Você está na página 1de 41

O Livro dos Mil Provrbios

RAIMUNDO LLIO (1302)

RAIMUNDO LLIO

O Livro dos Mil Provrbios (1302)

Ramon Llull (1232-1316) Traduo: Prof. Dr. Ricardo da Costa (UFES) e Grupo de Estudos Medievais da UFES II Ailton Marcos dos Reis Ana Paula de Souza Libardi Andria Rezende Peres Aparecida Alves de Barros Izabel Costa Aleixo Rodrigo Leite Caldeira Rosana Pimenta Leonel Simone Rezende da Penha Sunamita Astir Dade de Souza Reviso: Prof. Dr. Ricardo da Costa (UFES) Reviso Final: Prof. Esteve Jaulent (Instituto Brasileiro de Filosofia e Cincia Raimundo Llio)

Esta traduo faz parte do projeto interdisciplinar intitulado "A tradio sapiencial medieval: O Livro dos Mil Provrbios de Ramon Llull" e que conta com a participao do Prof. Dr. lvaro Alfredo Bragana Jnior e de sua orientanda, Daniele Gallindo Gonalves e Souza

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS DO PRLOGO

Como o homem foi criado para conhecer, amar, lembrar, honrar e servir a Deus, fizemos estes Mil Provrbios, com os quais damos doutrina para que o homem saiba se manter na finalidade para a qual foi criado. E como o provrbio instrumento que certifica de maneira breve a verdade de muitas coisas, e muitas e diversas so as maneiras com as quais o homem ama, honra a Deus e tem caridade a si mesmo e a seu prximo, fizemos muitos provrbios de diversas maneiras, para que com eles o homem possa ter matria para falar dos bons costumes, pondo-os como exemplo ao comear a falar. I. Da Devoo 1. Estejamos alegres porque Deus totalmente bom e completo. 2. Porque Deus melhor que tudo quanto existe, ama mais a Deus pela Sua bondade que pelo teu bem. 3. Contra a bondade e a grandeza de Deus no desejes ser bom nem grande. 4. Quanto mais freqentemente lembrares e entenderes Deus, mais freqentemente O amars e O temers. 5. Quem mais teme a Deus do que O ama, mais ama a si mesmo que a Deus. 6. Seja bom para que Deus tenha em ti boa obra. 7. No creias estar na graa de Deus se ests no pecado. 8. Ama muito mais a obra que Deus tem em ti do que a obra que tu tens nEle. 9. Mais bem podes fazer com Deus em um dia do que com ti mesmo em mil anos. 10. Ama mais a Deus por Sua bondade que pela tua. 11. Deus prega segundo as Suas condies e no segundo as tuas. 12. Porque a Deus convm grandes obras, podes a Deus pedir grandes coisas. 13. Conhece muito a Deus, para que muito O possas amar.

RAIMUNDO LLIO

14. Deus no ama as obras daquele que no ama as Suas obras. 15. Aquele que briga com Deus vencido. 16. Se no tens bondade, no tenhas esperana em Deus. 17. Busca o teu propsito no propsito de Deus. 18. Busca teu poder no poder de Deus. 19. Junta a f e a companhia de Deus, para que no tenhas necessidades. 20. No creias honrar mais a Deus com os bens temporais que com os bens espirituais. II. Do Prelado 1. O pecado no prelado muito maior pelo seu mal exemplo. 2. O prelado honrado pela finalidade da prelazia. 3. A muitos fins obrigada a finalidade da prelazia. 4. No queiras menosprezar o prelado pela linhagem, mas pelos maus costumes. 5. A bondade do prelado encontra-se mais na sua finalidade e nas boas obras do que no descanso e no enriquecimento dos parentes. 6. De nenhum homem Deus tem to grande vingana quanto do mau prelado. 7. O prelado que mais ama os bens terrenos que os bens espirituais abastarda a prelazia. 8. O mau prelado usa mal o poder de Deus, que bom. 9. O falso prelado faz grande injria verdade de seu ofcio. 10. Bculo, anel e mitra no possuem tanta beleza quanto piedade, caridade e castidade. 11. O prelado atinge maior bem pela finalidade da prelazia que por todas finalidades de seus parentes juntas. 12. Na eleio do prelado vale mais a sabedoria e a bondade que o poder, a linhagem e a beleza. 13. Os bens que o prelado armazena, tira-os dos pobres de Deus. 14. O prelado que fala mal de seu povo fala mal de si mesmo. 15. Ao prelado cabe mais chorar do que rir. 16. Todo prelado que fala demais, deste mundo ou do outro, falso. 17. No confies no prelado que no canta a missa freqentemente.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

18. O prelado que no alimenta as suas ovelhas no alimentado pela graa de Deus. 19. No te agrades com o prelado que ama mais a ovelha estranha do que a conhecida. 20. Se desejas conhecer o prelado, olha quem est honrando. III. Do Prncipe 1. A justia do prncipe nutre o povo no amor e no temor. 2. A justia reluz no prncipe e a lealdade no povo. 3. A maldade do prncipe faz muito mal lealdade do povo. 4. O povo dividido d poder ao prncipe malvado. 5. O poder do prncipe instrumento da finalidade do povo. 6. A ira do mau prncipe e a deslealdade do povo so irms. 7. A verdade do prncipe e a lealdade do povo so primas. 8. H paz naquele reino onde o amor do prncipe e o amor do povo so vizinhos. 9. A linhagem antiga do prncipe cura a doentia lealdade do povo. 10. Os novos costumes enfraquecem a antigidade do prncipe e do povo. 11. Da maldade do prncipe nasce a maldade do povo; e da maldade do povo nasce a novidade do prncipe. 12. O prncipe que contra a finalidade de seu povo contra a sua prpria finalidade. 13. No existe nenhum remdio para a contrariedade que surge entre o prncipe e seu povo. 14. A concordncia que existe entre o prncipe e seu povo totalmente s. 15. Antes fuja do mau prncipe que de uma serpente. 16. Antes fuja do mau povo que do mau prncipe. 17. O prncipe que faz mal ao povo faz por si mesmo grande injria a Deus. 18. Entre o amor e o poder que existe entre o prncipe e seu povo no inicies confronto. IV. Dos Sditos

RAIMUNDO LLIO

1. No vendas nem ds ao mau senhor a tua liberdade. 2. Para que no sejas ocioso, lembra freqentemente a finalidade qual ests sujeito. 3. Ama as necessidades de teu senhor, tanto quanto a ele ests sujeito. 4. Submete teu corpo ao mau senhor, e no a tua vontade. 5. Ao acusarem-te com o mal, responde com o bem. 6. Desculpa-te com poucas palavras para que teu senhor abrevie as suas. 7. No rejeites sem razo, para que no sejas justamente censurado. 8. No queiras ser obediente a teu senhor contra Deus. 9. Ama teu senhor para que o possas servir sem esforo. 10. Deseja ser como teu senhor pela bondade e verdade e no pelo poder e vontade. 11. Humilde o pela vontade, mais que a humildade o pela finalidade. 12. Ama mais leal servitude do que falsa senhoria. 13. Quem destri a honra de seu senhor inclina a si mesmo desonra. 14. Deseja honrar teu senhor tanto quanto a ti e a ele se convm. 15. Serve teu senhor mais por amor do que por pavor, se ele for bom. 16. Quem serve ao mau senhor acostuma-se ao mal e perde seu tempo. 17. Quem no serve a muitas coisas por muitas censurado. 18. No desejes ser elogiado por aquilo que tens de fazer por servido. 19. Ama a pacincia para que a possas sustentar. 20. No tenhas vergonha de servir qualquer senhor, desde que este seja bom. 21. No acredites ter paz com o mau senhor. V. Dos Parentes 1. No ames teu filho mais que tua alma, pois ela no tem parentesco com teu filho.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

2. Enquanto fores homem, ama mais o parentesco que Deus tem contigo que qualquer outro parentesco. 3. No creias em parentes que amam mais teus bens que a tua pessoa. 4. Ama mais um bom primo que um mau filho. 5. O parentesco que faz perder a Deus no amvel. 6. Os graus de parentesco so honrveis na medida em que so amveis. 7. Honra teu parente pelo parentesco, qualquer que seja. 8. Ama mais teu parente pela sua bondade que por sua antiga linhagem. 9. Se com virtudes podes enobrecer tua nova linhagem, com pecados podes tornar vil a antigidade de tua linhagem. 10. Na necessidade, o parentesco excita audcia, caridade e piedade. 11. Quando ouvires falarem mal de teu parente, no tenhas vergonha. 12. Louva mais teu parente pela sua bondade que pela sua riqueza. 13. A bondade natural de teu corao e a bondade natural de teu parente so parentes. 14. Pela bondade que tu tens por costume no desculpes teu malvado parente. 15. O parente orgulhoso d trabalho a seus parentes. 16. Fuja do parente que, enquanto teu parente, tem vergonha de ti. 17. A contrariedade entre parentes muito m e forte. 18. Confia mais em teu parente pelo seu bom costume que pelo seu parentesco. 19. O honramento de teu parente no desculpa do teu mau costume. 20. Os teus maus costumes desonram todos os teus parentes. VI. Da Mulher 1. Ama mais em tua mulher a finalidade do matrimnio que o prazer. 2. Ama mais em tua mulher a bondade que a beleza. 3. Se tomas mulher para ser honrado, no sejas muito ntimo com

RAIMUNDO LLIO

tua mulher. 4. No confies em mulher mentirosa. 5. Com a tua fornicao alimentas a fornicao na vontade de tua mulher. 6. Na fornicao est a maior contrariedade que pode existir entre marido e mulher. 7. Seja casto para que tua mulher seja casta. 8. Com amor seja ntimo da boa mulher, e com temor da m. 9. Antes alimenta tua mulher com amor que com pavor. 10. No sejas avaro com tua mulher. 11. Faz com que tua mulher no conhea teus vcios. 12. No existe to grande trabalho e vergonha como o da mulher m. 13. Ama mais tua bela mulher em casa que na praa. 14. Ama mais a bondade de tua mulher que a de teu filho. 15. Que teus parentes tenham mais poder em tua casa que os de tua mulher. 16. Que os teus costumes sejam mais senhores em tua casa que os costumes de tua mulher. 17. Quem foge do cime foge de grande trabalho. 18. Quem freqentemente tenta sua mulher freqentemente se arrepende. 19. Diante de tua mulher no fales das circunstncias da amante. VII. Do Escudeiro 1. Se freqentemente desejares ser alegre, tenha um bom escudeiro. 2. Muda tantas vezes os escudeiros at que encontres um bom. 3. De ningum precisars to amide servio quanto o do escudeiro. 4. No repreendas teu escudeiro impulsivamente. 5. Alimenta teu escudeiro com amor, temor e humildade. 6. D a teu escudeiro o que lhe prometes. 7. O melhor amigo que tu tens teu bom escudeiro. 8. Nenhum homem d tanto trabalho quanto o mau escudeiro. 9. No te agrades com o escudeiro que deseja belas vestimentas.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

10. O escudeiro negligente no teu amigo. 11. No confies em escudeiro que ri mais para a tua mulher que para ti. 12. O escudeiro que se arrepende rindo no te ama. 13. Vomita de ti o escudeiro que no recebe correo. 14. Nenhum escudeiro pode servir bem seu senhor se no o ama. 15. Ama em teu escudeiro mais a verdade e a lealdade que a rapidez e a beleza. 16. O escudeiro que engana seu vizinho engana tua casa. 17. O escudeiro adulador e difamador no leal. 18. O escudeiro que no tem vergonha no bom. 19. No multipliques palavras com teu escudeiro. 20. No rias freqentemente com teu escudeiro. VIII. Da Companhia 1. A vontade de teu companheiro faz companhia tua. 2. No faas companhia ao homem avarento e orgulhoso. 3. Com a tua lealdade alimenta a lealdade do teu companheiro. 4. Quem mente a seu companheiro alimenta nele a mentira. 5. Conhea teu companheiro tanto quanto ele te conhece. 6. No faas companhia ao homem que no conheces. 7. A besta que no come carne no faz companhia besta que come. 8. No faas companhia ao homem ocioso. 9. No sejas companheiro de homem que tenha te ameaado ou desonrado. 10. Faz companhia ao homem honrado e pobre. 11. No repreendas teu companheiro sem razo. 12. Confia-te companhia de quem te superior. 13. No faas companhia ao homem que rapidamente muda seu propsito. 14. O companheiro que louva teus vcios no leal. 15. A companhia do homem pecador muito perigosa. 16. No faas companhia ao homem que tem fortes inimigos. 17. No faas companhia ao homem que deseja comprar tua casa.

10 IX. Do Vizinho

RAIMUNDO LLIO

1. S corts com teu vizinho. 2. Com teu bom vizinho seja ntimo em tua casa, e com o mau vizinho no caminho. 3. Que teu co no morda o co de teu vizinho. 4. Ri do bem de teu vizinho e chora seu mal. 5. Quem tem mau vizinho freqentemente tem trabalho. 6. No peas o que teu vizinho faz em sua casa. 7. Fala dos bons costumes de teu vizinho e no dos maus. 8. Com teu vizinho no fales de sua mulher nem da dele. 9. No digas a teu vizinho o que tu comes em tua casa. 10. No fales mal daquilo que teu vizinho ama. 11. Se teu vizinho tem necessidade, s piedoso e caridoso. 12. Ri para teu bom vizinho e chora para teu mau vizinho. 13. Com teu bom vizinho socorre-te do mau vizinho. 14. No peas conselho nem ajuda a teu mau vizinho. 15. Devolva os bens do mau vizinho. 16. No creias no que o mau vizinho diz de tua mulher nem da dele. 17. Com teu bom vizinho tenha muitas palavras. 18. Que teu mau vizinho no conhea os segredos de tua casa. 19. O bom vizinho louva o bom homem e o mau vizinho louva o homem mau. 20. Fica alegre com o poder de teu bom vizinho, e do poder de teu mau vizinho fica triste e irado. X. Do Amigo 1. Ama o que 2. Se o amigo grande 3. Aquele que cansa de servir amizade. 4. No desejes jogar 5. No repreendas teu 6. Ama teu inimigo por tua 7. No sejas ntimo do teu amigo ama. seja um grande amigo. seu grande amigo tem pouca com teu amigo. amigo freqentemente. bondade e tenha esperana. inimigo de teu amigo.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

11

8. Louva o bem do teu amigo e blasfema seu mau. 9. Por causa de um mal de teu amigo no percas muito de seus bens. 10. Com teu amigo fala palavras amorosas. 11. No ganhes teu amigo com dinheiro nem o percas pela ira. 12. Faz um s poder do teu poder e do poder de teu amigo. 13. A vontade de dois amigos se concordam a uma s. 14. Quem possui bom amigo tarda a ter necessidade. 15. Teu bom amigo te cura da doena que tens por teu inimigo. 16. Faz amigas e vizinhas as riquezas que tu tens e as riquezas de teu amigo. 17. No creias ser amigo se s inimigo. 18. No faas tantos nem to grandes prazeres a nenhum homem quanto a teu bom amigo. 19. Para no dar paixo a teu amigo no lhe fales de seu inimigo. 20. Sofre os vcios de teu amigo para que ele sofra os teus. XI. Do Inimigo 1. Ama teu inimigo enquanto criatura de Deus e no enquanto tem maus costumes. 2. Tenta ver se teu inimigo poder ser teu amigo. 3. Faz vantagem a teu inimigo para que ele faa a ti. 4. Quem freqentemente lembra e fala de seu inimigo, freqentemente tem paixo. 5. No multipliques o poder e a ira de teu inimigo. 6. Torna teu inimigo estranho aos teus olhos e aos teus ouvidos. 7. Quem fala mal de seu inimigo, procura que seja duplamente mal falado. 8. No creias facilmente quando te falam mal do teu inimigo. 9. Contm a ira do teu inimigo se o louvas. 10. Se inimigo por teu vcio, torna-o amigo com tua virtude. 11. Se tens inimigo tem pavor dele. 12. Tem maior pavor de teu inimigo dormindo do que acordado. 13. No durmas enquanto teu inimigo estiver acordado. 14. Sabe as condies de teu inimigo, e que ele no saiba as tuas. 15. Tem pavor do inimigo sbio e no do louco.

12

RAIMUNDO LLIO

16. A teu inimigo fala do bem e no do mal. 17. Fica amigo do amigo e do inimigo de teu inimigo. 18. No acredites em nada no teu inimigo. 19. No tenhas inimizade por pouca coisa. XII. Da Justia 1. Se amas ser justo com amor, amas a justia. 2. A justia faz o homem justo amar e desejar. 3. Pela justia ters a paz e o trabalho. 4. Quem engana a justia compra a injria. 5. A justia a riqueza do homem pobre e a injria a riqueza do homem rico. 6. Acostuma teus ps aos bons costumes e tuas mos s boas obras. 7. Quem inimigo da justia inimigo de todas as coisas. 8. O melhor amigo que h em teu celeiro e em tua dispensa a justia. 9. Quem ama a justia ama o rei. 10. Se possuis grande desejo de comer julgue-o com muito amor. 11. A justia tem maior parentesco com a bondade que com o dinheiro. 12. A justia e injria esto todo o tempo em guerra. 13. Deus ajuda a quem combate a injria com a justia. 14. Aconselha-te com a justia e no creias na injria. 15. A pessoa com muita falsidade julga injuriosamente. 16. No te julgues ser salvo por tua bondade. 17. Tem pavor da justia eterna. 18. Foge e abandona os pecados de tua alma e de teu corpo. 19. Torna viva a justia com caridade e mortifica a injria com pavor. XIII. Da Prudncia 1. Quem elege a prudncia elege o maior bem e se esquiva do maior mal. 2. A prudncia est distante do homem que no sbio.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

13

3. Com o homem louco no creias ter sabedoria. 4. A prudncia est acordada enquanto a imprudncia dorme. 5. Quem tem prudncia no pobre. 6. Com a prudncia vers os bens e os males de si e do outro. 7. A prudncia tem repouso na finalidade do bem. 8. Com boa vida e boa morte fugirs da m morte. 9. Com prudncia fala com o homem louco. 10. A prudncia e o carter so parentes. 11. Se no h nada que se possa ganhar com a imprudncia, no h nada que se possa perder com a prudncia. 12. Ria com a prudncia e chore com a imprudncia. 13. A prudncia ri quando a imprudncia chora. 14. A prudncia o poder do bem e a imprudncia do mal. 15. A prudncia espera e a imprudncia foge. 16. Com a prudncia conhecers o homem sbio e o louco. 17. Com a prudncia conhece a ti mesmo. 18. Ama mais teu amigo pela prudncia que pela riqueza. 19. Quem no pensa com prudncia no fala com prudncia. 20. A prudncia com sanidade tem grande poder e com maldade pouco poder. XIV. Da Fortaleza 1. Se tens fora de coragem com bondade s fortemente bondoso. 2. Contra forte pecado tem forte bondade. 3. Com foras espirituais podes vencer foras espirituais. 4. Porque a vontade tem liberdade, tem fora contra o pecado. 5. No confies em homem que no tem forte coragem. 6. Quem tem forte coragem no tem pavor. 7. Sem forte coragem no podes vencer teu inimigo. 8. Quem no tem forte coragem vencido freqentemente. 9. Ama a finalidade para qual foi criado e ter forte coragem. 10. No combatas sem forte coragem. 11. A forte coragem te guarda da vergonha. 12. Pouco avana quem ameaa um homem de forte coragem. 13. Antes vencers a espada e a faca que a forte coragem. 14. No viajes com homem que tem pouca coragem.

14

RAIMUNDO LLIO

15. A fora de lembrar, entender e amar no vencida. 16. Tuas foras fortalecem as foras de tua coragem. 17. A fora de coragem no tem falsidade e nem astcia. 18. A fora de coragem e a lealdade possuem parentesco. 19. Toda coragem falsa covarde . 20. Fortalece tua coragem com amor e temor de Deus. XV. Da Temperana 1. Mais vale a temperana na vontade do que o saber no corao e nos lbios. 2. Quem no tem temperana est prximo da morte. 3. Tu no podes ter temperana por ningum. 4. A temperana e a sanidade so amigas. 5. Quem tem temperana no precisa do ofcio da medicina. 6. A temperana o tesouro da vida. 7. A temperana come e a glutonia jejua. 8. A temperana ri e a glutonia chora. 9. A temperana e riqueza so irms. 10. O maior amigo que a temperana tem a pobreza. 11. Quem tem temperana todos os dias est alegre. 12. Com a temperana estars distante da vergonha 13. Quem tem temperana sabers responder a qualquer hora do dia. 14. No princpio, no meio e no fim do ato de comer lembra e ama a temperana. 15. Quando fores convidado, convide a temperana. 16. A temperana, a prudncia e a fortaleza so vizinhas. 17. Quem vende sua temperana compra a morte. 18. A temperana antiga vive sem paixo. 19. Quem tem temperana freqentemente ganha. 20. Coloca a temperana em todos teus feitos. XVI. Da F 1. 2. Com a Com f a cr nas verdades que no entende. crena conseguirs cincia.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

15

3. Quem desonra sua verdadeira f blasfema a Deus. 4. No descreias todas as coisas que no podes entender. 5. Primeiramente creia depois entenda. 6. Subitamente creias e entendas com deliberao. 7. Com f tem vontade ativa e entendimento passivo. 8. Onde mais cr, mais podes entender. 9. Onde mais entende, mais podes crer. 10. Quem vende sua f, compra o inferno. 11. Com a f faz de Deus teu vizinho. 12. Se pela f ests rico e honrado, pela f ests acostumado. 13. No deixes ocioso o poder que possuis. 14. Chora, porque a f est mais desonrada que honrada. 15. Quem pela f morre pela f vive. 16. Ama mais tua f que teu filho. 17. Combata falsa crena com argumentos. 18. Tens um mrito por crs nas coisas corporais e outro por crs nas coisas espirituais. 19. A fora da f est para a vontade e a fora do argumento est para o entendimento. 20. O entendimento sabe que a f ilumina vrios caminhos com amor. 21. A f propcia vontade e distante do entendimento. XVII. Da Esperana 1. Tenha maior esperana no maior poder da bondade. 2. No tenhas esperana em Deus sem bondade e justia. 3. A mais s esperana se encontra em tua sanidade do que em tua maldade. 4. A esperana s conforta e a m esperana desconforta. 5. Tenha maior espera em Deus pela Sua bondade do que em teus mritos. 6. coisa inconveniente se desesperar, porque Deus pode perdoar. 7. Maior pode ser a esperana pelo amor do que a desesperana pelo temor. 8. A esperana a mensagem que o homem envia a Deus para que Ele a receba e o perdoe.

16

RAIMUNDO LLIO

9. Tenha esperana na receptividade da misericrdia de Deus. 10. Tenha esperana porque Deus ama mais perdoar do que punir. 11. Sem esperana no tens amigo. 12. Quem perde a esperana perde todas as coisas. 13. Quem tem esperana no passa necessidade. 14. Quem tem o poder da esperana no vencido. 15. A esperana o torna diligente, inteligente e corts. 16. Conserva a esperana com justia, fortaleza, prudncia e temperana. 17. No podes ter esperana sem caridade. 18. A esperana no d grande despesa. 19. Tenha grande amor se desejas ter grande esperana. XVIII. Da Caridade 1. Informa tua vontade com a caridade. 2. Sem a caridade no sabes amar. 3. Quem tem caridade, tem caridade com Deus, consigo e com seu prximo. 4. No podes ter melhor riqueza que a caridade. 5. Pode ter tanta caridade quanto quiseres. 6. A caridade no cansa. 7. A caridade o castelo da lealdade. 8. Quem vende caridade no compra nada. 9. Mais vale a caridade em tua vontade que todos os teus mritos. 10. A caridade no pode ser usada se no for doada. 11. Tenha caridade para que Deus a tenha de ti. 12. Se desejas ser bem amado, ama a caridade. 13. Quem no tem caridade em todas as coisas descorts. 14. Aconselha-te com caridade e no sers enganado. 15. No sejas ntimo com homem que no tem caridade. 16. Quem est em caridade est na graa de Deus. 17. Louco aquele que no caridoso e quer ser amado. 18. Com a caridade suspira, chora e ri. 19. Com a caridade prega e com a caridade deixe pregarem a ti. 20. Quem no vive com a caridade morre sem a caridade.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS XIX. Da Verdade

17

1. Com a verdade e a bondade distancia-se de seus grandes contrrios e sers elevado. 2. No ocultes a verdade daqueles que no a tem como ofcio. 3. Deus ajuda a quem se defende com a verdade. 4. No te apresses em vencer a verdade com a falsidade. 5. Quem ganha com a falsidade perde com a verdade. 6. Quem rico com a falsidade pobre com a verdade. 7. A alma ganha com a verdade virtuosa. 8. Na verdade de amar e entender a Deus no existe paixo. 9. No desejes ter honramento sem a verdade. 10. Todas as vezes que no disseres a verdade tenha pavor. 11. Todas as mentiras no valem uma verdade. 12. As razes da falsidade so podadas com a verdade. 13. A verdade no morre jamais. 14. Quem vende a verdade pela mentira vende a Deus. 15. Mais vale a verdade no homem pobre que a mentira no homem rico. 16. A verdade no tem pavor, e a mentira e a falsidade no tm coragem. 17. A verdade caminha de dia e a falsidade de noite. 18. Em toda a mentira h a necessidade do bem. 19. Nenhum tesouro maior que a verdade. 20. A verdade est todos os tempos s. 21. Quem tem a verdade tem muitos amigos. 22. O verdadeiro e a palavra falsa no tm parentesco. XX. Da Contrio 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Quem tem contrio est prximo da satisfao. Com contrio d conscincia apaixonada vontade. Quem tem contrio no ri. Quem conta seus pecados com risos no tem contrio. Sem contrio no podes ter perdo. A contrio dispe o pecador a desejar o perdo. Que a contrio te faas chorar para que possas rir no Paraso.

18

RAIMUNDO LLIO

8. Uma paixo por contrio vale mais que todas as bemaventuranas por risos. 9. A contrio a mensagem que o pecador envia piedade de Deus. 10. A contrio sem esperana no tem forma. 11. A contrio e a graa de Deus so vizinhas no homem pecador. 12. Quem chora com contrio chora com doces lgrimas. 13. Se freqentemente pecas, freqentemente tens contrio. 14. Quanto maior o pecado, maior a contrio. 15. Quem tem lenta contrio ou quem a enfraquece vizinho do demnio. 16. Tua contrio est mais viva pelo amor que tens a Deus que pelo pavor que tens dEle. 17. Em todos os tempos a contrio amiga leal. 18. A contrio fonte de suspiros. 19. Com a contrio chores tua alma gorda. 20. A contrio por amor e por pavor so vizinhas. 21. O tesouro de Davi e a sabedoria de Salomo no valem mais que a contrio. XXI. Da Conscincia 1. A conscincia a luz espiritual que d paixo alma contra o seu pecado. 2. A conscincia aconselha o homem a se arrepender de seus pecados. 3. Aconselha-te com a conscincia quando desejares pecar. 4. Nenhum conselho mais leal que aquele doado pela conscincia. 5. Quem no cr na conscincia no cr em si mesmo. 6. No tenhas conscincia muito grande nem muito pequena. 7. No confies em pecador que no possui conscincia. 8. Quem tem grande conscincia tem grande pavor. 9. A conscincia est em trevas quando tem grande pavor. 10. A conscincia dispe contrio, a contrio satisfao e a satisfao ao perdo. 11. Deus no tem piedade do pecador que no tem conscincia.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

19

12. A conscincia pune mais cedo tua alma quando comete o pecado, que o espinho em teu p. 13. Com tua conscincia acompanha a justia, a prudncia e a fortaleza para que no sejas vencido. 14. A conscincia que est louca no possui amigos. 15. A conscincia nasce da razo para que seja seu conselho. 16. A conscincia a mensageira de Deus que revela Sua vontade. 17. Mais vale a conscincia em tua alma que o delito em teu corpo 18. A conscincia te d justia para que tenhas alegria. 19. A conscincia prpria para suspirar e chorar. 20. A conscincia est distante da imundcie do pecado. XXII. Da Penitncia 1. A penitncia filha da conscincia. 2. No podes fazer penitncia sem paixo. 3. Quanto maior a penitncia maior a paixo. 4. No podes fazer to grande penitncia com muito dinheiro e sim com grande jejum. 5. Arrependa-te e aconselha-te com penitncia. 6. Mais prximo ests da penitncia por amor do que por pavor. 7. Pede a Deus pelo teu perdo com penitncia. 8. Com a penitncia podes vencer todos os teus pecados. 9. Sem a penitncia no podes encontrar o perdo. 10. A penitncia intensa pertence alma e se estende ao corpo. 11. Mais vale chorar na penitncia que dar esmola. 12. Quem chora com a penitncia com ela sorri. 13. A penitncia e a satisfao so irms. 14. Faa a penitncia em teu corao com suspiro, em teus olhos com lgrimas e na obra com trabalho. 15. O pecador que no faz penitncia est distante do perdo e prximo da justia. 16. A graa e a prudncia esto distantes de quem espera fazer penitncia no Purgatrio. 17. Para tal pecado, tal penitncia. 18. Por mais que no tenhas vergonha de pecar, no tenhas vergonha de fazer penitncia.

20

RAIMUNDO LLIO

19. A spera penitncia uma esperana lisa e suave. 20. Imagina freqentemente as grandes penas infernais e perptuas para que tenhas paz ao fazer penitncia. 21. No esperes fazer penitncia nos momentos em que no podes faz-la melhor. 22. Considera fazer penitncia para que a justia de Deus seja benevolente e tua amiga. XXIII. Da Confisso 1. Confessa teus pecados ao homem que ama a confisso. 2. No confesses teus pecados ao homem que no conhece o pecado. 3. A confisso no vale nada sem contrio. 4. Na sanidade a confisso s e na doena doente. 5. Quem se confessa com risos morre sem confisso. 6. A confisso com vergonha pode ser s ou doente. 7. Em tua confisso acompanha o suspirar e o chorar com virtudes. 8. Em tua confisso faz teu confessor um amigo, um juiz e um senhor. 9. O confessor o vigrio de Deus na confisso. 10. Te confessa fortemente uma vez para que no precise confessar novamente. 11. Quem se confessa no deve esconder nada. 12. Deus engana quem pensa enganar seu confessor. 13. O confessor que procurador no sabe se confessar. 14. Te confessa de tal maneira para que com conscincia e contrio tenhas paz. 15. Quem falsamente se confessa desonrado por Deus. 16. O pecador que no se confessa est na ira de Deus. 17. Te confessa a Deus at que tenha algum com quem possa confessar. 18. Quem vende confisso compra pecado. 19. A finalidade da confisso o perdo. 20. No sejas ntimo dos inimigos da confisso. XXIV. Da Satisfao

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

21

1. D satisfao [ao confessor] de acordo com o que tens pecado. 2. Se tens comido muito, satisfaz-te comendo pouco. 3. Se tens pecado por nobres vestimentas, satisfaa-te com humildes vestes. 4. Se com pouco amor pecas, satisfaa-te com grande amor. 5. No podes ter satisfao com o tempo perdido. 6. Se com a mo no podes ter satisfao, a tenha com a vontade. 7. A satisfao, a justia, a penitncia e a contrio so primas. 8. Se ests tentado contra a expiao, ajuda-te com teus parentes. 9. Com satisfao, satisfaz a justia com a misericrdia, pois so irms. 10. A satisfao por dinheiro no vale tanto quanto a penitncia. 11. Se tens pecado por ver e falar, satisfaz-te com o chorar. 12. Quanto maior a satisfao, maior a paixo. 13. Se tens feito pecado em tudo, satisfaz-te de tudo com a penitncia. 14. Quem pratica a satisfao bem pede o perdo. 15. Se tens pecado com mal exemplo, satisfaz-te com bom exemplo. 16. Se tens pecado contra a caridade, satisfaz-te com ela. 17. Para tal pecado, tal satisfao como contrrio. 18. No podes ter to grande satisfao quando ests em pecado. 19. Pede perdo do que com satisfao no podes cumprir. 20. Satisfaz a Deus porque tudo o que existe em ti Dele. XXV. Da Santidade 1. Quanto maior a santidade maior a bondade. 2. Sem a santidade no s digno de ter esperana em Deus. 3. Sem a vontade santa no podes amar a Deus. 4. Tua alma no pode ter repouso sem santificar o teu lembrar, entender e amar a Deus. 5. No cometas pecado e sers santificado. 6. No vendas a santidade por nada. 7. Sem a santidade no desejes servir nem ser servido. 8. Compra a santidade com todas as coisas. 9. Ama mais a santidade que os teus parentes.

22

RAIMUNDO LLIO

10. Sem a santidade no desejes ter honramento. 11. Quem no tem santidade no tem Deus e nem Deus o tem. 12. Se desejas morrer de maneira santa tem santa vida. 13. A santidade memria antiga. 14. Quem com santidade ama, com santidade amado. 15. Com a santidade ests inocentado de teu pecado. 16. A teus ps d santos caminhos e a tuas mos santas obras. 17. No podes ter santidade sem graa e caridade. 18. Cr mais ter santidade pela graa e pelo dom que pelas tuas obras. 19. No desejes ter santidade para ter honramento. 20. Todos os bens terrenos no valem uma santidade do homem. XXVI. Da Abstinncia 1. Abstm-te da vontade para que o entendimento possa deliberar. 2. Quem no princpio da ira comea a se abster busca a pacincia. 3. Abstm tua vontade e no teu entendimento. 4. Quem se abstm se esfora. 5. Abstm teus sentidos corporais at que a razo seja tua dona. 6. Quem no se abstm quando est livre, abstm a f quando est submetido. 7. Ama mais a abstinncia por amor que por pavor. 8. Quem no se abstm procura a vergonha e o trabalho. 9. Tem abstinncia para que tenhas paz. 10. O trabalho do homem que no tem abstinncia incita a ter abstinncia. 11. Quem no se abstm se mete em grande perigo. 12. Quem se abstm de fazer o mal no se arrepende. 13. No tenhas abstinncia para fazer o bem. 14. Sem abstinncia no podes ser sbio nem correto. 15. Tem abstinncia at que saibas a finalidade que desejas fazer. 16. A abstinncia o conselho do homem sbio. 17. A abstinncia que perdes no podes cobrar. 18. Tem abstinncia se no desejas ser repreendido. 19. Quanto maior o perigo maior a abstinncia.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS XXVII. Da Humildade

23

1. Se desejas que Deus seja humilde a ti s humilde a todos os homens. 2. Lembra freqentemente a Deus de onde vieste e para onde vais e sers humilde. 3. Tem humildade e fugirs da guerra. 4. A humildade que existe pela fora no s. 5. S humilde com teu maior, com teu igual e com teu menor. 6. A humildade de entendimento, de vontade e de palavra no vencida. 7. Com a humildade humilhars o orgulhoso. 8. Quem humilha a sua f humilha-se a Deus. 9. Humilha teu poder ao poder de Deus e a tua vontade a Dele. 10. Tenha humildade com caridade, pacincia e piedade. 11. A humildade por amor mais elevada que a humildade por pavor. 12. A humildade de hipocrisia e de falsidade viciada. 13. Com a humildade faz tua linhagem gentil. 14. Contra um grande orgulho, uma grande humildade. 15. No sejas humilde somente para ser honrado. 16. Todo homem que tem humildade honrado. 17. Ningum pode ser mais humilde que aquele que tem prazer quando amaldioa a injustia. 18. Quem humilde no ri quando o orgulhoso chora. 19. Pensa somente na morte para ter tua humildade com a paz. 20. Frutifica tua humildade com a humildade do rei. XXVIII. Da Piedade 1. A piedade vale tanto que no poderias compr-la. 2. A piedade o ramo da caridade, da necessidade e da humildade. 3. A piedade significa parentesco. 4. A piedade faz o parentesco suspirar e chorar. 5. A piedade excita o homem a dar e a perdoar. 6. Toda piedade corts. 7. A piedade desculpa e no acusa.

24

RAIMUNDO LLIO

8. Com pouca piedade no podes venceres a grande crueldade. 9. A piedade persegue a paz e foge da guerra. 10. Quem tem a piedade no ri freqentemente. 11. Se no tens piedade quem ter piedade de ti? 12. No grande coisa ter piedade de teu amigo. 13. No tenhas esperana com a piedade que no dura. 14. Esfora tua piedade com o poder da verdade. 15. Domars bravamente a justia com a piedade. 16. A tua piedade no pode ser revestida de hipocrisia. 17. Quem tem a piedade tem muitos amigos. 18. O conselho nasce da piedade. 19. A piedade do homem rico existe com o trabalho. 20. A piedade pela necessidade mais prxima da pobreza que da riqueza. XXIX. Da Devoo 1. Se desejas ter grande devoo lembra, entenda e ama freqentemente as grandes nobrezas e perfeies que Deus possui por essncia e por Suas obras. 2. Sem a santidade no podes ter devoo. 3. Podes ter maior devoo contemplando do que falando. 4. A contemplao a fonte de onde nascem palavras de devoo. 5. A devoo faz os olhos chorarem e o corao se alegrar. 6. A devoo satisfaz, engorda a alma e debilita o corpo. 7. Com a devoo fala e participa com Deus. 8. Com a devoo sabers se est na graa de Deus. 9. Com a devoo ters o amor de Deus. 10. A devoo te faz suspirar e o suspirar te faz amar. 11. Quem tem devoo possui todos os bens. 12. Tudo que tem trabalho levado a Deus pela devoo. 13. Com a devoo fujas da tentao e ters paz. 14. Tenhas devoo e ters Deus. 15. O maior inimigo que tem o pecado a devoo. 16. O homem devoto freqentemente chora e tardiamente ri. 17. A devoo filha da caridade e da piedade. 18. Quem pede perdo com devoo no se fadiga.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS 19. No podes ter melhor amigo que a 20. A amizade sem devoo no 21. Tem devoo e no ters pavor. XXX. Da Orao

25 devoo. dura.

1. A orao sem a devoo no verdadeira. 2. A orao edifica-se na devoo. 3. No faas a Deus orao contra a razo. 4. Se ests em pecado no faas a Deus orao sem contrio. 5. Cometes perjrio a Deus com a louca orao. 6. Mais freqentemente prega a Deus por tua honra que pelo teu bem. 7. A orao coletiva pode ser melhor que a individual. 8. A ira move Deus se falsamente pedes perdo. 9. Quem prega e se desculpa acusa a si mesmo. 10. A orao no pensamento se filia com a orao que sai da boca. 11. Com a pregao no esquecers de Deus. 12. A orao sem amor no tem valor. 13. Prega com esperana e espera com orao. 14. Quem cedo se cansa de pregar, cedo se cansa de amar. 15. A paixo que tu tens quando comeas a orar vizinha do pecado. 16. Na orao usa todas as foras de tua alma. 17. A orao a consolao do homem pecador. 18. Todos os bens terrenos no valem uma boa orao. 19. No vendas orao por dinheiro. 20. Todos os demnios no tm to grande poder quanto uma boa orao. XXXI. Da Pacincia 1. As razes da pacincia so a prudncia, a fortaleza, a humildade e a abstinncia. 2. Quando nasce a abstinncia comea a pacincia. 3. A paz nasce da pacincia. 4. O homem paciente no vencido.

26

RAIMUNDO LLIO

5. Com a pacincia no se arrependes. 6. Quem tem a pacincia tem a si mesmo. 7. Aconselha-te com a pacincia. 8. A pacincia humilha o orgulhoso. 9. Envia pacincia a Deus e Ele ser paciente contigo. 10. A pacincia por amor mais forte que por pavor. 11. Quando a impacincia chora a pacincia ri. 12. O impaciente repreendido com a pacincia. 13. A pacincia no mente. 14. A pacincia no dispendiosa. 15. A pacincia convida. 16. A pacincia no pede. 17. Com a pacincia tenha pena para obter a vitria. 18. A pacincia tem o que dar todas as horas. 19. A pacincia no princpio chora e no fim ri. XXXII. Da Consolao 1. Consola teu poder com o poder de Deus, e tua vontade com a Sua e teu entendimento com a Sua sabedoria. 2. Quem tem consolao em Deus no perde nada. 3. Suspirar e chorar com devoo so formas de consolao. 4. A consolao filha da caridade, da devoo e da esperana. 5. A consolao no pobre. 6. Ama mais ser consolado pela gratido que pela fora. 7. Consola-te do que perdes e no com o que permanece contigo. 8. Consola-te com contrio e com satisfao dos pecados que faz. 9. Quem no sabe consolar no sabe amar. 10. Quem amado por Deus pode ser consolado com todas as coisas. 11. A consolao feita com orao proporciona grande alegria. 12. Quem tiver necessidade ser consolado. 13. No sers consolado de teu pecado at que se confesses. 14. No h nada que console a quem perde Deus. 15. Consola-te do maior mal com maior bem. 16. Consola-te do maior mal com um mal menor. 17. Coloque a prudncia prxima a teu pensamento e sers

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS consolado. 18. No sejas ntimo do homem que no ama a consolao. XXXIII. Da Obedincia

27

1. Porque a vontade deseja subitamente e o entendimento entende com deliberao, faz a tua vontade obediente a teu entendimento. 2. A obedincia a paixo da vontade e a gordura do entendimento. 3. Quem obediente a seu senhor justo, e quem obediente a seu menor humilde. 4. A obedincia pelo pavor no to grande como pelo amor. 5. A obedincia injusta faz doente a tua alma. 6. Quem obedece ao no sbio no sbio. 7. A obedincia compra a vontade. 8. S obediente virtude e no ao pecado. 9. S obediente a Deus e sers livre. 10. No obedeas a teu corpo sem o conselho da tua razo. 11. No podes ter amigos sem a obedincia. 12. A grande obedincia porta grande mrito. 13. A obedincia principia prxima vontade. 14. Quando tens crena teu entendimento obedece tua vontade. 15. Quando a obedincia canta, a liberdade de vontade chora. 16. A obedincia a pobreza da vontade. 17. Quem obedece ao sbio sbio. 18. Que tua vontade seja obediente caridade. 19. S obediente justia para que o perdo te procure. 20. A obedincia dona ou serva. XXXIV. Da Lealdade 1. S leal de tal modo que o homem te seja leal. 2. No sejas desleal pela deslealdade. 3. Sem a caridade no podes ser leal. 4. O homem leal se eleva com a humildade e o desleal com o orgulho. 5. A lealdade d conselho com alegria e com fora de coragem e a

28

RAIMUNDO LLIO

deslealdade com o seu contrrio. 6. A lealdade ri com a verdade, a fortaleza e a esperana. 7. A lealdade caminha de dia e a falsidade de noite. 8. O homem leal fala de lealdade, e o homem desleal de deslealdade. 9. O homem desleal pouco se desculpa. 10. Mais se tem lealdade pelo amor que pelo pavor. 11. Ama mais a lealdade que os delitos, os honramentos e a riqueza. 12. Quem no leal desleal a si mesmo. 13. Antes confia pela lealdade que pelo parentesco. 14. Alimenta a lealdade em teu servidor e ters paz. 15. O homem desleal possui palavra falsa. 16. Com a tua lealdade conhecers o homem leal e o desleal. 17. O homem desleal fala com pavor atravs da paixo do pensamento. 18. Chora pelo desleal quando ele ri. 19. Tua lealdade ao homem desleal dever ser conhecida para que tenhas conscincia. 20. No sejas ntimo do homem desleal. 21. Os caminhos do homem leal so retos. 22. S leal e sers rico. XXXV. Da Largueza 1. S mais generoso com os maiores bens do que com os menores. 2. A largueza nobre pelos grandes dons. 3. A largueza no diminui o seu poder. 4. No tenhas a largueza ociosa e sers rico. 5. Quem d o que no ama no possui largueza. 6. A nenhum homem s to generoso quanto a teu amigo. 7. Quem d o que tem de sobra possui avareza e hipocrisia. 8. Nenhuma coisa pode ser to generosa quanto a cincia e a caridade. 9. Doa, porque doar multiplica. 10. Considera a proporo do que irs doar e para quem irs doar antes que doe.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

29

11. Se no doas pelo amor de Deus, o que doas no tem importncia para Ele. 12. No does a quem no doa. 13. No does tanto por pavor quanto por amor. 14. Se no podes doar, deseja doar. 15. Doa por caridade e por piedade e no para ser louvado. 16. Quem doa para ser louvado vende generosidade. 17. O poder da largueza existe para a discrio. 18. S generoso a Deus com todo o teu ser e com tudo o que tens. 19. Quem doa a Deus doa a si mesmo. 20. melhor doar ao pobre que te procura pelo amor de Deus do que para aquele que te procura por tuas doaes. XXXVI. Da Perseverana 1. A boa perseverana a imagem da boa eternidade. 2. Sem a perseverana no podes atingir a finalidade para a qual foste criado. 3. Quem persevera de dia e de noite consegue o que deseja. 4. Nada caminha mais cedo do que a perseverana. 5. Em tua vontade no podes desculpar-te da perseverana. 6. A perseverana sustentada na finalidade. 7. Se desejas perseverar, freqentemente considere o que desejas. 8. A perseverana requer que muitas virtudes lhe sejam amigas. 9. A perseverana antiga mais forte que a nova. 10. Quem no persevera no caminha. 11. Nenhuma virtude tem mais inimigos que a perseverana. 12. A perseverana vence seus inimigos com a caridade, a prudncia e a fora de coragem. 13. A perseverana e a antiga linhagem tm algum parentesco. 14. Persevera teu amor no amor de Deus, e o teu poder no poder de Deus. 15. Persevera com contrio, confisso e satisfao. 16. Persevera com orao para que Deus te ajude. 17. Quem persevera vive alegre. 18. Persevera em teu bem e no ters pavor. 19. Com a perseverana fugirs do mal e irs em direo ao bem.

30

RAIMUNDO LLIO

20. Quem vende a perseverana vende o que no pode cobrar. 21. Persevera com a justia e a lealdade e no sers vencido. XXXVII. Da Cortesia 1. A cortesia tem vergonha e nasce da nobre coragem. 2. Uma palavra corts significa um amvel pensamento. 3. A cortesia bela de costumes. 4. Fala e come cortesmente e conquistars amizade. 5. Se fazes descortesia se assemelhars a uma besta. 6. Bons costumes comeam com a cortesia. 7. A cortesia compra a satisfao sem despesa. 8. Quem d cortesia dobra a cortesia. 9. Quem serve cortesmente, cortesmente servido. 10. Consideraes gentis so caminhos corteses. 11. Pensamento descorts e palavras feias so irmos. 12. S corts e no sers repreendido. 13. No creias ser corts sem bondade. 14. A falsa cortesia vil. 15. A cortesia no repreende. 16. A cortesia um exemplo corts. 17. A cortesia e a lealdade so amigas. 18. Sem a humildade no podes ser corts. 19. A cortesia tem amigos em muitos lugares. 20. Quem no ama o homem corts vilo. XXXVIII. Da Honra 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. No ames ter honra sem justia. Toda a honra que fizeres, faz a Deus. A honra a Deus convm. Deus no deseja de ti mais do que a honra. O homem que desonra a Deus no faz honra. Quem mais honra a Deus o mais honrado. No honres aquele que desonra a si mesmo. Se no s honrado no podes honrar. No faas honra sem conhecimento.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

31

10. A desonra no deseja ser honrada. 11. Com teu pensamento lembra, entenda e ama honradamente. 12. A virtude honra e o pecado desonra. 13. A honra e a desonra so as maiores inimigas neste mundo. 14. No podes honrar a ningum tanto quanto a ti mesmo. 15. Honra tudo o que a Deus faz honra. 16. Procura a desonra com a falsa honra. 17. Faz-te honrar segundo tua honra. 18. No existe nenhuma coisa mais perigosa que a falsa honra. 19. Nem pela linhagem, nem pela riqueza ests to honrado quanto pelos bons costumes. 20. Quanto maior a honra maior a servido. XXXIX. Da Vida 1. A vida contemplativa ama e se enamora com a vida ativa. 2. A vida contemplativa possui o que ama e a ativa o que permite. 3. A vida ativa trabalha e a contemplativa repousa. 4. Tem uma vida ativa para que seja contemplativa. 5. A vida ativa existe para que seja contemplativa. 6. A vida contemplativa perdoa e a ativa pune. 7. A vontade no pode viver sem a virtude. 8. A vida do entendimento o verdadeiro caminho que Deus entende. 9. Na f vive-se o entendimento com a paixo e a vontade com ao. 10. Tua esperana te d vida com aquilo que no tens. 11. Tua vontade vive muito melhor com a caridade que teu corpo com a comida. 12. Quem viver bem ter uma boa morte. 13. Vive com o que tens. 14. Para que tua alma viva d vida a teu corpo. 15. Vive em Deus e vivers todos os tempos. 16. No vivas do outro e vivers livre. 17. Quem vive em pecado morre em pecado. 18. Tua bondade natural morre quando fazes o mal. 19. O mal em vida no vale tanto quanto o bem na morte.

32 20. A alma que 21. Morre para viver. XL. Da Morte

RAIMUNDO LLIO no se satisfaz no vive.

1. A morte corporal no nada comparada espiritual. 2. A pior morte a morte por pecado. 3. Quem deseja morrer por seu amor faz coisa contrria a Deus. 4. O maior inimigo que pode existir a m morte. 5. Considera freqentemente as condies de sua morte e sers humilde. 6. A boa morte a porta da boa vida. 7. A desonra a morte da honra. 8. Quem fala com falsas palavras mata seu pensamento. 9. O pecado a morte da finalidade para a qual foste criado. 10. Quem morre em pecado morre, enquanto Deus vive. 11. Pelo pouco que vives no desejes morrer todo o tempo. 12. A morte ameaa tua conscincia. 13. No vendas a vida pela morte. 14. Com a morte compra a vida. 15. Tu morres todas as vezes que no amas a Deus. 16. Com a vida virtuosa tu compras a morte virtuosa. 17. Quem mata o homem que vive com Deus mata a si mesmo. 18. Mata o pavor com o amor e no o amor com o pavor. 19. Fala freqentemente da morte ao bom pecador. XLI. Da Avareza 1. Com a avareza tu ests contra a largueza, que propriedade de Deus. 2. No sejas avaro de virtudes, pois no podes ter tanto quanto podes desejar. 3. Quem no tem caridade avaro. 4. Nenhum homem possui tanta necessidade quanto o avaro. 5. O homem avaro est mais distante da esperana que outro homem. 6. A avareza a doena contnua da alma e do corpo.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

33

7. Nenhum homem entende to pouco da razo quanto o homem avaro. 8. No existe lugar para a satisfao do homem avaro. 9. Todo homem avaro faz mais pelo pavor que pelo amor. 10. O homem avaro tardiamente ri. 11. No peas conselho ao homem avaro. 12. No peas nenhum bem ao homem avaro. 13. Que o homem avaro no saibas dos teus segredos. 14. Todo homem avaro ladro. 15. Para teu bem no creias no homem avaro. 16. O homem avaro no tem nada. 17. O desconhecimento est mais prximo do homem avaro que em outro homem. 18. A submisso do homem avaro uma forte submisso. 19. Quem freqentemente prega ao homem avaro, freqentemente se arrepende. 20. O homem avaro inveja todos os seus vizinhos. XLII. Da Glutonia 1. A glutonia o pecado que consome a sanidade e gasta excessivamente. 2. A glutonia e a temperana freqentemente so inimigas. 3. Pela glutonia tens prazer na boca e pena em todo o corpo. 4. Quando a glutonia te fizeres comer, a abstinncia te fars cessar. 5. No sejas gluto e sers so. 6. Quando a glutonia chora a temperana ri. 7. A glutonia procura o roubo, a descortesia, a luxria e a vergonha. 8. Ao homem gluto no ofereas galinhas. 9. O homem gluto no cr que est saciado e nem no jejum. 10. O homem gluto chora quando no come e quando come se arrepende. 11. Que o homem gluto no sejas teu vizinho. 12. A glutonia deseja que vivas para que comas. 13. No entregues tua filha hora da glutonia. 14. A glutonia te faz mais amar a carne e o vinho que a Deus.

34

RAIMUNDO LLIO

15. O mdico no pode curar a doena do homem gluto. 16. A glutonia gasta e no guarda. 17. No h castigo para o homem gluto. 18. O homem gluto se arrepende e no se castiga. 19. Distancia teu filho da glutonia antes de qualquer outro vcio. 20. Todo homem gluto vive pouco. XLIII. Da Luxria 1. A luxria comea como pecado perdovel e termina como pecado mortal. 2. A luxria contra a natureza no tem nenhuma desculpa. 3. Da luxria da alma no podes se desculpar. 4. A luxria comea na beleza e termina na feira. 5. A luxria mata o corpo neste mundo e a alma no inferno. 6. Imagina as grandes e perdurveis penas infernais para que te abstenhas da luxria. 7. Os caminhos da luxria vem atravs da viso e da audio, sua casa a imaginao e seu leito a vontade. 8. Distancia tua memria dos caminhos da luxria. 9. O prazer da luxria um prazer pequeno e a culpa no pode ser grande. 10. Na luxria ests contra a finalidade do matrimnio. 11. Na luxria h tanta feira que tu no gostarias de dizer isso diante de bons homens. 12. A luxria desagrada a Deus e a juventude no desculpa. 13. O luxurioso est submetido mulher. 14. Da tentao da luxria ajuda-te com orao, prudncia, fortaleza e penitncia. 15. Quando a luxria ri, a castidade chora com seus amigos. 16. Se a caridade e a justia estivessem na luxria, no poderias estar em castidade. 17. O luxurioso no digno de mencionar o nome de Deus nem o de Santa Maria. 18. Que o luxurioso no seja teu vizinho. 19. A mulher do luxurioso no tem paz. 20. O luxurioso no tem vergonha e nem amigos, nem no cu e

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS nem na terra. XLIV. Do Orgulho

35

1. O orgulho no deseja que exista a paz. 2. O orgulhoso deseja estar por cima, no entanto est por baixo. 3. O homem orgulhoso por mais que no tenha nada, porque ento se orgulha de nada? 4. O homem orgulhoso em nenhum tempo tem paz. 5. O homem orgulhoso quando mente jura que disse a verdade. 6. O orgulhoso no jejua. 7. O homem orgulhoso no conhece a si mesmo nem o outro. 8. Nenhum homem tem to pouco pavor de Deus quanto o homem orgulhoso. 9. Se pudesse, o homem orgulhoso desejaria ser Deus. 10. O homem orgulhoso no desculpa nem pede perdo. 11. O vizinho do homem orgulhoso est preso. 12. O homem orgulhoso no considera o que nem o que tem. 13. No espere ser honrado pelo homem orgulhoso. 14. Com o homem orgulhoso no podes estar alegre. 15. O orgulho que existe por hipocrisia maior. 16. Se s humilde ao homem orgulhoso, ters com ele paz e ele contigo. 17. O homem orgulhoso ser conhecido ao lado do homem humilde. 18. O orgulhoso tem os olhos no cu e o corao na terra. XLV. Da Ociosidade 1. A ociosidade repudia a vontade que no amor de Deus tem negligncia. 2. Por causa da ociosidade tens negligncia em ter caridade. 3. Por causa da ociosidade tens desejado o mal ao teu prximo. 4. Por causa da ociosidade no conferes finalidade em nenhum bem. 5. Na ociosidade no tens nenhum bem. 6. Por causa da ociosidade tens repdio em lembrar, entender e

36

RAIMUNDO LLIO

amar a Deus. 7. A alma do bem que ociosa diligente do mal. 8. No faas companhia ao homem negligente. 9. Os ociosos freqentemente desejam dormir. 10. Os homens ociosos fazem pouco e pedem grande remunerao. 11. Os homens ociosos no desejam trabalhar por terem bens. 12. Os ociosos no fazem grandes viagens. 13. Devido ociosidade ests negligente para ganhar virtudes. 14. Combate a ociosidade com a justia, a prudncia, a fortaleza e a caridade e ters a diligncia. 15. Repreende a ociosidade com a conscincia, a contrio e a devoo. 16. A ociosidade e a tristeza so vizinhas. 17. A ociosidade freqentemente chora e a caridade ri. 18. Come com diligncia e jejua com a ociosidade. 19. Os homens pecam mais por causa da ociosidade do que por outro pecado. XLVI. Da Inveja 1. Atravs da inveja desejas o que no podes ter. 2. A inveja e a ociosidade so irms. 3. A inveja o maior tormento contra a justia, a graa e a caridade. 4. Quem tem inveja blasfema a Deus pelo que Ele lhe d. 5. A inveja deseja ser rica sem bondade. 6. Pela inveja o homem rico e o homem pobre so inimigos. 7. A inveja no faz graas. 8. A inveja no reproduz e deseja tudo o que tem. 9. No fales de tuas riquezas com o homem invejoso. 10. O homem invejoso vai com um p ao orgulho e com o outro falsidade. 11. No confies no homem invejoso. 12. O invejoso blasfema o que difere. 13. O invejoso engana com lgrimas e risos. 14. O invejoso no tem esperana em Deus. 15. O invejoso no deseja a outra vida.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

37

16. Todo o dia o invejoso inveja a ociosidade. 17. O invejoso d conselho a quem no lhe pede. 18. No comuniques teus bens ao invejoso. 19. O invejoso no ama tanto o homem como diz amar. 20. O invejoso ama mais o que no tem do que o que tem. LXVII. Da Ira 1. A ira a multiplicao do desagrado e da vontade. 2. Quem est irado est mais por si mesmo que por Deus. 3. A ira afasta a prudncia do homem. 4. Pela ira a liberdade perde a sua vontade e o entendimento a sua deliberao. 5. O homem irado no tem paz. 6. Quem tem maior ira tem maior guerra. 7. Se repreendes o homem irado, sers irado. 8. No repreendas o homem irado porque tu sers irado como ele. 9. Se ests irado, recorra caridade, prudncia, fortaleza, humildade e pacincia. 10. Com o homem irado melhor calar que falar. 11. No provoques o homem irado e ters paz com ele. 12. Foge do homem irado e fugirs do mal. 13. Afasta de tua justia o homem irado. 14. A ira com palavras iradas muito mais irada. 15. No pregues ao homem irado. 16. O riso no tem lugar na ira. 17. Enquanto estiveres irado estars na ira de Deus. 18. Maior mal no podes fazer ao homem do que fazer com que ele fique irado. XLVIII. Do Falar 1. Fala com gratido do que entendes e do que no entendes fala pela fora. 2. O que sabes no tanto quanto o que no sabes, assim no fales muito. 3. Considera muito e fale pouco.

38

RAIMUNDO LLIO

4. Pensa antes de falar. 5. Aprenda a calar e no falar com aquele que fala. 6. O homem louco se mostra atravs da palavra. 7. Pense na finalidade da palavra antes de diz-la. 8. Se no princpio, meio e fim a palavra lhe d o que convm, fala atravs da retrica. 9. A palavra a imagem da semelhana do pensamento. 10. O pensamento move a palavra e a palavra move os ps e as mos. 11. Com ms palavras tu vais por maus caminhos. 12. Atravs das boas palavras tu sers bom. 13. Tem sempre boas palavras e ters sempre bons amigos. 14. Com prazer falars boas palavras e com sofrimento ms palavras. 15. No fales muitas palavras de ti. 16. Tem pavor da m palavra. 17. Para belas palavras bons costumes. 18. Fala somente com teu igual e tardiamente com o teu superior. 19. No desejes falar sem nenhuma utilidade. 20. A palavra requer uma proporo de si mesma, de tempo, de lugar, daquele que a pronuncia e daquele que a escuta. XLIX. Da Riqueza 1. Ama a Deus e sers rico. 2. Quem tem sua riqueza ociosa no rico. 3. Tua alma possui maior riqueza que teu corpo. 4. O rico avaro mais pobre por sua alma que por seu corpo. 5. Se ests rico faz outro rico. 6. Um homem a riqueza de outro homem. 7. A riqueza que cada um possui no outro maior. 8. Quem rico em vo pobre inutilmente. 9. Toda a riqueza obtida sem a finalidade para a qual existe doentia. 10. A riqueza de Deus o bom homem. 11. Quem rouba de Deus o que no seu no rico. 12. Podes ser mais rico dando que retendo.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

39

13. O dar vizinho da riqueza e o reter da pobreza. 14. Dar a riqueza da alma e reter a pobreza. 15. Quem se considera rico ri freqentemente. 16. Bons costumes so grandes riquezas. 17. Quem possui muitos amigos possui grandes riquezas. 18. Quem rico pelo mal mais pobre que rico. 19. A grande riqueza possui um grande poder. 20. A riqueza que se obtm sem pobreza no grande. L. Da Pobreza 1. Se s mal deseja ser pobre. 2. A pobreza por hipocrisia muito grande. 3. Quem pobre de virtudes muito pobre. 4. A pobreza que existe para uma boa finalidade boa. 5. Quem tira o poder do bem pobre de bondade. 6. A pobreza do corao no boa sem a riqueza da alma. 7. O homem pobre freqentemente um anjo. 8. Toda pobreza existe com trabalho. 9. Quem vive como um homem rico no pobre. 10. Quem pobre neste mundo rico no outro. 11. No sejas pobre de amigos e sers rico. 12. Quem tem o que deseja no pobre. 13. Quem tem o que no deseja pobre. 14. A verdadeira pobreza e o falso pobre no tm parentesco. 15. Quem se faz de pobre no rico. 16. Quem pobre para Deus para Deus rico. 17. A pobreza por justia no nada. 18. A pobreza chega mais cedo que a riqueza. 19. Quem muito d no pobre. 20. muito pobre quem no tem a si mesmo. LI. Da Diligncia 1. Considera freqentemente a condio da morte e sers diligente. 2. Na grande necessidade h grande diligncia. 3. No tenhas to grande diligncia pelo pavor quanto pelo amor.

40

RAIMUNDO LLIO

4. Tem uma diligncia pelo amor e outra pelo entendimento. 5. Quem tem diligncia com descrio tudo atinge e escuta. 6. No podes ter grande diligncia sem santidade. 7. Quem tem grande diligncia freqentemente suspira. 8. O homem diligente tarda em ser repreendido. 9. A diligncia vem pela guerra e hospeda a paz. 10. A diligncia no faz diferena entre o dia e a noite. 11. A diligncia no se cansa. 12. A diligncia tudo vence e tudo compra. 13. A diligncia freqentemente ganha. 14. A diligncia o caminho pelo qual o homem chega cedo quilo que deseja. 15. A diligncia tem poucas palavras e pouco alimentos. 16. A diligncia tem claras vestimentas e dorme no escuro. 17. A diligncia no fala com mdico. 18. A diligncia corre toda hora. 19. Pelos bens espirituais seja mais diligente do que pelos temporais. 20. A diligncia a riqueza da vitria e da honra. LII. Da Inteno 1. Tem a primeira inteno a Deus e a segunda a todas as coisas. 2. Para o maior bem maior inteno. 3. No comas para viver mas para fazer o bem. 4. Por causa de Deus ama o teu prximo. 5. Quem no ama a Deus enquanto bom no tem inteno ao bem. 6. A inteno desordenada e com a inteno mudada pecado. 7. A inteno tanto requer sabedoria quanto bondade. 8. A boa inteno desculpa e a ignorncia repreende. 9. A inteno requer astcia e perdo. 10. Vive pela inteno do que pela criao. 11. No faas nada antes que Deus coloque em ti Sua inteno. 12. Quem homem no pode ter uma inteno bestial. 13. Quem vale muito no tem inteno que no valha alguma coisa.

O LIVRO DOS MIL PROVRBIOS

41

14. Tem boa inteno de toda pessoa que no conheces. 15. Se tens forte inteno tu sabers. 16. Tem conhecimento da inteno do homem e conhecers o homem. 17. Toda a palavra no significa inteno de pensamento. 18. Quem engana com a inteno com a inteno enganado.

O dito mestre Ramon Llull de Maiorca fez estes provrbios vindo de Ultramar, no ano de Nosso Senhor Deus Jesus Cristo de 1302. Livro dos Mil Provrbios.

Interesses relacionados