EROS FLUMINENSIS - Les envo el trabajo y les aclaro que ya est inscripto en LA DIRECCIN NACIONAL DEL DERECHO DE AUTOR,

y queda a su recaudo el resguardo del mismo. Les envo tambin el legado de Mastronardi, escrito de puo y letra por el poeta, que debe figurar en la primera pgina del libro, como figura en el contrato, para no tener problemas legales ulteriores.

Saluda cordialmente, Elsa Elena Serur.

EROS FLUMINENSIS En una tarde desapacible del otoo del 76,- cuando su viaje a Buenos Aires, por razones de salud era inminente,-don Carlos Mastronardi, me entreg un sobre abierto, con una nota en su interior. En la misma me autorizaba a disponer de sus pertenencias literarias y adems, un paquete cerrado mientras deca, no sin tristeza en la voz, -le dejo estos recuerdos. Confo en usted-. Con acongojado respeto los guarde. Mi marido y yo sabamos que no podra regresar. Creo que el tambin lo intua. En silenciosa complicidad nos miramos los tres. Paso mucho tiempo antes de que me atreviera a abrir el manojo de papeles que el poeta dej en mis manos pocos das antes de morir. Con el transcurso del tiempo, decidimos conocer el secreto que guardaba aquel misterioso envoltorio. Nos encontramos con dos rollos de hojas sujetadas por una piola, algunas de ellas manuscritas y otras escritas a mquina y en la parte superior de cada una la letra B, envueltas todas en un papel donde se lea:BORGES.Y adems dos sobres, muy bien atados. Uno con hilo sisal, que deca. "cartas, familia, amigos y otro, con una cinta color rosa, y un gran ttulo en letras de imprenta. EROS FLUMINENSIS. El primero contena cartas de su familia y de sus amigos. Casi toda su generacin, incluyendo a Borges y a su madre, se haban intercambiado correspondencia con el artista que hoy recordamos. Desatamos el moo color rosa y nos encontramos con cartas escritas por sus mujeres amadas, y otras de l. Hayde Ferrando, Laura Verget, Maruja, Mara De Villarino. Eduarda Beracochea, Valentina Bastos. Las primeras pertenecen a Hayde Ferrando. Del ao l924. Una joven de Gualeguay con quin se carteaba, estando Mastronardi en Buenos Aires o en Gualeguay. Estn escritas con lpiz, su vocabulario y su contenido es elemental, reiterativo y primitivamente apasionado. Le escribe diariamente y sus misivas no tienen fecha, solamente los das de la semana y la hora. Jueves, 3 de la tarde, o domingo, contestacin. Es

una cantidad abrumadora de cartas y esquelas, en las que le reprocha cariosamente sus celos injustificados, y le jura su amor. En la ltima, fechada por primera vez, por la mujer, -ya que una anterior esta fechada con letra del poeta en el mismo ao- del 22 de agosto de l924, donde le dice, cambiando por completo su manera de expresarse: Espero de su caballerosidad, me devuelva todas mis cartas, que se encuentran en su poder, menos una, fecha 2 del corriente mes (enviada ayer), esa carta quiero que la conserve usted, porque ella dice verdades crueles respecto a su conducta. Otros prrafos ms, y su firma completa, que aparece por primera vez: Hayde Ferrando. Esta ltima carta, la que precisamente Hayde Ferrando pide que la conserve para l, justamente es la que no est en el archivo heredado. Las cartas siguientes pertenecen a Laura Verget, y abarcan desde l93l a l932, todas dirigidas desde Gualeguay. Ella

es una maestra -novia a la que Mastronardi vena a visitarque expresa sus sentimientos sin demasiado romanticismo, aunque le manifiesta constantemente su amor y le

reprocha sus celos. Suele comentarle sus lecturas, y algunos acontecimientos del pueblo. Se culpa a s misma por no estar a su nivel intelectual y por lo tanto no saber expresarse bien en sus cartas, a las que l encuentra completamente desabridas, como la duea, agrega ella, y escribe: Lamento muchsimo que mis expresiones no le

causen mayor agrado a esa personita

que es mi nica

ilusin, a pesar de que segn la tuya -haciendo alusin a los celos del amante-crees que yo haya tenido otra, como te puedes imaginar eso, cuando al hablarte de mis admiradores no lo haya tenido en cuenta. En l932: Querido Carlitos: si vos ya no me quieres como antes,(sic) distinto de lo que me pasa a mi. Cada da ms enamorada de mi encanto Misi-pipia, como lo llamaba cariosamente. En las cartas siguientes, Laura le sigue reprochando su falta de inters por ella: Si no vienes el martes, espero tener contestacin, aunque ms deseara lo primero. Ya sabes que te adoro, que no hago ms que pensar en vos. Y as llegamos hasta la ltima carta, de esta relacin dual, fechada en agosto de l932, donde la indecisin deriva de una contradiccin entre los sentimientos y la razn. El poeta sostuvo toda su vida que un artista no beba casarse. Por eso, tal vez, ella le dice:pienso cuntos consejos e ideas te habrn dado tus amigos, desilusionados, sobre la mujer. Leyendo hoy sus poemas, encontramos a Laura, a quin menciona al pasar en uno de ellos: La libreta de bolsillo Y tambin doy con Laura La muchacha que anduvo por mis aos A quin yo saludaba y nica, Hay apenas palabras sin imagen Pues todo lo olvid, y ni siquiera Me es dado reconstruir su rostro lejansimo, Que se suma a este squito de sombras.

Las cartas siguientes estn fechadas en l936, casi en la misma poca que las de Eduarda Beracochea y pertenecen a Mara de Villarino, quin firmaba su correspondencia como Maruja y las enviaba desde La Plata. Maruja no es ni la primera y ni la segunda noviecita del pueblo. Es su igual intelectualmente. Escribe con gran desenvoltura y claridad. Es escritora y profesora universitaria. Desde muy joven colabor en diarios y revistas. Ha escrito numerosos libros de poesa. Calle apartada,(1929) Junco sin sueo (l935), Tiempo de angustia (l937, Elega del recuerdo(l946) y otros libros de poesa. Es autora de una obra de teatro para nios, un libro de cuentos, una autobiografa novelada:Luz de memorias. (l945) y otros. Parte de su obra se ha difundido en algunos pases de Amrica. Podemos pensar que l estuvo muy enamorado. Ella en cambio se resisti a sus requerimientos. El poeta le enviaba cartas apasionadas, -es lo que podemos deducir por las contestaciones- pero ella solamente quera un amigo. No un amante. Un admirador? Tal vez. Sin duda, se senta alagada de tener un festejante inteligente, conocido en el mundo de las letras, pero no tena intenciones de convertirse en su amante. Le dice en una carta: Pobre y silencioso amigo, es posible que usted, tan cordial, tan comprensivo, tenga esta absoluta reserva, que ni se digne contestar mi extensa carta anterior?,todo es as en la vida?, acaso yo tenga razn: no poseer nada, para no perder nada. Yo tena una amistad. Dir que mi egosmo no deba lo mismo. En verdad, que es lo ms di. Realmente y no tardamente, no pude dar ms que amistad. Ya todo ha sido dado. En otras, en cambio, parece alentar el amor del poeta. Su buen recuerdo, los atardeceres de su buen recuerdo. Por no decir que ellos estn enriquecidos ya cuando usted me recuerda. Como propio del carcter femenino, no puede dejar de coquetear, aunque no quiere asumir ningn compromiso.

Otras veces, es solamente la gran amiga comprensiva e inteligente, que lo alienta con sus palabras: /Qu bien escribe usted! Yo le podra decir que es un verdadero placer esttico o estilstico leer sus cartas! Adems le comenta los avatares del mundillo literario y pone si acento en la crtica. A Mallea, le gust su artculo. Dijo que lo iba a hablar. Lo hizo? Me pregunt a mi, a que hora lo hallara. Poemas con lejanas.Es bellsimo, me ha emocionado, que es poesa pura la suya. Yo le contar una conversacin de Mallea con respecto a la crtica de la Nacin, por la que protest dicindoles que haban escrito eso, nada menos que con el primer premio de poesa. Fue una relacin de iguales a nivel intelectual, que transcurri durante los aos l936 al l937. No podemos precisar en qu fecha comenz a festejar a Eduarda Beracochea, su compaera de toda la vida, a quin le dedica Luz de Provincia. Se conocieron en la infancia. Los dos eran de Gualeguay y pertenecan al mismo grupo de vecinos. Adems Eduarda estaba emparentada con su gran amigo, el poeta Juan L. Ortiz. Era ta del escritor Roberto Beracochea, a quin en su juventud Mastronardi sola frecuentar. Con el correr del tiempo, la amistad con este ltimo se fue perdiendo. Pero en su momento, fue favorable para el acercamiento de la pareja. La primera carta que ella le escribe esta fechada en l936, coincide con las de Mara de Villarino. ...te dira la causa por la cual no quera escribirte, hoy te digo la verdad. Te s tan superior, que tuve miedo de que sufrieras un desencanto con mis cartas, pues no se hacer lindas frases, cometo errores y lo hago muy mal y poniendo solamente en ellas mucha sinceridad, as que te ruego sepas disculparme y pienses solamente que ha pesar de ser tan simple, no s ms que quererte y admirarte cada da ms, pues te adueaste de mi. Y en el margen, con letra muy chiquita: otro besito, un montn de

besitos,! que lindo si en la realidad fuera, aunque fuera uno, uno solo,verdad? Esto nos refleja la poca licencia que tenan en esa poca los amantes. Ms an, tratndose de una seorita de esa pacata clase media, a la que perteneca Eduarda. El Gualeguay de aquella poca era muy diferente a lo que es hoy. El tiempo de las relaciones de entonces necesitaba de la pausa y de cierto formalismo burgus; que superaba ampliamente al de nuestros das, sobretodo en las provincias, donde el tiempo parece transcurrir ms lentamente. Eduarda fue la novia formal de toda la vida. La que supo de otros amores y los acepto con entereza burguesa. Ella saba, conoca las debilidades de su compaero y sin embargo continuaba aceptndolo cada vez que l regresaba a la casa que tenan en comn, luego de una aventura amorosa, que a veces duraba aos, como la que mantuvo con Valentina Bastos, con quin l se fue a vivir a un departamento cntrico y luego a Brasil y Eduarda continuo esperando su regreso y contestando con amabilidad las cartas que el poeta le enviaba, -en tono amistoso- donde sola interesarse por su salud. A veces en las de ella encontramos cierta amargura contenida. Nunca interrumpieron la amistad epistolar. Ni siquiera cuando l se fue a Brasil con Valentina. En las cartas de ella encontramos a veces destellos de amor como en el caso que citamos anteriormente, pero en general son estampas de la poca que reflejan la vida pueblerina. Mientras permanece en Gualeguay, le relata todo lo que pasa all. (...Van esos recortes del diario La Maana y El Debate, para que te enteres de las resoluciones de la Biblioteca Fomento y del recital potico. Bueno mi queridito, te dejo porque se hace tarde y mis compaeras de ir a la estacin (las de Faler), ya estn aqu. Besos y ms besos de tu triguea...Mis compaeras ni sospechan mi inters por ir algunas veces a la estacin. Besos, mi negrito. Muchos.

Le habla de su familia, visita a su madre y a sus hermanas y le enva las ltimas noticias del pueblo. Es una relacin convencional, donde ella suele, en algunos prrafos expresar sinceramente su amor, sin que l responda de la misma manera. Aunque siempre, a travs de sus cartas- lo notamos, como ya dijimos- muy preocupado por su salud. Como va tu salud. Luego Eduarda se va ha vivir con l a Buenos Aires. Despus de un tiempo, por razones de familia,-cuando se enferma su padre- l regresa a Gualeguay. Ella le escribe desde la Capital. Las cartas son parecidas a las anteriores, aunque varan los temas. Ahora le comenta su vida en la gran ciudad. Sus salidas con parientes y amigos de ambos. Esta pobre gente de la casa, como he estado enferma se empea en acompaarme, y para colmo de mis males se ha descompuesto la radio y como yo tengo la ma he tenido que soportar todo lo que se ha transmitido por radio sobre el entierro de Gardel. El le enviaba libros que ella lea y luego le comentaba. ...Anoche termin de leer La azucena roja, a Decharte le encuentro un cierto parecido a cierta personita que yo conozco, qu distinta manera de pensar de los dos enamorados y que cosas tan lindas y tan ciertas dice Chaulette... Ella lo llamaba Dechartre, y l sola despedirse en sus cartas con ese nombre y llamarla cariosamente Glosta, Glostora, Triguea y Doctora. Eduarda lo amaba y lo admiraba mucho: ...recordaba y pensaba, si mi Carlos estuviera junto a mi, mis manos en sus manos y escuchando esas cosas tan lindas como slo l sabe decirlas...) Las cartas de l denotan ternura y afecto de amigo ms que de amante.

En el ao l949 ella regresa a Gualeguay y se escriben semanalmente. El se va ha vivir con Valentina Bastos, con la que mantiene un largo idilio que se prolonga hasta l967. Con ella se va ha Ro en el ao 53, desde donde le escribe largas cartas a Eduarda, recordndole su leal amistad. Valentina era una mujer bonita y muy culta. El sola decir en su vejez, que haba tenido una amiga brasilera, con la que haba aprendido mucho de Hegel. Eise entonces le deca:Hegel y algo ms, don Carlos, Por supuesto, por supuesto, amigo Osman, responda con picarda. Fue una relacin apasionada e intelectual. Donde concurrieron la razn y la pasin en un encuentro nico, aunque Mastronardi nunca abandon a Eduarda. Valentina le escribe desde Barcelona, desde Ro. Son largas cartas (24 pginas) apasionadas, escritas a mano. En todas ellas se refleja su amor, y muchas veces, le reprocha que l no deje a Eduarda. Barcelona, 1 de octubre de l965...Querido, al acercarse el 7 de octubre, te deseo que recibas los 65 sin excesiva melancola, y que lo celebres entre amigos. Pensar en vos en ese da (aunque no tengo recuerdos felices de tus cumpleaos) y si te sents solo en el hotel Astoria, acordate que desde aqu te acompao. Esta vieja iglesia podra ser el objetivo de nuestro paseo por los alrededores de Barcelona...si ninguna piedra te detiene en el camino... ( se refiere a Eduarda)...si tens el nimo de cruzar el charco. No esperes los 66.Siento un gran deseo de verte y abrazarte. V. . Otra. Querido- me apena escribirte, cada vez, que no vengas, decirte no, cuando sabs cuanto deseara decirte s, pero que nunca lo har mientras exista la piedra en el camino. Hace tres aos que te digo: te quiero, dejad la piedra, venid conmigo. Hace tres aos que te digo sos libre, si quers la piedra. quedate con ella. Hace tres aos que me buscas, siempre arrastrando esa piedra y siempre presente en mi vida. Yo no puedo eliminarte de

mi vida, es algo que no depende de mi voluntad. Si te veo, te deseo... Pero no puedo seguir vindote, siempre atado a la piedra, contemplar infinitamente mi fracaso, mi incapacidad para desligarte de la piedra...la vacuidad de una adhesin tuya que te hace venir y venir-cuando te digo que no vengas- y emocionarte, y abrazarme, pero nunca dejar la piedra nunca dar un paso, para no tropezar.

Otra. ...momentos que recuerdoCuando te hablaba y, dormido, te dabas vuelta y me pasabas el brazo por la cintura. Cuando por las maanas nos despertbamos juntos y, sin apuro, conversbamos acostados, yo con la cabeza en tu hombro. Cuando, despus de un mximo placer, nos sonreamos. Cuando me decas que yo te haba enseado el placer y yo senta que era cierto. Cuando oamos al ciclista, mirbamos el amanecer y cansados, contentos de haber trabajado, dormamos abrazados. Y el ltimo recuerdo- cuando me llamaste por telfono la tarde del 3l de diciembre de l962 para decirme que me complacas - que no iras a ninguna parte -que me esperabas. Y esa noche del 31 al l. Fue la ltima vez que cre en vos y me sent feliz. Dijiste adems, en tantos aos, muchas cosas hermosas y recordables. Infinidad de veces las habrs dicho con sinceridad. Pero despus mentiste tanto que todas tus palabras quedaron contaminadas de falsedad - y ya no me es grato recordarlas...Esos momentos, con sorpresa, los record sin lgrimas. Creo que los voy a olvidar. No me vengas a abrazar. No quiero saber que todava me quers. Eso slo lo hace ms absurdo, ms intolerable. Si ahora s que me quers, como recibirte framente, como no esperar que vuelvas a abrazarme, que no sea todo una conmovida despedida, sino un acercamiento ? Tus juegos me dan vrtigo. Basta. V. . .

Decantado el amor, quedo la amistad. Y la correspondencia contina: ... Barcelona, 2 de noviembre l966 ...Entonces me di cuenta que eso tambin me concerna a m: pensaba en la infancia, en la provincia, en el tiempo pasado en general. No se me ocurri que llegara un momento en que estara en tus versos, pero ya no en tu vida. El poeta se instala en el hotel Asturias, y contina su nunca interrumpida amistad con Eduarda. Eise y yo solamos por ese entonces, viajar desde Entre Ros a Buenos Aires, todos los fines de semana. Y nos encontrbamos con don Carlos, a las siete de la tarde en el caf Tortoni, donde entre charlas literarias y caf nos quedbamos hasta muy tarde. Pero, cerca de las nueve de la noche, don Carlos se disculpaba, deba retirarse porque tena una cita, que l cumpla rigurosamente siempre que nos reunamos y presumo que lo mismo ocurrira los das restantes. Nosotros lo llevbamos en el auto, hasta la mitad de cuadra, el continuaba caminando hasta la esquina y doblaba. Antes de despedirse nos comprometa para encontrarnos nuevamente a las diez. En ese entonces, l viva solo en el hotel Asturias, despus de su separacin con Valentina. Todo esto lo cuento, porque cierto da, pudimos develar el misterio de las citas de el poeta, a las nueve de la noche. Esa hora diaria era para visitar a Eduardita. Ella lo esperaba sentada en el balcn de su departamento, con la mesa tendida, para tomar una copa. Durante varios aos cumplieron con ese ritual, hasta que muere la hermana del poeta Juan L. Ortiz, que era la amiga que la acompaaba desde haca mucho tiempo. Cuando ella queda sola, deciden irse a vivir juntos a Haedo. Pero la vida all les resulta triste y penosa a los

dos. Estaban muy solos y alejados del centro donde haban vivido tantos aos. Adems, ella soaba con volver a su pueblo. Sola decirme:-Quisiera volver a Gualeguay. Vos sabs que lindo es caminar por la calle, y or la voz de una amiga, que desde la vereda de enfrente te saluda: cha Eduarda!, pero no s si lo voy a poder escuchar otra vez... eso solamente pasa en Gualeguay, ac no te conoce nadie. Y l, al verla feliz con nuestros hijos comentaba con voz queda: -Est muy triste la pobre. A veces la oigo hablar con un pjaro, que todos los das se para a cantar en la ventana. Se alegra mucho cuando vienen ustedes con los chicos. Se distrae con ellos. En Dama Desierta, sin nombrarla, la recuerda: Tambin la exaltacin de ese jilguero/ que canta en el jardn, hacia noviembre./ le permite unidad reconocerse/ le deja sospechar que tuvo un alma. /Ella le habla y arrulla con cario... Algunos sbados a la noche, solamos salir a cenar en Haedo, y Eduardita nos peda que llevramos a nuestros hijos. Fue entonces, que los invitamos a venir a vivir a Gualeguay. Nosotros vivamos en ese tiempo,- por razones de trabajo, -en un pueblo vecino. Pero nuestra casa estaba en la ciudad.El le escriba a Eise: usted me invita a Gualeguay, usted no est en Gualeguay, usted me invita al desierto. Y en otra nota muy cortita dice: Osman no viene hasta marzo, y yo me disuelvo el la saliva de los perros. Aludiendo probablemente al nuevo grupo de gente que lo rodeaba. Con el que l no se senta cmodo. Luego, ya en su pueblo, escribira:Entrada en el desierto, aunque quizs, la haba imaginado antes de venir. La ltima vez que los v juntos, fue en la puerta de su casa en Haedo. Salieron a despedirnos. Ya estaba

decidido que la mudanza a Entre Ros se hara en los primeros das de enero, y estbamos a mediados de diciembre. Como presintiendo que no volvera a verlos, me qued mirndolos a la distancia, mientras nos alejbamos. Eran dos viejitos acurrucados, uno junto al otro, indefensos, tratando de protegerse mutuamente. Levantaron las manos, en un triste y ltimo ademn de despedida. Ellos quedaron all, en el portn de la casa de Haedo. A Eduarda no la volvera a ver. Muri de un infarto en un da antes de navidad. Nosotros llegamos un da despus. No sabamos nada. El nos recibi muy triste , mientras deca:! -muri Eduardita, muri Eduardita y no pude avisarles. He quedado tan solo!tan solo!... Repeta tristemente don Carlos Mastronardi. Luego, l se vino a vivir a Gualeguay. Su sobrino, Jorge Lecuna, nico familiar en el cul poda apoyarse el poeta, -sus hermanas eran muy mayores- le hizo la mudanza desde Haedo, y sola acompaarlo, junto con su esposa, los das de semana. Nosotros venamos los viernes. Y a veces, en los domingos soleados salamos a pasear en auto. Le agradaba recorrer las calles cntricas, los suburbios, el parque, las chacras. Reconoca algunos lugares y recordaba otras pocas. En ese tapial, haba una glicina, ac viva Quir, en esta esquina haba un jazmn, que perfumaba toda la cuadra. En esas largas recorridas por las silenciosas tardecitas de Gualeguay, solamos pasar por el cementerio, y al ver los crisantemos amarillos, el poeta deca, con mucha ternura en la voz: - a Eduardita le gustaban mucho esas flores.

Elsa Elena Serur