Espaol English Acciones Shares Accionista Shareholder Acreedor Creditor Acreedores privados Private creditors Acreedores pblicos, del

sector pblico Public creditors Actas del Congreso Congress proceedings Actividades fiscalizadoras, de auditora Audit activities Activo fijo, capital fijo, inmovilizado Fixed assets Activos Assets Actos sociales Social events Administracin del tiempo; utilizacin del tiempo Time management Administracin financiera Financial administration Administracin pblica Public administration AFROSAI: Organizacin de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Africa AFROSAI: African Organization of Supreme Audit Institutions Alcance de la fiscalizacin, de la auditora, del control Audit scope Ambiente, entorno, medio ambiente Environment Ambito de la fiscalizacin, de la auditora, del control Audit sphere Amortizacin, reembolso Repayment Amortizacin, reembolso del prstamo Loan repayment Amplitud, alcance, mbito Scope Anlisis de coste o costo-beneficio Cost-benefit analysis Anlisis de las cuentas; Anlisis de los estados financieros; Anlisis de los balances Analysis of statements Anlisis de sistemas System analysis Analizar, examinar, revisar Review (to) Ao fiscal, ao financiero, ejercicio fiscal Fiscal year Anotacin, asiento, registro (presupuestarios, contables, financieros) Records (budget, accounting, financial) Aplicacin de sistemas System implementation Aplicacin informtica, programa informtico Computer application Aplicaciones, utilizacin del proceso electrnico de datos EDP applications Aptitud, capacidad Capability ARABOSAI: Organizacin Arabe de las Entidades Fiscalizadoras Superiores ARABOSAI: Arab Organization of Supreme Audit Institutions Asignacin de fondos; Afectacin de fondos Appropriation of funds ASOSAI: Organizacin de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Asia ASOSAI: Asian Organization of Supreme Audit Insitutions Auditor del sector pblico; Auditor pblico Government auditor Auditor Interno Colegiado, titulado, o autorizado Certified Internal Auditor Auditor titulado, autorizado, registrado (colegiado) Qualified auditors Auditor, fiscalizador, censor, revisor, inspector Auditor Autoridad legal Statutory authority Avera, fallo del sistema informtico Computer system failure Balance de comprobacin Trial balance Balance general, balance de situacin Balance Sheet Balanza de pagos Balance of payments Bienes y recursos pblicos; patrimonio pblico Public resources Bolsa, bolsa de valores, mercado burstil Stock market Bono Bond Bonos del Tesoro Treasury bonds CAAT: Tcnicas de auditora, de fiscalizacin asistadas por ordenador, computador CAAT: Computer assisted audit techniques Cambio de divisas, de moneda Currency exchange CAROSAI: CAROSAI: Caribbean Organization of Supreme Audit Institutions Organizacin de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe Ceremonia de clausura Closing Ceremony Ceremonia de inauguracin Opening Ceremony Certificacin Attestation Certificacin Certification Certificacin de las cuentas Attest (function) Ciclo de Vida del Sistema (Revisin, examen, estudio de las fases de adquisicin, desarrollo, operacin, mantenimiento y sustitucin) System Life Cycle (Review the computer acquisition, development, operations, maintenance, and replacement phases) Cdigo de conducta, de tica Code of conduct Cdigo tico; Cdigo deontolgico Code of ethics Comercio exterior Foreign trade Comisin de PED EDP Committee Comisiones Permanentes Permanent Committees Comisiones permanentes Standing Committees Comit Directivo Steering Committee Comit Directivo de INTOSAI (Presidente) Governing Board of INTOSAI (Chair) Competencia profesional Competence Competencia u orden de fiscalizacin, de auditora, de control Audit mandate Comprobantes, justificantes: Audit evidence: adecuados, Competent, pertinentes, Relevant, razonables (econmicos) Reasonable (economical) Compromiso de deuda Debt commitment Computador, ordenador Computer Conciliacin Reconciliation Conciliacin bancaria Bank reconciliation Conclusiones Conclusions Conclusiones de la fiscalizacin, de la auditora, del control Audit conclusions Conflicto de intereses Conflict of interest Conformidad, coherencia, congruencia de las normas Consistency of standards Constitucional Constitutional Contabilidad Accounting Contabilidad de costes o costos analtica Cost accounting Contabilidad por centros contables Responsibility accounting Contabilidad por partida doble Double-entry accounting Contabilidad pblica Public accounting Contabilidad pblica, estatal; Contabilidad gubernamental (Mjico) Government accounting Contable Accountant Contador Pblico Colegiado, titulado o autorizado Certified Public Accountant (CPA) Contribuyente Taxpayer Control fiscal Fiscal controls Control interno Internal control Controles de gestin Management controls Correccin, fidelidad, imparcialidad Fairness Correo electrnico Electronic mail (EM) Coste/o de la amortizacin; Costo/e del servicio de la deuda Debt service cost Crdito, prstamo Credit,loan Crditos pblicos; emprstitos pblicos Public borrowing Cuenta de resultados; Cuenta de prdidas y ganancias; Estado de ingresos y gastos Income Statement Cuentadantes; Accountable entities Organismos responsables de rendir las cuentas Cuentas de caja Cash accounts Cuentas de ingresos y pagos, de ingresos y egresos Receipts and Payments accounts Cuentas; Estados financieros; Estados contables Financial statements Cumplimiento de las normas Compliance with standards Datos Data Dficit Deficit Dficit pblico Public deficit Delegados Delegates Delito informtico Computer crime Demostracin (programas informticos, software) Demonstration (software program, application) Desregulacin, simplificacin; Desformalizacin Deregulation Deuda a corto plazo Short-term debt Deuda a largo plazo Long-term debt Deuda exterior, externa External debt Deuda exterior, externa Foreign borrowing Deuda interior, interna Domestic borrowing Deuda nacional National debt Deuda pblica, crdito pblico Public debt Deuda, fondos ajenos (pagar el servicio de la deuda, amortizar) (anotar contablemente la deuda) Debt (to service) (to record) Deudor Debtor Diagramas de flujos; Flujogramas Flowchart Diligencia debida, conciencia profesional Due care Direccin, administracin Management , gestin, gerencia Direccin, jefatura, liderezgo Leadership Directrices, pautas, principios Guidelines Diseo del sistema

informtico Computer system design Divisa, moneda no convertible Non-convertible currency Documentos Workpapers Documentos del Congreso Congress papers