ESPAOL

INSTRUCCIONES DE INSTALACION La instalacin de este aparato debe ser hecha por personas capacitadas. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Desconecte el disyuntor del cuadro de distribucin de energa elctrica del circuito en el cual est instalado el producto antes de iniciar la instalacin. INSTALACION HIDRAULICA SIN USO DE HERRAMIENTAS Para que el aparato funcione perfectamente, debe ser instalado en un punto situado como mnimo a 1 metro abajo del tanque de agua y a aproximadamente 2 metros del piso. En el caso que la caera no coincida con la rosca del aparato (1/2 BSP) utilice un adaptador. Este adaptador no acompaa el producto. Antes de instalar el producto, abra el registro y deje correr bastante agua, para retirar las suciedades de la caera. Providencie un cao con guante para instalacin del producto. Para salidas de agua inferiores a 8mts - 80 kPa retire el reductor instalados en el cao de entrada del agua de su producto. . Use cinta veda-rosca en la entrada de agua del producto. (Fig.: 01) FIJACION DEL SOPORTE Y FUNCIONAMIENTO DE LA DUCHITA MANUAL Fije el soporte del desviador a una altura adecuada para que sus manos lo alcancen y tambin para facilitar que el agua baje por la manguera, llevando en consideracin para no perforar los caos que se encuentran el la pared. Pase la manguera por el soporte de fijacin y colquela en la salida del agua en la parte inferior del producto. (Fig.:03). Haga correr agua por el producto antes de conectarlo a la red elctrica, para llenar la cmara de calentamiento y evitar quema de la resistencia. Verifique si existe algn escape de agua y luego cierre el registro. No debe ser conectado en la salida de este producto, cualquier tipo de registro o dispositivo que no est indicado en estas intrucciones. INSTALACION ELECTRICA En el caso de construcciones nuevas, providencie una caja de derivacin a 13cm de distancia arriba de la salida del agua. !Verifique o providencie una lnea directa del cuadro de distribucin, !Utilizando conductores y proteccn (disyuntor) de capacidades adecuadas. !Use disyuntor bipolar para 220V~ (fase-fase) y disyuntor unipolar en el conductor fase para 127V~ e 220V~(fase-neutro). !Certifquese de que la tensin del producto est compatble con la red elctrica y de que la proteccin (disyuntor) est desconectado. !Ejecute la conexin de los cables del producto a la instalacin elctrica a travs de conectores apropiados. Estes conectores no acompaan el producto.(Fig.:04) ATENCION! No use ningn tipo de enchufe o toma para la instalacin del producto. No use el cable neutro como de puesta a tierra. UTILIZACION Conecte el disyuntor. Abriendo el registro, el producto conecta automticamente. Para cambiar de potencia, cierre el registro y coloque el selector de temperaturas en la posicin que ms le agrade. La temperatura de salida de agua tambin puede ser regulada a travs del registro. (Fig.: 05) Para su seguridad y mayor vida til del producto, accione el selector de temperaturas solamente con el registro cerrado. ATENCION! Nios, personas de edad, enfermos, personas fisicamente o mentalmente debilitadas deben ser supervisionadas cuando de la utilizacin del producto. No altere el regulaje de los contactos del producto, ya que los mismos le garantizan el funcionamiento seguro del aparato. En caso de daos en los conductores del cordn de alimentacin del producto, no los substituya; retire el producto del punto de utilizacin y llvelo a personal especializado. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de iniciar la limpieza, desconecte el disyuntor del circuito relativo al producto. Use solamente um pao hmedo, pues los productos abrasivos pueden daar el aparato. Para limpieza del esparcidor, use un cepillo, y observe que todos las perforaciones esten desobstrudas, de esta forma se baar con mucho ms placer. En caso de dudas, contacte personal especializado. IMPORTANTE: Evite quema de la resistencia dejando correr agua para llenar la cmara de calentamiento, antes de conectar la ducha a un sistema de energa elctrica, cuando la instalacin del producto o de la substitucin de la resistencia.
El calentador calienta poco mismo con la tecla selectora en la posicin caliente. The shower head is not heating properly even with select key in the hot position.
SELECTOR DE TEMPERATURA TEMPERATURE SELECTOR
Invierno Winter Desconecta OFF Verano Summer

ENGLISH
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The installation of this equipment must be done by a qualified prefessional.

Reductor Reducer Rosca Thread 1 mca = 1 metro linear 1 mca = 1 meter

CERRADO CLOSED

ABIERTO OPEN

Niple de entrada de agua Water inlet Nipple

01

02

Keep this manual for further consultarion if needed. Before starting the installation, switch off the circuit breaker from the main switchboard where the product will be connected. HYDRAULIC INSTALLATION No tools must be used. To reach a good preformance, the shower head must be installed 1 meter under the water tank as minimum, and approximately 2 meters height from the floor. In case the pipe does not match with the thread of the equipment (1/2 BSP), use an adaptor (not supplied). Equiment (1/2BSP) use and adaptor (Not supplied). Before installing the product, open the water valve and let the water run to remove the dirty of the pipe. Provide a pipe with flanged pipe to install the product. For water outlet less than 8 meters - 80 kPa of water column, remove the reducer installed in the pipe of water inlet of your product. Use sealing tape in the water inlet. (Pict.: 01) HAND SHOWER USE AND INSTALLATION Install the bypass hose holder on the wall in a way that it does not block the water flow and at a height easily reached by ones hand. Note: check the position of the pipes placed into the wall just to make sure they will not be perforated during the installation process. Place the hose through the hole in hose holder. The other side must be connected in the outlet located in the button cover of the shower head. (Pict.: 03). Before connecting the unit to the wires, let the water run through the product to fill the water chamber and to avoid damages in the heating element. Check if there are any leakage points and then close the water valve. Do not install in the outlet of the product anything is not specified in the instructions. ELECTRIC INSTALLATION

Conector Connector

04

03

40 cm

13 cm

05

For new constructions, make sure to provide a derivate box 13cm distant and above the water outlet. !Check or provide a direct line from the main switchboard, using conductors and protection (circuti breaker) of adequated capacities. !Use a two pole circuit breaker for a 220V~(two phase) and a single pole circuit breaker on the conductor phase, to the 127V~and 220V~ (phase-neutral supply). !Make sure that the product voltage is compatible to the electrical system and that the protection (circuit breaker) is turned off. !Execute the conexion of the wires from the product in the electrical installation with appropriated connectors. These connectors do not come with the product. (Pict.: 04). ATTENTION! Do not use plugs neither sockets for this installation. Do not use a neutral wire as grounding. USE

EVENTUALES PROBLEMAS Y SUS RESPECTIVAS SOLUCIONES FREQUENT QUESTIONS AND ANSWERS Observe el cuadro abajo antes de llamar personal especializado Before you call for assistance, please see the table below
PROBLEMA/ PROBLEM El producto no conecta automticamente al abrir el Registro. It does not turn on CAUSA PROBABLE/ PROBABLE REASON Disyuntor desconectado. Circuit Breaker or Fuses are turn off. La tecla selectora est en la posicin desconectado. The selection temperature key is in the off position. El registro principal de su cuarto de bao est cerrado o existe aire en la caeria. The main register is closed or there is air inside the pipes.
Cableado inadecuado. The wires do not have the properly size as specified in the instruction manual.

SOLUCION/ SOLUTION Accione el disyuntor. Turn the circuit breaker or fuses on. Coloque la tecla selectora en la posicin tibia o caliente. Put the selection temperature key in the hot or warm position.

Turn the circuit breaker on. Open the water valve, the unit will operate automatically. T change the power rating, close the water o valve and place the temperature selector in the position desired. (Pict.: 05). The water temperature also can be regulated by the water valve. For your own safety and to provide a longer life to the components of the unit, only use the selectors key with the waters valve (register) closed. ATTENTION! Children , the eldest, sick and physycally or mentally ill people must be under supervised when using this appliance. Do not change the settings of the electrical contacts, as they guarantee the perfect operation of the product. In case of damage in the wires of the product, disconnect it of the system immediately. Never change the wires. Take the product to a technical assistance service. CLEANING AND MAINTENANCE: Before cleaning, disconnect the circuit breaker in the main switch box. For external cleaning, use only a wet cloth. Never use chemical products. Unscrew the bottom part of the shower head and use a brush to remove the dirt and sediments that can come with the water. Be sure to clean all holes. This procedure will keep the product working properly. Replace the bottom part and let the water run for a few seconds to fill the water chamber. IMPORTANT: To Avoid damages of the heating element, let water run throught the water heating chamber before connecting the unit into the electricity whenever the element requires a change, and /or when installing a new unit.

No sale agua por el producto. No water is flowing through the product.

Abra el registro principal de su cuarto de bao que pertenece al mismo circuito para retirar todo el aire. Open the register and/or taps and let the water flow to remove the air. The shower head must be disconnected of the electrical system (Circuit breaker off)

Contacte un profesional habilitado para verificar si los conductores estn de acuerdo con las especificaciones contenidas en este manual. Contact a qualified technician , to check your electrical installation. Contacte un profesional habilitado, para verificar si la tensin elctrica est abajo de los valores nominales de suministro (127V~ o 220V~) En caso positivo, comunique el proveedor de energa elctrica de su regin. Contact a qualified technician, to verify your electrical system. If the nominal voltage of your system will be under the values specified by you electrical supplier (110V~/127V~ or 220V~), contact the utility responsable of your electric supply.

Tensin elctrica baja Low voltage. The voltage of your system may be not constant or under the values specified.