+ Utilizar marcacin abrev.? + p (0..9) Apagar / encender telfono para realizar llamadas
Men Servicio
+ PIN y clase de servicio? + Modificar clase de servi+ p (PIN) Almacenar / modificar nmero de telfono en tecla para rellamada
Men Servicio
+ + Nuevo registro? + p (Destino) + Almacenar? Almacenar cita

Men Servicio
+ Cita? + Nueva cita? + p (hora con 3 4 caracteres) + Almacenar?
10-24
10.3.4
Funciones del men de servicio (HiPath 4000)

Tenga en cuenta que las funciones del men de servicio aqu mostradas y sus cdigos, pueden cambiar segn la configuracin del sistema o bien pueden faltar por completo.
>
Pulse la tecla Men de servicio. Seleccione las funciones (en caso de que estn configuradas) mediante las teclas < : > o utilice los cdigos de servicio, p. ej., 2 1 para "Segunda llamada act./desact.". 1 Destinos 1 Almacenar desvo variable 2 Almacenar desvo fijo 3 Almacenar nmeros de marcacin abreviada
4 Almacenar repeticin de la marcacin
5 Almacenar nmero de telfono

de rellamada
6 Almacenar nmero de telfono

de llamada directa
7 Almacenar desvo p. n telf. 8 2 Conmutador

Utilizar lista de llamadas
> 1 Desvo variable >
2 Otro tipo de desvo 1 Llamadas entrantes 2 Llamadas salientes
1 Segunda llamada act./desact. 2 No molestar act./desact. 3 Bloqueo de mensajes directos

act./desact.
4 Lnea colectiva act./desact. 5 Desvo act./desact. 6 Desvo p. n telf. act./desact. 7 3 Utilizar marcacin abreviada 3 Mostrar ocupacin de teclas 5 Servicio informacin de voz 6 PIN y clase de servicio 1 Buzn de voz propio 2 Buzn de voz ajeno
Desconexin del tono de llamada act./desact.
> 1 Desvo variable
2 Otro tipo de desvo
10-25
7 Almacenar citas 8 Otras funciones 9 Test de terminales 1 Supresin de la indicacin activada
1 2 3 4 5 6 7
Test de LEDs Test de display Test de teclas Test acstico Identidad de terminales (ID) Versin de software Alcance de alimentacin
1 Altavoz 2 Auricular > 3 Volumen del timbre 4 Tonalidad del tono de

llamada 5 Llamada de advertencia 6 Manos libres
10-26
Llamar por telfono con HiPath 3000/4000/5000 Funciones de telefona del HiPath 3000/5000
10.4
Funciones de telefona del HiPath 3000/5000
HiPath 3000/5000 pone a disposicin una amplia gama de funciones bsicas y de confort para llamar por telfono. La operacin y el funcionamiento de estas funciones del optiClient 130, se corresponden con las de un telfono (terminal). Todas las funciones se pueden consultar en la documentacin del terminal. Aqu obtendr una vista en conjunto sobre:

Funciones bsicas y de confort (HiPath 3000/5000) Visin general de funciones y cdigos (HiPath 3000/5000)
10.4.1
Smbolos de telefona disponibles para HiPath 3000/5000
El sistema de comunicacin HiPath 3000/5000 pone a disposicin en el men de telefona de optiClient 130 diferentes funciones de telefona: Funcin de telefona / opcin
Smbolo
Inicio de sesin ACD Procesamiento posterior ACD Servicio nocturno ACD ACD no disponible Aviso de llamada sin tono Funcin "no molestar" Cdigo de proteccin Consultar mensajes recibidos Consultar mensajes enviados Retomar llamada estacionada Enviar mensajes Servicio nocturno Capturar llamada de grupo Capturar llamada especfica
10-27
Funcin de telefona / opcin
Smbolo
Supresin de nmeros de telfono Reposo Lnea colectiva Llamadas ACD en cola de espera Modificar clase de servicio
10-28
10.4.2
Funciones bsicas y de confort (HiPath 3000/5000)
Para ms informacin sobre las funciones bsicas y de confort marcadas con "*, remtase a las instrucciones de manejo del terminal / aparato auxiliar configurado, las funciones se corresponden. 1. Atender y establecer llamadas * Contestar llamadas * Telecaptura de llamadas * Funcin "no molestar" * Funcin de reposo * Activar / desactivar micrfono 2. Cursar llamadas * Desactivar indicacin del n telfono (supr. indicac. n tel.) * Realizar llamada * Finalizar llamada 3. Cursar llamadas con varias extensiones a la vez * Llamada de consulta * Conferencia * Comunicacin alternativa * Transferencia de llamadas * Retencin * Aparcar 4. Llamar a destinos almacenados * Repet. marcacin * Lista de llamantes Funciones jefe / secretaria 5. En caso de destinos no localizados * Devolucin de llamada * Aviso de llamada en espera 9. 8. 7. 6. Desvo de llamadas * Desvo de llamadas * Servicio nocturno Utilizar otras funciones * Indicacin de tasas * Sealizacin de ocupado para teclas de destino * Cdigo de proteccin * Informacin * Texto de respuesta * Servicio de datos telefnicos * Enviar DTMF (cambiar a marcacin posterior MF) * Lnea colectiva * Reponer funciones Funciones ACD * Inicio de sesin ACD * Procesamiento posterior ACD * ACD No disponible * ACD Servicio nocturno Listn telefnico (vase Listines optiClient 130)
10. Listas de llamadas (vase Listas de llamadas optiClient 130)
10-29
10.4.3
Visin general de funciones y cdigos (HiPath 3000/5000)
La siguiente tabla muestra las funciones, tal y como se ofrecen en el display cuando estn configuradas. El tipo y la cantidad de las funciones ofrecidas depende de la configuracin del HiPath 3000/5000 conectado. Las funciones indicadas en la siguiente tabla y su seleccin, puede diferir dependiendo del entorno in situ. En principio, puede iniciar las funciones directamente en el dilogo (seleccionar y confirmar), a travs del men de servicio (seleccionar y confirmar o cdigo) o a travs de las teclas de funcin: Funciones (=indicacin en display) ... en el dilogo directo ... a travs del men de servicio
Men Servicio
... a travs de tecla de funcin X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Cdigo
Atender aviso de llamada en espera Aviso de llamada sin tono Aviso de llamada en espera con tono Aviso de llamada en espera autom. act. Aviso de llamada en espera autom. desact. Lista de llamantes Guardar n telfono No molestar act. No molestar desact. Distribucin de llamadas Dar de alta Dar de baja Disponible No disponible Procesamiento posterior activado Procesamiento posterior desact. Servicio nocturno activado Servicio nocturno desactivado Cantidad de llamadas Texto de respuesta activado Texto de respuesta desactivado Servicios asociados Marcacin asociada Intercalacin Vigilancia de habitacin Reponer servicios 10-30
*55 *87 #87 *490 #490 #82 *82 *97 #97 *401 #401 *402 #402 *403 #403 *404 #404 *405 *69 #69 *83 *67 *62 *88 #0
Funciones (=indicacin en display)
... en el dilogo directo
... a travs del men de servicio

Men Servicio
... a travs de tecla de funcin X X X X
Cdigo
Mensaje directo Contestacin directa activada Contestacin directa desact. DISA Cambio de nivel (Mays) Cambio de terminal Dar de baja Dar de alta Test de terminales Identificacin de llamadas Flex Call Llamada de grupo activada Llamada de grupo desact. Todos los grupos activados Todos los grupos desact. Casco telefnico (headset) Contestar llamada Hot-line Enviar informacin Informacin enviada Mostrar informacin Buzn Conferencia Iniciar conferencia Ampliar conferencia Terminar conferencia Mostrar lista de usuarios Liberar usuario Cortar usuario de conferencia (slo para EE.UU. para usuarios oficina central) Indicacin de costes (telfono propio) Consultar costes (telfono ajeno) Marcar nmero abreviado Modificar marcacin abrev. (individual)
*80 *96 #96
*9419 #9419 *940 *84 *508 *85 #85 *85* #85# X X X X X X
*68 #68 #68 *3 #3
X X X X X
*491 *65 *7 *92 X X X X
10-31

Men Servicio
... a travs de tecla de funcin X
Cdigo
Reserva de lnea Comunicacin alternativa Marcacin posterior MF Sin sonido Micrfono activado Escucha Servicio nocturno act. Servicio nocturno desact. Aparcar Retomar llamada estacionada... Bsqueda de personas Contestar (no para EE.UU.) Cdigo de proyecto Llamada de consulta volver a llamada en espera Finalizar y volver Transferir / capturar Devolucin de llamada Borrar peticiones de devolucin de llamada Suprimir n telfono Transferir n telfono Asignar n telfono (no para EE.UU.) Conmutacin de llamada act. Conmutacin de llamada desact. Timbre adicional Timbre adicional desact. Reposo activado Reposo desactivado Conmutador activado Conmutador desactivado Seal a la red (flash) Seleccin de idiomas *2 *53 *52 #52 *944 *44 #44 *56 #56 *45 #45 *60 *0 *0 *58 #58 *86 #86 *41 *502 #502 *81 #81 *98 #98 *90 #90 *51 *48
X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
10-32

Men Servicio
... a travs de tecla de funcin X X X X
Cdigo
Ocupacin de teclas Bloquear telfono Desbloquear telfono Modificar cdigo de proteccin Listn telefnico Servicio de datos telefnicos Cita activada Cita desact. Portero elctrico activado Portero elctrico desact. Abrepuertas Transferencia Captura, selectiva Captura, grupo Capturar llamada Desvo activo 1=todas las llamadas 2=slo llamadas externas 3=slo llamadas internas Desvo desact. Desvo MULAP activo Desvo MULAP desact. Repet. marcacin Recuperacin lnea Cdigo de proteccin central
*91 *66 #66 *93 *42 *46 #46 *89 #89 *61 *59 *57 *1 *11 *12 *13 #1 *501 #501 *63 *943
X X X X X X X X X X X X X X X X X
10-33
10-34
optiClient5d_Administration.fm Indicaciones para el administrador, consejos y trucos tiles Administracin de la carpeta de configuracin
11
Indicaciones para el administrador, consejos y trucos tiles

Administracin de la carpeta de configuracin Transferencia de datos de la versin anterior
Este apartado ofrece la siguiente informacin:

11.1
Administracin de la carpeta de configuracin
Mediante la herramienta Carpeta de configuracin se puede modificar la carpeta de los archivos de configuracin (usuario, ubicacin, etc.) para el optiClient 130. La informacin sobre la configuracin se guarda y administra, por defecto, en la carpeta C:\Documents and settings\All users\Datos de programas\Siemens\optiClient. Si no se puede utilizar este lugar de almacenamiento, puede cambiarse el lugar de almacenamiento de esta informacin. Una vez modificado, el optiClient 130 guarda los archivos de configuracin en la carpeta indicada. La herramienta Carpeta de configuracin, tras finalizar la instalacin en <Archivo de programas optiClient 130>\Cliente queda guardada con el nombre Siemens.OptiClient.exe.SettingFoldersTool.exe.
En la carpeta <Archivo de programas optiClient 130>\Herramientas hay tambin un acceso directo Siemens.OptiClient.exe.SettingFoldersTool.lnk a esta herramienta. Si se modifica la carpeta de configuracin para un optiClient ya configurado, a esta carpeta solamente se pueden copiar los archivos de configuracin de la carpeta arriba mencionada, sin subcarpetas. Todas las dems subcarpetas permanecen en su lugar original y no se pueden borrar. Inicio del programa La herramienta se inicia del siguiente modo:

Inicio - Ejecutar, seleccione la herramienta y haga clic en Aceptar. O Inicio del optiClient 130 (a travs del acceso directo del escritorio o del men de programa), manteniendo pulsada la tecla i (o la tecla ).
11-1
optiClient5d_Administration.fm
Indicaciones para el administrador, consejos y trucos tiles Administracin de la carpeta de configuracin
Operacin y observaciones Representacin
>
Si desea activar una carpeta diferente a la que se ha previsto por defecto para guardar los ajustes de usuario y de ubicacin, active Cambiar carpeta de ajustes estndar. Bajo Carpeta de configuracin puede seleccionar ahora la entrada que desee; aunque ya no de forma manual, sino nicamente mediante la tecla de navegacin ... Si desea activar una carpeta diferente a la prevista por defecto para guardar las entradas de las listas de llamadas de usuario, active Cambiar carpeta de datos estndar. Bajo Carpeta de datos puede seleccionar ahora la entrada que desee; aunque ya no de forma manual, sino nicamente mediante la tecla de navegacin ... Al confirmar los datos introducidos mediante Aceptar el programa se cierra de nuevo. A partir de este momento, las informaciones se guardan y administran en la carpeta configurada.
>
>
11-2
optiClient5d_Administration.fm Slo para uso interno
Indicaciones para el administrador, consejos y trucos tiles Transferencia de datos de la versin anterior
11.2
Transferencia de datos de la versin anterior
Para poder transferir (asumir) los datos de la versin anterior de optiClient 130 V2.5 dispone de una herramienta de migracin. Al realizar la migracin, se transfieren las siguientes informaciones de la versin anterior de optiClient 130 V2.5 o 4.0 sobre los usuarios de optiClient 130 V5.0 (siempre y cuando esta informacin exista en la versin anterior):

Nombres de las teclas Nmero de telfono Informacin de conexin (equipo selector) Informacin sobre la conexin LDAP Optativo: Transferencia de los contactos al listn de contactos Optativo: Transferencia de los contactos a Outlook (en caso de estar disponible)
Instalacin El CD de instalacin de optiClient 130 tambin incluye el programa de instalacin para la herramienta de migracin. El programa de instalacin lo encontrar en el CD bajo \Herramientas. > > Introduzca el CD, seleccione el programa de instalacin setup.exe y haga clic en Aceptar. Se ejecuta la instalacin, no se tienen que realizar ms entradas. Para finalizar la instalacin, confirme mediante Finalizar.
La herramienta de migracin ya est instalada. Inicio del programa Cuando finaliza la instalacin, la herramienta de migracin se guarda bajo: <Archivo de programas optiClient 130>\Cliente con el nombre Siemens.OptiClient.exe.Migrationtool.exe
En la carpeta <Archivo de programas optiClient 130>\Herramientas hay tambin un acceso directo a esta herramienta Siemens.OptiClient.Migrationtool.lnk. La herramienta se inicia del siguiente modo:
Inicio - Ejecutar, seleccin de la herramienta y clic en Aceptar.
11-3
Indicaciones para el administrador, consejos y trucos tiles Transferencia de datos de la versin anterior
>
Durante el inicio, la herramienta de migracin compara la propia versin con la del optiClient 130. En caso de que las versiones no concuerden, p.ej., si se utiliza una versin antigua de la herramienta, se visualiza el correspondiente mensaje y la herramienta de migracin se cierra sin haber asumido ningn dato.
Operacin y observaciones Despus de iniciar el programa, aparece el cuadro de dilogo con una ventana de protocolo vaca. > > Al activar la opcin Aadir listn telefnico personal a contactos Outlook los contactos de la versin anterior migran a Outlook (en caso de estar disponibles). Al activar la opcin Aadir listn telefnico personal a listn de contactos los contactos de la versin anterior migran al listn de contactos.
Para iniciar, presione el botn Inicio. La transferencia de datos se ejecuta de forma automtica y se protocoliza en la ventana. Representacin
La herramienta busca datos de configuracin "antiguos" de la versin anterior, los convierte y los almacena en una carpeta previamente determinada. En optiClient 130 se asigna como ubicacin al "nuevo" usuario la direccin del equipo selector (gatekeeper) en formato xxx_xxx_xxx_xxx. As, la direccin de equipo selector 123.234.1.0 se convierte en la ubicacin 123_234_1_0.
11-4
Indicaciones para el administrador, consejos y trucos tiles Configuracin en HiPath 4000 (AMOs)
Si Outlook est instalado, el listn de contactos de cada usuario "antiguo" que se haya encontrado, se asume en los contactos de Outlook bajo un nombre de carpeta propio Listn_telefnico_xxxx, donde xxxx es el nmero de telfono del usuario. Los datos originales se conservan; pero la migracin slo puede realizarse una vez.
>
11.3
Antes de realizar una migracin, deberan guardarse siempre los nmeros de telfono / direcciones del equipo selector de la versin anterior de todos los usuarios.
La ventana de migracin se cierra mediante Salir.
Configuracin en HiPath 4000 (AMOs)
Configuracin del Cliente HFA para OC130 V5.0 en HiPath 4000 AMOs alemanes para HiPATH4000: Cada extensin configurada como optiClient tiene que configurar las siguientes prestaciones: apiclass=tsx y gerkon=optiip+api Configurar USUARIO optiClient USER en STMI2 con TAPI Consulta mediante: "ab-sbcsu:yyyy;" Modificar mediante EINRICHTEN-SBCSU:TLNNU=YYYY,ART=OPTI,ANSCHL=IP2,GERKON=OPTIIP&API, APICLASS=TSX;" (siendo YYYY el nmero de la extensin) Ejemplo: EINRICHTEN-SBCSU:TLNNU=YYYY,ART=OPTI,ANSCHL=IP2,GERKON=OPTIIP&API, APICLASS=TSX,IPCODEC=G711PREF; Activar DMC para extensiones: AEND-SDAT:RNR,MERKMAL,DMCERL; Configuracin de HiPath 4000 V2.0 AMOs alemanes para HiPATH4000: En todo caso debe utilizarse HiPath 4000 V2 con STMI2. Para ello se requiere la siguiente configuracin: Modificar DIMSU:
11-5
Indicaciones para el administrador, consejos y trucos tiles Configuracin en HiPath 4000 (AMOs)
DIMSU: Definir cantidad de hardware STMIHFA2 EINRICHTEN-DIMSU:TYP=SYSTEM,STMIHFA2=X; (x=cantidad de STMIHFA2) Activar DMC para todo el sistema AENDERN-DIAGS:PROCID=CC,KOMP=CP2,S08=AUS; Ajustes STMI2: EINR-BCSU:PER,1,1,103,"Q2316-X ",3,0,,NEIN,300,700,300,A; EINR-HFAB:MTYP=STMIHFA2,LTU=1,EBT=103,IPADR=192.168.1.1, NETMASK=255.255.255.0,DEFRT=192.168.1.254; Modificar APIMAX AE-ZAND:TYP=CIT,APIMAX=XXXX; Modificar WSPROT einr-dimsu:typ=applikat,wsprot=xxx; Apimax=xxx (zand) tiene que ajustarse: Consulta mediante "ab-zandTyp=cit;", Modificar con "ae-zand:typ=cit,apimax=xxx;" siendo xxx la misma cantidad que WSPROT WSPROT=xxx (siendo xxx la cantidad de extensiones de optiClient (+extensiones con Callbridge para otros optiPoint400/500/600)). Tiene que ajustarse (dimsu): Consulta mediante "ab-dimsu:typ=all,param=wsprot;", Modificar con "einr-dimsu:typ=applikat,wsprot=xxx;"
11-6
Indicaciones para el administrador, consejos y trucos tiles Ajustes e indicaciones para Outlook
11.4
Ajustes e indicaciones para Outlook
Normalizacin del nmero de telfono en Outlook Para que tambin pueda marcar desde Outlook, es importante que se hayan ajustado las informaciones de ubicacin para Outlook bajo Inicio - Ajustes - Panel de control - Ajustes de telfono y mdem segn lo indicado en la siguiente captura de pantalla:
Entonces los nmeros de telfono en Outlook se representan y normalizan de la siguiente forma:
11-7
Indicaciones para el administrador, consejos y trucos tiles El concepto de usuario y ubicacin optiClient 130
Actualizacin de los contactos Outlook en optiClient 130 Cuando se introducen contactos personales en Outlook, stos deben actualizarse para que puedan visualizarse en optiClient 130. Por ello, en optiClient 130 se indica el estado de la actualizacin.
11.5
El concepto de usuario y ubicacin optiClient 130
El concepto de usuario y ubicacin en el que se basa optiClient 130, gestiona internamente informacin sobre los usuarios (nmero de telfono, representacin del optiClient 130, etc.), sobre el PC local (equipos de audio, hardware local, etc.) y sobre la ubicacin (sistema de comunicacin, infraestructura de red, etc.). De esta forma se posibilita que

un usuario se pueda dar de alta en su lugar de trabajo fijo en su ubicacin fija, un usuario se pueda dar de alta en diferentes lugares de trabajo o que diferentes usuarios se puedan dar de alta en un lugar de trabajo de una ubicacin fija (p.ej., centro de llamadas sin asignacin de lugar de trabajo fija), un usuario se pueda dar de alta en diferentes lugares de trabajo en diferentes ubicaciones (p.ej., oficina y puesto de teletrabajo),
y que siempre estn configurados sus ajustes acostumbrados y actuales.
11-8
optiClient5d_QuickRef.fm Gua rpida para optiClient 130 V5.0
12
Gua rpida para optiClient 130 V5.0
Para obtener informacin ms detallada, consulte las instrucciones de manejo o bien la Ayuda online del optiClient 130 V5.0. En esta gua rpida encontrar la informacin requerida para aprender rpidamente a operar el optiClient 130 V5.0. Para ello, es necesario que el sistema est completamente instalado y configurado. Inicio del programa A travs de: Inicio - Programas - Siemens - optiClient. O a travs de un acceso directo al programa en el escritorio. Inicio de sesin / primer inicio de sesin Para iniciar la sesin en optiClient 130 V5.0, usted requiere su identificacin y la correspondiente contrasea. Dado el caso, puede seleccionar un idioma y una ubicacin e introducir un LIN (Local Identification Number (nmero de identificacin local). Cuando un usuario inicia la sesin por primera vez, siempre se tiene que indicar la ubicacin. Para modificar los ajustes de programa, puede cambiar directamente del Inicio de sesin a los Ajustes. Ajustes de programa En Ajustes puede definir los ajustes individuales para los diferentes mdulos. Si necesita ayuda, consulte la Ayuda online del correspondiente dilogo Ajustes. Abra el dilogo Ajustes desde el Inicio de sesin mediante Ajustes o abra el dilogo Ajustes durante la operacin mediante Ajustes desde el men optiClient 130 V5.0 (tecla derecha del ratn en el rea libre de la barra principal). Nota: Dependiendo de cmo abra el dilogo de ajustes, el tipo y alcance de los posibles ajustes puede variar, puesto que algunos parmetros ya se tienen que cargar al iniciar la sesin. Representacin El elemento central es la barra principal. La ventana Telfono o Listines / Listas de llamadas se puede incorporar en la barra principal. La barra principal se puede minimizar con todas las ventanas correspondientes. Los botones de audio en la barra principal Ponen a disposicin funciones bsicas "Descolgar auricular" (verde) y "Colgar auricular" (rojo) y sirven para activar / desactivar terminales de audio adicionales (altavoz, casco telefnico). Botones de telefona / Men de telefona en la barra principal Se abre al hacer clic en el botn de men de telefona de la barra principal y pone a disposicin las funciones de telefona que dependen del sistema de comunicacin. Men de mdulo en la barra principal Se abre al hacer clic en el botn de mdulo de la barra principal y pone a disposicin las funciones de componentes (mdulos) instalados / configurados.
12-1
optiClient5d_QuickRef.fm
Men optiClient 130 V5.0 Se abre como men de contexto de la barra principal (clic con el botn derecho del ratn en rea libre de la barra principal) y ofrece funciones generales.
Manejo del telfono El display se utiliza en el dilogo con el sistema de comunicacin conectado (indicaciones de llamadas, gua de men para el men de servicio). El campo de teclas se puede utilizar como el campo de teclas de un terminal (telfono). Manejo del crculo de comunicacin easyCom El crculo central grande le representa a usted (su nmero de telfono), las dems extensiones se representan en crculos de comunicacin pequeos. Crculos parpadeantes significan solicitudes de conexin (entrantes o salientes) Colocando el cursor en un crculo de comunicacin, puede activar funciones de telefona en el anillo que se visualiza, al igual que en el men de contexto del crculo de comunicacin. Para establecer una conexin, introduzca el nmero de telfono y haga clic en Llamar. Aceptar solicitud de conexin Existen diferentes posibilidades para aceptar una solicitud de conexin: Pulse el botn verde "Descolgar auricular" Pulse la tecla del teclado de su ordenador configurada en todo el sistema para aceptar. Si dispone de un terminal configurado con auricular, desculguelo. Si la ventana easyCom est activa, arrstrela hasta el crculo de comunicacin parpadeante en el crculo central. Finalizar una conexin activa Las conexiones activas se pueden finalizar de diferentes formas: Pulse el botn rojo "Colgar auricular". Pulse la tecla del teclado de su ordenador configurada en todo el sistema para finalizar conexiones. Si dispone de un terminal configurado con auricular, culguelo. Si la ventana easyCom est activa, haga clic en el das smbolo para "cortar" en el anillo del crculo de comunicacin. Establecer una conexin Para establecer una conexin tambin se dispone de varias posibilidades: Utilice el campo de teclas del telfono optiClient 130 V5.0. Utilice las teclas de dgitos en el teclado de su PC. Busque el contacto en un listn y marque directamente desde el men de contexto del contacto (tecla derecha del ratn). Inserte un nmero en el display desde el portapapeles Windows ("Copiar e insertar"). Seleccione el nmero mediante arrastrar y colocar en el display ("Drag & Drop").
12-2
optiClient5d_QuickRef.fm Slo para uso interno
Si la ventana easyCom est activa, puede introducir el nmero de telfono en un campo (o insertarlo mediante "Copiar e Insertar") y hacer clic en el botn Llamar.
Marcacin mediante Copiar e Insertar ("Copy & Paste") Desde otro programa, p.ej., un procesador de textos, puede copiar un nmero de telfono que est marcado con la combinacin de teclas i+c (o +c) e insertarlo en el display del telfono optiClient 130 V5.0 mediante < +F (o + sin indicativo urbano o mediante i+ v (o + v) con indicativo urbano. Se establece la conexin al nmero. Marcacin mediante Arrastrar y colocar ("Drag & Drop") Desde otro programa, p.ej., un programa procesador de textos, usted puede marcar un nmero de telfono seleccionndolo y arrastrndolo mediante el ratn y soltndolo a continuacin en el display del telfono. La conexin al nmero sin indicativo urbano se establece con indicativo urbano al pulsar a la vez la tecla i (o ). Listn de contactos Para abrirlo, seleccione Listn de contactos en el men de mdulo. Busque en el campo de entrada el nombre o parte del nombre. Desde la ventana, establezca una conexin a un nmero de telfono almacenado a travs del men de contexto de un contacto. Para los nuevos contactos, adems del apellido y el nombre debe introducir tambin los datos de contacto (nmeros de telfono con descripcin as como direcciones de correo electrnico con descripcin).
Listines y libretas de direcciones Abra una nueva ventana de listn mediante Nuevo listn del men de mdulo y seleccione un listn configurado. Busque en la ventana de listines introduciendo un nombre o parte de un nombre. Desde la ventana de resultados de la bsqueda, establezca una conexin desde el men de contexto de un contacto a un nmero de telfono almacenado. Listas de llamadas Abra la administracin de listas de llamadas mediante un botn de listas de llamadas en la barra principal o mediante Listas de llamadas del men de mdulo. Seleccione la lista de llamadas deseada de la ventana. Establezca una conexin desde el men de contexto (tecla derecha del ratn) del registro de lista con un contacto / llamante. Borre el registro de la lista de llamadas / la lista de llamadas / todas las listas de llamadas desde el men de contexto de un registro.
Lista de contactos Abra la lista de contactos mediante Lista de contactos desde el men de mdulo.
12-3
optiClient5d_QuickRef.fm
Cree nuevos grupos o extensiones a travs del men de contexto en la lista de contactos. Los contactos tambin se pueden arrastrar mediante Arrastrar y colocar desde los listines o desde el listn de contactos a la lista de contactos. Los contactos se pueden asignar a grupos en la lista de contactos mediante Arrastrar y colocar. Si a la vez se mantiene pulsada la tecla i o , se crea un acceso directo adicional al contacto. Haciendo clic en el smbolo de flecha delante del grupo / del contacto, se puede cambiar a la vista ampliada. Establezca una conexin desde la vista ampliada de un contacto haciendo clic en el nmero de telfono.
Funciones de telefona y men de servicio Todas las funciones y prestaciones del sistema de comunicacin conectado se pueden hojear / confirmar en el display mediante la ayuda de las teclas de telfono. Programe las funciones utilizadas a menudo o los nmeros de telfono de los interlocutores a los que llama a menudo en una tecla de funcin. De esta forma, los tendr a disposicin rpida y fcilmente. Campo de teclas ampliado Abra el campo de teclas ampliado desde el men de mdulo mediante Campo de teclas ampliado. Programacin de teclas Seleccione la tecla "Men de servicio", hojee en el display hasta el registro "Ocupacin de tecla" y confirme. Pulse la tecla a programar y confirme "Modificar?". Seleccione una de las funciones del sistema de comunicacin ofrecidas y confirme la "nueva funcin", as como el posterior "almacenamiento" de la funcin seleccionada. Nombre de las teclas Marque "Modificar nombre" en el men de contexto de la tecla e introduzca el nombre que desea dar a la tecla. Documentacin / Ayuda online Para optiClient 130 V5.0, la documentacin se suministra como archivo en formato PDF. Puede abrir la Ayuda online del optiClient 130 V5.0 haciendo clic en "?" en la barra principal o mediante la tecla F1. Obtendr ayuda para un dilogo abierto, haciendo clic en "?" en la barra de ttulo de la respectiva ventana de dilogo.
12-4
optiClient5dGlos.fm Glosario
Glosario
rea de informacin rea de la barra de tareas (normalmente en la parte derecha de la barra de tareas) en la que se puede guardar de forma minimizada el smbolo del programa optiClient 130. Barra de tareas Elemento Windows que se posiciona de forma predeterminada en la parte inferior del escritorio. Contiene informacin sobre las aplicaciones activas (pudindose cambiar a ellas), as como el rea de informacin. Calidad de servicio (QoS, Quality-of-Service) Calidad de servicio (QoS) son todos los procedimientos que influyen en el flujo de datos (aqu datos de audio) en las LAN y WAN, de forma que el servicio de audio llega con una calidad predeterminada al receptor. Campo de teclas Forma parte del telfono optiClient 130 que contiene las teclas de funcin (predefinidas), teclas de dgitos y las teclas de dilogo. Campo de teclas ampliado Campo de teclas opcional con una o ms columnas, que pone a disposicin teclas de funcin libremente programables. Codec Palabra formada por Compression and Decompression. Un codec es una unidad de software o hardware, que modifica las seales de audio o vdeo mediante un procedimiento predeterminado en tiempo real. Los codecs trabajan con diferentes algoritmos de compresin que influyen en la calidad de imagen y de sonido, as como en la continuidad en la representacin y transmisin. La comunicacin entre optiClient 130 y HiPath 3000/4000/ 5000 no se basa en codecs. Configuracin central (o DLS / DLC Deployment Service / Client). En caso de configuracin central, las aplicaciones guardan los datos de configuracin en una herramienta central, las aplicaciones pueden asumir de ah los parmetros. Display El display o campo de visualizacin forma parte del telfono optiClient 130, de igual forma que un display en un terminal (equipo de mesa). Sirve para entablar un dilogo con el sistema de comunicacin conectado (hojear funciones, men de servicio).
X-1
optiClient5dGlos.fm
Glosario
DLS / DLC Deployment Service / Client (o configuracin central). En caso de configuracin central, las aplicaciones guardan los datos de configuracin en una herramienta central, las aplicaciones pueden asumir de ah los parmetros. EKL Electronic Key Labeling, as se denomina la asignacin automtica de nombres a las teclas de un terminal / optiClient programadas con una funcin por parte del sistema de telecomunicacin (utilizando el texto correspondiente). Equipo selector (gatekeeper) Un equipo selector es un elemento de control central en redes para el enrutamiento de informacin de sealizacin, para la traduccin o conversin de la direccin de nmeros de telfono y direcciones IP. El equipo selector tambin gestiona los anchos de banda de acuerdo con la calidad de servicio (QoS). LDAP LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) es un protocolo de acceso a directorios basado en TCP / IP, que se ha establecido en Internet y en Intranets como solucin estndar para el acceso a servicios de directorios de red para bancos de datos, correo electrnico, reas de memoria y otros recursos. LIN Local Identification Number (nmero de identificacin local) Listines El optiClient 130 pone a disposicin diferentes listines. Estos listines se editan de forma central (p.ej., listines LDAP) o local (en otras aplicaciones). En el optiClient 130 los usuarios pueden consultar y buscar registros, as como establecer una conexin directa a los contactos. Listn de contactos En el optiClient 130 cada usuario dispone de un listn de contactos en el que se pueden registrar y administrar contactos individuales. A los contactos registrados se puede establecer directamente una conexin. La informacin de los contactos de otros listines se pueden asumir simplemente al listn de contactos. Mdulo Componente de optiClient 130 que pone a disposicin funciones. Mdulo auxiliar (o aparato auxiliar) Ampliacin para un terminal que dispone de teclas de funcin libremente programables. En el optiClient 130, para un usuario los mdulos auxiliares se representan como columnas en el campo de teclas ampliado y se utilizan de igual modo que el tipo de mdulo auxiliar seleccionado.
X-2
optiClient5dGlos.fm Slo para uso interno
Glosario
Red privada virtual (VPN) En general una red privada virtual (VPN) es una red cerrada, lgica que se establece para determinados grupos de usuarios. Una VPN siempre utiliza las redes de transmisin pblicas en las que las conexiones las pone a disposicin una operadora pblica. Mediante esta forma de transmisin, el usuario prcticamente crea su red privada. Dispone de mecanismos de seguridad, como la identificacin y la autentificacin de los usuarios de la red, de forma que los usuarios no autorizados no pueden acceder a la VPN. Sistema de comunicacin Ofertante de servicios de comunicacin para comunicaciones por voz, p.ej., un sistema PBX en la red, p.ej, HiPath 3000/4000/5000. Teclas de funcin Teclas libremente programables en el telfono optiClient 130 (predefinidas por el sistema de comunicacin) y en el campo de teclas ampliado. Teclas de dilogo Teclas para navegar en el men de servicio que el sistema de comunicacin pone a disposicin en el display de optiClient 130.
X-3
optiClient5dGlos.fm
Glosario
X-4
optiClient5dIX.fm Slo para uso interno
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
Z
30 Aviso de llamada en espera autom. desact. 10-30 Aviso de llamada en espera con tono 10-30 Aviso de llamada sin tono 10-30 Ayuda online 3-6, 3-28
Abrepuertas 10-33 Abrir / cerrar campo de teclas ampliado 3-22 Abrir lista de contactos 6-1 Abrir lista de llamadas 7-2 Abrir listn 5-7 Abrir listn de contactos 5-2 Acceso a la red de reserva 10-8 ACD 10-6, 10-17 Activar QoS 2-4 Activar transferencia 3-15 Actualizar programa (update) 3-12, 3-29, 413 Ajustes 4-1 Ajustes de listas de llamadas 4-17 Ajustes de sistema 10-14 Ajustes de usuario 3-2, 3-12 Ajustes para el acceso a la red (HiPath 4000) 10-7 Ajustes QoS 10-12 Ajustes VPN 10-11 Ajustes, especficos de proveedor 10-1, 1015 Altavoz activado / desactivado 3-17 Altavoz, volumen 3-17 Ampliar conferencia 10-31 Aadir mdulos 4-5 Aadir transferencia 3-14 Aadir ubicacin 3-2 Ancho de las columnas 3-27 Aparato auxiliar 10-21, 10-29 Aparcar 10-32 Aplicar nombre de Display 3-23 Archivo grfico 5-3, 5-5 rea de informacin 4-10, X-1 Arrastrar y colocar 5-4, 6-4, 8-5 Asignar n telfono (no para EE.UU.) 10-32 Atender aviso de llamada en espera 10-30 Auricular, volumen 3-17 Aviso de llamada en espera autom. act. 10-
B
Barra principal 1-1, 3-11, 4-6 Base de bsqueda (LDAP) 4-21 Bloquear telfono 10-33 Borrar imagen 5-5 Borrar listas de llamadas 7-4 Borrar peticiones de devolucin de llamada 10-32 Borrar registro de la lista de llamadas 7-3 Borrar registro de la lista de llamadas, automticamente 7-4 Botn de listas de llamadas 7-2 Botones de audio 3-6, 3-16 Botones de telefona 3-6 Bsqueda de listn por nombre 5-8 Bsqueda de personas 10-32 Buzn 10-31
C
Cambio de estado de la conexin 4-11 Cambio de nivel (Mays) 10-31 Cambio de terminal 10-31 Campo de teclas ampliado 3-7, 3-21, X-1 Canal de seal 4-16 Canal vocal 4-16 Cantidad de llamadas 10-30 Captura, grupo 10-33 Captura, selectiva 10-33 Capturar llamada 10-33 Casco telefnico (headset) 10-31 Casco telefnico activado / desactivado 3-17 Categora de llamada 7-2 Cerrar lista de contactos 6-1
Z-1
optiClient5dIX.fm
ndice alfabtico
Cerrar lista de llamadas 7-3 Cerrar listn 5-7 Cerrar listn de contactos 5-3 Crculo central 8-1 Crculo de comunicacin 8-1 Crculo de comunicacin easyCom 3-9, 4-24, 8-1 crculo de comunicacin parpadeante 8-2 Cita activada 10-33 Cita desact. 10-33 Codec X-1 Cdigo de proteccin central 10-33 Cdigo de proyecto 10-32 Cdigo de red local 10-7, 10-17 Cdigo nacional 10-7, 10-17 Comunicacin alternativa 10-32 Concesin de licencias 1-4, 2-1 Condiciones previas del hardware 1-4 Condiciones previas del software 1-4 Conexin CorNet 10-11 Conferencia 10-31 Configuracin 4-1 Configuracin de colores 4-6 Configuracin de columnas (LDAP) 4-21 Configurar QoS 2-4 Conmutacin de llamada act. 10-32 Conmutacin de llamada desact. 10-32 Conmutador activado 10-32 Conmutador desactivado 10-32 Consulta volver a llamada en espera 10-32 Consultar costes (telfono ajeno) 10-31 Contestacin directa activada 10-31 Contestacin directa desact. 10-31 Contestar (no para EE.UU.) 10-32 Contestar llamada 10-31 Contrasea 10-6, 10-17 Control de audio 4-15 Convenciones de documentacin 1-5 Correo electrnico 5-10 Cortar comunicacin 3-16 Cortar usuario de conferencia (slo para EE.UU.) 10-31
D
Dar de alta cambio de terminal 10-31 Dar de alta distribucin de llamadas 10-30 Dar de baja 10-30 Dar de baja cambio de terminal 10-31 Delimitar barra principal 3-12 Delimitar ventana 3-13 Delimitar ventanas en la barra principal 3-26 Desactivar transferencia 3-15 Desbloquear telfono 10-33 Descolgar el auricular 3-16 Desvo activo 10-33 Desvo activo 1=todas las llamadas 10-33 Desvo activo 2=slo llamadas externas 1033 Desvo activo 3=slo llamadas internas 1033 Desvo desact. 10-33 Desvo MULAP activo 10-33 Desvo MULAP desact. 10-33 Devolucin de llamada 10-32 DISA 10-31 Display 3-5, 3-19 Distribucin de llamadas 10-30 Distribucin de llamadas disponible 10-30 Distribucin de llamadas no disponible 10-30 Documentacin de referencia 1-4
E
Elementos de manejo (visin general) 3-5 Eliminar mdulos 4-5 Enviar correo electrnico a proveedor 4-28 Enviar informacin 10-31 Equipo selector (gatekeeper) 10-6 Escucha 10-32 Esquema de audio, orden 4-17 Esquemas de audio 4-15
F
Finalizacin del programa 3-4, 3-12 Finalizacin del programa con conexin activa 3-4, 4-9 Finalizacin del programa, Ajustes 4-9 Finalizar consulta y volver 10-32
Z-2
ndice alfabtico
Finalizar optiClient 130 3-4 Flex Call 10-31 Funciones de telefona 3-15, 3-16, 10-19, 1027
G
Grupo de programas 2-6 Guardar n telfono 10-30
H
Herramienta - Carpeta de ajustes 11-1 Herramienta - Migracin 4-1, 11-3 Herramienta carpeta de ajustes 4-1 Hot-line 10-31
I
Identificacin de llamadas 10-31 Idioma 3-2, 4-8 Indicacin de costes (telfono propio) 10-31 Indicaciones de seguridad 1-6 Indicativo urbano 10-7, 10-17 Informacin enviada 10-31 Informaciones acerca del programa 3-12, 329 Informaciones de columnas de listines 4-19 Informaciones de ubicacin 10-7, 10-9, 1017 Iniciar conferencia 10-31 Iniciar optiClient 130 3-1 Inicio de programa, Ajustes 4-7 Inicio de sesin 3-1 Inicio de sesin de usuario 3-1 Inicio del programa 3-1 Instalacin bsica 3-18 Instalacin de optiClient 130 2-1, 2-6 Instalar QoS 2-4 Intercalacin 10-30
Lista de contactos, aadir contacto 6-2 Lista de contactos, aadir grupo 6-2 Lista de contactos, borrar contacto 6-3 Lista de contactos, borrar grupo 6-2 Lista de contactos, correo electrnico directo 6-5 Lista de contactos, informacin de contacto 6-2 Lista de contactos, modificar datos de contacto 6-3 Lista de contactos, modificar grupo 6-2 Lista de llamantes 10-30 Listas de llamadas 3-8, 7-1 Listn Bsqueda ampliada 5-8 Listn de contactos 3-9, 5-2 Listn de contactos correo electrnico directo 5-6 Listn de contactos, borrar contacto 5-5 Listn de contactos, contacto nuevo 5-3 Listn de contactos, llamada directa 5-6 Listn de contactos, modificar contacto 5-5 Listn LDAP 4-18, 4-21, 5-2 Listn LDAP, base de bsqueda 4-21 Listn LDAP, configuracin de columnas 4-21 Listn telefnico 10-33 Listines / libretas de direcciones 3-7, 4-18, 51 Llamada de consulta 10-32 Llamada de grupo activada 10-31 Llamada de grupo desact. 10-31 Llamada directa a una extensin desde la lista de llamadas 7-3 Llamada directa desde el listn 5-10 Lotus Notes 5-2
M
Manager de salvapantallas 4-31 Manager de teclado 4-30 Manejo del teclado 3-24 Marcacin asociada 10-30 Marcacin posterior MF 10-32 Marcar nmero abreviado 10-31 Medio de instalacin 2-1 Mensaje directo 10-31
L
LDAP X-2 Liberar usuario 10-31 Limitaciones de puerto 10-11 LIN X-2 LIN (Local Identification Number) 3-2, 4-8 Lista de contactos 3-8, 5-5, 6-1
Z-3
optiClient5dIX.fm
ndice alfabtico
Men de mdulo 3-18 Men de optiClient 130 3-11 Men de servicio 10-25 Men de transferencia 3-6 Men de volumen 3-17 Mtodos QoS 2-3 Micrfono activado 10-32 Micrfono activado / desactivado 3-17 Microsoft Outlook 4-18, 4-21, 5-1 Minimizar / restaurar la barra principal 3-13 Minimizar la ventana de optiClient 3-27 Modificar cdigo de proteccin 10-33 Modificar contrasea 3-2 Modificar marcacin abrev. (individual) 10-31 Mdulo de telfono 4-24 Mdulos de proveedor 1-1, 4-4, 4-28 Mdulos de superficie 1-1, 4-4, 4-15 Mdulos Manager 1-1, 4-4, 4-30 Mostrar informacin 10-31 Mostrar lista de usuarios 10-31
P
Pginas de Internet 4-26 Portero elctrico activado 10-33 Portero elctrico desact. 10-33 Posicionar libremente la barra principal 3-12 Posicionar ventana libremente 3-13 Prefijo 10-7, 10-18 Prefijo nmero de telfono 4-19 Procesamiento posterior distribucin de llamadas activado 10-30 Procesamiento posterior distribucin de llamadas desact. 10-30 Programar las teclas de funcin 3-23 Puesto de teletrabajo 10-10
Q
QoS X-1 QoS (Quality of Service, calidad de servicio) 2-1, 2-3
R
Recuperacin,lnea 10-33 Red privada virtual 10-11 Regulacin del volumen 3-17 Repet. marcacin 10-33 Reponer servicios 10-30 Reposo activado 10-32 Reposo desactivado 10-32 Representacin en caso de cambio de estado de la conexin 4-11 Requisitos de usuarios 1-4 Reserva de lnea 10-32 Restaurar ventana optiClient 3-27 Retomar llamada estacionada... 10-32 Rotular teclas de funcin 3-23
N
Navegacin en el explorador 9-1 Netmeeting 10-11 No molestar act. 10-30 No molestar desact. 10-30 Nombres de usuario Windows 4-8 Nmero de agente ACD 10-6, 10-17 Nmero de extensin 10-6, 10-17 Nmero de llamadas 4-17 Nmero de marcacin rpida 4-32 Nmero de telfono del sistema 10-7, 10-17
O
Ocupacin de teclas 10-33 Ocupacin predeterminada de teclas 10-5 Opciones de representacin de la barra principal 3-12 Opciones de representacin del telfono 320 Opciones de representacin para la ventana de mdulo optiClient 130 3-26 Operacin mediante el teclado del ordenador 3-24 Orden de las columnas 3-27 Z-4
S
Salida de seal 4-16 salida de voz 4-16 Salvapantallas 4-31 Seleccin de idiomas 10-32 Seal a la red (flash) 10-32 Servicio de datos telefnicos 10-33 Servicio nocturno act. 10-32
ndice alfabtico
Servicio nocturno activado 10-30 Servicio nocturno desact. 10-32 Servicio nocturno desactivado 10-30 Servicios asociados 10-30 Servidor Microsoft Exchange 4-18, 4-21, 5-1 Smbolo de acceso directo 2-7, 3-1 Smbolo de Ayuda 3-29 Smbolos easyCom 8-2 Sin sonido 10-32 Soporte de teclado 4-30 Suprimir n telfono 10-32
Volumen Casco telefnico 3-17 Volumen de suministro bsico 1-2 Volumen del altavoz 3-17 Volumen del auricular 3-17 Volumen del casco telefnico 3-17 Volumen del timbre 3-17 Volumen del tono de llamada 3-17
T
Teclado de marcacin 3-20 Teclas de acceso rpido 4-30 Teclas de funcin X-3 Telfono 3-5 Telfono optiClient 130 3-19 Terminal 10-21, 10-29 Terminales 10-2, 10-15 Terminales de audio 4-15 Terminar conferencia 10-31 Test de terminales 10-31 Texto de respuesta activado 10-30 Texto de respuesta desactivado 10-30 Timbre adicional 10-32 Timbre adicional desact. 10-32 Tipo de aparato auxiliar 10-4, 10-16 Tipo de telfono 10-3, 10-15 Todos los grupos activados 10-31 Todos los grupos desact. 10-31 Tonalidad del tono de llamada 10-14 Transferencia 3-13, 10-33 Transferencia de datos 11-3 Transferir / capturar consulta 10-32 Transferir n telfono 10-32
U
Ubicacin 3-2, 4-8
V
Ventana de explorador Web 3-10, 9-1 Versin anterior 11-3 Vigilancia de habitacin 10-30 Vista de fichas 3-27
Z-5
optiClient5dIX.fm
ndice alfabtico
Z-6

Manual Usuario 130

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Usuario 130

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

HiPath 3000/4000/5000 optiClient 130 V5.

Slo para uso interno

4-1 4-1 4-4 4-6 4-6 0-1

Slo para uso interno

A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo

optiClient5dTOC.fm Slo para uso interno

Slo para uso interno

A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo

Slo para uso interno

optiClient5d_Einleitung.fm Informacin general

Informacin general Volumen de suministro bsico

Slo para uso interno

Volumen de suministro bsico

A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo

optiClient5d_Einleitung.fm Slo para uso interno

Informacin general Acerca de estas instrucciones de manejo

Acerca de estas instrucciones de manejo

Informacin general Requisitos y condiciones previas

Slo para uso interno

Requisitos y condiciones previas

optiClient5d_Einleitung.fm Slo para uso interno

Informacin general Requisitos y condiciones previas

Escritura y smbolos utilizados Se aplican las siguientes convenciones: Representacin

Se siguen utilizando los siguientes smbolos:

"i indica notas de ayuda.

A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo

Informacin general Indicaciones de seguridad

Slo para uso interno

Tipos de indicaciones de seguridad En este manual se utilizan 3 tipos de indicaciones de seguridad:

Smbolos adicionales para una descripcin ms detallada de la fuente de peligro1:

* Componentes sensibles a cargas electroestticas

Slo para uso interno

optiClient5d_Installation.fm Instalacin del optiClient 130 Indicaciones generales

Instalacin del optiClient 130

Este apartado ofrece informacin sobre los siguientes temas:

A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo

Instalacin del optiClient 130 Indicaciones generales

Slo para uso interno

A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo

optiClient5d_Installation.fm Slo para uso interno

Instalacin del optiClient 130 Configurar / instalar QoS

Configurar / instalar QoS

A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo

Instalacin del optiClient 130 Configurar / instalar QoS

Slo para uso interno

Instalar y configurar QoS en un PC de cliente

optiClient5d_Installation.fm Slo para uso interno

Instalacin del optiClient 130 Configurar / instalar QoS

Cierre el dilogo Conexiones de red y de acceso telefnico.

A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo

Instalacin del optiClient 130 Instalar el optiClient 130

Slo para uso interno

Instalar el optiClient 130

Para instalar optiClient 130 en su PC de cliente, se necesita el CD de instalacin con el ttulo:

A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo

optiClient5d_Installation.fm Slo para uso interno

Instalacin del optiClient 130 Instalar el optiClient 130

A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo

Instalacin del optiClient 130 Instalar el optiClient 130

Slo para uso interno

A31003-G2550-A100-4-78A9, 12/2004 optiClient 130 V5.0, Documentacin de administracin e instrucciones de manejo

Slo para uso interno

Primeros pasos, representacin y operacin general

Inicio de sesin de usuario