Você está na página 1de 84

EMC PowerPath para Linux

Verso 5.0

Guia de instalao
P/N 300-004-690 REV A01

EMC Corporation Matriz: Hopkinton, MA 01748-9103


1-508-435-1000 www.EMC.com

Copyright 1997 - 2007 EMC Corporation. Todos os direitos reservados.


Publicado em fevereiro de 2007

A EMC acredita na preciso das informaes prestadas nesta publicao no momento em que foram publicadas. As informaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. AS INFORMAES APRESENTADAS NESTA PUBLICAO SO FORNECIDAS NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM. A EMC CORPORATION NO FORNECE QUALQUER TIPO DE REPRESENTAO OU GARANTIA COM RELAO S INFORMAES CONTIDAS NESTA PUBLICAO E ESPECIFICAMENTE SE ISENTA DE GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UM PROPSITO ESPECFICO. O uso, a cpia e a distribuio de qualquer software EMC descrito nesta publicao requer uma licena de software aplicvel. Para obter a lista mais recente dos nomes de produtos da EMC, consulte a seo EMC Corporation Trademarks em EMC.com. Todas as outras marcas comerciais aqui utilizadas pertencem aos seus respectivos proprietrios.

ii

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Contedo

Prefcio ......................................................................................................................... vii Captulo 1 Instalando o PowerPath


Antes de instalar .............................................................................. 1-2 Obtenha informaes atualizadas .......................................... 1-2 Localize sua licena .................................................................. 1-2 Verifique os sistemas de armazenamento............................. 1-3 Verifique os hosts ...................................................................... 1-4 Configure o kernel .................................................................... 1-5 Verificao do major number do PowerPath ....................... 1-9 Instale os patches do Linux ..................................................... 1-9 Selecione o idioma de instalao ............................................ 1-9 Somente para sistemas IA64 ................................................. 1-10 Instalando o PowerPath................................................................ 1-11 Instale o PowerPath................................................................ 1-11 Instalando o PowerPath 5.0 em um ambiente Xen ............ 1-13 Registre o PowerPath ............................................................. 1-14 Desmonte o CD-ROM ............................................................ 1-16 Conclua as tarefas de ps-instalao ................................... 1-16 Depois de instalar .......................................................................... 1-17 Fazendo upgrade do PowerPath ................................................. 1-20 Antes de fazer o upgrade do PowerPath ............................ 1-20 Fazendo upgrade do PowerPath em um host Asianux ou RHEL .......................................................... 1-21 Fazendo upgrade do PowerPath em um host SLES .......... 1-23 Coexistncia com softwares de gerenciamento de caminhos de terceiros............................................................... 1-25 Comportamento do PowerPath com softwares multi-path de terceiros........................................................... 1-25

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

iii

Contedo

Captulo 2

Configurando um dispositivo de inicializao do PowerPath no Linux


Introduo......................................................................................... Configurando um dispositivo raiz do PowerPath para SLES .......................................................................................... Configurando um dispositivo raiz do PowerPath para RHEL ........................................................................................ Upgrade do kernel do Linux com Boot pela configurao SAN............................................................................ Removendo o PowerPath de um dispositivo raiz ...................... 2-2 2-3 2-5 2-7 2-8

Captulo 3

Manuteno do PowerPath
Instalando HBAs QLogic qla2300 aps a instalao do PowerPath ................................................................................... 3-2 Configurando o suporte ao LVM2................................................. 3-2 Sistema de arquivos raiz no montado em um volume lgico..................................................................... 3-2 Sistema de arquivos raiz montado em um volume lgico............................................................................ 3-3 Sistema de arquivos raiz montado em volumes lgicos espelhados.................................................... 3-4 Upgrade do Linux com o PowerPath instalado .......................... 3-6 Suporte a failover da inicializao R1/R2.................................... 3-7 Configuraes R1/R2 compatveis ........................................ 3-7 Procedimento de inicializao R1/R2 ................................... 3-8 Configure a interface de rede no host R1.............................. 3-8 Auditoria e mensagens de erro.................................................... 3-10 Mensagens de log de auditoria............................................. 3-10

Captulo 4

Removendo o PowerPath
Antes de remover o PowerPath ..................................................... 4-2 Removendo o PowerPath ............................................................... 4-3

Captulo 5

Soluo de problemas
Recuperao de uma falha na instalao do PowerPath ........... Soluo de problemas de um upgrade do PowerPath ............... Configuraes personalizadas do PowerPath no preservadas durante o upgrade ............................................. Corrigindo vrias entradas do PowerPath no banco de dados do RPM .................................................... 5-2 5-4 5-4 5-6

iv

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Contedo

No h pseudodispositivos visveis ............................................. 5-7 Arquivos ausentes ou excludos ................................................... 5-8 Configurao incorreta do PowerPath......................................... 5-9 Problemas ao inicializar o host...................................................... 5-9 Paralisaes do sistema ................................................................ 5-10 Drivers HBA incompatveis ................................................. 5-10 Outras causas.......................................................................... 5-10

Apndice A

Arquivos alterados pelo PowerPath


Arquivos Linux modificados pela instalao do PowerPath ................................................................................. Arquivos criados pela instalao do PowerPath ...................... Arquivos comuns .................................................................... Arquivos ia64 Red Hat ........................................................... Arquivos ia64 SuSE................................................................. Arquivos i386 Red Hat ........................................................... Arquivos i386 SuSE................................................................. Arquivos x86_64 Red Hat ...................................................... Arquivos x86_64 SuSE............................................................ A-2 A-3 A-3 A-6 A-6 A-7 A-8 A-8 A-9

ndice .............................................................................................................................. i-1

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Contedo

vi

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Prefcio

Como parte do esforo contnuo para melhorar e ampliar o desempenho e os recursos da sua linha de produtos, a EMC lana periodicamente novas verses do PowerPath. Assim, pode ser que no haja suporte para algumas funes descritas neste manual em todas as verses do PowerPath ou do hardware do sistema de armazenamento ao qual ele oferece suporte. Para obter as informaes mais atualizadas sobre recursos, consulte as release notes do produto. Se um recurso do PowerPath no funcionar adequadamente ou da forma descrita neste manual, entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente da EMC para obter assistncia. Consulte Onde obter ajuda na pgina xi neste Prefcio para obter informaes de contato. Este guia descreve como instalar e remover o PowerPath para Linux verso 5.0 e as release notes. Pblico-alvo Este documento destina-se a administradores de armazenamento e outros profissionais de sistemas de informao responsveis por instalar e manter o PowerPath em um ambiente Linux. Alm de compreender o PowerPath, os administradores precisam estar familiarizados com o sistema operacional do host no qual o PowerPath executado, e tambm com os aplicativos utilizados juntamente com o PowerPath.

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

vii

Prefcio

Organizao

Este guia contm os seguintes captulos e apndice:

Captulo 1, Instalando o PowerPath, descreve como instalar e fazer o upgrade do software PowerPath em um host Linux. Captulo 2, Configurando um dispositivo de inicializao do PowerPath no Linux, descreve como configurar um dispositivo do PowerPath como dispositivo raiz para um host Linux. Captulo 3, Manuteno do PowerPath, discute os problemas administrativos do PowerPath. Captulo 4, Removendo o PowerPath, descreve como remover o software PowerPath de um host Linux. Captulo 5, Soluo de problemas, descreve como solucionar problemas de instalao do PowerPath. O Apndice A, Arquivos alterados pelo PowerPath, lista os arquivos que so criados ou modificados pela instalao e pelo upgrade do PowerPath.

Documentao relacionada

A seguir, uma lista completa da documentao do PowerPath; todos os manuais esto disponveis na EMC Corporation:

Guia de produto do PowerPath Guia de instalao e administrao do PowerPath para AIX Guia de instalao e administrao do PowerPath para HP-UX Guia de instalao do PowerPath para Linux Guia de instalao e administrao do PowerPath para Solaris Guia de Administrao e Instalao do PowerPath for Windows Notas da verso do EMC PowerPath para AIX Notas da verso do EMC PowerPath para HP-UX Notas da verso do EMC PowerPath para Solaris Notas da verso do EMC PowerPath para Linux Notas da verso do EMC PowerPath para Windows

Esses documentos so atualizados periodicamente. H verses eletrnicas dos manuais atualizados disponveis no site Powerlink: http://Powerlink.EMC.com.

viii

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Prefcio

Se o seu ambiente incluir sistemas de armazenamento Symmetrix, consulte tambm os guias de conectividade de host da EMC, disponveis no site Powerlink. Se o seu ambiente incluir sistemas de armazenamento CLARiiON, consulte tambm os seguintes manuais:

Guias de conectividade de host da EMC Roteiro de instalao da EMC para sistemas de armazenamento das sries CX3, CX, AX e FC Guia do administrador do EMC Navisphere Manager verso 6.X

Se o seu ambiente incluir sistemas de armazenamento de outros fornecedores, consulte a documentao apropriada do fornecedor. Consulte tambm o EMC E-Lab Navigator, disponvel no site Powerlink: http://Powerlink.EMC.com. Convenes usadas neste documento A EMC usa as seguintes convenes para observaes, alertas de cuidado, avisos e notas de perigo.
Observao: uma observao apresenta informaes importantes, mas no associadas a riscos.

CUIDADO Um alerta de cuidado contm informaes essenciais para evitar perda de dados ou danos ao sistema ou ao equipamento. O alerta de cuidado pode ser aplicado ao hardware ou software.

IMPORTANTE Um aviso importante contm informaes essenciais para a operao do software. Esse aviso aplica-se somente a software.

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

ix

Prefcio

Convenes tipogrficas A EMC utiliza as seguintes convenes de estilo neste documento: Fonte normal
No texto corrente: Elementos de interface (por exemplo, nomes de botes e caixas de dilogo) fora dos procedimentos Itens selecionados pelo usurio fora dos procedimentos Classes e nomes de interface Java Nomes de recursos, atributos, pools, expresses booleanas, botes, declaraes DQL, palavras-chave, clusulas, variveis de ambiente, nomes de arquivo, funes, nomes de menu, utilitrios Nomes de caminho, URLs, nomes de arquivo, nomes de diretrio, nomes de computador, links, grupos, chaves de servio, sistemas de arquivo, variveis de ambiente (por exemplo, linha de comando e texto), notificaes Nos procedimentos: Nomes de caixas de dilogo, botes, cones, menus, campos Selees da interface do usurio, incluindo itens de menu e entradas de campo Nomes de teclas Nomes de janelas No texto corrente: Nomes de comandos, daemons, opes, programas, processos, notificaes, chamadas do sistema, pginas de ajuda, servios, aplicativos, utilitrios, kernels Usado para: Ttulos completos de publicaes mencionados no texto Palavra usada uma nica vez no texto Tudo o que requer nfase adicional Usado para: Sada do sistema Nomes de arquivos Caminhos completos Entradas de linhas de comando URLs

Negrito

Itlico

Negrito itlico
Courier

Courier, negrito Usado para: Entrada do usurio Opes na sintaxe de linha de comando

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Prefcio

Courier, itlico Usado para: Argumentos usados em exemplos de sintaxe de linha de comando Variveis em exemplos de tela ou sada de arquivos Variveis em nomes de caminho Courier, negrito, Variveis usadas em um exemplo de linha de comando itlico

<> [] | {} ...

Os parnteses angulares contm valores de parmetros ou variveis fornecidos pelo usurio Os colchetes contm valores opcionais A barra vertical indica selees alternadas, a barra significa ou As chaves indicam contedo que deve ser especificado (isto , x ou y ou z) As reticncias indicam informaes no essenciais omitidas do exemplo

Onde obter ajuda

As informaes sobre suporte, produtos e licenciamento da EMC podem ser obtidas como se segue. Informaes sobre o produto para obter documentao, release notes, atualizaes de software ou informaes sobre produtos, licenciamento e servios da EMC, visite o site EMC Powerlink (registro obrigatrio) em:
http://Powerlink.EMC.com

Suporte tcnico para obter suporte tcnico, v at EMC WebSupport no Powerlink. Para abrir um caso no EMC WebSupport, voc deve ser um cliente do WebSupport. necessrio fornecer informaes sobre a configurao do local e as circunstncia nas quais o problema ocorreu. Seus comentrios Suas sugestes nos ajudaro a melhorar ainda mais a preciso, a organizao e a qualidade geral das publicaes para usurios. Envie sua opinio sobre este documento para:
techpub_comments@EMC.com

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

xi

Prefcio

xii

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Marca de texto invisvel

1
Instalando o PowerPath

Este captulo descreve como instalar o PowerPath em um host Linux. O captulo inclui os seguintes tpicos:

Antes de instalar....................................................................................... 1-2 Instalando o PowerPath ........................................................................ 1-11 Depois de instalar .................................................................................. 1-17 Fazendo upgrade do PowerPath ......................................................... 1-20 Coexistncia com softwares de gerenciamento de caminhos de terceiros .............................................................................................. 1-25

Instalando o PowerPath

1-1

Instalando o PowerPath

Antes de instalar
Esta seo descreve como preparar um host Linux para a instalao do EMC PowerPath.

Obtenha informaes atualizadas


Obtenha informaes atualizadas no site Powerlink. Release Notes do PowerPath as release notes so atualizadas periodicamente e publicadas no Powerlink. As release notes so cumulativas e incluem informaes sobre todas as verses pontuais do PowerPath, os requisitos mais recentes de sistema e ambiente (incluindo requisitos para patches de sistema operacional) e as informaes mais recentes sobre limitaes conhecidas. Examine as release notes para determinar que verso pontual deseja instalar (caso deseje instalar alguma) aps a instalao inicial do PowerPath.
DICA: o site EMC Powerlink conta com as verses mais recentes de software e documentao do PowerPath (http://Powerlink.EMC.com).

EMC E-Lab Issue Tracker o Issue Tracker um aplicativo que permite pesquisar problemas e defeitos conhecidos no software da EMC. Voc pode utilizar o Issue Tracker para encontrar: Descries de bugs do PowerPath existentes em qualquer plataforma de host qual o PowerPath oferea suporte. Solues alternativas para os bugs existentes. Esse banco de dados atualizado regularmente, entre as verses programadas e as verses de patches. O Issue Tracker est disponvel no site Powerlink. Upgrades e patches do PowerPath possvel fazer o download do software de patch do PowerPath a partir do Powerlink. Documentao do PowerPath este guia de instalao e o Guia de produto do PowerPath so atualizados sempre que ocorre o lanamento de um patch com novos recursos.

Localize sua licena

Localize o seu nmero de registro. O nmero de registro est no carto de chave de licena enviado a voc pela EMC.
Observao: a instalao do PowerPath em um host conectado a arrays da srie CLARiiON AX no exige uma licena. O PowerPath fornece funcionalidade completa, com ou sem licena, quando o host est conectado a um array da srie CLARiiON AX.

1-2

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

Verifique os sistemas de armazenamento


A seqncia de etapas para configurar um sistema de armazenamento e instalar o PowerPath em um host depende do sistema de armazenamento utilizado. Sistemas de armazenamento Symmetrix instale o PowerPath depois de configurar o Symmetrix e de verificar se est funcionando adequadamente. Em seguida, instale o PowerPath usando as instrues deste guia. Sistemas de armazenamento CLARiiON: A instalao do PowerPath parte integrante do procedimento de instalao e configurao do CLARiiON. Para instalar adequadamente o PowerPath em um host com um array da srie CLARiiON CX, consulte o Roteiro de instalao da EMC para sistemas de armazenamento das sries CX3, CX, AX e FC. Nele voc encontrar instrues detalhadas para instalar o PowerPath e outros produtos de software CLARiiON. Para obter as verses mais recentes da documentao da srie CLARiiON CX, faa o login no site Powerlink: http://Powerlink.EMC.com. Os documentos de instalao, planejamento e soluo de problemas do CLARiiON srie AX esto localizados no site de suporte da srie AX. Para obter informaes sobre como acessar o site, consulte a documentao de suporte que acompanha o sistema de armazenamento. Consulte apenas esses documentos para obter informaes sobre a instalao recomendada para utilizar os sistemas de armazenamento da srie AX. Primeiras instalaes do PowerPath remova qualquer verso do Navisphere Application Transparent Failover (ATF) instalada em um host que oferea suporte a esse aplicativo.
Observao: o procedimento para migrar do ATF ou do CDE para o PowerPath no simples e pode causar perda de dados, se no for realizado corretamente. altamente recomendvel que os Servios profissionais da EMC realizem a migrao. Se, no entanto, voc decidir realizar sozinho a migrao, consulte Removendo o software ATF ou CDE antes de instalar outro software de failover para obter mais informaes. Este documento est disponvel no site EMC Powerlink.

Antes de instalar

1-3

Instalando o PowerPath

Interrompa o agente do Navisphere, caso esteja em execuo, antes de instalar a verso completa ou a verso de patch do PowerPath. Digite:
/etc/init.d/naviagent stop

Sistemas de armazenamento de terceiros instale o PowerPath depois de configurar o sistema de armazenamento de terceiros e de verificar se est funcionando adequadamente. Em seguida, instale o PowerPath usando as instrues deste guia.

Verifique os hosts
DICA: a Matriz de Suporte est disponvel em dois formatos em http://Powerlink.EMC.com. O E-Lab Navigator (anteriormente ESN Builder) um configurador de bancos de dados pesquisvel e baseado na Web.

Antes de instalar o PowerPath em qualquer host Linux, verifique se o host atende aos seguintes requisitos: A seo Environment and System Requirements do EMC PowerPath for Linux Version 5.0 and Point Releases Release Notes descreve as verses do sistema operacional e os patches necessrios para oferecer suporte ao PowerPath. Consulte tambm o E-Lab Navigator no site Powerlink, http://Powerlink.EMC.com, para obter informaes sobre as topologias de interconexo do sistema de armazenamento host e os requisitos especficos do PowerPath. Verifique se os dispositivos lgicos do sistema de armazenamento esto configurados para o suporte ao PowerPath. Consulte os Guias de conectividade de host da EMC para os sistemas Symmetrix e CLARiiON. Consulte tambm o Roteiro de instalao da EMC para sistemas de armazenamento das sries CX3, CX, AX e FC para os sistemas CLARiiON. Verifique se h apenas um caminho por dispositivo lgico (com o PowerPath j instalado, permitido mais de um caminho por dispositivo lgico). Se necessrio, desconecte o cabo do host, e no do array. Verifique se a partio de raiz tem pelo menos 120 MB de espao livre.
Observao: se voc tentar instalar o PowerPath em um host sem espao suficiente, ocorrer falha na instalao, conforme esperado. No entanto, o RPM apresenta uma mensagem enganosa sobre a quantidade de espao necessria para instalar o PowerPath. Recuperao de uma falha na instalao do PowerPath na pgina 5-2 contm mais informaes.

Configure o BIOS e os drivers do HBA, se ainda no tiver feito isso.


1-4

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

CUIDADO Assegure-se de seguir as instrues para configurar o BIOS e o driver do HBA, descritas pela EMC no E-Lab Navigator e na documentao do produto. O uso de configuraes imprprias pode causar comportamento de failover imprevisvel, como atrasos de I/O muito grandes. Caso pretenda instalar o PowerPath e o Gerenciador de volumes VERITAS (VxVM), instale o PowerPath primeiro se possvel. Se o PowerPath for instalado em um host no qual o Storage Foundation j est instalado, talvez seja necessrio reinicializar o host para preencher a configurao do VxVM com os nomes de dispositivo emcpower do PowerPath. Em um host SuSE, verifique se o servio multi-path nativo no est ativado. Execute o comando chkconfig | grep boot.multipath. Se a sada indicar que o servio multi-path est ativado, execute o comando chkconfig boot.multipath off para desativ-lo antes de instalar o PowerPath.
Observao: se o comando chkconfig | grep boot.multipath no retornar nenhuma sada, o servio multi-path no est instalado no host.

Configure o kernel

Faa as alteraes no kernel do Linux descritas nesta seo antes de instalar o PowerPath. Examine os requisitos e faa tudo o que se aplicar sua configurao. Se no souber qual o HBA ou os drivers de fibra que oferecem suporte ao PowerPath com o seu host, consulte o E-Lab Navigator no site Powerlink. Se voc carregar o driver HBA como um mdulo, instale o arquivo binrio no local /lib/modules/uname -r/drivers/scsi. Os nomes vlidos de mdulos (dependendo do HBA instalado) so:
qla2300 qla4010 lpfc

Antes de instalar

1-5

Instalando o PowerPath

Se, de acordo com o E-Lab Navigator no site Powerlink, para a sua distribuio e o modelo de HBA, o driver de fibra no precisar ser reconstrudo (havendo suporte para a verso do driver fornecida com a distribuio), essa etapa de cpia no ser necessria. Se voc possuir um driver de fibra, verifique se est carregado antes de instalar o PowerPath. Use o comando lsmod para listar os mdulos carregados no momento. A sada dever incluir os drivers de fibra. Modifique os arquivos de configurao Faa as alteraes em seus arquivos de configurao de acordo com as instrues a seguir para a sua distribuio. Reconstrua o disco de RAM aps realizar qualquer uma destas alteraes. Para RHEL e Asianux Faa as alteraes a seguir, conforme for adequado, no arquivo /etc/modprobe.conf. O driver HBA usado para acessar os dispositivos EMC pode ser carregado estaticamente no kernel, ou ento carregado no kernel como um mdulo. Se quiser criar o driver HBA no disco de RAM, certifique-se de que o driver HBA seja sempre carregado depois do driver do adaptador SCSI interno, conforme especificado no arquivo /etc/modprobe.conf. Por exemplo, no seguinte arquivo, o driver QLogic qla2300 sempre carregado depois de todos os drivers SCSI internos:
alias alias alias alias alias eth0 eepro100 scsi_hostadapter1 scsi_hostadapter2 scsi_hostadapter3 scsi_hostadapter4 aic7xxx aic7xxx aic7xxx qla2300

Observao: na linha acima, o nome do mdulo poderia ser qla2300, qla4010 ou lpfc, dependendo do HBA instalado.

1-6

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

Ative o parmetro max_scsi_luns em /etc/modprobe.conf se o host estiver conectado a um storage array CLARiiON ou a um sistema EMC Invista. No kernel padro RHEL e Asianux, CONFIG_SCSI_MULTI_LUN est desativado. Como resultado, se o LUN 0 desaparecer do grupo de armazenamento e o host for reinicializado ou o driver for descarregado e recarregado, o host ver apenas os LUNs fantasmas (com o ArrayCommPath desativado) ou o LUNZ (com o ArrayCommPath ativado). Por exemplo, o parmetro max_scsi_luns est ativado no seguinte arquivo modprobe.conf:
alias parport_lowlevel parport_pc alias scsi_hostadapter sym53c8xx alias scsi_hostadapter1 qla2300 alias scsi_hostadapter2 qla2300 alias eth0 tlan options scsi_mod max_scsi_luns=256

Se voc usar HBAs QLogic, verifique se o failover est desativado para esses HBAs. Verifique se os parmetros ql2xfailover e ConfigReguired esto definidos como 0 no arquivo /etc/modprobe.conf, conforme mostrado a seguir:
options qla2xxx ql2xfailover=0 ConfigRequired=0

Se utilizar HBAs Emulex, defina o valor do parmetro lpfc_nodev_tmo como 10 no arquivo /etc/modprobe.conf:
options lpfc lpfc_nodev_tmo=10

Para distribuies SuSE Faa as alteraes a seguir, conforme for adequado. Reconstrua o disco de RAM aps realizar qualquer uma destas alteraes. O driver HBA usado para acessar os dispositivos EMC pode ser carregado estaticamente no kernel, ou ento carregado no kernel como um mdulo. Se quiser criar o driver HBA no disco de RAM, certifique-se de que o driver HBA seja sempre carregado depois do driver do adaptador SCSI interno, conforme especificado no arquivo /etc/sysconfig/kernel. Por exemplo, no seguinte arquivo, qla2300 sempre carregado depois de todos os drivers SCSI internos:
INITRD_MODULES="scsi_mod sd_mod cciss reiserfs qla2300" Observao: na linha acima, o nome do mdulo poderia ser qla2300, qla4010 ou lpfc, dependendo do HBA instalado.

Antes de instalar

1-7

Instalando o PowerPath

Observao: ao carregar os drivers HBA no disco de RAM, verifique se o nome do mdulo HBA usado em /etc/sysconfig/kernel o mesmo usado no arquivo /etc/modprobe.conf.

Em um ambiente SLES 9 com HBAs QLogic, verifique se o recurso de failover de HBA est desativado. Defina os parmetros ql2xfailover e ConfigReguired como 0 no arquivo /etc/modprobe.conf.local, conforme mostrado aqui:
options qla2xxx ql2xfailover=0 ConfigRequired=0

Se utilizar HBAs Emulex, defina o valor do parmetro lpfc_nodev_tmo como 10 no arquivo /etc/modprobe.conf.local:
options lpfc lpfc_nodev_tmo=10

Reconstrua o disco de RAM

Reconstrua o disco de RAM para incorporar as alteraes feitas nos arquivos de configurao do kernel. Distribuies RHEL e Asianux 1. Execute o comando ls -l /boot para determinar que arquivo initrd est sendo utilizado. Execute o comando uname -r para exibir a verso do kernel. 2. Digite:
/sbin/mkinitrd -f -v <initrd> <verso do kernel>

em que <initrd> corresponde configurao identificada na etapa 1. Distribuies SuSE 1. Execute o comando ls -l /boot para determinar que arquivos initrd e vmlinuz esto sendo utilizados. Execute o comando uname -r para exibir a verso do kernel. 2. Digite:
/sbin/mk_initrd -k <vmlinuz> -i <initrd>

em que <vmlinuz> e <initrd> correspondem configurao identificada na etapa 1.

1-8

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

Verificao do major number do PowerPath


Verifique se o major number usado pelo driver do PowerPath, 120, j no est em uso.

Instale os patches do Linux

O kernel do Linux e os drivers de fibra compatveis com a sua verso do PowerPath precisam estar instalados e em execuo.

Selecione o idioma de instalao


O procedimento de instalao e inicializao do PowerPath 5.0.x para Linux foi traduzido para os idiomas a seguir.
Tabela 1-1

Idiomas compatveis Idioma Alemo Chins (simplificado) Coreano Espanhol (Amrica Latina) Francs Ingls Italiano Japons Portugus (Brasil) ID do local de_DE.utf8 zh_CN.utf8 ko_KR.utf8 es_ES.utf8 fr_FR.utf8 En_US.utf8 it_IT.utf8 ja_JP.utf8 pt_BR.utf8 Codificao UTF8

Antes de instalar

1-9

Instalando o PowerPath

Varivel de ambiente LANG Se a varivel de ambiente LANG estiver definida como uma ID de local relacionada na Tabela 1-1 na pgina 1-9, as mensagens do programa de instalao do PowerPath sero exibidas no idioma correspondente quela ID de local. Se quiser exibir as mensagens de instalao do PowerPath em um idioma que no seja o padro do host, defina a varivel LANG para a sesso do terminal como a ID de local do idioma desejado. Por exemplo, para exibir as mensagens de instalao em chins simplificado, digite um dos seguintes comandos (dependendo do shell que estiver sendo utilizado):
export LANG=zh_CN.utf8

ou
setenv LANG zh_CN.utf8 Observao: se voc definir a varivel LANG como uma ID de local incompatvel, o PowerPath continuar a instalao em ingls.

Utilitrio gettext

Os utilitrios GNU gettext precisam ser instalados no host se voc pretende utilizar um idioma diferente do ingls. Se o comando gettext estiver presente no diretrio /usr/bin/gettext, os utilitrios gettext sero instalados no host.
Observao: se os utilitrios gettext no estiverem instalados no host, o PowerPath emitir um aviso e continuar a instalao em ingls.

Somente para sistemas IA64

Se voc vai instalar o PowerPath em um sistema IA64, antes ser preciso instalar no sistema os pacotes a seguir.
Distribuio RHEL 4.0 Asianux 2.0 SLES 9c SLES 10c Pacotes ia32el-1.1-20.ia64.rpm (ou posterior)a glibc-2.3.4-2.i686.rpm (ou posterior)b ia32el-5.3-2.6 (ou posterior) glibc-x86-9-200411051902 (ou posterior) ia32el-6.5-17.2.ia64.rpm glibc-x86-2.4-31.2.ia64.rpm

a. Disponvel no CD Red Hat Extras. b. Disponvel no CD de camada de compatibilidade do Red Hat. c. Por padro, esses pacotes devem ser instalados no SLES 9 e no SLES 10. Certifique-se de que estejam instalados antes de instalar o PowerPath, e instale-os se for necessrio.

1-10

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

Instalando o PowerPath
Esta seo descreve como instalar o PowerPath 5.0.x em um host Linux no qual o PowerPath no est instalado atualmente. Fazendo upgrade do PowerPath na pgina 1-20 contm instrues para fazer o upgrade do PowerPath em host que tenha uma verso anterior do PowerPath. Fique atento aos seguintes pontos antes de instalar o PowerPath:

No preciso reinicializar o host depois de instalar o PowerPath. Recuperao de uma falha na instalao do PowerPath na pgina 5-2 contm informaes sobre a recuperao de uma falha na instalao do PowerPath.

Instale o PowerPath

Observao: para instalar o PowerPath em um ambiente Xen, consulte Instalando o PowerPath 5.0 em um ambiente Xen na pgina 1-13 antes de concluir este procedimento.

Para instalar o PowerPath: 1. Faa o login como root. Instalao a partir do CD-ROM Se estiver instalando a partir do CD-ROM do PowerPath, conclua as etapas 2 a 5 e, em seguida, continue com a etapa 8. Se estiver instalado a partir de um arquivo compactado, consulte etapa 6 na pgina 1-12. 2. Insira o CD de instalao do PowerPath no drive de CD-ROM. 3. Crie o diretrio /cdrom para que seja o ponto de montagem do CD-ROM. Digite:
mkdir /cdrom

4. Monte o CD do PowerPath em /cdrom. Digite:


mount -o ro /dev/cdrom /cdrom

5. Altere os diretrios para o diretrio do seu sistema operacional. Para SLES, digite:
cd /cdrom/LINUX/2.6/pp5.0.x/sles

Para RHEL e Asianux, digite:


cd /cdrom/LINUX/2.6/pp5.0.x/rhel

Instalando o PowerPath

1-11

Instalando o PowerPath

Instalao a partir de um arquivo compactado Se estiver instalando a partir do arquivo do PowerPath, conclua as etapas 6 e 7 e, em seguida, continue com a etapa 8. 6. Faa o download do arquivo do PowerPath em http://Powerlink.EMC.com > Support > Downloads and Patches
> Downloads D-R > PowerPath for Linux.

7. Descompacte o arquivo do PowerPath:


tar -xzf EMCpower.LINUX.5.0.0.<build>.tar.gz

Instale o PowerPath 8. Instale o PowerPath. Digite:


rpm -i EMCpower.LINUX-5.0.0-<build>.<pacote>.rpm

em que <pacote> :
Pacote sles.x86_64 sles10.x86_64 sles.ia64 sles10.ia64 sles.i386 sles10.i386 rhel.x86_64 rhel.ia64 rhel.i386 Descrio PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 9 x86_64. PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 10 x86_64. PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 9 IA64. PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 10 IA64. PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 9 386. PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 10.386. PowerPath 5.0.x em plataformas RHEL e Asianux x86_64. PowerPath 5.0.x em plataformas RHEL IA64. PowerPath 5.0.x em plataformas RHEL e Asianux i386.

1-12

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

Instalando o PowerPath 5.0 em um ambiente Xen


Observao: o Xen tem suporte apenas com o PowerPath 5.0 em plataformas SLES 10.

1. Verifique se as ferramentas Xen e os RPMs kernel a seguir esto instalados no host. Se no estiverem presentes, necessrio instal-los antes de instalar o PowerPath:
kernel-xenpae-2.6.16.21-0.8 ou kernel-xen-2.6.16.21-0.8 xen-tools-3.0.2_09749-0.4 xen-tools-ioemu-3.0.2_09749-0.4 xen-doc-pdf-3.0.2_09749-0.4 xen-3.0.2_09749-0.4 xen-doc-html-3.0.2_09749-0.4 xen-libs-3.0.2_09749-0.4

2. Se estiver faltando algum pacote, use o YAST (gerenciamento de software) para instal-lo. 3. Reinicialize o host e selecione a opo Xen no menu Grub boot. 4. Crie uma mquina virtual Xen. Consulte a documentao da Novell para obter mais informaes.
Observao: o local padro do arquivo de configurao da mquina virtual (VM) /etc/xen/vm/my_vm1.

5. Verifique se o seu sistema est executando o kernel do Xen. Digite:


uname -a

Sada:
Linux lcld0076 2.6.16.21-0.15-xenpae #1 SMP Tue Jul 25 15:28:49 UTC 2006 i686 i686 i386 GNU/Linux

6. Instale o PowerPath. Siga o procedimento descrito em Instale o PowerPath na pgina 1-11. 7. Selecione um pseudodispositivo (por exemplo, /dev/emcpowerd) e abra o arquivo de configurao da mquina virtual. Digite:
vi /etc/xen/vm/my_vm1

Instalando o PowerPath

1-13

Instalando o PowerPath

8. Localize a seguinte linha no arquivo de configurao:


disk = [ 'file:/images/lcle055/hda.img,hda,w' ]

9. Adicione uma entrada para o novo disco, separada por uma vrgula. Por exemplo, adicione a seguinte linha:
disk = [ 'file:/images/lcle055/had.img,hda,w','phy:/dev/emcpowern,hdb,w' ]

Em que:
/dev/emcpowern = dispositivo real que est sendo exportado

para a mquina virtual (VM). Como este um dispositivo fsico (no um dispositivo de arquivo de imagem), phy: deve ser includo. hdb = nome usado pela VM para identificar o dispositivo. w = modo de leitura/gravao 10. Inicialize a mquina virtual digitando este comando:
xm create -c my_vm1 Observao: se o arquivo de configurao da VM estiver no diretrio /etc/xen/vm/, no necessrio incluir o caminho completo.

11. Para verificar se o novo dispositivo (/dev/hdb) est registrado no sistema operacional, examine o arquivo de parties cat /proc/.
major 3 3 3 3 minor 0 1 2 6 #blocks 7168000 6819561 345397 919680 name hda hda1 hda2 hdb

12. Conforme necessrio, crie parties no dispositivo recm-adicionado usando os procedimentos padro.

Registre o PowerPath

Observe o seguinte em relao ao registro do PowerPath:

A instalao do PowerPath em um host conectado a arrays da srie CLARiiON AX no exige uma licena. O PowerPath fornece funcionalidade completa, com ou sem licena, quando o host est conectado a um array da srie CLARiiON AX. Portanto, no preciso executar o comando emcpreg -install ao instalar o PowerPath em um host conectado a um array da srie CLARiiON AX.

1-14

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

Se voc no registrar o software PowerPath durante a instalao do PowerPath (em um host conectado a qualquer sistema de armazenamento, com exceo dos arrays da srie CLARiiON AX) e, em seguida, executar o powermt config ou reinicializar o host, a poltica de balanceamento de carga e failover ser definida como Failover bsico. Se isso acontecer, voc precisar registrar o PowerPath usando o comando emcpreg -install e, em seguida, executar o comando powermt set policy para redefinir a poltica conforme adequado. O Guia de produto do PowerPath contm mais informaes sobre os comandos powermt.

Para registrar a licena do PowerPath: 1. Digite:


emcpreg -install

Voc ver a seguinte sada:


=========== EMC PowerPath Registration =========== Do you have a new registration key or keys to enter? [n]

2. Digite:
y

Voc ver a seguinte sada:


Enter the registration key(s) for your product(s), one per line, pressing Enter after each key. After typing all keys, press Enter again. Key (Enter if done):

3. Digite a seqncia alfanumrica de 24 caracteres encontrada no carto de chave de licena fornecido juntamente com o kit de mdia do PowerPath e pressione ENTER. Se voc digitar uma chave de registro vlida, ver a seguinte sada:
1 Key(s) successfully added. Key successfully installed:

Se tiver digitado uma chave de registro invlida, a tela exibir uma mensagem de erro e solicitar a digitao de uma chave vlida. O Guia de produto do PowerPath contm uma lista das mensagens de erro apresentadas pelo utilitrio emcpreg de registro de licenas.

Instalando o PowerPath

1-15

Instalando o PowerPath

4. Pressione ENTER. Voc ver a seguinte sada:


1 key(s) successfully registered.

5. Inicie o PowerPath. Digite:


/etc/init.d/PowerPath start Observao: use somente esse script para carregar e descarregar os mdulos do PowerPath.

Observao: se a varivel LANG estiver definida como a ID do local para um idioma relacionado na Tabela 1-1 na pgina 1-9, as mensagens do comando de inicializao do PowerPath sero exibidas naquele idioma.

Desmonte o CD-ROM

Se voc utilizou um CD-ROM, desmonte-o: 1. Mude para o diretrio raiz. Desmonte o CD. Digite:
cd / umount /cdrom

2. Remova o CD do drive de CD-ROM.

Conclua as tarefas de ps-instalao


A instalao do PowerPath est concluda. Consulte Depois de instalar na pgina 1-17 para obter informaes e instrues de ps-instalao.

1-16

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

Depois de instalar
Depois de instalar o PowerPath: Verifique se os recursos do PowerPath esto corretos. Reconfigure os mapeamentos de dispositivos. Se carregar o driver HBA como um mdulo, verifique se todas as extenses do PowerPath esto carregadas. Em hosts SLES 9 onde voc pretenda instalar o VxVM, edite o arquivo boot.vxvm. Verifique se os recursos do PowerPath esto corretos Verifique se os recursos do PowerPath correspondem sua licena. Por exemplo, execute o comando powermt display dev=all e certifique-se de que as polticas de balanceamento de carga e failover estejam corretas.
Observao: se a poltica de balanceamento de carga no corresponder s suas expectativas para o seu nvel de licena, verifique o registro da licena. Consulte as pginas de ajuda dos utilitrios emcpreg e powermt para obter esclarecimentos sobre licenas e polticas de balanceamento de carga.

Consulte o Guia de produto do PowerPath ou a pgina de ajuda do powermt(1) para obter mais informaes sobre polticas de balanceamento de carga e failover e sobre o comando powermt display. Reconfigurando os mapeamentos de dispositivos Consulte a pgina de ajuda do comando powermt e procure a opo display dev=all para ver os mapeamentos de dispositivos atuais. Ao reconfigurar os mapeamentos de dispositivos em um array, voc dever ficar atento configurao resultante. Os nomes de dispositivos no host so atribudos dinamicamente durante o carregamento do driver HBA. Portanto, quaisquer alteraes na configurao podero resultar em mudanas na associao preexistente entre nomes de dispositivos. Isso pode, por exemplo, tornar imprecisas algumas das tabelas de montagem existentes, caso voc no atualize os pontos de montagem para que correspondam nova configurao de dispositivos e associao entre nomes de dispositivos.

Depois de instalar

1-17

Instalando o PowerPath

Verifique se as extenses esto carregadas Se voc carregar o driver HBA como um mdulo (e no como um driver de kernel esttico), verifique se todas as extenses esto carregadas. Digite:
lsmod

Desde que voc tenha criado o driver HBA como um mdulo, o nome do driver HBA aparecer na sada lsmod, abaixo dos drivers do PowerPath (que comeam com emc). Por exemplo:
Mdulo emcpdm emcpgpx emcpmpx emcp emcplib usbserial autofs parport_pc lp parport edd joydev sg st sr_mod ide_cd cdrom nvram ohci_hcd sworks_agp agpgart speedstep_lib freq_table thermal processor fan button battery ac ipv6 evdev usbcore e1000 subfs reiserfs dm_mod xfs
1-18

Tamanho 31716 20516 156600 895412 6656 48240 33280 53568 27908 56520 26008 26816 53920 57500 33316 54788 55196 25736 37124 25760 48300 20352 21504 28936 34496 20484 22672 25092 21252 326908 26240 129244 102020 24448 276432 72192 614360

Usado por 0 1 emcpdm 104 3 emcpdm,emcpgpx,emcpmpx 1 emcp 0 5 1 0 2 parport_pc,lp 0 0 0 0 0 0 2 sr_mod,ide_cd 0 0 0 1 sworks_agp 0 0 0 1 thermal 0 0 0 0 25 0 4 usbserial,ohci_hcd 0 2 2 0 1

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

exportfs dmapi qla2300 qla2xxx mptscsih mptbase sd_mod scsi_mod

22656 1 xfs 66592 1 xfs 140160 0 283336 65 qla2300 52120 0 60384 1 mptscsih 37376 64 116941 9 emcp,sg,qla2xxx,scsi_transport_fc,mptsas,mptspi, mptfc,mptscsi,sd_mod

O arquivo /etc/modprobe.conf deve conter o seguinte texto:


###BEGINPP include /etc/modprobe.conf.pp ###ENDPP

O arquivo /etc/modprobe.conf.pp deve conter o seguinte texto:


alias ppemcp emcp alias ppemcpdm emcpdm alias ppemcpgpx emcpgpx alias ppemcpmpx emcpmpx alias ppemcplib emcplib options emcp managedclass=symm,clariion,hitachi,invista,hpxp, ess,hphsx

Edite o arquivo boot.vxvm

Caso tenha instalado o PowerPath em um host SLES 9 onde pretende instalar o VxVM, siga estas etapas aps a instalao do VxVM: 1. Abra o script de inicializao boot.vxvm. 2. Edite o arquivo adicionando o seguinte linha Required Start :
boot.powerpath

3. Execute o comando insserv. A edio desse arquivo impede que o script de inicializao do VxVM seja iniciado antes do script de inicializao do PowerPath, o que impediria o VxVM de reconhecer os pseudodispositivos do PowerPath.

Depois de instalar

1-19

Instalando o PowerPath

Fazendo upgrade do PowerPath


S possvel fazer upgrade para o PowerPath 5.0.x a partir do PowerPath 4.5.x ou posterior. No possvel fazer o upgrade a partir de uma verso anterior ao PowerPath 4.5.0.

Antes de fazer o upgrade do PowerPath

Consulte o site Powerlink (http://Powerlink.EMC.com) para obter as informaes mais recentes. Execute o comando powermt save para garantir que salvou as ltimas informaes de configurao do PowerPath. Faa backup dos arquivos /etc/powermt.custom e /etc/emcp_registration. Desmonte todos os sistemas de arquivos montados em dispositivos PowerPath e desative todos os grupos de volumes usando esses sistemas de arquivos. Interrompa o powermt display se estiver em execuo. Consulte o Guia de produto do PowerPath ou a pgina de ajuda do powermt(1) para obter informaes sobre o powermt display. Se o maior e o menor nmeros associados por padro a um dispositivo nativo (por exemplo, /dev/sda) tiverem sido alterados, o upgrade para o PowerPath 5.0.x no conseguir preservar mapeamentos de pseudodispositivos para dispositivos nativos e configuraes de polticas/prioridades de dispositivos. Para evitar esse problema: 1. Com a atual verso do PowerPath instalada, execute o comando powermt display dev=all e redirecione a sada para um arquivo. 2. Execute o comando /etc/init.d/PowerPath stop. 3. Exclua todos os dispositivos nativos listados no arquivo de log powermt criado na etapa 1. 4. Use o comando mknod para recriar os dispositivos nativos com os nmeros maior/menor padro. 5. Execute o comando /etc/init.d/PowerPath start.

1-20

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

Esto disponveis verses traduzidas do instalador do PowerPath em portugus do Brasil, francs, alemo, italiano, coreano, japons, espanhol da Amrica Latina e chins simplificado. Consulte Selecione o idioma de instalao na pgina 1-9 para obter informaes sobre o uso de uma verso traduzida do instalador do PowerPath ao fazer o upgrade para o PowerPath 5.0.x. Somente para sistemas CLARiiON: interrompa o agente do Navisphere.

Fazendo upgrade do PowerPath em um host Asianux ou RHEL


Fique atento aos seguintes pontos antes de fazer o upgrade do PowerPath:

No utilize a opo -i para fazer o upgrade de uma verso anterior do PowerPath. O uso da opo -i cria vrias entradas do PowerPath no banco de dados do RPM do Linux, o que pode ocasionar problemas constantes de manuteno. Se voc utilizar inadvertidamente a opo -i para fazer o upgrade do PowerPath, siga o procedimento em Corrigindo vrias entradas do PowerPath no banco de dados do RPM na pgina 5-6 para corrigir o problema. Consulte Soluo de problemas de um upgrade do PowerPath na pgina 5-4 caso encontre problemas ao fazer o upgrade do PowerPath.

Upgrade para o PowerPath 5.0.x Para fazer upgrade para o PowerPath 5.0.x em um host Asianux ou RHEL: 1. Faa o login como root. 2. Em um host RHEL 4.0, instale o nvel de atualizao necessrio e a reviso do kernel (documentada em PowerPath 5.0 for Linux Releases Notes). Aps reinicializar o host, verifique se o kernel correto e os drivers HBA esto carregados.

Fazendo upgrade do PowerPath

1-21

Instalando o PowerPath

Instalao a partir do CD-ROM 3. Insira o CD de instalao do PowerPath no drive de CD-ROM. 4. Crie o diretrio /cdrom para que seja o ponto de montagem do CD-ROM. Digite:
mkdir /cdrom

5. Monte o CD do PowerPath em /cdrom. Digite:


mount -o ro /dev/cdrom /cdrom

6. Altere os diretrios para o diretrio do seu sistema operacional. Para RHEL e Asianux, digite:
cd /cdrom/LINUX/2.6/pp5.0.x/rhel

Instalao a partir de um arquivo compactado 7. Faa o download do arquivo do PowerPath em http://Powerlink.EMC.com > Support > Downloads and Patches
> Downloads D-R > PowerPath for Linux.

8. Descompacte o arquivo do PowerPath. Digite:


tar -xzf EMCpower.LINUX.5.0.0.<build>.tar.gz

Instale o PowerPath 9. Instale a nova verso do PowerPath. Digite:


rpm -Uv EMCpower.LINUX-5.0.0-<build>.<pacote>.rpm

em que <pacote> :
Nome do pacote rhel.x86_64 rhel.ia64 rhel.i386 Descrio PowerPath 5.0.x em plataformas RHEL e Asianux x86_64. PowerPath 5.0.x em plataformas RHEL IA64. PowerPath 5.0.x em plataformas RHEL e Asianux i386.

10. Se a configurao do PowerPath incluir quaisquer polticas ou configuraes personalizadas, execute o comando powermt load para carregar essas configuraes.

1-22

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

Fazendo upgrade do PowerPath em um host SLES


Observao: possvel fazer o upgrade do PowerPath em um host SLES 9 com SP3; no possvel fazer o upgrade do PowerPath em um host SLES 10.

Para fazer upgrade para o PowerPath 5.0.x em um host SLES: 1. Faa o login como root. 2. Remova o pacote PowerPath j instalado:
rpm -e <pacote_PowerPath>

3. Instale o service pack SLES necessrio e o kernel (documentado no PowerPath 5.0 for Linux Releases Notes). Aps reinicializar o host, verifique se o kernel correto e os drivers HBA esto carregados. Instalao a partir do CD-ROM 4. Insira o CD de instalao do PowerPath no drive de CD-ROM. 5. Crie o diretrio /cdrom para que seja o ponto de montagem do CD-ROM. Digite:
mkdir /cdrom

6. Monte o CD do PowerPath em /cdrom. Digite:


mount -o ro /dev/cdrom /cdrom

7. Altere os diretrios para o diretrio do seu sistema operacional. Para SLES, digite:
cd /cdrom/LINUX/2.6/pp5.0.x/sles

Instalao a partir de um arquivo compactado 8. Faa o download do arquivo do PowerPath em http://Powerlink.EMC.com > Support > Downloads and Patches
> Downloads D-R > PowerPath for Linux.

Fazendo upgrade do PowerPath

1-23

Instalando o PowerPath

9. Descompacte o arquivo do PowerPath. Digite:


tar -xzf EMCpower.LINUX.5.0.0.<build>.tar.gz

Instale o PowerPath 10. Instale a nova verso do PowerPath. Digite:


rpm -iv EMCpower.LINUX-5.0.0-<build>.<pacote>.rpm

Em que <pacote> :
Nome do pacote sles.x86_64 sles10.x86_64 sles.ia64 sles10.ia64 sles.i386 sles10.i386 Descrio PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 9 x86_64. PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 10 x86_64. PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 9 IA64. PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 10 IA64. PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 9 386. PowerPath 5.0.x em plataformas SLES 10.386.

11. Iniciar o PowerPath:


/etc/init.d/PowerPath start

12. Se a configurao do PowerPath incluir quaisquer polticas ou configuraes personalizadas, execute o comando powermt load para carregar essas configuraes.

1-24

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Instalando o PowerPath

Coexistncia com softwares de gerenciamento de caminhos de terceiros


O PowerPath pode coexistir com os seguintes softwares de gerenciamento de caminhos de terceiros:

Hitachi Dynamic Link Manager (HDLM) IBM Subsystem Device Driver (SDD) HP StorageWorks Secure Path HP StorageWorks Auto Path XP Virtual Array

No entanto, o PowerPath no pode co-gerenciar dispositivos com softwares de gerenciamentos de caminhos de terceiros. Durante a instalao do PowerPath 5.0, o script de instalao testa a presena de softwares de gerenciamento de caminhos de terceiros no sistema. Quando esses softwares esto instalados no sistema, o script de instalao do PowerPath desativa o suporte para o tipo de array correspondente no PowerPath.
Se esse software estiver presente HDLM SDD HP StorageWorks Secure Path HP StorageWorks Auto Path XP Virtual Array O suporte para este tipo de array desativado no PowerPath Hitachi Lightning, Hitachi TagmaStore IBM ESS HP StorageWorks EVA, EMA, MA HP StorageWorks xp

Comportamento do PowerPath com softwares multi-path de terceiros


O co-gerenciamento do PowerPath no suportado por produtos de gerenciamento de caminhos de array de terceiros; portanto, ao ativar o PowerPath (powermt manage class=<class>) para uma classe que est sendo gerenciada por um produto de terceiros, o comportamento multi-path indefinido.

Coexistncia com softwares de gerenciamento de caminhos de terceiros

1-25

Instalando o PowerPath

Como o PowerPath no suportado em ambientes de gerenciamento de caminhos de terceiros quando o tipo de classe de sistema de armazenamento correspondente est no estado gerenciado, o comportamento multi-path para qualquer array conectado na classe correspondente indefinido se o comando powermt manage class= for executado subseqentemente:
Se esse software estiver presente ou ativado HDLM SDD HP StorageWorks Secure Path HP StorageWorks Auto Path XP Virtual Array O comportamento multi-path ser indefinido se este comando for executado powermt manage class=hitachi powermt manage class=ess powermt manage class=hphsx powermt manage class=hpxp

Como o PowerPath e o software de terceiros no podem co-gerenciar dispositivos, no inicie o co-gerenciamento executando esse comando em mquinas de classe de array de terceiros. Contanto que esse comando no seja executado, o suporte para os arrays de terceiros relevantes permanecer desativado entre as reinicializaes. Da mesma forma, antes de instalar o software de gerenciamento de caminhos de terceiros em um sistema no qual o PowerPath 5.0 j est instalado, desative todos os suportes do PowerPath para dispositivos de array de terceiros relevantes usando um comando powermt unmanage class=:
Antes de instalar ou ativar este software HDLM SDD HP StorageWorks Secure Path HP StorageWorks Auto Path XP Virtual Array Execute este comando powermt unmanage class=hitachi powermt unmanage class=ess powermt unmanage class=hphsx powermt unmanage class=hpxp

1-26

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Marca de texto invisvel

2
Configurando um dispositivo de inicializao do PowerPath no Linux

Este captulo descreve como configurar um pseudodispositivo do PowerPath (emcpower) como dispositivo raiz para um host Linux.

Introduo ................................................................................................. 2-2 Configurando um dispositivo raiz do PowerPath para SLES ........... 2-3 Configurando um dispositivo raiz do PowerPath para RHEL ......... 2-5 Upgrade do kernel do Linux com Boot pela configurao SAN ...... 2-7 Removendo o PowerPath de um dispositivo raiz............................... 2-8

Configurando um dispositivo de inicializao do PowerPath no Linux

2-1

Configurando um dispositivo de inicializao do PowerPath no Linux

Introduo
Nos sistemas de armazenamento Symmetrix e CLARiiON, possvel utilizar um pseudodispositivo do PowerPath (emcpower) localizado no armazenamento externo como dispositivo raiz aquele que contm a imagem de inicializao. Para usar um pseudodispositivo do PowerPath como dispositivo raiz, necessrio que esse dispositivo esteja sob o controle do LVM.
Observao: a EMC recomenda o uso de um pseudodispositivo do PowerPath (emcpower), em vez do dispositivo nativo sd, na montagem do sistema de arquivos /boot.

Quando os drivers do PowerPath tiverem sido carregados, usar um pseudodispositivo do PowerPath como dispositivo raiz permitir realizar o balanceamento de carga e o failover de caminho do dispositivo raiz. Os dispositivos raiz do PowerPath so compatveis somente com RHEL 4, SLES 9 e SLES 10. Consulte o PowerPath for Linux Version 5.0 and Point Releases Release Notes para ver os sistemas operacionais, HBAs e sistemas de armazenamento especficos compatveis. As sees a seguir descrevem como configurar um pseudodispositivo do PowerPath (emcpower) como dispositivo raiz.

2-2

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Configurando um dispositivo de inicializao do PowerPath no Linux

Configurando um dispositivo raiz do PowerPath para SLES


Observao: para usar um pseudodispositivo do PowerPath como dispositivo raiz, necessrio que esse dispositivo esteja sob o controle do LVM.

Este procedimento descreve como configurar um dispositivo raiz do PowerPath utilizando o LVM em um host SLES 9 ou SLES 10.
Observao: durante a inicializao a partir da SAN, podem aparecer mensagens de ID duplicada se qualquer comando relacionado ao LVM for executado. Para evitar o aparecimento de mensagens duplicadas, filtre todos os dispositivos sd no arquivo /etc/lvm/lvm.conf. Consulte Configurando o suporte ao LVM2 na pgina 3-2 para obter informaes sobre como modificar /etc/lvm/lvm.conf.

1. Instale o SLES9 ou SLES 10 no host. Configure um nico caminho ativo para o LUN de inicializao durante a instalao inicial. Voc poder conectar LUNs adicionais e configurar outros caminhos ao final deste procedimento. 2. Crie uma instalao de partio personalizada no dispositivo de armazenamento de destino para duas parties: A partio /boot, formatada como um sistema de arquivos ext3 ou reiserfs e com um tamanho de pelo menos 100 MB. Uma segunda partio, do tipo 0x8E Linux LVM, usando o espao remanescente no dispositivo de armazenamento. 3. Crie um grupo de volumes para a partio LVM. 4. No grupo de volumes, crie um volume separado para cada sistema de arquivos. Formate cada volume como swap, ext3 ou reiserfs e designe o ponto de montagem desejado. 5. Altere o carregador de inicializao padro de LILO para GRUB. ertifique-se de que a localizao do carregador de inicializao especifique o MBR do dispositivo desejado, em vez do setor de inicializao da partio /boot. 6. Faa o upgrade da reviso do kernel para uma compatvel com o PowerPath. Verifique em PowerPath 5.0 for Linux Version 5.0 and Point Releases Release Notes os requisitos atuais do PowerPath. 7. Instale e configure o PowerPath seguindo as instrues do Captulo 1, Instalando o PowerPath.
Configurando um dispositivo raiz do PowerPath para SLES
2-3

Configurando um dispositivo de inicializao do PowerPath no Linux

8. Edite o arquivo /etc/fstab para montar a partio /boot no pseudodispositivo do PowerPath, em vez de em um dispositivo nativo sd*. Considere o seguinte host, onde emcpowera o pseudonome correspondente do PowerPath para o LUN de inicializao, sda. O arquivo /etc/fstab original mostrado a seguir.
/dev/system/rootvol / ext3 acl,user_xattr /dev/sda1 /boot ext3 acl,user_xattr /dev/system/extravol /extra ext3 acl,user_xattr /dev/system/swapvol swap swap pri=42 devpts /dev/pts devpts mode=0620,gid=5 proc /proc proc defaults usbfs /proc/bus/usb usbfs noauto sysfs /sys sysfs noauto /dev/cdrom /media/cdrom subfs fs=cdfss,ro,procuid,nosuid,nodev,exec,iocharset=utf8 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 2 2 0 0 0 0 0

Edite o arquivo /etc/fstab de forma que a partio /boot seja montada por um pseudonome do PowerPath neste exemplo, /dev/emcpowera1. O arquivo /etc/fstab modificado mostrado a seguir.
/dev/system/rootvol / ext3 acl,user_xattr /dev/emcpowera1 /boot ext3 acl,user_xattr /dev/system/extravol /extra ext3 acl,user_xattr /dev/system/swapvol swap swap pri=42 devpts /dev/pts devpts mode=0620,gid=5 proc /proc proc defaults usbfs /proc/bus/usb usbfs noauto sysfs /sys sysfs noauto /dev/cdrom /media/cdrom subfs fs=cdfss,ro,procuid,nosuid,nodev,exec,iocharset=utf8 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 2 2 0 0 0 0 0

9. Configure caminhos adicionais para os dispositivos de armazenamento; conecte LUNs adicionais ao host.

2-4

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Configurando um dispositivo de inicializao do PowerPath no Linux

Configurando um dispositivo raiz do PowerPath para RHEL


Este procedimento descreve como configurar um dispositivo raiz do PowerPath utilizando o LVM em um host RHEL 4.0.
Observao: para usar um pseudodispositivo do PowerPath como dispositivo raiz, necessrio que esse dispositivo esteja sob o controle do LVM. Observao: durante a inicializao a partir da SAN, podem aparecer mensagens de ID duplicada se qualquer comando relacionado ao LVM for executado. Para evitar o aparecimento de mensagens duplicadas, filtre todos os dispositivos sd no arquivo /etc/lvm/lvm.conf. Consulte Configurando o suporte ao LVM2 na pgina 3-2 para obter informaes sobre como modificar /etc/lvm/lvm.conf.

1. Instale o RHEL 4.0 no host. Configure um nico caminho ativo para o LUN de inicializao durante a instalao inicial. Voc poder conectar LUNs adicionais e configurar outros caminhos ao final deste procedimento. 2. Instale e configure o PowerPath seguindo as instrues do Captulo 1, Instalando o PowerPath. 3. Edite o arquivo /etc/fstab para utilizar um pseudodispositivo do PowerPath (emcpower) em vez da montagem por rtulo. Por padro, a partio /boot no host configurada para montagem por rtulo. Em um ambiente Linux 2.6, a montagem por rtulo em um host com vrios caminhos ativos pode ocasionar problemas. Use, portanto, um pseudonome do PowerPath, em vez da montagem por rtulo. Considere o seguinte host, onde xemcpowera o pseudonome correspondente do PowerPath para o LUN de inicializao, sda. A partio /boot reside no dispositivo sda. O arquivo /etc/fstab original mostrado a seguir. Observe que a partio /boot tem montagem por rtulo (LABEL=/boot).

Configurando um dispositivo raiz do PowerPath para RHEL

2-5

Configurando um dispositivo de inicializao do PowerPath no Linux

# This file is edited by fstab-sync - see 'man fstab-sync' for details /dev/VolGroup00/LogVol00 / ext3 defaults LABEL=/boot /boot ext3 defaults none /dev/pts devpts gid=5,mode=620 none /dev/shm tmpfs defaults none /proc proc defaults none /sys sysfs defaults /dev/VolGroup00/LogVol01 swap swap defaults /dev/hda /media/cdrom auto pamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed 0 /dev/fd0 /media/floppy auto pamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed 0

1 1 0 0 0 0 0 0 0

1 2 0 0 0 0 0

Edite o arquivo /etc/fstab de forma que a partio /boot seja montada por um pseudonome do PowerPath neste exemplo, /dev/emcpowera1. O arquivo /etc/fstab modificado mostrado a seguir.
# cat /etc/fstab # This file is edited by fstab-sync - see 'man fstab-sync' for details /dev/VolGroup00/LogVol00 / ext3 defaults 1 1 /dev/emcpowera1 /boot ext3 defaults 1 2 none /dev/pts devpts gid=5,mode=620 0 0 none /dev/shm tmpfs defaults 0 0 none /proc proc defaults 0 0 none /sys sysfs defaults 0 0 /dev/VolGroup00/LogVol01 swap swap defaults 0 0 /dev/hda /media/cdrom auto pamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed 0 0 /dev/fd0 /media/floppy auto pamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed 0 0

4. Configure caminhos adicionais para os dispositivos de armazenamento; conecte LUNs adicionais ao host.

2-6

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Configurando um dispositivo de inicializao do PowerPath no Linux

Upgrade do kernel do Linux com Boot pela configurao SAN


Este procedimento descreve como fazer o upgrade do kernel com Boot pela configurao SAN em um host RHEL 4, SLES 9 ou SLES 10. 1. Faa o upgrade do kernel, de acordo com as etapas fornecidas pela RedHat e pela Novell para o upgrade do kernel no host. 2. Antes de reinicializar o host, edite o arquivo /etc/fstab para comentar as entradas referentes aos pseudonomes do PowerPath (emcpower). Um arquivo /etc/fstab de exemplo com uma entrada comentada para a partio /boot mostrado a seguir.
/dev/VolGroup00/LogVol00 / ext3 defaults #/dev/emcpowera1 /boot ext3 defaults none /dev/pts devpts gid=5,mode=620 none /dev/shm tmpfs defaults none /proc proc defaults none /sys sysfs defaults /dev/VolGroup00/LogVol01 swap swap defaults /dev/hda /media/cdrom auto pamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed /dev/fd0 /media/floppy auto pamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed 1 1 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0

0 0 0 0

3. Reinicialize o host. 4. Faa o upgrade do PowerPath de acordo com as instrues em Fazendo upgrade do PowerPath na pgina 1-20. Carregue os mdulos do PowerPath e configure os dispositivos utilizando o comando powermt do PowerPath. 5. Retire os comentrios de todas as entradas no arquivo /etc/fstab referentes aos pseudodispositivos do PowerPath (emcpower). Um arquivo /etc/fstab modificado mostrado a seguir.
/dev/VolGroup00/LogVol00 / ext3 defaults /dev/emcpowera1 /boot ext3 defaults none /dev/pts devpts gid=5,mode=620 none /dev/shm tmpfs defaults none /proc proc defaults none /sys sysfs defaults /dev/VolGroup00/LogVol01 swap swap defaults /dev/hda /media/cdrom auto pamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed /dev/fd0 /media/floppy auto pamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed 1 1 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0

0 0 0 0

6. Execute o comando mount -a para garantir que todas as parties emcpower no arquivo /etc/fstab sejam montadas.

Upgrade do kernel do Linux com Boot pela configurao SAN

2-7

Configurando um dispositivo de inicializao do PowerPath no Linux

Removendo o PowerPath de um dispositivo raiz


Conclua as etapas a seguir para remover um dispositivo raiz do PowerPath. 1. Mova o script /etc/init.d/PowerPath para outro local. 2. Edite o arquivo /etc/fstab para remover qualquer referncia aos pseudodispositivos do PowerPath (emcpower). 3. Reinicialize o host. 4. Remova o PowerPath de acordo com as instrues do Captulo 4, Removendo o PowerPath.

2-8

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Marca de texto invisvel

3
Manuteno do PowerPath

Este captulo descreve os problemas administrativos do PowerPath. O captulo inclui os seguintes tpicos:

Instalando HBAs QLogic qla2300 aps a instalao do PowerPath......3-2 Configurando o suporte ao LVM2..............................................................3-2 Upgrade do Linux com o PowerPath instalado .......................................3-6 Suporte a failover da inicializao R1/R2.................................................3-7 Auditoria e mensagens de erro .................................................................3-10

Manuteno do PowerPath

3-1

Manuteno do PowerPath

Instalando HBAs QLogic qla2300 aps a instalao do PowerPath


Se voc instalar HBAs e drivers QLogic qla2300 aps a instalao do PowerPath em um host conectado a um array HP StorageWorks EVA, adicione as seguintes linhas ao arquivo /etc/modprobe.conf.pp:
install qla2xxx /sbin/modprobe emcpsf; /sbin/modprobe qla2xxx --ignore-install install emcp /sbin/modprobe qla2xxx; /sbin/modprobe emcp --ignore-install

Configurando o suporte ao LVM2


preciso modificar o arquivo /etc/lvm/lvm.conf para filtrar os ns de dispositivo sd no cache interno, de forma que o LVM2 reconhea um pseudodispositivo do PowerPath como o nico caminho para o LUN. As sees a seguir descrevem como modificar /etc/lvm/lvm.conf em um host onde o sistema de arquivos raiz:

no est montado em um volume lgico. est montado em um volume lgico. est montado em volumes lgicos espelhados.

Sistema de arquivos raiz no montado em um volume lgico


Modifique o campo filters do arquivo /etc/lvm/lvm.conf para impedir que o LVM2 examine ns de dispositivo sd. 1. Modifique o campo filter no arquivo /etc/lvm/lvm.conf. Substitua:
filter=["a/.*/"]

pela linha apropriada para o seu kernel Linux, da seguinte maneira:


Kernel RHEL 4 U3 ou inferior RHEL 4 U4 SLES 9 SP3 Filtro
filter=["r/sd.*/", "a/.*/"]

filter = [ "r/sd.*/", "r/disk.*/", "a/.*/" ] filter = [ "r|/dev/.*/by-path/.*|", "r|/dev/.*/by-id/.*|", "r|/dev/.*/by-name/.*|", "r/sd.*/", "a/.*/" ]

3-2

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Manuteno do PowerPath

2. Reconstrua o cache do LVM2. Digite:


vgscan -v

3. Verifique se o campo filter est funcionando corretamente. Execute o comando a seguir e verifique se os ns de dispositivo filtrados no esto listados na sada do comando. Digite:
lvmdiskscan

Sistema de arquivos raiz montado em um volume lgico


Identifique os dispositivos subjacentes para os volumes lgicos de raiz/troca e os dispositivos /boot (se houver). Modifique o campo filters do arquivo /etc/lvm/lvm.conf para impedir que o LVM2 examine todos os ns de dispositivos sd, exceto os dispositivos de raiz/troca e /boot. 1. Identifique os volumes lgicos de raiz/troca e os dispositivos /boot (se houver). Digite:
df -k

ou
mount

2. Identifique os dispositivos subjacentes para os volumes lgicos de raiz/troca. Por exemplo, se o sistema de arquivos raiz estiver montado no volume lgico /dev/vg01/lv01, digite:
vgdisplay -v /dev/vg01/lv01

3. Modifique o campo filter no arquivo /etc/lvm/lvm.conf para impedir que o LVM2 examine todos os ns de dispositivo sd, exceto os dispositivos de raiz/troca e /boot identificados nas etapas 1 e 2. Por exemplo, se o dispositivo subjacente ao sistema de arquivos de raiz/troca for /dev/sda2 e /boot estiver montado em /dev/sda3, defina filter como:
Kernel RHEL 4 U3 ou inferior RHEL 4 U4 SLES 9 SP3 Filtro
filter=["a/sda[1-9]$/", "r/sd.*/", "a/.*/"]

filter = [ "a/sda[1-9]$/", "r/sd.*/", "r/disk.*/", "a/.*/" ] filter = [ "r|/dev/.*/by-path/.*|", "r|/dev/.*/by-id/.*|", "r|/dev/.*/by-name/.*|", "r/sd.*/", "a/.*/" ]

Configurando o suporte ao LVM2

3-3

Manuteno do PowerPath

Observao: modifique o filtro conforme necessrio, utilizando expresses padro normais de shell-scripting. Por exemplo, para incluir as parties de sda1 a sda9 para o LVM2 e, ao mesmo tempo, filtrar os ns de dispositivo sd restantes, defina o campo filter como filter=["a/sda[1-9]$/", "r/sd.*/", "a/.*/"]

4. Reconstrua o cache do LVM2. Digite:


vgscan -v

5. Verifique se o campo filter est funcionando corretamente. Execute o comando a seguir e verifique se os ns de dispositivo sd que contm os dispositivos de raiz/troca/inicializao identificados nas etapas 1 e 2 esto listados na sada do comando, e se os ns de dispositivos filtrados no esto listados na sada do comando. Digite:
lvmdiskscan

6. Recrie a imagem initrd de forma a refletir as alteraes no arquivo /etc/lvm/lvm.conf. Digite:


mkinitrd

Sistema de arquivos raiz montado em volumes lgicos espelhados


Identifique os dispositivos subjacentes para os volumes lgicos de raiz/troca e os dispositivos /boot (se houver). Modifique o campo filters do arquivo /etc/lvm/lvm.conf para impedir que o LVM2 examine todos os ns de dispositivos sd, exceto os dispositivos de raiz/troca e /boot. 1. Identifique os volumes lgicos de raiz/troca e os dispositivos / boot (se houver). Digite:
df -k

ou
mount

2. Identifique os dispositivos subjacentes para os volumes lgicos de raiz/troca e espelhados. Por exemplo, se o sistema de arquivos raiz estiver montado no volume lgico /dev/vg01/lv01 e seu espelho estiver montado em /dev/vg01/lv02, digite:
vgdisplay -v /dev/vg01/lv01 vgdisplay -v /dev/vg01/lv02
3-4

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Manuteno do PowerPath

3. Modifique o campo filter no arquivo /etc/lvm/lvm.conf para impedir que o LVM2 examine todos os ns de dispositivo sd, exceto os dispositivos de raiz/troca e /boot identificados nas etapas 1 e 2. Por exemplo, se o dispositivo lgico subjacente ao sistema de arquivos de raiz/troca for /dev/sda2 e seu espelho for /dev/sdb3, defina o campo filter como:
Kernel RHEL 4 U3 ou inferior RHEL 4 U4 SLES 9 SP3 Filtro
filter=["a/sda[1-3]$/", "a/sdb[1-3]$/", "r/sd.*/", "a/.*/"] filter = [ "a/sda[1-9]$/", "a/sdb[1-9]$/", "r/sd.*/", "r/disk.*/", "a/.*/" ] filter = [ "r|/dev/.*/by-path/.*|", "r|/dev/.*/by-id/.*|", "r|/dev/.*/by-name/.*|", "r/sd.*/", "a/.*/" ]

Observao: modifique o filtro conforme necessrio, utilizando expresses padro normais de shell-scripting. Por exemplo, para incluir as parties de sda1 a sda9 para o LVM2 e, ao mesmo tempo, filtrar os ns de dispositivo sd restantes, defina o campo filter como filter=["a/sda[1-9]$/", "r/sd.*/", "a/.*/"].

4. Reconstrua o cache do LVM2. Digite:


vgscan -v

5. Verifique se o campo filter est funcionando corretamente. Execute o comando a seguir e verifique se os ns de dispositivo sd que contm os dispositivos de raiz/troca/inicializao identificados nas etapas 1 e 2 esto listados na sada do comando, e se os ns de dispositivos filtrados no esto listados na sada do comando. Digite:
lvmdiskscan

6. Recrie a imagem initrd de forma a refletir as alteraes no arquivo /etc/lvm/lvm.conf. Digite:


mkinitrd

Configurando o suporte ao LVM2

3-5

Manuteno do PowerPath

Upgrade do Linux com o PowerPath instalado


Observao: antes de fazer upgrade para uma nova verso do Linux, consulte o E-Lab Navigator para verificar se a verso do Linux foi qualificada com o PowerPath.

Para fazer o upgrade do kernel do Linux em um host com o PowerPath instalado: 1. Instale a nova verso de errata. 2. Inicialize o novo kernel. 3. Reinstale o driver HBA compatvel. 4. O upgrade do kernel do Linux resulta na excluso dos drivers instalados do PowerPath. Substitua o pacote do PowerPath de forma que os drivers do PowerPath sejam copiados para o novo diretrio do kernel do Linux. Use o comando a seguir para substituir o PowerPath aps ter feito o upgrade do kernel do Linux:
rpm -Uvh --replacepkgs EMCpower.LINUX-5.0.<verso>-<build>.<pacote>.rpm

3-6

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Manuteno do PowerPath

Suporte a failover da inicializao R1/R2


Se um dispositivo do sistema de armazenamento correspondente a um dispositivo emcpower inicializvel espelhado via SRDF, possvel, no caso de uma falha de servidor no sistema de armazenamento local, executar o failover do disco de inicializao para o disco espelhado remoto e, em seguida, inicializar o servidor em um host remoto idntico. Entre em contato com o Atendimento ao Cliente da EMC para obter auxlio ao configurar o failover do disco de inicializao R1/R2.

Configuraes R1/R2 compatveis


A EMC oferece suporte s seguintes configuraes R1/R2 especficas:

Em um ambiente Symmetrix 5x71, o indicador Symmetrix SPC2 deve estar DESATIVADO. Por padro, esse indicador est ATIVADO. Cada host de inicializao deve estar conectado a apenas um Symmetrix. Os dois hosts devem ter hardware idntico. Todos os dispositivos R1 residem no Symmetrix, Symmetrix A, e so visveis apenas em um nico host, Host A. Todos os dispositivos R2 residem em um Symmetrix separado, no Symmetrix B, e so visveis apenas para os hosts com reserva idntica, Host B. Cada dispositivo R1 tem apenas um espelho. (No h suporte para SRDF concorrente.) Nenhum host possui dispositivos, BCVs ou gatekeepers no espelhados. O SRDF gerenciado a partir destes dois locais: EMC ControlCenter Management Server Symmetrix Service Processor

Os nmeros de dispositivo do Symmetrix devem corresponder nos sistemas R1 e R2. Por exemplo, se os dispositivos 02a, 02b e 03c forem atribudos no Symmetrix R1, esses mesmos dispositivos (02a, 02b, 03c) devero ser atribudos tambm no Symmetrix R2

Suporte a failover da inicializao R1/R2

3-7

Manuteno do PowerPath

Observao: quando o sistema inicializado no dispositivo R2, o PowerPath no oferece suporte reconfigurao ou administrao de dispositivos (por exemplo, adio ou remoo de dispositivos) no lado R1. A configurao e a administrao do dispositivo devem ser realizadas no lado R2.

Procedimento de inicializao R1/R2


Observao: em um ambiente R1/R2: os hosts R1/R2 devem ter a mesma arquitetura de host. Por exemplo, se o host R1 tiver uma arquitetura x86_64, o host R2 deve ter a mesma. os adaptadores de HBA tambm devem ser idnticos nos hosts R1/R2.

O suporte a inicializao R1/R2 supe que os sistemas estejam configurados para inicializar a partir de um dispositivo LVM Linux (isto , um gerenciador de volume lgico Linux). Quando o host do lado R2 inicializado, conectado a um sistema Symmetrix e a um conjunto de IDs de volume diferentes. Portanto, o arquivo powermt.custom (que idntico aos arquivos R1, visto que o disco de inicializao idntico) modificado para criar um mapeamento vlido entre o dispositivo emcpower e o dispositivo de caminhos nativo para os locais R1 e R2. O PowerPath determina quais IDs de volume do Symmetrix so vlidas (isto , as visveis) e age de acordo quando o host R1 ou R2 inicializado.

Configure a interface de rede no host R1


Para assegurar o suporte a failover da inicializao em R1/R2, necessrio configurar a interface de rede no host R1. Consulte a seo apropriada para o seu kernel Linux. RHEL 4 Para configurar o host R1 no RHEL 4: 1. Altere os diretrios para /etc/sysconfig/network-scripts. Digite:
cd /etc/sysconfig/network-scripts

2. Digite:
# cat ifcfg-eth0

3. Transforme a linha HWADDR em um comentrio adicionando um smbolo # no incio da linha. Por exemplo:
#HWADDR=00:0D:60:14:C2:98
3-8

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Manuteno do PowerPath

SLES 9 ou SLES 10 Para configurar o host R1 no SLES 9 ou 10: 1. Usando o YaST, v at Network Devices > Network Card e selecione Change. 2. Exclua qualquer interface de rede configurada anteriormente. Por exemplo, se a interface eth0 estiver configurada, exclua-a do YaST. 3. Clique em Finish para salvar a configurao. 4. Somente em hosts SLES 10, altere a configurao de vinculao persistente para no da seguinte maneira (no SLES 9, siga para a etapa 5): a. Abra o arquivo config para edio:
vi /etc/sysconfig/network/config

b. No arquivo config, altere o valor de vinculao persistente para no:


FORCE_PERSISTENT_NAMES=no

5. Abra Network Devices > Network Card, selecione a interface de rede que deseja configurar e, em seguida, selecione Edit (SLES 10) ou Configure (SLES 9). 6. No campo Configuration Name, digite o nmero da interface que voc excluiu anteriormente. Por exemplo, para configurar a interface eth0: No SLES 9, digite eth0. No SLES 10, digite 0. 7. Digite o endereo IP no campo IP Address e atualize outros dados da rede conforme necessrio. 8. Selecione Next e Finish para salvar a configurao. 9. Verifique se o servio de rede foi iniciado corretamente. Digite:
/etc/sysconfig/network # ifconfig

Voc dever ver dados de rede referentes interface eth0 na sada ifconfig.

Suporte a failover da inicializao R1/R2

3-9

Manuteno do PowerPath

Auditoria e mensagens de erro


O PowerPath reporta qualquer erro, mensagem de diagnstico e mensagem de recuperao de failover para o console do sistema e o arquivo /var/log/messages, ou o arquivo especificado. Por padro, as mensagens so registradas nos arquivos/var/log/messages. Consulte o Guia do produto do PowerPath 5.0 para obter a lista completa das mensagens de erro do PowerPath.

Mensagens de log de auditoria

Alguns comandos powermt geram mensagens de auditoria que permitem rastrear os comandos executados em um host especfico. Nos hosts Linux, os seguintes comandos geram mensagens de auditoria:

powermt set path_latency_monitor powermt set path_latency_threshold powermt set policy

Os comandos do PowerPath tambm geram mensagens de auditoria, mas no so suportados no PowerPath para Linux no momento.

powermt disable hba powermt enable hba powermt set port_disable

Para obter mais informaes sobre esses comandos, consulte o PowerPath 5.0 Product Guide, disponvel no site Powerlink. As mensagens de exemplo a seguir so registradas quando o monitoramento de latncia do caminho ativado e um valor limite de latncia definido.
Sep Sep Sep Sep Sep Sep Sep Sep 20 20 20 20 20 20 20 20 05:15:10 Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_monitor=on 05:15:10 Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_monitor=on 05:15:10 Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_monitor=on 05:15:10 Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_monitor=on 05:15:14 Host1a syslog-ng[4694]: STATS: dropped 0 05:15:45 Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_threshold=10 05:15:45 Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_threshold=10 05:15:45 Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_threshold=10

3-10

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Manuteno do PowerPath

Formato e descrio das mensagens As mensagens de auditoria tm o seguinte formato:


<registro de data e hora> <nome do host> emcpAudit: CMD: Info <mensagem>

A Tabela 3-1 descreve os componentes de uma mensagem de auditoria.


Tabela 3-1

Descrio da mensagem de auditoria Descrio Data e hora em que o evento ocorreu. Nome do host em que o PowerPath reside. O programa que executa a funo de auditoria. Essa marca usada para as mensagens de auditoria do PowerPath. A origem ou as mensagens e o nvel de prioridade da mensagem (info). O texto da mensagem. Esta uma mensagem de exemplo que apareceria quando o monitoramento de latncia do caminho fosse ativado.

Mensagem Sep 20 05:15:10 Host1a emcpAudit:

CMD: Info: powermt set path_latency_monitor=on

Mensagens de log de erro

As mensagens de log de erro aparecem junto com as mensagens de auditoria quando o PowerPath configurado para o registro comum. Essas mensagens captam eventos inesperados ocorridos. Algumas mensagens trasmitem informaes que aparecem na tela quando um comando falha. O formato bsico da mensagem de log de erro :

<registro de data e hora> <nome do host> kernel: <nvel>:<mdulo>: <mensagem>

Mensagem de exemplo e descrio A mensagem de erro de exemplo a seguir registrada quando ocorre uma falha do caminho, neste caso, em um sistema de armazenamento CLARiiON:
Sep 7 10:20:45 Host1a kernel: Error:Mpx:Path Bus 5 Tgt 0 Lun 0 to FCNBD054405535 is dead.

Auditoria e mensagens de erro

3-11

Manuteno do PowerPath

A Tabela 3-2 descreve os componentes da mensagem de log de erro de exemplo.


Tabela 3-2

Descrio da mensagem de log de erro Descrio Data e hora em que o evento ocorreu. Nome do host onde o PowerPath reside e origem do erro. Tipo de mensagem (Info, Error ou Warning) e programa ou mdulo que est registrando a mensagem. Mpx indica que o mdulo mpx do PowerPath est registrando a mensagem. A mensagem de erro. Para obter as descries das mensagens de erro, consulte o Guia de produto do PowerPath, disponvel no site Powerlink.

Mensagem Sep 7 10:20:45 Host1a kernel Error:Mpx:

Path Bus 5 Tgt 0 Lun 0 to FCNBD054405535 is dead.

3-12

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Marca de texto invisvel

4
Removendo o PowerPath

Este captulo descreve como remover o PowerPath de um host Linux. O captulo inclui os seguintes tpicos:

Antes de remover o PowerPath ............................................................. 4-2 Removendo o PowerPath ....................................................................... 4-3

Removendo o PowerPath

4-1

Removendo o PowerPath

Antes de remover o PowerPath


Antes de remover o PowerPath do host: Se o comando powermt display every= estiver sendo executado em um loop, cancele o comando (Consulte o Guia de produto do PowerPath ou a pgina de ajuda do powermt(1) para obter informaes sobre o powermt display.) Certifique-se de que no haja dispositivos do PowerPath em uso; por exemplo, desmonte um sistema de arquivos montado. Interrompa o agente do Navisphere (somente no CLARiiON). Remova manualmente as referncias aos pseudodispositivos do PowerPath de arquivos de configurao do sistema como /etc/fstab. Caso tenha removido um arquivo de dispositivo nativo gerenciado pelo PowerPath (ou seja, /dev/sd[a-z][a-z]) enquanto o PowerPath estava carregado, voc precisar usar o comando mknod para recriar o arquivo de dispositivo nativo com os nmeros maior/menor padro, antes de tentar descarregar ou desinstalar o PowerPath. Se o host estiver configurado para desativar um sistema de armazenamento Symmetrix ou CLARiiON, mova o script /etc/init.d/PowerPath para outro local. Em seguida, reinicialize o host. Aps a reinicializao, prossiga com as etapas de Removendo o PowerPath a seguir.

4-2

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Removendo o PowerPath

Removendo o PowerPath
1. Faa o login como root. 2. Exiba o nome do pacote. Digite:
rpm -qa | grep EMCpower.LINUX

3. Remova o software. Digite:


rpm -e EMCpower.LINUX-5.0.<verso>-<build> Observao: se o programa de desinstalao do PowerPath exibir uma mensagem informando que no foi possvel descarregar o mdulo emcp, execute o comando lsmod | grep emcp para determinar se h algum mdulo do PowerPath carregado no host. Se houver, reinicialize o host depois de concluir a desinstalao para descarregar os mdulos.

Arquivos de configurao salvos O processo de desinstalao do PowerPath salva os arquivos de configurao do PowerPath no diretrio /etc/emc/archive. Se necessrio, voc pode utilizar esses arquivos para restaurar a configurao do PowerPath 5.0.x no host, ou ento para fazer o upgrade para uma verso posterior do PowerPath sem o PowerPath 5.0.x instalado no host, reutilizando a configurao da verso 5.0.x.

Removendo o PowerPath

4-3

Removendo o PowerPath

4-4

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Marca de texto invisvel

5
Soluo de problemas

Este captulo descreve como corrigir problemas de instalao e outros que podem ser encontrados com o PowerPath. O captulo inclui os seguintes tpicos:

Recuperao de uma falha na instalao do PowerPath.................... 5-2 Soluo de problemas de um upgrade do PowerPath ....................... 5-4 No h pseudodispositivos visveis ...................................................... 5-7 Arquivos ausentes ou excludos ............................................................ 5-8 Configurao incorreta do PowerPath.................................................. 5-9 Problemas ao inicializar o host .............................................................. 5-9 Paralisaes do sistema ......................................................................... 5-10

Soluo de problemas

5-1

Soluo de problemas

Recuperao de uma falha na instalao do PowerPath


Se a instalao do PowerPath falhar, corrija quaisquer condies de erro reportadas pelo programa de instalao. Em seguida, conclua todos os itens da lista de verificao a seguir. Depois de concluir a lista de verificao, instale o PowerPath seguindo as instrues do Captulo 1, Instalando o PowerPath. Edite o arquivo /etc/init.d/boot.localfs em SLES ou o arquivo /etc/rc.sysinit em RHEL e Asianux e remova as seguintes linhas:
# Configure and initialize PowerPath. if [ -f /etc/init.d/PowerPath ]; then /etc/init.d/PowerPath start fi

Se o RPM for instalado com sucesso e, ainda assim, for exibida a mensagem de erro indicando que o patch falhou, voc dever verificar se o arquivo /etc/init.d/boot ou /etc/rc.sysinit contm as linhas acima. Edite o arquivo /etc/modprobe.conf e remova as seguintes linhas:
###BEGINPP include /etc/modprobe.conf.pp ###ENDPP

Digite o comando a seguir para determinar se os mdulos do PowerPath esto carregados:


lsmod | grep emc

Se os mdulos estiverem carregados, digite o seguinte comando para descarreg-los:


/etc/init.d/PowerPath stop

Renomeie o arquivo /etc/init.d/PowerPath. Digite:


mv /etc/init.d/PowerPath /etc/init.d/PowerPath.saved

Consulte o arquivo
/etc/opt/emcpower/EMCpower.LINUX-5.0/log para obter

informaes adicionais sobre a falha.

5-2

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Soluo de problemas

Remova a entrada do PowerPath no banco de dados do RPM (se existir). Digite os seguintes comandos para remover a entrada:
rpm -qa | grep EMCpower.LINUX rpm -ev EMCpower.LINUX-5.0.<verso>-<build> Observao: se esse comando falhar, use o comando rpm -ev --noscripts. rm -rf /etc/opt/emcpower Observao: certifique-se de haver descarregado os mdulos do PowerPath e renomeado o arquivo /etc/init.d/PowerPath antes de executar esses comandos.

Recuperao de uma falha na instalao do PowerPath

5-3

Soluo de problemas

Soluo de problemas de um upgrade do PowerPath


Esta seo descreve como solucionar problemas que podem ocorrer durante o upgrade para o PowerPath 5.0.x.

Configuraes personalizadas do PowerPath no preservadas durante o upgrade


Caso as suas configuraes personalizadas do PowerPath sejam perdidas durante o upgrade, verifique os seguintes pontos como possveis fontes do erro:

Os arquivos de configurao esto corrompidos. A configurao do PowerPath registrada no arquivo powermt.custom est obsoleta e no corresponde configurao atual do PowerPath. O sistema de arquivos onde o arquivo powermt.custom est armazenado ou o sistema de arquivos onde est sendo feito o upgrade do PowerPath est cheio. Problemas de conectividade na SAN fazem com que alguns dispositivos no sejam vistos pelo host. Um driver de fibra no foi carregado adequadamente quando o arquivo de configurao foi salvo ou quando o upgrade foi realizado.

Arquivos de configurao corrompidos Se os arquivos de configurao do PowerPath estiverem corrompidos, sua configurao personalizada no estar mais disponvel aps o upgrade para o PowerPath 5.0.x. Se um aplicativo estava configurado para usar pseudodispositivos do PowerPath, reconfigure-o para usar os pseudodispositivos adequados do PowerPath depois de fazer o upgrade para o PowerPath 5.0.x (se o mapeamento de dispositivos nativos para pseudodispositivos tiver sido alterado). Execute tambm o comando powermt set para redefinir as configuraes de polticas/prioridades desejadas para os dispositivos de armazenamento na sua configurao do PowerPath.

5-4

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Soluo de problemas

Arquivos de configurao obsoletos Se a configurao do PowerPath for alterada, mas o comando powermt save no for executado e, em seguida, for feito o upgrade para o PowerPath 5.0.x, a configurao personalizada registrada no arquivo powermt.custom salvo no ser aplicada durante o upgrade para o PowerPath 5.0.x. Execute o comando powermt set para redefinir as configuraes de poltica/prioridade desejadas para os dispositivos de armazenamento na sua configurao do PowerPath. Sistema de arquivos cheio Amplie o espao no sistema de arquivos. Em seguida, execute o comando powermt set para redefinir as configuraes de polticas/prioridades desejadas para os dispositivos de armazenamento na sua configurao do PowerPath. Problemas de conectividade de SAN / driver Fibre Channel descarregado Se houver um problema de conectividade na SAN, primeiro ser preciso corrigi-lo. Caso um driver de fibra no tenha sido carregado adequadamente, carregue-o. Quando todos os dispositivos estiverem visveis para o host, conclua as seguintes etapas para reinstalar o PowerPath no host: 1. Copie o arquivo /etc/emc/archive/powermt.custom.saved para um diretrio diferente. Em seguida, copie o arquivo /etc/emcp_registration para esse mesmo diretrio, renomeando-o como emcp_registration.saved. 2. Desinstale o PowerPath seguindo as instrues do Captulo 4, Removendo o PowerPath. 3. Remova qualquer arquivo salvo no diretrio /etc/emc/archive pelo processo de desinstalao. 4. Copie os arquivos powermt.custom.saved e emcp_registration.saved, que foram movidos para outro diretrio na etapa 1, de volta para o diretrio /etc/emc/archive. 5. Reinstale o PowerPath no host. Consulte Instalando o PowerPath na pgina 1-11 para obter mais informaes.

Soluo de problemas de um upgrade do PowerPath

5-5

Soluo de problemas

Corrigindo vrias entradas do PowerPath no banco de dados do RPM


O uso da opo -i para fazer o upgrade para o PowerPath 5.0.x cria vrias entradas do PowerPath no banco de dados do RPM, o que pode ocasionar problemas constantes de manuteno. Para solucionar esse problema, remova o pacote PowerPath 4.5 para Linux utilizando os seguintes comandos:
rpm -qa | grep EMCpower.LINUX rpm -ev --noscripts EMCpower.LINUX-4.5.0-<nmero_do_build>

5-6

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Soluo de problemas

No h pseudodispositivos visveis
Depois de instalar, registrar e inicializar o PowerPath, voc dever ver os dispositivos na sada do comando powermt display. Caso no veja qualquer dispositivo, faa o seguinte: 1. Interrompa o PowerPath. Digite:
/etc/init.d/PowerPath stop Observao: use somente o script acima para carregar e descarregar os mdulos do PowerPath.

2. Caso ainda no esteja presente, adicione a seguinte linha ao arquivo /etc/modprobe.conf.pp:


install emcp /sbin/modprobe <nome_mdulo_hba>; /sbin/modprobe emcp --ignore-install

3. Reinicialize o PowerPath. Digite:


/etc/init.d/PowerPath start

4. Verifique se todos os mdulos do PowerPath listados em Verifique se as extenses esto carregadas na pgina 1-18 esto carregados, alm do driver HBA.

No h pseudodispositivos visveis

5-7

Soluo de problemas

Arquivos ausentes ou excludos


Se houver arquivos do PowerPath ausentes ou excludos aps a instalao, talvez o PowerPath no funcione corretamente (ou no funcione). Se isso ocorrer, remova e reinstale o PowerPath: 1. Interrompa o PowerPath. Digite:
/etc/init.d/PowerPath stop Observao: use somente o script acima para carregar e descarregar os mdulos do EMC PowerPath.

2. Remova o PowerPath. Digite:


rpm -qa | grep EMCpower.LINUX rpm -ev EMCpower.LINUX-5.0.<verso>-<build> Observao: se esse comando falhar, use o comando rpm -ev --noscripts.

3. Remova /etc/opt/emcpower. Digite:


rm -rf /etc/opt/emcpower

CUIDADO Remova o diretrio emcpower somente se no puder restaurar os arquivos excludos ou corrompidos de backups. 4. Reinstale o PowerPath. Consulte Instalando o PowerPath na pgina 1-11 para obter mais informaes.

5-8

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Soluo de problemas

Configurao incorreta do PowerPath


Se o agente do Navisphere (ou qualquer aplicativo que mantenha dispositivos abertos) estiver sendo executado quando voc tentar configurar os dispositivos do PowerPath, a configurao ficar incorreta. Para solucionar esse problema: 1. Interrompa o agente do Navisphere e qualquer outro aplicativo que possa estar mantendo dispositivos abertos. 2. Interrompa o PowerPath. Digite:
/etc/init.d/PowerPath stop Observao: use somente o script acima para carregar e descarregar os mdulos do EMC PowerPath.

3. Reinicialize o PowerPath. Digite:


/etc/init.d/PowerPath start

4. Reinicialize os aplicativos interrompidos na etapa 1.

Problemas ao inicializar o host


Caso j tenha utilizado dispositivos emcpower e depois desinstalado o PowerPath sem remover esses dispositivos, haver falha ao reinicializar o sistema do host. Remova manualmente as referncias aos pseudodispositivos do PowerPath (dispositivos emcpower) de arquivos de configurao do sistema como /etc/fstab, /etc/auto.master e /etc/*auto*.

Configurao incorreta do PowerPath

5-9

Soluo de problemas

Paralisaes do sistema
As paralisaes do sistema podem ter vrios fatores causadores. Esta seo oferece solues para alguns cenrios que podem ser encontrados.

Drivers HBA incompatveis


Se ocorrer uma paralisao do computador aps a instalao do PowerPath ou depois da primeira reinicializao aps a instalao, consulte o E-Lab Navigator e verifique se atualmente existe suporte para o seu driver de fibra.
Observao: o E-Lab Navigator, que atualizado todos os meses, est disponvel no site Powerlink: http://Powerlink.EMC.com.

Talvez a EMC no oferea suporte verso do driver fornecida juntamente com a sua distribuio do Linux. Nesse caso, use o seguinte procedimento de recuperao: 1. Desfaa todas as conexes com o sistema de armazenamento antes de reinicializar. 2. Reinicialize para um kernel <seguro> e remova a entrada qla do arquivo /etc/modprobe.conf ou /etc/sysconfig/kernel. 3. Se for usado um disco de RAM, reconstrua-o. 4. Reinicialize o host com o novo disco de RAM. 5. Crie o driver compatvel e incorpore-o ao novo disco de RAM conforme desejado. 6. Restabelea as conexes com o sistema de armazenamento. 7. Reinicialize o host com o armazenamento conectado.

Outras causas

Se ocorrer uma paralisao do computador e voc tiver os drivers HBA corretos, consulte o aplicativo Issue Tracker no Powerlink (http://Powerlink.EMC.com) para obter informaes sobre outras possveis causas.

5-10

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Marca de texto invisvel

A
Arquivos alterados pelo PowerPath

Esse apndice lista os arquivos que foram criados ou modificados pela instalao e pelo upgrade do PowerPath.

Arquivos Linux modificados pela instalao do PowerPath ........... A-2 Arquivos criados pela instalao do PowerPath................................ A-3

Arquivos alterados pelo PowerPath

A-1

Arquivos alterados pelo PowerPath

Arquivos Linux modificados pela instalao do PowerPath


Os arquivos a seguir so modificados quando o PowerPath instalado em um host Linux:

/etc/init.d/boot.localfs /etc/modprobe.conf /etc/rc.d/rc.sysinit /lib/modules/*/modules.dep para cada subdiretrio /lib/modules que tem um conjunto de drivers do

PowerPath instalado.

A-2

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Arquivos alterados pelo PowerPath

Arquivos criados pela instalao do PowerPath


Os arquivos desta seo so criados quando o PowerPath instalado em um host Linux. A primeira seo inclui arquivos comuns a todos os pacotes Linux; os arquivos especficos do pacote so descritos nas sees subseqentes.
Observao: o diretrio basedir especificado como o diretrio de instalao do PowerPath (opt, se o padro for selecionado).

Arquivos comuns
/etc

Os arquivos desta seo so comuns a todos os pacotes Linux.


emc/mpaa.excluded emc/mpaa.lams emc/ppme emcp_devicesDB.dat emcp_devicesDB.idx modprobe.conf.pp /etc/basedir/emcpower/.archive.tar /etc/basedir/emcpower/emcpmgr powermt.custom rc.d/init.d/PowerMig rc.d/init.d/PowerPath rc.d/rc3.d/K99PowerMig rc.d/rc3.d/S99PowerMig

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.0.0/bin

.cmds cmds/emcpadm cmds/emcpdiscover cmds/emcpmgr cmds/emcppurge cmds/emcpreg cmds/powercf cmds/powermig cmds/powermt powerprotect driver/emcp* .drivers_base .drivers_ext .drivers_mgr /lib/libemcp_core.so /lib/libemcp_lam.so /lib/libemcp_lic_rtl.so
Arquivos criados pela instalao do PowerPath
A-3

Arquivos alterados pelo PowerPath

/lib/libemcp_mp_rtl.so /lib/libemcpmp.so /lib/libemcp.so /lib/libpn.so sharedlibs .staticlibs

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.0.0/i18n/catalog

de/LC_MESSAGES/EMCpower.mo de/LC_MESSAGES/PowerPath.mo es/LC_MESSAGES/EMCpower.mo es/LC_MESSAGES/PowerPath.mo fr/LC_MESSAGES/EMCpower.mo fr/LC_MESSAGES/PowerPath.mo it/LC_MESSAGES/EMCpower.mo it/LC_MESSAGES/PowerPath.mo ja/LC_MESSAGES/EMCpower.mo ja/LC_MESSAGES/PowerPath.mo ko/LC_MESSAGES/EMCpower.mo ko/LC_MESSAGES/PowerPath.mo pt/LC_MESSAGES/EMCpower.mo pt/LC_MESSAGES/PowerPath.mo zh/LC_MESSAGES/EMCpower.mo zh/LC_MESSAGES/PowerPath.mo

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.0.0/man

emcpadm.1 emcpreg.1 emcpupgrade.1 .man powerformat.1 powermig.1 powermt.1 powerprotect.1

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.0.0

modprobe.conf.pp PowerMig PowerPath.rhel PowerPath.sles .pp_build_version .pp_major_version .pp_minor_version .pp_patch_version .pp_vendor

A-4

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Arquivos alterados pelo PowerPath

/etc/basedir/emcpower

log .os_version patch.log powercf .pp_build_version .pp_major_version .pp_minor_version .pp_patch_version .TAG .TAGS libemcp_core.so libemcp_lam.so libemcp_lic_rtl.so libemcp_mp_rtl.so libemcpmp.so libemcp.so libpn.so modules/*/extra/emcpdm.ko modules/*/extra/emcpgpx.ko modules/*/extra/emcpioc.ko modules/*/extra/emcp.ko modules/*/extra/emcplib.ko modules/*/extra/emcpmpx.ko emcpadm emcpdiscover emcppurge emcpreg powermig powermt powerprotect

/lib

/sbin

/usr/share/man/man1

emcpadm.1 emcpreg.1 emcpupgrade.1 powerformat.1 powermig.1 powermt.1 powerprotect.1 PowerMig

/var/lock/subsys

Arquivos criados pela instalao do PowerPath

A-5

Arquivos alterados pelo PowerPath

Arquivos ia64 Red Hat


/emul/ia32-linux/lib

Em hosts ia64 RHEL, os arquivos a seguir aparecem alm dos arquivos comuns.

libemcp_core.so libemcp_lam.so libemcp_lic_rtl.so libemcp_mp_rtl.so libemcpmp.so libemcp.so libpn.so

etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.0.0/bin

lib32/libemcp_core.so lib32/libemcp_lam.so lib32/libemcp_lic_rtl.so lib32/libemcp_mp_rtl.so lib32/libemcpmp.so lib32/libemcp.so lib32/libpn.so

.sharedlibs32
driver/emcp_rhelsmp_ia64 driver/emcpdm_rhelsmp_ia64 driver/emcpgpx_rhelsmp_ia64 driver/emcpioc_rhelsmp_ia64 driver/emcplib.Makefile driver/emcplib.c driver/emcplib_rhelsmp_ia64 driver/emcpmpx_rhelsmp_ia64

Arquivos ia64 SuSE


Em hosts ia64 SuSE, os arquivos a seguir aparecem alm dos arquivos comuns. /emul/ia32-linux/lib

libemcp_core.so libemcp_lam.so libemcp_lic_rtl.so libemcp_mp_rtl.so libemcpmp.so libemcp.so libpn.so

A-6

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Arquivos alterados pelo PowerPath

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.0.0/bin

lib32/libemcp_core.so lib32/libemcp_lam.so lib32/libemcp_lic_rtl.so lib32/libemcp_mp_rtl.so lib32/libemcpmp.so lib32/libemcp.so lib32/libpn.so

.sharedlibs32
driver/emcp_slesdefault_ia64 driver/emcpdm_slesdefault_ia64 driver/emcpgpx_slesdefault_ia64 driver/emcpioc_slesdefault_ia64 driver/emcplib.Makefile driver/emcplib.c driver/emcplib_slesdefault_ia64 driver/emcpmpx_slesdefault_ia64

Arquivos i386 Red Hat

Em hosts i386 RHEL, os arquivos a seguir aparecem alm dos arquivos comuns.

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.0.0/bin/driver

emcp_rhelhugemem emcp_rhelsmp emcp_rheluni emcpdm_rhelhugemem emcpdm_rhelsmp emcpdm_rheluni emcpgpx_rhelhugemem emcpgpx_rhelsmp emcpgpx_rheluni emcpioc_rhelhugemem emcpioc_rhelsmp emcpioc_rheluni emcplib.Makefile emcplib.c emcplib_rhelhugemem emcplib_rhelsmp emcplib_rheluni emcpmpx_rhelhugemem emcpmpx_rhelsmp emcpmpx_rheluni

Arquivos criados pela instalao do PowerPath

A-7

Arquivos alterados pelo PowerPath

Arquivos i386 SuSE

Em hosts i386 SuSE, os arquivos a seguir aparecem alm dos arquivos comuns.

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.0.0/bin/driver

emcp_slesbigsmp emcp_slesdefault emcp_slessmp emcpdm_slesbigsmp emcpdm_slesdefault emcpdm_slessmp emcpgpx_slesbigsmp emcpgpx_slesdefault emcpgpx_slessmp emcpioc_slesbigsmp emcpioc_slesdefault emcpioc_slessmp emcplib.Makefile emcplib.c emcplib_slesbigsmp emcplib_slesdefault emcplib_slessmp emcpmpx_slesbigsmp emcpmpx_slesdefault emcpmpx_slessmp

Arquivos x86_64 Red Hat


Em hosts x86_64 RHEL, os arquivos a seguir aparecem alm dos arquivos comuns. /etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.0.0/bin

lib32/libemcp_core.so lib32/libemcp_lam.so lib32/libemcp_lic_rtl.so lib32/libemcp_mp_rtl.so lib32/libemcpmp.so lib32/libemcp.so lib32/libpn.so

.sharedlibs32
driver/emcp_rhellargesmp_x8664 driver/emcp_rhelsmp_x8664 driver/emcpdm_rhellargesmp_x8664 driver/emcpdm_rhelsmp_x8664 driver/emcpgpx_rhellargesmp_x8664

A-8

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

Arquivos alterados pelo PowerPath

driver/emcpgpx_rhelsmp_x8664 driver/emcpioc_rhellargesmp_x8664 driver/emcpioc_rhelsmp_x8664 driver/emcplib.Makefile driver/emcplib.c driver/emcplib_rhellargesmp_x8664 driver/emcplib_rhelsmp_x8664 driver/emcpmpx_rhellargesmp_x8664 driver/emcpmpx_rhelsmp_x8664

Arquivos x86_64 SuSE


Em hosts x86_64 SuSE, os arquivos a seguir aparecem alm dos arquivos comuns. /etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.0.0/bin

lib32/libemcp_core.so lib32/libemcp_lam.so lib32/libemcp_lic_rtl.so lib32/libemcp_mp_rtl.so lib32/libemcpmp.so lib32/libemcp.so lib32/libpn.so

.sharedlibs32
driver/emcp_slessmp_x8664 driver/emcpdm_slessmp_x8664 driver/emcpgpx_slessmp_x8664 driver/emcpioc_slessmp_x8664 driver/emcplib.Makefile driver/emcplib.c driver/emcplib_slessmp_x8664 driver/emcpmpx_slessmp_x8664

Arquivos criados pela instalao do PowerPath

A-9

Arquivos alterados pelo PowerPath

A-10

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0

ndice

Smbolos
/etc/modprobe.conf 1-7 /etc/sysconfig/kernel 1-7

H
HBA QLogic 3-1, 3-2

A
agente do Navisphere, interrompendo 1-4 Arquivos ausentes, soluo de problemas 5-8 Arquivos excludos, soluo de problemas 5-8 Arquivos, excludos ou ausentes 5-8 Asianux kernel 1-6

I
Inicializando o PowerPath 1-16 Instalando o PowerPath instrues de ps-instalao 1-17 instrues de pr-instalao 1-2 procedimento de instalao 1-11 Instrues de ps-instalao 1-17 Instrues de pr-instalao 1-2

C
Chave de registro 1-15 comando lsmod 1-18 comando powermt 1-17, 1-20, 4-2 Comentrios xi Configurao, soluo de problemas 5-9

K
kernel configurando 1-5 Asianux 1-6 RHEL 1-6 SLES 1-7

D
dispositivo raiz do PowerPath configurando 2-2 removendo 2-8 SLES 2-3 Documentao, relacionada viii

L
LUNs fantasmas 1-7 LUNZ 1-7 LVM2 3-2

M
major number 1-9 Manuteno do PowerPath 3-1

E
emcpreg 1-15

F
Fazendo upgrade do PowerPath 1-20

P
patches Linux 1-9
Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0
i-1

ndice

R
Reinicializando o PowerPath 1-16 Removendo o PowerPath 4-2 RHEL kernel 1-6

S
sistemas de armazenamento CLARiiON instalando 1-3 sistemas de armazenamento de terceiros instalando 1-4 sistemas de armazenamento Symmetrix instalando 1-3 sistemas IA64 1-10 Sistina LVM 3-2 Site Powerlink viii SLES dispositivo raiz 2-3 kernel 1-7 Soluo de problemas arquivos excludos ou ausentes 5-8 configurao do PowerPath 5-9 suporte a failover da inicializao R1/R2 3-7

U
utilitrios gettext 1-10

V
varivel de ambiente LANG 1-10 verses traduzidas instalador do PowerPath 1-9 VxVM 1-5

i-2

Guia de instalao do EMC PowerPath para Linux verso 5.0