Citacin y fichaje bibliogrfico en APA

LET121H Pontificia Universidad Catlica de Chile Introduccin a la Lingstica - Taller del Alfabetizacin Acadmica

Clase basada en materiales del Programa de Lectura y Escritura Acadmicas (PLEA), de la Facultad de Letras.

Lo que hacemos al citar

Establecer de manera consciente un dilogo entre voces de autores diferentes. Generamos intertexto y evitamos el plagio (presentar informacin ajena como si fuera propia).

Por qu querramos citar...

Por respeto al trabajo de los dems. Porque as un texto cobra ms valor, al estar fundamentado. Para que el lector se interese por la fuente y acuda al original.
Movimientos retricos: - Apoyar las ideas o conclusiones propias o las de otros. - Refutar las posiciones o ideas de otros. - Comparar las conclusiones o ideas propias con las de otros. - Destacar las ideas propias.

Qu sistema usaremos?
Depende del estilo de citacin que tenga o escoja la disciplina en cuestin. En nuestro caso: APA (American Psychological Association). Es uno de los estilos de publicacin ms usados en humanidades.

Las dos partes de un sistema de citacin

Incorporacin dentro del texto (citas y parfrasis).

Indicacin detallada de las obras citadas, al final del trabajo (bibliografa).

Tipos de citas: cita textual

En este tipo de cita se anota palabra por palabra algn fragmento de texto original.
Para llevarla a cabo, se debe poner la cita entre comillas y anotar en un parntesis (fuera de las comillas) el apellido del autor, el ao de publicacin del texto y el nmero de pgina de donde se obtuvo la cita. El sistema de uso de bicicletas en Providencia ha resultado ser un gran xito porque a casi de un ao de aplicacin, el sistema creci [...] cerca de un 400% (Ponce, 2010, p. 34), lo que indica con claridad que debe expandirse a otras comunas de Santiago.
Nota lo siguiente: la cita est integrada a la redaccin exterior; se us [...] para indicar que hay un fragmento no incluido en la cita; hay espacios despus de cada coma y del p. en el parntesis.

Tipos de citas: cita textual

Las citas textuales de ms de cuatro lneas deben diagramarse dentro del cuerpo del texto en un bloque ms angosto que el resto (a cinco espacios dese el margen izquierdo) y sin comillas.
Correa explica, respecto de los tiempos verbales, que:
Hay verbos que solo se usan, con su significado propio, en tercera persona singular y en las formas no personales. El grupo ms numeroso de estos verbos expresa fenmenos naturales, como llover, nevar, granizar, tronar, relampaguear, alborear, amanecer, anochecer. Son los verbos llamados unipersonales. Ej.: nieva, nev, llova, llover (2007, p. 124).

Tipos de citas: cita de parfrasis

Si haces una parfrasis, no debes poner comillas, pero de igual forma es necesario que seales en parntesis o dentro del texto al autor y ao; el nmero de pgina no se consigna. En este tipo de citas, no basta con cambiar algunas palabras o el orden de las partes para evitar el plagio. Recomendacin: no tener la fuente a la vista. Allende (2007) afirma que los hijos deben separarse de la madre o quedan infantilizados para siempre.

Varios alcances a tener en cuenta

1. Cuando ya has mencionado un autor + ao + pgina y citas en la misma pgina otro texto de la misma fuente, entonces puedes prescindir del ao de publicacin, es decir (Allende, p. 206). 2. Cuando en una misma cita te ests refiriendo a ms de un autor, entonces los mencionas en orden alfabtico (Gibaldi, 2003; Guas de autoaprendizaje UC Virtual, 2008; Walker, 2000) y entre el ao y apellido de uno y otro autor debes usar punto y coma. 3. En tu lista de fuentes bibliogrficas, al final del documento, tambin anota los autores en orden alfabtico. Si usaste ms de una publicacin del mismo autor, escribe primero la ms nueva, y as hacia abajo.

Varios alcances a tener en cuenta

4. Si la cita es en ingls, puedes poner and o & entre autores. Si es en espaol, usa y. Algunos autores acostumbran uniformar con & todas las fuentes (textos en ingls, alemn, etc.). 5. Cuando hay ms de tres autores: En el cuerpo del texto se pone Cerezo et al., que significa Cerezo y otros. En la bibliografa, solo el primero, o el primero + el segundo, o los tres primeros deben ser anotados. Los restantes son omitidos. Del mismo modo que al interior del texto, se usa et al. despus del ltimo apellido anotado, para dar cuenta de que algunos nombres fueron omitidos.

Varios alcances a tener en cuenta

6. Para editor/es y compilador debes usar en parntesis las abreviaturas (ed.-eds.) y (comp.). 7. Cuando citas a un autor con apellido compuesto, como Teun van Dijk o Irene de Puig, en el texto y en la lista de fuentes bibliogrficas debes escribir ese van Dijk o de Puig con mayscula (Van Dijk y De Puig, respectivamente), para que no se confundan con otro elemento de la frase (como una preposicin).

Uso de comillas
1. En espaol, las comillas como sucede con los parntesis y las rayas van siempre antes del punto final. 2. Cuando dentro de un entrecomillado vaya otro, el segundo se marcar con comillas simples (' '). 3. Si el texto reproducido es tan extenso que comprende varios prrafos, se abrirn y cerrarn comillas en cada uno de ellos. 4. La supresin de palabras o frases en un texto entrecomillado se marcar con puntos suspensivos. Si es al principio de la cita, los puntos suspensivos irn de inmediato despus de las comillas, pero separados de la palabra que sigue por un blanco; si es en medio, los puntos suspensivos irn en parntesis de corchete.

Uso de comillas
5. Debes mantener la coherencia sintctica entre tu texto y la cita textual que incluyas. Por ejemplo, si tu texto dice: la mujer dijo que no poda contestar porque y la cita es estoy sola con las nias", tendrs que modificar la cita, o bien, el texto previo a la cita: la mujer dijo que no poda contestar porque expres que [estaba] sola con las nias.

RECUERDA! Cada vez que abras comillas debes cerrarlas cuando la cita termine.

Construccin de referencias bibliogrficas

Paso 1: Seleccionar formato de documento: tu fuente es impresa o electrnica? Paso 2: Seleccionar tipo de documento: tu fuente es una revista, un libro, una ponencia? Paso 3: Anotar los datos del documento: autor, ao, nombre de la revista o libro, editorial Paso 4: Elaborar la referencia segn las normas APA.