GLOSARIO DE INGENIERA HIDRULICA Y LIMNOLOGIA: NUEVOS AVANCES

Mara del Carmen Piln, Hugo R. Fernandez, Mara Teresita Piln F.Fy L.-UNT, F. C. N.-UNT, F. C. E. y T. -UNSE Facultad de Filosofa y Letras, Av. Benjamn Aroz 800 4222146 int. 7415 mapilan@tucbbs.com.ar

RESUMEN: La idea de la elaboracin de un glosario en el que se combinen estas dos reas del conocimiento nace a propsito de las dudas y falta de precisin en la definicin de algunos trminos surgidas entre los miembros de un proyecto de investigacin multidisciplinario llevado a cabo en la cuenca del ro Lules, provincia de Tucumn. Inicialmente, el grupo inclua, entre otros, a Ingenieros Hidrulicos y Eclogos. La necesidad de emprender un trabajo con el lxico de ambas disciplinas fue positivamente capitalizada al incorporarse en el equipo una profesional del rea de las Humanidades. El Glosario de Ingeniera Hidrulica y Limnologa (rama de la ecologa que trata con las aguas epicontinentales) presenta las entradas y definiciones en espaol, pero se prev tambin ofrecer las equivalencias en ingls, francs e italiano. Para el anlisis y definicin de cada uno de los trminos, en base al material con el que se ha trabajado (vaciamiento de textos, consulta a especialistas, etc), se ha determinado la siguiente categorizacin que ha servido como base para la organizacin del glosario: 1- trminos traducidos exactamente del ingls u otras lenguas, 2-trminos en ingls aceptados por la comunidad de especialistas 3-trminos ms generales 4-acrnimos. A partir de esta categorizacin, se presenta un modelo de glosario el cual se estructura en tres partes: definicin de trminos en castellano, equivalencia de los trminos en ingls, italiano y francs y listado de acrnimos.

Palabras claves: Glosario-Trminos- Definiciones Equivalencias

INTRODUCCIN La idea de la elaboracin de un glosario en el que se combinen estas dos reas de conocimiento nace a propsito de las dudas y falta de precisin en la definicin de algunos trminos surgidas entre los miembros de un proyecto de investigacin multidisciplinario llevado a cabo en la cuenca del ro Lules, provincia de Tucumn. Inicialmente, el grupo inclua, entre otros, a Ingenieros Hidrulicos y Eclogos. La necesidad de emprender un trabajo con el lxico de ambas disciplinas fue positivamente capitalizada al incorporarse en el equipo una profesional del rea de las Humanidades. El Glosario de Ingeniera Hidrulica y Limnologa (rama de la ecologa que trata con las aguas epicontinentales) presenta las entradas ordenadas alfabticamente y sus definiciones en espaol, equivalencias en ingls, italiano y francs y un listado de acrnimos. Los antecedentes recopilados de Glosarios presentados en otras disciplinas permitieron definir los criterios para la realizacin de nuestro trabajo. stos fueron analizados en el marco de la ponencia presentada en las VII Jornadas de Traduccin y Terminologa de CETRATER- Facultad de Filosofa y Letras - UNT (Piln et al. 2007). El objetivo de esta exposicin es presentar el modelo en escala de lo que ser el Glosario de Ingeniera Hidrulica y Limnologa. METODOLOGA Los primeros trminos analizados surgieron de las discusiones para determinar cules podan ser aquellos que causaran problemas de interpretacin entre las dos disciplinas. Luego, se eligi un pequeo corpus de textos bsicos para realizar el trabajo de seleccin de unidades lxicas (vaciado). Ambas instancias de trabajo, cada una con su particular riqueza, permiti determinar los problemas de comprensin de los posibles usuarios del glosario. Qu trminos podran no ser entendidos por un limnlogo en un trabajo comn con ingenieros hidrulicos? Qu trminos seran poco comprensibles para los alumnos de Limnologa/ Ecologa que debieran enfrentarse con textos de hidrulica? Y viceversa qu trminos de limnologa/ ecologa necesitaran aclaracin para un Ingeniero hidrulico que emprendiera un trabajo relacionado con temas ambientales? Estas preguntas nos ayudaron no slo a determinar criterios de seleccin de trminos sino tambin a definir el rea de especialidad dentro de la cual trabajar: el impacto ambiental. El rea del impacto ambiental es un campo de interseccin entre distintas disciplinas, en este caso puntual la Limnologa y la Ingeniera Hidrulica, puesto que ambas tienen como objeto de estudio el sistema natural acutico, la primera, y los posibles modificadores de ese medio acutico natural (construccin de diques, presas, desvos), la segunda. Para la confeccin de nuestro corpus, seguimos los siguientes pasos: 1-Vaciado de textos de especialidad. Consultas a especialistas de ambas reas. 1- Seleccin de trminos: se tuvo en cuenta el uso comn o no en ambas especialidades. 2- Definicin de cada trmino con entrada en espaol. 3- Bsqueda de equivalencias en ingls, francs e italiano.

Guiados por las preguntas, el saber experto y el trabajo con los textos, organizamos una clasificacin de trminos para definir y analizar: 1Trminos traducidos exactamente del ingls u otras lenguas: a partir de la bibliografa especfica consultada por los especialistas en diferentes oportunidades, se identific un conjunto de trminos que al momento de su traduccin presentaban dificultades. 2Trminos en ingls u otras lenguas aceptados por la comunidad de especialistas: se identificaron en la bibliografa de los diferentes idiomas trminos de otras lenguas aceptados/entendidos dentro de la comunidad cientfica. 3Trminos ms generales: se incluyen en esta categora las frases que contienen en s mismas definiciones conceptuales en otras lenguas y sus equivalentes en espaol 4- Acrnimos: se define como acrnimos a aquellas palabras nuevas formadas con las iniciales de la serie de palabras a las que sustituye. Se usan para denotar objetos, instituciones y procedimientos (Newmark, 1999). Para el caso particular de nuestro Glosario, se identificaron los acrnimos en diferentes lenguas y se presentaron sus equivalentes. Una instancia futura que creemos servir para enriquecer nuestro trabajo, es la recopilacin de trminos a partir de la implementacin de una encuesta creada a tal efecto que ser realizada a un grupo de especialistas de ambas reas. Al final del trabajo se presenta el modelo de encuesta que ser remitida va correo electrnico. Se proyecta adjuntar a algunas definiciones grficos o figuras que ayuden a la mejor comprensin de la mismas

MODELO DE GLOSARIO La clasificacin realizada a partir del trabajo con el corpus fue operativa en el momento de definir y analizar los trminos. Sin embargo, a fin de brindar una mayor eficiencia al usuario, la estructura del glosario presentar tres secciones: 1- Listado de trminos: se presentan ordenados alfabticamente con sus correspondientes definiciones. Esta entrada permitir al lector acceder a las definiciones de todos los trminos que conforman el corpus. Incluimos tambin en esta seccin los acrnimos y sus definiciones. 2- Equivalencias: listado de trminos con entrada en espaol y su correspondientes equivalencias en ingls, italiano y francs 3- Listado de acrnimos: lista de acrnimos con equivalentes en las otras lenguas. En la Tabla 1 se presenta el conjunto de trminos seleccionados para este modelo con sus respectivas definiciones. En la Tabla 2, los trminos en espaol slo con sus correspondientes equivalencias en los idiomas ya indicados. Finalmente, en la Tabla 3 el listado de acrnimos y sus equivalentes. En relacin a la Tabla 2, los trminos agua clara y lecho vivo no presentan sus respectivas traducciones. Esto se debe a que an no se ha encontrado en la bibliografa en italiano y en francs las palabras o frases que describan el proceso de socavacin con agua clara o con lecho vivo.

Tabla 1: Listado de los trminos seleccionados Orden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Termino Acufero
Afluente

Definicin
acumulacin de agua subterrnea que impregna una capa de terreno impermeable. Se suele situar sobre una capa de materiales impermeables (arcilla o pizarra). Puede estar o cubierto con otra capa impermeable, en cuyo caso se llama acufero o manto fretico Arroyo o ro secundario que desemboca o desagua en un ro principal. Cuando la fosa de socavacin se produce sin aporte de sedimentos desde aguas arriba de un puente Situadas en los continentes. Pueden ser dulces o salobres. Estructura transversal a la corriente que se levanta en el lecho y tiene por objeto elevar el nivel para derivar agua cota mxima del cauce principal por encima de la cual el agua desborda hacia la planicie de inundacin Es la comunidad: el conjunto de seres vivos de un ecosistema. Se suele denominar as al substrato no vivo del ecosistema, es decir al conjunto de todos los elementos abiticos (no vivos). Carbono orgnico total. cauce cuyo nivel de fondo se encuentra por debajo del nivel de la superficie frtica libre y por lo tanto recibe las aportaciones de agua subterrnea de los mantos de las laderas cauce cuyo nivel de fondo se encuentra por encima del nivel de la superficie fretica libre y el agua pasa desde la corriente superficial a la zona de saturacin. Volumen de agua por unidad de tiempo que escurre por un cauce Todos los organismos vivos que se encuentran en un ambiente determinado. Incluye, por tanto, todas las poblaciones de las diferentes especies que viven juntas. Por ejemplo la comunidad de una pradera estar formada por todas las plantas, animales, bacterias. Cualquier alteracin fsica, qumica o biolgica del aire, el agua o la tierra Demanda bioqumica de oxigeno. Demanda qumica de oxigeno Obras lineales, ligeramente paralelas a la direccin del flujo que defienden el territorio de la inundacin. Trmino empleado para nombrar a las aguas servidas con desechos slidos, lquidos o gaseosos que son emitidos por viviendas y/o industrias, generalmente a los cursos de agua; o que se incorporan a estas por el escurrimiento de terrenos causado por las ll Espejo de agua que se forma aguas arriba de una presa en la depresin natural del terreno

Agua clara Aguas epicontinentales Azud Bankfull Biocenosis Biotopo C.O.T Cauce efluente

11 12

Cauce Influente Caudal Comunidad Contaminacin D.B.O D.Q.O. Dique

13

14 15 16 17

18

Efluente

19

Embalse

Tabla 2: Continuacin del listado de los trminos seleccionados Orden 20 21 22

Termino Escorrenta
Estiaje

Definicin
camino que sigue una gota de agua desde que cae a la tierra producto de la precipitacin hasta alcanzar el cauce de una corriente Nivel ms bajo que, en ciertas pocas del ao, tienen las aguas de un ro, laguna, etc., por causa de la sequa: Lugar en el que vive un organismo. Por ejemplo, el hbitat de la lombriz de tierra es el subsuelo. Sector de interfase entre ambientes terrestres y acuticos. Normalmente corresponden a una zona de aguas someras, comprendiendo uno o ms tipos de cuerpos de agua, permanentes, temporarios, corrientes o estancos. Por lo general poseen una vegetacin densa Fondo de un cauce natural. Cuando la fosa de socavacin se produce con aporte de sedimentos desde aguas arriba de un puente Superficie que separa la zona del subsuelo inundada con agua subterrnea de la zona en la que las grietas estn rellenas de agua y aire. Oxigeno disuelto: Es la medida del oxgeno disuelto en el agua, expresado normalmente en ppm (partes por milln). Unidad de anlisis que incluye unidades geogrficas con lmites identificables: ecosistemas. Caracterizada por su heterogeneidad y dinmica, gobernada en parte por las actividades humanas Partes por milln. Forma de medir concentraciones pequeas. 300 ppm equivalen a 0,03%. Estructura transversal a la corriente que se levanta en el lecho y tiene por objeto contener el agua en un cauce natural con dos fines, alternativos o simultneos, segn los casos: elevar el nivel para derivar agua y formar depsito que retenga los excede Forma de fondo definida por una sucesin de pendientes suaves y largas llamadas rpidas y contrapendientes fuertes y cortas que encierran unos cuencos o pozos donde tiene lugar el resalto hidrulico. rea marginal de un curso fluvial. Fosa que se produce en el lecho del ro por la presencia de una pila o un estribo de un puente Superficie de un muro oblicuo. Pared lateral de un cauce cuya inclinacin est en funcin del ngulo de reposo del material que lo conforma Lnea que une las cotas ms bajas de un valle. En espaol el termino correspondiente es vaguada, pero en las disciplinas que definieron el rea de trabajo se usa la palabra proveniente del alemn Nivel de agua determinado sobre una corriente. Se expresa en metros o en centmetros y se refiere a la altura alcanzada por el nivel del agua en relacin a un nivel de referencia.

Hbitat

23

Humedal Lecho Lecho vivo Nivel fretico O.D. Paisaje p.p.m.

24 25 26 27

28

29

30

Presa

31 32 33 34

Rpidos y pozos Ribera Socavacin local Talud Thalweg

35

36

Tirante

Tabla 3: Equivalencias en ingls, italiano y francs

Orden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Espaol Acuifero Afluente Agua clara Aguas Epicontinentales Azud Bankfull Biocenosis Biotopo Cauce efluente Cauce Influente Caudal Comunidad Contaminacin Dique Efluente Embalse Escorrentia Estiaje Hbitat Humedal Lecho Lecho vivo Nivel fretico Paisaje Presa Rpidas y pozos Ribera Socavacin local Talud Thalweg (vaguada) Tirante

Ingls aquifer inflowing clear-water fresh water

waste weir

Italiano acquifero affluente En investigacin acqua dolce diga bankfull biocenosi biotopo En investigacin En investigacin portata comunit inquinamiento diga effluente bacino artificiale fuoriuscire magra habitat zona umida letto En investigacin freatica paesaggio diga En investigacin riva scalzare locale ripa thalweg profondit

Francs aquifre affluent En investigacin eau douce barrage pleins bords biocnose biotope En investigacin En investigacin dbit peuplement/ communaut pollution digue effluent rservoir coulement tiage zone humide lit En investigacin nappe phratique paysage barrage En investigacin rive En investigacin talus talweg profondeur

bankfull biocoenosis biotop Effluent condition Inffluent condition flow community contamination dike effluent reservoir runoff tide habitat wetland bed live-bed phreatic surface/ water table landscape dam chute and pool riparian local-scour bank thalweg depth

Tabla 4: Acrnimos

orden
1 2 3 4 5

Espaol
ppm DBO OD COT DQO

Ingles
ppm BOD DO TOC QOD

Italiano
ppm BOD OD TOC QOD

Frances
ppm DBO OD TOC QOD

Conclusiones Preliminares

Los resultados presentados aqu son slo una pequea muestra del arduo trabajo llevado a cabo hasta el presente. La casi totalidad de trminos aqu definidos son los que han podido ser completados en todos los criterios elegidos ya que las definiciones de los mismos no resultan controversiales en sus acepciones. En algunos de los trminos, se ha seguido autores reconocidos, en otros se ha dejado sin poner su equivalencia pues es necesaria una mayor consulta en las lenguas de italiano y francs. En este sentido muchos trminos que consideramos de utilidad no fueron incluidos porque las definiciones y significados encontrados eran poco claros y en algunos casos contradictorios. La incorporacin de los aportes de diferentes especialistas mediante la encuesta, permitir trazar una interseccin entre las definiciones de la bibliografa especializada consultada y lo que la comunidad de pares entiende de cada traduccin o trmino en su lengua original. Este avance deja claro que an faltan muchas discusiones que mantener. Sin embargo creemos que el trabajo interdisciplinario entendido como la creacin de pequeos espacios compartidos donde se produzca efectivamente el intercambio de saberes es un camino de doble mano: nos permite salir de nuestro cotidiano objeto de estudio y de trabajo (en este caso la Hidrulica, la Limnologa, la Terminologa), mirarlo desde una perspectiva diferente para volver despus a l absolutamente enriquecidos. En este sentido, nuestro objetivo final como grupo de trabajo es ayudar a facilitar la conexin entre disciplinas que comparten el estudio del agua en sistemas naturales para evitar malos entendidos entre profesionales y de este modo colaborar a la proteccin del ambiente en un esquema de desarrollo sustentable.

BIBLIOGRAFIA General Alpzar Castillo; Rodolfo 1997. Cmo hacer un diccionario cientfico tcnico? Memphis. Buenos Aires. 186 pp Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo 2006. Vocabolario della lingua italiana 2007. Le Monnier.Firenze. 3204. Godoy, E. V. 2005. Diccionario de Ecologa. Valleta ed. Buenos Aires. 334 pp. Guinle, R. L. 1991. Diccionario tcnico y de ingeniera. Espaol-Ingls e Ingls-Espaol. Compaa editorial continental, Mxico. 311 pp. Medina Guerra, Antonia ( comp.) 2003. Lexicografa Espaola. Ariel Lingstica. Barcelona. 427pp. Newmark, P. 1999. Manual de Traduccin. Ediciones Ctedra. Madrid. 364 pp. Parra, F. 1984. Diccionario de ecologa, ecologismo y medio ambiente. Alianza editorial Madrid. 288 pp. Piln, M. del C.; Fernndez H. R. y Piln, M. T. En prensa. Proyecto de Glosario de Ingeniera Hidrulica y Limnologa. CETRATER, Facultad de Filosofa y Letras, UNT. Sabatini-Coletti 1997. Dizionario Italiano Sabatini-Coletti. Giunti. Firenze. 3037 pp. Tam, Laura 2004. Grande Dizionario di Spagnolo Italiano Italiano- Spagnolo. Hoepli. Milano. 2516 pp.

Especfica Bailey, R. G. 1996. Ecosystem Geography. Springer Verlag, New York. Benitez, A. 1972. Captacin de Aguas Subterrneas Burel F. & Baudry J. 1999. Ecologie du Paysage. Concepts. Mthodes et Applications. Editions Tec & Doc, Lavoisier, Paris. CEAMSE, 1985. Residuos industriales peligrosos. Bs.As. Ciencias De La Tierra y Del Medio Ambiente: http://www1.ceit.es/asignaturas/ecologia/hipertexto/00General/Glosario.html Halwas, K.L; Church M. and Richardson J. R. 2005. Benthic assemblage variation among channel units in high-gradient streams on Vancouver Island, British Columbia. J. N. Am. Benthol. Soc. 24: 478-494. Linsley, R. 1986. Hidrologa Para Ingenieros. Segunda Edicin. Martn Vide, J. P. 2003. Ingeniera de ros. Ediciones UPC, S.L. Mxico. 331 pp. Metcalf-Eddy 1985. Ingeniera Sanitaria: redes de alcantarillado y bombeo de aguas residuales Monsalve Senz G., 1999. Hidrologa en la Ingeniera Novak, P.; Moffat, A.I.; Nalluri, C. 2001. Estructuras Hidrulicas ISBN 985-41-0189-7 Vallarino E. 1998. Tratado Bsico de Presas - Tomo I

Proyecto Glosario para las reas de Ingeniera Hidrulica, Ecologa e Impacto ambiental Facultad de Filosofa y Letras Facultad de Ciencias Naturales UNT Facultad de Ciencias Exactas -UNSE rea de especialidad: ........................................................ Estamos realizando un Glosario de trminos de Ecologa e Ingeniera Hidrulica destinado a profesionales, docentes y estudiantes que trabajan en dichas reas y temticas relacionadas. Para nuestro equipo es muy valioso contar con su ayuda, por eso le pedimos que conteste estas

preguntas y luego entregue enve sus respuestas y sugerencias por correo electrnico a cualquiera de los autores

Desde ya, muchas gracias por su colaboracin

1- Cuando Ud. tuvo contacto con temas o bibliografa relacionadas con las Ciencias Biolgicas/Ecologa/ Impacto Ambiental, tuvo dificultades con el lxico? 2- De ser afirmativa su respuesta, cmo solucion el problema? a) recurri a diccionarios / glosarios especializados? b) Consult a docentes y/o especialistas en el tema? c) Utiliz alguna otra fuente?

3- Redacte un listado de trminos que hayan dificultado alguna vez su lectura o comprensin de algn texto.

Lic. Mara del Carmen Piln mapilan@gmail.com Dr. Hugo R. Fernndez hugorfernandez@yahoo.com Ing. Mara Teresita Piln teresita_pilan@yahoo.com.ar