D.S. No. 46 de 2002, Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica. (D.O. 17.01.

2003)

ESTABLECE NORMA DE EMISION LIQUIDOS A AGUAS SUBTERRANEAS

DE

RESIDUOS

Nm 46.- Santiago, 8 de marzo de 2002.- Visto: La Constitucin Poltica de la Repblica, artculos 19 N 8 y 32 N8; el artculo 32 de la ley N 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente; el D.S. N 93 de 1995, del Ministerio Secretara General de la Presidencia, Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de Emisin; el Acuerdo N 99 del 26 de marzo de 1999, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que aprob el Cuarto Programa Priorizado de Normas; la Res. Ex. N 466, del 22 de mayo de 2000, publicada en el Diario Oficial del 9 de junio de 2000 y en el diario La Nacin el da 9 de junio de 2000, con que se dio inicio a la elaboracin del anteproyecto de norma, y su rectificacin mediante la Res. Ex. N 649, del 4 de julio de 2000, publicada en el Diario Oficial del 3 de agosto de 2000 y en el diario La Nacin el da 3 de agosto de 2000; la Res. Ex. N 256, del 19 de marzo de 2001, publicada en el Diario Oficial el 2 de abril de 2001 y en el diario La Tercera el da 8 de abril del mismo ao, que aprob el anteproyecto de norma de emisin; los estudios cientficos y el anlisis general del impacto econmico y social de la norma; el anlisis de las observaciones formuladas; la opinin del Consejo Consultivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, adoptada en sesiones de fecha 21 de junio de 2001 y 18 de octubre de 2001; el Acuerdo N 195 del 28 de noviembre de 2001, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que aprob el proyecto definitivo de la norma de emisin; los dems antecedentes que obran en el expediente pblico respectivo, y lo dispuesto en la resolucin N 520 de 1996, de la Contralora General de la Repblica, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la resolucin N 55 de 1992, de la Contralora General de la Repblica, y

Considerando: 1) Que las aguas subterrneas representan una importante fuente de suministro de agua para las ciudades. Aproximadamente el 77% del agua utilizada por los servicios de agua potable rural proviene de esta fuente, y en el caso del abastecimiento urbano es de alrededor de un 40% a nivel nacional, segn estadsticas de la Superintendencia de Servicios Sanitarios al 31 de diciembre de 1995. La proporcin de uso de aguas subterrneas para el abastecimiento urbano es variable, llegando a ser prcticamente en su totalidad para las ciudades del norte del pas. 2) Que otros usos importantes de las aguas subterrneas, sobre todo entre la zona central y el norte del pas, son la agricultura, la industria y la minera. Sin embargo, dada la importancia vital que tiene el consumo de agua para la poblacin, se considera de la mayor relevancia el uso para el abastecimiento de agua potable, dentro del contexto general de la explotacin de las aguas subterrneas. 3) Que la presente norma de emisin tiene como objeto de proteccin prevenir la contaminacin de las aguas subterrneas, mediante el control de la disposicin de los residuos lquidos que se infiltran a travs del subsuelo al acufero. Con lo anterior, se contribuye a mantener la calidad ambiental de las aguas subterrneas, DECRETO: TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1. Establcese la siguiente norma de emisin que determina las concentraciones mximas de contaminantes permitidas en los residuos lquidos que son descargados por la

fuente emisora, a travs del suelo, a las zonas saturadas de los acuferos, mediante obras destinadas a infiltrarlo. Artculo 2. La presente norma no ser aplicable a las labores de riego, a los depsitos de relaves y a la inyeccin de las aguas de formacin a los pozos de produccin en los yacimientos de hidrocarburos. Artculo 3. La presente norma se aplicar en todo el territorio nacional. TITULO II DEFINICIONES Artculo 4. Para los efectos de lo dispuesto en este decreto, se entender por: 1. Aguas subterrneas: Son aquellas definidas en el artculo 2, inciso final del Cdigo de Aguas. 2. Acufero: Formacin geolgica permeable susceptible de almacenar agua en su interior y ceder parte de ella. 3. Acufero confinado: Es aquel en que el agua alojada en el interior de la zona saturada se encuentra a una presin mayor que la atmosfrica. 4. Acufero libre: Es aquel en que el agua de la zona saturada se encuentra en contacto directo con la atmsfera a travs de los espacios de la zona no saturada. 5. Contenido natural: Es la concentracin o valor de un elemento en la zona saturada del acufero en el lugar donde se produce la descarga de la fuente emisora, que corresponde a la situacin original sin intervencin antrpica del cuerpo de agua ms las situaciones permanentes, irreversibles o inmodificables de origen antrpico. Corresponder a la Direccin General de Aguas establecer el contenido natural del acufero. Para estos efectos la Direccin General de Aguas podr solicitar los antecedentes que estime conveniente al responsable de la fuente emisora. 6. Emisin directa: Es la descarga de residuos lquidos en la zona saturada del acufero. 7. Emisin indirecta: Es la descarga de residuos lquidos hacia la zona saturada del acufero, mediante obras de infiltracin. 8. Fuente emisora: Establecimiento que descarga sus residuos lquidos por medio de obras de infiltracin tales como zanjas, drenes, lagunas, pozos de infiltracin, u otra obra destinada a infiltrar dichos residuos a travs de la zona no saturada del acufero, como resultado de su proceso, actividad o servicio, con una carga contaminante media diaria superior en uno o ms para los parmetros indicados en la siguiente tabla:

Establecimiento Emisor Parmetros Aceites y Grasas Aluminio Arsnico Benceno Boro Cadmio Cianuro Cloruros Cobre Cromo Hexavalente Valor Caracterstico 60 mg/L 1 mg/L 0,05 mg/L 0,010 mg/L 0,75 mg/L 0,01 mg/L 0,20 mg/L 400 mg/L 1 mg/L 0,05 mg/L Carga contaminante media diaria (equiv. 100 Hab/da) * 960 g/d 16 g/d 0,8 g/d 0,16 g/d 12,8 g/d 0,16 g/d 3,2 g/d 6400 g/d 16 g/d 0,8 g/d

Fluoruro Hierro Manganeso Mercurio Molibdeno Nquel Nitrgeno Total Kjeldahl Nitrito ms Nitrato Pentaclorofenol Plomo Selenio Sulfatos Sulfuros Tetracloroeteno Tolueno Triclorometano Xileno Zinc

1,5 mg/L 1,0 mg/L 0,3 mg/L 0,001 mg/L 0,07 mg/L 0,1 mg/L 50 mg/L 15 mg/L 0,009 mg/L 0,2 mg/L 0,01 mg/L 300 mg/L 3 mg/L 0,04 mg/L 0,7 mg/L 0,2 mg/L 0,5 mg/L 1 mg/L

24 g/d 16 g/d 4,8 g/d 0,02 g/d 1,12 g/d 1,6 g/d 800 g/d 240 g/d 0,144 g/d 3,2 g/d 0,16 g/d 4800 g/d 48 g/d 0,64 g/d 11,2 g/d 3,2 g/d 8 g/d 16 g/d

*) Se consider una dotacin de agua potable de 200 L/hab/da y un coeficiente de recuperacin de 0,8. Los residuos lquidos debern mantenerse con un valor caracterstico en un rango de pH entre 6 y 8. Los establecimientos que emitan una carga contaminante media diaria igual o inferior a lo sealado, no se consideran fuentes emisoras para los efectos del presente decreto y no quedan sujetos a la misma, en tanto se mantengan dichas condiciones.

9. Fuentes existentes: Son aquellas que a la fecha de entrada en vigencia del presente decreto se encuentran autorizadas a verter sus residuos lquidos al acufero. 10. Fuentes nuevas: Son aquellas que a la fecha de entrada en vigencia del presente decreto no se encuentran autorizadas a verter sus residuos lquidos. 11. Infiltracin: Introduccin del flujo de agua entre los poros del suelo o subsuelo. 12. Nivel fretico: Cota o nivel de saturacin del agua de un acufero libre medido desde la superficie del suelo. 13. Residuos lquidos o aguas residuales: Aguas que se descargan despus de haber sido usadas en un proceso, o producidas por ste, y que no tienen ningn valor inmediato para ese proceso, segn se establece en la definicin contenida en la NCh 410. Of 96. 14. Vulnerabilidad intrnseca de un acufero: Para efectos del presente decreto la vulnerabilidad intrnseca de un acufero dice relacin con la velocidad con la que un contaminante puede migrar hasta la zona saturada del acufero. Se definir como alta, media y baja, en trminos tales que, en general, a mayor rapidez mayor vulnerabilidad. La Direccin General de Aguas, de acuerdo a los antecedentes que posea, determinar la vulnerabilidad del acufero. Para estos efectos la Direccin General de Aguas podr solicitar los antecedentes que estime convenientes al responsable de la fuente emisora. Para determinar la vulnerabilidad se considerar la profundidad del punto de descarga; propiedades del suelo, de la zona saturada y de la zona no saturada; caractersticas intrnsecas del acufero, niveles freticos ms desfavorables y tipo de acufero; caractersticas de la recarga. Para estos efectos, la Direccin General de Aguas aprobar mediante resolucin, que

se publicar en el Diario Oficial, la metodologa para determinar la vulnerabilidad, en la que detallar las condiciones especficas y los parmetros a considerar. 15. Zona saturada del acufero: Corresponde a aquella parte del acufero que se encuentra con sus poros completamente ocupados por agua. 16. Zona no saturada del acufero: Corresponde a aquella parte de un acufero en que sus poros no se encuentran completamente ocupados por agua.

TITULO III LIMITES MAXIMOS PERMITIDOS PARA DESCARGAS DE RESIDUOS LIQUIDOS A AGUAS SUBTERRANEAS Consideraciones Generales Artculo 5. La norma de emisin para los contaminantes a que se refiere el presente decreto est determinada por los lmites mximos establecidos en las tablas N 1 y 2, analizados de acuerdo a los resultados que en conformidad a los artculos 24 y 25 arrojen las mediciones que se efecten. Artculo 6. Los lmites mximos permitidos estn referidos al valor de la concentracin del contaminante determinados en trminos totales. Artculo 7. Si el contenido natural de la zona saturada del acufero excede al lmite mximo permitido en este decreto, el lmite mximo de la descarga ser igual a dicho contenido natural. Artculo 8. No se podr emitir directamente a la zona saturada del acufero, salvo que la emisin sea de igual o mejor calidad que la del contenido natural. Artculo 9. Si la vulnerabilidad del acufero es calificada por la Direccin General de Aguas como alta, slo se podr disponer residuos lquidos mediante infiltracin, cuando la emisin sea de igual o mejor calidad que la del contenido natural del acufero. Lmites Mximos de Emisin Artculo 10. Los lmites mximos de emisin en trminos totales, para los acuferos con vulnerabilidad calificada como media, sern los siguientes: TABLA 1 Limites Mximos Permitidos para Descargar Residuos Lquidos en Condiciones de Vulnerabilidad Media

CONTAMINANTE

UNIDAD

LIMITES MAXIMOS PERMITIDOS

Indicadores Fisicos y Qumicos Ph Unidad Inorgnicos Cianuro Cloruros Fluoruro N-Nitrato + N-Nitrito Sulfatos Sulfuros Orgnicos Aceite y Grasas Benceno mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L

6,0 8,5 0,20 250 1,5 10 250 1 10 0,01

Pentaclorofenol Tetracloroeteno Tolueno Triclorometano Xileno Metales Aluminio Arsnico Boro Cadmio Cobre Cromo Hexavalente Hierro Manganeso Mercurio Molibdeno Nquel Plomo Selenio Zinc Nutrientes Nitrgeno Total Kjeldahl

mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L

0,009 0,04 0,7 0,2 0,5 5 0,01 0,75 0,002 1 0,05 5 0,3 0,001 1 0,2 0,05 0,01 3 10

Artculo 11. Los lmites mximos de emisin en trminos totales, para los acuferos con vulnerabilidad calificada como baja, sern los siguientes: TABLA 2 Limites Mximos Permitidos para Descargar Residuos Lquidos en Condiciones de Vulnerabilidad Baja

CONTAMINANTE

UNIDAD

LIMITES MAXIMOS PERMITIDOS

Indicadores Fisicos y Qumicos PH Inorgnicos Cianuro Cloruros Fluoruro N-Nitrato + N-Nitrito Sulfatos Sulfuros Orgnicos Aceite y Grasas Benceno Pentaclorofenol Tetracloroeteno Tolueno Triclorometano Xileno Metales Aluminio Arsnico Unidad mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L 6,0 8,5 0,2 250 5 15 500 5 10 0,01 0,009 0,04 0,7 0,2 0,5 20 0,01

Boro Cadmio Cobre Cromo Hexavalente Hierro Manganeso Mercurio Molibdeno Nquel Plomo Selenio Zinc Nutrientes Nitrgeno Total Kjeldahl

mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L

3 0,002 3 0,2 10 2 0,001 2,5 0,5 0,05 0,02 20 15

TITULO IV PROGRAMA Y PLAZOS DE CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE EMISION Artculo 12. La norma de emisin contenida en el presente decreto ser obligatoria para toda fuente nueva desde su entrada en vigencia. Artculo 13. Las fuentes emisoras existentes debern cumplir con los lmites mximos permitidos, en el plazo de tres aos contados desde la entrada en vigencia del presente decreto. Aquellas fuentes existentes, respecto de las cuales se determine que estn vertiendo sus residuos lquidos a un acufero con vulnerabilidad alta, deben dar cumplimiento a lo establecido en el artculo 9, en el plazo de dos aos contados desde la entrada en vigencia del presente decreto. Desde la entrada en vigencia del presente decreto, las fuentes existentes debern caracterizar e informar todos sus residuos lquidos, mediante los procedimientos de medicin y control establecidos en la presente norma. Aquellas fuentes emisoras que tengan inters en la determinacin del contenido natural, debern entregar los antecedentes que correspondan a la autoridad competente. Durante el primer ao de vigencia del presente decreto, las fuentes existentes debern entregar a la Direccin General de Aguas, los antecedentes necesarios para la determinacin de la vulnerabilidad del acufero, la que deber quedar determinada seis meses antes del cumplimiento de los plazos establecidos en este artculo.

TITULO V PROCEDIMIENTOS DE MEDICION Y CONTROL Control de las normas de emisin Artculo 14. Las inspecciones que realice el organismo fiscalizador y los monitoreos que deban realizar las fuentes emisoras debern efectuarse conforme a la presente norma. Consideraciones generales para el monitoreo. Artculo 15. Las fuentes emisoras debern cumplir con los lmites mximos permitidos en la presente norma respecto de todos los contaminantes normados.

Artculo 16. Los contaminantes que debern ser considerados en el monitoreo sern los que seale la Superintendencia de Servicios Sanitarios, atendida la actividad que desarrolle la fuente emisora, los antecedentes disponibles y las condiciones de la descarga. Artculo 17. Los procedimientos para el monitoreo de residuos lquidos estn contenidos en la Norma Chilena Oficial NCh 411/2 Of 96, Calidad del agua - Muestreo - Parte 2: Gua sobre tcnicas de muestreo; NCh 411/3 Of 96, Calidad del agua -Muestreo - Parte 3: Gua sobre la preservacin y manejo de las muestras, y NCh 411/10 Of 97, Calidad del agua - Muestreo Parte 10: Gua para el muestreo de aguas residuales. Artculo 18. El monitoreo deber efectuarse en cada uno de los puntos de descarga de la fuente emisora. El lugar de toma de muestras deber considerar una cmara o dispositivo, de fcil acceso, especialmente habilitada al efecto.

TITULO VI CONDICIONES ESPECIFICAS PARA EL MONITOREO Frecuencia de monitoreo Artculo 19. El nmero de das de monitoreos deber ser representativo de cada una de las descargas, en trminos tales que corresponda a aquellas en que, de acuerdo a la planificacin de la fuente emisora, se viertan los residuos lquidos generados en mxima produccin o en mximo caudal de descarga. Artculo 20. El nmero mnimo de das del muestreo en el ao calendario, se determinar, conforme se indica a continuacin:

Volumen de descarga m3 x 103/ao < 5.000 5.000 a 20.000 > 20.000

Nmero mnimo de das de monitoreo anual, N 12 24 48

Para aquellas fuentes emisoras que neutralizan sus residuos lquidos, se requerir medicin continua de pH con registrador. Artculo 21. El nmero mnimo de das de toma de muestras anual deber distribuirse mensualmente, determinndose el nmero de das de toma de muestra por mes en forma proporcional a la distribucin del volumen de descarga de residuos lquidos en el ao. Nmero de muestras Artculo 22. Se obtendr una muestra compuesta por cada punto de descarga. i) Cada muestra compuesta, para cada da de control, deber estar constituida por la mezcla homognea de al menos: Tres (3) muestras puntuales, en los casos en que la descarga tenga una duracin inferior a cuatro (4) horas. Muestras puntuales obtenidas a lo ms cada dos (2) horas, en los casos en que la descarga sea superior o igual a cuatro (4) horas. En cada muestra puntual se deber registrar el caudal del efluente.

La muestra puntual deber estar constituida por la mezcla homognea de dos submuestras de igual volumen, extradas en lo posible de la superficie y del interior del fluido, debindose cumplir con las condiciones de extraccin de muestras indicadas en el artculo 23 de esta norma. ii) Medicin de caudal y tipo de muestra La medicin del caudal informado deber efectuarse con las metodologas que se indican, de acuerdo al volumen de descarga: menor a 30 m3/da, la metodologa de medicin deber estimarse por el consumo del agua potable y de las fuentes propias. entre 30 a 300 m3/da, se deber emplear un equipo porttil con registro. mayor a 300 m3/da, se debe utilizar una cmara de medicin y caudalmetro con registro diario. Las muestras para los tres casos deber ser compuesta y proporcional al caudal de la descarga. La Superintendencia de Servicios Sanitarios podr autorizar otras metodologas cuando las indicadas no puedan realizarse. Condiciones para la extraccin de muestras y volmenes de muestra Artculo 23. Las condiciones sobre el lugar de anlisis, tipo de envase, preservacin de las muestras, tiempo mximo entre la toma de muestra y el anlisis, y los volmenes mnimos de muestras que deben extraerse, se sometern a lo establecido en las NCh 411, a las NCh 2313 y a lo descrito en el Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater; ltima edicin. Resultados de los anlisis Artculo 24. Si una o ms muestras durante el mes exceden los lmites mximos establecidos en las tablas N 1 y 2, se deber efectuar un muestreo adicional o remuestreo. El remuestreo deber efectuarse dentro de los 15 das siguientes a la deteccin de la anomala. Artculo 25. No se considerarn sobrepasados los lmites mximos establecidos en las tablas N 1 y 2 del presente decreto cuando: a) analizadas 10 o menos muestras mensuales, incluyendo los remuestreos, slo una de ellas excede, en uno o ms contaminantes, hasta en un 100% el lmite mximo establecido en las referidas tablas. b) analizadas ms de 10 muestras mensuales, incluyendo los remuestreos, slo un 10% o menos, del nmero de muestras analizadas excede, en uno o ms contaminantes, hasta en un 100% el lmite mximo establecido en esas tablas. Para el clculo del 10% el resultado se aproximar al entero superior. Para efectos de lo anterior en el caso que el remuestreo se efecte al mes siguiente, se considerar realizado en el mismo mes en que se tomaron las muestras excedidas. TITULO VII MTODOS DE ANLISIS Artculo 26. El anlisis de los contaminantes incluidos en este decreto deber efectuarse de acuerdo a los mtodos establecidos en las normas chilenas oficializadas que se indican a continuacin, considerando que los resultados debern referirse a valores totales en los contaminantes que corresponda.

NCh 2313/1, Of 95, decreto supremo N 545 de 1995 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte I: Determinacin de pH. NCh 2313/6, Of 97, decreto supremo N 317 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte 6: Determinacin de Aceites y Grasas. NCh 2313/9, Of 96, decreto supremo N 879 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte 9: Determinacin de Arsnico. NCh 2313/10, Of 96, decreto supremo N 879 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte 10: Determinacin de Metales Pesados: Cadmio, Cobre, Cromo Total, Hierro, Manganeso, Nquel, Plomo, Zinc. NCh 2313/11, Of 96, decreto supremo N 879 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte 11: Determinacin de Cromo Hexavalente. NCh 2313/12, Of 96, decreto supremo N 879 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte 12: Determinacin de Mer-curio. NCh 2313/13, Of 98, decreto supremo N 306 de 1998 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte 13: Determinacin de molibdeno por espectrofotometra de absorcin atmica con llama. NCh 2313/14, Of 97, decreto supremo N 949 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte 14: Determinacin de Cianuro Total. NCh 2313/17, Of 97, decreto supremo N 1.144 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte 17: Determinacin de Sulfuro total. NCh 2313/18, Of 97, decreto supremo N 1.144 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte 18: Determinacin de Sulfato disuelto (para la determinacin de sulfato total se debe realizar previa digestin de la muestra). NCh 2313/20, Of 98, decreto supremo N 2.557 de 1998 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte 20: Determinacin de Trihalometanos (se utiliza para los Triclorometano y Tetracloroeteno). NCh 2313/25, Of 97, decreto supremo N 37 de 1998 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodos de anlisis-Parte 25: Determinacin de Metales por espectroscopa de emisin de plasma. NCh 2313/28, Of 98, decreto supremo N 2.557 de 1998 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodo de anlisis-Parte 28: Determinacin de Nitrgeno Kjeldahl. NCh 2313/29, Of 99, decreto supremo N 1159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodo de anlisis - Parte 29: Determinacin de Pentaclorofenol y algunos herbicidas organoclorados. NCh 2313/30, Of 99, decreto supremo N 1.159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodo de anlisis-Parte 30: Determinacin de Selenio. NCh 2313/31, Of 99, decreto supremo N 1.159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodo de anlisis-Parte 31: Determinacin de benceno y algunos derivados (Tolueno y Xileno). NCh 2313/32, Of 99, decreto supremo N 414 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodo de anlisis-Parte 32: Determinacin de Cloruro. NCh 2313/33, Of 99, decreto supremo N 1.159 de 1999 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales-Mtodo de anlisis-Parte 33: Determinacin de Fluo-ruro. Mtodo Cromatografa Inica con Supresin Qumica de Conductividad del Eluyente, para determinar Nitrito (NO2-) y Nitrato (NO3-), segn 4110 B, Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater; 19th Ed.; APHA-AWWA-WEF; 1995. Mtodo de Electrodo de Nitrato, para determinacin de Nitrato (NO3-), segn 4500-NO3- D. Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater; 19th Ed.; APHA-AWWAWEF; 1995.

TITULO VIII FISCALIZACIN Artculo 27. La presente norma ser fiscalizada por la Superintendencia de Servicios Sanitarios y los Servicios de Salud respectivos, segn corresponda.

TITULO IX PLAZO DE VIGENCIA

Artculo 28. El presente decreto, entrar en vigencia 30 das despus de su publicacin en el Diario Oficial. Antese, tmese razn y publquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la Repblica.- Mario Fernndez Baeza, Ministro Secretario General de la Presidencia. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atte. a Ud., Gonzalo Martner Fanta, Subsecretario General de la Presidencia de la Repblica.