! #"$%&' )(+*, .-& $( #/103240!5( #   60!7( # &("8  "
940:/4 ;20!( =<>@?)40! A68 B(+*C"5;8940!/4(5 D40: /8 = ;240:( D/8E!FG" :HGI*,2&J K8L
M(K
( 7  K! "8  7/ N940:/ 240!(5 D<>@0PO KD"5 7F&"0!/Q6N!  7 = 0! RKSE0!T/8 N/"BU25/
( #/0V LW  K X $240!(5 X<>YH
B*, .-&6 8Z [ \ K" Y( ]L^0!_`5(U (0!6 a "5 [/8 bE40!"5 bLW F&"5 K c .d/8 b240! 
LW FG" 5K H!B*, .-&6 8e(5 fE40!"5 gLW FG" K h"5/8 h/ Ii&('/ hj4/Q6  .kl m-RK860:68+nK oF&"5&(58O& B/
 2/8' = ;( "R-i40! A6 DpG/q*C m-R i( =/r*, .-RKQS0: M( =/r*, O /U  K 60!/8 !H&B*C m-R 
( /r*, .-RKQS0:s 7 P0!/8 (40!5N/ (5;0: =6 U  /t40! T" LWK.68/80!  !n&0!/! uFG"
/q*C m-R v( $/r*, O! /! b K6 0!/ b*C .\t K6"5 [(40:i/8 (i0!5 sK  60!/740! w"xU  K 5 
V"5/86yklK"KSE HzI*, .-& {( ;/10d240:( s240: "R6/8 i/8 ;R('/ 8&"5!|r(40!/rHzB*}0:i/88"( ( 
G":|~( = D0!"g A68i 40! 7"b  K 5 [V"/8Qk~K"KSE5 H

X "/QS0:#256 G")6  )F&"5 i/0bFG"40:/835  i0! 'X .-&6 8 X"U  "  i?$K /8/
( e/10;240:( V6/E8FG" !H+f"5 LW8n ! V" 38iU 60!6 )(8\   K 3( VU  K 5] G 
(Q\t  G=0!"(Q6 "5 H
 S0: z6 KSE8F&"5 (.O /U B !" z/8 T J h(+*, .-&6 8V( u/0=20!( u5  6 I"VK  60!
8G D "5 =/8 )(5;0: ("dK&(40!9 X( X/10w40! !/ !HB*, .-&6 8c( )/r*, .-RKQS0:b D/r*," X(+*C 6 
// N NL^0!QN/r*,2&J .=(+*C"5 #6"5( #/"=0!5 !LW!( :H

 dv+ [
! O!"( 0!N(t*}0!2U (    K8  us(8  K6 " N(   KSE  KSE X 75 !LW  " n7&KSEbg .LW 2O&  #U"
0!8( $ K " $6"Rs0!"/59Y( [K [ J .PHM! [O!"( 0! 5"Q6 d    K  i/0aK40!98
I8K <9 :n0!5FG" =/ 5 8/4( 7  KSE  KSE u iK8 K o40:6"5  /8/ B o 95 X D5)U"
/8 " N"U 7j440:K8  70!"$K"5 7( #;0Vi0:86 8 :H
! I"5g  K0!60!z?DDi8Kg.6"5  0!")U"
$*C0O! g0:(I?7/"5 " 
   H:! I  i  K
i0uj0!K M0:E40!/8 !n "5
60D0:68 K o .fX"5  Af;0!/89 h/ g!V2  " 4J!"  f( I6 60PO:0!8/
*}0!KSE5 O:0!7"RO D?VEs(5"$i0:R! O "R-b    K  T u40:  n4g0!8/10) .=>[8KSE / F&"5+[*,
"U #"5=0!"$/!93( #i 76"5( H
5*C0!  0!h 5j4;    K8  I/ M!V2  "R-wO!/S0:  MFG"T0!KK 5( =40! A68KU  o0!"&-O:0!/"0k
N"2&J K6QO H



   $+$

fz!WU
H  K R6![("b 2/8' HXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H} u0:( 6/5E8F&"5 X .=240!( #<> HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
HC R!/"5 U H)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H, 0! 0!K FG" =  KSE  KSE H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H,H "40!/Q6  3H)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H,H} / m-5Q6 HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H,HC /0!g0!/89 Q6EFG" ;H)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H}  90!0:68("b  eHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
+ ^Ug4ugdf Wdi
g&q^5^U
RH 0! 0!K FG" =(5"[940:/+( #40! / xH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH} <D40!/8%& )g .=(i0! ( #  5  S06!HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH}RH 68;06!( 7K& K D( # (8K HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH}RH} (Q68 i G7(5 X/q*}0:40!/8%& HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH}RHC R .K 6=( # (K.6!$ .7 O /5 #LW F&"5 68 //8 H)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH}RH, 
X(5;0: K A6 0!/ H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RHC <D40!/8%& X(5"[Q6KSE H)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H



gRWcIy+&z^UfBU
&
5H f67 K40:"R-("$%&A6' X(+*C m-&6 5!{H)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
5H} lO  [("[Dsi&(Qj4HXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
+PRfPWUf&wg4gPR~&+f&f&
H >[&('/ #"568/8ZHXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H} -&6 8d( #/q*C m-5K860:68HXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H}RH = /8  7U K.6 0!/
=b/80! Q6cHXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H}RH} <5/K0:68b0!"bK&(40!9! /10! 9 240!(5 HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
HC -&6 8d( #/q*C GO! /8U U K 60!/8 ;HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
HC5H >[ "  X( X(A6 8U K.6 60:/ HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
HC5H} =   G60:68$( #/r*, O /U #U K.6 60:/ H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
HC5HC -R 60!K.68[(5 X0! 60!'  uO&KP0!"R- H)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
HC5H, S0:=( #/r*C0! A;HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
HC5H} = 0!"R-$( # " 5 H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H, 7"/860:6uHXH#H)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H,H =9  $/8P0!8  H)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H,H} K.6840!8  70!RK10:8LW H)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H,HC z  K 56 de"/8QklK"KSE #H)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H,H, <40:/8%& #( #K!i/8 .-R8HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H,H} = K56 "K$( #/10V20!( XE40!"5 H)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H} fAk~6 0!8  HXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H}RH 
0!9 #( 7O:0! 10:5u(40!7/q*C GO! /8U X K 60!/8 {H)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H}RH} <uG"40:$( #/10V240:( #E40!"5 #  KA6 "586 iH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H &(40!9 #( #/q*C GO! /8U HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
QO


:


!
!











 +PRfPWUf&3f4P&ir&+g&z&
RH >[&('/ #"568/8ZHXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH} &%&6E5' )( =8G"!|r( 3HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RHC i0:68( #/r*C0!/Q6"(5 D( DG"!|~( H)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH, 7"/860:67FG"40!6QS0:8LWH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH,H =9  $/8P0!8  H)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH,H} = 0!"R-$( # " 5 H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH} 76/80:68;( D20! 7LW FG" K  8(" // eHXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H

G


G
G

s&PfWP5
H 7"/860:67FG"40!6QS0:8LWH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H} 7"/860:67FG"40!/88S068LWIHXH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H}RH >[E&( ) m-R   60!/ wHXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H}RH} ="/QS0:7 .-R  8i G60!"R-H)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H}RHC <40:/8%& #( D "5/8S06H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H

+
G




bqzP^UiUz^fP^U
RH 7P0!/80:68s( D2GJ K8LWN8810!"R-H)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH H "40!/Q6  3H)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH H} / m-5Q6 HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH HC /0!g0!/89 Q6EFG" ;H)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH} 
860:68o =U   K8O D(5 X  KSE  KSE H)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H

!
!
!
!
:

  [
RH R8940!"&-sO!D .=O8H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH} 8K 0:68;( =O!% /8/ =0! 7/ uLW! i0!6 H)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RHC -RKQS0:bU" N/ NE5' 7O87 .D5O8H)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
5H I" #(+*, 5 e2/ X("b%&' #H)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
5H} 7U )("j4/Q6  i&(Qj4HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
5HC 7U )("j4/Q6  O   HXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
5H, 7U )KV28 ("bj4/Q6  Dsi&(Qj4 =( #$j/86  O   HXH)H#HXH)HXH)H
H >[&('/ #(+*, .-&6 8[(5 =E40!"5 NLW F&"5 K H)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H} -&6 8d( #/q*C m-5K860:68HXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
HC <D/8KP0:b0:"$KR(0!9 ( #40! / H)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H, &(40!9 #40: N .-&6 8[(5 X/q*C m-RK860:68 HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H} 8 bU K.6 0!/ # 7KR .K 6D HXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H -R / #( # K6  )    6X40! 7/103 HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H} 8K0!  0!RK10:8LHXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
HC =8(+*C"5dU  K 5  HXHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
HC f  K 5 [V"/Q6Qk~K"5KSE wHXH)H#HXH)HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H f  LW! i0!K D(5 7(K.6840!8  0!RK10:8LIHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H { 0!"56 =LW FG" K )p4U  ALW i0!K 7( 7U  K R6 !De"/8QklK"KSE H)H#HXH)HXH)H
O&

!
:

!
!




H f  LW! i0!K =O&H4( 9 =( #/82  6]HXH)HXHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H

H f  LW! i0!K =O&H4K/ m-R860!/9! 8EFG" HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H RU K.6 9 60:i Vp4  K56 "K$( #/10V20!( XE40!"5 3H)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH &%&A6' X(+*C m-&6 5![( D20! 7LW FG" K  HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
RH} u0: =LW FG" K ep4U  LW! i0!K N( =U  K 5 5DV"5/86yklK"KSE  H)H#HXH)HXH)H
RHC &%&A6' Xi&(8j(+*, .-&6 8[(5 =240! 7LW F&"5 K vH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
H 8 25"568( = LW  K = 6  )/q*C m-&6 5!$ .=/10V240!5( X/8E!FG" iH)HXH)H

O&





G


$  
H
H}
HC
H,

7"/860:67( 7 A6="2&J K8LW=0PO KXK"5 "  H)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H

7"/860:67( 7 A6="2&J K8LW=0PO KXE40!"Rkl0! /8 " HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
7"/860:67K"5V"/1068LWT( N6 D"2&J K.6QLWHXH)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H
7"/860:67U" N/ R^!l.R674
4^r.} H)HXH)H#HXH)HXHXH)HXH)HXHXH)H#HXH)HXH)H

OR8





 
R( mk -RKQ6 (d
 0! NB  (K.6!
(5 " D R(5 "
  
 K  .6 8 #z 0!ALW 6 0!LW!   $K!G"7(8K '

9QS0!/+R9!40!/
B &K 
 0:  " 8  uf 60:LW W 60!5LW i (  !" 8  u 0!(5




g8 P0: 7I  (8K & K8 6e^KR .iK G7( # (K.6!$/80! 
 >[ P0!c8bRK 
t >[8V">[ P0!dRFG"40!    )W    " 7FG"40!(5 60:FG" #i8i0!/8
z:  FG" K XLW(40! 60!/ (5 X/0eOy
"0!68jKP0:sO! K 8 /8/
;  = (5" .k -RK86 (c
5 P0! NB  (8K68
D0!5  A78940!/+" 72 "58)q0:"f5pUR8940!/U6D! X=0:68G
$ 


y-

Ub[
!

3 $$#$%#
"

&(')&

*,+.-0/2143658703
9:

;=<

58149?>=@
A.B

g0s/8"40! A( #0!/8KP06!D(5 V6 60:!dO&KP0!/8 30!K.6" // 6 0!i .6 /10s40: /8 e(40!5/10
Dn+8(G FIHJHLKNM38? OQPIHJHLKNM!Htf"5 LW8nt0:j4](+*C0!i/8   D/0;FG"40!/Q6V(5 3/10
C 20!( V/E5FG"E
O!Q- n0( 7/8" i/8"B  K"5 I?( IA%RA6'i o 60!i .60!B/10O!Q-V(40!I/10D240!( 7<>Yn!8
(? PIHLKNM#S? RTHJHJHLKUMHD$8940!/+(0!7/10V240:( #<> AD"5O! 0!5 /8940!/ C /10! 9 240:(E DH
<D/ =FG"+*," )LW FG" K e(+*CKSE40!68//840!9! X(5 VXWYKUMe "560:G VU" 76 60: 6  )"d90!/
 240!(5 ;6/5E8F&"5 !nh/0[240:( ;<> K 8 " ;LW FG" K (+*,KSE0!6/8/540!9 ([ Z]\LWYKNM!H
>d0:/E "  " i Gn/ T  P0!"w6/E8FG" N0!K.6" /406NK_"U" zLWK5  B?"5 NLW FG" K
(+*,KSE0!6/8/540!9 u(5. VLWYKNM= .o/5 o  FG" =U 0!2/ T( 7i&(8j  z"5I/8 N;0:  /R("  P0!"
/E5FG" U" 7FG" #K #(    NLWK5 #8? ZE\XW^KNM!H
*, AMU" BK 6 7 60!83FG"+*,/4 m-R N"2 8U" B"5A%&6'i =FG"4U   6 0!8h( 7 &("8  u"
940:/+/10! 9 240!5( X?40: 68 u("$8940!/+K    5(40!(0!=/10V240!5( X/8E!FG" :H XA%&6'i
LW  60!Q a  V( 3R(58j4  D"5FG"  #/8  K 5 " #/8E!FG" n+0!R(Qj4  =/ e  P0!"
/8"Qk~ii :HUf"5 LW8n+U" (5 X0!/8K0:68(5 w/8E! VG" FG" :n
/hU "R).6  5 LW 60!25/
( C (U  _ DwFG" /FG" I2Q6"/8 S0:  I0:j43(+*,25 8 B" NFG"40!/88T( Nw N 60: &KSE40!
K  /"5u( /10VFG"40:/8 C /0! 9! 240!(5E DH !"  030!/ uK&(  u/10V40: 68 ( /q*C85LW ;0:FG"
+*C0"e6  T  60!"  N V0J"560!"eL^0:2/8 M(28h?"eK&( " h( T40: /8 M 3240!( o6/5E8F&"5 !H

&('_`

acb?:=;8+d70e
@6e
5gf89:836hS<8+i+j7k>gb?:=;8+mlon

g 0Di0J "  M40!  M( T/q*C85LW i0:K6 G" N(0!"e9!40!/G( u40: /8 M BKi5  M 6 
PIHLKUM
.pRqWYKUMnUQ(40:/10240!(5 3<>YHtg XL^0!8( e 60!i .  e"5FG" i G/10i20!( e/8E!FG"
r FIHJHKUMs
? OutvPLWYKUMM("8940!/ 0:\ K.6 K!8( 0!2/ i u/10)F&"0!/Q6U  _" 0! u/r*,"5/860: " B"5
(8i8G"40!3/9'   w/r*, //8982/8Q!H E0!K"5 [( w240!( i(5 bLW FG" K [  (" b/8 3("
j4/Q6 0!9 u(40:M/0240!(5 =/E5FG" 70:\ K.6 =(+*C"5 7;0!5'  N(8\   6 7/8 N9!40!/( =40! / M6 /FG"
U  _"$40! N/r*,"5/860: " H
g0[0!  240! eLW FG" K 3  (" ; e" A6"RV/8 i?[/q*C8i  !Y( C   K] Dv/8 #( ;/10
Kie"K0:68+nI"5 6!"5b/ FG" c/8 c/&K"R6 "5 s A["5`E5i !H  \ PnT/ sLW FG" K [ G 
PIHLKNMe p
 FIHJHLKUM)" "5U  _" Ki X( OR82 606!DFG"z(5FG" 5 i0!/ i FG"
/8 /&K"5 " N = &KSE :H
g0]40!  bE40!"R6 wLW FG" K nTFG"40!?] /8/ :n(5 d" $  v( C K/10! A6E Dx0!"x9!40!/N(
40: /8 !HzDv8940!/o( 40! / ; {240!5( s6/5E8F&"5   ({2U P0!"K"v( K  K/0! !nh" "5
U" w( ;/&K"R6 "5 wLW8HI [/"5nIK!*, As"5 6!"5s40: /8 E40!"5 LW FG" K FG" d/q*C  8//
0!  QO N?(8K   z/8 LW KP068O! 7r w:v w&xn wrL wRJn wIyzwz   7 /8/ Hf" BK . = 0!+n:/1040! A68 uE40!"5 
LW FG" 5K DK 25" #?/q*C86 /8/8928/8y6N(5 X/0V40! / :H
&('|{

}G9?@6<70369?:

5=149(5~9-e
+

 60!8   M?)(t*}0!"R6  M 60PO:0!"R-iFG" 5 D*C8G   7FG"+*C?)/10#240!5( 240: D";/0X20!( DE40!"5 !n
K  J .NK!86 #?eL^0:  D/r*, .-&6 8( =(5 "R-s240!( n8u( (PIHLKUM?FIHJHLKUM .7( OQPTHJHLKUM?
VJHIHJHLKUMH N/8"n:/ M9!40!/&( N40! / M"568/M 3 6  7("3A%RA6'i N Bj4/Q6 M( N/10=ii T;0!5' 
FG"+*,"$9!40!/
0P%0:GD40!#40! 7/8   P0!"b6/E8FG" !H
/8";( /q*C!2&J K.68L  i8  ;(5" J .FG" ( [L^0!  d"A%RA6'i (+*, .-& K!i/8 n
8/ AV0!"5IFG" 68(5 /q*}0:/8KP0:d( iK  AS0!8 6 KSE8F&"5 e(5O /5  eU" #K i J e0!"
(!;0!8 #/"5D9 0!/f("dKR(40:9 )/0! 9! )240:( !H c \ nc60:8=FG"+*C"5 e6 KSE8F&"5 V   S0!
( w (8  w" K  60! 3O:0! 10!2/8 VU   X( w(8i8G"  /0sF&"0!68i(t*C85LW i0:c5K 0!  ;?
/0XFG"40!8j4K0:68;( DK .6 Dii 7O:0! 0!2/8 X^U" FG"! KR(  T/q*C85LW i0:VFG"UU "5T6  2R6 G"
0!"R6  i z .H

&('

b1b?/270ej1436-7036hG<=+.-14+./Xf=+j1/Xf8e
+.-

<=j4(+*,6  "5/ =(40!5u" #0!5/8KP0:w( /E5 !n&/ 7U 60!MFG" /8 A%RA6'i (+*, .-& Rk
c(5 e/10i240!( eK_" !'( 3K  60! K0! 60!K.6 A68F&"5 H /8/ klKz3pt/0iFG"40!/886X("+n
"5 XK/ m-5Q6 0!40:2/  .="$L^0:2/8 (/0!
0!/89 86E5i8F&"5 !H
LU

U^^LULu

g 0)FG"40:/8D   PnR2 ; G (5"+n/10#  '  K0! 60!K.6 A68F&"5 D  KSE  KSE !n4"8FG" K:*C zJ"5Ak
  I !" B0!"9!i G  B/0FG"40!/Q6u(5 N/1040! / TF&"5 N/r*,3(  N40!  I( N/0240!( u/8E!FG"
?#/10240!5( D<>YH&
D940:/( =40! !/ N6 0!8N(8I.6  D/8"M0!9 0!2/8 7?XK"5  MF&"5 D/8 =90!/ 9yk
40:/+ $240!(5 #/8E!FG"  .760wF&"0!/Q6(!8N X 0! RKSE5  7/ /8"NU2/8 ( #K // (5"$90!/
C ! 9!40!/ D/0! 9 20!( :H
LU

.^

g 0{K/8 .-R8 [" aKP0: 60!K.6 A6FG"  '$U 60!6 c( ]6!"5$%&' Y( ]6 0!8  b(
/0{O!Q- H Z .\t .Pn7K [A%&6'i dPn7/10v/"540! b(5" 6 i5nN/0!6" $( [50P%0!
"5 KP0!40:K8c( c 60!Q6  ; b" 8  $/8 HoT FG"+*}0:"K"5 a c & "5O&  "
R bQw !  :nB/ML^0:"( 60c"5w( b s6 5 3K!i5 ( bK 60!8G w( bK!i/8 .-R8
C 0!40:2/ v DH
LU

LLLuuj

<=j4V( M "RO8 z.6  T"568/B/ z(t*C"5 uKO!  0:683 )6 z  /rn"30:/9 8Ei B(5 T6 0!8  
( o/10N40: /8 o(58z0PO8 g"e(/10!FG"& oQf40!f  K 5682/ I40: z/q*C"5/8606 "5 H KG .-RK/"5hK  AS0!8
 60!Q6  N5bKP0!"0!/7FG"+5K 86 ( K40:86  " #40! A6   AS0! ("$9!40!/+?VO! 8 H
f" u( 70!/8K0:68o( O!Q-; s6 i5u  /rnRb0!KK R6 9 0!/ i Gu"(/0!U( 6 0!8  
 #(40!60!D40!p ZEHJHXgH

&('_

c1?b?:836-0bp703
9:

;=<

e.B

9(3
14+

 / D  G= J u  FG"8  A7" K  60!5 K540!60!5K ("b8940!/U( 40: /8  u( N"R6/8
(+*C0!40:/8%& [( dK c8940!/qnBK 6 c0!  $  0Y6 0!8 [0!"KSE40:8  &HuR"58O& 60a "8 0!"KSE40:8 
b" 0:  _"Y9/!240!/("Y%&' ; U:Hz
eKSE40!586  X[ .36 0!8  !G#   K6QO i GV( 
0!/89 86E5i ="R6/8= "5   K56 "  V/ E40:"56  /8 D240! LW FG" 5K Hg
VKSE40!Q6    60
K60:K X0!"&-b "/QS0:=!256 &"5n"QO&
40! N" #(8K"[0!"bKSE40!Q6  e&H

Ub[

+
# v 
#

 [%#
 g

`')&

b1b?/270ej1436-7036hG<=+.-o;=<

-3
:=bp@;8+d5gbp149(@6+

g 0740! !/ B A R(5"8 B/ FG" o/r*C0! nP !"ME! f( z "5i5n40! o40! f/ fK (5 zO!RK0!/ g z/
K("QIO&KP0!/U !" I &("8  =";+H&
T&( o( = &("K.6!i( TT(58\ '  T9 0!( i Pn
K MFG"&   z" o9 60:( IO!0: .6o( oE'i H!eU "5z(8O&8  gK h5E'i h e( "R-)K/10! op
O!I I!O!HG
IO!% /8/ oo( I .-R i/8 I( NBO8n&0!/! FG" 7/ LW 8KP0:8O B
( g .-R / g( IfO!Hg0uj49"  MRH 6  !nP(40:z/8 (i0!8 6 iU  / 
LW FG" G /rn
"5 MO%! //8 r w!Q0 w+ h" oLW K0:6QO D wv wmHe  i0! FG" MFG" T/8 M940:/&K    5(40!B?=" MO!% /8/
X  8R(8FG" !n+K iFG"B*C m-R/8F&"5 i40: X/8 VL^0!8F&"5 i/0b9!/!6 3*,"5O&  i .) i  LW   w?$8G  AO!0:// 
9"/8  HTz"5 $/8 sLW KP068O! nT/10 9!/!6 c   ]9 60!5( ]"5O   !nNK ]FG" m-55/FG" /q*}0:2 K ](
U &(K86:Ht
E'i O8# (59!" #(40!5X/8 V(i0!8 VU K.6 0!/B40! "5 36 "K" 
j45 XE0! 8F&"5 !n40!/8 TF&"5 )/0V6 "K"  #j4 #( D5E'i =5O8= A=6&KSE40!A68F&"5 !H
V/8"h(t*C.6  T(8\   60! h/8 " fO8  n:/8 h5E'i  u(59!" 0! h/0=LW i o95 60:/
( $/ " 3U K.6  !noQi/q*C O /8U [ K 60!/8 !HI
 40:K ;  6 ;(40!/r*, O /5 $
0!5 /  C LW ;0:Gv D[ .U   6 G( V(8K 5  =/ =O% //8    V // Ht "5O! ?s/10
j49!"  )RH}V/10V(Q\t  5K # 6  )/8 uLW ;0:GN(+*," w:Q0 wV =K "R-$(+*," w wRH

o9!40!/G( T0! /8 I "5(!KT.6  Mi&(/I/8  fKi I"5 T!" K u(+*, .-RKQS0:;^ 
( K ( O!RK0!/ Sj4/Q6  c40: "j4/8  d 40!^K("QsO&KP0:/i    S0!$/r*, O /5
 K6 0!/ :H:)K540:zK . T    G60:68V( o/10740! / oK!i Ii&('/8 C j4/8  mkl .-RK8S06! DHP<Dj4
( XR(/8  N/0 U e $LW F&"5 K V("cK("Q7O&KP0!/qnU!d"5/8 ( #L^0!_d9 0!/ X"$j4/8 

(a)

x 10

(c)
600
400
Amplitude

Amplitude

0.5

200
0
200

0.5
400
1

10
15
temps (ms)

20

600

25

(b)

25

80
Spectre de puissance (dB)

Spectre de puissance (dB)

20

(d)

120
100
80
60
40
20

10
15
temps (ms)

2000

4000
6000
Frquence (Hz)

70
60
50
40
30

8000

2000

4000
6000
Frquence (Hz)

8000

R H p l//"56 0:68b( D(8\   K = 6  e"[E5' XO!e D"[E'i X$O8:Hh^0

E5' O!(w!0QwsO% // PM(40!5N/ (5;0: =6 U  / .)^2oLW FG" G /rH
WKT
5E'i
!bO!?w:vw$WLW KP068O! M(0!7/ (!;0!8     /+ .e^(TLW FG" 68 /qH
"5k~ !/ nR(57/ NKR .K 67O!/" 7(40!7/ D6 HR+/8 j4/8  "5Aklz / u     )28 
/q*C GO! /8U NU K 60!/8 7("w9!40!/rn:K!*, AM(5  NFG" 7/8 NU K  =( N/r*, .-RK8S06!3(86  79 60!/8  
/0:PH
l/f%c0s  /1068O!  U "]( e(8\   K 3 6  3/  .-RKQS0:D( (58\   6E!' H
g0s 8Rk
K40!/8 3(8\   K ; i86"5 i G  / )E5' XO8) .e!YO!H  \ n
6 /IFG"+*,/8/"A6 ?
/0j49"5  wRHC5nU/r*, .-RKQS0:$U" /8 5E'i O8w w:] w=U "R  30!5 P-R )40! "5c6 60:
(+*,"/88N 0i(!Ke"[U K.6  eK ! S0:G=( E40! i!FG" D 40!K ( )L^0:_[ 9!"/8'  :H
2

(a)

(b)
140

100

Spectre de puissance (dB)

Spectre de puissance (dB)

120

80

60

40

20

120
100
80
60
40

2000

4000
6000
Frquence (Hz)

20

8000

2000

4000
6000
Frquence (Hz)

8000

RH} l/8/"A6 0:68( f(58\   K g 6  M/8 +LW ;0!
( B(8\   6 fO!% /8/ H&q0+g B5E'i
!0 RHg^24ug #E5' ?w:w&H
B*, .-RKQS0:[ "5 " eLW K0:6QO rw:vw!.nUF&"0!X?; /8/ !nU   V2/8 V/8"5_!?;("2 "82/10:Ke .
 K6  # #K ! 6 (5K#40!7(+*,E40! i5FG" H
2

w Jw

`'_`

l:=bp@
-+

+j7;89?B

b(36:8+m;8+d1+
5814e.-+.:7b70369?:

g 0u (8K68/8P0:  f Af"#"568/!8( 60:2/ (0!

/ h(i0! h("6 60:86 i + g(5"XKR(0!9 B(
/0u40! !/ !H ) (860!f"XKSE40:G/8/4
?N40!  +(t*C"5 oKV2840!8/80!  h( zKSE40!68//!
40!ng // 3U  i .#(+*,   #/10sK  /0:68]?K" A#6  i w("a8940!/qH  3K 6
K  /106!? K!" s  i ("90!/( 0! /8 d b/r*, \ s("j4/8 60!9 [( /r*, .-RK8S06!40! ;/
K("QMO!RK0!/rn/0) (8K/8P0!8  NU  i .T(+*, A68i  M/8 oKP0! 0!K 8FG" M("sK("QMO!RK0!/ 
40: DKFG" Pn /r*, O /5 )U K 60!/8 !HUD[LW7/ #j4/Q6  #("dK(5"8=O&KP0!/g8( 6Qj4!n8/f 0!/ 
L^0!K/8 X(t*C2R6 5 /q*C m-RK860:68$9/!S0!/8 !H<Drn!  Qh/ K& K ( e5 (5K[/8P0!8  :n4/
940:/+( #40! / 4u A=  U 6)40! p
4L

J48u%

rRH

(a)

(c)

1500

400
200
Amplitude

Amplitude

1000

500

500

0
200
400

10
temps (ms)

15

600

20

(b)

20

80
Spectre de puissance (dB)

Spectre de puissance (dB)

15

(d)

100
80
60
40
20
0

10
temps (ms)

2000

4000
6000
Frquence (Hz)

70
60
50
40
30

8000

2000

4000
6000
Frquence (Hz)

8000

Qxj(|_TJ())|)6)q6xjr^)_T_J(JuuJ6SJJj
quJ6S
I$JIT
X
^) vTJguJ6S(JJ J
J6

I(uJTp_6SzJ606 
 | x)Q)r X^)_T_JgI)GI$JI   |] _I IupII_6SzJ6


  
x)Q_)r
 "!L6|.T6# 68|)6J$s6)u)|)Q_pU|&%J T%
^6v _I%('YJ)J|6
)
)Y)G6)Q+*,)JGG66)Q_IQ.- Ju0/21)6J

3 54!7698;:=> < *, 4DC ,

,@?BA

Y 

/8 9!40!/t(t*C m-5K860:68b( O& 0!/8 

rRHC

FHGQLJIsHGJLK5GQ

l O    PnB{U "R3  KA6 "  s/ s90!/M(5 s40! / ;?c40!  X( /r*, .-RK8S06! V(+*C"5 j4/8 
"5k~!/ T40!
Z
KHGJ
FHGJ
rRH,G
Is5GQ
B*C0!40!/Q%R cg    s(5Kc( d(KiU  ;"59!40!/=( d40: /8 d  m-5K860:68 ;
GO! /8U uU K.6 60:/ T .U  i .h( T  L^0:  o/107%& 6E5' 7("e9!40!/G 890!/40! z/107"Q6 !H!V .LW   60
? Is5GQuK S0:G=/8 j4/8  (+*C0!40!/Q%&  D? NOQPSR K S0:G=/8 j4/8  ( #%&6E5' :H
M
j

T=x^q^LVUXW
ZY[W2^\UU

u]ULWz^L

<gO:0!7(+*C .\t K"  =/r*C0!40!/Q%& g n4V"/Q68/8 D9 0!/ i 7/ 940:/4%u40! N" LW   #(
0!8M9 ^sT( X/59" "5 _U" 725 8 N"b9!40!/`q%.n4!8
`XLa^4%
rRH}
g0VLW .6  X(5 0!89w AD(5j48 #40! #p
HutPH^tPfeghjik2lm qp t

^s%L c db

no

Hut

HMrtsu_
]wv

rRH

 XK Q6'  e(t*C    " "R6/8 "5 D 68i  D/8 =K& K8 6( e (8K$ A/r*,    " DFG"40:( 60:FG"
G  #/ 90!/`qu .760w (K.6!$/80!  !n&Q
x

m o

`qqm J`q=

2{

rRH}

b25 7/8 NO:0!/ " N( (}|#5i0!/ T $8i860!M/ K 8'  #(+*,    " x(5 X  #F&"5
~

~ x
J

Hut

ZJtvF^t
t

rRHC

(+*,bb68  FG"
y

m o

`X`X8u

J= y
o

`q%`q8t

ZJtFYt
t

rRHC

R!8;FgN/q*}0:"56&K  /10:i("[90!/tLW 56 `Xu(5 #40!

FgL

b2R6 7F&"5

FHQ

FZ

HH

HH

FZ

F5

FrHQ

nDo

F5


F 5

HHH

Z FHFJ

qRH

`q`X8g

HH

Z
FJ

FHQ

H k
H

FZ

FrFJ
H

F5

qRH 

 =/0Xi0: K 7 bRH  Tz& 5/8.k  iQ68  :n!/8 DA%RA6'i U "RT.6  D /8"; K0!K i G
40: D/0i K" 8c( eg .O&RkD" 28]  c"d  H k mHtD e/8"nU/gU "56  e(i!G 
FG" 36!"/  /8 ("]j4/Q6  e( w (K.6! 36 "5O V?/r*, 8 " D( wK  K/8 w"860!  e(40:#/
/0!. G5nK #FG"g0!"  )/0V60!2/88("j4/8  "5k~ !/  } H
j

L+UU^LU02U

qLL
^

B*C0!40!/Q%R =f T" =  60:wFG"U "5M  = 525/ =?)K  60!5 IKP0! 0!K FG" M("i8940!/qH
.6  82/88eO& X( /r*,O  ]( /10si0:6 K 3( )0!"5RK  /106!  RH  H+l/B )(K
K 60:  M( T*}0:"5   hF&"5 uK .6 M;06 8K I!8f6"J!" f2 eK(Q6! :n "V ! 6 B/8 M90!/
(+*,   X( #/r*C0!40:/8%& #g H
 =(0!T"5s8940!/( D40! !/ !nG/q*C  9 =0!"R-iE40:"56 TLW F&"5 K u N9 0!/ i T2U P0!"5K"
/8"3L^0!25/ sFG" $K // $0!"&-v240! LW F&"5 K nM/u [U "R;FG" $/10i0:6 K ;( ;0!"56&K!  /10:5
8;;0!/7K(Q6! C Ho<Dj4( d  (5  ;?/10Y8"40:+nI0:/8FG" c0!"9!40!/="  .k
0!KK G"40:w( ME40:"56 ILW FG" K n&9 60!/8  I wj4/Q6 60:GI/8 u8940!/0O! K=/ uj4/Q6  N40! .k~E40!"5
HGQL ZNG o
qRH 

<=j4s(+*C0!(5  M0!"sK!(85  o( /0)i0:6 K =(5 N0!"R6&K  /0:68nsU "5T/9'   u0:"9:k
 6  )/8 XO!0:/ "5 X" )60d(0!90!/ :n+Q FHQ.H Ko V .-50!K  VFG"8O:0!/8 V?[/r*C0J"5X(
2 "8M2/0!K0:"s8940!/U 890!/rn5"F&"5 /r*C0!"5RK  /106!(5"2 "Qu2/0!K7O:0!"5; Fgqj H5

L^0!QN( #V"/Q68/8  o/ K& K  FrHJT40!; {K   U([?w"5[ 0!U 7940:/+" 72 "87(5
Z
F
ZEH
g 5;

qRH 
Z(
<DrnU/10iO:0!/8 "+ ZJt_HJHJHuZ)K    !(a?s" C /10:KSE  ( 32 "58 Dd(5 QH ;H 3/0!KSE  (
2 "8N0!" 600!"
( 0PO:0!S0:9 7/! u( X/10e 60!5LW ;0:iO  D/8 (i0!5 K  60!/qH
5j4tno/8 FG" b/ bK5("8wO!RK0!/NKU  $"5 [ 40!K [8iU AS0!6 :n/ w /8 w("vj4/8  b(
 (8K] w6 "5O! e '# ')("YK  K/ "QS0!8  3(40:)/8 3/10: G5Hf0:)K XKP0!ng/ #    " 
(+*C0!  (5
/ N( =KP0!/8K"/87"[/03F&"0!68jKP0:b( DKR .iK Gg U "5=L^0!8   $! 6 XFG" X/
j4/Q6  "5k~ !/ #( .O& 5 s5S0:2/ :HzD ;/8"nf/ FG" " "/" " X !/ X("j/86  ;g 
 "5O! = '7("bK  K/8 X"5860!  (40!5=/8 /0!. G5n4/ ( O&8 =/"N(58K8/ (5 # 60!Q6  uK j4/Q6  40!
[ O /8U #U K 60!/8 i^ K[RH}RHC.H
= I( 
L^0!_g( B  i(  g0!"# !2/'i B f( I 60! 5 
/ 
 !/ 
(5"Xj4/Q6  NOQ P0R O  z/q*C! 9! z40!
"]L^0!K.6 "5 fn
K FG"IK   U(Y?b"568/  /8 Vj4/8  NOqPSR H
>d0!/E5 "  "  PngK .  KSE8FG" !n
0!5 / SI B5 ! 0 5I 5.r C nu0a/r*,KO5 (5 dR(Qj4  i0!"D/10YU868x( ["s/8 
0!"R6  iz /8 Hof" K 6 [ 60!8+nIx"5/8 b/8"5_ !"5 $ KSE8FG" 0!U /8 aQ
B & B Dw H
.6 ei.6E&( VK8 3?;LW .6   /0iO:0!/ " ( 0!"5RK  /0:68 Fg0PO:0!( V "(  3/
A%RA6'i 3 &H  H i )/ )U K  w( 3"50!K 3(+*C"5a90!/zt*C X0!"5  3FG" 3/0i6 0!LW! 
(  "   u( #/r*C0!"5RK  /106!+nG"$LW  60!9! X(5 X/q*}0:"56&K  /10:i =F&"58O:0!/ =?"bj4/Q6 60:9
W"b/60!9! T("$U K.6  X( #"80!K :HU[U "5="5/8  T"5 #LW   X90!"8 
^IgLa o O R
qRH G
 b/8 40! 60:i'.6 
YK /8 /103/10! 9 "5 u( #240!(5 X(5 = 40!5K H
j


ZY[W2^U

]UULWz^LX?_jU2^

  o(5"i6 0!8  Pn8/4 AT40: LW8o(58 60!25/ 7( =KP0!/8K"/8  I/r*, O /5 =U K.6 60:/ 7(";90!/?)40: 68
( K& K ( u (8Ks JrH K5K   U(w?DKP0!/8K"/8  h/8 T K6  u( u/0D U N8i5"/Rk
 //8 T("3j4/Q6  M( N%&6E5' NOQPSR H i TK 6 N  ! N8i"5/8 //8 o BE FG" i G5j45


 .7 "5Pn [5 60:FG" !nR  6 'N/!9" 

/ j/86  KU  "b!/  '7("bK  K/ "QS0!8  :n5
K0!/K"/  60/"R_ !I/8 NU K  =( =/10  5 =("j/86  N(+*C0!40!/Q%R IHGQmnG"B!i8GO!    0eK 7 K6  !H
<Drn5/8 U K.6  wIT("bj4/Q6  (t*}0!0!/8%& # 
wIu J o k2l |


U K.6  )( #"50!K )("bj4/Q6  (5 XA%&GE' e =(K

qRH

Z6u

qRH 

wJH

l/UL^0!"5N:6  TF&"5 / 5V2  ( U6T"568/DU" T/10X 60!5LW i (  "   M AN(+*," 9 0!(
8iU 60!K !H c \ n z/8 )5V2  )( e 86= D6 [L^0!82/ :n4/  0!K ("dj/86  eg 
  !Gu40! C OR"5 v Ds/8 M( /0X6 0!ALW i0:68+HGg0e/89" " T(5 /10#6 0!LW!   N(5KLW5K68
("]40: 60!' M "R6/8V/ ("xQ
B & B D!H a \ nf/0 C (8S0:K] D] G  w( "R-a !6("
 K6  #(87.6  )0:"$8N90:/ #?3/10V/0! 9 " N8;0!/8 7( = 40:K D("bj4/Q6  #g H
5j4tnt/f AU2/8 e(+*, \ K.6"  /r*,  60:[O   !n+8( V  .6 "5O  / K& K ( 3 .k
(8K Qf?)40!  M("bU K  ( "60!5K ("j4/Q6  D( %&6E5' :H  .\t .Pn.S0!N(5 Z6mn
bU "57 "5O!  7/ =0!"56&K!  /10:5 Fgu40: N/10V6 0!LW!  (  "   TO   :nQ
Fg

|v

Z)H0 k2l |0f

qRH 

=  XLW!N/ =0!"56&K!  /10:5T6 "5O n $U "5D  .6 !"5O  D/8 7K& K8 6D( # (K.68[0! 7/10
K"5 8b( X
O&Rkl" 25+H
j

UUUW%xYu

 (!;0!8 K A6 0!/+    G #( L^0!_!E40! 8FG" /8 /90! Q6E 7("U K.6  #(+*,"b8940!/U(
40: /8 !H
B/"5X5 K Png/ wK A6  
( i/q*C O /8U wU K 60!/8 Z)H*, .-R 8i K!i
"8#p
6XX7ugUZ
u
qRH 

 u(5;0: o( u    S0:3KiU A6 o/" " B0PO:0!S0:9 He*C0!2U (+n/ oL^0!8z( T 60!Q6  z/q*C GO! .k
/8U D K6 0!/ (40!u/8 (!;0!8 =/90: 8EFG" 7  0! RKSE5 /"5T( /0e 82/88D( /r*,  //8 !H
"8 !n5/0)6 0!ALW  D(  " 8  oO   #0V "5 T \ 7(5 (K  /8  u/8 TO:0!/8 " T(" K6   
(+*,  C KK 6  _ D/q*C  9 )(40!/ DFG" /8F&"5     KR .iK GK  60!"&-tHto%&8F&"5  Pn
( b? dK& K8 63K A6 60:"R-v!G"560!6wU" V    6  ;0!(5FG"40:  w/r*, O /5
 K6 0!/ $(40!5;/10]240!5( [/E5FG" !HIl/NL^0!"5i!  iF&"5 
3  5  6 /8 bK 56  c( [/10
U     /8/ ("j4/Q6  ( #%&6E' !n =b/8 K 56  )(5"[940:/+( #40! / /8"Qk~ii :H
l/L^0!"5T!6  TFG" /0X  5/9! N"5/8 DU" o/ D(i0! =K  60!/ AN25 G"  O  60:Gu/
!=K   U(40!U" =/ X(i0!8 ) K 60!/8 !H<8qn
l4 .^6.}n m 4
wSe  I^6.w( O&  G
 U K.6QO   Sl4.q6."n  m6
wS# X m^6.V !" N/ (!;0!8 K A6 60:/rH
`'|{

l:=bp@
-+;=<

5g37/Xf

 8940!/T( 40! / sK  A6 ( wK  /0:68n0!"560!?K" A36   F&"t*}?]/59c6  i :HB

K  /106!T?VK" AN6  i DLW  u/q*C O /8U U K.6 60:/  .77 R("586 u40! T/ T 40!5K 
(";K(5"8MO&KP0!/qH5
TK  /0:68M?)/89)  i DF&"0!7?e /8/ n&  5  6 D/8 Q6KSEs(5 /10#Oy .u!GT/ = "/QS0:M( T"/5B9/!S0!/8 H</! oF&"5 /r*C0!40!/Q%& Df R(5/8 7/ TK  /106!
?sK" 6  i e("8940!/z( V40! / :nt"R6/8 )"cj/86  V (8K6 " /!9;6   eU" &(/8 
/8 8KSE$Ki
4%748
qRH 
 AN/10#  8R( =("i8KSE]^/0X("5   6  / T8i"5/8B9/8!60!/ Sh . AN0!5 / C 90!(
Q6KSE DH4g03LWK.6!( 6 60:LW  =("bj4/8   (8K6 " 7/59:k~    D(Kwp
5GQL Z.XG o}
qRH}
 0:u/r*,  O:0!/8/ .rnR/ T40! 60:i'.6  u("Q6KSEU "5O! 7   "5O!N i80!I/10)LW5K.k
(+*,    " )p
x 4XX4 k
qRH}


 $ 0! H5n4!b "RO wp

444d

4qX04;)40

g 


444
44
4

qRH}
qRH}!

qRH}:G

k 404

qRH}

<Drn5 [  /10:_P0!DRH}:w(40!DRH} n5b2568 #p

x

44qF440

440 p k

40 k

g
i  440 p k

4
k


4 4q

qRH}
qRH}

f " f/ fE!' gO8n/ o90!#( M8KSEs h"5O! B 'f( Z!n:0:/ 
F&"5 TU" f/ fE!' 
!dO8nZv A/8" '( H5HtM dF&"5 Mx895 60:/  K 8 G  sHi sZn /gU "5
0!  QO  NFG" #(40:DK  AS0!8 NK KAS0!K nU8/+ $!8=0!"5  i GH

Ub[

! $%#
#

g#


s

#

 0:I/ N J o(+*, .-&6 8;(5 =/0240!(5 7/8E!FG" =?/10240!5( 7<>Ynw:6 7( "&- 8K840!/ 
40: 68 nQ7/r*, .-&6 8$( =E40!"5 NLW FG" K D =/r*, .-&6 8$( =240! 7LW FG" K H D( "R40: 68 V!GV  /0:6QO i GV "{ vKV"{/q*C"5 0PO K$/q*}0:"56  !Hz K .6 L^0!_+nz/o wU25/
( KSE5 VU" 3KSE40:F&"5 $20!( :nB/ sR(5'/ i/ /8"30!5 5 :H 6 L^0!_{( L^0!  ;KiU A6
0!"5 ( u0O:0!60!9 NU" M/ D( 9s .N/ D(2U90:9 ( K T40!  H s .\t .PnR/U N0! U25/
(+*,/  u/ =0!  L^0!K.6NKP0:"D40: =/q*C m-&6 5!$(5 =( "R-240!( D(5 #LW FG" K :H

8940!/t/10! 9 240!(5 X  K "Q7  60wKA6Q6"#( = 8u40! A6 #p
FIHJHLKUM#? OQPTHJHLKUMf
/103240!5( 6/8E5FG" ! 9!40!/8 !n&(?
PIHLKUM#G? FIHJHLKUM
/103240!5( #240! #  KA6 "586 :n4(
OQPIHJHLKUM? RIHIHJHLKUMH
/103240!5( #E40!"5 X  K "Q6 :n4((
 M/8 T8940!/& 9840!/(40!5/1020!( T/8E!FG" M KSE40!//8T? VXWYKUMn/&  60(+*C0!2U (
K 60:  ( /8 Y" Ak~KSE40!//8  b40! d"5ZL^0!K " cRn7"8[( Yj4/8   $40! mkl240!d0:j4 (5 
90: (  ;FG" /10Y40!  [" OQPIHJHXWYKUM:nTO&QS0!0:/ [  /8  ; K 60!/K0!"40! ;/8 d" Ak
KSE40!68//!40!9 :HUD eLW!=/10i20!( e/8E!FG" )KSE40!//8 V[? Z]\LWYKNM!nt!c !"  0;/10K3k
28  D0!"R-[( "R-[240!(5 .6 5("  "5 25 8 D/8 #9!40!/g/10! 9 X240!( )  KA6 "8[? ZE\XWYKUM:H 

 RK ") )/8/"A6 3?$/0sj49"  ;5H H
l/BL^0!"5X:6  #FG" /10b A68 3( )2/&K C m-R Y240! 
LW FG" 5K _ D;  C .-& sE0!"56 MLW FG" 5K _ Ds MKSE0!6/8/5 DG? Z]\WYKUMH&
D25/&K C j4/8  7
R(58j48O  ] D$ A=568 /+ =(K 8=?3/103 K$5H}RH
S0:G7(5/0V(8O!  8("b"2/8KO&8U" NK 5 J .Pn/8 %&' #K_"[(5 O& 603U"5O! TLW5K.k
5  I !" M(58\   6T/8RK"56 " o40! /10!M(8\   6 T/0!9" H&z!" TK   0!+n/ T(Q\t  G 

Extension
basses frquences
Signal en bande
tlphonique, 8 kHz

Filtre
IRS
inverse

50-300 Hz

Passebas

Extension
hautes frquences

200-3500 Hz

Signal bande
tendue, 16 kHz

3400-8000 Hz

5H I" #(+*,  V25/ #("$%&' )(+*, .-& $( #/103240!5( !H

.S0!U 7(+*, 6 0:15  =( O& !G="5/8  u" #240: #( X( #V"/8/89"5 D .De"/8/&K"R6 "5 H
2

{S')&

9(36:7-

58143):=/3
5gb?<

;=<

-%-%70A.B

;+70+.:=-369?:

 I"5AklA%&6'i M(+*, .-&6 8e( hE40:"56 fLW FG" 5K z Ah240:o" f/ IR('/ j4/Q6  .kl m-RK860:68+n  Ak
 S0!=( X  KA6 "5  )40! i /q*C GO! /8U eU K.6 0!/ ;Wj4/Q6  u D/r*, .-RKQS0:tH4B*C m-R 
( /q*C m-RK860:68;*C .\t K" )(0!N/ D(i0!5 6 iU  /t40: u"b%&' b/8P0:  :H&I*, O! /!
 K6 0!/  u  KA6 "586 0! TE.6 :kl0!RK10:s 6  /r*, O /U U K.6 0!/ (5 /10e20!( /8.k
E5FG" # .7/r*, O /U #U K.6 60:/ #( #/10V240:( #E40!"5 !H

;"kl%&A6' b(+*, .-&6 8{( 320! VLW FG" K w"5/8 /"R_ !)/ ii&('/8 iG"!|~(40:/TU"
 K! "8  =/ o( "R-i  i8'  IE40! 8FG" o(";586KSEtHR
" T0:i/88"( N APnG /8/ =0!"qn& 
40: NE k0!&K106!b?w0!  u( X40! 0!'6  NK0!/K"/N" 7/103240:( 6/5E8F&"5 !H
{S'_`

:M+j1-369?:

;=<

B,}
B

9G;=3ge

 0:/0i0J 86(5 0:/8KP0:5u6/8E5FG" nU/ X8940!/

KSE40!68//!X?VXWYKUM) =j4/Q6 X(
i0!8'  ?V0!/8   o/r*,6 //8925/QQ!n0: FG" /0eFG"40!/Q6D  _"5 40! u/q*C"5/8606 "5 HG
j4/Q6  
"5/8= A=0!U /8 C j4/Q6  sR(Qj4E D 760V U 6 U  // D uLW FG" G //  76  #?
/0j49"5  35H}RHtK('  V9! 60!/8  FG" 3/0i240!5( V40!60! 3( VK )j4/8  e # G  FTHJHLKUM

(a)

(b)

1.5

0.8
0.6
0.4

|H(f)|

h[n]

0.2

0.5

0
0.2
0.4

10

20

30

40

50

1000

2000
3000
Frquence (Hz)

4000

U5H 7U i^0M6 iU  //8  e^24MLW FG" 6 //8 ("$j/86  R(Qj4
?gOQPIHJHLKNM .X/ w90!8Yi0-Ri0!/h  "RO s0:"R-a O& X( OIHJHJHLKUMHg<"rngKi 3/10b  !
    /8/  =%& FG" :n/ j4/Q6  K ! 6 "5 # U )(5 X5E40! #/80!  !H
<gO:0!#( 3 !"5O8 L^0!8  V/q*C m-R (5 /0;240!5( !n
8/h A#(+*C0!2 ! (K 60!8  w( w*C0!"   #FG" w/10
U )(40!=/10w240!5( )/E5FG" XQDKAS0!6 :n  //8 #F&"t*C // #.S0!QD(0!/8 #9!40!/g 890!/rH
f" K /10Rn!/R AIK 0!  7(+*C"R6/8  f"3j4/8  u(!G/10  ! uLW FG"  /8/ u I/q*C8GO!   N( uK /8/
("3j4/Q6  NVR(Qj4!H!wK('  7"3j4/Q6   ?E40! 7/5P0!8  T(5I/10  ! NLW FG" 68 /8/


}FIueghFI k eghFJ FI egh.

q5H

<D"rnUQ S u/10  5 eLW FG"  /8/ X("dj4/Q6  )D[R(Qj4!n4!dKSE  KSE 3/8 KR .K 6 }|
FG"+LW7FG"

S ZJt
q5H}

g(L s s\ k
 LkFk  

Hut]ZE\XT w . k F 

kF^tvRJPqI Ht<Drn+B]i8 !nU(40!

/q*C8G  AO!0:// Ls\ s k n5/r*,    " 7FG"40!(5 60:FG"
2

}FIuegh;~FI

E
k eghF
J

FI

egh+ f{

q5HC

(a)

(b)

1.6

1.4
5
1.2
4

0.8

|H(f)|

h[n]

0.6
0.4

3
2

0.2
1
0
0.2

20

40
n

60

80

1000

2000
3000
Frquence (Hz)

4000

U5HC 7U iq0M    /8/  .VW2MLW FG" 68 /8/ ( #/r*,O!   #("$j/86  R(Qj4!H
2568 "j/86   ?E40: /8P0:  $FG"rnM/ FG" cKO/8"0PO K]/ [j/86  dDi&(Qj4
S mn &("QT"5   ! DKAS0!  6  FIHIHKNMD .
OQPTHJHLKUMH&<DrnGUiKSE8o OJH5nG
2R6 D/8 j4/8  #O   e(D/ = U D  !  /8/  .DLW FG"  /8/ #!GD6 =?i/10Vj49!" 
5HC5H KO!/"40!7K j4/8  DO   #0PO! K#/ =j4/8  D;R(Qj4!nG!2568 u/0e  5 K!V25
6  #?V/10ej9"  #RHCH4bK60:6 X0!8qnRFG" #/0V U # 7 [ .\t .7K5S0:G # 6  FTHJHLKUM
.N OQPIHJHLKUM/ 2"RD =(5K)06 PH


(a)

(b)

1.4

0.8

1.2
1
|H(f)|

h[n]

0.6
0.4
0.2

0.6
0.4

0
0.2

0.8

0.2

50

100

150

1000

2000
3000
Frquence (Hz)

4000

2
N5H, = ! ]K!V25 c("j4/Q6  R(58j4c .b( !j/86  cO!   !HX^0s= !
    /8/ !Ht^2477U LW FG" 6 //8 !H

8')&

Ub[


$%# 

@$ I [
{

9G;8A
@
+i<7036@
3)-e

g 0c/8"40! A3( 0! A68K/ C&n nIRnB&nB  60!QS0!3( /q*C m-&6 5!x K 60!/8 (40!w/10c20!( E40:"56
"5/8 M/8 7i&('/8 C j4/8  mkl .-RK8S06!Dw(5 /10#40! / 7 .uK!*, AuK R('/ 7FG" 0)  6 G" "5 M/8 
  6u 60PO:0!"R- H& /!sK &('/8 !n(K QN?e/0) KRnR/8 940:/U(5 40! / D Au    G#40!
"sj/86   (8K6 " 7?VK!" u  i  m-RK840! u"5$90!/t(+*, .-RK8S06! C 2/0!EK DnRK!*, Ak?k~(  (
/8 eU K.6  V A#9/20!/ i G=/0:PH 
)j4/Q6  e (8K6 " ?sK" D6   e A#25 G"]?;40! A68 (+*,"
0!0!/8%& #g " =/ 8940!/ ( #40! /  .D    6 )/r*, O /U U K.6 0!/ #("$8940!/qH

 3( b/r*, .-&6 8(5 $/0c240!(5 $E0!"56 :nB/r*, .-RKQS0:{ ./ sj4/Q6  5 (5K " wi  K "Q6
40!  PHI/8"5_ :uFG" #( K0!/K"/  T/r*, .-RK8S06!s sj4/Q6 0!N/ D9!40!/tKSE40!68//8s? VLWYKNM40!
/8 oj4/Q6  ug K0!/K"/M" h/10D20!( T/8E!FG" :n:8/R B LW 60!2/8 T( T" klKSE0!6/8/5  fK u90!/
? ZE\XW^KNMD .T(5 KP0:/K"5/  I/q*C m-5K860:68?)40! A68 o(5 T5"5O 0!"R-;K& K8 6Tg /0! 9! =20!( C H 
G
/8"( 8i/88j4  /8 #KP0!/8K"/8n+K KB   X( w ("  wK  AS0!8X0!  L^0!K.6#FG"B "/Q6  60!8 X( 
/89'  )(8\   K V 6  ;/ Xj4/8  i(+*}0:40!/8%& ; V( s%&6E5' :HB
sR('/ (+*, .-&6 8{ !" e/8 
E40:"56 7LW FG" K  A=//8" ?3/0ej49"  X5H H
T8 bFG" #/ &('/8 j4/8  mkl .-RK8S06!sQ7/ 5/"N"5/8:n58/ L^0!"575!6  NF&"5 X(t*}0!"R6  N6 60PO:0!"R-"
/q*C m-R b( #/0w20!( #E40!"R6 #=/8"5_ !u240!D" 7/ R(5'/ G"!|~(0!2/ H

bande
tlphonique
8 kHz

Bande
haute
16 kHz

Praccentuation

Passebas

A(z)

Extension de
lexcitation

A(z)

Passehaut

Daccentuation

Extension de
lenveloppe

Analyse
LPC

4H >[&('/8 j4/8  .k~ .-RKQS0:; "5 =/q*C m-&6 5!$(5 =E40!"5 NLW F&"5 K 

8'_`

uS70+.:=-369?:

;8+

@}+/37bp703
9?:


5 2/8' D(5 /r*, .-& iU K 60!/8 (";9!40!/U(+*C m-RK860:68 uKG"( "8T/ T0:   H
c .\t ./r*, .-& c(5 V/r*, .-RKQS0:[0i(t*}0!2U (ce"5/8 )(40:/8 KR(5 " ( e0! /8 )(5 el%&
f0:"VK"5 h(5 0:   H U (40:Gn!U" f/ o  G J .Pn/r*, .-&6 8e MLW  60IJ"FG"+*}?
VJHIHJHLKUMn/"R_ !7FG"
QHJHJHLKNM:H
N

%0Y?]WzYLL

X^

g07i.6E&( I/107/"5z"5/8 B !" g6 (  T/107240!5( M(5 M/q*C m-5K860:68# z/ I  /8  fU K.6 0!/2  H

X9!40!/g(+*, .-RKQS0:$ c20!( X6/8E5FG"( |N D6 0!LW! ) d"c90!/
(+*, .-RKQS0:
/0! 9 240!(p 
FT|

!"

%X c db
^H
H
#&
!"

 BU K.6  o "/860!g z0!/8 t" Ii0!9 zi8 8 t("#U K.6  o(0!g/10u240:( I240! !Hl/! fK U (40:G
KG" FG" ;K 6 ;E&( !ng Y/"5)( iKP0!"5  )( )(KG"8X(40!)/ U K.6  :nz5 &("8X"
[ [E40! 8FG" X0!"R-[E40!"5 7LW F&"5 K H+ e/8"nK  eER(5 ) #LWK.68 X2 dFG"
h/r*, .\t K6"5 3/r*, .-&6 8( 3/10i240!( H?QHIHJHUKNMw?s/10;20!( H( VJHJHIHUKNMH+0:/ VK0!
/q*CL^0!8M/r*, .-& ?)40!  =( /0)240!5( 6/E8FG"  "568/0!o"  /8  T K 60!/ 40!
( "R- n4$2568 7" C 6 " D(40!7/0V240!(( OQPTHJH.KUMXM? xPIHJH
KNM}C H
= 6E5R( 0!/8  0:6QO K8 ?V"568/8  M" (8 i/8P0:  =(40!5N/ (!;0!8 D 3k

U  /rn R("560:G0!5f( E40: FG" (40:/10240!(5 VE40!"5 !Htf0LWK C O:0!/ " 0!25/8" ED
W  (5   " D5/ 8 .k~( PTK56Q6" #"$2U[KSE5Q-bU" NK 6 #LWKb![/80!    n4K0! 7 //8
I6 'I "iK/ m-5 =?KP0:/K"5/  B .M0:\t K =U "/r*C0!/Q6"(5 T("8940!/gWK 60!8   o?/10LW5K.k
 k .H i w/8  K  ;(5" 8940!/B(+*, .-RK8S06!0!5 ')  (   i $Wj495Hf5H :24#+*, AV/8"
/0:IK!i N/4(!8I/r*,  )WO! I K;RH .n8/ AT5K 0!  ( =/ uj4/Q6   I( =;0!5'  7?X/8 7  5( 
/0:j49H
H}:KmH KI "5X6  0!KKi5/ Y"5/860:G"]j4/8  wg 5n ng0! '#F&"5B/ 
K 60:  i( ;  ! i0!/8  #/8 i940:/o(5 i6 //8   ;FG" i/r*,  98 i(40:e/0$240:( i/8E!FG"
( i "  #/0Vii FG" #U" 7/r*, .-RKQS0:; 8940:/ !H
bOQDFG" X/ 90!/
"/QS0!= AD '= V2/0!2/ #0:"[940:/
(+*C m-RK860:68b/10! 9 240!5( )! 9!40!/
j49HH}:(mHBl/TL^0!"5:6  3FG" $/ 3(A6 83 R("586 w0!"R-{LW FG" K ;RLW 8 "  ? OQPIHJHIKUM
+*C0!" V40:e(+*, \ 3" V/8 i940:/M  K! "QPnf"FG" s/  "/QS0:e( ;/q*C m-&6 5!{0!"R-E40!"5 
LW FG" 5K w 3j4/Q6 ;40! .k~E40!"5[j49Hh5H )0O:0!3(t*C.6  KV280!"{90!/M! 9!40!/I x20!(
/E5FG" Wj9H5H .H
N

$ULWq^L

WUUL

Xu&%L+UU

w/"5B( 7/r*C0!/8KP06!V0!"w  M5 2/8' N( N/r*, .-& wU K.6 0!/ :n/106E5R( N(t*C m-R 
( 3/q*C m-RK860:68  6 i?/10s K]H}RH  "5)0O! ( X0!5/K0:68D "5 / 3K&(40!9! 3( w/10
40: /8 )/0! 9 )240!(5 !H  .\t .PntK  AS0!8  m-R   K i!G  GF&"5 V/ FG" V/q*C!d"5/8 X/ Xj4/8 
g K0!/K"/i" 3/8 s8940!/M/10! 9 ;20!(  .wF&"5 /r*,{ \ K.6" b/r*, .-& {( /q*C m-RK860:68 G 
OQPTHJHLKUM .
 RTHJHJHLKUMn4/ 940:/+ "/QS0!7 A5  FG" )8iU25/ ?3(89"5  N( #/r*, 9840!/rH
KT  ({/0$ KSE8FG" 6  60:G  !" e/8 ;K&(40!9! ;/10: 9 240!(5 !nhK0! V8/o  0!8V0!/ )U25/
( eK&(  D/r*, .-RKQS0:3J"FG"+*C8? OQPIHJHLKNMe "/ i Pnt ("560:G0!z/q*C85LW ;0:s 60!5 :Htg0
j49!"  V5H};8//8"  X/ e&( e( )LWK5  (t*C"KR(5 " FG"h"568/  0!87/q*C m-R (5 V/r*, .-Gk
K8S06!0:j4$(  #K&(  =FG" #/0V240!( #240: X( #/r*, .-RK8S06!+nR(5G"40!70!8t/ (28N"57 
i0! 40!N/03F&"0!/Q6( #/0w0! /8 !H
g0 K!60:S0:("E40!"5b58O 0!"( FG"40!/88d25 G" U" s/q*C m-&6 5!`(5 c/r*, .-RKQS0:0O:0!Q
0!"5zeL^0!8 )U" D"%&A6' 3"5/860!=/ )i&('/ XG"!|~(0!2/ nU  5(40!#/ ( "R-c&('/8 
F&"58O:0!/ 6nG"5FG" =/10#FG"40!/8867("i "/QS0:o( (s  G // i T( =/10#FG"40!/886N(5 /r*, .-& 
( i/r*, O /5 s K 60!/8 !Hzg ; "/860:V(5 s/r*, .-&6 8 ( ;/r*, .-RKQS0:a "5V.6  s2  O!" e/
 K6 9 0!i ( X/103j49"  )5HCH4f"5DK!i / 7( )/q*CK"R6 !n[! X '=U "d(5 )(Q\t  K
G  =/ =U K.6 !9 60! N(";940:/4 8940:/ MK /"4("i8940!/U0PO K .-& i( D/q*C m-RK860:68+H



a) Excitation en bande tlphonique

b) Excitation rectifie
90
Spectre de puissance (dB)

Spectre de puissance (dB)

80
60
40
20
0
20
40
60

2000

4000
6000
Frquence (Hz)

80
70
60
50
40
30

8000

c) Excitation filtre LPC

8000

90
Spectre de puissance (dB)

Spectre de puissance (dB)

4000
6000
Frquence (Hz)

d) Excitation large bande

80
70
60
50
40
30

2000

2000

4000
6000
Frquence (Hz)

80
70
60
50
40
30
20

8000

2000

4000
6000
Frquence (Hz)

8000

H} RU K.6  i("a8940!/h(+*C m-RK860:68]?b(8\   6 X.S0!U X("a &K ")(t*C m-R tHT^0
-RKQS0:j4/Q6  ]40! .k~240![? OQPTHJHLKUMHX^2 -RK860:68  (   !HV^K -RKQS0:  (   !n
j4/Q6  40! N/8 j4/8  #g Hz^( -RKQS0:b 9840!/ =/10: 9 240:( !H
 K6 9 0!i B6  o0!"5GFG" o/10N "K.6"  TE40: FG" B(5"e8940!/!(40!f/ fE0!"56 fLW FG" K 
= $95 60:/
2 $  K "Q6 :H
l/ c8iU AS0!( a60PO! $FG" !n760!d(5Y/ ]i&('/ "5/8:nu/ A%RA6'i Y( YKR(0!9 a40!
m-R d( )/q*C m-RK860:68$  3?i/0wj49!"  )H}w ) "5LW5K68  7K   K.6 i GF&"5 eU"
/0Y40! / :HT<D"rnT/8 s "/860:6s(5 c/r*, .-&6 8U" s"90!/V"5K0!/=b/8"5_ !;;0:"5O:0!H
f"5 LW8n/G AB !82/ M(+*C0!/8FG"  z/10=i.6E&( u0:"3K&(40!9 M( u8940!"&-ee"8KP0!"R-)E40:"56 mk~j4(/Q6
KSE40!68//!bX? ut]ZWYKUMa "5 sL^0!  c/r*, .-&6 8` 6  ZIZsW^KNM? FJFWYKUM!H i /q*C  8//

dcodeur

encodeur
x(n)

A(z)

Passebas

Analyse
LPC

Extension de
lexcitation

^x(n)

A(z)

 CH & (  " N / !0  !9  42 !0 5 (  5" 6 8 / 8 6 !0  M r/ ,* . &- 6    8  b (  r/ ,* . R- K 8 S 0 6  ! + 5H B ,*   O  /  5      K 6  !0 /    

K R (  # 4( !0  7 1/ V0 2 !0  ( ( H JV JH JH LH NK :M 4n q/ C* m 5- K 8 6 :0 6 8  s  A  K R 5(  # 4( !0  7 / V0 42 !0  ( ( H X Q JH IH H NK :M H
GE " i !0  5 ;  A w 6  ' 3   v"   5   52 /  ? K  V WL   &F 5"   K   In    s (  3   !9 4 !0 R" - (  V "   GF "  K & (  w !0    
K      !O   e 5"  3 2 !   3 GF 4" !0 8/ 8 6 : +H   # . R-    8   K  #    / 8 i 8 4 !0    =   # i ! G   V GF +" ,*  h/  S :0 8  U     52 /
+( ,*  52    8 u "   GF 4" :0 / 8        # !0 K K  5 6 !0 2 /   b + C* R" 6  8/   !0  u GF " p O x (P ' * |)  ; +V v' , |)  ) T Q .  4n   5" N (  
 6 !0   N (  EZ JH F w  SK 4E !0    / 8/   6 M  ! " N GF 4" !0  6 Q 4j  7 r/ ,*   !O  / !   #    K 6  !0 / # 4E :0 5" 6 i IZ
Z JF F YW UK M m H
2

8
|' {

u
 S
07 .
+ =
: 
- 6
3 ?
9 :

8
; +

}@ .
+ M
: 

+
@ (
9 g
5 ~
5 m
+ 
- ~
5 .
+ 2
/ 
7 q
1 p
b
@ +

B ,* . &- 6    8   4E !0 5"   u WL   GF "  5 K  7 (  r/ ,*   O  /   U     K 6  !0 /  K     A 6  e?       T 5" s 4j 8/    g 1/ !0  9

42 :0  ( a , /- G. EZ p\ YW UK M e ? 4 :0  6 8 e +( ,* " { 4j Q/ 6  s f  v 42 !0  5( s 6  8/   5E    GF " a * 0- G. ,
p
V Y
W U
K
M X
 w (
GF "  / GF "  $ 4 !0  !0  ' 6   $ !0 ( 5( 8 6 8     /  Tn PK :0 / K 5" /  b :0 "   X  " b 1/ {0 42 !0 5 ( 6  8/   5E    GF " : H ]    52 / ' 
9     !0 T/   3 K   G v"   5" 3 / ; 5   t( @*  . . 6  A1 S
. ^ ! q r x Q V q/ }* !0   & K  :0 6 8  Y   6   5" {     V 2 8/ s (
WL   i  N +( ,*   6   X  = " $     V 2 8/ # (  WL     N ( #       H

   V ( s q/ C* m R-       { 5(  r/ ,*   O  /   U ! hn /  e K &   K 8   6 w g PK !0 8/ K " 8/  V  " 3 1/ d0 2 !0  ( ;   8/   E !   GF "

   V K ! G !O  A 6  )   5"  ;  G !O  8/   U ;  U  .K 6  !0 / : H .  6 i   O  /  5  : hn !0 8   I GF " i +( }* :0 5" 6   V 4 :0 6 !0  '     n
   u 5"   / 8   M K  i     6    (  q/ }* :0 / 9   8  E i T +( C* m &- 6  5   ! $ 5(  r/ ,*   !O  / !     U  K  6 !0 8/  9 3 !2 K  !0 " GF "  r/ n
   52     i r/ ,*   O  /  5  [ 4E !0 5"   ; WL   GF "  5 K   NH
  i (  R" - 42 :0  (  ;    s    5" 8 6 [ K  5 PK :0       U  "
:

a)

b)

P a r a ll l

me

et

or

tho go n a l i

(Paralllisme et orthogonalit)

4H, ="/QS0:N(5 X/q*C m-&6 5!( #/r*, .-RKQS0:s/8 FG" /r*, O /5  K6 0!/  =   O! !H

XU K 9! 60!i #("d9!40!/
( )40! !/ #  KA6 "8Vq0N AK40! )?iK /8"g("d940:/f! 9!40!/
W2.H
2R6 5 #"  O /5 iU K 60!/8 w/10! 9 w240!( :ngF&"5M Xj440!/8  XKO   ; "aj4/8  g
/0! 9 240!( :H *C DK j4/Q6  FG"g  60w"5/8:n50!"RS0!= !" N/r*C0!40!/Q%& FG" # !" 7/10V%&6E5' :H
2

NN

4iYUUUUx^XYY?]WzYu

<gO:0!( M(K   T/q*C m-R e( T/q*C GO! /8U TU K.6 0!/ :n:8/& hK 0!  u(+*,6 R(5"  M/0=:6!e(
(8 c K 60!/8 3F&"5  60"568/8 )K Vi "  3(+*,    " FG"40:G860:6QO VU" K  340! A6 :H
 sL^0:_{9 0!/ :nhU" V"5 s6 0!i ( !n/0c(A6 8 U K.6 0!/6 5M|:nh .-R  s 8 7:9n


 G  #/10VO& 60:  O! /! # K6 0!/ I|Q o =" X0!5 P-Ri0:68<I+; |I T Xp
5M|N

? >=>

z FIH
&g 5 I|L

A@CB
I ; |L

BD

^H}

 LtZ k N Aw/r*,6  O:0!//8 ;( sLW FG" K $ !" V/ FG" /Nv "  /0c(A6 A6! U K.6 60:/ !Hh0!
m-5 i5/ !nUU"  "   /10(A6 A6!dU K.6 0!/ V(0!/8 e240!5( VE40!"R6 !n c"5/8 L. OQPIHJHNKUM
. k VJHIHJH
KUMH
g0e(8 s K 60!/8 6!60!/ D !" T"b  V2/ ( 6 0!i T 7/10)i%   F&"0!( 606"  ( 
(8 N K 60!/8 7(58O&("5 //8 nR8#p
5

NN

%UY2^quL

? >=> E

|vF

U q LLU

5M| k

^HC

Y?]WzYL

<=j4( L^0!K/Q6  M/8 D6 0!8  u(5 /r*, O /U U K.6 0!/ :nR6!"u/ NKP0!/8K"/8T(+*, .-& b( /q*C GO! .k
/8U MB \ K.6"B(40!/8 T(!;0!8 BLW F&"5 68 //8"5_ :hFG" u(0!/8 T(i0!8 I( BKR .iK G(
 (8K= J~HUb"5/8 (5K#/10e 60!ALW i0:s5  6 V?3/r*,FG"406!$RH P U" N    6 
/8 7j/86  7( DA%&GE' NOQPSR H&
 o("6 60:86 i Pn/10240:(
K/'.6N H2gVJHJHIHKUMD AT(QO& D ;"
 K6  GHt(2 \7 86I HSnQf?786  AO:0!//8 (  JLK ZEFJPQKUM!HD o/0Nii Bi0!8'  :n/0720!(
HXQHJHIHNKNM) D(8O&8 # d"$U K.6 
Gu7(( OQF3U6n4 !" 7K  AO  D/ # 6  O:0!//8
G  )/ D !6H f" /020!( X6/8E5FG" :n !c+*,"568/ #F&"5 V/ DU G|u
tNFr9r FTV5n
8N/0e40! A68 K   U(40!D?3/10e20!(? FJPIHU OQPIHIHKUM!H4z"5 N/10V240!5( E40!"5 !n5 (586 #?340: 68
("x8940!/T x240!( b6/E8FG" !nBv90: ( b/ w 86 Gt=F r ar,\JO5n8w/0]20!(
OJHIHJHVJHJHJH
KNM!H
 $/8 bU K  [("j4/Q6  $(5 d%&6E5' d ;KSE40:G/8/5[?]  O:0!/8/ (5 Z FIP?KUM!no!(Q
*}0!"   $FG" ] b !40!K [0! Gb"5 ]/10! 9 " ;( ]240!( ](+*C0!"8 FJPIHKUMa0:j4( ]28 
R(5/8  /r*, O /5 wU K.6 0!/N MH KIU "5X.6  K!G /8340! #/ 30! 60!'  "R6/8V !" #/
Q
B & B De^ K)RH}RH}.HD o !n0:j4#( I ("8  B/10u(R%R0!i8FG" ( I/r*, O! /! B K 60!/8 !n
OQPR(S,TLRVUW*XZYIT\[^]`_Aab_dcYNeT\fg_hTiafjW\kQT\lQS\_m_3WnS/aYIUkAk`RIojk`eoj]`_pW*eTpq3rVs(t!YIfjUNSLW`u
xv wy_QS*S\_zkQYNUabfgS,fjYIU{_3WnS|W,_`[(}o~RV}oj_+k`_`ojog_^fj[+t!YNW,]`_^t!YIeTAo ]3kLRVUS\fgojogYNUURII_^a eUW,fgNURVoS\_`[^t!YIT\_`oYI{oj_zW,fgNURVo
abYIfgSQS\T,_ptT\]hRIojRI}oj_`[^_`USGoS\T,]p^o~R(XZT,]3Ne_`Uk`_Aa_dbefjW*Sh`Irbu

/10K8('  D(0!o/ 7(i0!5 u/90! Q6EFG" :H KU0XKi =0PO!0:G60!9 7( =/10:K  I/8 N 25/'
(40:7"[(5;0: 5/"N RKSE5 X(5"[(!;0!8 ( #U  K R6![( #/q*C  8// :H
l/U Au!"5O Gu( 60:2/ =(  ("5  D/ =V25  =( (8i 8IK 60!8  T "5 M6 0!8  I"s90!/
W(40!NK XK0!n5/r*, O /U #U K.6 60:/ mH K
 "57  X0!KK/ b"5/860!T" 6 0!LW! i0:68
/80!  N DK  O:0!NFG" D/ MKiU0!6 M 8K840!/8 I("s940:/rHg0X 60!5LW ;0:wR6i0!/8
U" f"V940:/(M "5.6  T25 G" u0! h0:40!/8%& M VKU60! T K40!/8 H U 5(40!Pn
U" /q*C O /8U uU K.6 0!/ u(t*C"w940:/5( N40: /8 !n/10D 60!ALW  T wKG"B(8K ' #q =B 
  F&"5 5i0!/ N .u/4 m-R ( N0!/89 Q6E BU"5O:0!MKP0!/8K"/8  oK .6 =6 0!LW!   s"6 
8g k mHB /8"n/0d6 0!LW!  s K8&"53(" K  b(40!3/8 s(i0!8 s/!90! Q6EFG"
+*, AD0!"56  #F&"5 X/8 K   X  /g("b9!40!/+( #40: /8 !H

7KR .iK G |( #/10e 60!5LW i  $KG"=("[90!/ zXp
|

c db

o
O Z R |
k o egh l k
g

^H,G

l/N   d "Q6 [?a(56    w/ bV25  (5 [KR .iK Gi(5 [/0a F&"t*C8/N  0YK 60: 
( w90: (  H
g0sj49"  wH s6  3/10sFG"40!6Q6w(+*,5LW! i0:68dU  (" [^"LW  3( w(86! 8
 K6 0!/ P ;LW5K68w(";5V2  D( =K& K T( =/10X FG" /q*C!iK8('  !H&z!" M/0X20!(
/E5FG" !nN!`90! (  60 K& K8 6n7K ]FG"#K    !( ?{" a(86! 8U K.6 0!/ ](
HutvFd7:9DH4sOQNK/0!   MF&"5 K& K8 6N    6 G=  F&"5 X0! L^0!Q6 i GT/r*, O /5
 K6 0!/  [20!( 6/E8FG" !H
f" /0240!(5 uE40!"5 !n!V90! (  0K& K8 6nK NFG"5K    !(w?" u(5 eU K 60!/8 u(
Hut_V+7:9H4T8 bFG" #/"5N/ .O )FG" #U" N/10V20!( 6/E8FG" !nFG" /FG" = 7  K 56"5 /7
6 NF&"5 =/q*C"R6/80:68)(5 N/"I( 7KR .iK GM(5 7 +*C0!/8  M/"5B/10FG"40!/886T!  !HGg0
j49!"  )H i!G  :nUU" D" X6 60:i X(5 e/0i(Q\t  K ) 6  e/ XU K.6  V  /h ./8 ) K  e /
FG" N    6=40! B/10 0PO K7" K& K8 6BU" B/0240!(5 u6/8E5FG" N .oK& K8 6
U" N/0V240!( #E40:"56 :H

{e2  { ("Q( vK& K a!256 &"93 2!K v?/0 KiU A6 /8"8 " ]0PO!0:G60!9 H
e*C0!2U (tn5/ =6 iN(5 KP0!/8K"/ A7 (5"8n560!N(5/ D/"T .68TV25  ( O:0!/8 " N?e6 0!8  H
"8 !n
K  60!#A%RA6'i e!GX 2/8 X0!"aV2  w( w( 5/8F&"5 (0!#/ 3 :k
2/8' H *C D/ K0!7( 7U  K R6 !7V"/8Qk~K"KSE5  n(57/r*, 6 0:1 i N 6 "5O! #L^0:K/88
xwy_ptT,YN}ojl`[^_0_3WnS/k`YIUUeW*YNeWioj_pUYI[a_QbL`|*|`

a) Bande tlphonique

b) Bande haute

10

Distorsion spectrale (dB)

Distorsion spectrale (dB)

6
5
4
3
2

1
0

10
15
20
Nombre de coefficients

25

10
20
30
Nombre de coefficients

40

2
BH} D v K6 0!/ !256 &"5 [ xLW5K68{("xV25  b( bK& K8 6w( b/0
90: (e^0TU" N/10V20!( #6/5E8F&"5  e^2TU" 7/0V240!( #E40:"56 :H
(a)

(b)

20

5
Original
8 coefficients

Original
8 coefficients

15

10
Amplitude (dB)

Amplitude (dB)

10
5
0
5

20
25
30

10
15

15

1000

2000
3000
Frquence (Hz)

35
3000

4000

4000

5000
6000
Frquence (Hz)

7000

8000

BH g O! /! b K6 0!/ s /8/ sFG" b    G $40! $^0 K& K (0!w/ s20!(
/E5FG" ^2473KR .iK GD(0!7/10V240:( #E40!"5
("$e2   ("Q7( #( 5!7?V6 60:86  H
2

NN

TjYjWz^L U

XYLW.

d5/"D( e/q*C GO! /8U ) K6 0!/ )(40!=/10240!(5 )6/E8FG" !n(+*C0!"5  DKP0! 0!K FG" ( )/10
O!Q-)U "5O! o6  u"5/ h0j43( T "5O!  /q*C O /8U uU K.6 0!/ T0!"R-eE40!"5 LW FG" K HGDV( TK 
40: 60!'  T =/8 90!8s( Q6KSE+H /"yklK K6 7( #/r*,5LW ;06!U  i .60!7( (K  
L^0!K/8  I/ MO%! //8 M( T0!"56  ME'i HRg0)U 8R(5 (";8KSE; /8/ mkl N "5N0!"5U 
"5/8 =U" M;5LW ;06!" u/8 D .-R ("s/8RK"56 " n&;0:IKU  DK  60!5T5KO 6H 
.\t .Pn&/10)U &( =("sQ6KSEs+*, AN(.j4 DFG" U" T/8 I6 0!i MO! n5K FG"t0) "5 TK!F&"5 K
FG" X !" 7/ N 60! 7$O8 ="[U "$O8 nU/10VO:0!/8 " 7 Ai0!/+(5j48 !H $O!   60i5/"7/!
FG" $/r*,"568/860:Y( [/0aU &( U "5G"  d?]/r*,  60:  ("A%&6'i :nM /8/8 bi&('/8
"5/8:H
`/"(5 b40! 0!i'.6    /8b0!"Q6KSE+nNU "5$ m-R 60!8  ( ]/q*C85LW i0:x   G ]( 
O:0! 10:w6 iU  //8 s(5"`90!/rHT`U "RPnu40: s .-R /8 KP0!/8K"/8  s/0 ( 8O c6 iU  //8 d(
/q*C  9 (5"[940:/+ =( #/10eLW!  ("[ K  !H
<D"b!S0:/rnbKSE!Q7(K Z RV40: 60!'  uO!RK0!"R-$8p
 Hi? 
ZEH3K& K8 6=K  60!"&-q =N(40!7/0V240!( /E5FG" i^KR .iK GN
X0:("$8KSE
z &( #("$8KSE
 8O! #6 U  // ( #/r*,  98 ( #/r*, .-RKQS0:aW(i0!5 /90! Q6EFG" P
 HwS? O
wK& K8 6=(8\   68 /8N("[K A6  sWK& K8 6N

 O K.6 " D(5 40! 60:i'.6  uO&KP0!"&-$ ="5/8D !" N/r*, 6 0:15  N( 6!"7/ NA%&6'i n
0!"5LB(40:D/8 =KP0!D"$"c40! 0!'6  #&"58=OR882/ i G=?/r*, 6 0:15  e^K )40! 0!i'.6  X 0!/ 
89 .H
NN

^X\UU

qXY

B *, .-&6 8E40:"56 XLW FG" 5K e( w/r*, O /U U K 60!/8 w ng60!)K  (58Pn
/040!  w/10/8"
Ki5/ .-R c(5 K  J H //8 cK 8  \ b"5 E :k0!&K0:68   "O K " b(
40: 60!'  sO!RK0!"R-` .[/8 cO K6 " $( ]/r*, O /U ]U K.6 60:/ ]E40!"5 !H7
$0!5 &KSE $ .-R/8  
J"FG"+*}?wi0!6 40!7 #(QO& D $ 8u9 0!( DK0:69 8 nQ#p
 }
=9  
!

K.6840!8  N0!RK10:8LWXS&.b.UDq}n
 C5n H
>[E&( =60:6868FG" 
f" IK =FG""QPn/ NO! K " M( =40! 60:i'.6  BO&KP0!"R-K0!/K"/7" I/10240!(5 =/E5FG" =  0X5!6
40:^  .7/ O K " D( #/10V40! A68 E40!"5 X(5 X/q*C O /8U #U K 60!/8   60w!6#40:^ MH
g0bi.6E&( w( /10b 9!  8/80!  V Ae/0$/8"#8i/8 3 )K5A6 ;?[0!5 P-R  #/ 3O! K "
( iE0!"56 LW FG" K 
40! w"5 [KV2840!v/8P0!8  s(5 ;0! 60!'  wO!RK0!"R8
- Z 20!(
/E5FG"N Pn4Q#p

^H}

  =/0e;06 8K (5  9!  8+HR! @  xhN^Nx!33N

i3x:AIA!mNm"N0hA3N3Ix"!p,gN3NC(0IxN3A6Im|C3"3

33!6 xhN

k 63!3{Ix3x32!
b

d"h

N3#3 "h3 h"

i : p o

"NC xh^^,gV3h\N^hyNNx3!+:!mIx!
: 3{!h3 xS&.b.UD 3"N3hh"x xhh3h!"3!
hh3^hG,gx"^Nx6!x
6N3:!h!3hN 3"iNhh36:!
g!h3"(

pN

3": xN|!Ixhh+N+nhN|GgN33N*: x!N33d  G 33"{:!N

!N33!hx"#y!N!xNn3NN

:!hGgIx!:!"36!h3 xhxh!:!x: 3NN33"3\hC

N:!`3zN!x!N33Nz!!N: x" :!3": xNIxhN/Nh
!"3z3"3#N!3h": xNh:!3!,gN3:!Ni33h"z{d3!x:: 

!33!\NNN3h3N3N3Nx!%0: 3": xN {!x" 3

!N33"Ix3N3x#:!z,j!"h"x  

 : h"dh!3Nx3Nh( 3N3N3Nx!+%y\hCzixh!`^ 33"

!Ix%/{\hCig!3h"N :    :!NNxNi33{p:x3!
"Nx3 L
pm""3`!=
$

k I#
3"3#%A!h" x!
 P_I_3kS,_heT_hW*S/RVeN[+_hUS,]pabe#kQY_zk`fg_hUNSpqpR Ua RnYNebS,_hTeUS,_hT,[^_pkQYNUWnSLRVUS+ojR^T\]`NT,_3W,W,fgYNUzojfgU]3RVfjT,_


Ensemble de dpart

Ensemble darrive

x1

y0

x2
y2

y1

xN 1
yN 1

x0
2
  Ix!:!"3 33 x

!N3:!xnhNyh"

: x!N33!!

%t

"!

g%

:!h3n3NNN3"3N!

* 
C "ED

hN 3"Q+Nxh $#"x \N3Ixx "ILN%

Ix":!"3 `

$#

+*-,/.102,435,/6w/7 ,985:/;<0>=?.@,BAu/CD,/65;E:  zh,gN"!3hnhNN

GF?HHJILK?HHNMPO Q
 (NIx(33|+p*!/igx"h\n3 x""3C!"h
"/3h"x x0+,gVx3!]%  !A|!03N3N!x""3dNmIxN3p(:!3!Ixh
N3'&)( 

!!+{hhh3!i\INx" {yN3xI^N^$#N3^N`

S 33,
3x!"Ryhx"#d"36yNhnh ! Ix":!"3 33 x T
:!3": xN^NNx!3Nx""333#"h #N""#Iz: x!N33

xNh+*!"U!"Cnx UHMrurWV 33*!(Gg3"3N

 :!3!Ixh#3{N"h+h3"x
 N#IxNhx x"hx"!#!3hAN3Chy!3N#y!3N33"hN\I3h

z,gN!" LX :g!p3!"dzxhdz!33"  &Y& [ Z

Iz  &Y&Q_

3dz:d\&!^]!b

Ixp` 3h3phhxN+:!`&"baCc:!N3^Id&hNh3"]QZ 3`x|:!

3":NNNN3h{GgN!"GgN33NNChh3CI n!N33!""3
e f %V3zCh:!xi3Nh!3!hx"*: xNznhNN 5f!hx!\xh
 


n:!3hnhNN % 0 nN3 e nf %vNhC!hb"N: ZxhnIx"
3hNh"
o
z ng
%
k
e
Jbiq

{
hg

kPl<mPlDn

poqsrtNuPv

Uwryx\ru\z|{}x\rq

~+ xh(N3!x3!A: m xN3"d03!3h3"m"!hhmx""3p"

,gV3h  ,gN"hyNN3x!" X |Nj "3N3  N3/{3N"3

Nhx3!CxZ! X 0Nh3!C"yN3Nxhx"3!ziN
!{N3N3I!`!"!3x!"xzN33N:!C xNh!3 xN3zZ
!3h"!`h"3ip!!hb"N#hN3" !3"x3!hih3C"
nNx"]b%  g"3: 3ig 3N33CxLd`^ yNN h !hn"
hNN x ~ N3N`x3N3N33NJ5|Ihh3 3!hx"

Nh!NN ":!+nIx" !"3\dEInNx"ig!Ix" 35

C3#3N333NP5+ : Z 3
* Z

5 5U2
N
hgP

Nh !IxN !"h!yN6!" A 6!yNhLNxhhN3

N\xhh3N3:!3NhN`!x p nIx" ig!N3" x"


`B+"3!N3"3N`!!xLyN3"
F

`BN2?hEN

Vi/UJwF

* _

/3Nn"NA"Ahxz"iN"`/:!Nhx!!3In3!pGg3"3NipnNx"

ig!Ix" 3 !"3GdB
~3N33

CxL`N`x"3ighCh!33!Nhn3

NN /N3NGg Nhh"x"6N3N

hNN3!xN|i"`xh:h _ :!!I" IC:!!#Nh!3hN
y"

3N33h`xbhh3IxN6" 
!"3""3z,gN33NN33C 3!hx"Chx3! I#3`xhh a#3

I\3x

L

x0
x1
..
.

( wixi)

xN-1
1
E Z-p3 x:!hig&hx3! z 33N33NNh

!NNN{nIx! Gj!Ix!x! !"3CNh!" h3"!NN#

hh3

couche
dentre

couche
cache

couche de
sortie

x0

y0
y1

x1
x2

y2

x3

E 

h
 '

d
U
4
h
P
h
'

4 ^ 4 4 U
2 > ?

J
h
|
'
4 
|
 h
'


 h
4 
h

w

4 ^ 4 4 U
2 > ?

4 

h
^ 4 h

J
4 L
2 ^ 4 $ 4

h
|
" 2 $
^ h


4 ?
h
 h



 h
4 
h
$

> 
2 " 4 4 U

4
|
"
4 > $ L
2 4
4 
h
 |
4 
> ?


4 L
2 " 4 > $
$ L

4 ?
h
h
4 / 2 $ 4 4
4 > ?
$
$ L


B 
h
/ 2 " 

T
Q $ > ^ 4 h


$ h

J
5
5


h
J
> h
'



4 

h
?

h
 > \
T
[ / U
4
h
$
T
[ 4 L
> 2 
 h
4
4 L

/


4 9

4 ^
P
h


|
 > P
h
w
h
"
$ h
> " 
h
}
h

?

4 $ > 4 h

h

^ 
^ > 4

[ 4 L
2 > 
 h
$
$ L
'
T
[ h


4 > $ 4 |
> > 


h
" >  9 $ 
h
 h
$ \
|
 s

$
'
h

h

|
Y
h
> 
h
 $
T
[ 
|
2 "
" 2 
> 

h

?

4 $ > 4 h

h


?
h

Y




$ 2 |
U
h

T
[ 
|
>
> 
2 " 


h
" h
N
4
h

?
 4 P


|
}
" 4 N

4 > $ 4 |
> > 
|

$ ^
?



!#"%$!&('*)+", -/.(02134$,5'7698 5';:"34$<6="<>?$<@A", -;7:"BA %CEDF&6G'7AIH:"BJ5G(-+"K



LNM OQP  R QO S
T
UVQWYX[Z\M?]^M_UPWYUT`aL[U/T
L R S R WYVQT
b dc/e=gfihj802@8|=kL=?;GCD@6ml MW MnW?M bpo R VQWqO*r R OsS
TU/VQW/X^ZtMuVWYPU R W/VQo
]^Mv]^Mn/wM bxWYMy]^zdSU R ]^VQM bxW {|z^V}n r~P b[T
b^w Mt

f/

9N

c^
(l

M nWqOsM?LNT
Vs][nLNT
z^U%O+r#VWYP U R WYVQT
bvMW MnW R ^

T
L LNM OQP L R n]!r R L^L^U/MbxWYVsnn R SM c.,>=?0165CE6gk0>=?;9,l

ML R
n ]!r R L^L^U/MbxWYVsnn R SMIM n,WBz^bL R U R Z\WYU/M%VQZ\LNT
UW R bx}
W ]^MIO+r R OsS
T
UVQW/X^Z\M]^MIUPW/U/T`;L^U/T
L R S R W/VsT
b Osz^n
MnWP OQMPxL^OQz^nOsM UP n/M R z R L^L^UM b^]tU R L[Vs]^MZ\Mb|W
Z R sV nz^b^M R OsMz^UBWYUT
LS
U R b[]^M U/Mb^]\O+r R OsS
T
UVQW/X^Z\M
]!r~M bxW/U R b^M ZtM bxWuVsb^n,W R OsM

bn/MU/PoPU R bxWdO RF S
z^U/M ^_ T
b
T
VW{|z^MLNT
z^UO R wT
z^wiX^M]^Mn/T
U,WYVsMLNT
z^Uyz^bn/Mz^O4M5[MZ\L[OsM

]!r~M bxW/U R b^M ZtM bxWu]^T
b^b[Pt
d4 B
N
fd, 
c^ l
f
4

f
T
M n,WOQM\LNT
Vs][nLNT
z^UO*r~M bxW/U/P M]^zb^Mz^U/Tb^M]^M\n/T
U,WYVQMt9MW 4 MnWO R nT
ZtZ\MLNT
b^]^PU/P M]^M n

c V[O R oT
b^wWYVQT
b]!r R wW/VQ R WYVQT
bMnWO R W R b^S
Mb|W/M?X|gLNM U T
OQVs{|z^M
O R ]^PU/V
P M?nr#M5[L[U/VsZtM w TZ\ZtM

Mb|W/U/PM n U
dL

V2Qd+<
c^xl


wM{gz[V
o R w VQOsVQW/MOQM n7w R Oswz^Osn  VsMb_M bxWYMb^]^z!(nV
O R oT
b[wWYVQT
b_]!r R wW/VQ R W/VsT
bMnWOsVQb^P R VsU/M R OsT
Un d+/ J
V
( T
z^UOsMnb[M z^UT
b^M n]!r~z^b^Mw T
z^wiX[MIw R wiX^P MOQML[U/Vsb[w VsLNM]^MZ\Mz^U/MOsM%Zt ZtM R OQT
U/n7{|z^MqO*r~T
b R L^L^OQVs{|z^M

O R U/ SOsM_]^Mv]^PU/VQ R W/VsT
bMbdwiX R ^
b MvLNT
z^U4W/U/T
z[M U5
5
VQM bd{gz[MWYU nnVsZtL^OsMO*r R OsST
U/VWYX^ZtM]^MUPW/U/T`;L^U/T
L
UM b^]LNM zVQb|W/P UM n/n R bxWYM_nT
bz[WYVQOsVQn R W/VsT
btM bL^U R WYVQ{|z^M

R S R /W VsT
b R z[b^Mw Tb|M US
M b^wMWYU nOQM bxWYMEwM{|z^V

[ r#M nW?LNT
z^U4wMWWYMU R VsnT
bp{|z!r~T
bz[WYVQOsVsnM?L^Osz[W/W
O+r R OQS
T
UVQWYX[Z\Mg; j,e  j g*\LNT
z^U?OsM{gz[M O}z^bFL R nu]!r R L^L^U/MbxWYVsnn R SM MnW R n/nTwVsPwiX R {|z^MLET
VQ]^n
]^zFU/Pn/M R zdMWuLEMz[WuWYUM R ] R L[W/P R zw T
z^Un9][MO+r#MbxWYU R b^MZ\Mb|W

T
Un]^M4O+r#MbxWYU R b^MZ\Mb|W (VsOgM nWBLET
nn/V OsM]^M4wT
b^nW R YW MUB{|z^Mw T
ZtZtMqnz^S
S
PU/P O R nT
z^n,`;n/MwWYVQT
b ^#[#

O+r#z[W/VsOQVsn R WYVsTb]^MO R LNP U/VQT][M]^zpL[VQWYwiX\b|z^VW O R w
T bx
M US
M b[w Mv]^MO+r R OQS
T
UVQWYX[Z\M x ML R U R ZtW/U/MMnW
]^Tb^wP OQVsZtVsb^P?]^zpM wWYM z[U ]^M_L R U R Z\WYUM nqTw R zpLET
z[UIO*r~M bxW/U R b^M ZtM bxW4][M n U/Pn/M R z][Mb^M z[U/T
b^Mn

a

?}5_

~r M b^nM Z OQM]!r~M bxWYU R ^

R b^]^M
b MZ\MbxW_w T
ZtL^UM b^]z^b^MX[M z^UMMWv{|z R U R bxWYMZtVsb|z[WYMn]^ML R U/T
OQMO R US
M ^
n R b^nOQM nn/VQOsM b[w M n R OsT
U ny{|z^M\O*r~M b^nM Z OQM]^Mt R OsVQ] R WYVQT
bw TZ\L^UM b^]{gz R U R bxW/MZtVsb|z[WYMny][ML R UT
OsM
W/T
z T
z^Un n R b[n9OQM n n/VQOsMb^w Mn
kPlBk\l,

o7z|rqUqg{}x<xwot%9zhr

M n7UP nz^OQW R WYn7T WYM b|z^n}LNT
z^U!O+r#M5gWYM b[n/VsTb][MO*r~M bx
MOsT
L^LNMn/LNM wWYU R OsML R U7U/P SU/M nn/VQT
b_OsVQb^P R VQU/MZ\T
bxW/U/M bxW
z^b[M]^VQnWYTU/n/VQT
bn/LNM wW/U R OQM]^Mp F nz^UO+r#Mb^n/MZ OQM\]!r~M bxW/U R b^M ZtM bxWMW]^Mp Fd nz^UO+r#Mb`
nM Z OQMy][My R OsVQ] R W/VsT
b ^ MWWYMZtPW/X^Tg]^M VQM b{|z^MLEMzLNM UoTU/Z R bxWYMMnWnz^UW/T
z[Wz[WYVQOsVsnP Mvw TZ\ZtM
LNT
VsbxWy]^MpUPoP UM b^wMLET
z[UP R OQz^M UyOsMnU/Pn/z^OW R W/n]^Mn R z[WYUM nZtPW/X^Tg]^M n BR UMM ZtL^OQMz[bU/P nM R z

]^Mdb^M z[U/T
b^Mnp{|z^Vub!r R W/WYMVsb^][U R VW\L R n R

z Z\T
VQb^nOsMn\LNM U,oT
U/Z R b^wM n][MO R U/PS
U/Mn/n/VQT
bOQVsb^P R sV UMn/z^U
O+r#Mb^n/MZ OsM]mr#Mb|W/U R b^M ZtM bxWtn/MU R VWU/M MYW P M O R VQb^]^VQ{gz[M U R VQWMbM R MW\{|z^MFO*r~T
L[W/VsZtVsn R WYVQT
b R z^U R VW
wT
bx
M US
Pv
M Un9z[bdZtVsb^VQZz^ZOsTgw R O VQM bFOsT
VQbp]^zFZ\VQb^VsZz[ZSOsT R O
kPlBk\l*

<N{}x\xwt%9zhrq t}qsqs{ mtB[<q

}R4 S
z^UM ^ Z\T
bxW/U/MOsMn7LEMUoT
UZ R ^

b w Mn7]!r#M5gWYM b[n/VsTby]^M%O+r#Mb|M OQT
L^LNMLET
z[U7]^V R P UM bxWYn}]^VQwWYVQT
b^b R VsU/Mn
R nn/Tgw V R WYVon]^MuW R VsOQOsM R OsO R b|WB]^M L
Z
MwWYMz^U/n S
MwL^Osz[n][M LZ M wWYM z[U/n OsM?ZtT]^OsM ]^MgVsM bxW

W/U/T
L\w T
ZtL^OsM5MLNT
z^UIWYUMVsZtL^O R bxWYP?] R b^nIz^bpngn,WY ZtMoT
b[wWYVQT
b^b R b|WIM bW/M ZtL^n,`;U/PM O X E

O M nWqWYT
zW4]^M
Zt ZtMw O R VsUI{gz[MywMW/W/MvZ\PWYX^Tg]^M_LNM UoTU/ZtM_Z\VQM zp{gzmr#z^b[MynVsZtL^OsMUP S
UM nn/VsTbdOQVsb^P R VsUM
kPlBk\l<m

rTz^r!9szh{NxWu9a*{}u9^wrq

}R S
z^UM ^Q ZtT
bxWYUM_OsMn LEMUoT
UZ R b[w M n?]^Mn?LEMU/w ML[WYUT
b^nuZz^OWYV`;w T
z[wiX^M n a bdUM Z R U/{|z^MvU R ^
L Vs]^M5`
ZtM bxW9{gz[MZ\Z\MOsMnLNM Uw M LWYU/Tb^nOsMnL^OQz^nnVsZtL^OsMn?LEMUoT
UZ\Mb|WZ\VQM zF{|z^MOsM]^VswWYVsTb^b R VQU/M R /n nT`
a bb^TWYMW/T
z[W/MoT
VQn {gzmr R
MwyO+r R z^S
ZtM bxW R W/VsT
b]^zb^T
Z UM_]!r~z^b^VQW/P n
wV R W/VQo}OsML^Osz^n wT
ZtL^OsM5[M_P R Osz^P 

w R wiX^P Mn] R b^n9OQM_LEMU/wM L[W/U/T
b!O R [

] V R P U/Mb^w MM bxW/U/MO*r~M U/UM z^U?nz^U9O+r#Mb^n/MZ OQM]mr#Mb|W/U R b^M ZtM bxWuMW9O*r~M U<`
UM z^Utn/z^UO*r~M b^nM Z OQMd][Md R OsVQ] R W/sV T
bnr R ww UT W q T
z^U\M bxWYU R b^MUz^bLEMU/wM L[W/U/T
b R
MwL^OQz^n\][M

z^b[VQWYPnw R wiX^P MnL R UwT
z^wiX^MBVsOo R z[]^U R VWygU R VsnM Z O R OQM ZtM bxW R z^S
ZtM bxWYMUO R W R VQOsOQMt][MpO*r~M b^nM Z OsM
]!r~M bxW/U R b^M ZtM bxW R b]^MvU/P]^z^VQU/MvOsMn M R MWYnu]^Mvn/z[U,`aSP b^PU R OQVsn R WYVsTb
x

8
Entranement
Validation

Distorsion spectrale (dB)

7.8
7.6
7.4
7.2
7
6.8
6.6
6.4
6.2
0
10

10

10
Taille du dictionnaire

10

10

Em[Qd VQnWYTU/n/VQT
bnLEMwW/U R OQM] R b[nO RtR b^]^MX R z[W/Mn/z[UO*r~M b^nM Z OsM]mr#Mb|W/U 

R ^
b M ZtM bxWMWO+r#Mb`

nM Z OQM_]^M_ R OsVQ] R WYVQT
bpMbFoT
b[wWYVQT
b]^MvO R ]^VQZ\Mb^n/VQT
b]^zF]^VswWYVQT
b^b R VQU/M R n/nTwV R W/VQo

(a)

(b)

6.5

6.3
Entranement
Validation

Entranement
Validation

6.2
Distorsion spectrale (dB)

Distorsion spectrale (dB)

6.4
6.3
6.2
6.1
6
5.9
5.8
5.7

6.1
6
5.9
5.8
5.7
5.6

10
15
20
25
Nombre dunits caches

5.5

30

10
15
20
25
30
Nombre dunits par couche cache

E!^
J M UoTU/Z R b^w Mn_]^M n_LNM Uw ML[WYUT
b^n_Zz^OWYV`aw Tz^wiX^M nM boT
b^wWYVsTb]^zb^T
Z U/M]!r~z^b^VWYPnMW

]^MvwT
z^wiX^Mn9w R wiX^P Mn

kPlBk\lBk

x\taqsrwr {r v?;Uo

X O9M nWW/T
z T
z[U/npLNT
n/nV OQM]^M][VsZtVsb|z^M U\O*r~M UU/M z[Up]^ML^UP ]^VQwW/VsT
b]mr#z^b2ZtT][ OsMdn/z^UnT
bM b[n/M Z OsM
]!r~M bxW/U R b^M ZtM bxWMbw T
ZtL^OQMV R b|W9OsMyZ\Tg]^OsM  T
z[W/MoT
VQn Nn/VTbn/MUPo UM R zU R n/TVsUu]!r a ww R ZFmOQM n

ZtT][ OsMnn/VQZ\L^OQM nnT
bxWInT
z[
MbxW4OsMn%Z\MVsOsOQM z^Un/ g t

b S
Pb^P U R O*xz^b\w T
ZtL^UT
Z\VQnBM n,WIb[P w Mn/n R VsUM9Mb|W/U/M9O R
wT
Z\L[OsMVWYP]!r#z[bZtTg]^ OQMyMW_O R L[U/P wVsnVsT
b][MO R [
L U/P ][VswW/VsT
b m bMEMW !z^bZtT][ OsMvWYUT
Lw TZ\L^OQMM

 

 
  !"#$&%('  )*$+  ),-$).
0/

8
Rgression linaire
Dictionnaire associatif
Perceptron 1 c.c.
Perceptron 2 c.c.

Distorsion spectrale (dB)

7.5

6.5

5.5
1
10

10
10
10
Nombre de degrs de libert

10

}EN^ p M U,oT
U/Z R b^wM n?]^Mn9]^VmPU/Mb|W/n?Z\Tg]^ OQM n MbFoT
b[wWYVQT
b]^zFb^T
Z U/Mv]^Mv]^M SU/P n?]^MvOQV M UW/P

wT
Z\LNT
U,WYMOQM n?Vsb^wT
bx
Pb^VsMb|W/n9nz^VQ R bxW/n

Z\PZ\TVsU/Mb^P wM n/n R VsUMyVQZ\LNT
U,W R bxWYM&1
WYMZ\L^n?]^Mvw R Oswz^O!VsZtLNT
UW R bxW 1

Z R z[ R VsnM_S
P b^PU R OQVsn R WYVQT
b

2 b]^M9w T
bxW/U/
OQM U%M bpL R UW/VsM?O R w R L R w VWYPu]^M9SP b^PU R OQVsn R YW VsTbt]mr#z^bU/P nM R 
z ]^Mb^Mz^U/Tb^M nT
b\n/M9U/PoU/M

c
R
l
W/T
z T
z^Un_pO*r~M UU/Mz^U]^ML^UP ]^VQwW/VsT
b ^
] Vsn,WYT
Un/VQT
bn/LNM wWYU sO M n/z^U_O+r#Mb^n/MZ QO M]^M R OsVQ] R W/VsT
bF{|z^VB]^T
VW
wT
bxWYM b[VsUI][M nIOQTwz[WYMz^U/nq]^VQEP UM bxWYnI]^MO+r#Mb^n/MZ OsM9]!r~M bxWYU R b^MZ\MbxW R S
z^UM ^ ZtT
bxWYUMO+r#MU/U/Mz^U

]^M L[U/P ][VswW/VsT
bT YW Mb|z^M?M boT
b^wWYVsTb]^M O R wT
ZtL^OsM5[VWYPq]^zZ\Tg]^ OQM(WYMOsOsMq{|z^M?]^T
b^b^PM L R UOQM4b^T
Z U/M

]^M]^MS
U/Pn]^MOQV M UW/P]^zZtTg]^ OQM 7}R S
z^UM [Q 7{gz R bxWM OQOsMmz[WYVQOsVsnMOsMb^TZ U/M]!r~T
LNP U R WYVQT
b^n
L R U4WYU R Z\M_wT
Z\ZtMZtM nz^U/Mv]^Mvw TZ\L^OQMVQW/P

a bw Tb^nW R WYM_wO R VQU/M ZtM bxWI{gzmrAw TZ\L^OQMVQW/PP S R OsM[OsMn4U/Pn/M R z]^M_b[M z^UT
b^M n?LNM U,oT
U/ZtM bxW M R z[w T
z^L

ZtVsMz_{|z^MqOsM n}]^VQwW/VsT
b^b R VsUM n R nn/Tgw V R WYVQon  ML^Osz[n OsMnUP nM R z?]^M zgw T
z^wiX[M nw R wiX^PM nBLNM U,oT
U/ZtM bxW
OQP S
U/M ZtM bxW?ZtVsMz{|z^Mvw Mzdz^b^Mvn/Mz^OsMvw Tz^wiX^Mw R wiX^PMWYTz T
z^Un?twT
Z\L[OsMVWYPPS R OsM
kPlBk\lDn

r7{NxwqxUz|u[{Nx

\r

t43'tNx\r

\t}u?Ur

M n?nLEMwWYUT
S
U R \
Z ZtM n?O R S
z^UM [Q= VQOsOsz[nWYUM bxW VQM bO*r~MEMWu]^MvO+r#M5W/M b^nVsT
b]^MvO+r#Mb|M OQT
L^LNMnLEMw`
W/U R OQMIX R zWYM
VsM
b {gzmr#Mb\S
Pb^P U R O*O*r~M bx
MOsT
L[LEM X R z[WYM UM w Tb^nW/U/z^VWYM n/z[VQW VQM bO*r~M bxM OsTL^LEMIT
U/VQS
Vsb R OsM
T
bb^TW/Mw MUW R Vsb^n R U,WYMo R wWYn R UM5M ZtL^OsMT
bU/MZ R U{|z^M{|z^M\] R b^nyO R UM wT
b^nW/U/z^wWYVQT
bOsM65n75F]^M
98

8
Rgression linaire
Dictionnaire associatif
Perceptron 1 c.c.
Perceptron 2 c.c.

Distorsion spectrale (dB)

7.5

6.5

5.5
2
10

10
10
Complexit (en nombre doprations)

10

E
^P MUoT
UZ R b^w Mn]^M n]^VmPU/Mb|W/n%Z\Tg]^ OQM nM boT
b^wWYVsTb]^M OsMz^UBw TZ\L^OQMVQW/P R OQS
T
U/VWYX^ZtVs{|z^M
L R U R OQOsPOsVsnZ\M

Z R b^{|z^Mz^b LNM z ]!r#Pb^M US
VsM % M wV?M nWtLNM U: z OsT
Un]^MO*r~P w Tz[WYMwT
Z\ZtMpz^b n/Tb
ZtV`;wiX^M ZtVsbpMbxWYU/Mvz^b;5n75MW?z^b<5>=?5w Mv{|z^V7M n,Wu{gz[M Os{|z^MLNM zF]^P n R S
U/P R OQM
ML[Osz^n_T
bb[TWYM{|z^Mw MUW R Vsb^Mn
T
MOsOQM n_T
bxW_WYUT
L]!r~P b^MU/S
VQMM bX R 
z WYM n_oUP {|z^M b[w M n1wr#MnWOsMw R n
]^zL[X^T
b^Z\M@5?A05y] R b^n T
UW/X^T
S
Tb R OsVWYP c OQM]^MzVsZ\M T ^l[ MW R U/W Mo R wW M n,W LEMU:zw T
ZtZ\M9z^b^M
OQP S
U/M_]^VQnWYTU/n/VQT
b] R b[nuOQM_n/VQS
b R O

7B

CEDy!F[ GIH*JLK

JLM

2 b]^MUP ]^z^VQU/M9w M U,W R VQb^n R U,WYMo R wW/n4L^U/Tg]^z^VWYnqOsT
UnI]^MO+r#M5gWYM b[n/VsTb![wT
Z\ZtMuw M zgb^TW/P n?O R nM wW/VsT
b

^~^A m
Tb R L^L^OsVQ{|z^M{|z^M OQ{gz[M nvZ\Tg]^V w R W/VsT
b[n R zn/VQS
b R OU/Mw T
b^n,WYUz^VQW M nvZ\Tg]^V w R W/VsT
b[nT
bxWvLNT
z^U
nM z^O zW9][MUM b^][U/MZ\T
VQb^n4LNM Uw M LWYV sO M n wM n R U W/Mo R wWYn
NPO$QRO,

S ,TUTUt%V

WV TYX`tz^tB{NxZT\t}xZT![\Vx]XV7{^V_T|`V7Uz|t%V

2 b]^MUP ]^z^VQU/MFw MUW R Vsb^n R U,WYMo R wWYnt]^Pn R S
UP R OsM n R z

X R [
z WYMntoUP {|z^Mb^w Mn IVQO4M n,WpVQZ\LNT
UW R bxW]^M
OQVsn/nM UOQM n_ R U/V R WYVQT
b^n9]^MO*r~M bx
MOsT
L^LNMn/LNM wWYU R OsM] R b[nOQM nvX R zWYM n_oUP {|z^M b[w M n 2 Vsb^nV*EwiX R {|z^Mtw TgMo `
wVsMb|Wy]^z
M wWYMz^U]^M\L R U R Z\WYUM nvw ML^nW/U R z]^MtO RR b^][M\X R z[WYMtM n,W OWYU/PL R Uz[bba&c,d WYU/TVsn

wTM!e\wVsMb|W/nWf +Lhg k g7i>j E M OWYUMnVsZtL^OsM_LNM UZ\MWu]!r#POsVQZ\VQb^M U4O R Z bR T
UVQW/P]^M n R UW/Mo R wWYnu]^z^n

0l

a)

b)

P a r a ll l

me

et

or

tho go n a l i

(Paralllisme et orthogonalit)
Eg^Q duPn/z^OW R Wq]^MuO*r~MgWYMb^n/VQT
b]^M9O RvR b^][MX R zWYM g MnLEMwW/U/T
S
U R ZtZ\M?]^z\n/VsSb R O]^MuL R U/TOsM

UM w Tb^nW/U/z^VW c+Rxl M nWwT
ZtL R U/Ppw M OQz^VI][z nVsS
b R OI]^Tb|WnM z^OQMpO*r~MwVQW R WYVsTb R PW/PU/M wT
b^n,WYU/z[VQWYM cl
c M bx
MOsT
LNMvn/LNM wW/U R OQMv]^MvO*r~T
U/VQS
Vsb R O l
R zgwiX R b^S
MZ\Mb|W/n U/z[n/{|z^M n?]^znLEMwW/U/M [
T z[U4w MW/WYM_U R VsnT
b!|VsONb!r~M n,W L R n4b[P w Mn/n R VsUM_]!r#zWYVsOQVsnM U]^M n
ZtPW/X^T][M n L^OQz^n?w T
ZtL^OsM5M n?w T
ZtZtMOsMnuwiX R b^Mn?]^M^m R UnT
NPO$QRO*

|poxuwtB{}x

WV

t43wt}x9WV

\tNuupV

zqV7 {NxWTxszhu;pV

T
z^n7OQM n7ngn,WY ZtM n}M5[L[OsT
UP n7L^UP w P]^M ZtZtM bxWZ\VQb^VsZtVsnM bxWmOQMBw UVQW/ U/M]mr#MU/U/Mz^U7{|z R ]^U R WYVQ{|z^M c m<m;r l
wM{|z^V7o R VW {|z^MO*r~M bx
MOsT
L^LNMvn/LNM wWYU R OsMvM n,WYVsZtP M_MnW M bFZtT(M b^b[M z[nWYM  T
zWYMoTVsn ] R b^?
n O R L^OQz`

L R UW]^M nqw R n|O*r~M U/UM z^ULNM U/wM L[W/z^M OQOsMuw R z[n/P M9L R U%z^b^M9n/T
z[n,`aMnW/VsZ R WYVQT
b]^M9O+r#Pb^M US
VsM?] R ^
b nqOQM nX R z[W/M n
oUP {|z^M b[w M nMnW M R z^w T
z[LZ\T
VQb^ntVsZtLET
U,W R bxW/MF{|z^MwM OQOsMFw R z^nP ML R Uz^b^Mdn/z^U<`aMnWYVQZ R YW VsTb!%w MWWYM
]^MU/b^VQ UMPW R bxW?S
Pb^P U R OsMZ\MbxW9LNM U: z^MvwT
Z\ZtM_]^z U/z[VQW T
zF]^MvO R ][VsnW/T
U/nVsT
b
Mn/T
bxW z^nW/M ZtM bxWOQM nun/z^U<`aM n,WYVQZ R W/VsT
b]^MO*r~M bxM OsTL^LEMyn/LNM wWYU R OsM{gz[V R mMwWYMbxWOsML^OQz^n9O R {|z R OsVQW/P
0s

]^zn/VQS
b R O R
MwO RFR b^]^MX R z[WYMtU/Mw T
b[nWYUz^VQW/M r#MmMWMnWyM b^wT
U/M\L^Osz^nZ R /U {|z^POsTU/n/{|z^Mtw Mnnz^U,`
R b^]^M_T O+r#TU/M VQOsOQMuMnW
MnWYVQZ R WYVsTb^nqnM_WYU/Tz[
Mb|W?MbxWYU/Mut9v>w0w]xPy_MW v>w0w]xPy
[wr#MnW`a`a][VsU/M] R b^n z^b[M
L R UWYVQw z^OQVsU/M ZtM bxWIn/M b[n/V OsM

~ b^MZ R b[Vs UM]!r R Z\POsVQT
U/MUO R

{|z R QO VQWYPLNM Uw ML[WYz^MOsOQMF][zU/Pn/z^OW R W][MdO+r#M5W/M b^nVsT
b ]^Mn\X R z[WYMntoUP`

{|z^Mb^w Mnw T
b^nVsn,WYM R W/WYPb|z^M U R UW/V wVsM OQOsMZ\Mb|W OQM nyX R z[W/M noUP {|z^M b[w M nUM wT
b^nW/U/z^VWYMn  ML^Osz^n
wT
Z\ZtMVQO R PWYPvwT
b^nW R WYPv{|z^MOsMo R VQW ]^MvO R Vsnn/M U z[b W/U/T
z ] R b^n?O RR b[]^Mv]^Mut9vzw0wRxPyy v>w0wRxZy
b!r~M n,W {|z^M_LNM zLNM U/wM L[W/V OQM|{ s>} [w MW/W/M R b^][M_M nW4w T
z^LNP M c oT
U,WYM ZtM bxW R W/WYPb|z^P M l ]^Mo R :T
bU/P]^z^VQU/M
Mb^w T
UMvOsM n MmMWYnu]^M n?MU/U/Mz^U/nun/z[UuO+r#Mbx
M OQT
L^LNMvn/LNM wW/U R OQMvX R z[W/M

r~MEMWwT
Z QV b^P]^MO*r R W/W/P b|z R W/VsT
bMW]^z WYU/Tz ] R ^

b nO R^R b^]^MPOsVsZtVsb[MFMb
R U,WYMo R wW/n w R z^n P n9OsT
Un4]^MvO*r~MgWYMb^n/VQT
bF]^MvO RR b[]^MvX R z[/W M

~

DI^JJ

Tb^b^ML R UWYVQMOQM n

9JLM|J !D^J

T
z^UwM UW R sV b[M n R ^

L L^OsVQw R W/VsT
b[n }n/T
VWwM OsOQM nyT T
bwT]^M\]^P OQMnVsS
b R OqMb R b^]^M\WYP OQP L^X[T
b^Vs{|z^MVQO
LNM z[WWYUM R R bxW R S
M z][M ]^PLEMb^n/MU {gz[M Os{|z^Mn VQW/n R ]^][VQWYVQT
b^b^MOsn R b]^MwT
U/UVsS
MUO+r#MnWYVQZ R WYVsTb
]^MO*r~M bxM OsTL^LEMn/LNM wWYU R OsMLETz^U9O RR b^]^MyX R z[W/M 2 VQb^n/V+M bd{gz R bxWYV R bxWO+r#MU/U/Mz^Uu]^MyL[U/P ][VswW/VsT
bF]^M

O+r#Mb|M OQT
L^LNMFnLEMwW/U R OQMBT
b LNM z[WtU/P]^z^VQU/MOsMn R UW/Mo R wWYn] R b[ntO RR b^]^MX R z[WYMz{  }*%R UMM ZtL^OQM
O+r#z[W/VsOQVsn R WYVsTb]!r~z^b {|z R bxWYV w R W/M z^UM wW/T
U/VQM Ov0vzMb|W/U/PM n c n/TVQW l LNM UZ\MW]^MU/P]^z^VsUMO R
]^VQnW/T
U/nVsT
bnLEMwWYU R OsMvnz^U?O*r~M b^nM Z OQM_]^M_ R OsVQ] R WYVQT
b][M`vg q% t
rVTbb!r~z[W/VsOsVQn/ML R nO R L^U/P]^VswWYVsTbMW{|z^MtO*r~T
bw Tg]^Mt]^VsUM wWYM ZtM bxWO RR b^]^MtX R z[W/Mtnz^U @" }T
b
T WYVsMbxW R OsTU/nIz[b^M_]^Vsn,WYT
Un/VQT
bpn/LNM wWYU R OsM][Mu x% caONo R z[W z[b{gz R bxWYV w R W/M z^U4M wW/T
U/VQM O7 z&

LNT
z^U\T YW Mb^VsUz^b^M]^VQnWYTU/n/VQT
bnLEMwWYU R OsMP {|z^VQ R OQM bxWYMw M OQOsMd{gz[MO*r~T
bT W/VsMb|W R M wL^UP ]^VQwWYVQT
b
c, 0w R  M w 0q" l!R L^UP ]^VQwW/VsT
bL R Uz^bU/P nM R z]^Mb^Mz^U/Tb^M nvLNM U/ZtMW]^T
b^w]!r~P wT
b^T
ZtVsnM U
Mb|gVQU/T
bt " ]!r~Vsb[oTU/Z R WYVQT
bdOQT
U/n9]^zw Tg] R SM]^MO+r#Mbx
M OQT
L^LNMn/LNM wWYU R OsM 7 MWWYM R OQM z^U9LEMz[W_W/U/M
wT
b^n/VQ]^P UP Mvw TZ\ZtMz^b^M R L[L^U/T=VsZ R WYVQT
b][MO+r#VQb[oT
UZ R W/VsT
btZz[W/z^M OQOsMMbxWYU/MvO RR b^]^MW/P OQP L^X^Tb^Vs{|z^M
MW?O RR b^][MX R z[WYM ~ b^M R zWYU/MvP R Osz R W/VsT
b]^MvO*r~Vsb[oT
UZ R WYVsTbZz[W/z^M OQOsMMnWu]^T
b[b^P M] R b^nu{ 8 }+

B

4

D !J

b

p*H!H 7

M L^U/T OsZ\M][MtO+r#M5gWYM b[n/VsTb]^MO R^R b^]^M R nn/Mt]^VQE UM]^Mw Mtw MOsz^VB][M\O+r#M5W/M b^nVsT
b]^MO R^R b^]^M
X R z[WYMv]^M_WYUT
VsnIL^U/VQb^w VQL R OsMnIo R :T
b^nv
 O R O R U/S
Mz^U]^M R b^]^MFU/Mw T
b^n,WYUz^VsUMLET
z[UO RR b[]^M R nn/MM n,W M R z^w T
z[L L[Osz^nLNMW/VQWYM c$
vzwRxZyvw Tb|W/U/M t9vzwzwPxPy l 1
O R n/Mb^n/V VsOQVQWYP]^MvO*r~T
U/MVsOsOQM9MnW M R z^wT
z^LFL^Osz[nuVQZ\LNT
U,W R bxWYM R z R n/n/MnuoUP {|z^Mb^w Mn1

 OQMn/LNM wWYUM R zg R nn/M n?oU/P{|z^M b^wM n9M nWuWYU n?X R UZ\Tb^Vs{|z^M

MuL^OQz^n |VsO R PW/P9T n/MU
P9{|z^M9O R Z Rb Mz^U/M?L R U,WYVQMu][M9O+r#VQb[oT
U/Z R /W VsT
b R ^
z ]^V OsM R z ^R n/nM nqoUP {|z^Mb^w Mn
MnWU/ML^U/Pn/Mb|W/P Mdn/M z[OsM ZtM bxWtL R UOsM nX R U/ZtT
b^VQ{gz[M n]^z L^VWYwiX b n/M^
L UP Tgw w z[LEM]^T
b[wn/M z[OsM ZtM bxW
]^Mw M nX R U/ZtT
b^VQ{|z^M n B Tz^UWYTz[WYMnw MnU R VQn/T
b[n OQM\ZtTg]^ OQMn/VQb|z^n/Tz*] R O R L^L R U R WwT
Z\ZtMOQML^OQz^n
R L[L^U/T
L[U/VsP9LETz^UIO+r#M5W/M b^nVsT
b][M n
R nn/Mn4oU/P {|z^Mb^w Mn R U4ZtT]^OsM9n/Vsb|z^nTz;] R O*gT
bpMb|W/M b^]FOsMuo R VQWq]^M
UM L^UP n/MbxWYM Uvz^bnVsS
b R O c ] R b^_
n wMw R n!OsMn R n/nM n_oU/P{|z^M b^wM nU/Mw T
b^n,WYUz^VQW/M n l L R Uz^b^MnT
Z\ZtM
]^Mu

n/VQb|z^n/Tz*]^M nn/T
VWv
\

5
N
P

c*(l

r R wiX R bxW{|z^MOsMnX R UZ\T
b[Vs{|z^M nn/M UT
bxWWYT
z T
z^U/n]^M nZz[OQWYVQL^OsMny][MpO R oUP {|z^Mb^w M]^z L^VWYwiX MW
{|z^MmZt ZtMLNT
z^Uz[b^M
TVdS
U R M c W zwZxPy l NT
bW/U/T
z[M R zL[Osz^n9]^M zX R UZ\T
b[Vs{|z^M n9] R b^nO R

R b^]^M^vzw zw0wLxPyT
bLNM z[WuML^UVsZtM U O RR b^]^M R nn/MvU/Mw T
b[nWYUz^VQW/M?p 4w TZ\ZtM

?U\ 

"

$

c* l

MngnW/ ZtM\]mr#M5W/M b^nVsT
b]^MO RR b[]^M R n/nM\][T
VQWv]^Tb^w\MnW/VsZtM U L R U R Z\WYUM n 7nT
VQW

p ?
bdLNM zW9nP L R U/M U?OQM_L^U/T Os ZtM_M bF]^MzL R U,WYVQM nv

 n,gb|W/X^ nM]^Mv]^MznVsb|z^n/T>;]^Mn9]!r R ZtL^OsVWYz^][Mz^b^VW R VQU/M R zg Tb^b^M n oUP {|z^M b[w M n9MWuL^X R n/M n1
9R Z\L^OQV w R WYVQT
b]^M n nVsb|z^nTz;]^Mn z^bb^V
M R zn/MU R L^L^UTwiX R bxW OsML[Osz^nqLET
nn/V OsM9]^MO*r R ZtL^OsVWYz^][M

][M n?n/VQbgz[n/Tz*]^M nuT
U/VQS
Vsb R OsMnqwT
bxWYM b|z^Mn] R b^n?OsM_n/VQS
b R OmO R US
M R b^][M

R R b^]^M
R nn/MqT
bxWz[W/VsOQVsn/Pz[bZtT]^OsM OWYU/M5`
caOxo R z[Wb^TWYM U{|z^MI]mr R zWYU/MnW/U R R zyn/z[UO+r#M5W/M b^nVsT
by]^MO ?
M5[wVQW R WYVQT
b!L[Osz[W/W{|z!r#z[bZtT][ OsMn/Vsb|z^nTz;] R O{ l +} %}R U R QV n/T
b L^U Vsb^wVsL R OQM]^z wiX^T
V ]!r~z^b Z\Tg]^ OQM
nVsb|z^n/T>;] R OVsw VM nWyO R wT
b^n,W R W R WYVQT
b{gz[MtO R L R U,WYVsMn,WYTgwiX R ,n WYVs{|z^Mt]^zn/LNM wWYU/MnT
z^n`zw0w@xPytMnWvWYU n
LNM z R z^]^V OsMw MF{|z^V?U/M b[]OQMFZtTg]^ OQMn/Vsb|z^nTz;] R O L^Osz[n R ] R [
L WYP c L R U/wMd{|z^MFL^OQz^nn/VsZtL^OQM l {|z^MFOsM
ZtT][ OsM OQW/U/M`;Mw VW R W/VsT
b

B7

M?*JJ?

HM\ DIJ?

}R o UP {|z^M b[w Mv]^zL^VWYwiX [

z W/VsOsVQn/PMLNT
z^UIOQM n4nVsb|z^nTz;]^Mn4LNM z[W WYUMo R w VQOsMZ\Mb|WIM n,WYVsZtP ML R U,WYVsU]^M
O R^R b^]^MWYPOsP L[X^T
b^VQ{gz[M } bM mMW=}n/T
VW@  7VsOnr R S
VQWv]!r~MEM wWYz^MUz^b[M R b R OQgn/M]^MtL^VWYwiXn/z^U
OQMn/VQS
b R OM b R b^]^MW/P OQP L^X^Tb^Vs{|z^M 7}R ZtPW/X^Tg]^ML^UP n/MbxWYP MpO R nM wW/VsT
b # LNM U/ZtMWv]mr#P R Osz^MU_O R

][zFL[VQWYwiX m R OQX^M z^UM z^nM ZtM bxW=O+r R L[L^OsVQw R W/VsT
bt]^VsUM wWYM_]^MvO*r~P {|z R WYVsTb
W/VsT
bp][zFL[VQWYwiXnM b^nV OQv
M z^bL^X^Pb^T
Zt b^M R L[LEMOsPU/UA e s!!%z| f [T
W/U/T
z
P MM n,WOQMv]^T
z OQMv]^MyO R LEPU/VsTg]^M_UP M OQOsM M]^P]^T
z OQM ZtM bxWu]^zL[VQWYwiX R
LNP UVsTg]^M

8 U/M b[]dO+r#MnWYVQZ R `

O R LNP UVsTg]^M]^zL^VWYwiX

EM wWYMLEMzOsMn?w Tg]^M w
]^MyWaLNM 4%} !{|z^VBwT
ZtLEMb^n/Mb|WLET
z[Uw Mn_M U/UM z^Un_OsT
Un]^zwT] R S
M]^MO+r#M5w VQW R WYVQT
b E M LNM b[] R bxW=
OQT
U/n][MFO+r#M5gWYM b[n/VsTb ][M n R nn/M noU/P{|z^M b^wM nqz^b[MFMU/UM z^U] R b[nO*r~M nW/VsZ R WYVQT
b]^z L^VWYwiX n/MWYU R ]^z^VW
]^VQU/MwWYMZ\MbxW?L R U?z^b^MvM UU/Mz^U?] R b^n?O R oUP {|z^M b[w M]^M nuX R UZ\T
b[Vs{|z^M n SP b^PU/P n

M%L^X^Pb^T
Zt b^M]^M]^P ]^Tz OsMZ\MbxW][zL^VWYwiXLEMz[WWYUMqL R U WYVQM OQOsM ZtM bxW7Mb^U R PqL R UO+r#z[W/VsOQVsn R WYVsTb]!r~z^b^M
UP n/TOsz[W/VsT
bWYMZ\LNT
UM OsOQM L^Osz[nqPOsMP M9OsT
Un][M9O+r R b R OQgn/Mz{ s }+g ML[Osz^ngMb Rb Tz[W R bxWIO+r R OsS
T
UVQW/X^Z\M
z^b[ML R UW/VsMdOsT
S
VQ{|z^Mdo R
TU/Vsn R bxWOsMnp]^P O R Vsn\]^ML^VWYwiXZtT
Vsb^n\P OQM
Pn T
bLNM zWU/P ][z^VsUMM b^wT
U/MOQM n
]^P]^T
z OsM ZtM bxW/nu][zdL^VWYwiX

1er harmonique

Gnration
dharmoniques

Bande
tlphonique

Analyse
du pitch

Calcul du
cepstre

Somme
2e harmonique
pondre

Filtre
passe-bas

Bande
basse

(1)

Priode du pitch
Gain du pitch

(1)
(16)

Perceptron
multi-couche Amplitudes

Coefficients cepstraux

(Rp@UIUqz$z0R

0z



 q 
^z
`^u

!
0q>#"0$%0 &'
()-0|

$@!
*00@z
I\,+0,0q,&q%
|z-p.6/00
0q17
 .0

2037z374
$


05^
37
7,

76Wq)&0
8


/7Rz>5U9
]5!

I0;:

$
3

*p-<]q =z!0.Uq

>?@ 1AU7%(
,%I-B
0Yq
Cz
C!


|
1`q0(

D037!


E 8

^p0

GH

IKJL'M%N

O;L'MPRQ

bP00
(z0q9



SUTWV3XYOCN

ZUV%ML@[USUT

S\T]J^J_M Q([UJ'Pa`SUT]J

8




&(L
1
%
7>;9

z
6,7
D"0$

0)-B70^q
7z$7@

 )-
3*00 %7z,& 9%

8 . *-^q 

c
>

/d,>B
/70
37Wq0L-
3!

W%(e*0%%7,7qef5gihkjlmj;Yn.o*p6
\,.7 7p$

7/0q&r*0 7Df
1

>Lz@
8

06z
(>&)c

q

|$}~

)-.s7z`%&!

3!

z>9/&0;t
f

u gxw.yz
fv

6
E

{|$}~{

p3

Z 8 z-.s7z

 0uq
p7/ 
3u

^

7z6q
*z>^
u,706z

z

Zz 8 z
z 8 zqz0q ;\>/&I 8 > z

u >7I

f

zqI

$%7
Zz 8
8 a

*0 

z^btU/Mw T
zUM ZtM bxWq]^M 
C
]^Mun/T
U,WYMu_LET
z
T
VQUz[WYVQOsVsnM UBOQMCU/Mw T
zUM ZtM bxWqMW R ]^]^VWYVQT
bm c sA 5!
zNpxx l5 Mvn/VQS
b R O!MnW9U/ML^U/Pn/M bxW/PyL R Uu][M n?n/VQbgz[n/Tz*]^M n?oM b^WYUP M nu]^M_oU/P{|z^M b^wM nL MWZ m b^M

W/U R ZtMoM b[WYUP M;MnW R L^L[U/T=VsZtP M_L R Uv

<

 %






c*~|l

T OsMnqL R U R ZtW/U/Mnr/?MW ?nT
bxW4T W/M b|z^nqL R UO R Z\PWYX^Tg]^Mu]^M nZtT
Vsb^][U/M n%w R U/UP n g M n R ZtL^OsVWYz^]^Mn
]^Mn?n/Vsb|z^nzT ;][M nun/T
bxWu]^T
b^w

c*A
l

c*/xl

R U7n/T
z[w V
]^MnVsZtL^OsVQw VWYP5O+r#M5W/M b^nVsT
bv]^Mn R nn/M n}oU/P{|z^M b^wM nz[WYVQOsVQn/MOQMBZt ZtM
MwWYMz^U}]^M%L R U R Z\WYUM n
Tw R z{|z^MO+r#M5gWYM b[n/VsTb ][M nX R zWYM noUP {|z^Mb^w Mn }R Z\PWYX^Tg]^Mz[W/VsOsVQn/PMLNT
z^UMmMwWYz[M UO*r~X^PWYP UT`
R nn/Tgw V R WYVQT
bLEMz[W WYTz[WYMoT
Vsn WYU/Mv]^VmPU/Mb|W/Mv]^Mvw M OQOsM_z[W/VsOQVsn/PMLNT
z^U O RR b^]^MvX R z[W/M

Mn7WYU R R zw T
ZtL R U R x

b W7O R Z\PWYX^Tg]^M]^MO R U/PS
U/Mn/n/VQT
bvOsVQb^P R VQU/M4w M OQOsMB][M n}]^VswWYVQT
b^b R QV U/Mn R nn/Tgw V R WYVQon
{ l }
LNT
z^U7O+r#M5W/M b^nVsT
b]^M%O R4^R b^]^M R nn/MT
bxWwT
b^wOszv{|z^MqO R L^U/MZ\VQ UMZ\PWYX^Tg]^M%L^U/Tg]^z^VQn R V W7]^MnUP nz^OQW R WYn
nVsS
b^V w R WYVQM ZtM bxW%n/z[LEPU/VsMz^U/nIwM z\]^MuO R n/Mw T
b[]^M [ M nqU/P nz^OQW R WYnw Tb^w T
U]^M bxW R M w9w M U,W R VQb^M nM|`
LNP UVsM b[w M n%L^UP OQVsZtVsb R VQU/MnMEM wWYz^PM n R M wu]^M n]^VQwWYVQT
b^b R VsU/Mn R n/nTwV R W/VQonBLNT
z^U%O RR b^]^M R nn/M 
T z^U
wM n_U R Vsn/Tb^n !nM z^OQM n_]^MzZtPW/X^T][M n_n/Tb|WvP R Osz^PM n_VQw V*Nn/TVQW_O R U/PS
U/Mn/n/VQT
bOsVQb^P R VQU/MyMWvOsMnU/Pn/M R 
z
]^Mvb^Mz^U/Tb^M n

Ba

?}5_\uM*H5v*H

MwU/VWY UMy]mr#MU/U/Mz^Uz[W/VsOQVsn/P c Z\VQb^VsZtVsnP l LNT
z^UuO*r~M n,WYVsZ R W/VsT
b]^MnL R U R ZtWYUM n R n/nM n<`;oU/P{|z^M b^wM n

MW M n,W9O+r#MU/UM z^U {|z R ][U R W/Vs{|z^M_ZtT(M b^b[M j  MW/WYMvZtM nz^U/M_MnWun/VQZ\VQO R VQU/MuO R ZtM nz^U/M

]^M]^Vsn,WYT
Un/VsTbn/LNM wWYU R OsMLNT
z^UO+r#Mb|M OQT
L^LNMX R z[W/MoU/P{gz[M b^wM } M n_]^Tb^b^P Mnv]!r#MbxWYU R b^MZ\Mb|WvMW_]^M

R OQVs] R W/VsT
bz[WYVQOsVsnP MntLNT
z^UOQM n R nn/M ntoU/P{gz[M b^wM npnT
bxWpOsMnZ\Z\Mnt{|z^Mdw MOsOsMnz[WYVQOsVsnP MnLET
z[U\OQM n
X R z[WYMn?oUP {|z^Mb^w Mn

I z' '$#L#+  !#$%) ' ##! +# !%r # >)# -
u +>*'  #+%p \
 !
#!

2.85
Entranement
Validation

Distorsion spectrale (dB)

2.8
2.75
2.7
2.65
2.6
2.55
2.5
2.45

10
15
Nombre dunits caches

20

E} MUoT
UZ R b[w M nv]^Mn_LEMU/wM L[W/U/T
b^nvZz[OQWYV`awT
z^wiX^MnM boT
b^wWYVQT
b]^zb^T
Z U/M]!r~z^b^VWYP n_w R `

wiX^PM n

QONZO,

o7DqV TpTgYr<YWo_%V

bzWYVsOQVsn R bxWvO R U/P SU/M nn/VQT
bOsVQb^P R VsU/M!T
bT WYVQM bxWyz^b^M][VsnW/T
U/nVsT
bnLEMwWYU R OsM\]^Mt[9v nz^UyO+r#Mb`
nM Z OQM ]!r~M bxWYU R b^MZ\MbxWqMW]^MPt[9v n/z[UqO+r#Mb^n/MZ OsM ][M? R OQVs] R WYVsTb
M?UP n/z[OQW R WqMnWw TZ\L R U R OQM

wM zT W/M b|z^nL R UImdVsOQMW? { l>} EwT
Z\LWYMyW/M b|z]^M n]^VQEP UM b^wM n_LNT
z[ R bxWM5[VQnW/M UMb|W/U/M]^VmP5`
UM bxWYMn R n/M n?]^Mv]^Tb^b^P MnuTw R OsMn
QONZO*

o TUV_WVZV_ $rZV T

T ZtZtMVsO4b!r R L R nPWYPFLNT
n/nV OQM]^MFo R VsU/MwT
bx
MU/S
MUOsMnU/P nM R zg][Mdb^Mz^U/Tb^M n\][M zw Tz^wiX^M n
w R wiX^P Mn (n/Mz^Osn7OQM n7UP n/z[OQW R WYn7LNT
z^U7z^b^MnM z^OQMw T
z[wiX^Mqw R wiX^PMnT
bxWL^U/Pn/M bxW/P nVsw V =}RI S
z[U/M  Z\T
bxW/U/M

O R ]^Vsn,WYT
Un/VsTbnLEMwW/U R OQMtT WYMbgz[M\LNT
z^U_]^VmPU/Mb|W/M nvW R VQOsOQM n][M\UP n/M R zE}OsT
Un_]^MO*r~M bxWYU R [

b M ZtM bxWvMW
U !VQOBn/MZ OsM{|z^MtZt ZtMLETz^Uv]^M nvLNM U/wM L[W/U/T
b[nz^b^MwT
z^wiX^Mtw R wiX[ P M}VQOn/TVQW
]^MO R R OsVs] R WYVQT
b
]^Vetw VsOQM]^M VsMbo R VsU/MwT
bx
MU/S
MUO*r R L^L[U/M bxW/Vsn/n R S
M M w VM n,WZtVsn_MbPgVs]^Mb^w M\L R UvOsMo R VW_{|z^MOQM n
LNM U,oT
U/Z R ^
b wM n]^zpLNM U/wM L[W/U/T
b  z^b[VQWYPnqw R wiX^PM n n/TVQWqZ\MVsOsOQM z^UM n%{|z^MwM OsOQM n]^zpLNM Uw M LWYU/Tb (
z^b[VQWYPn w R wi[
X P M n
|

Bande
tlphonique

1er harmonique

Extraction des
harmoniques

Analyse
du pitch

Calcul du
cepstre

Somme
2e harmonique
pondre

(1)

Priode du pitch
Gain du pitch

(1)
(16)

Perceptron
multi-couche Amplitudes

Coefficients cepstraux

RWp pq
z$zI0)-B70

(
>!09R!
q


F

G>F

L'MV%M%J'O;L'MPQ

]
R
0
z.

Bande
basse

Filtre
passe-bas

q
z
0

-*z 

B7,%0

S\T]J2ORJ'J_T]J#][\T]QUT]J^#]J_M SU[\TeVV%T]J

.=IW>R 8 z&z
>UR1AUp!
Zq
Uqz$




3>
eW L%%0ULUq.07z37z17%\/%7]%
p
&zC\z.@z&z
C7z7037` z!

.

z9^%@>>` 017q.7/&zz70u
>7->!09>?

0 8 > z%>!09 
z|*0%q6z

q
pz]%
'


I
Lp
1


@zq9
37uR
B2z!0.

]
2^
z20

8


7z 
3^z;>
9
0.R(
C,] /&zd

z! zR^z1ez%& C
zqC,,,Rz=7,7z%3/>
U$

z@

%70$*z|
0/&6q.*zz<q\z9,&?)-0!/70\z

0 8 zz
@0
p!


z30$*z0!


D
!7R$06/0u
zB

/
z
Uz>
 8 zpz1d

6&B%Z/>


@,z6 &U ;zqlz 
037
30s0q]
$06/0

IzI >!09R.!?

v
z9 >p
z,7
D,LeLP)c
/0p u
 z17 qq7,L
vz]>
9

$/d

.,&0z,$7
3
Bzq
z

( 


(($zUqZ> 8

>0 8 z$

L
P,.7q
R03 0 8

L
$77z3R
7.6s7z6$
^zR (
%!pqC?q0

 70p3!]%!;
>U@

e
z

,%3RRz%\,7RqLz
Pqzz

 AU17 uB7
qz;z


Wz_U E
W
Pq7


E 8

^pq

~

]'U@a@UuM

'@;'/

_aB1> (CB> $!9,;,; ,!>9e9%9/9 ,!9%a



B> $!9,0/],$;,!B,!(

 



B> $!9,0;
$%.>/>.5,$ 9,$>



B> $!9,0;
%, .C%%!>,.a,]/$!

l

%0!!.\,!9%]

9 (].2)cB! 9x

! ,/"/!9 ,3>.>/>#
%$

! /!9, ! 3>%3>5!%!B,.!-

.e
 .99

!
),c%.?s>9,

%\!$9 ( 3:; <>=@?,ABDCE).$!GF

> ;/

! ) !9,0.9 !

4  !

v (!%,3

,3

$9.

.R) !

/,(9(( .99!l !
B;. !

U$ 2

2P; WNXR?EAYDC,).!Z
/ .$3U,3

_
! `

#. 
[

] ).

q\

! \

9/

!.J9K/,9

DcB>%!.59R/R$>l .9(C,!9C"r#S%9.R

! 92C,$

,$9

, $.>.#
%!!

H Ir%9 l%\$4 %.

,9B!MLN;3O>PQ?EA



%1>*+)!,,!9

!  ?/!.)cB>%!.5%,!%0/ ! % %e!3$>%e(%15 !

!, *25%.3\ ,3

57698

)c ?/!9$%!/

'&q(_ ,(9")/7c ?/!9

_ %9.9$!

%!% $!!]

. a U( b!Uc !*$>.9.

Zc



,.9 ,\B1> (cT

RN.V$R.!!9U! >!,9

3 v,3

v^,

v.$9%,! */

.4 . !

!  % (\!,.

/C$,%! ( 3d$( b!

/ !  $ R 1(%. !

9$!J2% 9.;9 C,!%e/

$>%V/ ! % % (, ! J:; <>=h?EA

i7

]9 e,! V/

!  $ fgP;3WX0?EA

.;.

! % %3

]'U@a@U;%@;'/

!  $.?s>j ,3>?/!
/_!,pk$!99%_9_e , %$>.R.'%,!%/, .9 ( 3'#& !

_ '

!  $
kl

! >!,9@. 1C /91 ()c !$C.;. $!

(.>,!!.

%%,3(#) ! /,
/>.9C/9(v9 ,..

$v)cB! 9.CJ/,.!

!%p!

J/m 

,..>/>#n,1>.=a>%>>.\o %!
/

uwvyxzlh{7|}|qh~@v^t|_x|

pVqgrhqts

'"$,=

! /,
/!9o%%!
%R$!9.9 !

=.e. e%!];/!.1$>.9.! 3e$ e>%>

6<8
6,"$ ( 3(3% D>%>3v,$,, !

n$e!./!9(
,> 3!$e (,
! 3 ,3!99.=%0,a ! ! ,
e
; ! %M+$
 
 >!aBC$;! 1

%

%;

%!>/9!

a3 (,!,!_)>
! $q ! ,/"/!9o%%!
(!>%$(%C5b
/,3!
% .

'5

,.%(,!%1,9,$>, a>!,.

!>,

! 3 /p!9.9,b)a,$
E[

(%9]% 

_7

(,

_ r>!,.! ( 3>

9$!B 59v- (,.!$,>/!

!3399r7/m v,

/>.!e/!(>!,9

!>,> ( 3!e!.9%.;


 U>!,.! ( 3(9a")/,b)a,$;!

)9/% !

! 



.!
),q MC>



.R"),',b)R,! ,$. ,l
B> $!9,49,$*,!9,

,a

Dc!


;( C91C.> [ 5R8\(#C ! 
! ! ,

,09 %;9 fC3$9 034

%>.2!%) !

!

%0,a

!
),'




! ! ,

/9!p)>$r$.

#&

!%p

!%p!D 

4 13,9!;G/m%/

s>.!

$!RRe  1>9,4 '   =$-C3. =

!,9%3.!.a,!%n ..>n$;

&

! 3 ,3!99.D !

v,!9l$ !>%! l !

/$,.! 9 e

$
! ,

(&%B. 1

9l (Rv9,), ,$.

! b .>/>h%!MU>>/.>%%3e.$>

Z>

23 

0 .

! / ! 'Tg.$

 %a9(1?,3! 3>;9 >!,9

%!!,97 ) ! %
.$>]]M/,!,
9
,

91>!9,qC



l ,b $R ! %.$!
$ ! 9B
,$a ! ! ,$" 
@/)a/nB

B>%!.
',b);,$B

,a ! ! ,
 $" 


62, $
4 \Z
\ 
 \Z

,tT B


H
HZ

! /!

!% )+

4
c



k
#R 5 ! b .>/>e%! 1>]o %!

/ ( ! %.$!
$tT/!9!
l
$ ! 9B
,$a ! ! ,$" 
@/)a/nB

B>%!.
',b);,$B

,a ! ! ,
 $" 

62, $
4 HF
 Z
\Z

,tT B
 H 
H 
 H

! /!

!% )+

F

c 
c

k
H@ 5 !  $.?s>e%! !]o%%!

/ ^, e$tT/!9!
5 ! ?/!]$ !
$ ! 9B
,$a ! ! ,$" 
@/
) a/nB

B>%!.
',b);,$B

,a ! ! ,
 $" 


62, $
4 Hc 4
\.
 

,tT B
 H
H
  

! /!

!% )+

4
c


`kU
Hd 5 !  ?/!e$/!

/=%! 1>]o %!
/
2"e$C3$99e9

! 3  .9

7F-.

%99.
")#C

_D- (> 1@ #,$.91>

(%;,b $R

C3. )>$=!% ,3>#C ]>

!! @

! %.$!C ] ! /,"$ e /9. !

%d9 />.,

%Fe!"),
C

!%

3>%!1

! /!

 %RbV

!!%#.>,3>D

! ^ , `C,b $ ! %.$!r#^, r j$bT

_>%(, $bT ,9$!nB9!-

pVqgrhqgr

! )  ! / !

,!.

()cB! 9

! $

_D>%@&  

C.e$ ,.9 />.ra

! /,"$ ;f ,.. !

! /!

$9

! ! ,

; ,.9s>9,

,1>9\$09/>e%!%@d$bT ,!.

]v%BRxx|q0~dv|_`x$]
! b .>/>0 4! 1>4   %9

 ! ># ( 3

>,.

/!9!a%!%.^!3C
! !^, C,b Rq

!%3

! .$!R ^

. , 

*

#
!

R

H

'%

?,$9G

! .$!

Z>

!  ?/!9/>#/,b $5 ! $>\bT

H
R

%!!, 3,1>9%9

bb%^b^7bbrHb%%^D\g

%9$tT,9!0!3

>,>,g

\%!%R3;/>. . !  

5> 1>(%@$bT
! 

,!.

pVqgrhq

`h|{R|%

Nv%7x$x

;),,B!%R ! b
.>/> ((9 a ! b
.>/>;(% , ( ! %.$>(!,p;!! ; 9,.
.
B

!  $.?s>D(%V$tT,9!0 ,$!>%($=v/)%!D,$]$!$e%!!,

3/pr/>. .

?,.

! 1>3I3!99% ! 

?/!D 9 !
! 

D 

$

9% % !,p%9

! !

H 

,!y'R $!9$ !@ . ] ! / !  % a(, $ 0 1?/!d R  ! / ! !% 

"
) 
 ,b
) l/
 \
 ! !!.%p9,$l ! ! N
$+    >I$% ! )3,9R( 
$!!%

!  ?/!7N;IX.;3OW :;3L.W.t
($%!9( l.$!B cB>%!.5


9,$C%!!.N,
  < .4 Y n N;I:=.;d /9. ! !,!a ,;9,!=,C>>)

/=R, ! ! ,$
 " 

\ ! b
 .>/e 9,.l$]!%!!> ,1>.% ?
 9%!%9,C,0>,9 9 H
 
$

 2!!.
  N;3L.

! / ! ! $ C$!!

C


! /!

 %

4&%%!.

@.$!/.p $,(9,39% !  $.?s>pv 1?/!7 l) !

! 9

4/5

91>9,$!9

?,.e

.!!9N$>.0$ 

! /!

%

,=%>.!
! ! ,

((C>2

/bT)B9C%(,>/9!,%p!!

! b .>/>
0l

%99IT%e 9."1>


! 

9GC,).!2

! $ a$$.,l9 !v/9J)3!9 $^

.\3 $.!=

!,3nF


\ 1(!!%9(1?,3#% =,%4$,(9$ 

! ! ,

c9$n]9(,?/p!Q/,!9,.9. !


+/%!9$
.!

,>/>G 

9,.>

#.
[

] v 9,9* 0

%

4 ,>/>R"$,

9g%(,!%b/,3r9 D ! b .>/>

!a.4B! (q! 9K(/,.

!  >,53,9!l

)$>.9.! b

V

! !

,!.4$

%K>9,
%>.!F



#"' e

'Eg'H
_?/9 
Z4(3>. ! b .>/>R!$9 ( 3.$ % !%

U,!e ;% M$>.99!/>!,! 3>. .a

$!9$ !%3 $=)cB>%!.!>,$!B3e"$7,9,)r,$h ==9l,$

,

%9 3
],9%09,),a, C(- $R$ ,!9%9,3!e/),B

,$;

/,> /9. !

%k), -e,b)$,$r%#9D9%9/

.9/!./97 .
$>(.!

.9(.>%]9$a%a9v.>,!!.
. '&q>

," (

! ! ,

;$@b!%k r_ >B9R9=,.>

/a



! ! ,

U91>!.

$

 n)%)c9(,?/p%;

'&q(q,$! a. %(%p>,9  %?/9,!9 .,3>

,$(9,$$!\ 1> \94!. .,9>,.!


$a.,/.V%!!; ! / ! ! e

! ! N

)cB>%!.

. %99v

b7#I\\gb\g3j'\jI
#I\b0t%'Dg'^gY'%9 tt^1'gI3
>kV'^tg%HbUI^\b'Hbgt03'b%'Ht'0II'Qtg%. (gt\hUD'^
b\b'HbbHtQtb/
F 4

(a)

(b)

0.25

0.18
0.16

0.2

0.14
Proportion

Proportion

0.12
0.15

0.1

0.1
0.08
0.06
0.04

0.05

0.02
0
5

0
Prfrence

0
5

0
Prfrence

h

n l.!!9N$>.0$ l$ ! / ! !% %a 3>)cB! 94l9(, ! ! ,
," R>Vl91>!T
 ! hl
 .!!9N$>.\,]$.!
! %.$

,>9,\,hC3.

]>.99!/>!,! 3>. .

,$a ! ! ,$
 " 
$ ! 9B
@/
) a/nB

B>%!.
',b);,$B

,a ! ! ,
 $" 


62, $
 HF 
\.
 \>c

,tT B
H
H
H 4

kU
Z 5 !  $.?s>]e9%n"' V 'Eg'H

! /!

!% g+

BU2



%f ff

_\B1> (2B> $!9,

/fn6

U4,U


K 
^

gP


(


LN;3P

 f

!%3

,1>9\$

U!B,.!f

 

")/=c 3>

,$U

l;" ;B1> (C$V/%!9$ ebV0"),yC>

DcB>%!.%0& %

/ ! 
 $

'

 [ 5R8

5(#C




," K:.
! ! ,



!

$ % 4. U,!
! 
! B%! a.
B> $!9,\ h$>%Q/ ! $ % @3/.!!1Z$>.9.!9
!

G/m x9$

!
),!% 1>b.(

.$0. $! /

 ,3>

($ 90C.>'T  ?/!9, R #.!]99%]%v,!9% p)cB! 9
 .>/>.
ea)c >, 9,a%%!>,.

DcB>%!.Ua)c ?/!9 1]

/M$@$@/$%>.U099

/99

,e9l,9>%!%

,.!N9!,3 $ R,!(

$ $>%7/

!  %
%l

%>

!  $ !(%7c$>%9k")/c%.?s>9,  e.!9$9`l.>.,).%7)c!

)9/

c 1l%%!!; 1?/>/>. _!%09> 3$" C93

l
!

.]2.a B)

DcB>%!.

%/>



! !

%,

  >!,;.!#T .3$

!

! 7!0 ! ),! !.

,l9$v/9R $>!,

 " 9!

,.!@. $9%!9$,9 R,!%/!

/C%

!e!%/!
, ( 3h/,9$9



'1/



Cm),(9 $l%9

$ N

),%v4!% $>b. 49%v

! % ] %,!(

$ %r 1>9 !

$.>3y7,.!@ 50,,5 1 1>9

/!!

>9.92.($ 92!.!

9/4/!!

 (9%!/!(" %D,(.!3
,

9.

l %a>!,9 ! 3$"  '9 a  %$>a,$9!%3;9 a( .9.

!  $.?s>$9%2 ;9e ,.. !

DcB>%!.

!%!>/p!R.e.a B);9,)l,@,

)c >, 9,! %!>,.>%a'&q%% 

! 3
 3

,1>9C5
.N/v/!9
! 

% % 1>.

F 

e,],/.B!

!.,%99(,$0,

a,VU%!% $!!0.!#T .3$

 

   !#"%$'& ( 

]C%@a'

' /

%)

\' C

]991>=$ ro >#/. ! .D.eB! ( cB! 9(]a,$] r !

) ! /!! .p!a;3,;% o >#/

.
Z
,9 q9a

+*

-
./`<xv10203N|

qts`qts

! b .>/> > 1>=  %$ %9e(3> 30 . %! %$>.=$1 ,9 !

! 95U,$/,!.$J/m%
.(>

,.. !

By)cB>%!.

c 3!!

,9,!h ;e)$!!a(.!

670`

'\ (..

;:

B9b)..'T

! B* ,.. !

>,>,9N11>%(!,

!..$ !

$*n8

%$9

qts`q

;.U

C%>.

%99C, ,

4

>,>


% $!l.$ .  @)cB! 9

C,])$!99.>/!

`l

U%>.! 4
! -

(99.9$ c

% =")$
C c9 1

!/>.a

!.9.$,3>%

=<

3e

9a%$9 !
! ,

9.!  t/!,%a]
,1e%Rn8

(9.9.q

!/>.

[5

,(!% $ >B9!,

,!

! . !

(.!

%e$ Bl5 >/

2$!9(9!,3=(9B\9%hC.!!

k

%5N

[

q >/.

> v%?/@/?A03[xNzR ? B=.R|

8$N/.!a$(% 1?,. C,/.B!%C  !

% >,9$JC>!%5


k
 \"9`/$$,>%* $2. $.>.9./!9$a!3($"/,

C>
@.. `C.!! $>.9. !

!9.C

9.>/!9

'&q(

$.>

! ,

$" C. !
! ! ,

98

! (e#B9 ]C,$.!9  @,

8$9

$

!%p!/>. .,3>

~1| ?xv

,!>,3>

,
). $

9R,9 ,

49,$4,$.$4!>4,

;9,; >/.V;>9,2.N/,3V>!R,>


, qts`q54

3>59%#&

9(>,3>

.>,R >B9>) 7 bB.

a %!9
! 1

>,3R)$>.99!/>.2>>/%;^, (!% .NB ( 3C,

!,990B! (

! 3 ,3>9.9$/D ,5"),

cB>%!.

%!.v9% 

% !.!

,5)$!99.>/!9

9,m,"),! (" e%M/,9.3.r )c! $ 

CED

!>,( q + D%! !K\ >B9KL>:

D,"),!.(RcB! 9

/V01B>%;a!>,.!9U;,!.a U>%e

F 

$C*>*$>.99

 GF

H JI

 K MLN=O LN'& QPR S TOU'& V =OU& VW

@a'

_CB! (cB>%!.

C

'

,$

!%3

. ' (!C% 1?,. V/,9$9 !%

9%9,.

B9%3,-/,.` c9m 1=.!%!.95%3>!
l.!3!$9. r,!,> rl9;!>,(] .!,3>

31$!99.

.

  >,R c9@ 1> l$

S( .9Cd/,.!C

! !(9$ l
B> $!9,

/9!!,%C$CN%%$C%%>n/m ,

! %T

c  . ,_9 e1B>%% $C %,.!!, B/9

l

, %9%$!9.9!%3' '(,>_%p!9%!^,9D @,!,!%#%$9%! _.'&  %#9=!% ,9>,%

/*

3!B>U\%d9 />.%

> (T

! 79c (,"$ ( 3,!9$9

/> $!9@C\aN>,;(,/p=1/,9
B> $!9,

$!99.!%)c9/!/>.
; ,^

e.,

%>%9e% 11>%% ;( >)%!., ,9

 ,,.!>/ 22

$!9.9!%=)( 3?s>9,2%,$ (  ,(a 3> !

,9\b3 0N>,0vq%>

C$

%p>,9C01B>%CcB>%!.

$!9.9>/p@. ,p!B>
>

]X GX

]X[\X

/ q\

,2!,.V ;.a,

_tT !>,> ( 3
.9

!
$

/ (.,- (,l,!9@\$=>!,9

%!% $

&%r%%>2,!9U

%9,. ,
%,!,,

?s>" 

>9.9 !

=D9 9(9%
! 

]X[\X

s %U,V

/e91B>%aq! 9U.>,e!>;,

/,.)co%(U s>

, ( 3(

$0 3%!3

>!,.! ( 3$
&


! N

!>,>%%p,>,(%p;%,$>..>,3. nC>!%n$>.9.

( .99=/").;!%3 3N0>3

Cy9! !,.
$ N

.3

!%33 

%.?s>9,5C\$a

!  $ a



a;

 >,3( ! /,"$ 


! 9(]a/

?,.% >,9$

,$99 />.

! T

0$ (!.T

! !" 2D,, .9 /!./!

%
#
#

R!_97 !,.;,$9 ( 3a!9$9

95 (9.

9! >.2Z

%(% a/M$

9.>/!9$a,! 3>. .9 R $!91>f,."  d

s %

]X ZX

YX ZX YX[\X

% '%!(%>>/.] 3!!R$> /,9C%! > ( 3 )cB>%!.2 ,%%



/(.

.=!%>,!9$9\c&  %v

@.$!/.$. !,.>.o!=!9$9

! 1B>%a !,I$%]- (ao$>%0f/,9$9l !

] ,$9./!9>,]%3>>/93>% a! (tT !

.

.!
! ,

$>.99!,31

!% ,9

,!( %=,$99 />.,( ($!
\>9.9!/>.]
! 9()cT

9)c9N/,!/>.(!>,$!(9! ,h$2%$=9,),,$
7!g$% 1?,.

! N
.%>.

!!,9%p>(%$9-

FZ

;a

9
! ,

9

. ((

!%p

! 

^  _ %a`

2B

b c@dRegfh ji

j e l k lR
< m
*
#n

!%!$9%

.!9

..

po7q s r

'

ut egv kxw eUy{z | kl}+

U N

h

#%!!

b sc~Rf |Jk
,_R
9 f R f m

= E3ZZ7q  RR '|E3'"
$ '  .>F

b c\ff1\ 5
N

 =9e z |}> N
i
=wlk} k N


"' 'j r %Q 333' ?
y  N

E3ZZ  U
6
b Z c egvzgh 
 zghl \<
wnU} v | e e %8
8
 ,)
3 " 
3
tT


uZ ,bN' N >'53Z E3ZZK R 33
'  ) 7F.c F. >c

b F c=y\y >}  N
w eUf .} 

J 3
 7/
,
/
0T
3

 Z E3ZZ7q   G^ Z U ) cZ U cN ..

b c k e d 
~Rf |k 
_R
,_ + 
/
3
d

"
/ 
#Tg/  
'S
 Z E3ZZq   G^ Z U )

Q
9! B9

, (9.,

 %!>,#!(/ . (! $

/,.B9

9,!%

B3 %!.

 

! 

]. /v% ,% ( 3=  B%v,!

/0%

$ 

, ].$ ,9 !

% !

cZ U c

b c c@v U k

,3> />.

%% %!>,% ( 9%3>

<
w h gU


N
/

3 
j T
]
 Z E5Rq
'53Z E3ZZ U 333'

lR

,..

,% ( 3( l,! ],

^4 .c U. 4 


) 7FZ.Z

%$

!

/!(9

>c

b c | kQ
 % v h v k }}j
 \ {f } |k k

3 /

3
uZ
 , bN' N
%

%%>,

.

]. /
)

/! ,

,! ],

FZ>N

! %

.Z

=
E3ZZG R 333'

8B>/>.!9/D! %^ 1/

b c t` k
 k

/
,
3 N) 
 G x E3ZZ7q   G^Z U ) ^.U( F 4.4.4N


Q
b ^4cR=y\y >}  N
w egf }>

8 3 ,
 ,)
IT
+
 Z E5=q >'NY 333' .

9%,

B> $!9,x a> . $

($

! %

$!9

9$

]9%,

^
, ,

 %

 %

, %%3

F.F

9 0> /! , ].$ B>%!.

b .cR gz veghlf  N
'\egh jgQ6
").T/  

)
3
,)


 Z E5=q W '53Z E3ZZ U\Q 333' ) VZ  Z N  >c

b sc |kl} |k  lR
N


G

 q
 ) .4 .4 +i  >c.F

b ^c f |k  N
Tt6
_ + 
/

3/
 tT
,)

 Zx E3ZZq   G^ Z U ) ^4U^>  4.44N

b Z cR\v9e l
 eUv lk  lR

 n lk z `k8
N " r 'ED ? R I =' ge'b @' G^



 

 % !/>.

! %

B9 B! (

 

.9 , .%>.

B B

]

.

,! ],

 ?/!9

 

, ].$

B>%!.

%.

 

.>c

b F c wn1 z | k8
e '@' G ^Rq s r U3ZE'N'|

.!9

b #c i

. >s>

]9%,

 

hd6 [
!

(9

..

a !b

.9b 

i

;!-@5

. 


2

= Z' 0NE^  Uq s r

!%p!9%fl,.g_9%

U 33'


a

ke,$ (9

b c Rc f }} e ky6
 k \ } e kU8
 ~Rf1 |Jkm
U_R
V    N/

9/ 'T

3
Q
 Z E; q uY >'53Z E3ZZ U 333'
0 C

$ ,'9 vs>9,5 %

%%,$9(! %

44.4N

b Rc f i
 dR{ }.
 f |  N
lR
0T

/
,
'T
3

 Z E5=q W '53Z E3ZZ U\Q 333' 4.4.4N

b cR 9gh .}  N
8
, lkl e } e  [3
6
, eUf1  N
6
 Rf |`
N_R
%[ 

3
% /
'j ,)
 Z E; q Y >'53Z
E3ZZ  U{Q 3 33'  ) 7>F .N  4N

b 4c ege k  k
 f  _R
8
y 3
-
).
"

 Z
E;
q E >'53 Z E3ZZ  U 3 33'  ) M. ' Z, . 4N

_

,$B>%!. ! 9% $ ,%

 .%!9

]

!,%!9,m 9-B=.

B.

 %

.> !%9>

].

> (>,  $!9

 %

F

( , \>