Você está na página 1de 35

MANUAL DE INSTRUES MQUINAS DE COSTURA

JX - 4000

-1-

Caro usurio Parabns pela sua escolha. Voc adquiriu um produto com a qualidades e garantia Elgin. A partir de agora, voc contar com todo respaldo, conana e credibilidade de uma empresa que est h mais de 50 anos, atuando em diversos segmentos do mercado.

-1-

IMPORTANTE
LEIA COM ATENO ESTE MANUAL DE INSTRUES ANTES DE UTILIZAR SUA MAQUINA: PRECAUES:

Recomendaes teis
SERVIO DE ASSISTNCIA AO CONSUMIDOR

Caso este produto necessite de Assistncia tcnica durante o pra1. Antes ligar o cabo de fora na tomada zo de garantia, procure somente as Ocinas Autorizadas ELGIN eltrica, verique se a tenso corresponde voltagem indicada no produto. (sob pena de ter invalidades a garantia). 2. No pressione o reostato se no tiver Vide Certicado de Garantia. costurando nem coloque nenhum objeto Outrossim, caso queira qualquer informao ou orientao sobre sobre o pedal, caso Contrrio poder este produto ou fazer qualquer provocar inadvertidamente a queima comentrio referente aos servios deste ou do motor ou ainda colocar a prestados pelas nossas Autormquina em movimento. izadas, Centros de Servios ou Prossionais Credenciados, tele3. No puxe o tecido com a agulha fone ou dirija-se por carta : abaixada (dentro do tecido). 4. No use agulhas tortas ou sem ponta. 5. Nunca gire o volante para trs. 6. Mantenha a mquina sempre limpa e lubricada. Use somente leo ELGIM, nunca leo vegetal (leo de cozinha). 7. Quando a mquina no estiver sendo usada, retire o plugue da tomada. Proceda da mesma forma quando realizar a manuteno ou quando abrir a tampa para substituir a lmpada. 8. Ao utilizar a mquina pela primeira vez, costure um retalho por alguns minutos sem linha na agulha. Limpe o leo que eventualmente possa aparecer. -2ELGIN S.A R: Baro de Campinas, 305. Campos Elseos CEP 01201-901 So Paulo / SP

ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR

0800 7035446 Grande So Paulo 3383-5555


www.elgin.com.br

NDICE
PEAS PRINCIPAIS (FRENTE) PEAS PRINCIPAIS (PARTE DE TRS) ACESSRIOS PREPARAO PARA A COSTURA UTILIZANDO O BRAO LIVRE COMO ENCHER A BOBINA COMO RETIRAR A CAIXA DA BOBINA E A BOBINA COMO RECOLOCAR A CAIXA DE BOBINA COMO PASSAR A LINHA SUPERIOR COMO PASSAR A LINHA SUPERIOR MUDAR A DIREO OU SEJA A POSIO DO PANO NIVELAMENTO DA MQUINA COMO REGULAR A TENSO DO FIO TENSO INCORRETA REGULAGEM DA PRESO DO P CALCADOR PARA REBAIXAR OS DENTES DA MQUINA COMO COLOCAR A AGULHA LISTA DE TECIDOS, LINHAS E AGULHAS LISTA DE PONTOS LISTA DE TECIDOS, LINHAS E AGULHAS COMO TERMINAR A COSTURA COSTURA RETA PONTOS DECORATIVOS CHULEADO TRIPLO PONTO ELSTICO BARRA EM PONTO INVISVEL COMO PREGAR BOTES COMO PREGAR ZPERS CASEADO COMO FAZER BAINHAS AGULHA DUPLA (Opcional) BORDADOS GUIA PARA ACOLCHOADOS GUIA PARA COSTURA MANUTENO (LIMPEZA E LUBRIFICAO) COMO CORRIGIR POSSVEIS DEFEITOS CERTIFICADO DE GARANTIA -34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 17 18 19 20 21 22 22 23 23 24 26 27 28 29 30 30 31 31 32 33 34

PEAS PRINCIPAIS (FRENTE)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Regulador da tenso superior Seletor de pontos Porta carretis Limitador do enchedor de bobinas Volante Boto comprimento do ponto Boto de retrocesso Parafuso prendedor da agulha Base removvel (porta acessrios) Tampa de acesso da caixa de bobina Sapata Tampa frontal Estica o

-4-

PEAS PRINCIPAIS (PARTE DE TRS)

1. 2. 3. 4. 5.

Enchedor de bobina Guia o e disco de tenso do enrolador de bobina Alavanca do calcador Parafuso do suporte da sapata Chapa da agulha

-5-

ACESSRIOS

4 bobinas

2 feltros

Sapata de uso geral

Sapata de casear

Sapata para bainha

Sapata de pregar botes

Sapata para ziper

Guia para acolchoado

Guia para costura reta

Abridor de casas

Agulhas

Almotolia

Chave de fendas

-6-

PREPARAO PARA A COSTURA


1. Conecte o cabo de fora na tomada da mquina. 2. Conecte o plugue de ligao na tomada da parede. 3. Acione o pedal. A velocidade aumentar conforme a presso exercida no pedal.

Esta mquina est equipada com um cabo de fora especial que deve ser subsituido, caso se danique.

ATENO
Antes de trocar a lmpada, antes de efetuar qualquer limpeza ou lubricao ou ainda quando a mquina no estiver sendo usada, retire sempre o plugue da tomada.

TROCA DA LMPADA
1. Abra a tampa frontal. 2. Remova a lmpada girando-a para a esquerda. 3. Coloque a lmpada nova girando-a para a direita. 4. Feche a tampa frontal. Utilize lmpadas de rosca de 15 w (mximo).

-7-

UTILIZANDO O BRAO LIVRE

Para transformar sua mquina em Brao Livre segure a base removvel e puxe-a no sentido da echa.

CONTURA COM BRAO LIVRE


Com o Brao Livre fcil realizar costuras em lugares de difcil acesso. O uso do Brao Livre recomendado e, reas tubulares como na juno das mangas, nas cavas, ao pregar punhos em mangas ou ao fazer barras em calas. Pode ser usado ainda para fazer bordados ou aplicao em roupas j prontas, costurar bolsos, reforos ou detalhes.

-8-

COMO ENCHER A BOBINA


1. Puxe o volante para deix-lo solto. 2. Levante a porta carretel e coloque a linha. 3. Puxe a linha do carretel e passe-a em volta do disco de tenso do enrolador da bobina.

4. Passe a linha atravs de um dos furos da bobina, de dentro para fora. Coloque a bobina com o o, no eixo do enrolador de bobina. 5. Empurre o eixo do enrolador (com a bobina) at encostar-se ao limitador da bobina. 6. Acione a mquina at encher a bobina. 7. Retire a bobina cheia e empurre o eixo do enrolador at a posio original.

Se a bobina no encher corretamente, solte o parafuso do guia-o e ajuste-o at que o rebobinamento seja correto.

-9-

COMO RETIRAR A CAIXA DA BOBINA E A BOBINA

2. Segure o fecho da caixa da 1. Levante a agulha at sua bobina e puxe-a em sua direo. posio mais ala e abra a tampa de acesso lanadeira.

3. Solte o fecho da caixa da bobina e a bobina se soltar, saindo da caixa.

COMO PASAR O FIO DA BOBINA

1. Desenrole uns 10 cm de linha da bobina e introduza a bobina na sua caixa.

2. Puxe a ponta da linha na frente da caixa da bobina.

3. Puxe a linha para a esquerda, por baixo da moda de tenso at que a linha entre na abertura de sada.

- 10 -

COMO RECOLOCAR A CAIXA DE BOBINA

1. Levante a agulha at sua posio mais alta e segure a caixa da bobina pelo fcho, com o bico de metal voltado para cima.

2. Introduza a caixa da bobina na lanadeira, at o fundo, de modo que o bico de metal se encaixa na ranhura superior do aro da caixa da lanadeira. Solte o fcho da caixa da bobina.

- 11 -

COMO PASSAR A LINHA SUPERIOR


1. Levante o p calcador e a agulha at a sua posio mais alta. 2. Puxe em dos porta carretis para cima e coloque a linha (g. A).

6. Acompanhando o rasgo da esquerda estique a linha at o puxa o articulado (g. E).

3. Passe a linha no 1 guia o (g. B).

5. Passe a linha por baixo do guia o inferior (g. D). 7. Traga a linha para baixa e passe pelo guia o da barra da agulha (g. F).

4. Puxe a linha para baixo fazendo com que ela passe por entre os discos, acompanhando o rasgo vertical da direita (g. C).

8. Ene a linha de frente para trs e puxe-a para fora cerca de 5 cm de linha (g. G). - 12 -

COMO PASSAR A LINHA SUPERIOR


1. Segure a ponta da linha superior com a mo esquerda e gire o volante com a mo direita para que a agulha se mova para baixo e para cima e que na posio mais alta. Puxe a ponta da linha da mo esquerda da forma que a linha da bobina suba junto com ela.

2. Passe as pontas de ambas as linhas por entre a sapata e leve-as para trs, por baixo da sapata.

MUDAR A DIREO OU SEJA A POSIO DO PANO

1. Pare a mquina com a agulha enada no tecido no lugar onde ir mudar a direo da costura. Levante a sapata e gire o tecido na posio desejada. - 13 -

2. Abaixe a sapata e comece a costurar nesta nova direo.

NIVELAMENTO DA MQUINA

- 14 -

COMO REGULAR A TENSO DO FIO


A tenso correta importante porque muita ou pouca tenso produzir costura frgil ou franzir o tecido. Faa um teste com uma amostra de tecido e linha que pretender usar.

Para regular a tenso do o, uso o disco regular de tenso. Para aumentar a tenso do o gire o regulador para um nmero maior e para diminuir a tenso gire o regulador para um nmero menor.

TENSO INCORRETA

- 15 -

REGULAGEM DA PRESO DO P CALCADOR

A presso insuciente pode ser a causa do avano defeituoso do tecido, de costuras irregulares e da diculdade em guiar corretamente o tecido. Para regular a presso do p calcador, abra a tampa frontal. Os nmeros esto impressos na placa da alavanca. Posicione conforme mostra a tabela. Posio 0: para cerzidos, bordados e monogramas. Posio 1: para tecidos nos. Posio 2: para tecidos de espessura mdia. Posio 3: para tecidos grossos.

PARA REBAIXAR OS DENTES DA MQUINA

Para rebaixar os dentes da mquina, mude a posio da alavanca: PARA CIMA: costuras normais, quando o tecido deve ser transportado. PARA BAIXO: para pregar botes, cerzir ou para outros trabalhos onde o tecido transportado manualmente. - 16 -

COMO COLOCAR A AGULHA

1. Levante a agulha at a posio mais alta e abaixe a alavanca do p calcador. 2. Afrouxe o parafuso de xao da agulha e retire a agulha. 3. Coloque em seu lugar a nova agulha, sempre com o lado achatado para trs, e empurre-a o topo. 4. Aperte rmemente o parafuso de xao da agulha.

- 17 -

LISTA DE TECIDOS, LINHAS E AGULHAS


Preste ateno as indicaes com respeito aos vrios tecidos.
Tecido Linha Agulha Presso
Comprimento do ponto

Tenso

ZigueLer pgina A direito zague 16 Selector do


comprimento

Leve

Renda Voile Cambraia Seda

Algodo 60-80120 Seda Sinttico Mercerizado 50-60

9-11

1-3

1-4

Mdio

Algodo Linho Flanela Gabardine

Algodo 50-60 Seda Sinttica Mercerizado 50-60

14

0.5 - 3 0.5 - 4

Algodo 40-50 Espesso Brim Seda Tweed L Sinttica Veludoco- Merceritel zado: Reforado 50-60

16

0.5 - 3 0.5 - 4

- 18 -

LISTA DE PONTOS
Tipo de ponto Comprimento do ponto Calcador Rebaixando os dentes

Ponto reto

2-5 Ponto zig-zag 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17


18-20 Caseado Ponto invisvel Ponto concha

Trs pontinhos Ponto overlock inclinado Ponto overlock simples Casinha de abelha Triplo ponto elstico em zig-zag Triplo ponto elstico com costura reta

Pontos decorativos

- 19 -

LISTA DE TECIDOS, LINHAS E AGULHAS


Conselhos importantes:

1. Ao iniciar ou ao termino uma costura, levante a agulha at a posio mais alta. 2. Puxe uns 10 cm de ambos os os (superior e inferior), passe-os entre a sapata e leve-os para trs, por baixo da sapata. 3. Verique se o tecido est corretamente colocado sob a sapata, antes de comear a costura. 4. Acione o pedal suavemente e comece a costurar. 5. Faa alguns testes em retalhos do mesmo tecido que ser usado para costurar ajustando o comprimento do ponto e a tenso dos os de acordo com o tecido.

Ateno:

1. Quando for necessrio acionar o volante, gire-o sempre em sua direo. 2. No puxe o tecido durante a costura. Guia-o suavemente com as mos. 3. Ao terminar as costuras deixe sempre a agulha fora do tecido para que no quebre.

- 20 -

COMO TERMINAR A COSTURA

1. Ao terminar a costura, pressione a alavanca de retrocesso e d uns 3 ou 4 pontos para trs (arremate). 2. Levante a agulha na posio mais alta. 3. Levante a sapata e puxe suavemente o tecido para trs.

4. Corte a linha como mostra a gura.

- 21 -

COSTURA RETA
1. A costura reta mais usada normalmente. 2. A sapata de zig-zag pode ser usada tanto para a costura reta como para o zig-zag. 3. Para costurar tecidos nos, diminua o tamanho do ponto (veja tabela na pg. 18).

COSTURA EM ZIG-ZAG
Posio o seletor da costura reta e da largura do zig-zag.

Com o ponto Zig-zag podem-se realizar bordados. Mongamas, arremates, chuleados, etc.

PONTOS DECORATIVOS
Estes pontos so ideais para fazer golas, punhos, toalha de mesa, quardanapos e todo tipo de trabalho decorativo. 1. Pontos feston (cheio) 2. Pontos balozinhos (cheio) 3. Pontos trs posies (cheio) 4. Pontos meia lua (cheio)

- 22 -

CHULEADO

Estes pontos evitam que o tecido dese nas beiradas.

TRIPLO PONTO ELSTICO

Estes pontos so utilizados para costurar malhas ou tecidos elsticos. Ele permite esticar o tecido sem partir a linha.

- 23 -

BARRA EM PONTO INVISVEL


Para fazer barras com pontos invisveis, recomendamos utilizar a sapata opcional. 1. Dobre o tecido formando a barra no tamanho desejado conforme mostra a gura.

2. Coloque a 1 dobra sob a sapata encostando a 2 dobra no guia da sapata. Gire o parafuso regulador para regular o guia de forma em que os pontos maiores peguem o menos possvel no tecido da 2 dobra.

- 24 -

3. Desdobre o tecido. A barra com pontos invisveis est pronta.

ERRADO

ERRADO

(A) CERTO

(B)

- 25 -

COMO PREGAR BOTES


Utilize o calcador de casear.

1. Rebaixe os dentes da mquina. 2. Coloque a sapata para pregar botes. 3. Coloque o boto a ser pregado entre a sapata e o tecido e abaixe o calcador. 4. Gire o volante com a mo e regule a largura do zig-zag de forma que a agulha entre nos dois furos do boto. 5. D aproximadamente uns 7 pontos. 6. Passe os dois os no avesso do tecido e prenda-os com um n.

- 26 -

COMO PREGAR ZPERS


Utilize a sapara para zper. Costura reta. A sapata e pregar zperes pode ser encaixada do lado direito ou esquerda do suporte. Encaixe a sapata no pino esquerda ou a direita, dependendo do lado do zper que ir pregar. Dobre uns 2 cm de tecido e coloque-o sob a sapata.

1. Para pregar o lado esquerdo do zper, coloque a sapata no lado esquerdo da agulha. 2. Para pregar o lado direito do zper, coloque a sapata no lado direito da agulha.

NOTA: Quando a costura estiver se aproximando do zper, levante a sapata e abra o zper levando o fcho para trs. Termine a costura.

Costurar conforme a amostra da gura.

- 27 -

CASEADO
Utilize a sapata de casear Selecione o comprimento do ponto conforme indicado: Setor pontos Nvel Regulao 1. Gire o seletor de pontos e selecione na posio 18. 2. Costure o lado esquerdo. 3. Levante a agulha. 4. Gire o seletor de pontos e selecione na posio 19. 5. Costure 5 ou 6 pontos. 6. Levante a agulha. 7. Gire o seletor de pontos e selecione na posio 20. 8. Costure o lado direito. 9. Levante a agulha. 10. Gire o seletor de pontos e selecione na posio 19. 11. Costure 5 ou 6 pontos. 12. Levante a agulha e retire o trabalho.

Antes de iniciar o caseado, coloque a sapata de casear conforme mostra a foto. - 28 -

Depois de terminado, corte cuidadosamente a abertura da casa utilizando o abridor de casas.

COMO FAZER BAINHAS

Faa uma dobra na orla do tecido com 3 mm de largura. Aperte formando uma vinco de bainha de aproximadamente 8 cm de comprimento. Coloque a bainha dobrada sob a sapata e ene a agulha no incio do trabalho. Segure os dois os por trs da sapata. Costure de 3 a 4 pontos. Pare a mquina com a agulha dentro do tecido.

Levante a sapata e introduza a dobra do tecido de tal maneira que a mesma se enrole no caracol da sapata, conforme a gura acima. Abaixe a sapata. Continue a costura e, ao mesmo tempo, sustente com a mo o tecido levemente dobrado, oferecendo sapata sempre a mesma largura de dobra.

NOTA: No deixe o tecido deslizar sob a metade direita da sapata. A dobra do tecido deve deslizar livremente na ranhura existente sob a sapata. Utilize somente tecidos apropriados. Para obter bons resultados, so necessrios alguns testes. - 29 -

AGULHA DUPLA (Opcional)


Coloque a agulha dupla conforme as instrues as pg. 17.

Passe as linhas superiores em cada agulha normalmente, uma de cada vez.

NOTA: A largura do ponto, zig-zag quando se use a agulha dupla, deve ser regulada em um tero da largura mximo normal do ponto, caso contrrio poder causar a quebra da mesma.

BORDADOS

Retire da mquina a sapata e o suporte da sapata. Rebaixe os dentes da mquina. Coloque o tecido bem esticado no bastidor e posicione-o debaixo da agulha. Abaixe a alavanca do calcador. Movimento lentamente o bastidor para preencher o motivo desenhado. - 30 -

GUIA PARA ACOLCHOADOS

1. Coloque o guia para acolchoados no furo existente no suporte do p calcador. 2. Ajuste a distncia desejada deslocando o guia para um ou para outro lado.

GUIA PARA COSTURA

1. Use o guia para fazer pespontos a uma distncia regular da beirada do tecido. 2. Coloque o guia no orifcio existente direita da chapa da agulha, ajuste a distncia e xe-o. 3. Costure deslizando a beirada do tecido no guia.

- 31 -

MANUTENO (LIMPEZA E LUBRIFICAO)


1. Leve a agulha para a posio mais alta. 2. Retire a caixa da bobina. 3. Afaste as alavancas de trava (A) como mostra a gura. 4. Retire o arco da lanadeira (B). 5. Retire a lanadeira (C) segurando-a pelo pino central. 6. Limpe e lubrique o arco e a lanadeira e volte a mont-los na ordem inversa.

Abra a tampa e lubrique os pontos indicados.

Retire o p e os apos acumulados nos dentes das mquinas.

- 32 -

COMO CORRIGIR POSSVEIS DEFEITOS PROBLEMA


Mquina dura, bloqueada ou barulhenta A linha superior se rompe (agulha) 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. Franzimento do tecido 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 1. 2. 3.

CAUSA
A linha est emaranhada no bloco da lanadeira. Acmulo de apos nos dentes e na lanadeira. Fio passado erradamente. A tenso da linha superior est muito apertada. Agulha torta ou sem ponta. A agulha est colocada incorretamente. Linha inadequada para a agulha ou tecido. A passagem do o inferior est incorreta. A linha est emaranhada na lanadeira. A bobina est danicada, no gira normalmente. A agulha est colocada incorretamente. A agulha est empenada ou torta. O parafuso de xao da agulha est frouxo. A tenso do o superior est muito apertada. O tecido est sendo puxado excessivamente. Agulha e linha incorretas em relao ao tecido. O selector de pontos/ desenhos foi girado com a agulha dentro do tecido. A agulha est mal colocada. A agulha est torta ou sem ponta. Agulha ou linha no combinando com o tecido. Agulha especial (ponta de bola Opcional) no est sendo utilizada para tecidos elsticos ou sintticos. O p calcador no est com presso adequada. A tenso das linhas est incorreta. Passagem incorreta da linha. Linha ou agulha muito grossa em relao ao tecido. Ponto muito comprido. A presso do p calcador no est corretamente ajustada em relao ao tecido. A tenso do o superior est muito frouxa. A agulha muito grassa ou muito na em relao ao tecido. Acmulo de p ou apos nos dentes. A presso do p calcador est incorreta. O seletor do comprimento do ponto est no zero.

A linha inferior se rompe (bobina) Quebra da agulha

Falha de pontos

Pontos frouxos no avesso do tecido O tecido no transportado

- 33 -

CERTIFICADO DE GARANTIA
Ateno: Este Certicado uma vantagem adicional oferecida ao Consumidor. Porm, para que o mesmo tenha validade, imprescindvel que alm deste Certicado, seja apresentada a competente NOTA FISCAL de compra do produto, sem a qual o que neste Certicado est previsto no ter efeitos. Este produto foi projetado procurando atender o Consumidor. Este o objetivo fundamental da ELGIN S.A. Para tanto importante que seja lido o Manual de Instrues de uso do produto. Assim, cam expressas as seguintes condies de garantia: 1. Esta garantia complementa legal e estipula que todas as peas, partes e componentes, com exceo as agulhas e lmpadas (Vide item 6), cam garantidas contra eventuais defeitos de fabricao que, porventura venham a apresentar, pelo prazo de 2 (dois) anos contados a partir da data de entrega do produto ao Sr. As partes, peas e componentes, objeto da exceo no item anterior, possuem somente a garantia legal de 90 (noventa) dias, tambm contados da data de entrega do produto ao Sr. Consumidor. Constatado o eventual defeito de fabricao, o Sr. Consumidor dever entrar em contato com o Posto de Assistncia Tcnica Autorizada mais prxima, conforme relao oferecida, pois, somente este est autorizado a examinar e reparar o produto no prazo de garantia. Caso isto no seja respeitado, o produto ter sido VIOLADO. No prazo de garantia as partes, peas e componentes eventualmente defeituosos sero trocados gratuitamente, sem custo da mo de obra aplicada. Por ser uma garantia complementar legal, ca convencionado que esta garantia perder totalmente a sua validade se ocorrer uma das hipteses a seguir: A. Se o defeito eventualmente apresentado for ocasionado pelo Sr. Consumidor ou terceiros estranhos ao fabricante. B. Se o produto foi examina, alterado, adulterado, fraudado, ajustado, corrompido ou consertado por pessoa no autorizada pelo fabricante. C. Se qualquer pea, parte ou componente agregado ao produto, se caracterizar como no original, adequado ou novo e ainda, que no mantenha as especicaes tcnicas da ELGIN S.A. 6. Esto excludos desta garantia os eventuais decorrentes do desgaste natural do produto, ter sofrido danos causados por acidentes ou agentes da natureza ou pela negligencia do Sr. Consumidor no descumprimento da instrues do manual do produto. Esta garantia perder a validade se o produto no for utilizado em servio domstico regular. Caso o produto apresente eventual defeito, o Sr., Consumidor dever transportalo at Assistncia Tcnica Autorizada mais prxima por sua conta e risco, para que seja realizado o necessrio servio.

2.

3.

4. 5.

7. 8.

- 34 -