Você está na página 1de 7

Entrevista ao Sensei Masao Kagawa

Shaun Banfield The Shotokan Way

Esta entrevista foi realizada por Shaun Banfield e Emma Robins para a revista de Karate Shotokan online www.theshotokanway.com. A The Shotokan Way uma revista online com inmeros artigos, entrevistas e outros recursos com vista a permitir a todos o Karatecas espalhados pelo mundo partilharem as suas ideias, opinies e pontos de vista de forma livre podendo assim usufruir dos seus benefcios. Para mais informaes podero contactar a TSW atravs do e-mail: mail@theshotokanway.com. Entrevista de: Shaun Banfield Traduzido por: Rui Silva

Entrevista ao Sensei Masao Kagawa 8 Dan JKS


Quando eu era mido, tal como a maioria dos karatecas shotokan, adorava fervorosamente ler os livros do Sensei Nakayama O melhor do Karate. Mesmo hoje, apesar das divises e fraces existentes na comunidade internacional de Karate, esses livros continua a ser textos essenciais; muitas vezes descritos como a Biblia do Karate. Os desempenhos dos seus katas eram maravilhosos, mas os katas: Enpi, Nijushiho e Meikyo, em particular, destacam-se. Eu no conhecia o seu nome ou a sua reputao na minha juventude, mas conseguia ver que existia algo diferente nele, algo evidentemente nico. Este homem era naturalmente, o lendrio Tetsuhiko Asai. O seu uke em muitas das aplicaes foi um outro karateca que vim a reconhecer. Vi os seus katas muitas vezes bafejado pela sua fluidez e vibrao. Claro que falo de Masao Kagawa. O seu kata suave como a gua, fluindo e mudando de direco com facilidade e graciosidade. No existem quebras abruptas ou movimentos desalinhados, mas uma linha contnua de energia que flui do inicio ao fim. A sua Sochin em particular uma destaca-se no que diz respeito sua energia dominante mas flexvel. O seu kumite tambm foi sempre altamente cotado e respeitado, tendo alcanado inmeros ttulos pela sua carreira, criando-lhe uma reputao respeitvel. Masao Kagawa agora o Director Tcnico Mundial da Japan Karate Shoto Federation (JKS), e tambm actualmente, o Seleccionador Nacional da Federao Japonesa de Karate (JKF).

Seco de Karate da ACRDL

Pg. 1

Entrevista ao Sensei Masao Kagawa

Shaun Banfield The Shotokan Way

No incio deste ano, a Emma e eu viajmos at Nottingham para treinar com o Sensei Kagawa. Ele deu no treino uma grande variedade de katas, incluindo uma desenvolvida pelo Sensei Asai, tendo sido o tema constante a necessidade de movimentos relaxados, suaves e um kime apurado. Como uma banda elstica, os seus movimentos crescem e expandem-se harmoniosamente. Os seus pontaps, pelos quais ele famoso, parecem querer saltar do corpo atingir o alvo e depois retornam sem esforo ao seu corpo. A sua habilidade fsica bastante impressionante. Nesta entrevista abrangemos uma variedade de tpicos e alguns factos emergentes. Tenho a certeza de que iro achar esta entrevista to interessante como eu achei. Shaun Baunfield 2009 Os meus sinceros agradecimentos ao Scott Langley pela traduo e ao Alan Campbell por ter ajudado na organizao da entrevista.

(Shaun Banfield) Queria comear a entrevista com um grande obrigado por estar to predisposto para falar connosco este fim-de-semana. Posso comear a entrevista perguntando quais so os seus objectivos aqui em Nottingham para este fim-de-semana? (Masao Kagawa) Como fazer uma tcnica correcta. Quer seja uma pessoa pequena ou uma pessoa grande, quer tenha potncia ou no, uma vez que tantos tipos de pessoas praticam Karate. Como utilizar o corpo e fazer uma tcnica correcta. Assim, quer se seja pequeno ou grande, como devemos gerar suavidade, movimentos correctos que ajudem a desenvolver a potncia. Maximizando a potncia atravs de movimentos correctos e relaxados. Tem de existir um movimento total do corpo, utilizando o corpo na sua totalidade de forma a maximizar a potncia. (SB) Esta uma pergunta que j lhe devem ter feito algumas centenas de vezes sem dvida, mas poderia dizer-nos como que se iniciou nas artes marciais? (MK) Comecei quando tinha 17 anos, e este ano estou com 54 anos. (SB) E onde comeou o seu treino? (MK) Eu nasci em Osaka, mas o meu irmo mais velho (Nota do Editor: O irmo mais velho do Sensei Kagawa chama-se Masayoshi Kagawa) foi campeo dos Campeonatos da All Japan e tambm ensinava para a JKA em Osaka, ento o meu irmo foi o meu instrutor. Depois fui frequentar a Universidade de Teikyo O Sensei Abe era o lder da Universidade de Teikyo na altura e depois de me graduar l, fui para a classe de instrutores.

Seco de Karate da ACRDL

Pg. 2

Entrevista ao Sensei Masao Kagawa

Shaun Banfield The Shotokan Way

(SB) Pode por favor falar-nos do seu treino enquanto aluno do Curso de Instrutores? (MK) (Rindo) Muito, muito difcil e duro. (SB) E quem eram os principais instrutores no curso nessa altura? (MK) Uma vez por semana era o Sensei Nakayama, mas tambm davam treinos os Senseis Asai, Tanaka, Ueki, Abe. O Sensei Nakayama vinha ensinar uma vez por semana. Depois, o lder do programa de treino era o Sensei Asai, e quando ele no estava l, ento outros abaixo dele ensinavam, como o Sensei Tanaka, o Sensei Ueki, o Sensei Abe. (SB) E quem eram os seus colegas de treino? (MK) O Ogura entrou comigo, ao mesmo tempo, por isso era do mesmo nvel que eu. O Yamamoto era o meu Sempai. (SB) Mencionou o Mestre Nakayama. Poderia falar-nos sobre o seu treino com ele e da sua relao com ele? (MK) Eu treinava com o Sensei Nakayama no Curso de Instrutores uma vez que ele vinha uma vez por semana, e depois do Curso de Instrutores treinei com ele durante um total de sete anos, treinando com ele todas as semanas. Apenas uma vez tive algum tipo de sugesto da parte dele. Que conselho acha que o Sensei Nakayama me deu?

Eu vi como o Sensei Asai se movia e vi que ele era realmente especial, ento tentei aprender ao mximo com ele.

(SB) No fao ideia, no consigo imaginar! (Nota do Editor: O Sensei riu-se enquanto puxava a sua mo para a anca representando o hikite sem dizer qualquer palavra, dando nfase ao facto do Sensei Nakayama na realidade nunca lhe ter dito qualquer palavra durante todo o tempo em que o conheceu. Mesmo quando ele recebeu a sugesto relativa ao hikite o Sensei Nakayama apenas efectuou o gesto da aco).

(SB) E era esta a sua abordagem de ensino, muito minimalista? (MK) (Rindo) Aos outros ele diria Precisas de fazer isto, precisas de fazer aquilo!, eu sempre senti Porque que todos os meus Sempai tm todos estes conselhos e aquilo foi apenas o que eu tive? (Rindo). (SB) J mencionou o Sensei Asai com instrutor enquanto treinava no Curso de Instrutores. Foi l que desenvolveu a sua relao com ele? (MK) Na altura, eu vi como o Sensei Asai se movia e vi que ele era realmente especial, ento tentei aprender ao mximo com ele. Ele ajudou-me muito a relaxar e a livrar-me da rigidez. No era muito o que o Sensei Asai me ensinava porque era ele quem liderava o treino, ele era o Director Tcnico. Claro que o Sensei Asai me ia ajudando, mas a ajuda consistia mais em observa-lo, observar o Sensei Asai e ir notando que ele se movia de forma diferente. Era sobretudo tentar aprender atravs da observao.
Seco de Karate da ACRDL Pg. 3

Entrevista ao Sensei Masao Kagawa

Shaun Banfield The Shotokan Way

(SB) Mencionou a elasticidade do Sensei Asai, a sua abordagem de relaxamento. Foi ele que desenvolveu os seus pontaps uma vez que disse que o observava? A sua elasticidade, a sua flexibilidade vm naturalmente de si, ou trabalhou-a ao longo do tempo? (MK) Eu era muito pouco flexvel quando comecei, ento tive que comear a trabalhar arduamente na minha flexibilidade. Quando comecei aos dezassete anos no conseguia ter esta flexibilidade mas a partir dessa idade trabalhei muito, muito duro para o conseguir. (SB) E que tipo de conselho daria queles que treinam e que no tm elasticidade, que no tm muita flexibilidade? (MK) necessrio fazer muitos exerccios de treino que fortaleam as pernas e aumentem a flexibilidade das ancas ao mesmo tempo. Eu tento sempre dar conselhos, sobre como aumentar a flexibilidade, quando dou treinos. (Nota do Editor: Scott Langley explicou ento que O Karate cerca de 50% conhecimento tcnico e 50% de habilidade). Eu tento mostrar ambas coisas quando estou a ensinar. (Nota do Editor: O Sensei demonstrou ento alguns exerccios de agachamento de pernas que ele utiliza para desenvolver a flexibilidade das ancas e fortalecer as pernas, ajudando assim na habilidade de pontapear, bem como em todos os aspectos do Karate. A partir de uma posio um pouco mais ampla do que shizentai: 1 minuto de agachamento para baixo, de para baixo a para baixo; 1 minuto de agachamento rpido de para baixo a para baixo seguido de levantamento lento; 1 minuto de agachamento completo at abaixo e depois com agachamentos curtos, mantendo o rabo para fora). (SB) Voc tem um registo competitivo bastante impressionante. Olhando para trs, quem que utilizou como modelo, ou procurou como inspirao, no que diz respeito a ser um competidor? (MK) O Sensei Yahara e o Sensei Yamamoto. Sempre olhei para eles e pensei Como que eles so to bons?. Ento durante o treino de instrutores eu estava sempre a observar a tcnica deles, a tentar perceber o que os fazia to especiais, o que os levava para o nvel acima, e depois tentando aprender mais deles. (SB) Ento quando lutava pela equipa nacional da JKA, quem era o treinador principal? (MK) O treinador principal era o Sensei Asai, e abaixo dele encontravam-se o Sensei Abe e o Sensei Tanaka.

Seco de Karate da ACRDL

Pg. 4

Entrevista ao Sensei Masao Kagawa

Shaun Banfield The Shotokan Way

(SB) Voc agora um treinador de muito sucesso. Como que sente que a competio se alterou desde os seus anos de competio, relativamente ao que v agora? (MK) Mudou bastante. A velocidade aumentou, o timing mudou. Tudo mudou. (SB) Diria que se tornou mais fcil ou mais difcil?

Embora as regras sejam diferentes do Shobu-Ippon, por exemplo, Karate Karate. Eu acredito que o Karate o mesmo.

(MK) Antes era um pouco mais parado, mas mesmo assim muito intenso. Antes no se faziam tantas tcnicas, ia-se procura do ippon. Agora h muito mais movimento, muitas tcnicas, e tudo uma questo de timing. Antes era muito mais parado. Era intenso de forma diferente. Por isso no se tornou mais difcil, ou mais fcil, apenas mudou. (SB) Voc o treinador da Seleco da Federao de Karate do Japo, correcto? (MK) Sim.

(SB) Para dar esse passo para dentro desta nova arena desportiva, como fez para se assegurar que ia de encontro aos critrios do Karate desportivo? (MK) Embora as regras sejam diferentes do Shobu-Ippon, por exemplo, Karate Karate. Eu acredito que o Karate o mesmo. Eu sei que as pessoas acreditam que existe o Karate desportivo e que existe o Karate tradicional, e esses conseguem ver a diferena, mas toda a minha equipa constituda por karatecas tradicionais, como o Nagaki (Shinji), por exemplo, que um karateca bastante tradicionalista que tambm capaz de fazer parte do elemento desportivo do Karate. Eu acredito que so a mesma coisa quando praticados de forma correcta. (SB) Ento acha que apenas uma questo de transferir as habilidades dos Karate tradicional para a arena desportiva? (MK) Sim. Por exemplo, a equipa nacional no treino faz kihon, gohon kumite, o tipo de treino que fizemos hoje para frente, para trs, para frente da forma mais correcta possvel para que se consiga desenvolver msculos dinmicos que consigam ser transferidos para qualquer tipo de combate. Este o meu processo de ensino e no digo que qualquer treinador o faa desta forma. (Nota do Editor: O exerccio que o Sensei Kagawa descreveu acima detalhado a seguir:) Praticante 1 Passo para a frente Oi tzuki Jodan Passo para trs Age uke Passo para a frente Oi tzuki Jodan Praticante 2 Passo para trs Age uke Passo para a frente Oi tzuki Jodan Passo para trs Age uke

(SB) Na essncia ensina exactamente o mesmo, mas os competidores apenas participam num tipo diferente de competio? (MK) Sim.
Seco de Karate da ACRDL Pg. 5

Entrevista ao Sensei Masao Kagawa

Shaun Banfield The Shotokan Way

(SB) Com esta procura do reconhecimento Olmpico, acha que ir haver repercusses no Karate tradicional? (MK) Eu nunca irei mudar. Por exemplo, os meus alunos no ltimo Campeonato do Mundo foram campees atravs do Karate tradicional, porque haveria eu de mudar? (Nota do Editor: Nos Campeonatos mais recentes de WKF em Tquio (Novembro de 2008), o Japo conquistou 4 ttulos de ouro classificando-os como os melhores no quadro das medalhas de todos os pases que participaram). (SB) Qual diria que o seu kata favorito e poderia explicar-nos porqu? (MK) Bassai Dai. Quando alcancei o meu Shodan, como bvio pode escolher-se qual o kata que se pretende fazer. Foi a primeira vez que escolhi um kata, por isso tenho boas recordaes dele. Quando alcancei o meu 8 Dan fiz o kata Bassai Dai e senti que tinha fechado um crculo completo. (SB) Tem ento um sentimento pessoal? (MK) Sim. Claro que tambm gosto do kata Sochin e fiz esse kata muitas vezes em competio, mas no meu corao o kata Bassai Dai o meu favorito. (SB) Isso conduz-nos bastante bem para as questes que se seguem. O Sensei muito famoso pelo seu kata Sochin. Qual a importncia que acha que tem o equilbrio de um kata mais pesado como o kata Sochin e um kata mais leve como os katas Nijushiho, Empi e Unsu? (MK) Claro que existem katas mais pesados e katas mais leves e para o meu tipo de corpo os katas mais pesados so mais naturais. Mas importante no fazer s aquilo em que se bom. De facto mais importante treinar aquilo em que no se bom, de forma a criar equilbrio no Karate de cada um. Assim, praticar todos os tipos de kata o mais importante. (SB) E qual o lugar que os katas tm no seu Karate? Servem principalmente como treino de kihon, treino mental? E qual a importncia da sua aplicao? (MK) Eu treino katas para aprender como utilizar o corpo. Existem muitos movimentos nos katas que no se treinam necessariamente no kihon, por isso existem muitas oportunidades de treinar movimentos particulares do corpo que nos ensinem como utilizar o corpo. Assim, por exemplo, quando se pratica o kata Kanku Dai, existem tantos tipos de movimentos diferentes, subindo, descendo, pontaps duplos. tambm um kata muito longo, por isso tambm puxa por ns fisicamente. No se consegue isso no kihon. Pressionando-nos fisicamente e mentalmente para que possamos trabalhar a forma correcta de usar o corpo.

Seco de Karate da ACRDL

Pg. 6

Entrevista ao Sensei Masao Kagawa

Shaun Banfield The Shotokan Way

(SB) Temos estado a falar dos katas, e na segunda sesso de treino estivemos a treinar o kata Kakuyoku Shodan um dos katas que o Sensei Asai desenvolveu qual o impacto que voc acha que esses katas tiveram no Karate da JKS? (MK) Afectou o Karate da JKS? Bem, o Karate da JKS sempre foi ligeiramente diferente. No afectou o Karate da JKS, mas refinou o Karate Shotokan. Por isso no o alterou, mas talvez o tenha trazido para um foco mais apurado. Os katas Shotokan tm movimentos corporais muito ortodoxos, para a frente, para trs, para o lado, etc. Os katas do Sensei Asai esto a um nvel superior uma vez que se fazem movimentos diferentes. Movimentamo-nos volta por um lado, rodamos por outro lado, tentando criar diferentes formas de gerar potncia e isso reflecte-se no Shotokan, para que os movimentos ortodoxos do Shotokan de cada um se tornem assim mais apurados, muito mais refinados devido a estes katas. (SB) Ento se acha que o Karate da JKS tem um desenvolvimento mais refinado do Karate Shotokan, qual o rumo da sua pesquisa qual o seu grande projecto? (MK) No que diz respeito JKS no Japo, existe a federao de Karate em Cadeira de Rodas que reconhecida pelo Governo, e isso est a ser promovido no Japo, ento a JKS est a trabalhar no sentido de desenvolver esta forma de Karate alargando assim o seu espectro. Para mim prprio, existem alturas em que sinto que nalgumas reas da minha tcnica me falta alguma potncia e por isso vou trabalhando para tentar descobrir porque que determinada rea tem falta de potncia, e assim tentar aumentar a minha potncia e velocidade e os movimentos dinmicos. Afinando sempre tudo ao mximo. (SB) Existem alguns pontos que acha que deveria ter-lhe perguntado e sobre os quais gostaria de falar? (MK) A minha ideia a de que eu quero seguir a linha directa: Sensei Funakoshi Sensei Nakayama Sensei Asai. Quero, com a ajuda dos instrutores da JKS do Hombu Dojo e com a ajuda dos instrutores da JKS de todo o mundo promover o Karate da JKS. O Karate da JKS tem algo de especial, eu acredito nisso e quero ter a oportunidade de mostrar s pessoas o que o Karate da JKS tem para oferecer. (SB) Queria apenas dar-lhe os maiores agradecimentos pelo seu tempo, agradecer ao Scott pela sua gentileza em traduzir-nos as suas palavras. (MK) OSS.

Retirado do site: The Shotokan Way em: www.theshotokanway.com Traduzido por: Rui Silva
Esta entrevista foi traduzida com a permisso do autor.

Seco de Karate da ACRDL

Pg. 7