CONVENO RELATIVA AO CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCADORIAS POR ESTRADA (CMR)

(assinada em 19 de Maio de 1956 em Geneve - aprovada em Portugal pelo Decreto Lei 46 235, de 18 de Maro de 1965, entrou em vigor em 21 de Dezembro de 1969 - Aviso Direco Geral dos Negcios Econmicos, DG n 129, 2 Srie de 03.06.1970 - e objecto de alterao atravs do Protocolo de Emenda, aprovado pelo Decreto n 28/88, 6 de Setembro) n da foi de

Prembulo

As Partes Contratantes, tendo reconhecido a utilidade de regular de maneira uniforme as condies do contrato de transporte internacional de mercadorias por estrada, em particular no que diz respeito aos documentos utilizados para este transporte e responsabilidade do transportador, convencionaram o seguinte: CAPTULO I (mbito de Aplicao) Artigo 1 1. A presente conveno aplica-se a todos os contratos de transporte de mercadorias por estrada a ttulo oneroso por meio de veculos, quando o lugar do carregamento da mercadoria e o lugar da entrega previsto, tais como so indicados no contrato, esto situados em dois pases diferentes, sendo um destes, pelo menos, pas contratante e independentemente do domiclio e nacionalidade das partes. 2. Para a aplicao da presente Conveno, devem entender-se por veculos os automveis, os veculos articulados, os reboques e semi-reboques, tais como esto definidos pelo artigo 4 da Conveno da circulao rodoviria de 19 de Setembro de 1949. 3. A presente Conveno tambm se aplica quando os transportes abrangidos pelo seu mbito de aplicao so efectuados por Estados ou por instituies ou organizaes governamentais. 4. A presente Conveno no se aplica: a) Aos transportes efectuados ao abrigo de convenes postais internacionais; b) Aos transportes funerrios; c) Aos transportes de mobilirio por mudana de domiclio. 5. As Partes Contratantes comprometem-se a no fazer nenhuma modificao presente Conveno, por meio de acordos particulares estabelecidos entre duas ou mais delas, salvo para a tornar inaplicvel ao seu trfego fronteirio

ou para autorizar a utilizao, nos transportes efectuados inteiramente dentro do seu territrio, da declarao de expedio representativa da mercadoria. Artigo 2 1. Se o veculo que contm as mercadorias for transportado, em parte do percurso, por mar, caminho de ferro, via navegvel interior ou pelo ar e as mercadorias, salvo se forem aplicveis as disposies do artigo 14, dele no forem descarregadas, a presente Conveno aplicar-se-, no entanto, ao conjunto do transporte. Todavia, na medida em que se provar que qualquer perda, avaria ou demora de entrega da mercadoria, que tenham ocorrido durante o transporte por qualquer via que no seja a estrada, no foi causada por qualquer acto ou omisso do transportador rodovirio, e provm de facto que s pode dar-se durante e em virtude do transporte no rodovirio, a responsabilidade do transportador rodovirio ser determinada, no pela presente Conveno, mas sim pela forma como a responsabilidade do transportador no rodovirio teria sido determinada se se tivesse firmado um contrato de transporte entre o expedidor e o transportador no rodovirio apenas para o transporte da mercadoria em conformidade com as disposies imperativas da lei relativa ao transporte de mercadorias por outra via de transporte que no seja a estrada. Contudo, na falta de tais disposies, a responsabilidade do transportador rodovirio ser determinada pela presente Conveno. 2. Se o transportador rodovirio for ao mesmo tempo o transportador no rodovirio, a sua responsabilidade ser tambm determinada pelo pargrafo 1, como se a sua funo de transportador rodovirio e a de transportador no rodovirio fossem exercidas por duas pessoas diferentes.

CAPTULO II (Pessoas pelas quais o transportador responsvel)

Artigo 3 Para a aplicao da presente Conveno, o transportador responde, como se fossem cometidos por ele prprio, pelos actos e omisses dos seus agentes e de todas as outras pessoas a cujos servios recorre para a execuo do transporte, quando esses agentes ou essas pessoas actuam no exerccio das suas funes.

CAPTULO III (Concluso e execuo do contrato de transporte) Artigo 4 O contrato de transporte estabelece-se por meio de uma declarao de expedio. A falta, irregularidade ou perda da declarao de expedio no prejudicam nem a existncia nem a validade do contrato de transporte, que continua sujeito s disposies da presente Conveno.

Artigo 5 1. A declarao de expedio estabelece-se em trs exemplares originais assinados pelo expedidor e pelo transportador, podendo estas assinaturas ser impressas ou substitudas pelas chancelas do expedidor e do transportador, se a legislao do pas onde se preenche a declarao de expedio o permite. O primeiro exemplar entregue ao expedidor, o segundo acompanha a mercadoria e o terceiro fica em poder do transportador. 2. Quando a mercadoria a transportar carregada em veculos diferentes, ou

quando se trata de diversas espcies de mercadorias ou de lotes distintos, o expedidor ou o transportador tm o direito de exigir que sejam preenchidas tantas declaraes de expedio quantos os veculos a utilizar ou quantas as espcies ou lotes de mercadorias.

Artigo 6 1. A declarao de expedio deve conter as indicaes seguintes: a) Lugar e data em que preenchida; b) Nome e endereo do expedidor; c) Nome e endereo do transportador; d) Lugar e data do carregamento da mercadoria e lugar previsto de

entrega; e) Nome e endereo do destinatrio; f) Denominao embalagem e, corrente quando da natureza da mercadoria e modo de se trate de mercadorias perigosas, sua

denominao geralmente aceite; g) Nmero de volumes, marcas especiais e nmeros; h) Peso bruto da mercadoria ou quantidade expressa de outro modo;

i) Despesas

relativas ao transporte (preo do transporte, despesas aduaneiros e outras despesas que venham

acessrias, direitos

a surgir a partir da concluso do contrato at entrega); j) Instrues exigidas para as formalidades aduaneiras e outras; k) Indicao de que o transporte fica sujeito ao regime estabelecido por esta Conveno, a despeito de qualquer clusula em contrrio. 2. Quando seja caso disso, a declarao de expedio deve conter tambm as seguintes indicaes: a) Proibio de transbordo; b) Despesas que o expedidor toma a seu cargo; c) Valor da quantia a receber no momento da entrega da mercadoria; d) Valor interesse e) Instrues declarado da mercadoria e quantia que representa o especial na entrega; do expedidor ao transportador no que se refere ao

seguro da mercadoria; f) Prazo combinado, dentro do qual deve efectuar-se o transporte; g) Lista dos documentos entregues ao transportador. 3. As partes podem mencionar na declarao de expedio qualquer outra indicao que considerem til.

Artigo 7 1. O expedidor responde por todas as despesas, perdas e danos que o transportador sofra em virtude da inexactido ou insuficincia: a) Das indicaes mencionadas no artigo 6, pargrafo 1, b), d), e), f), g), h) e j); b) Das indicaes mencionadas no artigo 6, pargrafo 2; c) De quaisquer outras indicaes ou instrues que d para o

preenchimento da declarao de expedio ou para incluir nesta. 2. Se o transportador, a pedido do expedidor, inscrever na declarao de expedio as indicaes mencionadas no pargrafo 1 do presente artigo, considerar-se-, at prova em contrrio, que actua em nome do expedidor. 3. Se a declarao de expedio no contiver a meno prevista no artigo 6, pargrafo 1, k, o transportador ser responsvel por todas as despesas, perdas e danos sofridos pela pessoa que tem direito mercadoria em virtude desta omisso.

Artigo 8 1. Ao tomar conta da mercadoria, o transportador tem o dever de verificar: a) A exactido das indicaes da declarao de expedio acerca do nmero de volumes, marcas e nmeros; b) O estado aparente da mercadoria e da sua embalagem. 2. Se o transportador no tiver meios razoveis de verificar a exactido das indicaes mencionadas no pargrafo 1, a), do presente artigo, inscrever na declarao de expedio reservas que devem ser fundamentadas. Do mesmo modo, dever fundamentar todas as reservas que fizer acerca do estado aparente da mercadoria e da sua embalagem. Estas reservas no obrigam o expedidor se este as no tiver aceitado expressamente na declarao de expedio. 3. O expedidor tem o direito de exigir que o transportador verifique o peso bruto da mercadoria ou sua quantidade expressa de outro modo. Pode tambm exigir a verificao do contedo dos volumes. O transportador pode reclamar o pagamento das despesas de verificao. O resultado das verificaes ser mencionado na declarao de expedio.

Artigo 9 1. A declarao de expedio, at prova em contrrio, faz f das condies do contrato e da recepo da mercadoria pelo transportador. 2. Na falta de indicaes de reservas motivadas do transportador na declarao de expedio, presume-se que a mercadoria e embalagem estavam em bom estado aparente no momento em que o transportador as tomou a seu cargo, e que o nmero de volumes, as marcas e os nmeros estavam em conformidade com as indicaes da declarao de expedio.

Artigo 10 O expedidor responsvel para com o transportador por danos a pessoas, material ou outras mercadorias, assim como por despesas originadas por defeito da embalagem da mercadoria, a no ser que o transportador, sendo o defeito aparente ou tendo conhecimento dele no momento em que se tornou conta da mercadoria, no tenha feito reservas a seu respeito.

Artigo 11 1. Para o cumprimento das formalidades aduaneiras e outras a observar at entrega da mercadoria, o expedidor deve juntar declarao de expedio, ou pr disposio do transportador, os documentos necessrios e prestar-lhe todas as informaes pedidas. 2. O transportador no tem obrigao de verificar se esses documentos e informaes so exactos ou suficientes. O expedidor responsvel para com o transportador por todos os danos que resultem da falta, insuficincia ou irregularidade desses documentos e informaes, salvo no caso de falta do transportador. 3. O transportador responsvel como se fosse agente pelas consequncias da perda ou da utilizao inexacta dos documentos mencionados na declarao de expedio e que a acompanhem ou lhe sejam entregues; no entanto, a indemnizao a que fica obrigado no ser superior que seria devida no caso de perda da mercadoria.

Artigo 12 1. O expedidor tem o direito de dispor da mercadoria, em especial pedindo ao transportador que suspenda o transporte desta, de modificar o lugar previsto para a entrega e de entregar a mercadoria a um destinatrio diferente do indicado na declarao de expedio. 2. Este direito cessa quando o segundo exemplar da declarao de expedio entregue ao destinatrio ou este faz valer o direito previsto no artigo 13, pargrafo 1; a partir desse momento o transportador tem de conformar-se

com as ordens do destinatrio. 3. O direito de disposio pertence, todavia, ao destinatrio a partir do preenchimento da declarao de expedio se o expedidor inscrever tal indicao na referida nota. 4. Se o destinatrio, no exerccio do seu direito de disposio, ordenar a entrega da mercadoria a outra pessoa, esta no poder designar outros destinatrios. 5. O exerccio do direito de disposio fica sujeito s seguintes condies: a) O expedidor, ou, no caso mencionado no pargrafo 3 do presente artigo, o destinatrio que quiser exercer este direito, tem de apresentar o primeiro exemplar da declarao de expedio, no qual devem estar inscritas as novas instrues dadas ao transportador e de indemnizar o

transportador pelas despesas e pelo prejuzo causado pela execuo destas instrues; b) Esta execuo deve ser possvel no momento em que as instrues chegam pessoa que deve execut-las, e no deve dificultar a explorao normal da empresa do transportador, nem prejudicar os

expedidores ou destinatrios de outras remessas; c) As instrues nunca devem provocar a diviso da remessa. 6. Quando o transportador, em virtude das disposies indicadas no pargrafo 5, b), do presente artigo, no puder executar as instrues que receber, deve avisar imediatamente disso a pessoa que deu essas instrues. 7. O transportador que no executar as instrues dadas nas condies previstas no presente artigo, ou que se tenha conformado com essas instrues sem ter exigido a apresentao do primeiro exemplar da declarao de expedio, ser responsvel perante o interessado pelo prejuzo causado por esse facto.

Artigo 13 1. Depois da chegada da mercadoria ao lugar previsto para a entrega, o destinatrio tem o direito de pedir que o segundo exemplar da declarao de expedio e a mercadoria lhe sejam entregues, tudo contra o documento de recepo. Se se verifica perda da mercadoria, ou se esta no chegou at ao termo do prazo previsto no artigo 19, o destinatrio fica autorizado a fazer valer em seu prprio nome, para com o transportador, os direitos que resultam do contrato de transporte. 2. O destinatrio que usa dos direitos que lhe so conferidos nos termos do pargrafo 1 do presente artigo obrigado a pagar o valor dos crditos resultantes da declarao de expedio. Em caso de contestao a este respeito, o transportador s obrigado a efectuar a entrega da mercadoria se o destinatrio lhe prestar uma cauo. Artigo 14 1. Se por qualquer motivo a execuo do contrato nas condies previstas na declarao de expedio ou se torna impossvel antes da chegada da mercadoria ao lugar previsto para a entrega, o transportador tem de pedir instrues pessoa que tem o direito de dispor da mercadoria em

conformidade com o artigo 12. 2. No entanto, se as circunstncias permitirem a execuo do transporte em condies diferentes das previstas na declarao de expedio e se o

transportador no pode obter a tempo as instrues da pessoa que tem o direito de dispor da mercadoria em conformidade com o artigo 12, tomar as medidas que se lhe afigurarem melhores para o interesse da pessoa que tem o direito de dispor da mercadoria.

Artigo 15 1. Quando houver impedimentos entrega, depois da chegada da mercadoria ao lugar de destino, o transportador pedir instrues ao expedidor. Se o destinatrio recusar a mercadoria, o expedidor ter o direito de dispor desta sem ter de apresentar o primeiro exemplar da declarao de expedio. 2. Mesmo que tenha recusado a mercadoria, o destinatrio pode sempre pedir a entrega desta, enquanto o transportador no tiver recebido instrues em contrrio do expedidor. 3. Se o impedimento entrega surgir depois de o destinatrio ter dado ordem de entregar a mercadoria a outra pessoa, em conformidade com o direito que lhe cabe em virtude do artigo 12, pargrafo 3, o destinatrio substitui o expedidor e a referida outra pessoa substitui o destinatrio para a aplicao dos pargrafos 1 e 2 acima. Artigo 16 1. O transportador tem direito ao reembolso das despesas que lhe causar o pedido de instrues ou a execuo destas, a no ser que estas despesas sejam consequncia da falta sua. 2. Nos casos previstos no artigo 14, pargrafo 1, e no artigo 15, o transportador pode descarregar imediatamente a mercadoria por conta do interessado; depois da descarga, o transporte considera-se terminado. O transportador passa ento a ter a mercadoria sua guarda. Pode, no entanto, confiar a mercadoria a um terceiro e ento s responsvel pela escolha judiciosa desse terceiro. A mercadoria continua onerada com os crditos resultantes da declarao de expedio e de todas as outras despesas. 3. O transportador pode promover a venda da mercadoria sem esperar instrues do interessado, quando a natureza deteriorvel ou o estado da mercadoria o justifiquem ou quando as despesas de guarda esto desproporcionadas com o valor da mercadoria. Nos outros casos, pode tambm promover a venda quando no tenha recebido do interessado, em prazo razovel, instrues em contrrio cuja execuo possa ser equitativamente exigida.

4. Se a mercadoria

tiver sido vendida segundo este artigo, o produto da venda

deve ser posto disposio do interessado, depois de deduzidas as despesas que onerem a mercadoria. Se estas despesas forem superiores ao produto da venda, o transportador tem direito diferena. 5. A maneira de proceder em caso de venda determinada pela lei ou pelos usos do lugar onde se encontrar a mercadoria. CAPTULO IV (Responsabilidade do transportador) Artigo 17 1. O transportador responsvel pela perda total ou parcial, ou pela avaria que se produzir entre o momento do carregamento da mercadoria e o da entrega, assim como pela demora na entrega. 2. O transportador fica desobrigado desta responsabilidade se a perda, avaria ou demora teve por causa uma falta do interessado, uma ordem deste que no resulte de falta do transportador, um vcio prprio da mercadoria, ou circunstncias que o transportador no podia evitar e a cujas consequncias no podia obviar. 3. O transportador no pode alegar, para se desobrigar da sua responsabilidade, nem defeitos do veculo de que se serve para efectuar o transporte, nem faltas da pessoa a quem alugou o veculo ou dos agentes desta. 4. Tendo em conta o artigo 18, pargrafos 2 a 5, o transportador fica isento da sua responsabilidade quando a perda ou avaria resultar dos riscos particulares inerentes a um ou mais dos factos seguintes: a) Uso de veculos abertos e no cobertos com encerado, quando este uso foi ajustado de maneira expressa e mencionado na declarao de expedio; b) Falta ou defeito da embalagem quanto s mercadorias que, pela sua natureza, esto sujeitas a perdas ou avarias quando no esto embaladas ou so mal embaladas; c) Manuteno, carga, arrumao ou descarga da mercadoria pelo expedidor ou pelo destinatrio ou por pessoas que actuem por conta do expedidor ou do destinatrio; d) Natureza de certas mercadorias, sujeitas, por causas inerentes a essa prpria natureza, quer a perda total ou parcial, quer a avaria, especialmente por fractura, ferrugem, deteriorao interna e

espontnea, secagem, derramamento, quebra normal ou aco de bicharia e dos roedores; e) Insuficincia ou imperfeio das marcas ou dos nmeros dos volumes; f) Transporte de animais vivos. 5. Se o transportador, por virtude do presente artigo, no responder por alguns dos factores que causaram o estrago, a sua responsabilidade s fica envolvida na proporo em que tiverem contribudo para o estrago os factores pelos quais responde em virtude do presente artigo.

Artigo 18 1. Compete ao transportador fazer prova de que a perda, avaria ou demora teve por causa um dos factos previstos no artigo 17, pargrafo 2. 2. Quando o transportador provar que a perda ou avaria, tendo em conta as circunstncias de facto, resultou de um ou mais dos riscos particulares previstos no artigo 17, pargrafo 4, haver presuno de que aquela resultou destes. O interessado poder, no entanto, provar que o prejuzo no teve por causa total ou parcial um desses riscos. 3. A presuno acima referida no aplicvel no caso previsto no artigo 17, pargrafo 4, a), se houver falta de uma importncia anormal ou perda de volume. 4. Se o transporte for efectuado por meio de um veculo equipado de maneira a subtrair as mercadorias influncia do calor, frio, variaes de temperatura ou humidade do ar, o transportador no poder invocar o benefcio do artigo 17, pargrafo 4, d), a no ser que apresente prova de que, tendo em conta as circunstncias, foram tomadas todas as medidas que lhe competiam quanto escolha, manuteno e uso daqueles equipamentos e que acatou as instrues especiais que lhe tiverem sido dadas. 5. O transportador s poder invocar o benefcio do artigo 17, pargrafo 4, f), se apresentar prova de que, tendo em conta as circunstncias, foram tomadas todas as medidas que normalmente lhe competiam e acatou as instrues especiais que lhe possam ter sido dadas. Artigo 19 H demora na entrega quando a mercadoria no foi entregue no prazo convencionado, ou, se no foi convencionado prazo, quando a durao efectiva do transporte, tendo em conta as circunstncias, e em especial, no caso de um carregamento parcial, o tempo necessrio para juntar um carregamento completo

10

em condies normais, ultrapassar o tempo que razovel atribuir a transportes diligentes. Artigo 20 1. O interessado, sem ter de apresentar outras provas, poder considerar a mercadoria como perdida quando esta no tiver sido entregue dentro dos 30 dias seguintes ao termo do prazo convencionado, ou, se no foi convencionado prazo, dentro dos 60 dias seguintes entrega da mercadoria ao cuidado do transportador. 2. O interessado, ao receber o pagamento da indemnizao pela mercadoria perdida, poder pedir por escrito que seja avisado imediatamente se a mercadoria aparecer no decurso do ano seguinte ao pagamento da

indemnizao. Ser-lhe- acusada por escrito a recepo desse pedido. 3. Dentro dos 30 dias seguintes recepo desse aviso, o interessado poder exigir que a mercadoria lhe seja entregue contra pagamento dos crditos resultantes da declarao de expedio e contra a restituio da indemnizao que recebeu, sendo eventualmente deduzidas as despesas includas nessa indemnizao, e com reserva de todos os direitos a indemnizao por demora na entrega prevista no artigo 23, e, se for caso disso, no artigo 26. 4. Na falta quer do pedido previsto no pargrafo 2, quer de instrues dadas no prazo de 30 dias previsto no pargrafo 3, ou ainda no caso de a mercadoria d aparecer depois de mais de um ano aps o pagamento da indemnizao, o transportador dispor dela em conformidade com a lei do lugar onde se encontra a mercadoria.

Artigo 21 Se a mercadoria for entregue ao destinatrio sem cobrana do reembolso que deveria ter sido percebido pelo transportador em virtude das disposies do contrato de transporte, o transportador tem de indemnizar o expedidor at ao valor do reembolso, salvo se proceder contra o destinatrio.

Artigo 22 1. Se o expedidor entregar ao transportador mercadorias perigosas, assinar-lhe- a natureza exacta do perigo que estas apresentam e indicar-lhe-

eventualmente as precaues a tomar. No caso de este aviso no ser mencionado na declarao de expedio, competir ao expedidor ou ao destinatrio apresentar prova, por quaisquer outros meios, de que o

11

transportador

teve

conhecimento

da

natureza

exacta

do

perigo

que

apresentava o transporte das referidas mercadorias. 2. As mercadorias perigosas, de cujo perigo o transportador no tenha tido conhecimento nas condies previstas no pargrafo 1 do presente artigo, podem ser descarregadas, destrudas ou tornadas inofensivas pelo

transportador, em qualquer momento e lugar, sem nenhuma indemnizao; o expedidor, alm disso, ser responsvel por todas as despesas e prejuzos resultantes de terem sido entregues para transporte ou do seu transporte.

Artigo 23 1. Quando for debitada ao transportador uma indemnizao por perda total ou parcial da mercadoria, em virtude das disposies da presente Conveno, essa indemnizao ser calculada segundo o valor da mercadoria no lugar e poca em que for aceite para transporte. 2. O valor da mercadoria ser determinado pela cotao na bolsa, ou, na falta desta, pelo preo corrente no mercado, ou, na falta de ambas, pelo valor usual das mercadorias da mesma natureza e qualidade. 3. (na redaco dada pelo Protocolo de Emenda) A indemnizao no poder, porm, ultrapassar 8,33 unidades de conta por quilograma de peso bruto em falta. 4. Alm disso, sero reembolsados o preo do transporte, os direitos aduaneiros e as outras despesas provenientes do transporte da mercadoria, na totalidade no caso de perda total e em proporo no caso de perda parcial; no sero devidas outras indemnizaes de perdas e danos. 5. No caso de demora, se o interessado provar que disso resultou prejuzo, o transportador ter de pagar por esse prejuzo uma indemnizao que no poder ultrapassar o preo do transporte. 6. S podero exigir-se indemnizaes mais elevadas no caso de declarao do valor da mercadoria ou de declarao de juro especial na entrega, em conformidade com os artigos 24 e 26. 7. (n aditado pelo Protocolo de Emenda) A unidade de conta referida na presente Conveno o direito de saque especial, tal como definido pelo Fundo Monetrio Internacional. O montante a que se refere o n 3 do presente artigo convertido na moeda nacional do Estado onde se situe o tribunal encarregado da resoluo do litgio com base no valor dessa moeda data do julgamento ou numa data adoptada de comum acordo pelas partes. O valor, em direito de saque especial, da moeda nacional de um Estado que seja

12

membro do Fundo Monetrio Internacional calculado segundo o mtodo de avaliao que o Fundo Monetrio Internacional esteja data a aplicar nas suas prprias operaes e transaces. O valor, em direito de saque especial, da moeda nacional de um Estado que no seja membro do Fundo Monetrio Internacional calculado da forma determinada por esse mesmo Estado. 8. (n aditado pelo Protocolo de Emenda) Todavia, um Estado que no seja membro do Fundo Monetrio Internacional e cuja legislao no permita que sejam aplicadas as disposies do n 7 do presente artigo poder, no momento da ratificao do Protocolo CMR ou da adeso ao mesmo, ou em qualquer momento ulterior, declarar que fixa em 25 unidades monetrias o limite da responsabilidade prevista no n 3 do presente artigo e aplicvel no seu territrio. A unidade monetria referida no presente nmero corresponde a 10/31 gramas de ouro ao ttulo de 0,900 de finura. A converso em moeda nacional do montante indicado no presente nmero efectuar-se- em

conformidade com a legislao do Estado em questo. 9. (n aditado pelo Protocolo de Emenda) O clculo referido no ltimo perodo do n 7, bem como a converso referida no n 8 do presente artigo, devero ser efectuados de modo a expressarem em moeda nacional do Estado, tanto quanto possvel, o mesmo valor real que o expresso em unidades de conta no n 3 do presente artigo. Aquando do depsito de qualquer instrumento nos termos do artigo 3 do Protocolo CMR e sempre que ocorra uma modificao nos seus mtodos de clculo ou no valor da sua moeda nacional relativamente unidade de conta ou unidade monetria, os Estados devero comunicar ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas no seu mtodo de clculo, em conformidade com o n 7 do presente artigo, ou os resultados da converso, em conformidade com o n 8 do presente artigo, consoante os casos.

Artigo 24 O expedidor poder mencionar na declarao de expedio, contra pagamento de um suplemento de preo a convencionar, um valor da mercadoria que exceda o limite mencionado no pargrafo 3 do artigo 23, e nesse caso o valor declarado substitui esse limite.

13

Artigo 25 1. Em caso de avaria, o transportador paga o valor da depreciao calculada segundo o valor da mercadoria determinado em conformidade com o artigo 23, pargrafos 1, 2 e 4. 2. No entanto, a indemnizao no poder ultrapassar: a) O valor que atingira no caso de perda total, se toda a expedio se depreciou com a avaria; b) O valor que atingiria no caso de perda da parte depreciada, se apenas parte da expedio se depreciou com a avaria. Artigo 26 1. O expedidor pode fixar, mencionando-o na declarao de expedio e contra pagamento de um suplemento de preo a convencionar, o valor de um juro especial na entrega para o caso de perda ou avaria e para o de ultrapassagem do prazo convencionado. 2. Se houver declarao de juro da especial na especial na entrega, pode ser exigida, independentemente das indemnizaes previstas nos artigos 23, 24 e 25 e at ao valor do juro declarado, uma indemnizao igual ao dano suplementar de que seja apresentada prova. Artigo 27 1. O interessado pode pedir os juros da indemnizao. Estes juros, calculados taxa de 5 por cento ao ano, contam-se desde o dia em que a reclamao for dirigida por escrito ao transportador, ou, se no houve reclamao, desde o dia em que intentou aco judicial. 2. Quando os elementos que servem de base para o clculo da indemnizao no so expressos na moeda do pas onde exigido o pagamento, a converso feita pela cotao do dia e lugar do pagamento da indemnizao. Artigo 28 1. Quando, segundo a lei aplicvel, a perda, avaria ou demora ocorridas durante um transporte sujeito presente Conveno possa dar lugar a uma reclamao extracontratual, o transportador poder aproveitar-se das disposies da presente Conveno que excluem a sua responsabilidade ou que determinam ou limitam as indemnizaes devidas. 2. Quando a responsabilidade extracontratual, por perda, avaria ou demora, de uma das pessoas pelas quais o transportador responde nos termos do artigo

14

3 posta em causa, essa pessoa poder tambm aproveitar-se das disposies da presente Conveno que excluem a responsabilidade do transportador ou que determinam ou limitam as indemnizaes devidas.

Artigo 29 1. O transportador no tem o direito de aproveitar-se das disposies do presente captulo que excluem ou limitam a sua responsabilidade ou que transferem o encargo da prova se o dano provier de dolo seu ou de falta que lhe seja imputvel e que, segundo a lei da jurisdio que julgar o caso, seja considerada equivalente ao dolo. 2. Sucede o mesmo se o dolo ou a falta for acto dos agentes do transportador ou de quaisquer outras pessoas a cujos servios aquele recorre para a execuo do transporte, quando esses agentes ou essas outras pessoas actuarem no exerccio das suas funes. Neste caso, esses agentes ou essas outras pessoas tambm no tm o direito de aproveitar-se, quanto sua responsabilidade pessoal, das disposies do presente captulo indicadas no pargrafo 1.

CAPTULO V (Reclamaes e Aces)

Artigo 30 1. Se o destinatrio receber a mercadoria sem verificar contraditoriamente o seu estado com o transportador, ou sem ter formulado reservas a este que indiquem a natureza geral da perda ou avaria, o mais tardar no momento da entrega se se tratar de perdas ou avarias aparentes, ou dentro de sete dias a contar da entrega, no incluindo domingos e dias feriados, quando se tratar de perdas ou avarias no aparentes, presumir-se-, at prova em contrrio, que a mercadoria foi recebida no estado descrito na declarao de expedio. As reservas indicadas acima devem ser feitas por escrito quando se tratar de perdas ou avarias no aparentes. 2. Quando o estado da mercadoria foi verificado contraditoriamente pelo destinatrio e pelo transportador, a prova em contrrio do resultado desta verificao s poder fazer-se se se tratar de perdas ou avarias no aparentes e se o destinatrio tiver apresentado ao transportador reservas por escrito dentro dos sete dias, domingos e dias feriados no includos, a contar dessa verificao.

15

3. Uma demora na entrega s pode dar origem a indemnizao se tiver formulada uma reserva por escrito no prazo de 21 dias, a contar da colocao da mercadoria disposio do destinatrio.

4. A data da entrega, ou, segundo o caso, a da verificao ou da colocao da mercadoria disposio, no contada nos prazos previstos no presente artigo. 5. O transportador e o destinatrio daro um ao outro, reciprocamente, todas as felicidades razoveis para as observaes e verificaes necessrias. Artigo 31 1. Para todos os litgios provocados pelos transportes sujeitos presente Conveno, o autor poder recorrer, alm das jurisdies dos pases contratantes designados de comum acordo pelas parte, para a jurisdio do pas no territrio do qual: a) O ru tiver a sua residncia habitual, a sua sede principal ou sucursal ou agncia por intermdio da qual se estabeleceu o contrato de transporte, ou b) Estiver situado o lugar do carregamento da mercadoria ou o lugar do carregamento da mercadoria ou o lugar previsto para a entrega, e s poder recorrer a essas jurisdies. 2. Quando num litgio previsto no pargrafo 1 do presente artigo estiver em instncia uma aco numa jurisdio competente nos termos desse pargrafo, ou quando tal jurisdio pronunciar sentena em tal litgio, no poder ser intentada mais nenhuma aco pela mesma causa entre as mesmas partes, a no ser que a deciso da jurisdio perante a qual foi intentada a primeira aco no possa ser executada no pas onde intentada a nova aco. 3. Quando num litgio previsto no pargrafo 1 do presente artigo uma sentena pronunciada por uma jurisdio de um pas contratante se tornou executria nesse pas, torna-se tambm executria em cada um dos outros pases contratantes imediatamente aps o cumprimento das formalidades prescritas para esse efeito no pas interessado. Essas formalidades no podem comportar nenhuma reviso do caso. 4. As disposies do pargrafo 3 do presente artigo aplicam-se s sentenas contraditrias, s sentenas omissas e s transaces judiciais, mas no se aplicam s sentenas somente executrias por proviso nem s condenaes

16

em perdas e danos que venham a ser impostas alm das despesas contra um queixoso em virtude da rejeio total ou parcial da sua queixa. 5. No pode ser exigida cauo a nacionais de pases contratantes, com domiclio ou estabelecimento num destes pases, para garantir o pagamento das despesas causadas por aces judiciais originadas pelos transportes sujeitos presente Conveno.

Artigo 32 1. As aces que podem ser originadas pelos transportes sujeitos presente Conveno prescrevem no prazo de um ano. No entanto, a prescrio de trs anos no caso de dolo, ou de falta que a lei da jurisdio a que se recorreu considere equivalente ao dolo. O prazo de prescrio contado: a) A partir do dia em que a mercadoria foi entregue, no caso de perda parcial, avaria ou demora; b) No caso de perda total, a partir do 30 dia aps a expirao do prazo convencionado, ou, se no tiver sido convencionado prazo, a partir do 60 dia aps a entrega da mercadoria ao cuidado do transportador; c) Em todos os outros casos, a partir do termo de um prazo de trs meses, a contar da concluso do contrato de transporte. O dia indicado acima como ponto de partida da prescrio no compreendido no prazo. 2. Uma reclamao escrita suspende a prescrio at ao dia em que o transportador rejeitar a reclamao por escrito e restituir os documentos que a esta se juntaram. No caso de aceitao parcial da reclamao, a prescrio s retoma o seu curso para a parte da reclamao que continuar litigiosa. A prova da recepo da reclamao ou da resposta e restituio dos documentos compete parte que invoca este facto. As reclamaes ulteriores com a mesma finalidade no suspendem a prescrio. 3. Salvas as disposies do pargrafo 2 acima, a suspenso da prescrio regulase pela lei da jurisdio a que se recorreu. O mesmo acontece quanto interrupo da prescrio. 4. A aco que prescreveu no pode mais ser exercida, mesmo sob a forma de reconveno ou excepo.

17

Artigo 33 O contrato de transporte pode conter uma clusula que atribua competncia a um tribunal arbitral, desde que essa clusula estipule que o tribunal arbitral aplicar a presente Conveno.

CAPTULO VI (Disposies relativas ao transporte efectuado por transportadores sucessivos)

Artigo 34 Se um transporte regulado por um contrato cada nico um for executado assume por a

transportadores

rodovirios

sucessivos,

destes

responsabilidade da execuo do transporte total, e o segundo e cada um dos seguintes transportadores, ao aceitarem a mercadoria e a declarao de expedio, tornam-se partes no contrato nas condies da declarao da expedio.

Artigo 35 1. O transportador que aceitar a mercadoria do transportador precedente dar-lhe recibo datado e assinado. Dever indicar o seu nome e morada no segundo exemplar da declarao de expedio. Se for caso disso, indicar neste exemplar, assim como no recibo, reservas anlogas s previstas no artigo 8, pargrafo 2. 2. As disposies do artigo 9 aplicam-se s relaes entre transportadores sucessivos. Artigo 36 A no ser que se trate de reconveno ou de excepo posta em relao a um pedido fundado no mesmo contrato de transporte, a aco de responsabilidade por perda, avaria ou demora s pode ser posta contra o primeiro transportador, o ltimo transportador ou transportador que executava a parte do transporte na qual se produziu o facto que causou a perda, avaria ou demora; a aco pode ser posta simultaneamente contra vrios destes transportadores.

Artigo 37 O transportador que tiver pago uma indemnizao segundo as disposies da presente Conveno ter o direito de intentar recurso quanto ao principal, juros e

18

despesas contra os transportadores que participaram na execuo do contrato de transporte, em conformidade com as disposies seguintes: a) O transportador que causou o dano o nico que deve suportar a indemnizao, quer ele prprio a tenha pago, quer tenha sido paga por outro transportador; b) Quando o dano foi causado por dois ou mais transportadores, cada um deve pagar uma quantia proporcional sua parte de responsabilidade se for impossvel a avaliao das partes de responsabilidade, cada um responsvel proporcionalmente parte de remunerao do transporte que lhe competir; c) Se no puderem determinar-se os transportadores aos quais deve atribuir-se a responsabilidade, o encargo da indemnizao ser

distribudo por todos os transportadores, na proporo fixada em b).

Artigo 38 Se um dos transportadores for insolvente, a parte que lhe cabe e no foi paga ser distribuda por todos os outros transportadores, proporcionalmente s suas remuneraes. Artigo 39 1. O transportador contra o qual tiver sido posto um dos recursos previstos nos artigos 37 e 38 no poder contestar o fundamento do pagamento efectuado pelo transportador que intentar o recurso, quando a indemnizao tiver sido fixada por deciso judicial, desde que tenha sido devidamente informado do processo e tenha tido possibilidade de nele intervir. 2. O transportador que quiser intentar o seu recurso poder apresent-lo no tribunal competente do pas no qual um dos transportadores interessados tiver residncia habitual, sede principal ou sucursal ou agncia por intermdio da qual foi efectuado o contrato de transporte. O recurso poder ser intentado numa s e mesma instncia contra todos os transportadores interessados. 3. As disposies do artigo 31, pargrafos 3 e 4, aplicar-se-o s sentenas pronunciadas nos recursos previstos nos artigos 37 e 38. 4. As disposies do artigo 32 so aplicveis aos recursos entre transportadores. No entanto o prazo de prescrio contado quer a partir do dia de uma deciso judicial definitiva que fixe a indemnizao a pagar em virtude em virtude das disposies da presente Conveno, quer, no caso de no ter havido tal deciso, a partir do pagamento efectivo.

19

Artigo 40 Os transportadores podero convencionar entre si disposies diferentes das dos artigos 37 e 38.

CAPTULO VII (Nulidade das estipulaes contrrias Conveno)

Artigo 41 1. Salvas as disposies do artigo 40, nula e sem efeito qualquer estipulao que, directa ou indirectamente, modifique as disposies da presente

Conveno. A nulidade de tais estipulaes no implica a nulidade das outras disposies do contrato. 2. Em especial, seria nula qualquer clusula pela qual o transportador se atribusse o benefcio do seguro da mercadoria ou qualquer outra clusula anloga, assim como qualquer clusula que transfira o encargo da prova.

CAPTULO VIII (Disposies Finais)

Artigo 42 1. A presente Conveno fica patente assinatura ou adeso dos pases membros da Comisso Econmica para a Europa e dos pases admitidos na Comisso a ttulo consultivo, em conformidade com o pargrafo 8 do mandato desta Comisso. 2. Os pases que podem tomar parte em certos trabalhos da Comisso Econmica para a Europa, segundo o pargrafo 11 do mandato desta Comisso, podero tornar-se Partes Contratantes da presente Conveno, aderindo a esta depois da sua entrada em vigor. 3. A Conveno estar patente assinatura at 31 de Agosto de 1956, inclusive. Depois desta data, ficar patente adeso. 4. A presente Conveno ser ratificada. 5. A ratificao ou a adeso efectuar-se- pelo depsito de um instrumento junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas.

20

Artigo 43 1. A presente Conveno entrar em vigor no 90 dia depois de cinco pases mencionados no pargrafo 1 do artigo 42 terem instrumentos de ratificao ou adeso. 2. Para cada pas que a ratificar ou a ela aderir, depois de cinco pases terem depositado os seus instrumentos de ratificao ou adeso, a presente Conveno entrar em vigor no 90 dia que se seguir ao depsito do instrumento de ratificao ou adeso do referido pas. depositado os seus

Artigo 44 1. Qualquer Parte Contratante poder denunciar a presente Conveno por notificao dirigida ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 2. A denncia produz efeito doze meses depois da data em que o SecretrioGeral dela tiver recebido notificao.

Artigo 45 Se depois da entrada em vigor da presente Conveno o nmero das Partes Contratantes ficar reduzido a menos de cinco, em consequncia de denncias, a presente Conveno deixar de estar em vigor a partir da data em que produzir efeito a ltima dessas denncias.

Artigo 46 1. Qualquer pas, ao depositar o seu instrumento de ratificao ou adeso ou em qualquer outro momento da ulterior, poder das declarar, por notificao a ao

Secretrio-Geral

Organizao

Naes

Unidas,

que

presente

Conveno se aplica totalidade ou parte dos territrios que representa no plano internacional. A Conveno ser aplicvel ao territrio ou territrios mencionados na notificao a partir do 90 dia depois da recepo desta notificao pelo Secretrio-Geral, ou, se nesse dia a Conveno ainda no tiver entrado em vigor, a contar da data da sua entrada em vigor. 2. Qualquer pas que tenha feito, em conformidade com o pargrafo precedente, uma declarao com o efeito de tornar a presente Conveno aplicvel a um territrio que represente no plano internacional, poder, em conformidade com o artigo 44, denunciar a Conveno no que diz respeito ao referido territrio.

21

Artigo 47 Qualquer litgio entre duas ou mais Partes Contratantes acerca da interpretao ou aplicao da presente Conveno, que as Parte no possam resolver por meio da negociao ou outro modo de soluo, poder ser submetido deciso do Tribunal Internacional de Justia, a pedido de qualquer das Partes Contratantes interessadas. Artigo 48 1. Qualquer Parte Contratante, no momento de assinar ou ratificar a presente Conveno ou de a esta aderir, poder declarar que no se considera ligada pelo artigo 47 da Conveno. As outras Partes Contratantes no ficaro ligadas pelo artigo 47 para com qualquer formulado tal reserva. 2. Qualquer Parte Contratante que tenha formulado uma reserva em Parte Contratante que tenha

conformidade com o pargrafo 1 poder em qualquer momento retirar essa reserva por meio de notificao dirigida ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 3. No se admitir nenhuma outra reserva presente Conveno. Artigo 49 1. Depois de a presente Conveno ter estado em vigor durante trs anos, qualquer Parte Contratante, por meio de notificao dirigida ao SecretrioGeral da Organizao das Naes Unidas, poder pedir a convocao de uma conferncia destinada a rever a presente Conveno. O Secretrio-Geral comunicar este pedido a todas as Partes Contratantes e convocar uma conferncia de reviso se, no prazo de quatro meses, a contar da comunicao enviada, pelo menos um quarto das Partes Contratantes lhe comunicar o seu assentimento a esse pedido. 2. Se for convocada uma conferncia em conformidade com o pargrafo precedente, o Secretrio-Geral avisar do facto todas as Partes Contratantes e convid-las- a apresentar, no prazo de trs meses, as propostas que desejariam que fossem examinadas pela conferncia. O Secretrio-Geral comunicar a todas as Partes Contratantes a ordem do dia provisria da conferncia e o texto dessas propostas, pelo menos trs meses antes da data de abertura da conferncia. 3. O Secretrio-Geral convidar para qualquer conferncia, convocada em conformidade com o presente artigo, todos os pases indicados no pargrafo 1

22

do artigo 42 e todos os pases que se tiverem tornado Partes Contratantes pela aplicao do pargrafo 2 do artigo 42. Artigo 50 Alm das notificaes previstas no artigo 49, o Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas comunicar aos pases indicados no pargrafo 1 do artigo 42 e aos pases que se tiverem tornado Partes Contratantes pela aplicao do pargrafo 2 do artigo 42: a) As ratificaes e adeses em virtude do artigo 42; b) As datas em que a presente Conveno entrar em vigor em conformidade com o artigo 43; c) As denncias em virtude do artigo 44; d) A ab-rogao da presente Conveno em conformidade com o artigo 45; e) As notificaes recebidas em conformidade com o artigo 46; f) As declaraes e notificaes recebidas em conformidade com os pargrafos 1 e 2 do artigo 48.

Artigo 51 Depois de 31 de Agosto de 1956, o original da presente Conveno ser depositado junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas, que dele transmitir cpias devidamente certificadas a cada um dos pases indicados nos pargrafos 1 e 2 do artigo 42.

Em f do que os abaixo assinados, para isso devidamente autorizados, assinaram a presente Conveno.

Feito em Genebra, aos dezanove de Maio de mil novecentos e cinquenta e seis, num s exemplar, nas lnguas inglesa e francesa, ambos os textos fazendo f.

23