Você está na página 1de 4

O CENTENRIO DO CINEMA POLONS 1894-1918 Os primrdios do cinema polons alcanam o final do sculo XIX.

O construtor da primeira mquina fotogrfica e de projeo de filmes foi Kazimierz Prszyski (1875-1945), inventor do plegrafo, um aparelho construdo em 1894, ou seja, um ano antes do cinematgrafo dos irmos Lumire. Esse aparelho serviu para registrar fotos numa pelcula perfurada entre os quadros e para projeo de imagens. Ele foi tambm o autor dos primeiros filmes documentrios - curtas cenas da vida em Varsvia, capital da Polnia, que se encontrava naqueles tempos sob a ocupao russa. Foi tambm o autor de filmes encenados (A volta de um vadio e Uma aventura do carroceiro ambos de 1902), realizados com o uso de outro aparelho de inveno e construo prpria, o bioplegrafo. Ele foi tambm o criador do telefoto, usado para transmitir as imagens distncia. Ambos os aparelhos inventados em 1898. Dez anos depois construiu um obturador projetor de cinema que dava as imagens sem vibraes e piscadelas de luz. graas a essa inveno que podemos ver hoje os filmes de qualquer durao sem irritar os olhos com uma imagem vibrante. Esse no foi o fim da criatividade de Kazimierz Prszyski. Em 1910 construiu a primeira cmera manual de filme, o aeroscpio, mas trs anos antes, elaborou um mtodo de sincronizao entre o som e a imagem e, comeou a realizao dos filmes sonoros. Seus melhores anos coincidiram com uma poca difcil na histria da Polnia e do mundo: o pas sob a ocupao, a I Guerra Mundial, anos de grande crise. O inventor, porm no se rendia, sonhando com uma produo em grande escala. Procurava investidores no estrangeiro, principalmente nos EUA, Gr-Bretanha e na Frana. Quando estava no auge de sua carreira, rompeu a II Guerra Mundial. Kazimierz Prszyski morreu no campo de concentrao nazista em Mauthausen-Gusen, onde estava aps o fracasso do Levante de Varsvia. Na passagem do sculo XIX ao XX atuava tambm Bolesaw Matuszewski, documentarista, autor de reportagens e filmes mdicos, fotgrafo da corte do Czar Nicolau II. Ele considerava o filme como um testemunho da poca e reparou a necessidade de colecionar as imagens gravadas na pelcula. Uma armazenagem inventada por ele, que era para ser estabelecida em Paris, virou o germe da Filmoteca Nacional (Filmoteka Narodowa), o maior arquivo polons de filmes e instituio que protege as obras cinematogrficas polonesas. Bolesaw Matuszewski foi tambm o autor dos primeiros tratados filosficos no mundo sobre os filmes, sob o ttulo Nova Fonte da Histria. A respeito dos filmes, temos que mencionar os lugares onde foram exibidos. O primeiro cinema na Polnia, chamado de Teatro de Fotografias Vivas, foi aberto em 1899 em d. Algumas dcadas depois, esta cidade virou a capital do cinema polons e a fbrica de talentos do cinema. Ali foi criado o primeiro centro de produo cinematogrfica do pas e em 1948, foi inaugurada a Escola Superior Estatal de Cinema e Teatro (com os anos e desenvolvimento tecnolgico a este nome foi adicionada a palavra televiso), na qual foram graduados: Andrzej Wajda, Janusz Majewski, Witold Leszczyski, Krzysztof Zanussi, Feliks Falk, Ryszard Bugajski, Krzysztof Krauze, Juliusz Machulski e Jan Jakub Kolski. As obras desses diretores sero exibidas durante a MOSTRA DE FILMES POLONESES NO BRASIL. Relembrando o incio do cinema, vale notar que no final do ano passado iniciamos na Polnia a comemorao do Centenrio do Cinema Polons de Enredo. No dia 22 de outubro de 1908 teve lugar na estria a apresentao do primeiro filme de enredo de maior metragem at ento, a comdia Antnio pela primeira vez em Varsvia / Anto po raz pierwszy w Warszawie (1908, sob direo de Jerzy Meyer), com Antoni Fertner no papel principal, este um dos mais conhecidos atores cmicos do cinema mudo e depois sonoro, dos anos 30. Apesar do grande nmero de comdias naqueles tempos, ganharam tambm popularidade os melodramas, com a ento atriz iniciante Pola Negri, que fez uma grande carreira de estrela do cinema mundial (Escrava das emoes / Niewolnica zmusw - 1914 sob direo de Jan Pawowski), bem como nas adaptaes para o cinema da literatura polonesa (dentre outros: Histria do pecado / Dzieje grzechu - 1911 sob a direo de Antoni Bednarczyk), igualmente filmes de carter poltico, produzidos durante a I Guerra Mundial (dentre outros: A defesa da Czstochowa / Obrona Czstochowy - 1913 sob a direo de Edward Puchalski). A maioria dos filmes daquela poca foram realizados com o uso do mencionado aeroscpio. 1918-1939 Depois da reconquista de sua independncia, a arte cinematogrfica da Polnia virou uma das mais prsperas indstrias do pas. As produtoras de cinema comearam a germinar uma aps outra (entre outras: Sfinks, Leo Film, Feniks, Falanga), produzindo os gneros mais populares, ou seja, comdias, melodramas, adaptaes da literatura e filmes patriticos. O primeiro filme polons sonoro foi lanado em 1930 (Moralidade da Senhora Dulska / Moralno Pani Dulskiej, sob direo de Bolesaw Niewolin), depois do qual, deu-se inicio a produes em massa, acima de tudo, as comdias. Todas tinham suas msicas compostas geralmente por Henryk Wars ou Jerzy Petersburski, com as letras de Marian Hemar, que permaneciam na boca do povo at a estria do prximo filme. Os anos 30 foi o tempo das primeiras grandes estrelas do cinema, divas como Jadwiga Smosarska e Hanka Ordonwna e gals como Eugeniusz Bodo ou Aleksander abczyski. Mas antes que os espectadores pudessem ver e escutar o que se passava no filme, eram apresentadas imagens mudas, com quadros de dilogos e msica ao vivo durante as projees. Em alguns cinemas, as exibies foram enriquecidas com efeitos de cheiro - o pblico, vendo seu heri, sentia tambm o cheiro de seu perfume, ou quando na tela aparecia um cigarro, ao mesmo tempo ele irritava os narizes da platia. As melhores obras mudas daquela poca verificaram-se adaptaes da literatura - uma delas teremos o grande prazer de apresentar-lhes. um filme de 1929 O homem obstinado/ Mocny czowiek (sob direo de Henryk Szaro), baseado no enredo do romance sob o mesmo ttulo, de Stanisaw Przybyszewski, chamado por August Strindberg de um homem genial, sendo ao mesmo tempo escritor, poeta, dramaturgo, novelista, escandalista, representante do decadentismo polons. O filme apresentado tem uma elaborao musical contempornea, enriquecida com efeitos sonoros. O autor da trilha sonora um dos mais apreciados compositores e msicos poloneses Maciej Maleczuk e a msica desempenhada pelo seu prprio trio. 1939-1945

A exploso da II Guerra Mundial ps fim indstria cinematogrfica polonesa. Em setembro de 1939 a defesa de Varsvia foi filmada, dentre outros, por Roman Banach, Jerzy Gabryjelski, Stanisaw Lipiski, Henryk Vlassak e Jerzy Zarzycki em A crnica do cerco de Varsvia / Kronika oblonej Warszawy)e em 1942, o Comando Geral do Exrcito Nacional convocou o grupo cinematogrfico conduzido por Antoni Bohdziewicz. O Levante de Varsvia foi gravado na pelcula por Jerzy Zarzycki, Andrzej Ancuta, Stefan Bagiski, Jerzy Gabryjelski, Roman Banach, Seweryn Kruszyski, Henryk Vlassak, Antoni Wawrzyniak em As crnicas de Levante de Varsvia / Kroniki z powstania warszawskiego. Durante a ocupao nazista os cinemas eram boicotados porque o agressor alemo usava estes lugares para como forma de intensa propaganda. S os porcos esto no cinema costumavam dizer os poloneses patriotas. Muitos cineastas foram parar no estrangeiro; na Unio Sovitica e no percurso das Tropas do General Anders; no Iraque, Ir, Palestina, Egito e na Itlia (Monte Cassino), realizando, sobretudo filmes documentrios. Na Europa Ocidental, principalmente na Gr-Bretanha, surgiram tambm filmes patriticos e de propaganda, e em 1943 Franciszka e Stefan Themerson criaram o filme colorido experimental Chamando o Senhor Smith (Calling Mr Smith) Wzywamy pana Smitha. No mesmo ano, os cineastas que trabalharam antes nas produtoras soviticas, entre outros, Aleksander Ford, o posterior criador da primeira superproduo polonesa, como chamaramos isso na linguagem de hoje, fez um dos mais lucrativos filmes na histria do cinema polons Os cavaleiros da cruz / Krzyacy e com o documentarista Jerzy Bosak criaram A Vanguarda Cinematogrfica do Exrcito Polons (Czowka Filmowa Wojska Polskiego) - produtora, onde realizaram crnicas e documentrios, transformando-se no primeiro centro de produo cinematogrfica do pas depois da guerra. 1945 - 1955 O primeiro filme de enredo ps-guerra aceito para distribuio foi As canes proibidas / Zakazane piosenki, que teve sua estria em 8 de janeiro de 1947. Os atores principais, Danuta Szaflarska e Jerzy Duszyski, viraram o casal de atores mais popular do anos 40. Atuaram tambm na primeira comdia ps-guerra O tesouro / Skarb de 1948. Ambos realizados sob a direo de Leonard Buczkowski, o autor do primeiro filme de enredo colorido, a comdia musical Uma aventura no Mariensztat / Przygoda na Mariensztacie de 1953. Vale a pena sublinhar que Danuta Szaflarska que tem hoje 94 anos, continua profissionalmente ativa - pela atuao no filme Hora de morrer / Pora umiera, sob a direo de Dorota Kdzierzawska, ganhou o prmio Pato de Ouro 2008 para a melhor atriz do centenrio do cinema polons. Apesar de que a maior parte da produo ps-guerra eram as comdias, mesmo assim foram tocados temas difceis e srios, diretamente ligados com o recentemente terminado pesadelo da guerra. A maior ateno merece entre outros A ltima etapa / Ostatni etap (1947, sob direo de Wanda Jakubowska) baseado em fatos autnticos, um semi-documentrio sobre o martrio das mulheres no campo de concentrao em Auschwitz e A rua da fronteira / Ulica Graniczna (1948, sob direo de Aleksander Ford), que mostra os destinos de um grupo de crianas polonesas e judias no fundo dos dramticos acontecimentos da guerra. Mesmo que esses filmes comovam at hoje, temos que lembrar que a produo do cinema ps-guerra na Polnia encontrava-se sob uma grande presso da doutrina do socialismo real, encaminhada de acordo com os mtodos soviticos. A morte de Stalin em 1953 mudou essa realidade modelo. 1955 - 1970 Os criadores do cinema polons, entre eles muitos professores e ex-estudantes da Escola Cinematogrfica em d, inspirados pelas obras do neo-realismo italiano, estavam procurando novos roteiros e meios de expresso que pudessem aplicar ao cinema polons. As criaes de Tadeusz Chmielewski, Wojciech Jerzy Has, Jerzy Kawalerowicza, Tadeusz Konwicki, Kazimierz Kutz, Czesaw Lenartowicz, Witold Lesiewicz, Janusz Morgenstern, Andrzej Munk, Jerzy Passendorf, Czesaw Petelski, Stanisaw Rewicz, Andrzej Wajda e Jerzy Zarzycki tiveram lugar nos anos 1955-1965 e foi chamada pelos crticos franceses de Escola de Cinema Polons e por este nome mundialmente conhecida at hoje. Os filmes criados nessa onda fazem uma anlise das conseqncias da II Guerra Mundial e apresentam os mitos nacionais da Polnia. Os filmes mais conhecidos so: O canal (Kana), Lotna, A Cinza e o diamante (Popi i diamant), ltimo dia do vero (Ostatni dzie lata), Eroica, A Cruz de Valentes (Krzy Walecznyczych), Ningum est chamando (Nikt nie woa), O trem (Pocig), A sorte vesga (Zezowate szczcie), Eva quer dormir (Ewa chce spa), Plulas para Aurlia (Piguki dla Aurelii), Certido de nascimento (wiadectwo urodzenia),O Atentado (Zamach), Poente do inverno (Zimowy zmierzch), A base das pessoas mortas (Baza ludzi umarych), Como ser amada (Jak by kochan ), Abril (Kwiecie ), Madre Joana dos Anjos (Matka Joanna od aniow), O N (Ptla), Tchau, at amanh (Do widzenia, do jutra) - este ltimo, sob a direo de Janusz Morgenstern, teremos o prazer de lhes apresentar. Neste filme um dos papeis principais desempenhado por Roman Polaski, que nos anos 50 era um novato diretor de cinema, cuja estria do longa metragem Faca na gua / N w wodzie em 1964 lhe rendeu uma nomeao ao Oscar. Esse to importante prmio Polaski receber em 2002 pela direo de O Pianista, exibido tanto nos cinemas como na televiso do Brasil. Nos anos 60 estria Jerzy Skolimowski, que igualmente a Polaski, escolhera trabalhar no estrangeiro. O seu filme Start foi honrado com o Urso de Ouro no Festival Internacional de Cinema de Berlim em 1967. No mesmo ano outro filme polons recebe nomeao ao Oscar. uma superproduo, como diramos na linguagem contempornea, produzida no Cairo, Luxor e Bucara - o filme O Fara / Faraon (direo de Jerzy Kawalerowicz), ser apresentado durante a MOSTRA DE FILMES POLONESES NO BRASIL. Quando passou na Polnia pela primeira vez, todos os homens queriam ser parecidos com Jerzy Zelnik, desempenhando o papel principal e todas as mulheres gostariam de ter a aparncia da mais linda atriz do cinema polons daqueles tempos, Barbara Brylska. O fim dos anos 60 significa tambm novos diretores e novos filmes: em 1966 entra em cartaz O sublocatrio / Sublokator (direo de Janusz Majewski), em 1967 Vida de Mateus / ywot Mateusza (direo de Witold Leszczyski), em 1969 A estrutura do cristal l Struktura krysztau (direo de Krzysztof Zanussi). Com prazer lhes apresentaremos um produo de dois destes cineastas, realizados na segunda metade dos anos 70 e incio dos anos 80. 1971 - 1975

Os anos 70 foram uma das melhores pocas do cinema polons. Os talentos dos criadores eram suportados pelo relativamente bom sistema de financiamento da produo cinematogrfica. No era preciso um milagre para ter verba para a produo de um filme. As co-produes ficaram cada vez mais freqentes. Uma delas um filme de Janusz Majewski Hotel Pacfico / Zaklte rewiry de 1975, cujas filmagens foram feitas em Praga. uma adaptao de um famoso romance de antes da II Guerra de Henry Worcell sob o mesmo ttulo. Classificado por alguns crticos como uma comdia, no deixa de retratar tambm seriamente, a psicologia humana atravs de um restaurante de hotel, com timas atuaes de grandes atores do cinema polons - Roman Wilhelmi e o ento jovem Marek Kondrat, um dos preferidos artistas do cinema atual. Tambm Andrzej Wajda pegou a adaptao literria e um ano antes o pblico teve a oportunidade de assistir, como se verificou depois, um dos melhores filmes na histria do cinema polons A terra prometida Ziemia obiecana, baseada no romance do conhecido escritor Bolesaw Prus, com uma seleo de excelentes atores e atrizes da Polnia, dos quais se destacam: Daniel Olbrychski, Wojciech Pszoniak, Andrzej Seweryn, Franciszek Pieczka, Zbigniew Zapasiewicz, Kalina Jdrusik, Anna Nehrebecka Boena Dykiel. Esta, alis, no a primeira adaptao da obra da literatura polonesa realizada por este Mestre. Em 1970 Wajda realizou O betuleto / Brzezina (baseado no romance de Jarosaw Iwaszkiewicz sob o mesmo ttulo), em 1972 Festa de casamento / Wesele (baseado na obra de Stanisaw Wyspiaski), no fim dos anos 70, novamente pega a obra de Iwaszkiewicz (As moas de Wilko / Panny z Wilka - 1979) e na passagem do sculo XIX para o XX volta para a literatura polonesa, antes de mais nada a poesia em Senhor Tadeu / Pan Tadeusz - 1999, baseado numa epopia nacional de Adam Mickiewicz, A vingana / Zemsta - 2002, baseado na obra de Aleksander Fredro. O filme mais novo (2009) de Andrzej Wajda coro / Tatarak, de novo uma adaptao da prosa de Iwaszkiewicz. Wajda convidou para a colaborao no roteiro, uma das melhores escritoras contemporneas, Olga Tokarczuk. 1976 - 1982 Apesar de que as perspectivas do cinema da Polnia em meados dos anos 70 eram muito boas, num dos Congressos de Cineastas Poloneses, Andrzej Wajda apresentou um problema que virou o ponto de debate comum no meio cinematogrfico: Como acontece que o dia-a-dia social cada vez se distncia dos declarados e ensinados valores morais? Observa-se cada vez mais a desmoralizada atitude s regras da coexistncia social, ao trabalho e propriedade social. Este debate iniciou a mais mitolgica etapa na histria do cinema polons, chamada de Cinema da Inquietao Moral. Os filmes dessa onda caracterizam-se pelo to chamado pequeno realismo. Sua ao passa geralmente em um cenrio provincial, num ambiente de organismo social de uma cidade pequena (teatro, escola, fbrica, meio estudantil), onde se manifestam a frieza para com os outros, oportunismo e nepotismo. O heri, principal, representante da intelectualidade, por razes ticas tenta se opor a essas regras, o que bloqueia os caminhos para o avano social e as oportunidades de agir para o bem da sociedade. Tal atitude derruba sua vida profissional e familiar. Os representantes desta onda so perfeitamente conhecidos no Brasil: Krzysztof Kielowski (O pessoal / Personel, O Amador / Amator, O caso / Przypadek), Feliks Falk (O animador do baile / Wodzirej), Agnieszka Holland (Atores provinciais / Aktorzy prowincjonalni, A mulher solitria / Kobieta samotna,) Janusz Kijowski (Kungfu, O ndice / Indeks), Filip Bajon (O pequeno pndulo / Wahadeko) e Krzysztof Zanussi com os filmes (Constans e Mimetismo / Barwy ochronne) por muitos considerado como o mais importante filme do mencionado movimento, que vai ser apresentado durante a MOSTRA DE FILMES POLONESES NO BRASIL. A onda do Cinema de Inquietao Moral durou at 1981, quando foi interrompido pela introduo do estado de guerra na Polnia. O governo comunista da Repblica Popular da Polnia justificou a sua manobra pela ameaa da invaso militar sovitica no territrio polons. Foi proibida a produo cinematogrfica e todas as cmeras eram supervisadas pela polcia. Por sorte nem todos obedeceram as ordens. Desrespeitando o toque de recolher e as possveis conseqncias, que podiam incluir a priso, a equipe do filme O interrogatrio / Przesuchanie (sob a direo de Ryszard Bugajski) no inverno de 1981-1982 terminava as suas filmagens. O filme no foi aceito para distribuio, teve que esperar para isso 7 anos e o diretor foi obrigado a emigrar para o Canad voltando para Polnia no incio dos anos 90. 1983 1989 Os anos 80 no foi o melhor perodo para o cinema polons. O estado de guerra suspenso depois de um ano e eliminado 6 meses depois, esteve entre uma das mais tristes pginas da histria da Polnia. No estranho que a comdia de Juliusz Machulski, Sexmisso / Seksmisja - 1983, como um antdoto para a tristeza do dia-a-dia, obteve grande sucesso desde sua estria. O diretor, de uma maneira sutil, conseguiu at enlaar uma frase Vamos ao Leste, l com certeza tem uma civilizao onde Leste foi uma clara aluso Unio Sovitica que dividia a fronteira leste com a Polnia. Infelizmente, a censura era imediata e mandaram tirar esta frase, justificando que pode prejudicar as relaes com o pas vizinho. Mesmo assim outras locues dos heris do filme, criados pelos excelentes atores Jerzy Stuhr e Olgierd ukasiewicz, foram contrabandeadas com sucesso (dentre outras Escurido, estou vendo escurido! uma referncia situao desesperadora do pas) que at hoje so citadas pelos poloneses, mesmo se muitos nem saibam a sua origem. Esperamos que este filme, reconhecido como a comdia do centenrio do cinema polons, divirta tambm a platia brasileira. 1989- 2009 A passagem dos anos 1989 / 1990 foi bastante turbulenta. Na vizinha Alemanha caiu o muro de Berlim, smbolo do comunismo. Comeou uma nova poca na histria dos ex-pases da to chamada democracia popular e em conseqncia uma nova fase na histria do cinema polons. Apesar da censura ter sido eliminada, apareceram outros problemas ligados ao mercado livre: luta pelo pblico, concorrncia. Alis, este processo j havia iniciado nos anos 80. No incio dos anos 90, a produo do cinema na Polnia tinha um aspecto de estagnao e a presena de filmes poloneses nas telas de cinemas era insignificante. Wojciech Marczewski realizou provavelmente um dos nicos e mais significantes filmes daquela poca; A fuga do cinema Liberdade / Ucieczka z kina Wolno - 1990, tendo como roteiro o comunismo e como heri principal, um censor. Filmes brutais, cheios de vulgarismos, cheios de tiroteios e sangue foram criados por Wadysaw Pasikowski, que assim quis demonstrar a sua originalidade: (Kroll - 1991, Cachorros / Psy - 1992), Cachorros II O ltimo sangue / Psy II - Ostatnia krew - 1994, Os demnios da guerra de

acordo com Goia / Demony wojny wedug Goi - 1998), Operao Samum / Operacja Samum - 1999), Reich 2001). Eles criaram um novo tipo de estrela de cinema, um macho polons, cada vez incorporado por Bogusaw Linda, felizmente no se esquecendo dos outros papis mais ambiciosos. Um antdoto para o barulho, a violncia e o sangue espirrado nos filmes de Pasikowski, foram s obras de Jan Jakub Kolski, as quais mostram, de uma maneira no pretensiosa, a vida rural da Polnia e dos moradores do interior (por exemplo, a simptica obra Jozinho Aqurio / Jacio Wodnik ou o filme maduro A Histria do cinema em Popielawy / Historia kina w Popielawach. Os filmes desse autor tambm no faltaro no Brasil. Apresentaremos Jasminum - 2006, uma histria mgica, misteriosa, cheia de aromas sensuais e a luminosidade especial do amor. Vale notar tambm que o final dos anos de 1990 e o incio do sculo atual, um tempo de superprodues, muitas delas direcionadas pelos grandes cineastas, fazendo adaptaes das obras da literatura polonesa. uma poca de retorno do filme histrico. Fora os mencionados filmes de Wajda, em cartaz entraram tambm outros como A ferro e fogo / Ogniem i mieczem -1999, sob a direo de Jerzy Hoffman, o diretor retornou a Trilogia de Henryk Sienkiewicz, completando as duas partes realizadas anteriormente: Senhor Woodyjowski / Pan Woodyjowski - 1969, O Dilvio / Potop 1974. Sob a direo de Jerzy Kawalerowicz: Quo vadis - 2001, tambm baseado no livro de Henryk Sienkiewicz. Por outro lado, uma poca de se referir aos problemas mais contemporneos, muitas vezes baseados em histrias reais. O melhor exemplo disso a forte e impiedosa A Dvida / Dug de Krzysztof Krauze, um dos melhores filmes da ltima dcada. Um dos papis desempenhado por Andrzej Chyra, representando o heri principal da obra, pertence a classe dos mais talentosos atores da nova gerao. O Meirinho / Komornik de Feliks Falk. A complementao deste tema Praa do Salvador / Plac Zbawiciela de Joanna Kos-Krauze e Krzysztof Krauze, um filme sobre a vida familiar, mas com certeza no que gostaramos de experimentar. um estudo cinematogrfico que merece grande ateno, concentrao e profunda reflexo. A famlia est em foco tambm em Truques / Sztuczki de Andrzej Jakimowski, uma histria simptica e suave sobre a esperana e o destino. Todos os quatro filmes acima mencionados teremos o prazer de apresentar durante a MOSTRA DE FILMES POLONESES NO BRASIL. Mais uma caracterstica cinematogrfica dos ltimos anos, que no podem ser omitidas, as comdias romnticas, sob direo de Piotr Wereniak: Os apaixonados / Zakochani -2000, No minta, querido / Nie kam, kochanie - 2008; de Ryszard Zatorski: Nunca na vida! / Nigdy w yciu! - 2004, Somente me ame / Tylko mnie kochaj - 2006 e de Tomasz Konecki: Testosterona / Testosteron - 2007 e Leidis / Lejdis - 2008, este filme combina muito bem com este vero, quando comea a MOSTRA DE FILMES POLONESES NO BRASIL. Mais uma informao muito importante: TODOS OS FILMES ESTOLEGENDADOS EM PORTUGUS!

AGNIESZKA DREWNO