ACCIN URGENTE

AU: 109/12 ndice: ASA 21/017/2012 Indonesia Fecha: 19 de abril de 2012

SE IMPIDE A UN PRESO QUE RECIBA TRATAMIENTO MDICO

El preso de conciencia indonesio Filep Karma debe recibir urgentemente tratamiento mdico. Para ello debe viajar, pero las autoridades penitenciarias se han negado a pagar su transporte y sus gastos mdicos. Filep Karma cumple una condena de 15 aos en la crcel de Abepura, en la provincia de Papa, por izar una bandera regional prohibida. Los mdicos del hospital de Dok Dua, en la cercana Jayapura, le realizaron un examen el mes pasado y sospechan que tiene un tumor en el colon. Los facultativos han confirmado que necesita someterse a una colonoscopia y su posterior tratamiento. Sin embargo, en la provincia de Papa no se dispone del equipo necesario para ello, y lo han remitido al hospital Cikini de la capital, Yakarta. Las autoridades de la crcel de Abepura le han dado permiso para que viaje a Yakarta, pero se han negado a cubrir los gastos del desplazamiento y del tratamiento mdico. En Indonesia, y segn el Reglamento nm. 32/1999 sobre los trminos y procedimientos de aplicacin de los derechos de los reclusos en las prisiones, el Estado debe cubrir todos los gastos necesarios para el tratamiento mdico de un recluso en un hospital. Filep Karma ha sufrido varios problemas mdicos bajo custodia, como bronconeumona, exceso de lquido en los pulmones y una infeccin del tracto urinario. En julio de 2010 lo enviaron a un hospital de Yakarta para ser sometido a ciruga de prstata y otros tratamientos. En noviembre de 2011 fue trasladado al hospital de Dok Dua, en Papa, para ser operado, ya que sufra de hemorroides sangrantes, diarrea crnica y sangre en las heces. Desde la operacin ha seguido presentando sangre en las heces. Filep Karma tambin recibe tratamiento de fisioterapia debido a una lesin que sufri en la cadera al caerse cuando se hallaba detenido en 2006. ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en ingls, en indonesio o en su propio idioma: Instando a las autoridades a que garanticen de que Filep Karma tiene acceso pleno e inmediato al tratamiento mdico que necesite; Instndoles a que cubran los gastos de ese tratamiento con arreglo a lo dispuesto en el principio 24 del Conjunto de Principios para la proteccin de todas las personas sometidas a cualquier forma de detencin o prisin y a la normativa indonesia; Pidindoles que pongan en libertad a Filep Karma y al resto de los presos de conciencia de Indonesia de forma inmediata e incondicional; Instndoles a que garanticen que las condiciones de reclusin y el trato que reciben los reclusos se ajustan a las disposiciones del derecho indonesio y de las Reglas Mnimas de la ONU para el Tratamiento de los Reclusos.

ENVEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 31 de mayo de 2012, A: Director de la Crcel de Abepura Head of Abepura Prison Liberty Sitinjak Lembaga Pemasyarakatan (Lapas) Abepura Jl. Kesehatan 11, Jayapura - Papua 99351, Indonesia Fax: +62 984 24721 Tratamiento: Dear Liberty Sitinjak / Seor Liberty Sitinjak Jefe del Departamento Provincial de Justicia y Derechos Humanos de Papa Head of Papuan Provincial Department of Justice and Human Rights Daniel Biantong Jl. Raya Abepura No. 37, Kotaraja - Jayapura 99117, Papua, Indonesia Fax: +62 967 586112 Tratamiento: Dear Daniel Biantong / Seor Daniel Biantong

Y copias a: Director General de Prisiones Director General of Prisons Drs. Untung Sugiyono Ministry of Justice and Human Rights Jl. Veteran No. 11 Jakarta Pusat - Indonesia Fax: +62 21 3483 2101

Enven tambin copia a la representacin diplomtica acreditada en su pas. EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE INDONESIA Excma. Sra. Adiyatwidi ADIWOSO ASMADY Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria C/ Agastia, 65 28043 - MADRID Fax: 91 413 89 94 E-mail: kbri@embajadadeindonesia.es www.embajadadeindonesia.es

Consulten con la oficina de su Seccin si van a enviar los llamamientos despus de la fecha antes indicada. INFORMACIN COMPLEMENTARIA Filep Karma fue detenido el 1 de diciembre de 2004 tras participar en una ceremonia pacfica en Abepura, provincia de Papa. Se encontraba entre las aproximadamente 200 personas que participaron en la ceremonia, durante la cual se iz la bandera prohibida "Morning Star" (Lucero del alba), smbolo de la independencia de Papa. Karma fue acusado de "rebelin" (makar) en aplicacin de los artculos 106 y 110 del Cdigo Penal de Indonesia, y condenado a 15 aos de crcel el 26 de mayo de 2005. El Tribunal Supremo confirm la sentencia el 27 de octubre del mismo ao. Amnista Internacional lo considera preso de conciencia. En noviembre de 2011, el Grupo de Trabajo sobre la Detencin Arbitraria de la ONU declar que la detencin de Filep Karma era arbitraria por haber sido encarcelado por ejercer sus derechos a la libertad de expresin y reunin pacfica [Opinin N 48/2011 (Indonesia)]. Estos derechos estn garantizados por la Constitucin de Indonesia y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (PIDCP), en el que Indonesia es Estado Parte. El Grupo de Trabajo tambin concluy que la detencin de Filep Karma era arbitraria porque haba sido sometido a un juicio sin garantas. El artculo 14 del PIDCP garantiza el derecho a una vista justa y pblica, ante un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por ley. Con arreglo a las leyes y normas nacionales, las autoridades indonesias tienen la obligacin de proporcionar tratamiento mdico a todos los reclusos del pas. El artculo 17 del Reglamento nm. 32/1999 sobre los trminos y procedimientos de aplicacin de los derechos de los presos en las prisiones, del gobierno indonesio, obliga a las autoridades penitenciarias a ofrecer acceso adecuado a tratamiento mdico. Las normas internacionales disponen igualmente la obligacin de garantizar a los reclusos el acceso a tratamiento mdico. Las Reglas Mnimas de la ONU para el Tratamiento de los Reclusos establecen que los internos que precisen tratamiento no disponible en la enfermera, clnica u hospital de la prisin deben ser trasladados para evaluacin y tratamiento a un centro adecuado fuera de la prisin. El principio 24 del Conjunto de Principios para la proteccin de todas las personas sometidas a cualquier forma de detencin o prisin obliga a las autoridades de la prisin a cubrir los gastos de ese tratamiento. En vista del carcter potencialmente grave del problema mdico que presenta Filep Karma, Amnista Internacional considera que la negacin de las autoridades a llevar a cabo los arreglos necesarios para que sea sometido sin demora a un examen mdico y un tratamiento mdico adecuados podra equivaler a trato cruel, inhumano o degradante.
Si recibe contestacin de una autoridad, envenos el original o una copia, por favor, lo antes posible (ref.: Equipo AAUU Respuesta) a la siguiente direccin: Amnista Internacional Espaa. Secretariado Estatal. Fernando VI, 8, 1 izda. 28004 Madrid. Slo es necesario que indique en el reverso de la misma el nmero que tiene la Accin Urgente a la que le han contestado (por ejemplo AU 25/99). No es necesario que nos enve copia de su propia carta. Si no desea que le enviemos un acuse de recibo, indquenoslo tambin en el dorso con las palabras No acuse. Gracias por su colaboracin. .

Los datos personales que nos facilitaste constan en un fichero automatizado y confidencial de Amnista Internacional. Para ejercer los derechos de acceso, rectificacin y cancelacin, por favor, enva un mensaje a datos@es.amnesty.org o escrbenos a Amnista Internacional Seccin Espaola. Fernando VI 8 1 izda. 28004 Madrid.