Drghicescu, Dimitrie (1875-1945). D. Draghicesco. Les Roumains de Serbie. 1919.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

D, DRAGHICESCO

ROUMAINS

DE

SERBIE

PARIS 1919

ROUMAINS

DE

SERBIE

D. DRAGHICESCO

LES ROUMAINS DE SERBIE

PARIS 1919

VAJST-PROPOS La Confrence de^Ja Paix runie aujourd'hui Paris doit dcider du sorttes peuples et tablir le statut dfinitif, do l'Europe. Il s'agira, dans celte confrence, de rsoudre peu prs tous les problmes soulevs par la guerre qui vient de prendre fin. On espre ainsi liminer les germes de nouvelles guerres possibles. Tout le monde dsire que soient rduites les occasions de conflits entre les nations. C'est pour rpondre c<>lte proccupation que nous voulons attirer l'attention sur l'un des nombreux problmes que pose l'Orient danubien et balkanique, le problme des Roumains qui habitent en masses compactes sur la rive serbe du Danube, dans la rgion comprise entre le Tiraok et la Morava. L'importance de cette population, la situation qu'elle occupe sur l frontire mme du royaume de Roumanie, et le dveloppement chaque jour plus net de sa conscience nationale posera un problme dont l'acuit ne fera que grandir l'avenir, mme s'il ne se prsente aujourd'hui que sous une forme discrte. C'est prcisment pour diminuer les chances de conflit entre Serbes et Roumains qu'il faut que le sort des Roumains de Serbie soit envisag la Confrence de la Paix et qu'il soit statu aussi leur gard. Ce n'est pas en passant cette question sous silence qu'on assurera la paix dans les Balkans et dans l'Europe de demain.

LESnOUMAJNS SERBIE DE

Nous nous sommes proposs, en traitant do cette question, d'tre aussi impartial et objectif que possible. Nous savons bien qu'il existe depuis 1015, entre Serbes et Roumains une discussion propos d'une partie du Banat de Temcshvar, le Torontal, revendique par les Serbe,,. Les Roumains, dans cette discu&sion, ont fait valoir, comme contre-poids aux prtentions des Serbes dans le Banat, les droits des Roumains de Serbie et, ces dernires annes, toute une littrature s'est dveloppe autour de ces deux questions. Mais nous nous sommes impos de n'utiliser que les crits intrieurs cette discussion, les seuls qui, n'ayant pas t conus pour les besoins de cette cause, prsentent une garantie suffisante d'impartialit. Nous avons mentionn, la fin, les Macdo-Roumains qui vivent dans la Vieille Serbie et dans la Macdoine serbe. Ils ne sont pas en question, la Roumanie n'ayant pas la possibilit de les rclamer. Ils n'en restent pas moins sous la domination serbe et leur rle serait, prcisment, de rappeler aux dirigeants de Belgrade que les Roumain ont plus d'un titre voi ce que la Serbie se montre conciliante enverra sine. .:- ; ,. ^

LES

ROUMAINS

DE

SERBIE

i ENTRE MORAVA ET TIMOK I. Le cadre gographique Dans le Nord-Est de la Serbie, entre la Morava l'Ouest et le Tiraok l'Est, le mont Rtani au Sud et le Danube au Nord, le pays est en grande partie habit par une population roumaine. Sur la rive droite du Danube partir de Dobra, et jusqu' Vidin (ville bulgare prs de la frontire serbe) les Roumains sont tablis en masse compacte en de nombreux villages compltement roumains. On trouve galement un nombre important de ces villages dans la valle de Porecica, de Pec, de Reshava et de Reshavitxa. Les hauteurs moyennes de Golubina, Miroci, Garvan, Staritza et Beknitza, ainsi que la valle suprieure de la Mlava et la rgion situe entre celle-ci et la Morava sont galement habites par des groupes compacts de Roumains. Ce n'est que sur le cours infrieur de la Mlava que les Roumains sont mls aux Serbes. Cette rgion, dont l'tendue est environ de 1&.840 kilomtres carrs, est divise administrativemnt en quatre districts : Kraina, Pojarevatz, Timok et Morava. Au point do vue gologique et gographique, aussi bien qu'ethnographique, cette rgion au sud du Danube est caractrise par ce trait commun i c'est une continuation naturelle du pays roumain situ au nord de ce grand fleuve. La rgion centrale et montagneuse du dis-

IM ROUMAINS SURI DI

trict de Kraiaa constitue comme une pointe que la Serbie pousse entre le Banat et la petite Valachie, pays rou* mains. La partie septentrionale du massif de Kraina qui fait la liaison entre les Carpathes et les Balkans s'appelle plateau de Miroci et la partie mridionale, qui se di* rigo vers le Sud et Sud-est, Deli Iovan. Au point de vue gologique et orographique, les Miroci sont la continua* tion des Carpathes. Leurs formes extrieures ne diffrent en rien de la chane carpathine du nord du Danube, et ils prolongent les Carpathes, sans solution de continuit apparente (t). IL Anciennet des populations roumaines en Serbie Cette particularit caractristique du pays ainsi que sa position intermdiaire entre le Banat et la petite Valachie l'ont prdestin tre lui-mme un pays roumain. C'est pourquoi il fut et sera habit par des Roumains, bien qu'il fasse actuellement partie intgrante de la Serbie. D'ailleurs, la positiou gographique de ce pays, trait d'union naturel entre les Balkans et les Carpathes, fait que la population roumaine qui l'habite constitue elle-mme un trait d'union entre les Aroumains ou Macdo-Roumains, qui habitent la pninsule balkanique, et les Daco-Roumains qui constituent la majorit de cette race abrite autour des Carpathes. C'est sur ce terrain que s'tablit le contact entre les deux branches de la race roumaine <2). Les bergers macdo-roumains venant du Sud poussent leurs troupeaux jusque dans les plaines du Timok. A partir de Zaiciar, vers le Sud, en passant par Nish et par le vilayet de Kossovo, et vers l'Ouest jusqu'au Mont Rudhic, les s fin (t) O. V*l9ftn.flomdn Cralna,Serbie,Anuarulde Gtiograflei II, AnlropogiOi/rafie, 1910, p. 176 et 178. (S) N. lorg, Archivade Ja$$y,II, p. $68 et 399.

LESROUMAINS SERBIE PE

Roumains ont habit et se trouvent aujourd'hui encore soit en lots plus ou moins importants, soit en groupes errant avec leurs troupeaux entre les cimes des Balkans et les plaines du Danube (Weigand, Die RumoenUche D'wkkte in Serbien, Leipzig, 1900, page 10), L'origine de la population roumaine de Serbie est complexe. Il est possible qu'il y ait des restes des populations indignes latinises et des colons roumains qui se sont retirs de la Dacie, fuyant l'invasion des barbares. Ces populations ont t en grande partie slavises (t) la suite de la lutte qu'elles ont soutenue pendant des sicles contre les Serbes venus du Nord. Cependant, dans certaines contres plus retires, dans les replis des montagnes, des restes de cette population romanise se sont conservs au moins jusqu'au moyen ge. On trouve des traces irrcusables de leur existence au Sud de notre rgion dans les crits officiels des tzars serbes des xive et xv* sicles (2). Il y a certainement des lments venus du Sud. Plusieurs traits de la vie des Roumains de Serbie attestent aujourd'hui encore que ces restes des populations latinises ont pris une part notable la formation dvxla masse roumaine actuelle qui se trouve entre le Tin>ok et la Morava. Ainsi, dans le costume des femmes de certaines contres, la coiffure est pareille celle des Macdo-Roumaines et n'a pas son quivalent dans le costume daco*roumain. L'habitude de placer les hameaux sur les hauteurs des collines, qui s'observe chez les Roumains de Serbie et par quoi ils se distinguent ds Serbes, est galement un reste de la vie pastorale propre une grande partie des Aroumains. Lorsque si d (1) G.tiluglea,RomnUln $erbiatAnuarulde Georgtafie Antro* p. pogeograpMe, 1910-1911, S06-0. A (8}Hasdeu, rchiva istorica,1867,ton.III, p. 8&.

10

LESROUMAINS SERBIE DE

ces bergers se sont tablis pour s'adonner, l'agriculture, ils ont gard leur habitude de se construire des chalets sur les pentes des montagnes et sur les cimes des collines. La, ils ont dfrich la terre et cultiv les hauts plateaux au milieu des forts. C'est pourquoi nous trouvons trs souvent des villages roumains perchs des hauteurs que ne pratiquent pas leurs voisins slaves. Lu toponymie du pays donne des indications dans le mme sens. Plusieurs noms de villages sont d'origine latine. D'autres ont t altrs par le temps et ont ajout des suffixes slaves leurs racines latines : Corbova, Geanova, etc. Mais toute cette population roumaine autochtone aurait disparu en se dnationalisant, si de nouvelles alluvions n'taient intervenues pour la conserver en lui donnant une vitalit nouvelle et une importance croissante. Il est incontestable que ces alluvions sont venues, le plus souvent du Nord-Ouest (Banat) ou du Nord-Est (Valachie). Selon les historiens serbes, l'poque qui a pu voir passer du Nord au Sud du Danube le plus grand nombre de Roumains serait la fin du xve sicle. En effet, selon Carie (1) : Vers l'an 1481, lorsque les princes Pavo et Smai et le despote Vue ont transport dans le Banat environ 50.000 Serbes, la place reste vide en Serbie a rendu possible l'immigration de populations trangres , parmi lesquelles il y a eu sans doute des Roumains (2)* D'autres crivains serbes, M. Jakchitch par exemple, pensent que l'immigration roumaine a commenc au XVH*icle (3). Certains documents laisss par le vovos de valaque Matei Bassarab tablissent qu'en 1630, un (1) La Serbie,p. 92. s A dln (2) Citpar Boga,p. $ {Rominii Serbia^ nuarulde Geografiei Antropogeografle). 24 (cit racesdu Cnetatde la Serbie,Petrograd,1813,p. .,.., (3) Des par Boga).

LBSROUMAINS W5SERBIE

village roumain a pass le Danube et s'est fix prs do Vidin, pour se soustraire aux dures conditions que les boyars lui imposaient, Le gnral Marsigli, qui a voyag dans la plaine du Danube vers 1600, a constat la prsence de Roumains en Serbie el cite des localits roumaines sur la rive droite du fleuve : preuve vidente que cette population habitait cette rgion depuis quelque temps au moins. Des courants d'immigration ultrieurs, aux xvm* et xix* sicles, surtout pendant le rgime du Rglement Organique , loi constitutionnelle oppressive impose aux principauts roumaines pendant l'occupation russe en 1834, ont pu donner, il est vrai, l'impression que la population roumaine de Serbie est de dato rcente. Mais l'anciennet de la population roumaine dans la valle du Timok et de la Morava est tablie sans contestation possible. On peut, d'ailleurs, distinguer assez facilement entre les diffrentes vagues de populations roumaines qui ont eu comme lieu d'origine, soit le Banat et la Transylvanie ou la Hongrie, soit la Valachie ou Tsara Romaneasca . En effet, les Roumains venus du Banat et de Transylvanie, pays domins par la Hongrie, s'appellent Ungureni (Hongrois) ou Munteni (montagnards). Ceux qui sont venus de Valachie (ou Tsara Romneasca) s'appellent tsarani . D'habitude, les Roumains venus de Hongrie sont, tout comme les Macdo-Roumains, des ptres qui ne connaissent que l'levage et qui vivent sur les hauteurs comme les ptres macdo-rouraains, et en se mlant eux. D'autres, venus de la petite Valachie, gardent leur got pour les travaux agricoles et s'tablissent de prfrence dans la plaine. Nouvelle justification de leur nom de tsarani , hommes de la plaine, qui les diffrencie des montagnards (1). (1) O. Giuglea, p. cit., p. 212et suiv. o

12

LSSROUMAINS SERBIE DE ///. Importance de l'lment roumain de Serbie

Quelle que soit l'poque et la cause de leur immigration, le fait important, le seul qui compte, est qu'il y a, dans cette partie de la Serbie, des Roumains en masse compacte. Des quatre districts de Kraina, Pojarevatz, Timoket Morava, les deux premiers sont presque exclusivement peupls de Roumains; dans les deux autres, on trouve des groupes denses de Roumains alternant avec des Ilots de Serbes. Les Serbes habitent en plus grand nombre les arrondissements de Levaci et de Temnic du district de Morava, de Zaglavao et de Tiraok du district de Timok. On trouve des Roumains jusque dans la rgion de Podunafsca du district de Smeredevo. L'importance de cet lment ethnique dans cette rgion est si grande qu'il imprime ce pays un caractre roumain trs prononc. Des villes comme Pojarevatz sont roumaines pour la moiti de leurs habitants; Petrovatz est entirement roumaine. Dans le district de Kraina, les arrondissements de Negotin, Brza Palanca, Cliuci, Kraina et Poreci sont presque entirement roumains (79.000 Roumains). Dans le district du Timok les Roumains (37.840) habita t les rgions de Bolievatz et de Zaicior. Dans le district de Morava, l'lment roumain (30.610) habite plus particulirement les rgions de Despotovatz, Reshava et Parachim. Enfin, dans le district de Pojarevatz, les Roumains (approximativement 92.840) peuplent le territoire presque entier des arrondissements de Oolubatz, Jvijd, Mlava, Morava, Pojarevatz, Ram et Homol. Dire exactement le nombre des Roumains qui habitent les quatre districts du Nord-Est de la Serbie est peu prs impossible dans l'tat actuel des choses. La statistique serbe, en effet, & volu, dans ces derniers 70 ans, l'une manire singulire.

LESROUMAINS SERBIE DE

43

La premire statistique serbe dont il soit fait mention, celle de Iakchitch, en 1846, donne pour les Roumains de Serbie le chiffre respectable de 97.1216. Plus tard, vers 1859, le gographe franais G. Lejean, dans son ouvrage sur l'ethnographie de la Turquie d'Europe, donne pour les Roumains de Serbie le chiffre de 104.343 habitants, rpartis comme suit : 39.728 Rgion de Pojarevatz Kraina 35.671 Tzerna Rejeka 20.597 7.351 Tchoupria Smeredevo 996 104.343 Nous ignorons quelles ont t les sources d'information de Lejean. Notons qu'il cite (p. 17) une statistique de 1857 et qu'il dit des Roumains de Serbie : Ce sont des hommes actifs, laborieux et plus prolifiques que les Serbes et leur nombre augmente sans cesse . Eii calculant raison de 17 0/0 l'accroissement naturel d<3la population roumaine et serbe pendant 11 ara, nous arrivons 117.000, chiffre suprieur celui de Lejean. La preuve se trouve dans la statistique serbe qui donne le recensement de 1859, la date mme de l'apparition de son ouvrage. En effet, celte statistique indique 122.593 Roumains, rien que dans les quatre districts susmen-, lionnes, soit exactement le nombre auquel on arrive si on calcule l'accroissement naturel de 1846. En 1884, 25 ans plus tard, le nombre des Roumains, ayant atteint le chiffre de 149,713, n'a augment que de 27.000, ce qui semble assez trange, car il devait augmenter au moins de 50.000. Mais 6 ans plus tard, en 1890, la statistique serbe ne donne plus que 143.684 Roumains, soit 6.000 de moins qu'en 1S84. Cinq ans aprs, en 1895, le recensement serbe don-

14

LESROUMAINS DESERBIE

nera 159.510 Roumains, c'est--dire une augmentation de (6.000. U est videmment bizarre que la population roumaine de Serbie qui, entre 1884 et 1890 diminua de 6.000 mes, augmente de 16.000 dans les 5 annes suivantes, ce chiffre restantd'ailleurs encore au-dessous de la ralit. Il est vrai que la statistique officielle serbe prend sa revanche au recensement de 1900; elle ne donne plus alors que 122,429 Roumains, c'est--dire le chiffre donn 41 ans plus tt avec une diminution de 37.000 sur le prcdent recensement (1). Une statistique qui donne de pareils rsultats ne mrite qu'une mdiocre confiance (2). Loin de reflter la situation ethnographique relle de la population du royaume, il est craindre quelle traduise les proccupations des hommes politiques de Belgrade soucieux de cacher le nombre exact des Roumains de Serbie. Sans doute, eu mme temps, des efforts persvrants et Romniasi popoarelebatkanicet . 22. (1) 0. VAtsan, p <&) oici,d'aprs un tmoinoculaire,(Athanase R V Popovici, omntl (finSerbia,Romanismul, n 1012, 6 4, p. 807et 808),de quellemanire se fontles recensementserbes! Un membredu Conseil unicipal, s m d accompagn 'un scribe, fait le tour du villageen demandantdans le toutes lesmaisons nombredes personnes ui leshabitent. uandon Q g de ces lui en a indiqule nombre,il demande combien ont personnes frquentl'coleet si quelqu'un,parmiceux qui n'ont pas frquent o l'cole,sait parler le serbe. Ensuite,ie conseillermunicipal rdonne son scribede passer dans t registre la rubriquedes Serbestous l ceux qui ont pu frquenter l'coleet tous ceux qui connaissent a langueserbe.A la fin de chaquemois,les prtresdoiventenvoyerau des ds Ministre rapports indiquantle nombredes naissances, dcs et des mariages.Or, les curs compltentd'une faonarbitraire et au hasard, la rubriquerelative la nationalit. rouDans le mmevillage(Djantva),on prtre crit : nationalit A orthodoxe, l'obsvvatlonque orthomaine t on autre : nationalit i doxen'est pas une nationalit, l rpond ; Mepouvantmentionner nationalitroumaine.pour ne point mentir en crivantnationalit serbe,J'ai crit orthodoxeet je me tire ainsi d'affaire;ceux du mi c nistreee dbrouilleront ommeils pourront... Un autre prtre (Marinlancu) de Prhova crivait nationalit serbe * au lieu de roumaine et s'excusaiten disant: ie suis dj matvu par les autoritsi que serait-cesi l dclaraispubliquement qu'il y a ICIdes noumalnsl *

LESROUMAINS SERBIE DE

15

nergiques ont t faits pour serbiser les Roumains. Mais tous ces efforts comme on le verra plus loin sont rests infructueux. A supposer mm<3 que l'action de serbisation eut donn certains rsultats, elle ne pourrait pas expliquer l'cart brusque entre le rsultat du recensement de 1900 et celui de 1895, On ne perd pas sa nationalit et on n'oublie pas sa langue maternelle du jour au lendemain. Pour qu'un pareil rsultat soit obtenu, il faut des sicles et des gnrations. Ce n'est pas en tout cas en quelques mois qu'on peut dnationaliser une masse de 37.000 habitants. Il n'y a eu, d'autre part, pour dterminer cette diminution trange de l'lment roumain de Serbie, ni migrations, ni pidmies particulirement importantes. D'ailleurs, en mme temps, le nombre des Serbes, dans les mmes districts, a plus que tripl, sans qu'aucuno immigration considrable de Serbes ait t signale. Ne pouvant pas nous servir des statistiques serbes, nous ne pouvons tablir le nombre exact des Roumains de Serbie que*par voie de dduction et de calcul. En 1859, la population totale des 4 districts, o les Roumains habitent en masses compactes, tait de 282.378, en 1900 elle est de 635.286. Or, si en 1859 sur les 282.000 habitants il y avait 122.593 Roumains et 159.785 Serbes, il est inconcevable qu'en 1900 sur une population totale de 635.286 habitants, dans les 4 districts, il n'y ait toujours que 122.000 Roumains, comme en 1859, tandis que le reste, 513.286 habitants, seraient tous des Serbes. Cette population roumaine plus prolifique que les Serbes, d'aprs Lejean, et dont le nombre augmentait sans cesse est*elle donc reste stationnaire, alors que ni Tmigration ni la dnationalisation ne l'ont atteinte? En supposant que les Roumains aient augment de nombre dans la mme proportion que les Serbes et que les deux lments ethniques aient ainsi conserv leurs

16

LESROUMAINS DESERBIE

proportions respectives de 1859, le nombre des Roude mains, en 1900, devait tre approximativement 275.000 mes, et, d'aprs le taux moyen d'augmentation normale de la population en Serbie qu'indique la dernire statistique de 1908 (plus de 700.000), les Roumains des 4 districts doivent tre, en 1918, plus de 325.000 (1). Mais si l'on tient compte de la forte natalit roumaine, constate par Lejean, laquelle est suprieure la natalit serbe, les Roumains de Serbie doivent tre au nombre d'environ 350.000. Ce chiffre est sans conteste le plus proche de la vrit (2). Pour pouvoir contester ce chiffre il faudrait invoquer la dnationalisation des Roumains (3). 48 e dans10seul districtde Pojarovatz (i) Kanitz, n 1869, omptait, c communes urementroumaines t 54 autreso les Roumains taient e p a habiroumaine taitde 59.626 mlangs ux Serbes.La population y tants. Cependant,e recensement quatre ans plus tard n'en donl fait le nait que 41.457. diminuaitd'un seul coup de 18.000 nombredes Il Roumains pour un seul district. [DoskamigrekhSerbieii,Leipzig, 1&04. page 36). (2) Il y a encoreune autre mthodepour arriver tablir aussi le d exactement possible nombredes Roumains e Serbie,mthode que d [Romnli tn SerMa,p. 10 et 71). Des prconise M. belatimoc par d quatre districts serbes habits par ds Roumains, eux, Krainaet s ; Pojarevatz, ont presque roumainsdans leur ensemble dans les deux autres {Timoket Morava),les Roumainssont en minorit. s or, en 1914,dans les districtso les Roumains ont en majorit, La est Jechiffretotal de ta population de 343.465. populationdes considrer on deuxautres est de 321.470. peut, sans exagration, que d f les Roumainsormentles troisquarts de la population es deuxpremiersdistricts et un quart dans les deux derniers,ainsi que dans Dans ce cas, le la rgionde Poduttafskadistrict de Smeredevo). nombredes Roumainspour les deux premiers districtsserait de et 261.588 pour les autres districts, de 81.87t.En y ajoutant le n nombre Roumains abitantles villeset qui s'lvea 18.000, ous des h obtenons total de 355.000. un sur (3) Selonls recherches place et les calculsde M. Vtsan,le e nombredes Roumains Pojarevatz de d tait, en 1000, e 17.000, t en D mis, il devaitatteindre54.000. an*le districtde Kraina,visit et d tudide prs par M.Vlsan,Je nombredes Roumains ans les 30 t communesvisites en 1910tait de 50.000, andis que la statisc q tiquen'en reconnaissait ue 45.647, 'est--dire6.000de moinsque

LESROUMMXS DESERBIE

17

Des efforts ont t faits srieusement dans cette direction. Quels sont-ils et quels en seront les rsultats ? IV. La politique nationale serbe et les Roumains de Serbie l^e royaume serbe, rduit aux limites d'avant la guerre balkanique, comptait peine 3 millions d'habitants. Les Roumains de Serbie constituaient le dixime de la population du royaume. A ce moment, perdre cette population, tait pour l'Etat serbe recevoir un coup bien sensible. Ses 7 ou 8 millions de frres Yougo-Slaves lui chappaient fatalement et risquaient d'tre germaniss, magyariss ou bulgariss. tiomme une faible compensation, il ne restait au Gouvernement serbe que de s'assurer la domination sur l'jlment roumain et pour cela il lui fallait essayer de serbiser cet lment. L'on ne peut faire un grief aux Serbes, tant donn la conception qu'on s'est faite jusqu'ici de l'unit de l'Etat, d'avoir voulu assimiler le plus possible leurs sujets roumains au reste de la nation. Il et fallu seulement que ce travail d'assimilation se fit sans oppression et sans violation de la conscience nationale. Il n'en a pas t malheureusement ainsi. Nous le voyons dans le tmoignage suivant de M. Vlsan. A la douane on dtruit pour ne pas les laisser pntrer en Serbie toutes les publications roumaines, livres, brochures ou journaux, que les milliers de Roumains venus de Serbie en Roumanie pour y excuter les travaux agricoles voudraient emporter avec eux. Les villages roumains ont gnralement des secrtaires-"^ mairie <''?''':Q, Or, hitUl Vs'attfiors n'en indiquaitla statistiquesefbede 1884. de minutieuses recherches,nousn'avonsconstatadeuh cas de.dnationalisation {Romniasi poporele balkanice, .BucaresL/l913, p. 3-4). </;!!^/

18

LESROUMAINS SERBIE DE

choisis parmi les Serbes du Banat dont le chauvinisme les rend propres exercer une sorte de surveillance parmi les Roumains. On interdit aux instituteurs qui savent le roumain de parler cette langue. Les enfants roumains qui vont l'cole et dans les villages roumains il n'y a que des coles serbes sont punis s'ils parlent leur langue maternelle. Tous les villages et hameaux sont pourvus d'coles, ce qui n'est pas toujours le cas des communes et des hameaux serbes. L'glise serbe s'est efforce d'atteindre le mme rsultat que l'cole. Le mtropolite de Belgrade a interdit expressment aux prtres de donner aux nouveau-ns roumains des noms roumains. Dans toutes les glises on trouve affiche une liste officielle des noms serbes qui sont seuls permis. On est arriv ce que les Roumains ne sachent plus prier en leur propre langue. Les prtres ont entrepris une vritable croisade contre les livres religieux roumains. On trouvait de ces livres jusqu' ces temps derniers, attendu que le district de Kraina dpendait nagure de l'vch de Ramnicu Valcea qui envoyait des livres de pit ses fidles de Serbie. Les princes de Valachie rigeaient autrefois des monastres dans les pays roumains de Serbie. On peut encore voir les ruines du monastre bti par Radu-cel-Mare en 1501 Lepusna, au pied du mont Rtanu (1) . 11 est certain que tous ces agissements n'taient pas inconnus des dirigeants officiels de Bucarest. Cependant les autorits roumaines n'usrent pas de reprsailles. Les quelques coles serbes qui existaient sur le territoire roumain et notamment Severin furent laisses libres ; on ne leur imposa aucune restriction. Dans un article publi en 1913 par ie Romnul de Arad (n 152), organe du parti national roumain de (1) O. Valsan,6p, cit., p. 86.

LESROUMAINS DESERBIE

19

Transylvanie et de Hongrie nous trouvons au sujet des Roumains de Serbie les lignes suivantes : Les Roumains de Serbie sont plus opprims que tous nos autres frres des autres pays habits par les Roumains. On ne leur accorde aucune sorte de libert politique, religieuse ou culturelle ; ils languissent dans une servitude nulle autre pareille dans les pays d'Europe. La langue roumaine a t interdite et chasse de l'glise il y aura bientt 40 ans, les livres saints roumains ont t brls. On a serbis les noms des prtres ot on leur a rigoureusement interdit l'emploi de la langue roumaine. Le peu d'coles, qui fonctionnaient jadis sont fermes et remplaces par des coles serbes o il n'est plus permis de parle le roumain. On ne peut y introduire aucun livre roumain, aucun journal... Nous devons demander aujourd'hui sinon la cession de toute la valle du Timok ce qui serait notre droit au moins des garanties pour la libert des Roumains de Serbie, savoir : l'introduction de la langue dans l'cole et dans l'glise ; la libert d'introduire en Serbie des livres roumains et les droits politiques pour tous les Roumains de Serbie. Celui qui ces temps derniers a le plus contribu attirer l'attention du public sur la situation des Roumains de Serbie, est M. Athanasie Popovici, Roumain de Serbie, n et lev en Serbie, fils d'un prtre roumain d'un village des environs de Negotin, et qui a fait des tudes de philosophie et de pdagogie l'tranger. Il nous fournil un bon exemple de ces abus de l'administration serbe. Contrairement son dsir, les autorits serbes lui ont impos l'cole de changer son nom de famille, qui tait Foumica, en un nom purement serbe : Popovici. Ne pouvant endurer ce rgime de violence il s'expatria et s'tablit en Roumanie. Son cas n'est pas unique.

20

LESROUMAINS DESERBIE V. La rsistance des Roumains

Quoique la rsistance des Roumains de Serbie et leurs luttes contre la serbisation n'aient pas fait beaucoup de bruit et ne soient pas all jusqu' prendre la forme d'un irrdentisme roumain aigu, elles n'en sont pas moins relles ni moins efficaces. L'lment roumain, en dpit de l'cole, de l'glise et de l'administration serbes, s'est conserv et a prospr en se multipliant au moins autant que l'lment serbe. Une enqute impartiale pourrait tout moment confirmer cette assertion. La rsistance et la lutte de l'lment roumain de Serbie ont eu plutt le caractre d'une rsistance passive. Ceux des Roumains qui ont pass par l'cole serbe et ont appris la langue serbe ne peuvent s'empcher de prfrer toujours la langue roumaine apprise au sein de la famille. Ils ont gard l'admiration de leur patrie d'origine et de prdilection, cette Roumanie (Valachie) riche et beau pays qui s'tend jusqu' la Russie. Ayant conscience de l'tat prcaire dans lequel ils se trouvent, les Roumains se plaignent de n'tre ni Serbes ni Roumains et en prouvent un profond chagrin: Quand ils rencontrent un frre de Roumanie, ils Tcoutenl parler avec plaisir et soupirent les yeux pleins de larmes: Comme nous serions heureux d'tre avec vous (1). Un Roumain ayant visit quelques villages, sur la route qui va de Cladova en face de T-Severin, jusqu' Brza-Palanka, y a recueilli quelques informations et impressions qui ne sont pas dpourvues d'intrt pour la question que nous tudions ici. Les rapports qui existent entre les Roumains des deux rives du Danube sont tellement troits que la ncessit se fait imprieusement sentir de communiquer entre eux par crit. Or, comme les Roumains de Serbie ne connaissent pas l'alphap (l) o. visan, Remaniat\ poporaetebtttkanice, . S6-St.

LESROUMAINS SERBIE DE

21

bet latin on leur interdit svrement de l'apprendre et d'en user ils souffrent beaucoup de ne pouvoir adresser de lettres leurs parents et amis de l'autre rive. A ce point mme, que les prtres serbes des villages que j'ai traverss m'ont pri ils parlent le roumain, mais, ne connaissant pas les caractres latins, ne peuvent l'crire de leur tracer l'alphabet latin, afin de pouvoir satisfaire au dsir ardent de leurs ouailles roumaines, qui veulent envoyer des lettres en Roumanie. On pense bien que je l'ai fait de tout coeur. Ceci prouve que le prtre serbe et l'instituteur, loin d'arriver dsapprendre aux Roumains leur langue maternelle, et leur apprendre parler et crire le serbe, sont, eux-mmes, obligs, non seulement d'apprendre parler le roumain, mais aussi l'crire. Cela prouve aussi quelle est la soif et la ncessit que ressentent le3 Roumains de Serbie d'apprendre crire leur langue, chose qui leur est si injustement dfendue. D'ailleurs, tous les efforts que font les autorits serbes pour serbiser les Roumains se dpensent en pure perte. A elle seule, la femme roumaine, avec son conservatisme obstin, suffit pour neutraliser ou compenser ces efforts et leurs faibles rsultats. Quand une Roumaine pouse un Serbe, ce n'est pas elle qui apprend le serbe, mais c'est toute la famille de son poux qui apprend le roumain. Ses enfants ne parleront que roumain et son entourage finira, tt ou tard, par parler roumain (1). Sans doute, la langue seule ne suffit pas pour constituer une nation. Elle n'est que le signe indicateur de la nation et, comme telle, elle n'puise pas l'ide de nationalit. Sur ce point, nous partageons l'ide claire et nette qu'a formule, plusieurs reprises, avec comptence et autorit, M. A. Gauvain. Mais la langue n'est pas le seul lien qui relie les Roudin R p (1) Delattmoc, omanU Serbta,Bucarest,190T, . 6.

22

LESROUMAINS DESERBIE

mains de Serbie aux Roumains du royaume et du Banat. En dehors de la langue, il y a entre les Roumains qui habitent les deux rives du Danube, non seulement la communaut d'origine, une vritable filiation, mais une parfaite communaut de moeurs. Rien d'tonnant cela, parce que, comme nous venons de le montrer la grande majorit des Roumains de Serbie sont venus du Banat et de la petite Valachie. Les Roumains du royaume ne peuvent pas tre plus Roumains qu'eux. Les moeurs, le costume, les superstitions, les lgendes, le folklore sont les mmes parmi les Roumains, aussi bien au Sud qu'au Nord du Danube. J'ai sous les yeux une collection de posies et noms populaires des Roumains de Serbie. Ce sont absolument les mmes lgendes, balades et done qu'on trouve chez les Roumains du Nord du Danube. De plus, ils ont la volont profonde et tenace de vivre ensemble. S'ils ne l'ont pas exprime extrieurement et publiquement, c'est qu'ils en ont t empchs, A plusieurs reprises, ils ont envoy des dlgations Bucarest pour demander aide et protection au Gouvernement roumain. Celui-ci les a dcourags pour conserver des rapports amicaux avec le Gouvernement serbe, avec lequel il devait collaborer dans la lutte contre les AustroMagyars. Mais, si cette volont de rester Roumains et de s'unir aux Roumains, si leurs sentiments de Roumains, dont nous venons de citer quelques cas, n'ont pas pu se dpenser en surface, ils se sont dvelopps en profondeur. Ce n'est qu'ainsi qu'on peut s'expliquer pourquoi cette population roumaine, sans glise et sans cole roumaines, a fait preuve d'une endurance et d'une rsistance nationales sans pareille. Non seulement cette population ne diminue pas, mais elle se multiplie et, au lieu de se serbiser, elle arrive assez souvent roumaniser ses voisins serbes.

LESROUMAINS SERBIE DE

23

II MACEDOINE SERBE ET VIEILLE SERBIE En Macdoine et en vieille Serbie, il est encore plus difficile qu'en Serbie d'tablir le nombre dos habitants roumains. Le recensement rgulier et les statistiques sont inconnus dans l'empire des Sultans. Pour se faire une ide de ce nombre, on est oblig de recourir des apprciations et des mthodes de recherches qui laissent beaucoup dsirer. C'est pourquoi les chiffres que les diffrents savants et crivains ont donns pour les Macdo-Roumains sont trs variables. Selon M. Const. Noe, professeur roumain n en Macdoine et ancien lve du lyce de Monastir, qui a publi Une des dernires tudes sur ce sujet, ie chiffre qui s'approcherait le plus du nombre exact des Roumains des Balkans serait intermdiaire entre 600.000 et 700.000 (1). Mais ce qui nous intresse ici, ce n'est pas le nombre de tous les Roumains des Balkans, mais seulement celui des Roumains de la vieille Serbie et de la Macdoine serbe. D'aprs les statistiques et les renseignements que l'auteur mentionn a pu recueillir, nous pouvons tablir le nombre approximatif de Koutzo-Valaques qui vivent en masses compactes dans 3 ou 4 centres plus importants de la Macdoine serbe et de la vieille Serbie. A vrai dire, seuls nous intressent ici les Roumains des vilayets de Monastir et de Kossovo et, plus prcisment, dans le vilayet de Monastir, les Koutzo-Valaques du sandjak de Monastir. Car, aprs la seconde Bucarest,1913,p. 14. (1) /.es RoumainsKoulto*Valaquc$,

24

LESROUMAINS 8ERBIE DE

guerre balkanique, seule cette partie du vilayet de Monastir ainsi que tout le vilayet de Kossovo sont passs sous la domination serbe. Or voici les villages habits par les Roumains et le nombre de leurs habitants roumains. Sandjak Monastir Beala de sus Beala de jos Belkamen Krouchova Monastir ... Negovani Neveska Nijopoli Okrida Papadia 2.300 2.000 i.800 9.000 27.000 . 1.600 6.700 4.500 3.700 850 Florina Gopech Iankovets Magarova Molovichie Prilep Resna Pissouderi Ternova Tristinik Total VILAYET DE KOSSOVO 1 Sandjak Uskub 1.200 Ferizovitch 450 Liopeltzi 750 Uskub Total 2 Sandjak Ipec 1.000 Prizrend Total Total gnral 96.690 700 4.2:' 800 4.300 4.200 i.200 3.100 3.260 4.800 420 86.430

Comanovo Cotchiani Egri Palanka

200 360 2.000 4.060

Calcandele

4.300 5.300

LESROUMAINS DESERBIE

35

Le nombre des Koutzo-Valaques qui, aprs la paix de Bucarest de 1913, sont rests sous la domination serbe atteint donc le chiffre important de 96.690 habitants. Si l'on y ajoute un nombre d'au moins 15.000 ptres qui promnent leurs troupeaux entre les Balkans et les plaines de la Morava, jusqu'au Danube, on arrive au chiffre de 112.000 Roumains Koutzo-Valaques en Serbie. Nous reconnatrons volontiers qu'entre le parler macdo-roumain et la langue des autres Roumains de Serbie, il y a assez de diffrence pour que le premier constitue un dialecte distinct. Mais, en ce qui concerne la conscience nationale, les sentiments nationaux et la volont de rester Roumains et de se constituer politiquement en un groupe indpendant, les Koutzo-Valaques sont trs avancs. Cela tient, sans doute, non seulement au fait que, ayant joui de certaines liberts depuis les temps reculs, les Koutzo-Valaques sont arrivs un tat de prosprit conomique enviable, mais aussi ce que le rgime turc, malgr ses intolrances et ses cruauts, accordait aux allognes plus ue droits et de liberts que le gouvernement chrtien et dmocrate de Belgrade. Les MacdoRoumains eurent leurs coles nationales depuis 1864. Dans les derniers temps, ces coles, grce au concours que leur prte le gouvernement de Bucarest, se multiplirent et se dvelopprent. Depuis bientt 15 ans, les Koutzo-Valaques obtinrent du Sultan rouge le droit d'avoir leur glise nationale. Ce sont l des droits et des liberts qui furent systmatiquement refuss aux Roumains du nord-est de la Serbie. conomique, Quant l'origine et l'importance sociale et politique, des Koutzo-Valaques dans les Balkans, il est presque inutile d'y insister. Elles sont assez connues et suffisamment apprcies. A l'instar des Albanais et des Grecs, les Koutzo-Valaques forment une

36

DE LESROUMAINS SERBIK

population autochtone des plus vieilles dans ces parages, Us avaient, dans l'empire byzantin, Joui de certains privilges et d'une vritable indpendance politiquo et nationale. A l'arrive des Turcs, ils gardrent en bonne partie cette situation, La domination turque, laquelle ils se plirent sans vaine rsistance, leur octroya certains droits et de vritables privilges, que ne connurent ni leurs voisins grecs ni les Slaves. Grce cette situation privilgie, les Koutzo-Valaques conservrent leur conscience nationale intacte et constiturent, aveo le temps, la vritable lite des populations balkaniques. Aujourd'hui encore, ils se distinguent par leur finesse, leur habilet et leur situation conomique prospre, qui font d'eux la fleur de la bourgeoisie des villes balkaniques, aussi bien en Macdoine qu'en Albanie. Une bonne partie de l'lite roumaine, tant en Roumanie qu'en Hongrie, s'est recrute parmi ces Koutzo-Valaques de Macdoine. La grande figure de Shaguna, mtropolite de la Transylvanie, et tes familles de Mocioni, de Doumba, etc., du Banat sont originaires de Macdoine.

Lit ROUMAINS SERBIE m

37

CONCLUSION Les deux groupes de Roumains de Serbie qui, runis, donnent le chiffre respectable do 460.000 mes ont, chacun, son importance et ses qualits. Si les Roumains qui habitent entre le Timok et la Morava sont moins avancs socialement et intellectuellement, ils ont l'avantage d'tre beaucoup plus nombreux et d'tre identiques, tous les points de vue, aux frres libres de Roumanie et ceux du Banat et de Transylvanie. De plus, ils constituent une masse compacte sur la frontire danubienne du Banat et du royaume de Roumanie. Ces Roumains de Serbie ne se sont pas jusqu'ici rvolts contre la do* mination serbe ; il faut certainement attribuer en partie cette rsignation la loyaut du gouvernement de Bucarest, qui a toujours recommand aux Roumains transdanubiens la patience et la fidlit au Gouvernement serbe. Quoiqu'il en soit du caractre de ces deux groupes de populations roumaines de Serbie, la question qui se pose aujourd'hui est : Quel est leur destin dans l'avenir ? Quel est le sort qui les attend ? Va-t-il s'ouvrir, pour eux, une poque de justice, de libert et d'indpendance ? La grande victoire que les puissances de libert et de justice ont remporte contre les empires de proie et d'oppression aura, sans doute, une heureuse consquence pour les Roumains de Serbie. Elle leur apportera, comme tant d'autres peuples qui ont souffert comme eux, la libert qu'ils ont si ardemment espre et la justice qui leur fut toujours refuse. L'Etat serbe, considrablement agrandi, s'ten-

28

LESROUMAINS DEBEHDIB

dant du Timok jusqu' l'isonzo, ne sera plus tent de peser sur la conscience do ses sujets roumain pour en faire tout prix des Serbes. Il est esprer que les dirigeants serbes, pour se conformer aux principes du Prsident Wilson, adopts par toutes les puissances de l'Entente, n'hsiteront pas accorder aux Roumains de Serbie toutes les liberts et tous les droits lgitimes qui constituent l'autonomie des nations, dans le cas o l'intrt gnral et l'accord des puissances allies exigeraient qu'ils continuassent faire partie du Royaume serbe. Si les Roumains de Serbie doivent rester Serbes, les Serbes du Banat doivent rester Roumains ; ou sinon, si, se fondant uniquement sur des raisons ethniques, on donne la Serbie une partie du Torontal, alors il est quitable que les Roumains des quatre districts du nordest de la Serbie soient runis politiquement leurs frres do Roumanie. Dans ce cas, les Roumains de la valle du Timok, tout comme leurs frres d'outre-Danube, participeront la vie nationale commune sans restrictions et sans entraves. Mais, comme le grand fleuve qui spare les Roumains du Timok de leurs frres du royaume et les Serbes du Banat de leurs frres yougo-slaves est une frontire naturelle, pour ainsi dire idale, entre les deux tats voisins, il est trs probable que son importance gographique et politique ne sera pas ractrmue. Une pareille frontire, si elle n'existait pas, devrait tre invente, et, puisqu'elle existe, il serait inconcevable de ne pas lui faire jouer le rle qu'elle peut si bien remplir. Il est donc fort probable que les ngociateurs'clairs de la paix mondiale, pour ne pas sacrifier les avantages d'une frontire comme le pahube, attnueront, dans des limites raisonnables, le principe rigoureux de frontires ethniques. Dans le cas contraire, il resterait toujours

US ROUMAINS SBRBIE OS

29

des Serbes dans les nouveaux territoires roumains d'outre-Danube, comme il resterait des Roumains dans les territoires serbes du Banat. Mai en accordant le Banat entirement aux Roumains et en laissant la rgion Morava-Timok aux Serbes, ces deux lments ethniques, par leur Importance numrique et morale, $e vaudront presque. Ils seront mme un vritable gage d'amiti, solide et sre, entre les deux nations voisines, L'un garantira l'autre la pratique aussi large que possible de tous les droits et de toutes les liberts compatibles avec la souverainet des tats respectifs* Les Roumains accorderont aux Serbes du Banat exactement les mmes droits et les mmes liberts que le Royaume yougo-slave aura .accords aux Roumains de Serbie. De sorte que, ce qui, aujourd'hui encore, et hier surtout, paraissait comme un malheur et comme un motif de dispute et peut-tre de conflit, deviendra demain un motif d'entente et d'amiti. Avec cette double infiltration ethnique rciproque des deux nations, le programme wilsonien de libert, de justice et de paix, est solidement assur, en ce qui concerne les futurs rapports des Serbes et des Roumains.

30

LKSROUMAINS DESERBIE

ANNEXE Il nous a paru intressantd'imprimeroJ-desspus'extrait d'un arl ticle imndans un Journal crire&une date 06 il n'existait pas de territorialeentre Serbeset Roumains,il e$t difficilede comptition demanderun tmoignageplus prcis et moinssuspectde comptt-' ance pour les Roumains. Accompagn de quelques amis, j'ai entrepris une excursion pied de Belgrade Negotin, aller et retour. A notre dpart, j'en prouvai une grande joie, comme quelqu'un qui fait un voyage d plaisir dans son propre pays. Mais, pendant le voyage, j'ai eu le sentiment de voyager en pays tranger, je m'y suis senti tranger. De Petrovatz par Glissoura; Gorviaci et de l jusqu' Zaiciar et Negotin, par les montagnes Homoli, on rencontre une grande masse de Roumains. Suit une descriptionpeu flatteusedes Roumainsque nous prfrons ne pas reproduira par spui de conciliation. . La langue qu'ils parlent a pris, dans ces districts, une telle prpondrance, qu'il est trs difficile de se servir du serbe dans ce pays, La preuve en est que les commerants qui viennent en contact avec ces sauvages sont obligs d'apprendre leur langue. C'est une chose horrible de penser qu'un commerant, un prtre, un instituteur ou le maire doivent parler avec leurs concitoyens la langue roumaine, c'est encore plus horrible d'entendre chose semMab. Pour qu'on se fasse une ide du point auquel les Roumains-Serbes ont pouss les choses, il suffit que je mentionne que certaines disposition pu rglements administratifs dans certains arrondissements doivent tre publis et affichs en langue roumaine ( Barza Palanka,

ix* ROUMAINS SERBIE m

Techia). Jusque dans les coles, les instituteurs donnent aux enfants les leons en roumain. Ayant demand un de ces instituteurs pourquoi 11 donne ses leons en roumain, il m'a rpondu : Parce que tes enfanta ne savent pas le serbe et que je ne puis pas leur faire apprendre une langue qu'ils ne connais' ':'" sent pas . '%. {Pravda, n 375, dcmbreliW.

LESROUMAINS SKRB1E D|

TABLE DES CARTES 1. Serbiesepteatrlonaledivisions partementales. : d 2. LesRoumains e Serbie,d'aprs Lejeanet d'aprsMackensie d et Irby. 3. Lis Roumains e Serbie, 'aprsKlepert t d'apresFlorlnsky. e d d 4. LcRoumains Sertie,d'aprst. T>Boga. de 5. Le*Roumainde Serbie, 'aprsVlsan Giugiea. et d

TABLE DES MATIRES AVANT-PROPOS 5 L LESROUMAINS E DESERBIENTRE OK<VAET M TIMOK. 7 7 i. Le cadregographie des r e U. Anciennet populationsoumainesn Serbie . 8 de rtancede l'lmentroumain Serbie. . . 12 Ut. l'HP* nationaleserbeet les Roumains e d IV. la politique Serbie 17 d 20 V. - La rsistance es Roumains K 23 SERBE S H. MACDOINE ETVIEILLEERU 27 CONCLUSION 30 ANNEXE

-:i. Duboif 1KJ>. cl Bkutr. m- ; ifiit- i'iri

SERBIE A LES OUMA!*iVE Jn et eMeravc Timcli (Ricndla > l Tarqule dea d'Earcpe tarte la d'aprsetbneirapMqae 6. d Etats aatnemes, et es vassaax parLEJEAN. Pelermann's Miltheilungen dans publie i$6i. 6ett,

SERBIE E R LESOUMAINS du mcH T t l Merave ilUgicit dea Sud-Slaves, des publie carte la etbne|rapbqae d'aprs et RBY I MAKENSIE par Slaeonk ofTurfoy Traveh dan in provinces 1M7.

DE LES OUMAINS R SERBIE da lrnsH T t eMerave <R|lcn dla H. ttlEPERT d'aprs von und Volker Sprachen-Karte den Oc&icrreich und Unter-Donau-L9ndern iSa. Berlin.

LES OUMAINE R DE SERBIE da lmeti T t l Merave iRtglen dea i la carte des ccctdtntaax Slaves d l d'aprsetbncgrapbtque t ea D. Russie par fefessiur It occidentale,T. RCRINSKY p de (Edition Stace deaSocit bienfaisarxi) l Kieff, 1911.

DE duTimokdelaMoravc) et LES ROUMAINS SERBIE (Rgion G. &G.GIUGLA ci'ai.e. VALSAN ccidenlalc en d la Serbie Rcmnilcr Salua Rat^m'ui (La babi'.c Rcumains cl ansRaljjarie l Tinutitl </m si<// rtjicn pares apnseana* Bncjircsil. : dfa S HU. dans h fau'mii erbb pablice De n