NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5546
2007-11-16

CALIBRACIN DE TANQUES. MEDICIN Y CALIBRACIN DE TANQUES CILNDRICOS VERTICALES. MTODO DE LNEA PTICA DE REFERENCIA

E:

CALIBRATION OF TANKS. CALIBRATION OF UPRIGHT CYLINDRICAL TANKS. OPTICAL REFERENCE LINE METHOD

CORRESPONDENCIA:

esta norma es idntica (IDT) a la norma API MPMS 2-2B:1989 (Reaffirmed 5/1996) tanques cilndricos; metrologa; mtodo de lnea ptica; dimetro-tanque; tanques cilndricos verticales soldados; tanques cilndricos verticales atornillados; tanques cilndricos con techo - fijo flotante; medicin.

DESCRIPTORES:

I.C.S.: 17.020
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2007-11-27

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 5546 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2007-11-16. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 02 Metrologa. ACEGRASAS S.A. AMG. E.U. ECOPETROL EMPRESA DE LICORES DE CUNDINAMARCA INTERTEK CALEB PROASEM LTDA.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: ASELLASEG INGENIERA LTDA. ACUEDUCTO DE BOGOT. ALCANOS DE COLOMBIA S.A. E.S.P. ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A. AQUIPET LTDA. ASMECON Y/O JOS MRLON VEGA TORRES ASOCIACIN COLOMBIANA DE PRODUCTORES DE CONCRETO. ASOCIACIN COLOMBIANA DEL PESAJE. ASOCIACIN GREMIAL COLOMBIANA DE COMERCIALIZADORES DE GAS AVE COLOMBIANA LTDA. BSCULAS PROMETLICOS S.A. C.I. AZCARES Y MIELES S. A. CLCULO Y CONSTRUCCIONES E.U. CENTRAGAS S.C.A. CENTROAGUAS S.A. E.S.P. CENTRORIENTE S.A. CIBA ESPECIALIDADES QUMICAS S.A. COATS CADENA S.A. COLGATE PALMOLIVE CA. COMPAA COLOMBIANA DE CERMICAS S.A. COMPAA COLOMBIANA DE CLINKER S.A. COMPENSAR. DORIA S.A. ELECTROPORCELANA GAMMA S.A. EMPRESA COLOMBIANA DE SOPLADO E INYECCIN S.A. EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN E.S.P. ENGICAST LTDA. EQUIPOS Y CONTROLES INDUSTRIALES S.A. ESCOBAR & MARTNEZ S.A. ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERA. ETERNA S.A.

FENALCO BOGOT FERTIABONOS S.A. FF SOLUCIONES S.A. FRIGORFICO GUADALUPE S.A. GASEOSAS POSADA TOBN S.A. GASES DE BOYAC Y SANTANDER S.A. GUILLERMO POMBO & CA. E.U. HUNTSMAN COLOMBIA LTDA. IGNACIO GMEZ IHM S.A. IMPLEMENTOS Y PRODUCTOS TCNICOS LTDA. INCOLBESTOS S.A. INDUSTRIA LICORERA DEL CAUCA. INDUSTRIAL DE TINTAS LTDA. -INDUSTINTASINSTITUTO COLOMBIANO DE PRODUCTORES DE CEMENTO. KAPPA RESOURCES COLOMBIA. LABORATORIO DE METROLOGA ICOB LTDA. LABORATORIOS DE METROLOGA SIGMA EU. MATRICES TROQUELES Y MOLDES CA. LTDA. METROLOGA Y CALIBRACIN METROCAL LTDA. MULTIDIMENSIONALES S.A. OXY. PETROBRAS. PETROCOLOMBIA PETRLEOS DEL NORTE

PINTUCO S.A. PINZUAR LTDA. PROGEN PRODUCCIONES GENERALES S.A. PROMIGAS S.A. E.S.P. PROQUINAL S.A. PURIFICACIN Y ANLISIS DE FLUDOS LTDA. RANCHO HERMOSO S.A. SAYBOLT SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE SERVISYSTEM LTDA. SHELL COLOMBIA S.A. SOCIEDAD ANDINA DE SERVICIOS ESPECIALIZADOS LTDA. -SOANSESSOLANA COLOMBIA SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO SYNTOFARMA S.A. TECNICONTROL S.A. TERMOMETRA COLOMBIANA S.A. TERPEL S.A. TEXTILES SWANTEX S.A. UNILEVER ANDINA COLOMBIA S.A. UNIVERSIDAD DEL VALLE. UNIVERSIDAD ESCUELA DE ADMINISTRACIN Y FINANZAS UNIVERSIDAD MANUELA BELTRN UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5546

CONTENIDO

Pgina

0.

INTRODUCCIN ..........................................................................................................1

1.

OBJETO .......................................................................................................................1

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS ...................................................................................1

3.

DEFINICIONES.............................................................................................................2

4.

IMPORTANCIA.............................................................................................................2

5.

EQUIPO ........................................................................................................................2

6. 6.1 6.2 6.3 6.4

PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN PTICA .........................................................3 ESTADO DEL TANQUE ANTES DE LA CALIBRACIN............................................3 PREPARACIN............................................................................................................3 VERIFICACIN DEL INSTRUMENTO.........................................................................4 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIN .....................................................................5

7.

PROCEDIMIENTO DE CLCULO ...............................................................................6

8.

DESARROLLO DE LA TABLA DE CAPACIDAD (TABLA DE AFORO) ....................6

DOCUMENTO DE REFERENCIA..........................................................................................12

TABLAS Tabla 1. Dimetro del tanque frente a la cantidad mnima de estaciones horizontales ..3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5546

Pgina

FIGURAS Figura 1. Plano del tanque (se ilustran ocho estaciones horizontales) ............................4 Figura 2. Elevacin del tanque ..............................................................................................6 Figura 3. Mtodo de lnea ptica de referencia: determinacin del radio interno (medicin externa)..................................................................................................................7 Figura 4. Mtodo de lnea ptica de referencia: determinacin del radio interno (medicin interna)...................................................................................................................9

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5546

CALIBRACIN DE TANQUES. MEDICIN Y CALIBRACIN DE TANQUES CILNDRICOS VERTICALES. MTODO DE LNEA PTICA DE REFERENCIA

0.

INTRODUCCIN

El mtodo de lnea ptica de referencia es un mtodo alterno al de encintado manual del tanque para determinar el dimetro del tanque. La diferencia principal entre estos dos mtodos es el procedimiento para determinar el dimetro del tanque en los anillos del cilindro diferentes a los anillos de la base. El mtodo ptico proporciona la medicin de un dimetro de referencia en el anillo de la base mediante encintado manual y la medicin de desviaciones en el dimetro del tanque en otras estaciones horizontales y verticales utilizando un dispositivo ptico. Los otros mtodos, procedimientos y mediciones especiales que se requieren as como los instrumentos analticos para el desarrollo de una tabla de capacidad del tanque son aquellos establecidos por la NTC 5547.

1.

OBJETO

Esta norma describe los procedimientos de medicin y clculo para determinar los dimetros de tanques cilndricos verticales soldados o atornillados, o tanques cilndricos verticales con superficie externa lisa y con techo fijo o flotante. Para la aplicacin externa del mtodo ptico en tanques aislados (con recubrimiento externo), se debe retirar el aislamiento. El mtodo ptico se puede usar en el interior del tanque, sin embargo, cuando se establece externamente la circunferencia de referencia en el anillo de la base, se debe retirar el aislamiento en el primer anillo de la base. Los tanques anormalmente deformados (es decir, tanque con abolladuras u otros signos visibles de dao) se deberan reparar antes de cualquier calibracin.

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada. Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado (incluida cualquier correccin). NTC 5547, Calibracin de tanques. Medicin y calibracin de tanques cilndricos verticales. Mtodo de encintado manual de tanques. 1 de 12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5546

API Manual of Petroleum Measurement Standards, Chapter 1, Vocabulary.

3.

DEFINICIONES

Las definiciones indicadas en el Captulo 1 de la norma API MPMS, se aplican a esta norma. Adems, en el mtodo ptico se aplican las definiciones indicadas en los numerales 3.1 al 3.7. 3.1 Estacin horizontal. Lugar preestablecido en el plano horizontal a lo largo de la circunferencia del tanque. 3.2 Estacin vertical. Lugar preestablecido en el plano vertical a lo largo de la pared del tanque que corresponde a una estacin horizontal determinada. 3.3 Desplazamiento. Medicin que se observa a travs de un dispositivo ptico sobre una escala horizontal en un carrito con base magntica de desplazamiento gua en movimiento en cada estacin vertical. 3.4 Desplazamiento de referencia. Es la medida observada a travs del aparato ptico en la escala horizontal de la reglilla localizada en el carrito con base magntica en cada estacin vertical de referencia en el primer anillo. 3.5 Circunferencia de referencia. Circunferencia de un tanque medida segn el mtodo de encintado en la base del primer anillo. 3.6 Radio de referencia. Se obtiene a travs de la medicin del permetro de referencia (circunferencia del tanque), dividida por 2, donde = 3,141593. 3.7 Dispositivo ptico. Plomada ptica o teodolito (con reporte de verificacin vigente) equipado con nivel de precisin.

4.

IMPORTANCIA

Las mediciones exactas de circunferencia-radio del tanque son cruciales para determinar la capacidad de almacenamiento del tanque. Estas mediciones tienen influencia tanto de errores aleatorios asociados con la medicin fsica como de errores sistemticos asociados con el dispositivo particular y/o el procedimiento utilizado. La combinacin de errores aleatorios y sistemticos tiene un impacto en la precisin global, o la exactitud, de cualquier medicin. El mtodo ptico es tan preciso como el de encintado y se puede usar como mtodo alterno y/o complementario para determinar las circunferencias o dimetros (radios) del tanque.

5.

EQUIPO

Para el mtodo ptico se requiere del siguiente equipo: a) b) Equipos y aparatos descritos en la NTC 5547. Un dispositivo ptico montado sobre un trpode o un dispositivo de soporte equivalente. El dispositivo debe tener una lnea perpendicular de visin (lnea de visin de 90) y se recomienda que tenga accesorios de nivelacin a lo largo de tres ejes diferentes. La perpendicularidad del rayo ptico (o lnea de referencia vertical) debe estar en el rango de 1 en 20 000 por encima de la altura del tanque. 2

NORMA TCNICA COLOMBIANA

c)

NTC 5546

Un carrito con base magntica en movimiento con una escala graduada horizontal con incrementos de 1 mm que se usa para medir el desplazamiento en estaciones verticales diferentes. El dispositivo magntico debe conservar su contacto con la pared del tanque durante todo el desplazamiento vertical. Este dispositivo debe estar en buenas condiciones de funcionamiento y el cero de la escala debe estar muy cerca de la pared del tanque. Los valores numricos grabados en la escala deben ser legibles a travs del dispositivo ptico. La exactitud de la escala se debe verificar comparndola con una cinta mtrica patrn. La resolucin combinada de la escala y del dispositivo ptico debe permitir que el operario lea la medicin del desplazamiento con una aproximacin de 1 mm en cualquier estacin vertical determinada. (Dado que la resolucin mnima de la escala mtrica es de 1 mm, este sistema tiene una mejor resolucin total).

6.

PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN PTICA

Se debe cumplir el procedimiento paso a paso descrito en los numerales 6.1 al 6.4 para medir las desviaciones en el radio del tanque de almacenamiento vertical por medio del mtodo ptico. 6.1 ESTADO DEL TANQUE ANTES DE LA CALIBRACIN

Antes de la calibracin, el tanque debe haberse llenado por lo menos una vez en su ubicacin actual con un lquido tan denso como el lquido que va a contener. La mejor practica recomendada es la prueba hidrosttica con duracin de 24 h aproximadamente. Cualquier prueba hidrosttica se debera llevar a cabo de acuerdo con las normas de construccin (API 650) y operacin aplicables. Siempre que sea posible, se debera permitir que el lquido en el tanque est en reposo por 24 h aproximadamente antes de realizar la calibracin. En la NTC 5547 se especifican otros requisitos para el estado del tanque. 6.2 PREPARACIN

La cantidad mnima de estaciones horizontales se debe seleccionar segn la Tabla 1. Se pueden elegir estaciones adicionales a la cantidad mnima de la Tabla 1, pero siempre se debe seleccionar un nmero par de estaciones. Las estaciones se deben separar lo ms equidistantes que sea posible alrededor de la circunferencia del tanque. La Figura 1 ilustra un ejemplo de la separacin horizontal.
Tabla 1. Dimetro del tanque frente a la cantidad mnima de estaciones horizontales Cantidad mnima de estaciones 8 12 16 20 24 30 36

Metros 15 30 50 70 85 100 120

Las estaciones horizontales se deben escoger para garantizar que el movimiento vertical del carrito a lo largo de la pared en cualquier estacin determinada sea como mnimo de 300 mm lejos de cualquier unin soldada vertical. El carrito se debe mover en cada estacin horizontal para garantizar que no hay interferencia con la unin soldada vertical. Si existe interferencia, la estacin horizontal se debe reubicar para eliminar tal interferencia. 3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5546

Para el anillo de la base, la estacin vertical adecuada est a (a) 20 % de la altura del anillo por debajo de la unin soldada superior horizontal y (b) en el rango de foco del instrumento ptico. Si los criterios (a) y (b) entran en conflicto, la ubicacin estar determinada por el rango focal del equipo. Para cualquier estacin horizontal determinada, se deben establecer como mnimo dos estaciones verticales por cada anillo, excepto para el anillo de la base, tal como se ilustra en la Figura 2.

Figura 1. Plano del tanque (se ilustran ocho estaciones horizontales)

6.3

VERIFICACIN DEL INSTRUMENTO

Se recomienda nivelar el dispositivo ptico a lo largo de tres ejes en cada estacin horizontal. La perpendicularidad del rayo ptico o lnea de referencia vertical se debe verificar as: a) El carrito con base magntica se debe mover en todo el trayecto hasta la parte superior del tanque, y se debe tomar nota de la lectura en la escala horizontal unida al carrito. No se debe permitir que el dispositivo ptico se mueva durante esta medicin. El dispositivo ptico se debe rotar 180 alrededor del eje vertical y se debe anotar nuevamente la lectura de la escala horizontal. No se debe permitir que el dispositivo ptico se mueva durante esta medicin. La diferencia entre las dos mediciones debe estar en el rango de 1 en 20 000 por encima de la altura total del tanque. Por ejemplo, si la altura del tanque es de 20 m, la diferencia entre las dos mediciones debera ser inferior a 1 mm. No obstante, dado que la resolucin mnima de la escala es de 1 mm, la diferencia aceptable entre las dos mediciones es de 1 mm. Los pasos a y b se deben repetir en tres estaciones horizontales al azar (incluyendo la primera estacin) durante el transcurso de la calibracin. 4

b)

c)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

6.4

NTC 5546

PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIN

Las mediciones de calibracin se pueden tomar con cualquier altura de llenado de lquido del tanque. Durante la calibracin no se debe producir transferencia ni mezcla del lquido. La temperatura y la densidad relativa o gravedad API del lquido y su altura se deben registrar antes del procedimiento de calibracin. Las mediciones deben proseguir de la siguiente manera: a) Se debe medir la circunferencia de referencia con una cinta mtrica patrn en o muy cerca de la altura de la primera estacin vertical en el anillo de la base (donde se debe medir el desplazamiento de referencia, como se ilustra en la Figura 2). Se deben seguir los procedimientos indicados en la NTC 5547 para la medicin de la circunferencia de referencia. Se debe verificar que el dispositivo ptico est en una posicin estable. En cualquier estacin horizontal determinada, el dispositivo no se debera mover ni perturbar durante el recorrido del carrito magntico desde el anillo de la base hasta la parte superior. Se debe verificar la perpendicularidad (vase el numeral 6.3) y medir el desplazamiento de referencia (por ejemplo, distancia a en las Figuras 3 y 4) a partir de la primera estacin horizontal. El carrito se debe mover verticalmente hasta la siguiente estacin vertical predeterminada en cada anillo, y se debe leer el desplazamiento (por ejemplo, la distancia m en las Figuras 3 y 4). Este procedimiento se debe repetir de manera secuencial en cada una de las estaciones verticales. Despus de leer el desplazamiento en el anillo ubicada en la parte ms superior, el carrito se debe descender nuevamente hasta el anillo de la base y se debe repetir la medicin del desplazamiento de referencia. Los desplazamientos de referencia inicial y final en cada estacin horizontal deben estar en el rango de 1 mm uno del otro. Si los desplazamientos de referencia inicial y final para una estacin horizontal no concuerdan con 1 mm se debe reiniciar el procedimiento, empezando en el paso c. Se debe repetir los pasos b - e para cada estacin horizontal. Despus de completar las mediciones pticas alrededor del tanque, se debe repetir la medicin de la circunferencia de referencia (paso a) usando la misma cinta mtrica patrn. Las lecturas inicial y final deben concordar en 1 mm. Si no concuerdan, se deben repetir las mediciones desde el principio del procedimiento.

b)

c)

d)

e)

f) g)

Cuando el refuerzo angular est por debajo de la altura mxima de llenado del tanque, la medicin de la circunferencia del tanque por encima del refuerzo angular se debe llevar a cabo segn el mtodo de encintado.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5546

F E Lnea ptica de referencia Lnea ptica de referencia

7 300 mm (12 pulgadas)

5 Carrito con base magntica 4 Escala horizontal graduable 3 h1 Altura del anillo 2 20 % h1 Unin soldada (horizontal)

20 % h1

Unin soldada (vertical)

Dispositivo ptico

Medicin 1 Dimetro de referencia

Estacin horizontal

Figura 2. Elevacin del tanque

7.

PROCEDIMIENTO DE CLCULO

El procedimiento de clculo para determinar el radio de cada anillo a partir de las mediciones de desplazamiento y la medicin de la circunferencia de referencia se presenta en las Figuras 3 y 4. Una vez se determinan los radios de los anillos, se debe desarrollar la tabla de capacidad de acuerdo con los procedimientos descritos en la NTC 5547.

8.

DESARROLLO DE LA TABLA DE CAPACIDAD (TABLA DE AFORO)

Los radios/circunferencias del anillo determinados con el mtodo ptico se deben utilizar para elaborar la tabla de encintado segn los procedimientos indicados en la NTC 5547. Se deben considerar todos los factores de correccin (por ejemplo, temperatura e inclinacin), de acuerdo con la NTC 5547.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5546

Lnea ptica de referencia

Lnea central del tanque m2 t2 m1 a t1

1 2

Radio de referencia

Nivelado en la lnea central

Lnea ptica de referencia

Lnea central del tanque m2 t2 m1 a t1

1 2

Radio de referencia

Nivelado exterior
Continua.... Figura 3. Mtodo de lnea ptica de referencia: determinacin del radio interno (medicin externa)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5546

Lnea ptica de referencia

Lnea central del tanque m2 t2 m1 a t1

1 2

Radio de referencia

Nivelado interior

NOTA Cuando se usa la medicin externa, el clculo para determinar el radio interno se lleva a cabo de la siguiente manera: R1 + m1 = R + a R1 = R + a - m1 = R - (m1 - a) = (C/2) - (m1 - a) Para n estaciones horizontales, R1 = (C/2)- [ (m1 - a)] / n De modo similar, R2 = (C/2)- [ (m2 - a)] / n Para el anillo de la base, Ri = R - t1 Para la base del segundo anillo, R1i = R1 - t2

Continua.... Figura 3. (Continuacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Para la parte superior del segundo anillo,

NTC 5546

R2i = R2 - t2 en donde C R = circunferencia externa de referencia. = radio externo de referencia (anillo de la base). = C/2 R1, R2 = radios externos del segundo anillo. t1 , t2 a = espesor de los anillos. = desplazamiento de referencia.

m1, m2 = desplazamientos individuales de los anillos. R1 = radio interno de referencia (anillo de la base). = R - t1 R1i R2i = radio interno (base del segundo anillo). = radio interno (parte superior del segundo anillo).

Se debe realizar un clculo similar para todos los dems anillos. Figura 3. (Final)

Lnea ptica de referencia

Lnea central del tanque

m2 t2 m1 a t1

2i

1i i

Radio de referencia = R

Nivelado en la lnea central

Continua.... Figura 4. Mtodo de lnea ptica de referencia: determinacin del radio interno (medicin interna)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5546

Lnea ptica de referencia

Lnea central del tanque

m2 t2 m1 a t1

2i

1i i

Radio de referencia = R

Nivelado exterior

Lnea ptica de referencia

Lnea central del tanque

m2 t2 m1 a t1

2i

1i i

Radio de referencia = R

Nivelado interior
Continua.... Figura 4. (Continuacin)

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5546

NOTA Cuando se usa la medicin interna, el clculo para determinar el radio interno se lleva a cabo de la siguiente manera: R1i - m1 = Ri - a R1i = Ri + m1 - a Para n estaciones horizontales, R1i = [(C/2) - t1] + [ (m1 - a)] / n De modo similar, R2i = [(C/2) - t1] + [ (m2 - a)] / n en donde C R = circunferencia externa de referencia. = radio externo de referencia (anillo de la base). = C/2 t1 R1 = espesor del anillo de la base. = radio interno de referencia (anillo de la base). = R - t1 a = desplazamiento de referencia.

m1, m2 = desplazamientos individuales de los anillos. R1i R2i = radio interno (base del segundo anillo). = radio interno (parte superior del segundo anillo).

Se debe realizar un clculo similar para todos los dems anillos. Figura 4. (Final)

11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

DOCUMENTO DE REFERENCIA

NTC 5546

AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE. API Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 2. Tank Calibration. Section 2B. Calibration of Upright Cylindrical Tanks Using the Optical Reference Line Method. Washington, D.C. API MPMS 2-2B:1989 (Reaffirmed 5/1996).

12