IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

Fde usar este equipo, lea cuidadosamente todas las instrucciones y Antes

marcas de precaucin en: A) este equipo, B) bateras, y C) cualquier otro equipo que sea usado en conjunto con este cargador.
F Este manual contiene instrucciones de operacin y de seguridad muy

importantes, y debe ser almacenado en un lugar de fcil acceso.

F ningn tipo de joyas, relojes, anillos, etc al momento de darle un No use

mantenimiento al equipo.
F ninguna parte desaislada de este equipo. especialmente los bornes No toque

de conexiones de entrada y salida.

F operacin normal, las bateras pueden producir gases inflamables. Durante

Nunca fume, use equipos que produzcan llamas, chispas o hagan arcos en la cercana de este equipo o de las bateras.
F Mantenga una distancia de por lo menos 6/152mm de espacio libre de

obstrucciones en la parte superior, laterales y en la parte inferior del equipo, lo suficiente para apertura de las puertas frontal y para mantenimiento.
F el equipo antes de conectar y desconectar las bateras para evitar Apague

cualquier riesgo de toque elctrico y/o dao a los equipos.

F o desconecte las bateras solamente cuando el cargador esta Conecte

apagado para prevenir arqueos o quemaduras.

F Des-energize todas las entradas de CA y las salidas de CD hacia las bateras

antes de cualquier mantenimiento.

F No energize u opere el cargador de bateras si este tiene algun tipo de dao.

Busque ayuda calificada de un personal de servicio.

F No desarme

el cargador de bateras. Solamente personal calificado debe realizar las reparaciones. Re-ensamblado incorrecto puede resultar en explosiones, choques elctricos o fuego.

F No instale el cargador de bateras en exteriores o en ambientes hmedos a

menos que sea haya especificado un gabinete para tales ambientes.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

COMO LEER EL MODELO DEL CARGADOR AT10/AT30

El cargador modelo AT10/AT30 est codificador para describir las opciones que trae incluidas. Puede encontrar el modelo de su equipo en la placa de datos y escribalo en los espacios de abajo. Luego siga el cuadro para determinar la configuracin de su cargador de bateras.

AT30
A B DESCRIPCION A SERIE CODE AT30 012 B 024 048 130
CODE

C FUNCION

F WE

K CODE S M H 0 F X S M H 0 F X A X G X L X F S X D X CODE

M FUNCION

DESCRIPCION CAPACIDAD DE CORTOCIRCUITO DEL BREAKER DE ENTRAD AC (VER TABLA) FUSIBLES DE AC (200 KAIC) CAPACIDAD DE CORTOCIRCUITO DEL BREAKER DE SALIDA DC (VER TABLA) FUSIBLES DE DC (20 KAIC) TARJETA AUXILIAR DE ALARMAS BARRA TIERRA SUPRESOR TIPO PARARRAYOS TRATAMIENTOS

CARGADOR AT30 12 Vdc 24 Vdc 48 Vdc 130 Vdc

FUNCION CODE FUNCION

ESTANDAR MEDIO ALTA SIN BREAKER INCLUIDOS SIN INCLUIR ESTANDAR MEDIO ALTA SIN BREAKER INCLUIDOS SIN INCLUIR INCLUIDOS SIN INCLUIR INCLUIDOS SIN INCLUIR INCLUIDOS SIN INCLUIR PRUEBA DE HONGOS ANTIESTATICA NINGUNO INSTALADO NO INSTALADO FUNCION

0025 0030 C CORRIENTE NOMINAL SALIDA DC 0040 0050 0075 0100 0125 0150 U D FILTRADO F E 208 240 E VOLTAJE DE ENTRADA AC 480 220 380 416 DESCRIPCION CODE

25 Adc 30 Adc 40 Adc 50 Adc 75 Adc 100 Adc 125 Adc 150 Adc

200 250 300 400 500 600 800 1K0

200 Adc 250 Adc 300 Adc 400 Adc 500 Adc 600 Adc 800 Adc 1000 Adc J K L M H

SIN FILTRADO FILTRADO ELIMINADOR 208 Vac 60 Hz 240 Vac 60 Hz 480 Vac 60 Hz 220 Vac 50/60 Hz 380 Vac 50/60 Hz 416 Vac 50/60 Hz FUNCION

DRIP SHIELDS DESCRIPCION

CAPACIDAD INTERRUPTIVA DE LOS BREAKERS DE AC Y DE DC

CODE S M H TIPO ESTANDAR MEDIO ALTA AC RATINGS (208/240/480 Vac) 5,000 AIC 25,000 AIC 65,000 AIC DC RATINGS (125 Vdc) 5,000 AIC 10,000 AIC 25,000 AIC DC RATINGS (250 Vdc) 10,000 AIC 25,000 AIC

NOTE: El modelo listado enl a placa de datos del cargador no incluye ninguna modificacin o instalacin en campo. Tampoco ciertos accesorios no se incluyen en el modelo aun cuando estas hallan sido embarcadas con el cargador. Seleccione abajo los accesorios adicionales Soporte de Montaje en Pared/Rack Puerta con Llavin Calentadores para el Gabinete GabineteNEMA-4/12/13 Bloque de Terminales de Alarmas Anote el nmero de serie del cargador aqu: Sensor de Compensacin de Temperatura Voltmetro Anlogo AC Ampermetro AC Anlogo Voltimerto con Seleccin para Falla Tierra Mdulo de Comunicacin DNP3 Nivel 2 / Modbus

ESPECIFICACIONES AT10 / AT30

Las presentes especificaciones aplican a 120VAC / 25C y Voltaje Nominal de Flotacin
Especificacin Regulacin de Voltaje deSalida Conditiones Vac +10%, -12% 0 a 100% carga Tem p. 32-122 F / 0-50 C Frec. 60 3 Hz Cambio en voltaje de salida Respuesta a Transitorios 20-100% cambio en la carga, con bateras conectadas 30 Adc capacidad, FLA, % 75 Adc capacidad, FLA, % Sin Filtro, con Bateras 4% max Recuperacin a 2.0% en 200 ms Recuperacin a 0.5% en 500 ms Eficiencia 90 91 2% (typ) en las terminales de las bateras 130 Vdc

0.25%

Con Filtro, con Bateras 30 mV rms (max) terminales de las bateras Risado en Voltaje de Salida (de acuerdo a: Con Filtro, sin Bateras 1% rms (typ) NEMA PE5-1996) Con opcion de eliminador de 30 mV 100 mV bateras (sin bateras) Limitacin de Corriente Arranque Suave Ajustable 0 to 100% de carga Flotacin Rangos de Ajuste de Voltaje Igualacin Alarma de Alto Voltaje DC Alarma de Bajo Voltaje DC Rango de Voltmetro (Vdc) 25 ADC (Nominal) Rango de Ampermetro (Adc) 30-100 ADC (Nominal) 125-400 ADC (Nominal) 500-800 ADC (Nominal) Capacidad de Onda de Choque Corriente Inversa de bateras Ruidos Enfriamiento Temperatura Ambiente Altura Humedad relativa Capacidad de Contacto 120 Vac / 125 Vdc Operacn Pruebas de acuerdo a: ANSI C37.90.1-1989 Fallo de Voltaje de Entrada no opciones instaladas Promedios por los 4 lados 5ft / 1.5m desde el equipo 50-110 % de la corriente Nominal 4 segundos 115-140 123-145 120-175 80-126 0 - 195 0 - 30 0 - 150 0 - 500 0 - 1000 Salidas sin Falla 90 mA mximo Menor que 62 dB(A) Por Conveccin Natural 32-122 F / 0-50 C 1000msnm sin disminucin de capacidad 0 to 95% sin -condensacin 0.5 A resistivo

Pagina dejada en Blanco de Forma intencional

RECIBIENDO EL CARGADOR AT10/AT30

1. RECIBIENDO EL CARGADOR
1.1. ALMACENAMIENTO
Si el equipo es almacenado por varios das antes de la instalacin, este debe de ser almacenado en su empaque original, y con una temperatura controlada y un clima seco. La temperatura debe de andar en el promedio de 0 a 50o C. El almacenamiento no debe de ser superior a los 2 aos debido a la vida de los capacitores de CD utilizados en la etapa de filtrado cuando ellos no estn en servicio.

1.2. REPORTANDO DAOS DE TRANSPORTE

Si, durante la entrega del AT10/AT30 o bienes relacionados, usted descubre algn dao escriba las notas en todos los comprobantes de entrega de su transportista antes de firmarlos, luego notifique a su vendedor. Si los daos son descubiertos despus de la entrega, notifique a su transportista de forma inmediata y solicite una inspeccin. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en daos ocasionados por transporte o manejo de los equipos.

1.3. DESEMPACANDO E INSPECCIONANDO EL AT10/AT30

Cuidadosamente remueva todos los materiales de proteccin para el transporte del equipo. Guarde todos los materiales hasta el momento que usted este completamente seguro que no existen daos ocasionados por el transporte. Una vez que el cargador est desempacado, inspeccione la unidad por posibles daos utilizando el listado de la parte inferior. Si existe algn dao, remitase a la seccin 1.2 en esta pgina.

LISTADO DE INSPECCION
El exterior del Gabinete no presenta daos. daos visibles en los componentes interiores o exteriores. No hay los componentes internos estn completamente fijados. Todos las tarjetas electrnicas estn firmes en sus bases/soportes. Todas las terminales y cables estn con el torque requerido Todas del Usuario incluido Manual Encontr todos los artculos de la Lista de Empaque

INSTALANDO EL CARGADOR
1.4. CAMBIANDO LOS TAPS DEL TRANSFORMADOR
IMPORTANTE: Los cargadores de baterias de la serie At10 vienen con transformador multivoltaje. Los de la serie AT-30 son equipos para voltaje nico. Los voltajes vienen indicados en la placa de datos. Si el voltaje en los AT-10 no concuerda con el requerido DEBE de cambiar los fusibles o el interruptor de entrada de CA y el supresor de voltajes transitorios. Adicionalmente debe de cambiar o de recablear el transformadorr como se describe a continuacin. Cualquier cambio no adecuado PUEDE DAAR el cargador.

NOTA: Si su cargador de Bateras AT30 fue ordenado para un voltaje de alimentacin de 480V/60Hz o 220 Vac 50/60 Hz el transformador solo acepta el voltaje indicado. No trate de recablear este equipo. Si un voltaje diferente es requerido, contacte con su representante de ventas para las partes de reemplazo.

Antes de conectar la alimentacin de energa al AT10/AT30, revise el cableado hacia el transformador (T1) para confirmar que esta en el voltaje requerido. El transformador principal fue cableado en fbrica al voltaje especificado y listado en la placa de datos del equipo.

RECUERDE Antes de comenzar cualquier trabajo, desconecte y bloquee todas las fuentes externas de CA y de CD hacia el equipo. Recuerde que el simple hecho de apagar todos los interruptores de CA y CD no es suficiente para eliminar las lineas vivas al interior del equipo. Use un voltmetro en las terminales TB1-L2 & TB1-L1, TB1-L3 (ac) y TB1(+), Tb1(-) y las terminales (+/-), y cualquier cableado externo hacia las alarmas para verificar que no hay ningun voltaje presente.

INSTALANDO EL CARGADOR AT10

Verifique que todas las entradas estan desenergizadas y bloquedas. Cambie los jumpers en T1 tal y como se muestra en la tabla que se muestra a continuacin. Si el transformador suplido posee dos (2) jumpers, siempre use ambos como se especifica en la tabla..

T1 TABLA DE CONEXIONES INPUT Vac 120 - 60 Hz 208 - 60 Hz 240 - 60 Hz 480 - 60 Hz JUMPERS H1-H3, H2-H5 H2-H4 (2) JUMPERS H2-H3 (2) JUMPERS NONE

PROCEDIMIENTO
1. Asegrese que todas las alimentaciones estn desenergizadas y bloqueadas. 2. Siempre use ambos jumpers, an para 208/240 Vac, en caso que las derivaciones sean cambiados luego. 3. Confirme que todas las conexiones poseen el torque adecuado. Verifique antes de reenergizar. 4. Si tiene dudas consulte los diagramas suplidos con el equipo

INSTALANDO EL CARGADOR AT30

Verifique que todas las entradas estan desenergizadas y bloquedas. Cambie los jumpers en T1 tal y como se muestra en la tabla que se muestra a continuacin.

TABLA DE CONEXIONES DEL TRANSFORMADOR PRINCIPAL (T1)

TRANSFORMADOR TIPICO (T1) ENTRADA 208/240 Vac - 60 Hz
Ubicacin de los Ubicacin de los Jumper para 208Vac Jumper para 240Vac H1, H2, H3 to 1 H1, H2, H3 to 2

TRANSFORMADOR TIPICO (T1) ENTRADA 480 Vac - 60 Hz

Ubicacin de los Jumper NINGUNO

ESQUEMATICO

ESQUEMATICO

PROCEDIMIENTO
1. Asegrese que todas las alimentaciones estn desenergizadas y bloqueadas. 2. Siempre use ambos jumpers, an para 208/240 Vac, en caso que las derivaciones sean cambiadas luego. 3. Confirme que todas las conexiones poseen el torque adecuado. Verifique antes de reenergizar. 4. Si tiene dudas consulte los diagramas suplidos con el equipo

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

HACIENDO LAS CONEXIONES DE C.A.
Siga los siguientes pasos cuando instale su Cargador: 1. Utilice un interruptor termomagntico o fusibles seleccionados adecuandamente para el mximo de corriente del equipo. Este dispositivo debe tener la capacidad de ser bloqueado para desernegizar el cargador para facilitar las labores de mantenieminto. Un interruptor retardado o fusibles lentos se recomiendan para la aplicacin. NOTA: Si el equipo viene cableado a 480 Vac, y est equipado con un interruptor de capacidad interruptiva estndar (AIC) se debe colocar un interruptor o fusibles con la capacidad de corot-circuito de su fuente de energa (tablero principal) 2. Dimensione el cableado de la entrada de acuerdo al cdigo Electrico Nacional (NEC) y todo los cdigos locales aplicables para los interruptores y fusibles. 3. Todos los requerimientos especificos de su compaa prevalecen por sobre estas instrucciones. Confirme que el transformador principal (T1) est conectado de acuerdo al voltaje de 4. . alimentacin requerido. 5. Remueva las tapas y cobertores. 6. Tire el cableado hasta las terminales de alimentacin TB1-L1, TB1-L2, TB1-L3 y TB1-GND hasta el panel de entradas/salidas en el gabinete 7. Aplique el torque adecuado a las terminales. 8. Reinstale los cobertores de seguridad y revise todas las conexiones.

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

CONEXIONES EN EL AT10

TERMINALES DE COMPRESION CU-AL

ACOMETIDA DE C.A.

LINEA 1

LINEA 2 TIERRA o NEUTRO

NOTAS:
1. El diagrama no indica los componentes montados en el panel de I/O. Tenga el cuidado de no desconectar otros cables. 2. Siempre utilice los cables de aterrizaje apropiados. 3. En conexiones a 120 Vac, conecte el neutral a la terminal L2. 4. El aislamiento de los conductores debe de ser diseado a 90C o mayor . 5. Solamente utilice conductores de aluminio o cobre.

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

CONEXIONES EN EL AT30
Detalle de Terminales I/O (TB1) Estilo -5018 Detalle de Terminales (TB1) Estilo -5030 / Estilo -5031

NOTES:
1. El diagrama no indica los componentes montados en el panel de I/O. Tenga el cuidado de no desconectar otros cables. 2. Siempre utilice los cables de aterrizaje apropiados. 3. En conexiones a 120 Vac, conecte el neutral a la terminal L2. 4. El aislamiento de los conductores debe de ser diseado a 90C o mayor . 5. Solamente utilice conductores de aluminio o cobre.

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

1.6. REALIZANDO LAS CONEXIONES DE C.D.
Siga los siguientes pasos para conectar las baterias al cargador: 1. Dimensione el cable de salida para minimizar las caidas de voltaje. El tamao de cable aceptable depende de su instalacin. Como sugerencia, la cada de voltaje debe ser superior al 1% del Vn a Plena Carga. 2. El cable depende de las recomendaciones de las especificaciones del fabricante de las bateras que usted use y del codigo elctrico local. 3. Todos los requerimientos especficos de su instalacin prevalecen sobre estas instrucciones. 4. Los cargadores se cableado en fbrica para regular la salida de voltaje en las terminales. Si la caida de voltaje es superior al 1% del voltaje nominal, se recomienda usar la opcin de sensado remoto.

TERMINALES EN EL AT10
NEGATIVO POSITIVO

TERMINALES EN EL AT30

ACOMETIDA DE C.D.
TERMINALES DE COMPRESION

I/O Terminal Board (TB1) Detail Style-5018

I/O Terminal Board (TB1) Detail Style-5030 / Style-5031

NOTAS:
1. El diagrama no indica los componentes montados en el panel de I/O. Tenga el cuidado de no desconectar otros cables. 2. Siempre utilice los cables de aterrizaje apropiados. 3. El aislamiento de los conductores debe de ser diseado a 90C o mayor . 4. Solamente utilice conductores de aluminio o cobre.

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

1.7. CABLEADO DE LOS CONTACTOS DE ALARMA REMOTA
Rele Integrado Comn de Alarmas
El rele comn de alarmas, localizado en la tarjeta pricipal de control en la parte trasera de la puerta, provee un contacto de forma C, que se pone en funcionamiento cuando cualquiera de las alarmas del cargador se activa. En la parte inferior de esta hoja se indica como cablear este contacto. Detalle de la conexin de la alarma Sumario

NOTAS:
1. Los contactos tienen una capacidad de mxima de 0.5A / 125 Vac o Vdc. 2. Los bloques terminales son del tipo de compresin, acepta cables calibres #22 a 14AWG 3. Las terminales estan etiquetadas en la posicion de NO ALARMA

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

Tarjeta Auxiliar de Alarmas (opcional)
La tarjeta Auxiliar de Reles de Alarmas esta localizada en el compartimiento principal, atras de la pantalla protectora. Esta tarjeta posee dos contactos individuales en forma C para cada una de las siguientes alarmas Alto Voltaje de Salida de C.D. / High DC Voltage Bajo Voltaje de Salida de C.D. / Low DC Voltage Falla en la Salida de C.D. / DC Output Failure Falla en la Alimentacin de C.A. / AC Failure Deteccin de Falla a Tierra (Positivo o Negativo) Ground Fault Detection (positive or negative) Sumario de Alarmas

TB4 TERMINAL BLOCK (2 FORM-C) CONTACTS

NOTAS:
1. Los contactos de Alarm tienen una capcidad mxima de 0.5A / 125 Vac o Vdc. 2. 3. Los bloques terminales son del tipo de compresin, acepta cables calibres #22 a 14AWG Las terminales estan etiquetadas en la posicion de NO ALARMA

4. Para informacin ms detallada de la Tarjeta de Reles opcional Auxiliar de Alarmas (A5), refirase al dibujo (JE5091-######) suplido con el equipo. 5. Para localizacin y detalles de la Tarjeta de Reles opcional Auxiliar de Alarmas (A5), refirase al dibujo (JE508x-######) suplido con el equipo.

10

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

1.8. INSTALANDO LA SONDA DE COMPENSACION DE TEMPERATURA (OPCIONAL)
La sonda de compensacion de temperatura contiene una Resistencia Dependiente de la Temperatura que se encuentra encapsulada en un mdulo epxico para ser instalado cerca de las bateras. Hay tres pasos en la instalacin del sensor: 1. Montar la sonda cerca del banco de baterias. 2. Instalar un cable de conexin entre el sensor y el cargador. 3. Conectar el cable a las terminales del cargador en la Tarjeta Principal y el sensor

El modelo actual de sonda es el mismo para todos los tipos de bateras y de todos los modelos de voltajes de los AT.

PRECAUCION:
Altos Voltajes aparecen en diferentes puntos al interior del cargador de bateras. Tenga extremo cuidado cuando trabaje al interior del cargador. No trate de hacer ningn tipo de trabajo en el equipo a menos que usted sea un tecnico calificado. Desconecte y bloquee todas las entradas de energa hacia el cargador de bateras previo a hacer cualquier mantenimiento.

ESCUDO DE CABLE DE SENSOR DE TEMPERATURA CONECTADO A J6

NOTAS:
1. La Polaridad del cable en TB8 no es
importante 2. El cable de proteccin se conecta a J6 CABLE DE COTROL 8760

CABLE DE SENSOR DE TEMPERATURA CONECTADO A TB8

11

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

NOTA: Si la Sonda de Compensacin de Temperatura, o el cable desde el sensor hasta el cargador se dao o queda en circuito abierto, el AT detecta la condicin y muestra E 08 en la pantalla. El cargador se devuelve al estado de TEMPERATURA NO COMPENSADA hasta que el sensor o el cableado sea reparado. Una vez que las correciones se realicen el AT debe ser reiniciado.

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Utilizando la Compensacin de Temperatura
Siempre que un acumulador o batera est siendo cargada, el voltaje en las terminales de la misma cambia una pequea cantidad a medida que la temperatura en ella cambie. A medida que la temperatura de la batera se incrementa, el voltaje en las terminales disminuye y viceversa. Cuando la batera es cargada con un cargador tipo Flotacin, con un voltaje constante en la salida, la corriente de flotacin se ve incrementada cuando la temperatura sube. Esto da como resultado en una sobrecarga del acumulador, lo cual puede daarlo o de requerir un mantenimiento mas frecuente. Cuando el AT10/AT30 esta equipado con un sensor para compensacin de temperatura, es posible ajustar el voltaje de salida del cargador que se aplica a las terminales de las bateras para mantener la corriente de flotacin constante, de tal forma se evita una sobrecarga. La sonda sensa la temperatura ambiente en las bateras y ajusta los voltajes de flotacion y de igualacin para compensarlos por las variaciones de temperatura.

Tenga en cuenta que:

? nominal de salida del AT debe ser el valor indicado por el fabricante de sus El voltaje b ateras a 25C ? Cuando ingrese al modo de Edicin para ajustar los voltajes de Flotacin o de Igualacin, muestra el valor de los voltajes independientemente de la temperatura de las bateras. ? los voltajes de salida en el panel puede ser diferente en comparacin al voltaje El valor de real de salida debido al efecto de la compensacin. ? Use un voltmetro digital para medir los valores actuales de salida del equipo. Si conoce el valor de la temperatura de las baterias, utilice la tabla de la pagina siguiente para confirmar que los datos sean los correctos.

12

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

V O LTA J E D E S A L I D A V R S T E M P E R AT U R A D E L A S B AT E R I A S
108

106

Lead-Acid

Porcentaje de Voltaje de Salida

104

102

N ickel-Cadmium
100

Ejemplo: 100 F 9 7 % Vo l t a j e de Salida

98

96

94

20 (-6.67)

40 (4.44)

60 (15.55)

80 (26.67)

100 (37.78)

120 (48.89)

Te m p e r a t u r a , G r a d o s F a r e n h e i t (Grados Centgrados)

EJEMPLO: Suponga que ud tiene una batera de Plomo-Acido cuya temperatura actual es de 37.8C. Como se muestra en la grfica, el voltaje de salida sera de aprximadamente el 97% del voltaje a 25C. Si el voltaje de Flotacin en el panel frontal esta configurado a 132V, entonces el voltaje actual de salida ser: 132 X 0.97 = 128 Vdc.

13

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

1.9. AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE FALLA A TIERRA
La sensibilidad de la alarma de la deteccin de tierras puede ser ajustada en el campo. Se debe de tener a mano una resistencia de pruebas con un valor de la sensibilidad se requiere. Este valor se puede ajustar entre 5k y 50 k. El potencimetro para ajustar la sensibilidad de la deteccin de tierra esta localizado en la tarjeta prinicpal de control. Es el que esta ms abajo de los dos potencimetros y esta etiquetado como RA 3 SENS, como se muestra enl a figura a la derecha

NOTA: No trate de ajustar el potencimetro superior rotulado RA2 BALANCE. Rste ajuste es hecho en la fbrica para la operacin adecuada del circuito de deteccin. PRECAUCION: Antes de conectar o desconectar el resistor de pruebas, des-energize y bloquee todas las fuentes de alimentacin tanto AC como DC hacia el cargador. Compruebe con un voltmetro antes de proceder. Reinicie el AT solamente cuando sea necesario para hacer los ajustes de sensibilidad. Si sus bateras estn aterrizadas no intente hacer este procedimiento.

AT-10
Remueva el cobertor de seguridad. Conecte el resistor entre TB1(+) y el chasis de tierra como se muestra en el dibujo de la derecha. Ajuste RA3 en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que el panel indicador se apague, luego ajuste lentamente hasta que la luz indicadora POS GND se encienda. Haga este ajuste lentamente, el indicador se actualiza cada 4 segundos. Desenergize y blquee la alimentacin deL AT, verifique que la luz indicadora se apaga. Repita el procedimiento, esta vez conectando el resistor a TB1(-). Reinicie el equipo.
1 14

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

AT-30
Remueva el cobertor de seguridad. Conecte el resistor entre TB1(+) y el chasis de tierra como se muestra en el dibujo de la derecha. Ajuste RA3 en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que el panel indicador se apague, luego ajuste lentamente hasta que la luz indicadora POS GND se encienda. Haga este ajuste lentamente, el indicador se actualiza cada 4 segundos. Desenergize y blquee la alimentacin del AT, verifique que la luz indicadora se apaga.

Repita el procedimiento, esta vez conectando el resistor a TB1(-).En caso de no apagarse, las luces indicadoras, ajuste RA3 en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se apaguen.

Deshabilitar la Alarma de Deteccin de Falla a Tierra

La alarma de deteccin de falla a tierra puede ser deshabilitada, y aislar el circuito del cahsis de tierra. Si su batera est normalmente aterrizada, o si por alguna otra razn requiere deshabilitar la alarma, siga los siguientes pasos:
? Des-energize y bloquee todas las alimentaciones de energa hacia el AT, confirme

con el voltmetro antes de proseguir. Esto incluye el cableado del sensado remoto de temperatura.
? panel frontal, y localice el jumper J5 en la esquina superior izquierda de la Abra el

Tarjeta Principal de Control (mostrado en la pagina anterior). Mueva el jumper a la posicin de des-habilitado DISABLE. Las luces indicadoras de POS GND y de NEG GND y el contacto auxiliar de sumario de alarmas no respondern a la falla de tierra.
? el Cargador Reinicie

15

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

NOTAS

1 16

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

Reporte de Instalacin
Informacin General
Fecha: Hora: Persona Contacto
16-Apr-10

N 03
Cliente: Sitio:
Ing. Ricardo SOLERA U. RSoleraU@ICE.go.cr 2695-4208 / 8876-3148 Instituto Costarricense de Electricidad PH COROBICI / MIGUEL DENGO

4:30 PM Nombre: E-Mail: Telefono:

Informacin del Equipo

Modelo: Capacidad (Amp): Serie: AT30-130-150E-480-SXSXAXLFXK 165 AMP (Mximo) P03498-00/725680-1HH Voltaje Nominal (AC) Fases / Frecuencia Voltaje Nominal (DC) 480 3 Ph / 60 Hz 130

Descripcin General / Observaciones

Rectificador MDS Serie AT30. Tipo de Bateras: PB (Plomo) / 60 Celdas Float Voltage: 132V Equalizing Voltage: 137.5V Filtro: 100mV rms Pantalla contra Insectos Pintura Tropicalizada

Descripcin General / Observaciones Cantidad

Comunicacion: Reles Auxiliar: Pararrayos Interruptores:
1 1 1 2

Observaciones

1 AC/Input (50A), 1 DC/Output (200A)

Acometida
Amp. Mx Conductor Cantidad Calibre Tipo de Conductor

Cable de Entrada (AC) Cable de Tierra Cable de Salida (DC) * Interruptor Asociado AC Interruptor Asociado Dist Interruptor Asociado Bat

75 75 169

3 1 2 1 1 1
Referencia

10mm 10mm 35mm 60Amp 125Amp 125Amp

Actual

4G10 RV-K 4G10 RV-K H07RN Int. Termomagnetico Int. Termomagnetico Fusible
Unidades

Mediciones

* = Tomado en base a Temperatura Ambiente de 30C, Conductor sobre Bandeja

Voltaje Lnea-Lnea (AC) Voltaje Lnea-Tierra (AC) Frecuencia (AC) Corriente (AC) a plena carga Voltaje Salida de Rectificadores Flot. Voltaje Salida de Rectificadores Iguala. Corriente (DC) Bateras Voltaje de Entrada Convertidores Voltaje de Salida Convertidores Frecuencia de Salida Convertidores

480 277 60 Pendiente 132 137.5 n/a

n/a

460 267 60 Pendiente 131.8 137.3 n/a n/a n/a

n/a

VAC VAC Hz AAC VDC VDC ADC VDC VDC Hz

17

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

Reporte de Instalacin
Informacin General
Fecha: Hora: Persona Contacto
16-Apr-10

N 03
Cliente: Sitio:
Ing. Ricardo SOLERA U. RSoleraU@ICE.go.cr 2695-4208 / 8876-3148 Instituto Costarricense de Electricidad PH COROBICI / MIGUEL DENGO

4:30 PM Nombre: E-Mail: Telefono:

Informacin del Equipo

Modelo: Capacidad (Amp): Serie: Medicion de Regulacion de Voltaje
Salida Flotacion % Corriente Unidades Medidor / Display Salida Igualacion Medidor / Display

AT30-130-150E-480-SXSXAXLFXK 165 AMP (Mximo) P03498-00/725680-1HH

Voltaje Nominal (AC) Fases / Frecuencia Voltaje Nominal (DC)

480 3 Ph / 60 Hz 130

25 50 75 Medicion de Rizado 100mV

% Corriente

ADC ADC ADC ADC

Unidades

131.8 / 132.2 131.8 / 132.0 131.8 / 131.8

137.3 / 137.5 137.4 / 137.3 137.1 / 137.3

VDC VDC VDC VDC

Unidades

Salida Flotacion

Salida Igualacion

25 50 75

ADC ADC ADC ADC

2500 25 24

25 25 24

mVAC mVAC mVAC mVAC

Pruebas de Alarmas
Referencia Estado Observaciones

Alto Voltaje de Cargador (Activacion) Bajo Voltaje de Cargador Limitacion de Corriente Bajo Voltaje de Baterias Perdida de Fase (Entrada) Falla de AC Falla Interruptor DC Falla a Tierra Pos Falla a Tierra Neg

2.45 VPC 2.08 VPC 50 - 110% 1.85 VPC -o-o-o-o-o-

OK OK OK

145VDC 120VDC Reg. Minima 80Amp

OK OK OK OK OK

Por Samer Equipos

Firma y Sello del Cliente

1 18

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

Puntos de Verificacin (Previo al Energizamiento)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Bastidor completamente anclado y Fijo Todos los interruptores de Entrada y Salida estan en posicin de Apagado Posicionamiento del sensor de Temperatura de las Bateras Compruebe el Torque en cada una de las conexiones (Bornes, Terminales, etc) Verifique la instalacin del Interfase RS-232 y/o SNMP Compruebe el Estado del Fusible de las Bateras Compruebe que el LVD ha sido instalado Bastidor principal este conectado a la barra principal de tierra Compruebe que la tierra de la alimentacion de AC este conectado a la barra respectiva Bastidor del Banco de Bateras Aterrizado Compruebe que los rectificadores estn completamente insertados (Rect. Modulares)
Pend OK OK OK N/A OK OK Pend N/A OK

Energizamiento
12 13 14 15 16 17 18 19 Verifique que todos los interruptores estn en posicin de apagado, y la polaridad de los cables, y el estado de la conexin usando un medidor DVM Verifique los cables de las bateras y de la carga Verifique que el cable de Alimentacin de AC esta conectado correctamente Verifique que los cables de salida estan conectados correctamente Active el interruptor Principal y tome las mediciones del Voltaje de Alimentacion AC Active uno a uno los interruptores de los rectificadores, y confirme el estado de los LED y verifique el voltaje de salida DC en los rectificadores Verifique que todos los Modulos Rectificadores estn modo Remoto Compruebe el Voltaje de Salida del Sistema (Comparado a Tierra)
N/A N/A OK OK OK OK N/A OK

Post-Energizamiento
20 21 22 23 24 25 26 27 Calibracin de Voltaje de Entrada AC Calibracin de Corriente de Entrada AC Calibracin de Voltaje de Salida DC Calibracin de Corriente de Salida DC (Bateras y Carga) Verificacin de la Comunicacin en Red Configurar los parmetros Especficos de acuerdo al Equipo (Hoja Adjunta) Pruebas con Carga Pruebas de Cortocircuito
N/A N/A N/A N/A OK OK OK OK

19

INSTALANDO EL CARGADOR AT10/AT30

Materiales y Equipos
F Digital Multmetro F Ampermetro para medicin de Corriente DC F Resistencias de Prueba (Potencia) Banco de F Resistencias de Prueba (De Precisin 10K) F Laser de Temperatura Medidor F Cable Rs232 F Computadora con Software para pruebas

Repuestos recomendados para las Pruebas

F de Oxido Metlico Varistores F Resistencias Interna F Capacitores F Diodos

20

FALLAS EN EL CARGADOR AT10/AT30

2.1. INTERPRETANDO LOS MENSAJES DE FALLA
Si el circuito de control del AT detecta un problema de hardware de cableado, este puede desplegar un codigo de error en el Panel Frontal. Para resolver estos problemas utilice la tabla descrita a continuacin, la cual describe los errores y los procedimientos a usar.

PRECAUCION:
Altos Voltajes aparecen en diferentes puntos al interior del cargador de bateras. Tenga extremo cuidado cuando trabaje al interior del cargador. No trate de hacer ningn tipo de trabajo en el equipo a menos que usted sea un tecnico calificado. Desconecte y bloquee todas las entradas de energa hacia el cargador de bateras previo a hacer cualquier mantenimiento.

Error

Significado

Procedimiento de Reparacin
La resistencia R2 esta instalada en la parte trasera del panel frontal, an la tarjeta de Compuertas de los SCRs (A11) en el conector de entrada (J18). R2 es medido por el circuito de control al arranque, y usado para determinar lgunos de los voltajes del AT, como el voltaje de flotacin. Este error puede producirse si las bateras esta descargadas a menos de 6V. Cuando la carga a mas de ese valor, el error desaparece. Si la batera est en condiciones normales de voltaje, revise el cableado en la salida de DC en busca de un oposible cortocircuito. Si no hay ninguna falla, revise el interruptor de salida del cargado, si esta disparado, trate de restaurarlo, si se dispara de nuevo, existe un cortocircuito interno en el cargador. Revise el cableado interno. Si el cargador tiene filtros, revise los capacitores de DC y el diodo de polaridad inversa. Reinicie el cargador (apague el interruptor de alimentacin de C.A. y vulvalo a encender). Revise el voltaje de Igualacin y los valores configurados para las alarmas de Alto Voltaje. El valor predeterminado apra la alarma debe ser mayor al del voltaje de Igualacin. Si la falla persiste despues de unos pocos minutos de operacin, puede existir una falla en un componente interno.

E 01 Resistor R2
Abierto o Daado

E 02 Corto Circuito
en la Salida

E 03 Apagado por
Alto Voltaje en la Salida (DC)

21

FALLAS EN EL CARGADOR AT10/AT30

Error

Significado

Procedimiento de Reparacin
Cualquier valor configurado, tal como los voltajes de Flotacin o de Igualacin son almacenados internamente. La memoria interna es probada durante el arranque, si no pasa la prueba, el mensaje E04 aparece en el panel frontal. El error tambin aparece si el controlador estaba tratando de escribir en la memoria y se produce un fallo total en la alimentacin de energa al equipo (AC y DC de las Bateras). Si este error aparece, reinicie el equipo, si no presenta la falla despues de iniciado el equipo, introduzca nuevamente los cambios hechos inmediatamente antes de la falla. En caso de que el E04 aparezca nuevamente, la memoria interna se encuentra daada. Proceda a reemplazar la tarjeta de control. Usado anteriormente para indicar conexin inversa de la batera . Localice las resistencias R4 y R14 en la tarjeta de disparo de los SCRs que se encuentra montada en la parte trasera del panel frontal. Quite los conectores de J25 y J26, y remueva A15 de de la tarjeta principal de control (A1). Utilice un Ohmetro para medir el valor de R4 y R14 (busque la tabla 3-1 del manual incluido con el rectificador para obtener el valor de las resistencias de acuerdo al modelo del equipo). Si la resistencia esta con una variacin mayor al 1% de su valor nominal, la tarjeta entera de disparo de los SCRs (A15) debe de ser sustituida El AT tambin muestra este error si detecta una falla en el cableado. Esta falla debe de revisarse de inmediato para asegurarse que el cargador est regulando el voltaje de salida correctamente. Si hay una falla en el cableado de sensado remoto, el AT regula el voltaje de forma local hasta que el problema sea corregido.

E 04 Falla en la
Memoria Interna

E 05 No utilizado E 06 R4 o R14
daadas, o el cable de sensado remoto daado

E 07 Interruptor de
Salida DC Abierto o Falla Interna

Si el interruptor de salida esta abierto, abra el iterruptor de alimentacin AC, cierre el interruptor de salida DC y luego el de AC, Si el interruptor de salida se dispara de nuevo revise la seccin 3.4 del manual que acompaa su equipo. Si el interruptor se mantiene cerrado y el mensaje E07 aun se mantiene, revise la batera. Si al desconectar la batera y luego desconectar la carga se mantiene el mensaje de error, reinicie el equipo. De permanecer la falla revise la seccin 3.4 del manual que acompaa su equipo.

E 08 Sensor de
compensacin de temperatura daado

Si el sensor de compensacin de temperatura o el cableado que lo conecta al AT, fallan durante la operacin normal del equipo, se desplegar E08 en el panel principal. Desconecte el cableado de la sonda y mida el valor de la resistencia del sensor, esta debe de andar en 10,000 a una temperatura ambiente de 25C. Si la sonda esta en bunas condiciones, revise el cableado entre la sonda y el AT. Tambien verifique la conexin a la tarjeta de control. Al reemplazar la sonda, es necesario reiniciar el equipo.

22

FALLAS EN EL CARGADOR AT10/AT30

Error

Significado

Procedimiento de Reparacin
El limitador de corriente de salida esta ajustado en fbrica al 110% de la capacidad nominal, por ejemplo si el cargador es de 50ADC, el limite de corriente viene ajsutado a 55ADC. Se puede ajustar a un valor mnimo de 50% de la capacidad del cargador en caso de que tenga requerimientos especiales como la poca disponibilidad de energa AC. Si la corriente de la carga es superior al valor ajustado como lmite de corriente, el equipo no cargar cprrectamente y mostrar E09 en la pantalla frontal. El error se quitar hasta que ajuste correctamente el valor del limite de corriente.

E 09 Lmite de
Corriente Mal Ajustado

E 10 Seal de retroalimentacin abierta

Una seal redundante de retrolalimentacin (anillo de control) redundante para incrementar la confiabilidad del equipo cuando se usa el sensado remoto. Si hay un problema con el cableado el AT marca E10. Revise el conector q maneja la seal (J25) en la tarjeta de Disparos de los SCRs (A15). Si se ajusta el tiempo de igualacin a Cero horas, el modo de igualacin queda inhibido. Cuando trate de poner el equipo en Modo de Igualacin de forma Manual, el equipo mostrar el mensaje A02 en la pantalla principal. Si quiere habilitarlo de nuevo, ajuste el tiempo de igualacin a 1 hora o mas.

A 02 Modo de
Igualacin Inhibido

NOTAS:

23

CARGADOR AT10/AT30
NOTAS:

24

CARGADOR AT10/AT30
NOTAS:

25

CARGADOR AT10/AT30
NOTAS:

26