·_©»q

-Z :á|gzZxs Z

·_© »qZ :á|gzZxsZ
Ìß’Ú

kI"
µ£Z+
h z Y?

XòÔgz*
0 ÔVZ^{ á÷x‰Zg ZŠ :f *Z
XòÔgz*
0 XX|^f’ÛÖ]ZZ )xâ :ñ+
iZ

†^Þ

192121XòÔgz*
0 Ô†
 R,
sg™VZ^{ á÷
…^Ò ÜnŠÏi

6X ‹ŠKìYût
Ð Dî s Z
1

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
C

÷pôÑ*
* /'et £]
·_© »qZ :á|gzZxsZ
kI"
µ£Z+
hzY?

à°ZØæ! Zg+
0ZsÑ Z·¦)´]|
(VZ^{ ÷
á x‰Zg ZŠ¥) ãZ^k1Z·/ãZ^@·
( VZ^{ á÷x‰Zg ZŠ‹Zg î0<EgŠ ) ãZ^°ÑZÝ ¬$·

:[Âx *
*
:'

:öâ ہD
ø
:8+
igsz,
6
:giì

Y 2011~Z /| 1432ug MZypg

:wzZg *
!)
®á÷ ZÍ

192

:],Š Z®

1100

:Š Z®

[zgB100

:7

192121XòzV§Ôgz*
0 Ô
†,
Rsg™VZ^{á÷

0091-1933-223267

:Ñ*
*
:y¯
:ög+
iZé~ Z

ambarmisbahi@gmail.com
javedmisbahi@yahoo.in
almisbahmonthly@gmail.com

2

46

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

]ј
8 '''''''''''''''''[O
^Z
9 '''''''''''''''''Â7
12 ''''''''''''''''i ¸Wsw
16 ''''''''''''''''')l

ª*
!gzZ []tÔ© Â

:wzZ[ *
!

33 '''''']*
c Ãz+
ZÆVâ ›gzZ òg »ÔŠ·0Æ[
34 ''''''''''k½Z ª»ª*
!0Ð[]t
35 ''''''''''k½Z ZuzŠ »ª*
!0Ð[]t
37 ''''''''''k½Z ZŠ»ª*
!0Ð[]t
38 ''''''''''k½Z åa»ª*
!0Ð[]t
38 '''''''''k½ZVZv*
0 Ȼ*
!0Ð[]t
40 ''''''''''k½Z Ù »ª*
!0Ð[]t
42 '''''''''k½ZVZ ‚ »ª*
!0Ð[]t
42 '''''''''k½ZVZ^W»ª*
!0Ð[]t
44 ''''''''''k½ZVZâ »ª*
!0Ð[]t

© ÂkgŠ~ª*
!

46 '''''''''k½Z ª»ª*
!0Ð~g*
!M
+Zuz
46 '''''''''k½Z ZuzŠ »ª*
!0Ð~g*
!M
+Zuz
47 '''''''''k½Z ZŠ»ª*
!0Ð~g*
!M
+Zuz

3

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
48 '''''''''k½Z åa»ª*
!0Ð~g*
!M
+Zuz
53 '''''''''''zi Z ,
F »% ÂÃyZZÆVÇ|
54 '~Š™#
|zہÃV-Š·núÆëgŠMyYÅ [äC-hZ{ ZŠ·~gZjÆ[

~ÃÅÐ=gzZª*
!]Z,
k±zŠzuòsZ

61
64
65
67
67
68
70
71
72
72
73
74
75
76
77
79
81
82

:xzŠ[ *
!

''''''''''ÆÅyZgzZ]Z,
k±zŠzuòsZ

'''''''~ÃŪ*
!]Z,
k±zŠzuòsZ

'''''''''ì *
* °mŸ»ä°gzZāmŸ»ā
''''N YØŠ °VÐÂ,™~Š á÷Њ%„qZ/
¤ ZegzZVâ
'''''''''''''' ~g ¢ZwÅ *
*i
'''''''''''''''v WZwÅ *
*i
'''''''''ñY*
c Š °ÐZ Â}™ *
*i/
¤ ZeÅ‚»
'''''''''''~g ¢ZwÅ ãâ ہ*
* Å+−Zz
''''''''''''''OZwÅ~g » Z¨Z
E
'''''''''''''''OZwÅÿ5!™
'''''''''''''ÃgzZ ËZwÅËt
''''''''''~g ¢ZwÅä™:x Z Z »L
9
''''''''''''''OZwÅpë
'''''''''']ñZwÅ~g »+
$B‚ÆVzgâ Y
''''''''''''''~g ¢ZwÅŠ Z +
Dg Z
''''''''''''ñY*
N »B;»]gú§"
'''''''''''~g¢ZwÅägà #{Ã
''''''''''''N ZwÅyZgzZ ìZ
`Z

4

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
83 '''''''''¬»ä™g ¢ÃâáZzäg â −
g¢E
87 '''''''£YZwÅä3Kzg ~P,
6µñÆ ÷ Ï
89 '''''''''''']ñZwÅ *
*iÐVâ $Î
89 ''''''''''''']ñZwÅ *
*iÐÉ
90 '''''''''''''ñYHO»±ZƒHg +
2
91 '''''''''''''~g ¢ZwÅÏŠiL
ÂW

92 ''''''''yÒ»V£ÅVƒ Zw~ª*
!
92 '''''''~ÃÅÐ=] Z,
k±zŠzuòsZ

?ª*
!*
c ???'yWÛŒ??'yæZŠ » ~Š/
¤cŠ
89

97

98

:xÎ[*
!

'''''''y´Z » ~iÎyWÛŒ» ,
4Ž ~¢~gŠ *
0 O%Z

k¼»Š ˜¬ÆxsZ

99 ''''''''''''''x ©ZÆB
kzðZ
100
104

''''''''''''ƘÅOÆÎgõ)

: Y» ~IðZŪ*
!

105 '''''''''''''''']Š Þ«
11 0
11 2

''''''''''''''']Š Þ~uzŠ

''''''''''''''']Š Þ~Š

117 '''''''''''''''']Š Þ¶a

117 ''''''''''''''']Š Þ,v*
0

122 '''''''''''''''']Š ÞÆ

5

50

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
123 ( H $zµäLZuZµ~]Š ªÅ q 3Î
„zÅ´ ˜wZyZ ) ]Š Þ,‚

&g ZjgzZ ~
·_©»q
-Z »y‹ZzyZZÆ[èEG4G
V·[ôZ :xÎ[!*
129

''''! â TÐV]ÆyZÃ#
|gŠ :¹äx?Z @¼gzZ [

: i Zñª

132 '''''''''''yZZ »º Z & œgzZ ` Zc§Zz
4&g Zj?]gŠÅ [
G
133 '''''''''''yZZ » èEG
136 '''''''''''yZZ »,
'Y]|gzZtçÒzç

:i ZñZuzŠ

141
142
144
145
145
146
146
147
148
149
1 50
1 50

'''''''''''''''yZZ »íwš
''''''g ïZÐð‚ ÙÅ [» PeterkB¤Ü‰z
'''''''''''''á|ÈÑÎg
„z
'''''''''''''ì ò AZÝÙC»kB
4G
&g Zj
'''''''''''''aZÐY C
mZ èEG
4&g ZjÖ#ªiz,
G
'
'''''Ð,™ê»VXÆLZuZµ èEG

$
G
'''''''''''''H
Š*
c Šx £ ö =ÃkB
4G
&g Zj
'''''''''''H
Š*
c Šg (Z »Û{ H
kÃèEG
4G
&g Zj
''Å]‡5ˆÆ]ÃzÅyZÐx?Z @k1ZgzZ .ñä èEG
Å
4G
&g Zj
''''''''''''g ZŠi ZgÆ ö:XZg ZuZ èEG
4G
&g Zj
''''Å ¬ŠàSä[Å«™ÐÑÆy-nÆ èEG
4G
&g Zj
''''Çn™7ZÌw*
!qZ »yZ ðÃā]g K
tÅ [ÃèEG

:i ZñZŠ
6

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
152 '''''''''''V
~wÎglZہ,
'Z]ó܉z
154 '''''''*
*™#
|zہà [núÆëgŠM» C-hZ { ZŠ·

:i Zñåa

158 ''''~g VYÅ/ônÆ«™Å V
~xsZ9~uZB
k
4&g Zj¤Ü‰z
G
160 ''''''''‰ v¸™hgà [èEG

ª*
!gzZxsZÔ ¬

171
171
171
174
177
179
179
180
180

:Q[*
!

¬¬~ª*
!

''''''''''''''¦Ñ)ŠŽz»t GZ
''''( N YGg ¢VâzŠÇð¸)x Zwb ïÐÇÅ b§ÙC
''ÐVƒ7ïá÷~)
®)Å Z.
}J±kŠŠ ÑzZ ÅkZgzZ *
*²Z−z
'''''''''''¦Ñ)ÌŠŽz»yzg ;gzZ .ñ
''''''''''''x Zwb ïÐ!{gzZ ÕY
''''''''''''''x Zwb ïÐà ‚
'''''''Å~Š á÷ÐV“VâzŠ¯ZggzZ { aä[©
''''''''÷x ZwÌ@gzZ
¡/
¤nÆLZuZµ

ÆV
~xsZ9B‚ÆV7ŠgzZB
kyZ§ Z :¼[*
!
{,
^ Y© »qZ »g ZŠ™zt ÜZÆó óª*
!yZ9L gL zZ ó óx»L L
187 ''''''''''x»» V
~xsZ9gzZg+
$yZ§Z
188 ''''''''''''''°çx ¬gzZl ì
190 '''''''''''''''àpÅ Ó191 ''''''''''u|ãK
¨Z)»yÑÐx ¸bZ

7

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

[O
^Z
E

0¢ÑÑZ G
ug I îG
m+Z†)´Iƒqg—( 1)
îœ!ÎZl¨WÅXÔ{ukŠ,
G

3Ð V˜ gzZ *
å
c Š ¯ VKÃVzg f „ ÄÆu { ä M
š,
FÅ ( y) 8 - Ôg7
gzZV*
!iäIƒq1¶ð*
0

Xì r
‚gwÅVZizہÓqZŠÛÙCÑZz

gzZVZ f ZÅ@WCƒāì st

xzøÐÁÆðÃ7Â, z

äVrZŽ Zg åg Zˉƒë

z nA ãqzgÆ XÔ ãZg‡ZØæ V{ Ÿg w ) )´g—~”%z ~¦ ( 2)
(gzZ
X eõ ðAXF
Jx £kZ~Ð] »,
'

0Z sÑZ·¦)´wÎgwW+Š ݬ i ŸÆò ( 3)
Ôx *
*Æà °ZØæ ! Zg+

X H Za g …+
h×'~A
¢&~÷ä4,
6u΁X

kI"
µ£Z+
hzY

G
XòzV§Ôgz*
0 ÔVZ^{ á÷x‰Zg ZŠÔ ëÑZzög å5ÅZxŠ {
Ä
@A Z ~fB20
âY 2010ÞâB 27/| â1431 îGE

8

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

Â7

à °ZØæ! Zg+
0Z sÑ Z·¦)´]|xg ÇŠ *
c

XòzV§Ôgz*
0 Ô
†,
Rsg™VZ^{ á÷dZ
„,
6u

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe
s ÜÆ V
~xsZ9gzZ xsZÐ „ wzZ izg òg »zŠ· [Â IZ
4E
5ÅZ ?{g—X ÷ ñWD™+
45E
G
g¼Æ V
~èEG
Z¬ ] â Z²ZŠ C
ã " Æ b§ b§
yZgzZ]ÌÅwÎgy ZxáZzäW~ÝzgÅgZz> Zg ÂvßtIÐÏŠ
IF
4&Å]Z7z]⠴ŃUâ iÆ
äƒ_¬Æ\WpX¸D™V×ÍèEjG
z ]Zg ÂÔV1Â KZgzZ Hg ïZ »
ª‚gz ]tÅ\ Wä ÒZÐ ~ yZˆÆ
9 ÃÍõz]ѾÆV
~{ ZÆkzgg—Æ™p’~ gZ
]tān kZX 1 F
é5ŸNF
ØnÂ^Û‰] çß³e V
~Vâ ²Z
y WÑgzZ¶ˆƒÁgÐyZ+
0{Æ Ønñ]†‰] [Z
āì yZZ ZgøÔì m»gZz]Zg ÂÝZJV˜X¸p
ngmuB‚Æ
-āGÍ‘
*¦z .ñ*
*¦9g;ZYLZ ä \¬h±VâzŠt
wi *
*,
6x?Z é) }*
~ yZ ä Vß Zz + â Æ yZpX å„ x  »gâz $
eZ@ ~ yZgzZ ÷ ñâ ہ
%Ng—p’tgzZÔì Åp’
TÔ ¶_ƒ,
k+
5 q ¸z~ kŠZ Uâ iÆV
~gâæF
¿t » p’āì wqt Â[ ZgzZ H
Š H~`™]*
c WŠ¼ÅˆyWÛŒyÒ »
yZ9Xì x³»ŠŽz »yZ ( ‰vZðw2Ž ) gZz]Zg ÂÝZgzZXì ~gY
Å
Å]xÅã*
* Z {ŠŽñ@,
'ÆkZgzZì ö:XZ© Âk‚ Z ŧ]úŠ Åx J
«

9

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
´ ˜8g- m<*
!~*ŠÜ‰zkZXì ( Z.
}&)eÒo[]
¨gzZk‚ Z
àg- zM%ZÔ´ ˜C*
c ¹,
FgzZì {Š *
c iÐ
ƒ ]¸~Š *
!WÅVÇ|Š .x *
*~
»$
diÎM
+K
¨Z Å„yZgzZì ~B; Æ„yZ Ìv*
!Åg ZMZ~Ô´ ˜
]Ñ» ~g7 ä Vzg » zc Úy- yZÆ x?Zm}ðZ9Xì„
u \yZ Ú ðÃÅèŠ WXì *
c Š ¯ g Zi 3Ð VÇZzgg »: ÓªKZÃ ãK
¨Z
E
6]§x Â: ÑŠ ¬‰xsZvßtŠŽz*
,
!ÆkZì „g7¹*
!~VÍß ð8N{+
0gŠ
q âx ӎ V
~ݬ¦g—Vâ ²Z
y W9gzZ ÷ D™+
Z¬ ]â Z²ZÆb§ b§
vZ f çÔ÷ ñƒ_¬™ ¯ Øg *
0 ZunÆV>¬x Ó7„ nÆVK
¨Z
x £ »ÀgŠ¾X ÷ D™ÙCªÑZz 䙆Ãt £ãK
¨ZgzZ ÔŠ ðZ 7Z
m<*
! Ô´ ˜¹æFä Vß Zz ä™ÙCªg ZŠbÆ ãK
¨Z ]Zz)Êpāì
Vðh1ÔV”ÔVâ K
¨Z VÅÑgzZì *
c Š™sp~ VzƒeÆÄ Zgô ˜òsZ
ÃV- Š *
!WÐVzg Ï~ÙCŽ u *
*çXì *
c Š™uhÆæzx
`ËšÃVÂgúgzZ
z ðZ vß ¸ Ôì ~g Y i~Ÿt » $
e,
',
' z ÕgzZì *
c Š™sp~ Vâ Z,
kz
G
X ÷ñƒ õÑ&N ,
6ä™x *
*+
$ÃxsZØ<èðŸuZzÆäs
gzZxsZ äkI"
µ£Z+
hzY=g ,
m³gzZåÃ}gø~©:kZ
Hx *
! i Z ÒÃ|Åã*
* Z z ]Zg Â{ŠŽñÆ™·_©» »á|{ŠŽñ
ä~Xìg Dƒù á÷g Zzm~XX|^f’ÛÖ]ZZ C}g ø]Ñ£tÆyZXì
~֊ #
r™+
h zYX ñY H ù á÷µ Z~]gßÅ!‚gqZÃyZ Œ
ƒo
]‚ ½Zƪ*
! T~ y*© »kZX H$
A%!‚gtÆ™t · ZÐ ,
m?
~g ø,
6ÏZXì x¯ » ó +
0
ó zZ.
} L L._Æ}oÆVÇ|{zÔ÷‰ G7

10

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
yS āì yZZ Zg ø Xì a *
* Ôì Hn²ä ~ā 6gZ ÝZ Xì W
Š –~ ª*
H
! {ŠŽñ¼Ž 0ÆV§ÅLZuZ µ Y C
mZgzZ Vzo}n
Xì ZÞÐkZgZÝZÔì
qZÆ܉z ä VrZā}ŠíñZ 
bÃ#
r™"
µ+
hzY[» \¬h
Mg ‡Ð lg ó,µÅ#
r™"
µāìyZX Åg‡[Åä™ Zg7Ã2 »ë Z
]Y!Zjx ÓÆ[ÂX Ç}™kCi ZâVY ñÒpŵz†*
* [¾zf »x Z™
X ÷‰ G7Ъ*
!{Š™ù á÷Å5#
Í ¬Š

oe]…‚Þ] ͆] ‚ÛvÚ ‚n‰ M
Xgz*
0 Ô
†,
Rsg™VZ^{ á÷
„,
6u

11

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

i ¸Wsw
",
7 gzZÚ Š 7Z Â_,
7 {™+
E »gZz $
egÂ~ V1Â KZ ë#
Z
( X 8- Ô‡ÔϘ )tëZeY x ª~âY 2005gzZâY 2004X Cƒ Za éZpqZ Å
ägÇZg e .ËÃ−ZzÆkZā HyÒtÐí#
Z äD
¨¤qZyZgzŠÆ
ïgÇZg e .ðÄ (Z Ì= l»ā *
c Wwì~ wŠ Âì ~Š ~  $
eg Â
E
JZZÐ wç~~ éZpÏZ ä ~X *
@Y
sÜgzZ *
c Š™u,
F'çL«^»kZ ~÷Ž ðƒ 7]‡5ÐgÇZg e ., Z ËL1X Î ä™wEZ .
Xn}Š Zg ) »iñ*
c gŠÃk\ Ï=
/'/'/
aεì ZzŠÆe
$.gzZ [êq
-Z Å ~gF ãqzggzZ 6f Å b§C
Ù
},
( Ð },
( \W ƒ µ aÎÅ\W/
¤ Z X ( Possitive Thinking)
ÌñƒDg;?µZñZÆÏ0
+
iXÐN YòñƒDZ—ÐXŠ q{ ïY
Ë$0 ¯
)*
! » ã.6,gzZ ƒ !*
Š n Æ pwÏŠŽñÅy‘? }n Æ \W
Æ Ï+
0i  ã.,
6 z ¤X ñYWhÆ \W~i !*
~íZāì YƒgzZXì
»]ÑqÔ ñY 1 ¯ ÷ñOÆxñÃwŠ ~ ]‡zZ yZ¤
/ZpX ÷ Dƒ{
ÙpĤŠp)gfÆV@ÃKZgzZñY1™g»Ã‚f nÆ䙨 £
•Z {z ǃx¥§¯
) !*
~ Z’Z§ZzŽ m,
+ZvZY ¶
KZ ÂñY Å[ähñs§Å
X ÇñWÃÈ»]¸ÎÅVìp~
e
$.q
-Z KZ ä ~ð|q
-Z ~ ~Ã
„zŠ ~®q
-Z }÷

12

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
kZÃű]gzpq
-ZäVrZ¬Ð
ƒX ÅÒÃŵ MÐ we: Z§á÷
×[zgÄÑkŠgzZ ~™â~M%Zz\g- Ô ~Š á÷ÐűkZQgzZ c*
Š ¯„
 zŠ Å
}÷~yZyÆ–
™gzZx *
*X ˆ~Š]úŠ Åá|<
Ø èÐZ™}Š ÓÑ»
Ð
܇РäÎhzŠB‚}÷~VƒZg Å+Š êL ‘^pw{zÑZz½: K
t : á÷
}ā Zƒ6+
0ZÃV2zŠ¼}÷gzZ=L
:Æäƒ{¾"Ð +ŠDgzZX ;g

Ü z kZX}Š™: #
|z
Û Ã
ªzŠ w%Z ÅyZZ~ ÓÑŪ
zŠ ~EŠgzZ›{z
Æ4zŠÐ kZ ÅűkZX åD¨
¤»¤î0<EgŠ~g7ug IBÑZeY~
**
ÅÃ
„zŠ LZ~]gßÌË~X c*
Š™ *
0,
'yÃîq
-Z~wŠ}÷ä§Zz
CY¨ £{ÒWw‚ m,+ZvZY ¶
KZāà yV]*
!t ‰
Ü zÏZ ä ~X åLe7
Ð wŠ mïh

á X ÇVz™ÒýÅe
h¼ZŠ~yc*
Š ZÞ.»£™Ö~yJZ
XH
ŠƒÂ+
iZ Z÷gzZ ðƒw=¬Š ~÷ˆāâ
·Œ
Û » ~g ó!£?qçñm{q
-ZTJVß ‚zŠ yZgzŠÆxªV;z
Ýq§?Tå(Z „ qçñtX ó ó:àgzZxsZ :åyZÄ»kZÔ x **

·_~Wq
-ZÆ ª!*
X å~gz¢e
$.·_~Wq
-Z Ȼ!*
nÆW
äë„ЈÆ䃊g ZzòX H
Šƒ¦ZŠñ™{ YZs ÜÆá|ˆÆ
{z´ÆXX|^f’ÛÖ]ZZ ŽX *
c Š™qzÑr?á|Šg~}g ÑÙCÆ XX|^f’ÛÖ]Z
 Ô ~òsZ ]úŠ ”)xâ Ô‹Š yZÑZ +)xâ Ô (8- )g7 ug IBÑZ)xâ
Mg ‡™ƒ ùá÷~Z
+Z
`z b‚gzŠgZŠ¼Æo yzÛgzZ (8- ) ϘtëZ „â
„Ð ˆ Æ ®
) á÷ Z Å]Ñ£P X ñƒ[x»~ ä™wßz dŠ ZŠÐ
ë1H
Šƒ qzÑÌc_ »ä™ùá÷~ ^! Â7ZÐ +
$Y Å[ôZŠ¼

13

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
]| 
„6,
u}gø Z
# pXìg ¬:ZzB‚Æt]Ãc_Æ yZ
(†
,
Rsg™VZ^ Óá÷ dZ { Z',
u) à °ZØæ‚r
# ™!Zg+
0ZsÑZ·¦)´
»]Ñq ñƒ Ù ŠÆVÇZzg »gzZ®
)uÅV- ð|~òā c*
Š¬t ä
T~ˆ ]Ñ£áZz äY‘ {ÒWgzZ ñY c*
Š™ ùá÷Ã| âāìt£»
X eW:]gzZ ðÃZÎÆ XX^ßÛ] æ ^ßÃÛ³‰ZZ ~‚f}g øÂÐN YØŠ Z™
~ VçpxÓÅyZ …1„÷ p°ëÑÂ]Ìx ÓÅ‚r
# ™¦]|
Š Z
Û Z¾Ð LZgzZ±5à °ZØæ ]|āìt {z ðWI{Š c*
iÐ ƒ
 ! pŽ
x Ó}g ø ¤
/Z X ÷ f
e 7x » Ð 
ªg ~ p°Å yZ gzZ ðZ ‚
Û Z,jÅ
ÂN ⠁
Û ðÉg 9ÅypVZŽÆyZgzZ,™ðZ‚
Û Z,jű5b§ÏZ++
Z‡
}gø]»,
'*
!]Z f Å]|X ÏN Yƒ»„ŠpV*.6,{Š *
c iÐ SŠ WÅI
Ìì˜pdgzZ ÷ D0*
ÌwŠ yjë~t‚ÆTì #â Åo,Z n
X ÷{x»VÇZÛ‚Z,jÅ„yZ Ì,k
,
’~g‚tgzZX ÷D™
Zƒ ëÑ kZ ~Ð VØz»izg: ³ ÅyZgzZ nAÆ Xx Z™{ +
E ‚Z {z
ÌL~ ÂCƒ: œizg: ³ÅyZ¤
/ZXì *
@Y,
6 gî}g7 ^i
+™ »kZÃyZ
«Ð m{aLZ, »VègzZ VçÅyZ 7ZvZX å Y07ëÑ kZ
ì‡? ëk
,
Š*
@t‚ »V26,
uÀyZgzZXÇgx »zŠ á÷~ +g ZŠ 7ZX ñâ ہ
=ànÚXÇg
nÆ ( gz*
0 ÔÞ.¸
Û )$
# £Zg Z1 ` ÒZ [» à ¬ Iz x ¸Šg^
àSCZ ~ )
®á÷ Z Å[ kZ ä VrZ X ÷ „g òN ¬Š àSÐ wŠ
[gX Hx ÈZ »)
®S¢ÅkZ ñƒ D™kCÊgŠÆ IgzZ H7yz¬

14

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ÆyZÃ#
Ö }
.´Š kZgzZ ñâ ہwJÃlz»kZÅyZāVƒÍ ¬Š~{ Çg !*
Å,

V
~ÆÔZ¦{ O! }WX ñ¯])
¯*
!nÆ}j%ÆyZgzZ
x Z²Z ŠgñÃyl
î‹¡~ ] ÏyZ Æ Ùp~ ¤
/Z σ Ï3*
* ~,
(
+i **
ÑñÔ"
kI+−Z [ Þ·?ÔkI"
Úg Ÿg',
™ **
Ñññƒ D ZI
Ô ðk
HÝ°Z†Ô} Ò@*
£Zg UÔxéZ†è‡Ô ã
"ZgâÔ·**
ÑñÔ ã
"Zgâ++
$°Z
VZ^{ á÷ ëL É â ) °ßy4·Ôyß·ZÔ÷£Z tzg ÃÔ÷£Zk
,2
+Ô#
$ + −Z w °
»yZgzZ Vƒ Y™ÃsÜÐ yx™yߣZÒgzZ ãZz ·Ô( gz*
0 Ô7e,
yz¬„
 Š? xŠxŠgzZ Zi ZâÐ Vzgt
ƒ o= ä VMVz™: ZŠ Zt]
X Hi ZgŠ
pñY {g: ò { ðÃ~ 8
-+
ig sz,
6āì ˆÅÒÃg7 ½Å]!*
kZ
<XÅì·ù »Vƒ æy¨
ðÃÅ b§Ë¤
/Z Z åE
KZāì 7g ïZÐ |kZ …
gzZ Bq
-ZÄŠ y¶
K$
+ Y ÅyZ~ ]gßÅ q :Z? kZ Âì CY {g ¹*
!t
Å b & Z ÅyZ~ ci
+ZŒ Z ëā @*
,™ igz¢…ñƒ B9
Û ¹Ü Z
X Ãzá+
$Y
~,
môZ »[ÂkZ \¬vZY ¶
KZ
( English Translation)ÀF,
X ǃ,
6x ¬©¢Ì
‡‡‡

ou^f’Ú†fß ‚Ûu] ‚mæ^q
XòzV§Ôgz*
0 XX|^f’ÛÖ]ZZ )xâñ+
iZ
âY 2011 ~ZB2/| â1432 ug MZypgB 1

15

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

äÚ‚ÏÚ
Aì *Š„ âZ õg *
@Å ðZgWācÅVÇZæÆyZgzZ “Åë*
!z h
ÏZ H
Š H Za Ãx?ZmxŠ W]|yK
¨Z¬ ܉z TXì *
* Z,
6 käZ »Éz [WkZ
ÅŠ YzÑÆ™u,
F VÅíä kZgzZ _Z V ~g Ï qZ ÅŠg+
0ZÆ +Z ܉z
ÐÀ5 ä ]+Z [gvZˆ Æ ä™ Za Ãx?ZmxŠ WX ~Š™ qzÑ´Š ]úŠ
Æ™{>ÃxŠ W™ *
0 ¬» Z.
}X ‰ƒ,
mg{>À5x Ó™ÍtX XX݁¤ ]æ‚r³‰]:*
c â ہŠ á÷g Z
ä+Z f *ZÆyZ1X 1Zz™ `gŠ~ZgÆVzg Ã)
® ¤Z x *
* CZ äV¤Ûx Ó
ÅX
:
X ¶ö Z)
®¤Z q nZ ÅkZgzZ åã*
!g¬Ø{tM ŠŽz*
!*
c Š™g ïZÐ ä™{>ÃxŠ W
2ugzZx Î" kZX ñZ hzŠ} h˜Æ=³*
$
* KZ s ÜÆã*
!gÕä +Z
( ~‘´{Š ëZX*
c Š ™ ðAXF
qZ™ UÐ
„Zg { Zg~½Þ> ÐZ ä} h˜áZzähzŠ
» 4ZgzíJgzŠgzŠ V;zXì H
I Q7ZŠ7 ðû ~qiz9z]Š XgzZÕzDV˜
D WÃy—gzZ£„ Å~Š Z%*
*z]z°sÜgzZsÜV;zXì 7JyK
¶zx *
*
( „+Å÷ZzXgzZÀ5V;zÐ *Š ~ÙC*
ÐxŠ WÒ>#
Z X ÷ C*
0 õ ðAXF
!X ÷
Â*
c Š ‡e ~ oÆŠ YzÑgzZ {Š ëZgzŠ kZÃ+Z ä ]+Z [gvZ~ ZwÅg ïZ
¼L LKZ ä kZ gzZ H
A
Šƒ !+
h×' ÑZŽ »Š>WÐ mÆ xŠ W]|g+
0ZÆ kZ
{zā ð3nt „t ‚ÆwrZzf ñZ.
} ñƒ ïŠg Z ÛŒÃx?ZmxŠ WL
:» ó ó~g+
$
~\zgÆÔŠt ‚ÆyZ LX ÇáЊ ÑzZ ÅkZgzZxŠ Wx ÙZ » ~Š Z%*
* kZ KZ
àÛÖ ^ÛÓ³Ö o³Þ]:Ç}™ÒÃŶŠāðŠ™Èt7Z~\zgÆ
„zŠ LÂÇñW
7ZÆ™{ Zegz8*
!gz¢7Z ( X Vƒ{ Zpí»VÍß ?~—" )X XXànv‘^³ß³Ö]
( ~ óà
b§{zÐ yŠ kZgzZ X Ç}™ÒÃÅ ä™ ðAXF
ó Æ ÒL L~ V¸´ „ yZ

16

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
z
ªH7ZgzZì *
@ª ~ $
dہx ZŠ LZÃVÍß™ â i W} NgzZ.Æ b§
( ~àÏZÆ™È ~}¼Æ„ Ze
ÅW
Å ä3Ð *Š ~ÙC*
! V˜ ì êŠ ™ ðAXF
( 7ö:XÅZØggzZ Z½
V;zgzZì Cƒ ~g ޻ŠðZ,
'sÜgzZsÜV;zÉì )ðAXF
4ƒÜªX ÷Tg Ìx »zŠ á÷Ð Vzq4ZáZzg
GšE
3G
V;zXì QZƒ„ +z ï
(
V¤Ûä {ëVvZ&ì *
@g*7? Š ÑzZ ÅxŠ WkZ ̍Îz » ð>zí™ õ ðAXF
ãx Yz œÆ™qZ ]Zgz yŠ ä +Z b§kZXì *
c Šg Z ÛŒt‘+,
F dZ ÌÐ
.6XCZü „Ð ~Vz+
0iہÆxŠ WgzZ Å
½zہZz »Š YzÑLZg+
0ZÆyZX 1 ¯ Z ð3E
Æ+Z ä ]+Z [gvZX *
c Š Î~x »Æä™{ ZeÃVǸƄ yZ 7ZgzZ *

Æ ä3Š 3 Zg 97ZgzZ§{ Å«™ÅyK
¨ZÐ VÇZzg » RCÅkZgzZ+
Zk
>nہCZgzZìg D Wx?Z:x Z™ñC
m ZX *
c â ہ_¬Ãx?Z:x Z™ñC
mZ n
g ZŠg JŠgzZ !Æ Vz ]úŠ Åx?Z :x Z™ñC
mZ ä +Z Xìg D™ ZŠ Z§ ¾
:ÐZX *
c zg²WÆyp{z¬Š ñƒ3IÃ}¼Æ$
dCz
ªHKZÐVzß
Ìt„~uzŠÐZÉ å ;g *sp » UIÆ}°z LZ‰ GÐ [gāt sÜ
LÌv WÅx ÙZÐ xŠ W „g C™ ,
WZ ]úŠ Åx Z™ñC
mZ /
¤ Z b§ÏZā ¶hÑ
»x?Z :x Z™ñC
m Z/
¤ Zā ¶t nÆ kZ ]*
! ÷¡)
¯*
! ~ŠgzZ σ: ~Q
{ n
ƒ{z ÷£ÎŠ/
¤Šg ZÆóà
ó vL LÆkZ Â;g *
@ƒ[x» b§ÏZ u—
ÂЎ7yK
¨ZgzŠ×'ÆjnÆä™x »¨V;z #
Z X ÏN YƒŠ *
!,
'z
ÅV”ŠŽñ~ VR
XyZgzZX Ç}™yÃkÅŠ YgzZ t Îz q Z ,
4Ôg O
_Zz s %ZQ
WOÐ Vz ]úŠ Åx?Z:x Z™ñC
,
mZ ä kZX Ç}™ ZŠ Z yÃ~g ZŠ)f Å ã˜
}9ñC
mZ 7Zā Ñï+
&ðeti§qZ » ä™ïá÷~ {z/
¤ LZÃVÍßìgƒ
qzÑ *
*™{ Ze„)g fÆ›ÅyZ7ZgzZ *
c Š™à ¸~]oz›Å„x?Z:

17

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
+Z¸ñƒ_¬nÆ1zgÐ 4,
6$
"ÃxŠ WµŽ x?Z:}9{zX *
c Š™
ÅX
:
ÃVß Zz egzZ +mÆyZ™lZ ,
F$
"Æ„Vzi · *
0 gzZ ö Z { Çg *
!ÎHyZ ä
™xa ÃyZgzZ Ç ñWg¦{ À *
0 » yZ ~ Vߊ }g v™NŠ ÃVG yZā *
c Š †™Èt
gzZX Ïn £s,
' Å!ø {ÃƧáZz_ )
¯*
! ÆðZ.
] ÅyZ~ Vߊ}g v
Ôv WÔ}g *Ô `gÎÔ+
0e Z.
} t‘{zā *
c Š ¯ kZ£Z o:gŠkZ ä kZ ÂÃVÍ߉
]|Ð $
+ Y ÅV-Š·XÑ ¶Šg Z ÛŒ$
eg f ÅkZgzZ Z.
} „ÃY C
mZgzZ ºÛÔh N
Å G3E
&Z à Zz•?x?Z @}]|Ð$
?À5gzZoÅ ö:XZ ï
+ YÅòg »gzZ?,

G4E
ÅxŠ Wä kZ Î÷¾Æ¿,
FÏZÆy-
ƒx Z²Z ÑZz• » äƒ e Å Z.
}
Šæ ÅkZ {z nÆ~g ޻Ŋ YZz $
dCā *
@ HwEZ {Š *
c iÐ {Š *
c is ÜÆŠ ÑzZ
Vâ K
¨ZÆgzŠÙC ä ]+Z [gvZXnWx~„" {Š *
c iÐ {Š *
c iÃ+ZgzZ ,™
Æ]Š ÞÅ]*
! kZ {@x»X÷ ð3Š 7ZgzZ ðâ ہÙCªV*K
¶+Z¼t ‚Æ
{z/
¤t áZz äW™á ]C
Óz ]Z7gzZì V˜ÙC Û{ „!°VvZāì °» n
=g f »ÄcÅ ~g *
!]Z fgzZ V‚g h„x »yZX ÷ {Š *ہÆ+
hہ]Z f ÏZY C
mZ
Cƒ ,*
@ÆだWkz sÜgzZ sÜy*
!i ÅyZXì *
@ƒ ã*
!g¬Ž ÷ ë „zt Xì
hŠq™hg~gzŠ×'ÅkZ {z÷Dƒ›¼~›Å+ZwŠÆXX 'gzZì
ÇÅ *Š „úÆ~gzZyAZ[¨ÆXpX ÷e
f™g (Z ÏÈÅ: á÷V
Å hJyZ)g fÆyZā *
@÷ e
f™È ÏgŠÆwŠ LZ {z ÷ D™g¦]¯
Xnƒ: 4ZŠ™áoÆ© ÂïŠ *
!
-dÂi§»ÄcÅyZgzZ ƒÅ V
~*™Ñ
ÅyZX åÑZ,
3gzZ Z.
]Ð V ðāE
1Š&ÇtÐ x?Z:x Z™ñC
mZx Óä]+Z[gvZ „Ik,
'VzgZÙDÐæW
yZÔ]Z f ÅyZX ñ!
;êÅ V
~Vâ ²Z
y WÑ~äâ iug ILZ LZÑÙCā å

18

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
g Ñs ™zZÆ yZ sÜā7„ ¸ X ,™¸*
! ÃVÍßÐ s ™zZÆ yZgzZ x *

Æ yŠ b§Tā ñY HyÒ Æ™×zg b§kZ Ãs ™zZ yZÉ N Y ñZ™
µðà » b§Ë~ŠŽzÆ`gΈÆe
hNŠÃVúÃÅkZgzZ `gÎ~áYZ
I
-dÆb§ËáZzÚ ŠÃV
~ò Zz! Z { ZÆ! ²·b§ÏZì *
@Y{g7¹*
!
:gD» õ?XE
:ñYƒg6,
6 ìt y*
!i ÅyZgzZ,
6 ¶Š „ZÍwŠ »yZ „ D ,
7 Ã? gâ Z cgX Vƒ
X XX冿jßÞ ^ßÒ p„Ö] äÖ牅 ‚ÛvÚ Øq†Ö] ]„â =çâ Ÿ] äÖ]Ÿ p„Ö] èfóӳÖ] h…æ
ƒÅX÷wÎg „zÆkZ V
~·¿t! 7ŠqðÃZÎÆTÅ~[gì n
h^³³jÓ³³Ö] س³â]:~p ÖZÆÅ\¬vZègxs0ZvZ†]|gzZX¸³ëÆ
kʆ ^ÛÒ äjmœ… ànu äjʆ ‚ÏÖæ (Üãñ^ße] áçʆÃm ^ÛÒ #" ]‚ÛvÚ áçʆ³Ã³m
:$
eW,
ki VpçÇfÖ] †nŠËi)X XXoße^e ojʆÃÚ àÚ ‚] ‚ÛvÛe ojʆÃÚ Ø³e (o³ß³e]
KZÃV
~·[ÂIZ ( !XXÜãñ^ße] áçʆÃm ^ÛÒ äÞçʆÃm gjF ÓÖ] Üâ ^³ß³ni? à³m„³Ö]
~‰ å 1yT„,ZÃV
~\W„ D ,
7 ëä ~ Ô÷ … Tb§ÅŠ ÑzZ
[ ~g ø™f »X÷ wÎg „ztā7— ðÃ~ kZā )Vƒ }TÃW
d LZ
h”{Š *
+
c i}Ð ÄcÅŠ ÑzZ KZÄc~÷ÚÅ V
~·É ( ì *
c W~$
eg Â
Xì ~ ¸gzZ
ËV*K
¶{Š *
c iÐ òg »zŠ· [Â IZ 0Ð ÄcÅ V
~xsZ9

~ ïEÒŒ.ÅZ†0{ ÚgzZÛiÔ³ÔZÔy¢Ôtzg Ã/Ô & œ–1Z]|X ‰: k*
gzZi ZzWÅwŠ k*
0 ÆyZX¸7½bÑŠgzZV*K
¶b§Å[ÂIZ k*
0 ÆËÐ
†0vZ†0·ā¶7q :Z ãWðà b§Å[ÂIZ ZÎÆyTÅÐ=
+zÉX ÷]Ñ»ŠŽz)
¯*
!Ž ÷9Vâ ²Z
y W{z¸gzZX ÷wÎgÆvZ óïEÒŒ.ÅZ
Y
E
7Ô® ÅVKÔV×Ág Å
½
3
s ËgzZ ·ŠzŠ Å+
0eÔÑÃÅ `gÎÔØ? ÝÅV ð0 E

19

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
0š±Ôx ;Ši Z » Vâ K
¨Zt ÔÝzg
îE
»V
~wÎgn" ÏZ¼ 
ƒÖ#wz ]³ÅlgzZvZ G

X쑜
ÅVìpÃ[ÂIZI s »ZÐ ¹ V˜ ÐæWÅ V
~Vâ ²Z
y W9
E
G
E
Ð LZuZ µV
~çŽM34$Ñā`ZÆV™NŠtwŠÆ[ÂIZ‡ q÷z B]¸Î
c Š™"Ã]ÌyZÐ gZz $
*
egÂä VIgÃyZX ÷p
ngmÐ ³Z µ™ƒ:
xŠzŠ Âä ‰Ð ~ yZÉ X ‰`gŠ ~ V1 ÅyZ 0Ð V
~xsZ9Ž
äV
~xsZ9*
c œyWÛŒ0ÆXÅÒÃÅp’Ì~x ©Z yZ™| ,
(ÐW
~Š·¼ÆÜæû%qZXì Ì~gZz$
eg ™f »]â © ZyZ b§ÏZā~Š¸t
&
qZt ‚Æ \WgzZ ñƒ¢q~ { Çg *
!Å V
~*™Ñ
ñƒ D™7à ãZi èE{B~g vā *
c Ct 7Z ä V
~*™Ñ X HwZÎ0Æ Zw Å q âkZ Å *
*iÐ \ W
䊷g xZ ‰™Ít Xì *
c W™f » ZwÅ ~g ¢nÆxê, Z~ $
eg Â[Â
ZwË+Zā÷… YëgzZ÷$
egÂñfëāÅÒÃÅ$
d†Å V
~\W™Èt
egÂ{zX ¹ÃäÑ$
$
eg ÂÐ yZ ä V
~xsZ9Xì *
c W7~[Â ~g ø™f »
egÂ~g øāÑì™ÄgV_
$
ÄZV;z嬻¶Š™g ¢~ZwÅ *
*iV˜gzZ ñÑ
ā*
c 3Š 7Z™ U V_
ÄZ ÅyZ ä V
~*™ÑXì 7{™+
Eðà » Zw+Z Å *
* i~
„gŠ‚œ

ƒ{zì ~Š¸ÌŽ 0ÆgZz $
eg Âä V
~xsZ9 *
c yWی
É Åp’~ V1Â KZ s ÜÆ]xòsZ ä VrZā7¸ sÜgzZX ÷
qZ~ª*
!X 1x »ÌÐ ç,
Fz s.
v¼gzZ H†ŸZ »VÂ*
!gzZ Ϲ ~V1ÂyZ
môZ&ì [™s§Åx?Zm.ñ]|[Â
~! ²Ô Leviticus~~ ,
ǃkˆZÃ\Wз_Æ[ÂkZX ÷ëgxZ[Â~zŠg ZgzZ ànmæ¡Ö] †³Ë³‰
.ñg xZ[Âāì òúŠ »V-Š·gzZ ð|X ÷ñîÉH HäY f[ÂIZā

20

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ì ]*
!ÏÙCªtgzZXì pôÐ p’tgzZì Y 
bqZ »$
eg Â{”wi *
*?x?Zm
ë1ì Ë$È7]*
! ÌðÃs ÜÆ{@xgzZÕz ={z σ ãW[Žā
だWÅ[ kZÐ XÐ N 3Š, Z k½ZP Ð [ kZ? x £ kZÃ\W
:ì Cƒx¥u‡w
The Lord told to Moses & Aaron to say to people: After I
have given you the land of canaan as your permanent
possession, if ever put mildew on the walls of any of your
homes, first you must say to a priest " I think mildew is on the
wall of my house " The priest will reply " Empty the house
before I inspect it, or else every thing in it will be unclean, if
the priest discover the greenish or reddish spot that go deeper
than the surface of the walls, he will have the house closed for
the seven days, Then he will return and check to see if the
mildew has spread. If so he, will have someone scrap of the
plaster from the walls, remove the filthy stones, then hual
everything off and dump it in an unclean place outside the
town, Afterwards the wall must be repaired with new stones
and fresh plaster, If the mildew appears a second time the
priest will come & say "this house is unclean. it is coverd with
mildew that can't be removed. Then he will have the house
torn down & every of wood, stone & plaster hauled off to an
unclean place outside the town. (Leviticus: 14/33-45, publisehd
by American Bible Society New York, America)

~gv~&~ ys o ?Z
# Õ‚ā ¹Ð yzg ; gzZ .ñä +
0zZ}
.Q
ÂÕ‚ VÙš Å| hÃ~yËÆo OZ÷}g v~gzZƒ4ZŠ VƒêŠ nÆ!

21

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
A
$Õ‚ ì Ïš¼ ~ ykQāì @*
ƒx¥(Z=ā}Š¸Ã‚»™ Y ´ â » ykZ
à{ÃykZ vßñY V;z‚» nÆÚ ŠÃš kZā¸Ð kZā}™¬‚»
Õ‚ ñYg+
0ZÃÚ Š y‚»ˆÆkZX ñY *
c ZI: u0*
*
* {zƒ~ y¼Žā @*
,™
&M{zāAŠ¤
&Mk QgzZ
~÷ bâ qu *
c ~!~ VzgZ-Š Å ykZ äÕE
/ZgzZ}™±5Ã äÕE
Æy™òÙC!*
Ðy‚» ÂÕ‚ ì CWÃg+
0ZÆR~g Z-ŠgzZì ~]gßÅVz÷
¤
/ZXAŠÐZ™ WQyŠ,‚gzZ Õ‚ }Š™ÈnÆyŠ]‚ÃygzZ ñY6,
} i ZzgŠ
ì š {z~XÃVzßyQā}Š ¬‚» ÂÕ‚ ñWÃðƒ#~ VzgZ-Š Å yš {z
Ðs§Vzgeg0
+Z „g+
0ZÃykZ {zQÕ‚ ,Š N(u 0*
*
* ËÙC!*
Æà7Z™wï
N
²
²N
(ÅVzßyZgzZ Õ‚ BZ e~(u 0*
*
* ËÙC!*
ÆàÃèðƒc ç¡ k QgzZ ñZa ç¡
ÆVzߤ
/ZgzZ Õ‚ ñZ™~g »,Z Å ykZÐ }g Ç { i @*
‚»gzZ N ΙáßgzZ
gzZ ñYWQ š {z ̈ÆäY ñZ™~g »,ZgzZd7ÆykZgzZ äYáï
(N~ykZ
Âì ˆ’~yš{zāAŠ/
¤ ZgzZ}™±5™ Yg+
0Z‚» ÂÕ‚ †^ ðāF
V-ÇgzZVzßÆkZÃykZ {z A
$Õ‚ ì u 0*
*
* {zX ì| hÃÑZz äY3 ~ykZ
/ 14) Õ‚ ñYá ~(u0*
**
Ë™wïÙC!*
ÆàÃyQ {zgzZ}Š Z/
¤Ãè~g ‚ÅkZgzZ
( yÔgCÔ *
c+
& Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 45X 33
kZgzZç+
i,
R®gzì eÌtÂì 9ug Zgt »ª!*
0Æ~g FÅ| hä
/Z
Ã}o{ŠƒkZ LZ ä VÇ|gzZ Vƒìg 2~ ~g F ÏZ i ˜ áZz äYZ”Ð
~Š·*
c ~gŠ *
0 ð|Ëāì eÌt*
c Xƒ*
c Š\ðuÆVâ ›x Z²Z »kZ nÆäÖ
ò **
| hÃËÆb§ÏZ~VÂgqyZ äkZì *
@YHŠ *
c Ðx **
Æ‚»~ª!*
&! g
Šæ Å+m LZ „ ä VrZ ñƒ D™¿?k½Z kZÆgxZ [ÂgzZƒ *
c 0*
Ã~gF
Xƒ~Šx Z ðZzgg »Åx Z%ZÆkZÐ

22

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
9+
há÷ q :Zt ~g ø pÆ ã*
*- ¥: ÷ D
¨¤Æ b‚pzë
7
•w~ ypV˜ X σ ãZzg ÅypV˜ ì Ë$ƒŠŽñ÷z ~g FÅ| hÃāì
Xì 7„ykZ ðûäYñ*
0 Æ| hÃV;zσ
: âW»V'¾Ä äY: ! { CÅvZÐ}o}½
ª˜gzZ CÃZ
y, Z
X ǃH
ŠƒÐ {™VÐk½ZkZƪ*
!
:Bâ ہ±5k½Z ó óÔŠ=L gL zZqZVð;Ñ
If a man loses his hair at the back or the front of his head,
this does not make him unclean. But if a reddish-white sore
appears on the bald spot, it is a dread skin-disease, The priest
shall example him, and if there is a reddish-white sore The
priest shall pronounce him unclean. because of the dread
skin-disease on his head. A person who has dread skin-disease
must wear torn clothes, leave his hair uncombed, cover the
lower part of his face, and call out "unclean unclean" He
remains unclean as long as he has the disease, and he must
leave out the camp, away from others. (Leviticus: 13/40-46,
Publsihed by The Bible Society of India, Bangalore, India)

ÆuÆ ¿TgzZ Õ‚ ì u *
0 1ì ÂR{z Vƒ‰ /
¤w*
! Æ ¿TgzZ
,
6uáP*
c . kZpÕ‚ ì u *
0 1ì ÂÑP {z Vƒ‰ /
¤Ð s§Å ãO
%w*
!
±5ÐZ‚»ÎÕ‚ ì ,
6uáP *
c .ÆkZŽì| hÃt ƒ r ZŠCbâ qu
ñƒn 8gCbâ qu (Z r ZŠ {z,
6uáP*
c .ÆkZāAŠ {z/
¤ ZgzZ}™
„gz¢ÐZ ‚»gzZì u *
0*
* {zì ShÃòŠ W{zÂÕ‚ ì *
@ƒ~| hÃÆ¢ 6ì
} ÀÆkZƒ2~škZ ShÎgzZ Õ‚ ì,
6uÆkZn%{zāVY}Šg Z ÛŒu *
0*
*
7LgzZê J eÃ$
7L äÕ‡F
¾ ™ äÕ‡F
.Į,
6zZ LZ {zgzZ÷g} )w*
! ÆuÆkZgzZÁ

23

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
:X u *
0*
* Ìì {zgzZ Çìgu *
0*
* {zìg 2~škZ {zJVâŠæ Õ‚ u *
0*
*u*
0*
*
̂Ϊ*
!~Š·,Ô 46X 40/13:g xZ ) Õ‚ ƒÙC*
!Æ{ ÇHyk»kZX}™ ;g ñ Z {z
( yÔgCÔ *
c+
& Zs W
G
SªG
gz¢ Ú Z17*
c ì Shà îG
G3©8¿2~ ~gF ÅnkZāx¥7…
g ZlgzZ)
®ÙÅ ~gFkZt ‚ÆkZ ƒ2~ ~g FË¿ðÃ#
Zāì x¥
{Š *
c iÐZXì *
@Y *
@,
' 7tzg: Zہo„ Ç*
!B‚ÆkZXì CY ÅyÒÆ™Á
ÐZā *
@÷CYÅ'*
!Å›zg \B‚ÆkZgzZì *
@Y3g~]ā܉z{Š *
c iÐ
kZāì I¸ Ì»VzËZ eXŒ:ú1 ÃÏ+
0i KZ {zgzZƒÝq yjz +
M 8¼
Xì *
@Wxyj» b§qZÃ!%gzZì QŠæ¹~` ´ÐbzgÆb§
A+F
ä VÍß V1g Z Xì Sg ~ ]ŒŠ ~Š *
!W{Š *
c iÐ ‚ çG.¢Fâ½Å *Š
óXó Š q LtL Ìä ËÐ ~ yZ+
há÷1ǃ ¬ŠÃ}Š7 Æ ( VÎu) ðZg~ VR
X
G
ä ‡ßgzZ ²%Ô öW -!1X Vƒ D Î : âW CZ}+
0,
6 ~ VÕÅkZā ǃ ¬Š 7
{z Xì H[™s§Å x?Zm [s ÏZ $
d¾z ÐqZ ~ V(Z KZ KZ
:÷D™Ü]tã*
!iÅx?Zm}]|
The kingdom of heaven is like this. A man takes a mustard seed
and sows it in his field. it is the smallest of all seeds, but when it
grows up, it is the biggest of all plants. it becomes a tree, so that
birds come and make thier nest in its branches. (Matthew:
13/31-32, Mark: 4/30, Luke: 13/18-19, Published by The Bible
Society of India, Bangalore, India)

Õ‚ *
c Š1~ELZ™á ä òŠ WË&ì # â ÅäZŠÆðZg kZ „á÷Š *
! ÅyW
*
@Yƒ#
|gŠ (ZgzZ Z ,
( Ð V-g » ,
F
ƒ Âì k,
(#
Z 1ì Â*
NgÐ Vœ
ƒ{z
G
!
Ô30 /4:²%Ô 32X 31 /13: öW - ) Õ‚ ÷ D™ Z`,
6 VCZ e ÅkZ™ W}+
0,
6 ÆZƒāì

24

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
( yÔgCÔ*
c+
& Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 19X 18/13:‡ß
3g™m{Ã º´ÆVR
XnÆô¸Åˆ)JVß ‚ge Ìä ë
ÅÚ Š™7 ÄJg+
0ZÆVCZ eX ñWÌÌñg eÆ`Å ðZg~]æ kZgzZ å
E
kZ [™s§Åx?Zm [Ð Tñ Yï(Z îÏh$˜„ qZ ðÃ+
há÷āÅÒÃ
dZÆ\g-āì µÂX ÐB;„ ò » *
* …ŠŽ z*
!ÆÚ41ñYƒG *
@Åw¸
s§Åx?Zm [Ð TÐ ,Š™Š XZ!Wðà (Z $
dkVZŠ b‚ ð| r â Š
! !ñ Yò−ðÃÅ]oÆw¸kZ[™
y W9™ƒ $

T*
@{zì gzZ ¶,
k’]Š X~ ëÅ[ ÂIZX!wq¾
+Z~VߊÆXpX ÷ìgƒgzZ‰ƒ,/
¦{ C~ØgðZŠÆV
~Vâ ²Z
ä VrZgzZ X ‰ ƒ ^+
$ ~º Æ *
!g =[ ZÑkZ {z H
Š*
c Š w˜kg » ›Å
!X 1¯ 7Z·CZ „ÿ#ÅyZgzZ #Š Å•ÆyZgzZ V
~xsZ9ÔxsZ
VY~Š Z®ÅVÇZæÆ xsZ iz,
' izg
y Wā „g Q~ wŠÆ yZ v WÅŠxŠ
ìg Î N ZœÅ]tÅkZ VY9‡Æ :ß Z Å [Xì ;g Y *
@ƒ†ŸZgŠkZ
VY òg »zŠ·á Zzpg]Ð{Š *
c iÐ Vâ ˜x ÓÐ V
~xsZ9gzZxsZX ÷
XÑ äÇäZ ,
FƤZÅyZ?[z.ñgzZ
ª‚gz]tÅ V

7Z Ôp gzŠ ÃVÇ)Ð xsZ Æ yö ±qZ ä òg»z Š·
xsZgzZxsZ nÆä™X,
'ÐxsZÃVâ ›gzZ nÆäÑŠÛÐhØ<è
b*
!òg »zŠ·JV-œ]‚b ÚX ~ŠCB
k~Š ѯgzZ6Ws ÜÆVzI
VÅÑXìg D™¿? áñg ÃÆ äSÃxsZ™g â ÃV⠛Рyz¬z uZ· Z
Xìg 3ß]³ÅV“gzZ V@ÔVâ ÅyZX HOÃVðh1 gzZ Vâ ZŽ âÔV”›
ÃVÍßVÅÑ4Š,
'iÐ ]¸Åy‹z¢X ,Šx ZV×Zzgg » RC~´ ˜›

25

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
„:gzZ ðW¶~
•Øzyá÷ÅxsZ:Ð VÆwÅ b§kZ1ÅÒÃÅä¯ð|
ÅVß Zz + âÆkZgzZ S,
(ÌÑÅxsZX ðƒbâ s§ÅºŠ Z®ÅVâ ›
ã*
UÃ? iÕKZ ä VrZˆÆ äƒ\ # b§~,
'Æ"µkZX ÌŠ Z®
XN Y ÅV× Zzgg » +Zā Zƒ $
A%t yö ~
yWgzZ *
cŠM
K,
Fuâi ZÃ" µÔ Å
'ÔŠ CZ …{zgzZ ñ Yƒ »tÃtÏÆòg»zŠ·Ð VߊÆVâ ›Ð
yZÐ XñY *
c Š w˜ÙCi »] *
c Ãzg °Z, Z~ VßŠÆ yZ× W× WX ,Š hg
Ô& œÔ£Z Ô·x *
* »yZX N Y {g lÑ y› CQ ¹{zgzZ ñY%y›»g+
0ZÆ
Ï+
0i i§gzZ ¿z gZŠ™Ôg °Z z +
ZÆ yZ 1Vƒ Ý°Z†gzZ vZ†Ô/Ô–1Z Ôtzg Ã
g*
!» ½Ñ¬Ð
ƒä VrZ Æyö kZX Vƒ@,
'Æ]xòsZ
uz klÆV
~~t$
gŠ q Z ä VrZX *
c ¯/µ»¶h 3Z #
|gŠgZŠt‚gzZgzW
wZÎ?$
exgzZw]g *
@ÅyZX Hx¯,
6yZ™wÅY§{Åä™{Šß WÃ}íf
XN ZÏN Zœ+Z ÌÐ Vâ ›+
h
ygi¼ ~ kZñKZ ä VrZgzZ X *
c VZ
™$
,¸ Ã]Ñq 7Z X ñWÃ~9~}ÂÆ $
ex) V
~~t$
gŠ q ZÐ
:å¹ñƒD™GÃx ¸KZäwD Z)´
zŠwïÐy+
$ÆkZ·bzg
Zg f 7*
@geÐ]ñŽ ¿‘Ã{z
zŠwïÐ^zi sÃxsZ
]{āہ™}ŠÃ[²„
]*
c WÐ yWÛŒX *
c ¯: ¶
K† Z CZÃœyWÛŒˆÆY! x»~"µkZ
Š ˜¬Æ$
guzyWÛŒäVrZXì ~/
šqZ Å"µÏZ {gt*
c c_»% ïŠ ˜
Æ~Æt £gzZŒ+

KZÃVƒ ZwòsZX *
c `B CZ™wÅY?]Z,
k±zŠzugzZ
Æ~œ,åZÃxsZX *
c Šg Z ÛŒîqZ Åä¯xÝÃVÂgúìÆ[ sX *
c Šg Z ÛŒ³#
E
5‹$ Z Þ.‡*
òZgx Â< ~ŠÎX H)u [pnÆä™$
"*
UØ<èz +Š t éE
*n

26

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Ð*
!gÖ#wÆxsZX ,™ì‡JÆb§ÏZ Ì{zā~Š(,
FtÃVâ ›gzZ H
Å\g- gzZ Vâ Zx›ð|¼gzZ X H
Š*
* ZŠ/
¤wJÞ.‡*
* n Æ+
h.
])ì0
GxsZ »yZā÷ D™ÒÃŶŠ ,
W*
@t Ã¥›g Z−â á Zz ",
7 ~ „gE?] xòsZ~gzŠÆ` WgzZ åÐ p ÒÆäâ i¬t1ì Ø<èÇgzZ CqZ
òg »zŠ·¼ X 7C*
c ¹,
FgzZ÷Z1ì Yƒ Â$
d¾gzZÐ $
d¾y›Æ™¿
÷z X cg li ‚ [p Å ä™x *
*+
$ ÃxsZ gzZ *
c Î f » ~g Z—Y),
6z Z L Z ä
VÅÑX H
Š*
c Š™!+
h×'ÃîÅ)
®á÷ Zzóz,
FÅ\Ø<è,
67Åyizgi,
6gîãzg+
0Z
~Š á÷РűÕz @Ô[zgÄÑ kŠ kŠÃVâ ›gzZ ïHi™+
$ ÔåÔõÔzy $

~g Y ]úŠ ÅqË~ á|Ø<è 7Z™}Š ÓÑ » ~™â~M%Zz \g- gzZ
Ð Ø<è ~ VßŠÆ XgzZ ÷ DƒÆ Ñ› Ð ~ yZ ‚+
$ Ž Xì „g
ÐZgzZ ÷ e
f™ ZŠÎ » yZZz +Š LZ {zì Cƒ ÅVÂgú@gzZb w{Š *
ci
yZZÆ Vâ ZŽ â›X1X ÷ #
|zہnúÆ á|Ø<è ó ó³ #=L L
ÃòÝÅ V
~! ²·?òÝÅM%Zz \g- {zì
ó o¢Ð V
~! ²·¸g »}oz
Xì *
@ƒÛ) » A
¼ ´ ‚ » T÷ Tg ì‡? }oÏZ LZ {z X ÷ ïŠ ß,
F
GE
"ZÆò „Š Zz ._Æ q :Z ~g ø
3E
gzZ…7 Æ V§gzZ s Z§ZÆ kZ Ô Iv*

ÆyZāì 7¸tÌÃ\*
!VâÆX÷ŠŽñyZŽ â›,ZÐ ¹~~hŽ Zg
Xì 1h ¸g CZÐV
~ò Zz! Z { ZÆ! ²·äVz+
0iہ
²jZ ( 1) V*
c ð|Ã\ WV;z B { ,
^Y \W »{ *
c o TÆ *Š
H4]
4Z {zgzZ X ÏN WÃDƒ 4ZŠ „ÐV2ZgÆ Vñ» „ Ãg ( 3) gzZ æEÎ5F
; ( 2)
CYƒ sz^~ ä™bâ s§Åá|ÃV-Š *
!Wð|)™ƒ 4ZŠÐ V2Zg
kZ™}Šb ÃVzfZt¬Ð
ƒXì Cƒ!zgŠugzZv$
e.q’ÅyZX ÷

27

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
à܉ÅyZ {z~]gßÅäƒ `gŠ)lðÃs ÜÆyZā÷D™{Š â W,
6] *
!
Xì „ *
@ƒ Â ƒ *
!Š »\g- gzZM%Z? x © dZÆ oz 
„*
c ggzZ XÐ,™Û+

H4]
Cƒt~g ZŠ)f ÅVY±@ð•Z à ZzäS~gZŠ)f Åk,
3gzZå~æEÎ5F
; gzZ4»
,
WZ¼:¼~º´»XN ¯§Z »³ix ZŠ LZÃm¾Z,ZÆV¸´yZ {zāì
M¯ y‚ W{ Zg Å VÅ á|~ V¸´ yZÆ™wEZ » cÎg LZ {z gzZ Xƒ
h
X Vƒ
M
K,
FÅ[ Â kZXì H
Š 1{,
^Y ~W¿qZ » \+Š ~ [ ÂÃ,
ki
:!ZjR)ÌðÃ܉z D™Šg Zzx Z²Z?māì H
Š 3gwìm{ »]*
!kZ~
ª*
!~Šāì ˆÅÒÃtÌnÆÀ,
FÆ]‚ ½ZgzZs Z/
¤ Zc~ ,
môZX ñ Y*

»$
- ì~À,
Fā *
@ñYHÜ„À,
F »À,
FzŠg Z {”ù á÷ÐgCÔ*
c+
& Zs WÌ‚Î
Å ó ó~ÃÅÐ=gzZ ª*
! ] Z,
k±zŠzu òsZ L Lx ¯ !£qZ Xnƒ: ŠgZz x Z²Z
KZ ä ë܉z kZ  eƒ: [ 7
øŠ …À,
FzŠg Z » ª*
! ܉zÆ )
®á÷ ZgzZ M
K,
F
y Z ä ëˆ Æ ! 7
øŠ Å ° zŠgZ 1 å *
c Š™À,
F » ] ‚ ½Z/£yZ Ð $
+Y
āì ˆÅÒÃgzYZ ‚ÌÅ] *
! kZ Xì *
c Š™ÜÐ ° ÏZÀ,
F » ]‚ ½Z
î0E
!.
_ÆyZÏÆØ<Zè}uzŠgzZ ~IðZ ÅVâ ›Ôg ‡z: Ó¬ÔϤz $
-O
wEZ »]Z¨+
h.
] !V; Xƒ: {Šß W?x £ÌË{zì „g$
eZzggzZ$
egŽ Åx Z Z
pg /ZzÐ lg ói§}÷1Ð Žgz¢Ã\ W9]gzp‰ñƒ D™
ŠŽ z*
!ÆkZ/
¤ ZXìz »Vz,
k’x Ó~÷â½9]gzptā÷… YŠ ZہZá Zz
ÃsÜñƒ BÓ ãK
¨ZÐ kZ Âñ WÃÝl,
F ðà *
c ] JðÃ}Ã\ W
X B™
†X ÷h
MƒgD»yÙ\ W?]⠣Р¹yZgzŠÆ·_Æ[ÂÃ7

28

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
]|ÔŠ- ]|Ô[ © ]|Ôt GZ ]|ԍZ,
'Z ]|Ã\ W? x £ Ë
Ã",
7 Ì¿,ZP0Æx?Z:Š ƒ ZŠ ]|gzZ Ó- ]|Ô.ñ]|Ôyzg ;
7Z ä $
guz yWÛŒāVY÷ 7
„gŠÐ zg ÅxsZgzZœyWÛŒŽ ÷ h

ð
y]o Z)ÌðÃ~ yá÷ÅyZgzZXì Hg Ñ~
„zÅx?Z:x Z™ñC
mZ
qZ \W܉z _,
7,
k’ÌðÃÐ á ZjÆ y*
c Š Z Þ.»pì Y¯ Ð {ÃyZZ
»x Z™ñC
mZgzZ Z.
} ä œyWÛŒX σ7ã.,
6 Å b§ËQ ÂOg~‚f ] *
!
D ±ÏÐ Vâ K
¨Z Z.
}}~ ] ,ƪ*
! 1ì { À *
0 ÇG*
! {zì *
c Š …g¦Ž
ñC
mZ}Â( *
c+
&Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 32X 22/32:+ ð½5ÅZ^)ì *
@WÃñƒ
» Z.
}Tāì yZZ Zg ø n ÏZXì H
Š*
c 3Š _C~ 4,
6$
" gzZ *
*ivZ f çÃx Z™
ñC
mZXgzZX H Za Ã]Ñ»Àä Tì =°Z [g Z.
} Ç{zì ~ yWÛŒ™f
X ÷x9gzZ {Š *ہÆZ.
}{zì ~$
guzyWÛŒ{™+
E »x Z™
ÆvZ {z Ôì ~ V1Â Å $
gugzZ yWÛŒ™f » b âTāì yZZ Zg ø
]+Z[gvZV˜ÙC Û{Šp«™ÅyZÐVƒH
kÆb§ÙCX ÷x9gzZ {Š *ہ
ñƒ D™ *
*iÐ V@ „ KZ? t ZgzZƪ*
! Ãy¨
KZ ò *
* b âT1Xì ;g *
@â ہ
ÔZ.
} Zgø Ð kZ ( *
c+
& Z s ŴΪ*
! ~Š·,Ô 38X 30 /19 :+@ ) ì H
Š*
c 3Š
X ÷g ZÜëgzZ V
~wÎgkl}g ø
{ z ì Hä V
~! ²·wÎg [8Æ kZgzZ Z.
}™f »x?Zmyzg ; T
x ÓÓÅyZ X ÷ h
M™gzˆ yY KZ nÆ ÑÅyZ ëX ÷ Ñ Ì}g ø
g ÖZ » ]P,
' KZÐ ŠÛò *
* yzg ; kZ ëpXì ug IgzZ ë Z qŠ ,
4Æ0Ö#Z
/33:`z
y )Xì ˆÅ? gîÆ 
„,
6$
"qZ ~ ª*
! É,
k¦ÅT÷ D™

( c*
+
&Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 6X 1

ì ÅSÅñ…ä wÎg}g ø™}ŠwVÅñÆx?Zm.ñT

29

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Æ(`gYgzZŠ/
¤cŠ ò *
* .ñT1Xì ÂPŠÐ x *
*ÆyZ wŠ »yZZ}g ø
:Ì2 ) X ÷ D™g ïZ Ð ð‚ Ùz ÄcÅ kZ ëì H ä ª*
! {™+
E » zg 7
(*
c+
& Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 18X 13/31
õ)
¯*
! nÆðsZ I¢ÅyZgzZ ãZpg1iz ]Š „Åx?ZmŠ ƒ ZŠ T
Æk¼ÆyZgzZì *
@™7]oxsŠÛÙCÙC»0Ö#ZÃÓz ÑÅyZÔì
b§ÌËLZëЊ ƒ ZŠ kZ „B‚pX ÷B7y›ÃŠpë%Æ}o
Zg – »$
dہz(qZQgzZ *
*iÐ ~çÅÏz,
7 ä ª*
! &÷G
”ÆmgzZ ºgÆ
LÈ)Xì H7™ ¯ xê » ä¯ ~çKZÐZˆÆäZ™OÃÙCØÆkZ™á
(*
c+
& Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 27X 1/11:xzŠ
Å
:
X
) ¤Z ÅyZ슎ñ~V1Âkl~g ø{™+
E »x?ZmyÑT
ö Z®
$ »yZgzZ
Ìg¦»w¾ÆyZZ LZ%Æ›ÅyZëgzZì { ZgÄn}g ø îªG©EG
Y
À
$ Zgx°KZпkZò *
ª*
!&ì *
@™g ÖZ » ö ŒE
* yÑyZZ Zg ø1÷h
M™7
~Š·,Ô13X 1/11:vs)Xì *
c 3Š D™4,
6$
"™ƒlƒæ~ºÆ4,
6yi ä
(*
c+
& Zs ŴΪ*
!
ÒE
&*
Ôt GZ ԍZ,
'Z¿ó óòsZ)L LŽ yZgzŠÆ{ûä ëā kÈV- /
¤Š ûE
c
Xì HÜx Z²ZgsÜäë¿{z÷GwEZ nÆ{)z[ ©

‡‡‡
ou^f’Ú †fß ‚Ûu] ‚mæ^q
Ä
@A Z ~fB 15
DzŠiz,
'âY 2010ÞâB 22/| â1431 G
îE

30

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

wzZ[*
!
ª*
!gzZ []tÔ© Â

31

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

32

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ñ0*
]c*
ÃÆb§&0Ð x?Zm}]|?Ì4È Z— {kZ

bqZÆ XXä%×$ ܳnÞ^³Î]ZZ gzZ XXä×Ö] à³e]ZZ {zāì îG
!äm†¿³Þª( 1)÷D Y
( JEWS)V-Š· äm†¿Þ ZuzŠXì » (Christians) VÇ|tÃtX ÷
ìtå‚nÏÂZŠ²X ( vZ f ç)÷D VZwZÎ0Æe
$−zÅ\WŽì »
c ~Úg z $
eZ@ Å Z.
} ¾‘Ž X ÷ 9 {h

/
,
'q
-ZÆ Z.
} x?Zm [ā
#
Ö ª[Œ
Û X ‰ n VQ?y W{0
+
iQìg?}iJ]æ q
-ZX ñƒ_¬
,™x ªJ]æ q
-Z XÐ Vƒ ï¬? t·<ÑgzZÐ N â ہwz,
4Q \W
XÐVƒy¯æ~{gëÜæ™ â ہw™zQgzZÐ
q
-Zāìg D»y¸ZuzŠ²o ZہS wzZÐ~Z
+z] *
c ÃVÐ{gÃè
GG3;XÅZ {z/
ZŠX ( vZ f ç) ì ”
GÌ»ŠŽ z ^
,Y ZuzŠ Âì b‡ » e
$Šqz ï
¤
zZ Ñ[H»Vz³vZÃx?Zm[{zāì w5gzZ à {Ð y¸zo Z
Û S {o
~·ÃŠpÃVâ ›) Xì *
@Y ¹y›&ì 6,h¡¸gzZ Xì } â wÎgg
,
W*
@t {zÐ TXì b ˜Z {Š™ q Z ºZ Å:àtā’ e **
™i Z ZÐì
X ÷ ~g  ÆV
~·É ÷ 7á Zz + â Æ +Š Ëy›ā÷ T e bŠ
( christians) ð|?gîÆ~g ùÆx?Zm( christ)}Êpð|‰
#
Ö Z ÅV
~·ÃVâ ›Š Z®M ÅM%Zz \g- Ì` Wāì zz ¸X ÷ ë
Šp? oÅ}oÆ Vâ ›~ VzSà Zz äWë ( Xì Š~gùÉ 7
yZ swsw»TXÐ ,™7]‚ ½ZÆó óª*
!L LklƒÂ ÅVÇ|
Xì (Inspired)vZðw2._Æ}oÆ

33

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

k½Zª

4
òŠ WzŠ yŠ kZ ˆ~Š à ÎÃx?Zm ögG‘yŠT._Æ}oð|
ā¸ ìg™W6,XÆ à ÎÏZgzZ X¸ ìg Y s§Å Vî Ç ò *
* k î @*
Z
„ ¼ā ÷ p
ng {oÌt ð|) ñW k*
0 Æ yZ x?Zm }7
-eZ
gzZn: yTÃ [L
:Æ]ùx°vß{z( ¸‰ƒ{+
0i {g *
!zŠ {zˆVR
[
Ð §{z  ?ƒìg™W H~ :Wvß ?ā Y7 Ð yZ ä x?Zm [
4Ó®Ð~yZgzZ‰ƒ} 9
kF
é5G
:*
c Š[ZŽ ä¿ò **
Art thou only a stranger in Jeruslam and has not known
the things which are come to pass there in these days,?
and he said unto them What things? and they said unto
him concering Jesus Nazareth which was a Prophet mighty
in deed and word before God and all the people (St.Luke
24/13-20, King james Version, Published by Britain)

( [) kZ ?Zƒ H H~ kZ V⊠yZā }Y 7Žì ہ)ñ Z~!zk
,ÂH
~g‚gzZ Z}
.Ž Z
` â » ~Ü**
qÁ ¹Ð kZ ä VrZ ?ì Zƒ H ¹Ð yZ ä
ƒÂ L Lx ¯À,
FzŠg Z » ª*
! ) ó Xó åÑ ÑZz ]gŠ~ x¯gzZ x » q
-Š ,
4Æ Ö#Z
(X*
c&
+ZÔgCc*
&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,21X 13/24‡ß ó ókl
:ÇVƒe**
™n²Ú ZsÜ6,VŒ~
]|āì yÒs ™s ™»kZgzZs
# ŸzÅ]*
!kZ~]g „{>â !M
4
KZgzZ ]m Z »e
$†z ]tKZ ã*
!i ÅyZÐ Vâ » LZŠpä x?Zm ögG‘
GG3;XÅZ
ð|gzZ ÷ Z.
} [¤
/Z X ðâ ہ:,¼ X c*
â
Û g (Z ]jÌQgzZ ‹g ïZ » ï

34

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
o³³³³Þ]ZZ$
eWkZÅœyWŒ
Û H,x°z]j»yZQÂ÷G._Æ}o
4G‘
g
»vZ~—" ¹ä ö V äÛq†iE XX^nfÞ o×Ãqæ h^jÓÖ] oÞ ^i] ä׳Ö]‚³fÂ
???'*
@™7& ¤Å ( ó óH_¬™ ¯ÑgzZ ~Š[Â=äkZVƒ{È
kZ]tó óåÑ ÑZz ]gŠ~ x¯gzZ x »qŠ 4,
Æ#
Ö Z ~g‚gzZ Z}
.Ž L L !N
G
5©!Ñq
g åLG
-Zx?Zm[ā å¸ {o»VÍß}g ‚ÆgzŠ kZāì wZŠ?%Z
G
4E
&ZgzZX ÷
LG3OE
H ó Šó XZ L Lä w0*
Â~Š·¬o&ì g ZzZa ňtû [ï
( kI"
µXÐBZ eÝzgÌ,
64,
6á|Åw*
0 Âë~[ÂË‹Z )ì

k½Z ZuzŠ

5Ò¯{ Z_ÆVzŠ¤
|m
6,
h Nq
-Z™g ¦
/
ÐÛÅ ÿG
/á÷LZx?Zm[
ÅVzq]os§KZ7Z ÂÅÃnˆk
,
Š ~hðX ‰ƒy)Z',
÷zgzZ‰
ÄMÅVÍß ãZ :¹Ð VzŠ¤

á LZ ä [X ðWÃðƒ CrZƒxq
-Z
Mk0*
Å ð8E
ÆƱq
-Z VŒ :¹ä kc*
g0
+Z ð¸ÆkB?Ïñ0*
ƒÐ V¹
ä [X ǃ7¼Ð ãZ~ VÍßg ZD
Ù õ0*
yZ1X ÷ VMzŠgzZ V‹zg õ0*
ܳŠe h

á )Æ™]äx?Zm[gzZ‰Ö6,
kvvßX c*
Š¬»äèÃVÍß
yZvßg ZD
Ù õ0*
{zX H qzÑbŠVMgzZ KzgÃVÍßx Ó( kIµ
"X 澘7,ä³×³Ö]
ä x?Zm [X ‰ƒ§_ b§hZ „ Ð ~ Vkzg õ0*
gzZ VŠzŠ
Š
HH ¦ÃVz•ñƒayZZ
# X c*
Š¬»ä™ ¦Ãä3ñƒaÃVzŠ¤

á
:H
gã!*
iŪ!*
Šp ã¹ÅÐW[ZX I½Vc*
™I~(,
~(,
{g!*
ÐyZ Â
When they had seen the miracle that Jesus did, said This
is of a truth that he is a Prophet that should come. (John

35

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
6/10-14, Matthew 14/13-21, Mark 6/30-44, Luke 9/10-17,
King james Version, Published by Britain)

"Z ° åÑZz äW~ *Š ÑŽÑ ì™NŠÐ Z vß c*
3Š {7Ž ä kZ :
G
!
Ô21 X 13 /14 öW O&17X 10/9 ‡ß&44X 30/6 ²%&14X 10/6 ¦- gZ ) ó óXì ¸
( y*zyÔgC·,
G
4E
5" » Ð Z c*
ã*
* Z èE
3Š ™)**
g » e**
Ž ä x?Zm }]|
LG
¾
ykZ {7ā7—Ì?kÜZ G
î%¬É DI ZgzZ÷ìg™¨Ð XX刳³r³Ã³³ÚZZ
ðÃì YƒÔ( oËŠß×Ö ‚ñ^ÏÃÖ] |†³)ƒgŠ ™ÐÑq
-ZŽ ÷ëÃx »]Š ¬
ÆVâ ›p°tā}Š™Šš™ÈtÃgÃèèp°Å 刳³r³³Ã³³³ÚDr
è# ™
Ž L L āìtlg Z*~g øÐ yZX 7us ÜÆòg »›Á¸gzZì qŠ ,
4
?Š Î Åx|{Š™~
.Z}g ø {Lt X ó ì
ó ¸ "Z ° åÑZz äW~ *Š Ñ
ÅyZ „™NŠ%Z ]Š ¬ ¾
yä m¾Zá Zz ä™ ð!*
g!i? [È ZpŠpāì
IZ Âì *
@Y H~y!*
i ~uzŠÀF,»ÂËZ
# VW',
h
+'
× X å*
* â gzZ *
* TÃ]t
@*
ƒx¥ÌÐ kZXì CY Å ~g óÀF,
™ÄgÃæÃ]Z¨z ] ZgzõÆy!*
i
ÆVß Zz%1 zŠg ZŽ Œ{7„zÃx »]Š ¬ ¾
ykZ Ìä ]Z f ÅWáāì
Xì sg ”zù ÷
á VŒ
Ã\ Wá Zzäâ iÆx?Zm[āì *
@ƒŠ st V˜Ð k½Z kZ
Òoð|Îã*
* Zè÷»āì @*
ƒŠ s Ìt Ð kZ÷z¸ … â h',Ñ
I
VrZèYì {o¸ Ì»yZŠp÷D™g ÑÐ Vñâ ZÆ (Trinity) ïIG3Ò&
āì {o» VÇ|,i Z {z´X HÜg ïZ z +
h Š F,š Ãw¸Æ kÜZ îG%¬ ä
4&Zgj
G
F
F?],Ú«gèÞ.‡**
gzZng”yZ )X Hx AZ7ZäZ.
}Ž –„zä èEG

36

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
á|ñZ.

/Z Â( kI"
µXÐN â ہ±5~ [ ˋZx¯? ]â AZ
4ÓG
¡**
ÌŠg »kZ?ó óVߊ é"L LÆã**
Z èE
gz8*
! gz¢{z Â} â ßÃ}okZ
LG
ˆÆyÒÆ]ÃZ
yÆWæzg ñ~œyWÛŒ‰) ïŠÉ{zgzZ ꊙ ØZ
Ð T H−ä ]Z|yZ „:gzZ Hx AZ ä Z.
}:1( ìgÃè ÌŠg »yZ
à³³³e] Lā
L :÷h,
'Ñx?Zm[ÌqŠ 4,
ÆZ}
.ÆVÇ|Špāì *
@Wxi Ñ
Ì܉zÆ]gz¢”ZÅ|g ÖZ:gzX Y b
q
-ZÆ XXä$¡$ôÜnÞ^Î]ZZgzZ ó ó ä×Ö]
"
4E
5G
LG
ë 0Æ ( ó óá| ñZ}
.L Lwø ã**
Z èE
» ) Vß Zz ä™g (Z Ùñ{
:Ð}„Ú Z
®
) , Zz]gŠÅ ðÍh XX Œ
º †ø ³ìû œ Ạ^³³_ø ³nû ø Ðùô ³vø ³Öû] àô ³³Âø kö ³³Òô ^³³³Š$ Öø]ZZ
ó óXì y-óÍÑZzä™i Z ZÐ% 1hŠŽz!*
Æ#
~q”ZgzZ

k½Z ZŠ

but Jesus said unto them a Prophet is not without
honour, save in his own country and his own house, and
he did not many mighty works there because of their
unbelief. (Matthew: 13/51-52, King james Version,
Published by Britain)

kZgzZX @*
ƒ7]³" }gzZ ZÎÆygzZízLZÑā ¹Ð yZäqÁ1
:} 7Ð ¹ V;zÐ L
:Æ~Š NZ" Å ( Vß ZzízgzZ yZ0
+{ ) yZ ä
G!
(*
c&
+ZÔgC·,52X 51/ 13 öW -O )X ñ3Š

37

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

k½Z åa
Now after two days he departed thence and went into
Gallile for Jesus himself testified that a Prophet hath not
honour in his own country. (John 4/43-44, Luke 4/23-24,
King james Version, Published by Britain)

¯ ƒ: ZzgÐ V;zˆ VâŠzŠ {zQ
5Ò™
LZ Ñā ~Š „ZÍŠpä qÁèY H
ŠÃÿG
ÔgC ·, 24X 23/4 ‡ß gZ Ô 44X 43/4 ¦- gZ ) @*
0*
7]³~ íz
( y*zy
āì CYƒ VÈ b§Åiz)izg |t ÐVÎ ½Z VâzŠ {gU
gzŠ ÂY b
» XXä%×$ ÜnÞ^³Î]ZZ c*XX]‚ìôàe]ZZ 7Zá ZzízgzZ yÆx?Zm[Šp
Ñā÷ D â ہŠ á÷g Z x?Zm [ñƒ D™Šg » ÏZX¸ … â 7ÌÑ qZ
L
:Æ yZZ Ä°? ]tÅ\WgzZXì @*
ƒ w=(C
Ù {z´Æ ygzZ íz LZ
5Òg¯zZ c*
^$
+ YÅ ÿG
Š™xzøÐ Vz7й7Zāñƒ¸ZŠ',wŠ ãZ\W
]tā: D â ہ™f »kZ ÂDƒb
»ä%×$ ÜnÞ^³Î]gzZ ä×Ö] àe] [¤
/ZgzZX} ,
7
Ym
CZvŠQÂ÷ M
hƒVâzŠvZ 0ZgzZ Ñ ‰
Ü zq
-/ [¤
/ZgzZX D â ہ]m Z »
??'7VY
ÝzgŪ!*
Xnƒ7¦VYs ™zZVâzŠt~x?Z @íÏñzb â
???'N â ہØ% [ ZŽ~

k½ZVZv*
0

¬Šā¸ìgƒ 4ZŠ ~à2B‚ÆVzŠ¤
/á÷ LZx?Zm [

38

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
\WgzZ H
Š JwŠ »\WXì „gzgB‚Æ} i »ÆW
d yZŽ LZ {çqZā
™J Q {Š%™Ító J
ó Z VƒHЍ~! yZŽ } Z L L: c*
â ہŠ ÷
á g Z™gÃ{ i » ä
:ã!*
iŪ*
!ã¹ÅÐWgzZX Î%1
And there came a fear on all and they glorified God,
Saying that a great Prophet is risen up among us and that
God has visted his people.(Luke 7/13-16, King james
Version, Published by Britain)

Zƒ 0*
,
'~ ëÑ Z (,q
-ZāÑ ìÆ™œÅ Z.
} {zgzZ ˆ Y cŠ,

 gzZ
( gC·,16X 13/7‡ßgZ )Xì ÅzÂ?#
Ö ZKZäZ.
}gzZì
Ìä Vß ZzÚ ŠÃ} 7kZ Â H{0
+
iÃ}Š%ä x?Zm}Z
#
&
c*
ä ó ós ç…? lƒ ~f L LË1X ÷ Ñ {zā å ¹ä [ŠpgzZ ä VÍßgzZŽ ¹„z
ëÑ Z (,q
-ZāÑ ìÆ™œÅ qÁ {zāÆìt ñO „ ä ‡ßidŠp
~ëÑ Z (,qZāÑìÆ™œÅ Z.
} {zLā
L Zgâ Ét äkZ ó óXì Zƒ0*
',~
IÑÃZ.
}Xì *
@YhgxŠÈ K
¶1ì H
I ¸gaāì ¹ s äË ó Xó ì Zƒ0*
,
'
ÃC „ ó ór â Š dZgzZVZŠ b‚ L LÆ ±ò ‚gzZ \g- Ât Ãc*
ìœ
zŠ XƒŠ Z%]Z f Åx?Zm}Ð ÑgzZ ~g !*
‹Z f Ð Z}

/Z !'V; XÐ
ā"
$*
UŠ°Zg ø ÌÐ kZgzZì Ë$ƒ„
 gŠ ]g „tQ Âì k
,³~ VÂZ f
ð|uZut1X !Zā:÷9gzZ Ñ qZŽ/
¤› qÁ ‹Z fgzZ ìgzZ ~g*
! ‹Z f
ñC
mZvŠ Â »+
0zZ}
.gzZ Z}
.b§Tāì Yƒ Ìt *
c X ì s ÜÆ}o
(24-20/44;+ @ )ª!*
c Ý¡ŠÖ]æéçF ×’Ö]^ßnfÞ o׳Âæ ܳ`n׳ x Z™
19-18/44, 18/47; 8/45, 3/18, 4/6 ;17/44; 4-3/33, 5/23;

39

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
$ ;11/5
4hG
c9gzZ yK
¨Z q
-Z ÌVŒ ì ZƒwEZ~( 16/6; 8/64{ é›G
XƒH
Š HwEZ

k½Z Ù

\Wāì 9{zX ÷_â ã0*
»W
ÅÐ ]gú~%‚q
-Zx?Zm[
[Xì gï ZÐ ¶Š ã0*
{z ?÷ _â VY ã0*
Ð ~%‚q
-Z™ƒ ~Š·
{z X ǃ: ‚ \ LÑZz W
Å » kZā÷ D ⠁
Û Š÷
á g Z™ 3Š ã0*
qZÐZ x?Zm
9{zÔ ÑšÃC
Ù ØLZÔ Y:*
câ
Û ä\W Âì C™Ôã0*
{zÐ \W™Ít]gú
:ã!*
iŪ!*
ã¹ÅÐW[ZX VƒÙCØ" ~ì
Jesus said unto her, thou hast well said, I have no
husband, for thou hast had five husbands, and he whom
thou now has is not the thy husband, in that said thou
truely, the woman saith, Sir I perceive that thou art a
Prophet.(John 4/16 -19, KJV, Published by Britain)

ì _™C
Ù Øõ*
0 ÂèYÔVƒC
Ù Ø" ~ā ¹[pä Âā ¹Ð kZ ä qÁ
Ð kZ ä ]gúX ì ¹ s ä Ât Ôì 7C
Ù ØZ¾{zì [Z Âk*
0 ÆTgzZ
ª*
! ~Š·,19X 16/ 4¦- gZ ) ó Xó ì Ñ Âāì @*
ƒx¥= +
0z Z.
}} Z ¹
(*
c&
+ZÔgCÔ c*
&
+Zs WÌ‚Î

:]ÑDZ „zÌVŒ

]|āì yÒ s ™s ™ »kZgzZ #
sŸz Å]!*
kZ~ ]g „{>âX M
4
gzZ]mZ »e
$†z]tKZ ã!*
iÅ]gúkZÐ Vâ » LZŠpäx?Zm ögG‘
GG3;XÅZKZ
ð|gzZ÷Z.
} [¤
/ZX ð⠁
Û :,¼X c*
â
Û g (Z]jÌQgzZ ‹g ïZ » ï

40

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
o³³³³Þ]ZZ$
eWkZÅœyWŒ
Û H,x°z]j»yZQÂ÷G._Æ}o
4G‘
g
»vZ~—" ¹ä ö V äÛq†iE XX^nfÞ o×Ãqæ h^jÓÖ] oÞ ^i] ä׳Ö]‚³fÂ
???'@*
™7& ¤Å ( ó óH_¬™ ¯ÑgzZ ~Š[Â=äkZVƒ{È
?%Z kZ]tó ì
ó Ñ Âāì *
@ƒx¥=+
0z Z.
}} Z ¹Ð kZ ä ]gúL L X N
G
5©!Ñq
X ÷g åLG
-Zx?Zm[ā å¸ {o»VÍß}g ‚ÆgzŠ kZāì wZŠ
GLG3OE
4E
&ZgzZ
H ó Šó XZ L Lä w0*
 ~Š· ¬o& ì g ZzZa ň tà » [ï
X Hx ¬[p™á x »Ð t ÎäV-Š·vŠgzZ
ÑÃ\Wá Zz äâ iÆ x?Zm [āì @*
ƒŠ st V˜ Ð k½Z kZX O
Òoð|Îã**
Zè÷»āì @*
ƒŠ s Ìt Ð kZ ÷z ¸ … â h,
'
I
VrZèYì {o¸ Ì»yZŠp÷ D™g ÑÐ Vñâ ZÆ(Trinity) ïIG3Ò&
āì {o» VÇ|,i Z {z´X HÜg ïZ z +
h Š F,š Ãw¸Æ kÜZ îG%¬ ä
4&Zgj
G
Ã}okZ á|ñZ}

/Z ÂXì Hx AZ 7Z ä Z}
.Ž –„z ä èEG
G
4
Ó
E
G
É{zgzZ ꊙ ØZ ÌŠg »kZ?ó óVߊ f {Z L Æ
L ã**
Z èL ¡*
*gz8!*
gz¢{zÂ}â ß
1( ì ÌŠg »yZˆÆyÒÆ]ÃZ
yÆWæzg ñ~œyWŒ
Û ‰) ï Š
VÇ|Špāì *
@Wxi ÑÐ T H−ä ]Z|yZ „:gzZ Hx AZ ä Z}
.:
XXä$¡$ôÜnÞ^³Î]ZZgzZ ó ó ä×Ö] à³e] Lā
L :÷h,
'Ñx?Zm[ÌqŠ ,
4ÆZ}

Vß Zz ä™g (Z Ùñ{ Ì܉zÆ]gz¢”Z Å|§ÖZ:gzX Y b
qZÆ
"
4E
5G
: ÷h
MÈ H ZÎÆkZë0Æ( ó óá|ñZ}
.L Lwøã**
Z èE
»)
LG
®
) , Zz]gŠÅ ðÍh XX Œ†³ìœ á^³³_³n гv³Ö] ೳ k³³Ò^³³³ŠÖ]ZZ
ó óXì y-óÍÑZzä™i Z ZÐ% 1hŠŽz!*
Æ#
~q”ZgzZ

41

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

k½ZVZ ‚
Many of the people therefore when they heard this
saying, said of a truth this is the Prophet, others said this
is the Christ. (John 7/40-41, King james Version,
Published by Britain)

[t ¹ä VzgzZÔì Ñ {z ¸—"āE¹™Í]*
!tä ‰Ð ~ƒ:
+
5BEZ&gC·,41X 4/ 7 ¦- gZ ) Xì
4»$ ~ œ
/
%·,127 mzŠg Z k m',ÿLG
î0E
0G
( ‹ŠÔòsZ

k½ZVZ^W
And by the way he asked his disciples saying unto
them, whom they men say that I am? and they answered
John, the Baptist, but some say E-li-as and otheres one of
the Prophet, and he said unto them but who say ye that I
am? and Peter answered and saith unto him thou art the
christ. (Mark 8/27-29, King james Version, Published by
Britain)

ä VrZ ?÷ ë H= vßā Y7 Ð VzŠ/
¤ á÷ LZ ä kZ ~ { ZggzZ
G
"( x?Zm¼) éE
5E
gzZ ( x?Zmk1Z ) { ´Z‰gzZ ÑZz ¶Šî*g4F
5O8- ā *
c Š[ ZŽ
[ZŽ ä kB ?ƒ ë H= ?pY7 Ð yZ ä kZÔ ðÃÐ ~ V1‰
( gC·,29X 27/8²%)Xì [¹РkZ~
yŠÔá Zzäâ iÆ\Wāì #
sZÜÅ%ZkZ~VνZVâzŠ {gÃè

42

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
z?~ÄÅ\WgzZá Zzä™{@x»t ÜZzwdZÆ\ Wx á÷zðgzZ]Zgz
~ ckZVŒwÒZ °X¸D™ *
* â „ Ñq
-ZÃ\ Wm¾Zá Zz äg Z /
¦g .
?[c*
¸ ë k1 Z ? ¼ *
c ¸ ë }Ã\ W{zā7È ðÃÐ kZ …
„ Ñq
-ZÃ\Wá Zz äâ i •
',!*
Æ \ Wāì *
@ƒ $
"U*öW ’æ Zg ø ]gß¾
GG3;XÅWZ Å\WgzZX¸… â
4E
&ZgzZ ï
Žì {Š™q Z ºZ »V- Š·gz6,
ŽyZ {o» ïGG3OE
7
-eZˆ Æ ã  Wè«ggzZìg ÔŠgzZ ³ #JÆ \ WJ
-x ªè]æ Å\W
3!
4$7„ ïEÒ…}G
{zā å:¼ ZÎÆkZŠ°»yZÐ kZX ‰ 0„
 6,[Š å…hIG

}g ÑËŒ Z6,qçñkZvZY ¶
KZ ) ,Š SÐ *ŠÃ]xÇÅx?Zm[
( kI"
µX ~
ÑgzZX ¹ [Ã\Wä kBgzZŠ Z
Û Z ‰āì ~ VνZVâzŠ {gÃè
¸ |1ì @*
ƒg ÃZ » °Úzk
,³~ VâzŠāì Š
HH™f b§kZÃ [gzZ
ãZzˆÆ+ Yx|z p» [èÂā 6Xì 7]ÃoðÃ~ VâzŠāì
‡ßèYì 7]gz¢ÅäVQú {Š *
c i~ çÅx|Æ[X ì *
@Yƒ
:ì HÜw¸t»x?Zm[Špä
The spirit of the Lod is upon me, because he hath
anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent
me to heal the broken hearted, to preach deliverance, to
the captives and recovering of sight to the blind (Luke
4/18, King james Version, Published by Britain)

ä kZÔH Cc ¶Š ~ŸpÃV'¾= ä kZ n kZì 6,íbzg »0
+
z Z.
}
‡ß )VzŠ ~ŸpÅ ðC
ÓÃVð0
+ZgzZ ð;gÃV- {gzZVzhŽÃVߊ L Iā 5=

43

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
( y*zygC·,18/4
_¬7Z ä ¾gzZì bzg Å Z}
.¾6,[āì *
@ƒ Za t wZÎ[I
Z
I4 5G
"
QX ÷°ÑÌ b
q
-Z »·ùÆ XXä%×$ Üô nÞ^³Î] ZZ [Â~}oö-GÓ ?'H
» qÁ {z Åwi **
bzg KZ,
6 yZgzZ H_¬7Z ä T ???'ñƒù Z.
]
Ë‹Z 䳳׳Ö] ð^³³³ŽÞ])7Z}
.q` ZqZgzZX ñƒ` Z[s§ÅTì)
( kI"
µXÐN ⠁
Û ±5Ì6,XXä%×$ ÜnÞ^Î]ZZ~[ Â

k½ZVZâ

]gúª+
$qZ ÅàX Å]úŠ Åx?Zm[ä +
ÛqZ ò **
y’
yZŠ7Æ%%è÷{z Âì Zƒ *
c W~ ]úŠ yÆy’[ÅB q :Zt Z

Æu LZgzZ Ðä=Ð Vƒ²ZìÃVî 0*
Æ x?Zm}X ðW™á7~
LZ y’™NŠ©t X ÐY7X Ðe
h1 »VñŠX Ð1
È7 Ð ZÐ Vß !*
„ ggÐ Z ]gúª$
+tā } Y gz¢ Â @*
ƒ Ñ ¿t ¤
/Zā Î ì ~ wŠ
?= y’} Z : *
câ
Û Š÷
á g Z™ƒ i6,ÐÎzÆkZ ä x?Zm[???'ì
ÃVâzŠ äkZX »k ZuzŠ »gbŠÎõ0*
q
-Z¸g Z¡Œ
Û zŠÆËþ:ì I¼Ð
~÷ :¹ä y’?'Ç}™›{Š *
c i Ð kZ yÃÐ ~ yZ :Ô c*
Šj
±5Ð y!*
i Å ª!*
§Zz »ÐW[Z Xì õ{Š *
c i ä kZ& {z ~ ªZŠ
:N â ہ
And he (Christ) turned to the woman and said unto
simon I intered into thine house thou gavest me no water
for my feet but she hath washed my feet with tears

44

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
therefore I say unto thee, her sins which are many are
forgiven. (Luke7/38-47, King james Version, Published by
Britain)

}÷ä Âc*
W~ y}¾~ ¹Ð y’ä kZ™Q s§Å]gúkZgzZ
~ n ÏZ Š=Ð Vƒ²WVî 0*
}֊ kZ1c*
Š 7ã0*
ÃäðŠ Vî 0*
&y·,47X 38/ 7 ‡ß )X ñƒs 縹Ž { H
kÆkZāVƒ HЍ
( ‹Š·,X 182m29[km,
'gZ
Å\W~ wŠÆ y’„‰āì ¸ Ø 6,gî ãZzÐ k½Z kZ
wŠÆy’ñƒ D™bZiõkZx?Zm[Xì @*
ƒZaµ0Æ]t
vßāì I ]!*
¸ Ìà [‹Z f X ÷ ïŠ ¯ Z_z s ™)g fÆwVÃ
,*
!œyWÛŒÃy*ÏZX b
» XXä%×$ ÜnÞ^³Î]ZZ gzZ XXä×Ö] à³e]ZZā: 3â ÑÃ\W

þ @*
™yÒgî

X ì I*
*ƒ{È»vZà [ XXäô ×# Öô ]‚÷ fû Âø áø çÓö mø á*] xö nû Šô Ûø Öû ] Ìø Óô ßjø Šû mø àÖ$ZZ
( 174:Y ûZ >gÎ)

© ÂkgŠ~ª*
!

ÝqG *
@h
+'
× ÌÐ ª!*
é ‹úŠ Åx?Zm[gzZœÈ WÛŒ¤
/Z[ Z
œyWÛŒXXl^³‰^³fjÎ] p‚³³nuç³³iZZ ƪ*
!~sfë[ ZX IH ÂñYƒ
~QÃV\WgzZ # 7,
X ÷ìg™7B‚Æ.
Þ »Æ XXl^m? p‚nuç³iZZÅ
:<

45

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

k½Zª
Thus said the Lord the King of Israel and his redeemer
the Lord of Hosts, I am the first and I am the last and
beside me there is none God.(Isiah 44/6-8, King james
Version, Published by Britain)

wzZ „~āì @*
â
Û V- ` Z ¯ÑZ[g ÑZz ¶ŠtÆ»kZgzZ { á÷Š !*
»LZuZ0
+
z Z.
}
$ [ Â )X 7Z.
é5šiG
ÔgC·,8X 6/44{ G
} ðà ZÎ}÷gzZ Vƒ
y W„ ~gzZ
(y
:ì @*
â
Û Š÷
á g ZœyWŒ
Û gzZ
„zì wzZ „zZZ! XXܺ nû ×ô Âø oòõ nû ø Ø( Óö eô çø âö æø àö ›ô ^fø Öû ] æø †ö âô ^¿$ Ö]æø †ö ìô Ÿ? ]ö æø Ùö æ$ Ÿø ]û çø ³âö
Xì ÑZz+ Y»qC
Ù {zgzZì í*
!„zìÙCª„zì
yW
DP(O V‚m‚vÖ]é…ç‰E
:ì @*
â
Û gzZ
DMP Vä›é…ç‰E !XXoû Þô ‚û fö Âû ^Êø ^Þø ]ø Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿø äö ×# Ö] ^Þø ]ø oÞ(ô ]ô
ó Xó z™-6,„~÷Â7Z.
} ðÃZÎ}÷gzZVƒZ.
}„~L L
Ìs%Z¼ ~ VìW{gÃè ÅœyWŒ
Û gzZ k½Z Ñ!*
{gÃè Æ ª!*
H
??'ì

k½Z ZuzŠ

For thus saith the Lord that created the heavens, God
hismself that formed the earth and made it, he had
established it, he created it not in vain, he formed it to be

46

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
inhabited, I am the Lord and there is none else. (Isiah
45/18, King james Version, Published by Britain)

ä ÏZ Åg »gzZ ð¯ }i ä ÏZì Z}
.„z G Za y Wä T0
+
z Z.
}èY
}÷gzZ Vƒ0
+
z Z}
.~āì *
@â ہV- {z H7Za …ÐZ ä kZ Hì‡ÐZ
$ )X 7Z}
( yÔgC·,18/ 45{ G
é5šiG
.ðÃZÎ
“ _X~x|Æe
$Wsf `gŠ ÅœyWŒ
Û gzZ]g„kZ Ū!*
:N ⠁
Û ±5Xì
XX]÷ ]‚ø Þû ]ø äô ×# Öô ]çû ×ö Ãø rû iø ø¡Êø ýý ð÷ ^ßø eô ðø ^Ûø Š$ Ö] æ$ ^÷ ]†ø Êô šø …û Ÿø ]û Üö Óö Öø Øø Ãø qø pû „ô Ö$]ø ZZ
DNN Vé†ÏfÖ] é…ç‰E
**
–Ã}i n }g v(É H7Za …ÃyWz }i ) ä Tì [g „z
X î ZI:q
-Ñ»kZ Â*
c ¯¿Ãy WgzZ

k½Z ZŠ

A just God and a Saviour there is none beside me, look
unto me and be ye saved all the ends of earth for I am
God and there is none else. (Isiah 45/21-22 Published by
Britian)

!ß ZzgÆ}i ð•Z} Z7ðÃZÎ}÷Z}
.ÑZz¶Š]gzZwÁZtŠ ™
$ )X 7ðÃZÎ}÷gzZVƒZ}
{G
.~èY î *
0 ]gzZ î Yƒzás§~÷?
é5šiG
( yÔgC·,22X 21/45
$WkZÅœyWŒ
Û gzZk½Z}Š‰ G™f,
6z Z
Üû Óö `ö ³³³ÖþF āô æø ZZ :`™e
°gzÝgkZì qZsÜZ}
.Zg v XX Üö nû uô †$ Ö] àö Ûø uû †$ Ö] çø aö Ÿ$ āô äø ³Öø āô Ÿ$ ‚º ³uô ]æø äº ³Öø āô

47

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
c*
ì kZñ~‚ Î~ x|z pÆ ( 163:>ÂZ >gÎ) ó ó7Z}
.ðà ZÎÆ
??''7
eWklÅœyWŒ
Û „] *
c WÜyZŪ*
!!'Å Z}
.n
äö ³³Þ$¬ô ³³Êø ZZ $

ø fô ×û ³Îø o³×ø ³Âø äö ³Öø ˆ$ ³Þø
p†F Žû eö æø p‚÷ aö æø äô mû ‚ø mø àø nû eø ^Ûø Ö( ^÷ ΂( ’ø Úö äô ×# Ö] áô ƒû ¬ô ³eô Ô
\WäLƒÃyWŒ
Û ānkZ Â:ÀF,DUS Vé†ÏfÖ] 鳅糉E!XX àø nû ßô Úô ©û Ûö ×û ³Öô

ì*
@™& ¤Å { g1igzZgZÔ$
eg Â} V1‹Z LZŽ Hwi **
?Ô Z»Æ
X ÷C™& ¤Å ( ì à Zz]g K
t ze
$Z@nÆVâ ›gzZ
G
4I
54ÉZ^Ô nÆä3} Öh
+'
× Æ]úŠ ~© Â~ª!*
ç
39/ 32( 1) îG
0E
G
E
Å
/ 8 ( 1) u ðÒ) Zç«^LÔ8/ 32( 2) 6X 4/ 20( 1) `z¥Z^Ô 28X 23 / 4( 3)7 / 5 ( 2)
Ô16/ 15( 3) 15/ 45 ( 2) 9/ 55 ( 1) { G
é5š^IÑZ^Ô 29 / 9( 1)g1²ZÔ 39/ 18( 2) 27
( kI"
µ)X ,™·ç» 41/ 8¦-29/ 12( 1)²%
„© ÂÒoā *
c Š™7]o» ]*
! kZÐ ]c*
WŪ!*
ä ëZ
#
Ð ]ÜÆm¾ZÆ\§zŠÔÐ ]‚ ½Zƪ!*
Xì *ŠgzZwßÑZÝZ
gzZ ä×Ö] àe] ā:÷h,
'Ñq
-Zx?Zm}ā H
Š c*
Š™"
$*
UtqÁÈ*
!)
,
ŠpgzZ
I
??''ñY¹: VYs ÜÆÜz=ÃïIG3Ò& ÒoQÂÔ 
b» ä%×$ ÜnÞ^Î]

k½Z åa

Â*
c Š¬»äY c Vz]úŠ s§Åyú
Û Ãx?Zm.ñä ]+Z[gvZ
:ã *
!iŪ!*
ÐWgzZX H7g±»_Åy*
!iKZäx?Zm.ñ
And the Lord saith unto him who hath made man's
mouth? or who maketh the dumb? or deaf? or the seeing

48

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
or the blind? have not I Lord? now therefore go and I will
be with thy mouth.(Exodus 4/10-12, King james Version,
Published by Britain)

@*
™ J+
0Z *
cC
Óc*
Z¾ *
c óÍyÃgzZ ?ì *
c ¯ ä ¾ì »òŠ W ¹Ð kZ ä0
+
z Z.
}$
A
`z
y )X Vƒ ©
8)f »y!*
i ~¾~gzZ Y[Z ÂÎ @*
™7t0
+
z Z.
} „~ H ?ì
( c*
+
&ZÔgC·,12X 10/4
„zāìB‚Æù ó ó?@*
™7t 0
+
z Z.
} „~ H L LÌ~ k½Z kZ
Lx ÓäTì [g «
yWŒ
Û Ãx|ÏZgzZì H Za ÃqC
Ù gzZ+
06,
z0
+
l
Ô÷Zz èE
O 8E
:ì *
câ
Û yÒV- äœ
} Z XX Üû Óö ×ô fû Îø àÚô àø mû „ô $Ö]æø Üû Óö Ïø ³×ø ³ìø pû „ô ³Ö$] Üö ³Óö ³e$…ø ]û æ‚ö ³fö Âû ] Œö ^³³ß$³Ö] ^³³`ø %m]* ^³³mø ZZ
x Ó}g vgzZ »ä Tz™ Y7 Å ( …4‡Z)) [guZz ÏZ sÜ! VÍß
( NM Vé†ÏfÖ] é…ç‰)X H Za ÃV‰Z
:c*
â ہ(~uzŠgzZ
º mû †ô ø äö Ö$ àÓö mø Üû Öø æø ]÷ ‚Öø æø „û íô j$mø Üû Öø æø šô …û Ÿ* ]û æø lô ]æø ^Ûø Š$ Ö] Ô
ö ×û ³Úö äö ³Öø pû „ô ³Ö$]ZZ
Ô
äkZ:Ôì Ø> á÷Š !*
Åy Wz}inÆÏZ XXoõ ònû ø Ø$ Òö Ðø ×ø ìø æø Ô
ô ×û Ûö Öû ] oû Êô
C
Ù ä « z+
hہ‹Z f ÏZ Ôì q
-Ñ ðà » kZ ~ >
Ø á÷Š *
! „: Ô » ÃƱË
DN Vá^ΆËÖ] é…ç‰EX H Za ʎñ
Šš™Èt]7ðûá|ñ *ŠÃ]‚ ½Z ~© ÂyZāì Yƒ
$ è[ ÂgzZ $
gzZ qÁ U â i { G
eg Âïá÷~ ª!*
ā}™ÒÃx » *
* Å ä™
é5šiG
ðƒ;*
@Åã**
ZgzZ ñÑp=x?Zm[Z
# X ÷ÅIÐ wz4,
ÆgZ
:Ð÷e*
*™Ü„Ú ZsÜ~[ZŽÆyZëX ‰ƒc™x ©Z—‚x ÓÂ

49

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
The grass with earth the flower fadeth but the word of
our God shall stand for ever. (Isiah 40/8 Published by
Britain)

²
$ )ì ì‡J
Ô8&40{ G
-$
+Zx¯ » Z.
}}g ø,
6 ì @*äÕ<X+ wYì CÄ%kv
é5šiG
(*
c&
+ZÔgC·,
-Ð V¹eÒoQ Âì ꊬ»© Â{zgzZì ~$
+Z Z.
}x¯Z
#
??'Z ,
7
vŠ Ū!*
gzZŠ Z]
.Z zƒ *
!WÆ yZ IÐ y Zā÷ D™wJÌòg »
ÆyZā ˆ W7{+
hӏ#
~q +Z ÏyÃQ Âì q
-Z Z}
.ā å¸ {o»Ã
c™Ã (Oneness)© Â{o~Š C
ãgzZ ~œ
/
%Ôë Zq
-ZÉ 7¬iq
-ZÃZ.
}
??''Z 7,**
ƒg66,¶Š¬wë)» ( trinity)eÆ™
]Z fgzZ 1VZ?uy Wä :æ ÂG c™x © Z iPsÜä xsZ
„: e»yZgzZ¬zyZZ Zg ‚ » Zg ‚VŒ11¯: K
¶» ÅzƒÃ#"g ‡zò Z/
¤
yZÄƪ*
!gzZÔxsZÔ ¬~íZÆ[ÂÏZ )X 7t
Û ¼ ÌQì ;gYÑ$
+
( kI"
µXÐN â ہ±5Ì,
6
ì‡J
-$
+ZÆx¯āñY HŠg Zz ÛÌ? wÑ+Z kZ}g øì Yƒ
Š sÐ yZŽ x ©Z {zā:Ð÷g ì‡J
-+
$Zp ÖZÆkZāìt Š Z%Ёg
IbŠ „ [È!*
)
,
gzZª!*
È—/ñOƶŠŠpÌ[ZŽ »ÚkZë ó óX ÷
: ÷D ⠁
Û x?Zm[XÐ,™
Think not that I am come to destroy the law or the
Prophets, I am not come to destory but to fulfill, for verily

50

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
I say unto you till heaven and earth pass one jotor one
tittle shall in no wise pass from, till all be fulfilled.
(Matthew 5/17-18, King james Version, Published by
Britian)

É 7ä™ c™ÔVƒ c*
Wä™ c™ÃV1 ÅV1c*
$
eg Â~āõ:t
N Y: ÞT}igzZ y WJ
-#
ZāVƒ H sÐ ?~èY Vƒ c*
Wä™ Zg7
gZ ) ó óñYƒ: Zg7¼ƒ
āJ
-Z
# ÇP: ¦
/
C
Ù Ð$
eg ˜ØqZ c*
`qZ
( c*
&
+ZÔgCÔŷΪ!*
·,Ô 18X 17/ 5ä
Š á÷g Z 0Æ Vß Zz ä™: ¿? ( ÷ ª!*
ÿL $÷
á Ž) Ym
CZ Ã z e
$g ÂgzZ
:÷D â ہ
Whosever therefore shall break one of these least
commandments and shall teach men so he shall be called
the least in the kingdom of heaven, but whosever shall do
and teach them the same shall be called great in the
kingdom of heavens. (Matthew 5/19, King james Version,
Published by Britain)

ÃVñŠW¸gzZÇ} h ÂÌÃËÐ ~ VLgÐ LgÆyZ ðÎ :
yZgzZ Ç}™¿6,
yZŽpÇñB*
NgÐ
ƒ~„÷
á Š !*
ÅyW{zÇñ 2
X
4
( c*
&
+ZÔgC·,19/ 5ägZ) ó óÇñBZ(,èG4)Gá÷Š*
!ÅyW{zÇ}Š½Å
ÃvŠz $
eg Â{zā÷ìg}Š¬tÕLZx?Zm[ŠpZ
#
xŠ »ï» q nZ ÅyZQ Â,™¿?yZÉ ,h Â:ÃËÐ ~x ©ZŠg Zz~Y C
mZ
gzZ $
eg ÂVYm¾Zá ZzÚ Š [Zp »äY~ A
¼ ~jgzZá Zz ä½

51

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
$ ƒÂ
IG3ÒI
&™h ÂÃuZÑZÄ°z© ÂêLÀ7ŠgZz~{ G
??''÷p
ngŠ NZ » ï
é5šiIG
:Ð÷e*
*™]ÑZÎ&sÜÐ VÇ|ë,
6V Œ
À
c*ì 9© Â êL 7Šg Zz~ V1Â Å Y C
mZ gzZ e
$g  qŠ ,
4 Æ \ W : wzZ
IG3ÒI
&QÂì 
gzZ XXÜÓÖ ]†nì ]çãjÞ^ÊZZ ,™/ÂÐ ï
„gŠ¤
/Z ??'''7
yZ ðÎ :L L ]Z|\ WQ Â÷ 7¿ëÑ ]‚ ½Z {z qŠ ,
4Æ \ W¤
/Z
>
Ø á÷Š *
! Åy W{z Çñ 2ÃVñŠ W¸gzZ Ç} h ÂÃVLgÐ Lg
c*
÷ 4ZŠ Æ ó óX Ç ñB ( ہ»É wz " z ?f ) N*
gÐ ƒ
~
¤
/ZgzZ÷+Š$
+gzZØ<è" \ W ä×Ö ‚ÛvÖ]æ ä×Ö] ð^^³Ú Â÷??''7
??''N â ہØ%[ ZŽ~ÝzgŪ!*
??''VY Â÷74ZŠ
ð^³^³³ÚÂ÷7/
¤ Z ??''7c*
÷Z}
.x?ZmqÁq
-Š ,
4Æ\ W :xzŠ
}oÆ\ WgzZ÷Y b
»X Xä%×$ ÜnÞ^Î] ZZgzZXX ä×Ö] àe]ZZ /
¤ ZgzZX »„Z× ä×Ö]
ä VrZ ? ?'÷ìg1VºŠ ŬÆyZ\ Wāìzz HQ Â÷ G~
À
6,© ÂêL 7Šg Zz~ V1Š¼Åª*
! gzZ c*
â ہgÖZ »]tKZ6,]â £ FÌŠp

y WX ÷ ìg g â 6,ìÆ yZ Ã¬Æ „ Z}
.LZ Â\W1 *
c Š ¬» 䙿
??''VY
]‚ ½Zx ÓyZw®Ðª*
!āì ?{ Zgtc\WŠŽz*
!Æ]ZŠ Z,
kZ ãZ :xÎ
»[O
^Zz $
eZzg ßà ( +.
]ñÉ ÷»Æ ª*
!)²%gzZ ‡ßÔäÔ ¦- Ô Zg³~
x ÓÆ‹g Z ã**
Zā òúŠt » \W~ ]gßkZ1B ZrðZŠ CZ™}Š x Z²Z
ñY{g ZOŠ » ZOŠ÷ ð ^_íÖ] à ÁçËvÚ Y C
mZèÃvŠgzZ ä×Ö] àÚ ÙˆßÚszw
X ÏN Y¬Ã§ÅyÒzõ
Z ™á”„,Š ã
Cx ÓÅ+ŠÆ\WgzZ Ç

52

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

zi Z ,
F »% ÂÃyZZÆVÇ|

&pˆÆ Ø
»zi Z F,
,Zq
-ZÃ\WëX ñYƒ Û§{ ÅBZ f ÿLG
Ī @*
Ì]7 r â Š dZÆ\g- zM%ZР䙊 XZéÅT÷ìg CØ
:Ð÷g 
b¬z܇Ö#ªè
Åä™gzŠÐ Z ä VzŠ/
¤÷
á Æ [X åt‚ » e
$6,]È? ƱqZ
Ô~Š ™gzŠ ~g F „ D O ª ä x?Zm [X B: ãZ%» 1Å Òù
:*
câ
Û Š÷
á g Zäx?Zm[Â?n™:VYëā Y7äVzŠ¤
/á÷
For verily I say unto you, If you have faith as a grain of
mustard seed, ye shall say unto this mount remove hence
to yonder place and it shall remove, and nothing shall be
impossible unto you. (Mark: 11/21-24, Matthew 17/20,
King james Version, Published by Britain)

Ð h N kZ ÂǃyZZ Ì,
'Z,
'ÆäZŠÆðZg~ ?/
¤ ZāVƒ H sÐ ?~
**
n}g v] *
!ðÃgzZ ÇñY ` {zgzZ Y `V;z™uuÐ VŒāÐjÈ
( y*zyÔgC·,20/ 17ägZÔ 24X 21/ 11²%g
è Z ) ó óX σ: e
C
Ù X÷ h
MÄ6,ÃyZZÆ VÇ| ã‚ W/ ë~ Ýzg Å k½Z kZ
( ~îÆ\ WÃû` @*
»[8LZÐZ\WQgzZ}Š ™ ðAXF
{zāíÐ ð|
c_»\ W1X £Š}Š Ï0
+
i EZŠgzZ8
-g ãZŠzYÃlÝÆ›KZ™ ¯ {‚
ÌÃ|
# gŠ q
-Z ä VM÷ ð|Ä XÐN WÃg6,
6 ÝÄl{z™Í
??''ì HOŠ ZÐOŠ Z
+Š" LZ~ÝzgÅw¸Æ[qÁvZ0Z LZ {zQ Â÷7,Z ÌqZ

53

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
X B™s Z ‹Z »äƒ
kZ X å ¹]t Ð VzŠ¤
/á÷ LZ Âä [āì *
@Y {g ¹!*
tµqZ
??ǃ
„gŠù *
* ¯¥#»kZ7ZQ Â7„¸ð|vŠ {z´ÆyZ‰
Ü z
ðÃāJ
-#
Z ì Cƒ#
Ö Z ~g7¥#»w¸ÌËāìt[ ZŽ »kZ
5ÅŠ
!'H
gQ ÂVƒ:Š Z%ð|x ÓÐkZ/
¤ ZgzZXƒ:Šg Zz6,kZmSÿLG
4&g ZjyZäx?Zm[
G
:*
câ
Û Š÷
á g Z ñƒD™ `g {ÃyZZ „úŠÆ èEG
Ð h N kZ ÂǃyZZ Ì,
'Z,
'ÆäZŠÆðZg~ ?/
¤ ZāVƒ H sÐ ?~
**
n}g v] *
!ðÃgzZ ÇñY ` {zgzZ Y `V;z™uuÐ VŒāÐjÈ
4&gZjyZ~¿kZ ó óX σ: e
G
ðZg °c*
â ہ'
× gs§Åt Î|~wŠÆ èEG
{g !*
4Zā ì Cƒ ÌÐ kZ e
$¾Å kZgzZX ð⠁
Û 7 wV Å äZŠ Æ
4&g ZjidL L
G
núÆ ëgŠ MÐ V- Š· ä ¿ò **
C- hZ ZŠ· Ð~ ó óèEG
Æ k ½ Z Æ ª*
! ) ~ à Îz ~g ë¤
/Å [gz Z å H ZŠ Î » y Y Å [
GL ^Š » y Z ( . _
: ì ~ ª!*
ŠpX å Zƒ $
" U*

 Zg ï
Judas Iscariot was one of the twele disciples he went to
the chief priest & asked: how much will you give me if I
help you arrest Jesus? they paid thirty silvers coins, &
fom then he started looking for a good chance to betray
Jesus. (Matthew: 26/14-16; Mark: 14/10-11; Luke: 22/3-6,
Published by American Bible Society, New York America)

ÆV~»g ZŠu å C-hS { ZŠ· x *
* »Tä qZÐ ~ {g !*
yZ‰
Ü z kZ :À,
F
VrZ ?ÐzŠ H= ÂVzŠ Z™á Zj}g v( à [)Ð Z~/
¤ Z Õ‚ā ¹™ Y k0*

54

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
µñ» äZzñ Ð Z Ð ‰
Ü z kZ {z gzZ Õ‚ ñŠ }Š ™ wÂ[zg MÐZ ä
ª*
! ~Š·,Ô 6X 3/ 22 :‡ß Ô 11X 10/ 14:²%Ô 16X 14/ 26 :ä) ) Õ‚ Î ä&
+
ðe
( yÔgCÔ c*
&
+Zs WÌ‚Î
t Î|~ wŠÆyZgzZì ¹ ó ó+Š"L LÃVÍßXä x?Zm[
™| (,Ðx?Z:k1ZgzZ ¼z.ñÉ Ñ[Hð|7Z *
c â
Û {g ÷
á Zs§Å
+Š " L L}g e " „z #
ZgzZX ì ì‡Ìá|µ‚ Z? 7ZgzZ ÷ … â
· » ypwq¾ ??'ǃ: ó ó´Š"L L™VYá|+ŠQÂ÷ ó ó¬ogzZ
6,
ÌÆVâzŠ ’ Åá|²ì ;g™gz¢g Z¼ZŠÃq
-Z Ái Z ÁÐ~ Vë ZŠzŠ
Xì s ¸ñ
‡‡‡
ou^f’Ú †fßÂ
10:58 ‘
 ÔDg Xiz',Ô| 1431/04/14&31/03/2010

55

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

56

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

xzŠ[*
!
~ÃÅÐ=gzZª!*
]Z,
k±zŠzuòsZ

57

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

58

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
+

KZgzZ yK
¨Z~ [cyg e â Æ#Š #
Ö ZŠgzZ à ì×zgÆ` W
Vzg ZÙD V·0
+W Å ~I ]]
.Xì ;g YC
á%Z +F, °» ’z «™ Å
wßZ *ŠX ÷ ðƒ Ð~ äh 3Z Ø
@za
ÅV½gŠ sÑgzZ ì‡Ð Vß ‚
m 5gzZ {÷Ð {÷Xì ~ ,
7 ^“ )qZ Å ¶Š Z Œ
Û ½gzZ {ŠÎہÃ2Z ¸z
E
I
"
5F4Š,
z b #Xì ;g YH ~gY èEj4G
'i x **
ê Z™}Šg Z Œ
Û e,
]ðggzZ {ŠÎ
Û ÃgñZ
™ Îf» 46,Š C
ã ÌÃ]Ñ ç¯§[ x»gzZ ]c*
à zg °Z ðŸÆãZ%»
Æaiz]§ìg W−Љ
Ü zÆV˜ðXì ;g Y*
c Šg Z ÛŒg ¬z)¯
) !*
+Š"zJË{zā÷ìg Yá ïÐ øZŠx,
)n kZsÜg ZŠ™z t ÜZ ìY
`z²gzŠÆ e
$g/ ÏZ Ì
ƒtgzZXì s ÜÆ ó ó=Š»L LÅVZŠ b‚
~Š Zi WXì b‡Å Ö#ÓÅ ]ÑìÆ yZgzZ ñZg Å e
$ÒZŽ ì ;gƒ~
x Óy ¨
KZā÷ ìg Y G— Ð ]” âZ } ÈÆ ~Š Zi WÅ t £gzZ ñZg !
g6gzZh#? äh I7Z™™Èz{n LZÃVzîi CÑçgzZ ¹ÜZÜk
,
Š
ËÅ W
d yg e â LZ ä \*
! wì×zg qZā¦g Y,Z $
"âXì ;g Yc*
Š™
:¹äkZ ÂÅøiu?g ZÍ *
*%Z
Æ ?gzZ ~+
ieXìgzŠ » ~Š Zi WXì ~œ,å Z tX 7» ä) {Š c*
i !+
ie
H
Š*
c Šx tà [PARENT]+−ZzÆ~œ,å ZÆ™sv
.ó ó~ L LÐ
yW
X ó ó÷‰ ñŠ™s.
vÌ]Zg (ZÆyZB‚Æó ó~ Lā

q
-ZgzZX ƒ Ñ 5qC
Ù [ Zāì à ì×zggzZ ~I ]]
.Å ó Z yg e â t
:w–Æ~igŠ
ó ó~I#
Ö ZŠ<®"āZ
# ì b6ZEgzZ<Ì®

59

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
}g e" {zì iÃ%zs ¸ñ’ Å+

KZ,
6X]c*
Ãzg °Z {zÂ[ZgzZ
bzêÐ¼Æ à ì×zgÆVß ì×zggzZ r â Š dZ yZÆ ~œ,å Z Ì
Vzg ZÙD *Š? äƒg » wJÞ.‡**
gzZ q
-ZÆ TÙz
Û ŸX ÷ ìg Y Dƒ
ç6Æà ì×zggzZ ~Š Zi WÐZ ` Wì „g 5Ø<èzo & ¸š Ð w‚
x ÓÆ*Š7„xsZsÜXì ;g YH½(Legalization)i ZŽ ãâ ‡Ð
Zw Å ]q Z
`z Oñƒ p
ngÃæÃÕÅ yY ¡ ä y¨
KZÙC ÉØ< Zè
4]Ip ÅVßY Æ ]Ñ» kZXì H ³ó ómŸL L
?VŠ»Ô á Zz ØÎÃV ð0E
Å `gÎz0
+eÔ á Zz ä™ð~½ Þ>^»V¸™o à Vƒ Zƒ Ôá Zz ½
?[Lâ Ôá Zz ä¯æWg» nÆVâ K
¨Z™«~ Vzîi Åb‚ÃVúÃ
ä¯Z` ~ Vâ " gzZVzh N Ôá Zz ä™’ÃVƒ c Ô á Zz % Z e ,ï
k]„á÷gzZ t',tgiÔá Zz äÑ~ x » k]gzZ Z½gÃV ÅV½gŠÔá Zz
L LyK
¨Z 0á Zz ä™s
# ( Å}g f }g f Æ Ì4 ÈZ— { kZgzZ á Zz Ü
Å *Š â½ā ì zz ¸Xìg 5xŠ,Z @*
xŠ W? wßZ Æó óZw +z x`
6
]ZgzõÆ XXá]‚ø iö àö ³mû ‚ô ³iö ^³³Ûø ³Òø ZgL zZ ó ó Tit For TatL LÔ ó óO
@ÉL L~y*
!iC
Ù
5Ô ( ½ ë )[8 6 Ô™Z 5ÔgzŠ * [ Z1 X ÷ Ù ]Y !kz
ݬ 4 IY 4L gL zZ Cc*
¹,
F Á *Š J
-Z
# Xì {gzŠgzŠ »œ£ 6gzZB2
±Ã ó óã½+z ã™ÜL LäVß Zz äYŒ r â Š dZgzZg›ZŠÆ kZ „g ó ó
yjz ðZgzZ äsz ÅÔ ›z ðZ *Šā åt³» TX **
âb
ë Z »g2Šz M W
DgzZì àg»g ëgÐ t',ä ¹F,
ÐZ
# 1X ¶CWÃA
¼Ï¿~½Ð
yÃî» ó ó1L LÅŠ Z]
.Z ƒ !*
WgzZ ~g ZÜ s sZÐ $
Aì ˆƒ!Ýzg Åb‚z

60

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
äV â ¨
KZ C*
c ¹,
F ~g ‚ƒegzZ á Zz D{Š *
c i Æ gzŠ 6 Xì H
Šƒ,
F! Ì
Å ( The Era Of Ignorance)
ª˜gzŠgzZ {ŠÎہÃ]ññZwgzZmŸ
4E
-G
&X c*
SE
@G
D YØŠ™Oð-Š Z
Û Z {Š *
c iÐg ZÙDõ0*
â½~*Š îG
Š™„ »™ CÖ#´
"z °»Z **
Ô~g Zi WY *
!¾Ô_t £Ô 0z ÕŠŽz!*
Æ ` ZcÅ ¹F,*ŠtgzZX ÷
3?~iu ÏZ Š ÑzZ Å xŠ W ` WgzZ ì „g Y k
Ž{ ›â WÅ Ì1ez ~gagzZ ãZZ
C Xì Se**
Î
=gzŠ¹Ðw2ì ðÑÝzgt
¸?{ ZgxŠā å>„Zƒ0
+Z

]Z,
k±zŠzu~xsZ

~g ø ā÷ Bƒ
 o bŠ™ #
sŸz Å%Z q
-Z ë ¬ Ð ƒ

»$c*
Šz s »ZX ÷ Cƒ F
F? ·_èzcgzZ ~g Z—Y)]á÷g ógzZ,,
k’
ÆkZX ÷ïŠ7UgÐB;LZë‰
Ü zÆ·_ÆØ<èÌËðZŠ
ä ëā}Šx Z²Z »ƒn kZ sÜ…›)c*
›wì×zg ðÃ/
¤ ZŠŽ z!*
zg °ZÞTZgzZsp.
Þ ‡**
ÆðsZ<ÑgzZ óZ
+
ó òsZ L L܉zÆ·_èzc
q
-Z c*
ógó óŽï L Lq
-ZÐ tØ…{zÂH7à {Äz‚f LZÐ ]c*
Ã
Æ kZgzZŠzuz Š¶ Iè qŠ 4,Æ yZ¤
/Z èY X ÷ M
h È ó óݬg Z—YL L
ï: Zg Z—Y)*
c ·_èzc„Ãä™ a^ggzZ Š Zi WÐ ]Zm
y›n kZ sÜëX !ƒ ug I „Ã>‰ yZ ó óï~Š ÒZ LtL Â÷ ë
z<
Ø Zè Z…É X 'gzZ ðƒ~ äZ y›qZ öZa ~g øā÷ 7
{z „xsZ Ø<è sÜ~ *Šāì ZƒÝq³¸ˆÆt‹z·_Æyc*
ŠZ

61

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Y™ðB‚Æ! x»^ »J
-i‚Æb #y¨
KZ~‰
Ü Ãg ÅTì Ï
„à ó ók¤Œ
Û z¯L gL ZŒÅ¢q)äVM÷„3gzZxŠ {{zÆxsZ ÂëXì
EÒ5G
"
q
-ZëXì [£+Š üLG3 EgzZŠ°xsZè®
) á÷ ZÐ ÏZgzZXì Hê »äCZ
M
h 7„™µ ZÃ]⠏ ãWÛŒgzZ ]ZmòsZÐ wŠ LZ Ìn Æx

Ãœ£xÆ «™Å bgZŽz Y ¡
IZÆ kZgzZ ãK
¨Z ±ä xsZ
IF
G
4&
4&Š c*
³ÃéÅÏZªó ómŸL LZwÅV ðG3G
i à ZzäYÅ6,yZ ñƒn
pgÃøL G
:ì *
@⠁
Û Š á÷g Z]+Z[gvZXì c*
Šg Z Œ
Û gzZ H
?!ë¸} Z XXoF ³×jû Ïø Öû ] oû ³Êô ”ö ^³’ø Ïô Öû ] Üö Óö ³nû ×ø ³Âø gø ³³jô Òö ]çû ³ßö ³Úø  àø ³mû „ô ³Ö$]^³³ãø m$^ø ³³mF ZZ
DMSTVé†ÏfÖ]é…ç‰EX ó óŠ
HHZ
# ZzÃé~A çÆVß >,
6
:ì @*
â
Û ñƒD™yÒÃV£ÅkZgzZ
O) n}g v!zÔZŠ} Z XXh^fø Öû Ÿø ]û oû Öô æû ^ö m# éº çnF uø ”ô ^³’ø ³Ïô ³Öû ] oû ³Êô Üû ³Óö ³Öø æø ZZ
DMSUVé†ÏfÖ]é…ç‰)X ó ì
ó Ï0
+
i „~mŸ( ~A çÆ]q Z
`z
y â ‡³ # ã K
¨Z ¾ £gzZ : Óªz : Z,
'Y q
-Z mŸ¬ÃVā Rp
Æ ~g›ZŠ1 ??'ì Yƒùtó ó]§~ ]ñL ā
L ÷ ë {zXì @*

Å *Š ~g ‚Ð ® Å VZñyZgzZ á Zz % ï sœÆ™ ãi©¨Åg«
# ¬gzZxsZñfá Zz¶Š™{íÃV°
LG
:÷D â ہŠ á÷gZx Z™èE
āVYXì o1%$:z«™ÅV¨
KZ » â„ЊŽzÆó ómŸL L
OÌÐZ núÆ e
h yY Å }uzŠ Ëā ǃ sp »%Z kZÿËZ
#
E
\BI
Åä™ù ŸÃY I
¡Z {)zçWÔu **
Ôy»ÔVƒ 0*
ÔB; Æ
y WúL ËX ÇñYH

62

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Å ]*
!_
.z lŽ {zÂǃ *
*™wq¾o‚ »Vƒ Zw u**
ŠgŠ „ yZ ÌÐ Z~Zw
î0¶F,L L û%Vzg ZD
Ù gzZVz% I Ð Õ b§ Å x f " ~ ãZzg
X Ï}Š7äƒ u¢Ð Z ={+
0i ÌðÃgzZX Ç}™wEZà ó óãÑ
ã¨
KZāgzZ% Z e[ Z!?}nÆt‘?Å Z}
.Ô ~¤
/]g ¸z Ob§kZgzZ
(J
}i ñzggzZ ÇñY õ ðAXF
-uÅ ó ó7LÉ
L 7„ Ánç»ä™h
+',
z sÃ
X Ï ñYƒ pôÐ äƒ “
 ».
Þ ‡**
gzZ’)
¯*
! Æ ! Z§Ð yp ã¨
KZ
{zāƒ x¥tà ¿{Š â W? ÉugzZƒ : ¬» ó ómŸL L/
¤ Z s Ü,
' Æ kZ1
I
L jү̈ Æ e
„g ZŠg { Ñp¤
/Z )VàuÅai èE
h yY Å y¨
KZ }uzŠ
gzZ à ©Ð ZQÂǃ 🻠Ï+
0i Å kZ ó óþs »Z yge â L LgzZ Çn `( Vƒ

VzuzŠ™Ú~ ]!*
_
.Æw9ZgzZ ä™OÃVúâë LZ Ì?VÂ!*
/ éE
5šG
{zgzZì @*
ƒyâ ‡sÜÑZz1zgāVY Çn uzg7ðÃÐ% Z e~v WÃ
Xì [Y\g- äg Z*Ï0
+
iÅ~g Zpnz™ƒJ h1[Z Â{g e"
&
B { Å ±ûLE©E8 ä xsZ b§ÏZ
( ]gúzŠ%}g Z.))†gzZ èE{§
:ì c*
Š¬»ä™Wg~lZŠ *
0 Å **

&
†gzZ èE{B XXäô ×# Ö] àø Ú( ÷Ÿ^Óø Þø ^Ûø âö ]çû Ûö qô …û ^Êø ^nø Þø ‡ø ]ƒø ]ô èö íø ³nû Ž$ Ö]æø îö ³nû Ž$ Ö]ø ZZ
]‡Ð $
+ Y Å vZ ( n ÆVâ ¨
KZ vŠ ) Zwtz™g ¢7Z Â,™ **

/Z
X ó óσwgzZ
E
$
Å}Ñç [vgzZ $: Å ã¨
KZ ÿL h ÂìgÈg Zi !*
» ~g »$
+ā *
@
Å«™ÅV-àgzZ o ä œyWÛŒéÆ ÏZX nƒ ,
F™z y‚ Wú
Ū!*
ŠpgzZ ) ã¨
KZ=Ž ì c*
Š¬» U»B; ÆVzgagzZ OÆVƒÃZ e§{

63

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
&‡**

 ZŠ,
' ÿLE
āVYì ._ÐÆ( ì ;g WÐWā 6X ì „
 gŠÐzg
ëZ Ð ƒ
 » 1zg Ð x`
‹Ñ I „ wì ‰
Ü z !» kZgzZg¦ »Vƒ Zw
s§ÅVzq yZ ÌðÈÆe
hNŠÃVƒ Zwu **
]‡Xì g Ï W,
¸gzZ
s Ü',
( Xì ;g W~p ÖZƪ!*
ŠpÐWā 6) ǃ: bâ /
¦C
Ù %Æg ZCZ
» ó óM
+â ‡ÑL Q
L ƒ LeĤ
/ÅkZ c*
ƒH
Š c*
¯ Ðó ó]z§*
@L Lyâ ‡¤
/ZÆkZ
7ZgzZÐVƒ„ó óÅg *
* Z L gL zZ ó óe
$ç¯L LVZxÝZÆāgzZ Ç− yâ ‡„
Cc*
¹F,
gzZ yg e â L L LÆÀ ` W‰Ïƒ‚Ï™,gi Åg ZMZÃbÑZ {Æ
Æ yZgzZ ó ó+
M â ‡ÑL L]Zg (Z {Š c*
iÐ WZ,
kizgzZgœnāì ;gƒ~ógó zŠ
X ÷ÝqÃ( Vâ ZŠ
„ (&ìZ`
)\!*
Vâ ¦Ÿg

~ÃŪ*
!]Z,
k±zŠzuòsZ

}g ‚ Ð Vƒ Zƒ x$Å ~I ]]
.gzZ ~gZÜ s sZÔ à ì ×zg
mŸgzZ à Zz ä3Š ó }
ó āgŠ **

L ó óVZ 
~Šz!L ™
L °ÃVzg ·ÅÌñÆV˜
" ÅxsZ~Vzq ϹgzZ {z´ÆkZÉ 7„ mŸsÜ)Ðzz Å
ÔV
~xsZè9Ô xsZ ( gzZ à Zz ¶Š™ »Vjz uÆ ]Zgz yŠ~ ¿#Y
x ¸à Zz ä™ ó ó|
# zہL Lnúš™h
+
y ó ó#Š: ÉZ L LÅVz³vZgzZ g
$uz yWی
~ ŠzuvŠ É ó ó]ññZwz mŸ¬L L̪*
! klƒÂ Å VÇ|
GL šG
$ ÑgzZ xsZ
:t
K: ÷
á ÆœyWÛŒx  ¹ÃWK¬gzZ C™kZñÅðsZ ï
Xì CWÃðƒ¹™5xŠÐxŠÆkZgzZ

64

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

ì*
* °mŸ»ä°gzZāmŸ»ā

ª*
!)tŠ ™Á¸» Ý¡ŠÖ] ä³³n׳Â.ñÑid~ª!*
0ÆmŸ
ä³³³³n׳³Â yzg;‰7µðÃ~yûÆXþ 1ÿX ÷]c*
WÅ b§&~
Å~g »$
+Ð V@KZs§Å Ý¡ŠÖ] ä³³n׳ÂoßgzZ 4,
6$
"s§Å Ý¡ŠÖ]
yú
Û ‰7$
dg ðÃ~äƒhÆXþ 2ÿXä×Ö]ƒ^óڜ(ä×Ö]ƒ^óÚÔÚ
0Æ yûz +
M ›ÅXþ 3ÿX§Zz» ¶ ze ÉHÆ kZgzZ ]Ð
Æ Ý¡ŠÖ]æ éçF ×’Ö] ^ßnfÞ o×Âæ än× yÑ]|‰ì ƒ
 oz \zZ „ ]j
:ìgÃè~p ÖZyZ ( kI"
µXŠ Z®Å ` Zzi Z
The payment will be life for life, eye for eye, tooth for
tooth, head for head, foot for foot, burn for burn, cut for
cut, and bruise for bruise.(Exodus 21/25, Published by
American Bible Society New york, America)

B; gzZ$ZŠá+
$Æ $
- ZŠgzZXçWá$
+ÆçWgzZ Õ‚ á yYá+
$ÆyYÂ
gzZniá+
$ ÆniX **
°á$
+Æä°Õ‚ Vƒ *
0 á+
$ ÆVƒ *
0 XB; á$

Ô*
c&
+Z s ŴΪ!*
~Š·,Ô25X 23 /21 :`z¥Z^) X ó ó^a á$
+Æ^a
( yÔgC
H
:ì 7À,
F »e
$WsfzgqÅœyWŒ
Û$
eWtŪ!*
(Ìô Þû Ÿø ^û eô Ìø Þû Ÿø ]û æø (àô nû Ãø Öû ^eô àø nû Ãø Öû ]æø (‹ô Ëû ß$Ö^eô ‹ø Ëû ß$Ö] á$ ]ø ^`ø nû Êô Üû ³`ô nû ×ø ³Âø ^³ßø ³fû jø Òø ‚û ³Îø æø ZZ
DPQVé‚ñ^ÛÖ]é…ç‰E !XX ”
º ^’ø Îô |ö æû †ö rö Öû ]æø (àùô Šùô Ö^eô à$ Šùô Ö]æø (áô ƒû Ÿö ^û eô áø ƒû Ÿö ]û æø
ÆçWÔyYá$
+ÆyYāì Ån
Û ]*
! t~ e
$g Â?LZuZ µ ä ë L L

65

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
$ZŠ á$
+Æ $ZŠ Ôy» á$
+Æ y» Ôu *
* á+
$ Æ u **ÔçWá$
+
X ( ÷¹*
!Ì~xsZx ©Zt) ó ó÷éÆ4Z ÌmŸÆV¿igzZ
yWŒ
Û b§¾QÂ÷ ‰ qZ ]Z,
k±zŠzu~ yWŒ
Û gzZ ª!*
Z
#
???'H
Š0ðŸ»ðZ r zہª*
!gzZ È» ~Š¤
/cŠ
~Š¤
/cŠ yWŒ
Û ùQÂ÷ V7 mŸzŠzu~ yWÛŒgzZ ª!*
Z
#
???'c*
0*
gZŒ
Û Þ\ »ðZª!*
gzZ¦ZŠ »
]g *
@gzZ -Å kZ ???'c*
W7~ ~œ¾gzZ ù Ô
“XŠ qt
XÐVƒg Z*]u"ÆyZë Â,+
hŠ >8g- …¤
/Z q :Z
??'ì ÷ **
°ÃVâ ¨
KZāN CtZgfá ZzpgyZZ?ª!*
??'ì ØõÅ ã¨
KZ¾ £tH
´ ˜{+
0?gzZ $
d¾™ Î {È » à ì×zggzZ ~I s »Z s§qZ
~uzŠgzZ÷Tg~zŠzK
-Åä¯xÝÙçgzZ6f ÌÃVß,
k+
5 ¹F,
É
„~V† î¬ggzZ j ÆZz™~ y*
!iC
Ù Å *Š ÀF,» ª!*ÏZ s§
3zŠtX ÷ x © Z: Xzt~ Tì *
@Y H7™ ¯ {yŠ ]ÐZgzZ *
@ YH
??'J“
 Œ0*
H
¬» ä° {Š%c*
{0
+
iÊ ÑzZ Å xŠ W Ì~ œyWŒ
Û b§ Å ª!*
??'Ø3Š… Âì/
¤ Z ??'ì
ñƒ R åðZŠ » $c*
Š z s »ZQ Âì 7G gzZì 7¤
/ZgzZ
¹!*
x½ » ó óÄZÑL LÅŠ Z]
.Z z ƒ *
!W LZ gzZ X ,™È ðZu { iÙC s ÜÆ xsZ
X Og

66

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

N YØŠ °VÐÂ,™~Š ÷
á Њ%„qZ¤
/ZegzZVâ

Zw Å kZ Â1™ b ïÐ VâzŠ e Å kZgzZ ]gúq
-Z ä ¿Ë¤
/Z
:ìgÃè~p ÖZyZ~ª!*
It is not natural for a man to marry both a mother &
her daughter, and so all three of them will be burnt to
death.(Leviticus 20/14, Published by American Bible
Society New york America)

{zÎXì V
$¶ ~(,
t ÂÇgÃVâzŠ k‚KZgzZ ~çKZ¿ðÃ/
¤ ZgzZ
Õ‚ ìg: $
V ¶yxgŠ}gvā @*
N Y ñŠ °VÐÆVÐ'gú{zgzZ òŠ W
( yÔgCÔ *
c+
& Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 14/20:g xZ )
:ìŠ á÷g Z ãZz» ´zVvZXì c*
Šg Z Œ
Û x ZwÃ~Š ÷
á +Z ÌäxsZ
x ZwVÓÃÅV-ç~g v??gzZX XXÜû Òö …ô çû rö uö oû ³Êô oû ³jô Ö#] Üö ³Óö ³fö ñô ^³³eø …ø æø ZZ
DNO Vð^ŠßÖ] é…ç‰EX ÷
¬ó:ó ZŠ¤
/cŠ L gL zZ: Ñp 6ä°nÆ¿, Z ä xsZp
Xì *
c Š7

~g ¢ZwÅ *
*i

LZuZµx ¸¿u Ý¡ŠÖ] än׳Â.ññƒD™™f » ZwÅVEZigzZ
À
:÷D ‹Z}
.êL 7Ã
Take them both to town gate & stone them to death,
you must get rid of the evil they brought into your

67

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
community.(Deuteronomy 22/24, Published by American
Bible Society New York America)

Õ‚ N Y%{zā bŠ™g ¢?ÃyQgzZ *
* Ñ™wï6,S MÆàk QÃVâzŠ yQ ?Â
( yÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 24/22:Y ]Z )
E
š!
:ì 7öW ëƬsfzgqÆxsZtH
{”~Š á÷#
Z !XXäô ³×# Ö] àø Úô Ÿ^÷ ³Óø Þø ^³Ûø âö ]çû ³Ûö ³qô …û ^³³Êø ^³³nø Þø ‡ø ]ƒø ]ô èö íø ³nû Ž$ Ö]æø îö ³nû Ž$ Ö]ø ZZ
( n ÆVzuzŠ )Ð $
+ Y Å vZ Zw tÔz™ g ¢7Z Â,™ **
i ]gúzŠ%
X óì
ó ]‡

v WZwÅ *
*i

{ á÷Š !*
ÆLZuZµXì M™f Ì» Zw$
d¾zÐqZÅ **
i~ª!*
:āˆ~Š¸tÃ{ ZŠ·9z
Your daughter in law Tamar has behaved like a
prostitute & now she is pregnant, "Drag her out of town &
burn her to death" Judha shouted.(Genesis 38/24,
Published by American Bible Society New York America)

9 ÐZgzZì H **
Ð
ƒ »y*
!izŠg Z nƨŠ*
*i ) á éE
5ŸLF
i äÖÉ ~¾
ÆShoutedÂ~ ,
môZgzZ ) ¹ä{ ZŠ·Xì ÌÜ» ( Xì ¸ ó óÂìYL L
:+@ ) Õ‚ ó óñY ð° {zā ƒ Ñ wïÙC!*
Ð Zā ( } ,
7 m ~ V ð •Z ._
( yÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 30X 18/ 38
9 KZŽ å» ó ói · *
kZh
+á÷ ) w éE
5ŸLF
0 gzZ klL LÏZ Ü{zāì ]*
!gzZt
Špi ZwEZ »ÃkZ ä ëpƒx¯¼ÃûI ZgzZVÇ|‰?wEZÆÂ

68

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ÈZgzŠGÌä ë&ì Œƒ
 o¸ ä WázŠg Zƪ!*
É ì H7
:+ ð½5ÅZ^)Xì ;g ‹ ZwÅv WnÆ( kI"
µXì Hx`
»ä™Ü{û
( XgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 30X 18/38
ā*
c Š¬tnÆVEZisÜäxsZ
]gúzŠ%á Zzä™ **
i XXéõ ‚ø ×û qø èø ñø ^Úô ^Ûø `ö ßû Úùô ‚õ uô ]æø Ø$ Òö ]æû ‚ö ×ô qû ^Êø oû Þô ]ˆ$ Ö]æø èö nø Þô ]ˆ$ ³Ö]ø ZZ
má|ñ*Š ~g ‚,
6kZ Â( NV…çß³Ö]鳅糉)X ó óN YñÎ} hÃÎÎÃ
q
-ZVŒ1ì x ZŠZ: ] qZgzZ s ÜÆ +

KZ *
* Î} hÃÃVâ K
¨Zā ~ ,
7
Å~Æt £X ðW7õW?+

KZ ÌQ1H
Š c*
Š¬»ä°Ã]gúnqgzZ {0
+
i
???'ðƒ7Â
kZìgÞ>~ùÆkZā:ì »]gú6ZikZ { H
kgzZg],i Z {z´
CƒH ~$
+z nāì 7x¥Ìt & X 7„ @Š *Š ä T» ´ÏÛ
Ú ŠÃVz°*
! @z ݪÆkZgzZ ]Ñ»ÐZŽ ìg]H »a kZ
y WQXì
???'ì ;g YHá ZjÆŠz!>W„IÐ
( Human Rights) t £~Æ ¸ H ???'ì M
+K
¨Z ¸ H
???'ì «™Å
g
$Š q Z s§ ~uzŠgzZ p
qg ~ ‚fÃk½Z kZÆ ª*
! s§qZ
.McLz
ā~7 ™ÄgB; ?;{0
+
i LZQgzZ p
qgÃæçZz kZpô~V1ÂÅçG
:ì yÃõ» ã¨
KZt £
7]gú6Zi q
-Z~ { Çg *
! Åäß oF Ö^Ãi ä×Ö] o•…/]|Ýð0.ÅZ÷Z
ÐZ ä Ýð0.ÅZ÷Z Âì Zƒgzœ» **
i Ð kZ ā H
Šƒ $
"U*
tZ
# X ðƒ

69

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Z]|ˆÆäYbŠ ‹¬»Wg)g fÆÝð0.ÅZ÷ZX c*
Š¬»ä™g ¢
:Zz X ÅW¼ Ð kZgzZ ‰ á µ Z Ð >Ã]gúkZ äß oF Ö^Ãi ä×Ö] o•…
nÆV¸¼ ZwÅ ~g ¢Å]gúkZ ! Ýð0.ÅZ÷Z :¹Ð/]|gzZ ñW
õzvZ x™ZÂHÄc*
gŠ L
:ääß oF Ö^Ãi ä×Ö] o•…/]|X ñY ~Š™

ÆkZā:ì ZƒŠiuÐ kZ { H
kāVagzZX ìnq]gút:c*
Š[ZŽ ä *ÆZ
pôÐ kZ <{zgzZ A ÃÏZ sÜZwā *
@ñY c*
Š™
yñà Zw Z åE<XÅ Ð <
Äq
-Z nÆV‰ õÆã ¨
KZ t £{zc*
Š [ZŽŽ ä/]|™Ít Xìg
:ÏA „$
eZ@7Z~ÝzgÅTì { Zg
uh/( ÆZ™OÃg]" q
-Z ) ÂDƒ: Z¤
/Z ` W !XX†ö ³Ûø Âö Ôø ×ø`ø øÖ oÿù ³³×ô³Âø Ÿøçû ³øÖZZ
X ó óD Yƒ
]Zk
,
±z ŠzuÆ xsZā ǃ 9It ñƒ DƒÆgñZ x ÓyZ H
???'÷³ #~Æt £gzZŒ+

KZ
!''{ W
ì 7s »Z켃
 ~gzŠkZ
C
ì 7s ™wŠāyÃ}™s »Z

ñY*
c Š °ÐZ Â}™ *
*i/
¤ ZeÅ‚»

» q âgzZ qZ Å ZwkZ Vð; Ñ Âì ˆ„ WÅ ZwÅv W#
Z ]!*
:Bâ ہ±5Ìóí
ó ™f L L
If a priest's daughter becomes a prostitue, she disgraces
her father; she shall be burnt to death. (Leviticus 21/9,

70

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Publsihed by The Bible Society of India, Bangalore, India)

CZIu0*
*
* Ã\ !*
LZ {z Â}™u0*
**
Ã\ WLZ™0xà e Å‚»¤
/ZgzZ
Ô*
c&
+Z s ŴΪ!*
~Š·,Ô 9/21 :g xZ ) Õ‚ ñY à Z e ~ v W]gú{z Xì
( yÔgC
×zgá Zz äÎx Z²Z »äƒ³ #~Æ t £?]!*
.zŠzuÆxsZ
gzZ N W: i *
! Ì[ Z {z¤
/Z, ZXÐOgÈ 3*
!i KZ Â[ Z Ái Z Á+®wì
¯§ÆyZ%Z ! V; ??'÷ M
h h —H »yZë Â÷g D™{ÙCb»òOŠ ?
Ø
:ÇñYWŠ c*
gz¢]t»Vñ¸[vgzZVzg›ZŠ…™NŠÃ¿
Á„ ZppÙCÙ*
!§"
öð^Žø iø ^Úø Øû Ãø Êû ^Êø xô jø Šû iø Üû øÖ]ƒø ô]
÷e Ž Q Âì c*
Š 1e ~ Ž—Zd à ~¨Å §z xÑä \WZ
#
Q7„gk*
0 Æ\W[ Z Â{z¸M
h™{ .
~ ZñëÐ ]¡TÅ\WX ,™
??'÷h
M}Šx Z²Z HÃ\ Wë

~g ¢ZwÅ ãâ ہ*
* Å+−Zz

0ÆVœ á Zz äW:i *
! Ð Éuz ãâ ہ*
*ŠŽ z*
! ÆÒg*
!g *
!gzZ
Å À
:ì HÜ~p ÖZyZÃ ö:XZ êL 7ã!*
iÅ Ý¡ŠÖ] än×Â.ñäª!*
The men of the town will stone that son to death,
Because they must get rid for evil he brought into the
community, everyone in Israel will be afaird when they
hear how he was punished.(Deuteronomy 21/21, Published
by American Bible Society New York)

LZÃðZ,
' +Z ÂV- X ñY% {zā,™g ¢ÐZ v߃
 ÆàÆ kZ $
A

71

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
~Š·,Ô 21 /21 :Y ]Z ) Õ‚ Ð N Yg e™Í¢ZuZ
ƒ$
AX *
*™gzŠÐ yxgŠ
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
Ôo TQ Âì x ZŠZ: ]gzZ s ÜÆ+

KZ/
¤Z*
*™uh ™gâ ß
X ’ e äƒ~¬„qZgzZ}„q
-Z
ƒ{zƒ¬(Z~ Ø<è c*

~ ª*
! gzZ ZI
» äBÔŠ +

KZÐzz Å ¶Š ¬» ~g¢yWŒ
Û¤
/Z
???'ù
„zŠ+

KZª!*
Q Âì ¬» b§ÏZÌ
» ä[ gzZ LZ & ¸zz } ??'ì H & ¸zz yxgŠÆ VâzŠ
???'ì 7Âi q
Ð Z

OZwÅ~g »Y Z¨Z

:*
c â
Û yÒñƒD™™f »uÅVzg » Z¨ZgzZ

If you are guilty of kidnaping Israelites & forcing them
into slavery you will be put to death to remove this evil
from the community.(Deuteronomy 24/7, Exodus 21/16,
Published by American Bible Society New York)

Zñ Zƒ *
@Zl
Ð +
M Å& *
c ñ¯ xÝÃËÐ ~ ¢ZuZ LZ ¿ðä
/ZgzZ
/24:Y ]Z ) Õ‚ *
*™ «ŠÐ yxgŠ LZ ðZ',+Z ÂV- X ñY ÑZ eg â ga {z ÂñY
( yÔgCÔc*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô7

ì OsÜZwÅVx™

:H
Š*
c Šx tã*
!iÅ Ý¡ŠÖ] än×Â.ñnÆVx™gzZ&ìZ`

If a crimnal put to death, and you hang the dead body

72

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
on a tree, you must not let it hang tree overnight bury it
same day because the dead body of a crimnal will bring
god's curse on the land.(Deuteronomy 21/22,23 Published
by American Bible Society New York)

™g â ÐZ ÂgzZƒ Z
# Zz O» kZÐ Tƒ H{ H
k (Z ðÃä Ë/
¤ ZgzZ
®ŠÐ ZyŠ ÏZ ÂÉìg:
9?|
# gŠ½] ZglÑÅkZ ÂÕ‚ }Š8
-N*
Ð#
|gŠ
G
N ƒ: @*
Ão kZ ð$ā
ì y²Ð s§Å Z}
.{zì Q´M &āVY bŠ™
Ô23X 22 /21 :Y ]Z ) Õ‚ ì êŠ6,gîÆ _Z÷N Z}
.Z¾0
+
z Z}
.&}Š™u 0*
**
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,
½Å8{Æ]ññZwÐ M WÆ´ ˜x ÓÆ*Š \g- zM%Z
Œ+

KZÿÍh³ #]ZŠ ¢LZ {zāì ]!*
gzZt)X ÷ìg™ÒÃg7
LZ¬~OŠatÆ*ŠāìyZ…( 1D™7ï*
@ÌZg f~ ¶Š]ñ
XÐN J ,
(ÐWÃq
-’ˆÆkZQÐ,™s ™ÃÏnkZÅ<
Ø ègzZ y

ÃËZwÅËt

òŠ WC
Ù XXkû ³fø Šø jø Òû ] ^³Úø ^³`ø nû ×ø ³³Âø æø kû ³³fø Šø Òø ^³³Úø ^³³`ø Öø ZZ:ì @*
â
Û œyWÛŒ
6Š C
ãÅwqZ LZÆkZ Z 
bzZwÃ
( NTR Vé†ÏfÖ]é…ç‰)X ÏñY~Š,
Ãó óyâ ‡gpxŠ W L gL zZgZŠg {=qZÃVß Zz 䙧~*Š Ū*
!1
:ì *
@â ہó óZ}
.L L»yZ ñƒD™¥#ÃLZuZµXì @*
W
If you reject me I will punish your families for three or
four generation.(Exodus 20/5, 34/7, Deuteronomy: 5/9,
Publishedby American Bible Society New york)

73

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
~g »$
+Å ZŠ ZŠ\ *
!J
-1 ¶agzZ ~ŠÃŠ ÑzZ ÅyZ÷p
ng]zZ°ÐíŽgzZ
̂Ϊ!*
~Š·,Ô 9/5 :Y ]ÑZ^Ô7 /34Ô 5 /20 :`z¥Z^) Õ‚ Vƒ êŠ ZwÅ
( yÔgCÔ c*
+
& Zs W
Æ b§ÏZ ä ( òig¡) ²á÷ Ë+

á XÃgzZ ËZwgzZ Å Ët
:å¹·^sf `gŠ™NŠÃs »Z
ð*
0 ZwäV-œ¶Å æäVw
Å

~g ¢ZwÅä™:x Z Z »L
9

x HÚ Z yŠ {zX åx(zid$
e.yŠ » ( l) L
9nÆLZuZ µ
izg ÃyŠ kZ ~ ª!*
X ¶7]i YZ ÌÅ ä™ ` ´»VÉ% yŠ kZā å
ª*
! ~Š·,Ô3X 1/35 :`z
y ) Xì H
Š c*
Š x*
* » yŠ Æ x Zg WÆ Z}
.gzZ kl
q
-ZÐ~ ]â Z²ZÆVçg ~Š·?x?Zm}( y ÔgCÔ c*
&
+Zs WÌ‚Î
ã‚g ËÃVÍß ÌizgÆ L
9ñƒ D h ÂÃÑÅ L
9 {zā å Ìt x Z²Z
„ âZ ÌZw Å kZ GÂ JÚ Z nç» L
9#
Z X ÷ ïŠ x Z x » »
ñƒ Ë V*
c Ç~ k yŠ Æ L
9 ó ó{g e "L L qZ û% q
-Z X σh
+”
:N ⠁
Û ± 5ã *
!iŪ!*
Šp ã¹ÅÐW[ ZX H
Š ¬Š
He was taken to Moses, Aron and the rest af the
community. but no one knew what to do with him so he
was not allowed to leave, then the Lord said to Moses: tell
the people to take that man outside the camp & stone him
to death. so he was killed just as the Lord had commanded
Moses. (Numbers 15/32-36, Exodus: 31/ 14-26, 35/1-3,

74

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Publsihed By American Bible Society, New York)

]ÑZjÐ Z ä VrZ Õ‚ ‰ á k0*
Æ)
®) ~g ‚gzZyzg ; gzZ .ñÐ Z {zgzZ
ä+
0z Z.
}$
AÕ‚ ’ e *
*™ HB‚Æ kZā å H
Š*
c C 7t ÃyZāVY 3g~
g ¢ÐZÙC!*
Æ{ ÇH)
®)~g ‚X ñYZg â Ð yYgz¢¿tā ¹Ð .ñ
ä)
®) ~g ‚ÐZ ._Æ kZ å c*
Š ¬Ã .ñä 0
+
zZ}
.6çO Õ‚ }™
Ô26X 14/31:`z
yÔ 36X 32/15:Ì2 ) Õ‚ H
Š%{zgzZ Hg ¢™ YáC
Ù !*
Æ{ ÇH
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 3X 1/35
ÐZ Â*
c W:i *
!Ð x »kZyŠÆL
9gzZ B`Vc*
ÇsÜä ¿kZ
7xâg Z-Š õ™Å ã¨
KZ t £X ðƒ 7g )ÑM
+K
¨Z ÌQ1*
c Š™g ¢
yv» b§ËÃz',
W]³c*
wâ z yY ÌÅ ËÐ ¿kZÆ kZāZ
# ðƒ
(7
ÔVŒ‡n Æz,
'W$:gzZ Ñ¡ Ôwâ ¡Ô±¡ ä xsZ1 ™ ðAXF
~Æ t £Ð yZ Â,Š™gHN ZwÅnZnÆVEZigzZV¸Z 
Û ÔVzga
???'J
-
“g £ZC
Ù zŠtX ˆƒà â *

ì OZwÅpë

ãâ ‡ÌÃpë—Z°gzZ‘ÓÅ´ ˜8g- Ð Vß ‚¼¸*
Ì~R',äZ- ŠÆ¿+ÄZÑgzZŒ$
dkZ[ ZgzZX ÷„g Z™½i ZŽ
q
-Z yÎ 0*
Š ZŠ Z}
.X ÷ ˜ ~ V@ÃÅ äZߊ w ãâ ‡qZ ÐZ
._Æ]¬:Z ~g ¶Z ë @*
)ì gzŠÐ ÏŠß WkZÐzz Åäƒo òsZ
~ y*zy1( Xì _ W~ŠŽ z à Iq
-Z ÅV26,½ë~ cZ™ÌV;z
w ã⠇ÿ]¡s ÜgzZ {Šƒ" kZŽì H
ŠƒZa¡q
-Z »Vâ K
¨Z, Z

75

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
gzZ Vâ ZxÆ \g- ÃsÐ gñZ x ÓyZ ëX ÷ ìg™g Zi !*
uc_» ¶Š
kZt ‚Æ ( ÷ ð|qZ ÌŠpŽ ) ãŠZÆ} Z›q Êk
,
izÆ y*zy
:Ð,™I**
™Ü„ Ú ZsÜÐ ª!*
[ ÂklIèÅyZ0ÆÔ÷
If a man has sexual relation with another man, they
have done a digusting thing, and both shall be put to
death. They are responsible for their own death. (Leviticus
20/13, Publsihed by The Bible Society of India, Bangalore,
India)

x » {z(e
$.äVâzŠ yZ Â÷D™Ð ]gú‰}™ÄЊ%ðä
/ZgzZ
X ó óǃ,
6 yŠ¤
/Å „ yZ yp » yZ X N Y }g â Ð yY gz¢VâzŠ {z ÎX H
( yÔgCÔc*
+
& Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 13/ 20:g xZ )

]ñZwÅä™~g »+
$B‚ÆVzgâ Y

ì ųtäxsZ ZwÅkZ Â}™~g »+
$Ðgâ YËyK
¨Z ðä
/Z
~,
k±Å b§ÌË._Æ]Ñqz܉zgzZ eg kgÆxêxsZ { ÷
á Š*
! Ð Zā
ÏZ ñWÃÔŠ M
+K
¨ZgzZ: ÑpÃË̬t »xsZì YƒXì Y}Š Zw
? ñZg ÅxsZ { á÷Š !*
Âä xsZ ÷ā÷ Üt nÆ −ÅyZ ën
}Š hg™}Š ZwÑÐZ?Š C
ã Åʼn܉zÁqāì YƒXì c*
Š hg
:]ññZwì {zgzZì ˆÅyÒZw„qZsÜnÆkZ~ª*
!1
If a man has sexual relation with animal he & the
animal shall be put to death, they are responsible for their
own death. (Leviticus 20/15-16, Publsihed by The Bible
Society of India, Bangalore, India)

76

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
gâ Y kZ ?gzZ ñY Zg â Ð yYgz¢{z Â}™ q ) Ðgâ Y ËŠ% ðä
/ZgzZ
kZ ƒÄëÐ kZgzZ ñY k*
0 Ægâ Y Ë]gúðÃ/
¤ ZgzZ Õ‚ ÜZ eg â ÌÃ
̂Ϊ!*
~Š·,Ô 16X 15/20 :g xZ ) Õ‚ ÜZ egâ Ð yYÃVâzŠgâ YgzZ ]gú
( yÔ c*
+
& Zs W
*ŠÃª*
![ ÂKZ¬!ß Zzä`q
-’ÅØ{Æ]ññZwÐ *Š ~g ‚
(J
g ÖZÃ *Š:gzXì Yõ ðAXF
-ÂaÅ! x»xŠ»\ W„ˆÆkZ ƒ SÐ
X}™Š *
c Ðx **
Æó óx ¸3zŠ L LqZÃ\W{zāσÝqgz¢Â~Š Zi WtÅñZg

~g ¢ZwÅŠ Z +
Dg Z

ÆxsZÐZāìųZwtnÆVß Zzä™g (ZŠ Z D
+
g ZäxsZ
X ñY Hg6? xsZÐZgzZ HgzŠÃ]2á Zz äƒ Za ~ ‚fÆkZ 0
h^jÒ VÐñ]†³Ö] †³v³fÖ])X ñYc*
Š™OÐZ:gzÇÂñW<s§ÅxsZ¤
/Z
ÐZ}™ðZu{iC
Ù ~y ÷
á ÅV−klÅxsZ¿Ž b§ÏZ ( àm‚³i†³³Û³Ö]
ÔÇÂfâ °çgzZ}™ qŽg {z¤
/Z X ñY Hg6? ä™ qŽgÐ w¸LZ
Â}™gïZÐ`â °çgzZh
e:ZzyÒCZ¿{z¤
/ZpX ñYc*
Š™sçÐZ

w+Z ðÃ{ÒWā @*
}Š Zwu**
]‡gzZ JÐ J#
Ö ÓòsZÿ,Z
ŧz g
$Š q Z gzZ ÷ ï÷
á VâzŠ 
Û »z ›~ ¬kZ Xn™: ]P
` Å ä™
ìYƒ( ^ˎÖ] h^jÒ Vš^n o•^³Î)X ÷ŠŽñBV;œÅkZ~V1Â
? ~Š Zi WÅñZgg ÖZ¬t »xsZÃ+ªÆyZgzZ Vz°!*
wì×zgÆ\gÆ™ ay
: ðÙzg Å ¯LZ~äÂz sz@*
Å ¬kZ ë n ÏZ Xƒ x¥ú
:Ð÷e]i YZÅä™Ü„ÚZsÜЪ!*
ñƒf
ex »Ðó óÏ< L L

77

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Za »±q
-ZÐZ X ðeg ~Š á÷Ð Š%¢Zu Z)q
-Z ä ]gúq
-Z ÅLZu Z µ
kZ yZgzŠÆ} ×kZ X ˆƒ ”¹Ð ¢Zu Z ËÅƱkZ ~ ãZŽ âX Zƒ
¬ ( ._Æ<
Ø èÆòg »zŠ·)Ð XHwEZ »VÓ, Z¼ äƱ
ä x?Zm .ñX ‰ á k0*
Æ x?Zm .ñ™ñÐZ vßX ¶CW1 Å
Å
¿kZÐ ö:XZg!*
gŠˆ,
kŠ¼X c*
Š¬»pgÈ~]ÑZjJwz,
4ÆZ}
.¬ÐZ
:Zƒwi **
¬-e
$.q
-Z0Æ
Take that man out of the camp. everyone who heard
him curse shall put his hands on the man's head to testify
that he is guilty, and then whole community shall stone
him to death. Then tell the people of Israel that anyone
who curses God must suffer the cosequencen and be put to
death. Any Israeli or any forieghner living in Israel who
curses the Lord shall be stoned to death by the whole
community. (Leviticus 24/10-16, Publsihed by The Bible
Society of India, Bangalore, India)

{z‹D™ÒÐZ äVVgzZ Yá™wïC
Ù*
!Æ{ ÇHÃá Zzä™ÒkZ
µ ÂgzZ Õ‚ }™g ¢ÐZ ®
) ) ~g ‚gzZ Og,
6 uÆ kZB; LZ LZ ƒ

Ž {zgzZ Õ‚ ÇÑuÆÏZ { k
H»kZ}™Ò,
6Z.
} LZ ðÎā}ŠÈÐ LZu Z
}
X}™g ¢¬Ð Z®
) ) ~g‚X ñY Zg â Ð yYgz¢œ ¬x **
Æ+
0zZ.
X ó óñY Zg â Ð yY gz¢{zÂœ ¬6,x **
u 0*
{z Z
# +Š,
6 c*
ƒ +Š {z { Zp
( yÔgCÔc*
+
& Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 16X 10/24:g xZ )
Ìn Æ kZ}™ Y7 ÅgzZ Ë ZÎÆ Z}
.Æ LZu Z µ Ž b§ÏZ

78

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
:ƒ±5Xì ¬„ » ó ó~g ¢L L~ª!*
Suppose you hear that in one of your towns some man
or woman has sinned against the Lord & broken his
covenant by worshiping & serving other gods or the sun or
the moon or the stars, contrary to the Lord's commond. If
you hear such a report, then investigate it thoroughly. if it
is true that this evil thing has happened in Israel, Then
take the person outside the town & stone him to death.
(Deuteronomy 17/2-7, Publsihed by The Bible Society of
India, Bangalore, India)

]gú*
c Š%ðÃ}}ŠÃZ}
.Z¾0
+
zZ.
}ÃX~ V¸~¾yxgŠ}¾¤
/ZgzZ
™ YgzZ Õ‚ ƒZ h ÂÃÇÆkZāƒÅ~g »$
+
tq
-Š 4,
ÆZ.
}}¾+
0zZ}
.äTA
Í]!*
t gzZ Õ‚ ƒ Å-6,ÅËÐ ~ †ÄZ
` Z c*
0
+e c*
`gÎ c*
ÅVzŠqgzZ
gî¬gzZƒÇt/
¤ ZgzZ *
*™ïÐ ãx Y ÂÂñW~g
G}¾gzZ ñY ðC
Z,
't ä TÃ]gú*
c Š%kZ Â Â Õ‚ Zƒx » {z( (Z~ LZu Zā ñYƒ "
$U*
,
6
/17 :Y ]Z ) Õ‚ N Y% {zā **
™g¢ (ZÃyZgzZ **
Yá 6,VdM ÙC!*
ƒ Hx »
( yÔgCÔ*
c&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 12X7

ñ Y*
N »B;»]gú§"


w{Šƒ" gzZ ã¨
KZ)qZ Zw Å U»B; ~ ÃÅ >ð|
:àgzZ c*
z8 g- Â Š
HN*
»B; »ga q
-Z ~ yZk
,
Z#
Z ~ Y 2008X 9 Xì
°»Ð Z ä VrZ X H7™ ¯ <
Ø è ÔŠ +

KZgzZ,
'Yz ݪqZÃxsZ ä
[ÂIèÅyZ, zX ÅÒÃg7 ½Åä¯ x/
¤h
+×'Ãwj â ³ #xsZgzZ ÑYZ

79

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
:N â ہ±5X ÷~ ,
7~)N ZwÅ b§kZ Ì~ª!*
òŠ WkZÃC
Ù ØLZ™ Yk*
0 ~çÅqZgzZVƒD ±~:W¿zŠZ
#
á ñÃ{ TÑÅkZgzZ ñJ (,
B; CZƒ @*
g â Ð ZŽ nÆäZrÐB; Æ

show her no mercy; cut off her hand. (Deuteronomy
25/11, Publsihed by The Bible Society of India, Bangalore,
India)

s ŴΪ*
! ~Š·,Ô 11 /25 :Y ]Z ) Õ‚ *
* 3: kF,Zg fgzZ ÜZ e^ »B; » kZ Â
( yÔgCÔ *
c&
+Z
äÎ {g )Ãk,
F‰
Ü z ïŠ Zwā ¶ Š — òG
& »¬gzZ ]”ŨZg f
tˆÆkZQ c*
Š¬¬»ä™gzŠÃkF,Â~ k½Z ~ ,
môZÉ X c*
Š¬» ¶Š
x`
‰
Ü zÆf ÎÆZwÅVñ`

ā Zƒx¥Ð kZX ÜZ e^ »B; »kZā HyÒ
”Å ZwÅx`
¤
/ZXì *
@Y Hp Ò» ~g ZŠ Zzgz]z%ā:ì CY@Š®
) ÙÅ
Å„]g ¸zOñOÆðZQ ÂÏñYÒÃÅäÎÑÐ ÑiŠÜ‰zÆ
X ÏW ~ë!*
c*
Š ä xsZ¬Ž » U»B; ā ˆƒx¥Ìt ]!*
qZÐ k½Z kZ
©$E
:gzXì 7Zw: ÑpgzZ: ÓªÌÐ { ó î0G
ÆiWz6,yZÆ\g- {zì
óI
ó s »Z L L{z Âì *
c Š}Š¬t ä kZ¤
/ZgzZX îŠ: ¬»kZ[ ÂklÅyZ
ˆÆ ! x»~ kZgzZ D ` q
-’ÅäSê*
! ¬ >ógó Z—Y)L LgzZ
KZÉ H7(Z ä VrZ1X D™wzKzÂKZ s§ÅV1ÂklÅxsZ
T HwEZs ÜÆ„xsZ sÜÃ ó ó~I s »Z L LgzZ ó ó~g Z—Y)L L~g ‚

80

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Xì *
@Yƒ[Õ" Ì{n» ó ó~Is »Z L L¦¡ÅyZÐ

~g ¢ZwÅägà #{Ã

And be ready against the third day: for the third day
the LORD will come down in the sight of all the people
upon mount Sinai. And thou shalt set bounds unto the
people round about, saying, Take heed to yourselves, that
ye go not up into the mount, or touch the border of it:
whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
There shall not an hand touch it, but he shall surely be
stoned, or shot through; whether it be beast or man, it
shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall
come up to the mount. (Exodus: 19/11-13, King James
Version)

ÓÃÙ Š Ù ŠÃVÍß
ƒyŠ}Š+
0zZ.
}āVY÷gg »yŠ}ŠgzZ :À,
F
: ?g ZŠ¸ā bŠÈÐ yZ™|0
+*
!us§Vzg e nÆVÍß ÂgzZ Õ‚ Ç} F,
Z6,#
ÑZ eg â Ð yYgz¢ñgÃh N ðÎ X **
gÃðZŠÆkZ:gzZ −m
6,h N kS
9 о c*
5ŸLF
{z { ZpñY Z åG
ñY Hg ¢x¯ÑÉ ñÎ:B; ðÃÐZ1Õ‚ ñY
4E
7L{z yZ³{ Zpƒy¨
5G
hNƒ
 {z ÂñY ïYJ
-,
kŠ ê,
3Z
# gzZ ñY Zhg: éG
KZ
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 13X 11/ 19:`z
y ) Õ‚ N YWk*

ÆkZgzZ å{ç » „nÅy Wz }iÐ ägà #†nÁ*

/Z
y‚ WÌðÃÅ]ññZwÌÂå~gz¢ç» Zwu Ú‡nÆ¿>%
Æ ¢q )) gzZ 0Z ŠgŠ Ð ƒ
 Å ]ññZw1¶Ë$Y Å ³]gß

81

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ÃO)g fÆ ~i Z+
0Z¾gzZ ~g ¢ Zw]gߌ+

KZ ( w– Æ Vzg›ZŠ
???'7c*
ðƒà â 0*
Å~Æt £~VpqyZā=ÂØCZg fX H
Š H³
g¨? V£Å2Z ¸ CZk
,
± òZg ~½ *ŠgzZ D Î =Ð ~hð¤
/Z
X C,
7ã™7œÅä™W?ó óx ÂCZk
,
±L Æ
L xsZh
+á÷ Âe
f™

N ZwÅyZgzZ ìZ
`Z

He that smiteth a man, so that he die, shall be surely
put to death. And if a man lie not in wait, but God deliver
him into his hand; then I will appoint thee a place whither
he shall flee. But if a man come presumptuously upon his
neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him
from mine altar, that he may die. And he that smiteth his
father, or his mother, shall be surely put to death. And he
that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in
his hand, he shall surely be put to death. And he that
curseth his father, or his mother, shall surely be put to
death. (Exodus: 21/12-17, King James Version)

¤
/Z,
6 Õ‚ ñY Zg â Ð yY ¬{zÂñY%{zā}g â (ZÃòŠ WËðä
/ZgzZ :À,
F
~ wq, Z~ ƒ c*
Š™!ZjÆkZÐZ ä „ Z}
.Ƀ ´:™ Î]v¿{z
ñW| 
m 6,tä LZ·ZŠz {h
+Š ðä
/ZgzZ Õ‚ ñYv¸{z V˜ÇVzŠ C(qZ
G
gzZ Õ‚ ñY Zg â {zā *
@ bŠ™ Z]
.Ð { Çy!*
ÛŒ~÷Ð Z ð$NÂá Z eg â Ð(Ð Qā @*
ÃòŠ WËðÎ gzZ Õ‚ ñY Zg â Ð yY ¬{z }g â ÃVâ KZ *
c \!*
LZ ðÎ
:N
LZŽ gzZ Õ‚ ñY ÑZ eg â ¬{z A V; Æ kZ {z { Zpá Z e @
ÖÐ Z {z { ZpñZæF

82

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ª*
! ~Š·,Ô 17X 12 / 21 :`z
y ) Õ‚ ñY ÑZ eg â ¬{z}™Ò6,Vâ KZ c*
\!*
( yÔgCÔ c*
&
+Zs WÌ‚Î
eWÅœyWŒ
Û Â[ Z+

á
oû Öô æû ^ö m# éº çnF uø ”ô ^’ø Ïô Öû ] oû ³Êô Üû ³Óö ³Öø æø ZZ:āgI$
„~mŸ( ~A çÆ]q Z
`zO) n}g v!zÔZŠ} Z XXhô ^³³fø Öû Ÿø ]û

ƒc*
W:/
¤ ZgzZX ǃH
Š W~™ï»x|» DMSUVé†Ï³fÖ]鳅糉)X ó ì
ó Ï0
+
i
nÆä™ ?â ?ó ó=ÅV2zŠ L Lk0*
}g øāVY @*
7,
7t
Û ðÃ…Ì
Xì 7‰
Ü zÇ!*

¬»ä™g ¢Ãâá Zzäg â −

If an ox gore a man or a woman, that they die: then
the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be
eaten; but the owner of the ox shall be quit. But if the ox
were wont to push with his horn in time past, and it hath
been testified to his owner, and he hath not kept him in,
but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be
stoned, and his owner also shall be put to death. If there
be laid on him a sum of money, then he shall give for the
ransom of his life whatsoever is laid upon him. Whether
he have gored a son, or have gored a daughter, according
to this judgment shall it be done unto him. If the ox shall
push a manservant or a maidservant; he shall give unto
their master thirty shekels of silver, and the ox shall be
stoned. (Exodus: 21/28-32, King James Version)

"M{z ÂñY%{zā}g â − (ZÃ]gúc*
"M/
5E
5E
Hg ¢gz¢ÿG
Š%ËÿG
¤ Z :À,
F

83

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
"MpñY: c*
5E
%MÕ‚ }I{ H
ÅâkZ/
¤ Z æF
k" ´ â » ÿG
3“
 Í » kZgzZ ñY
ÐZäkZ ÌÂåH
Š c*
Š ÌCô âÆkZgzZ ¶]Š ¬Åäg â −Ь
´ â »kZgzZ ñYHg ¢âƒc*
Šg â Ã]gúc*
Š%ËäkZgzZ 3g7™|0
+!*
kZ A ~tÆÆyY KZÐZ ÂñY ó â · ypÐ kZ/
¤ ZgzZ Õ‚ ñY Zg â Ì
¬ÏZÃe c*
ƒ Zg â ÃW
dÆËä kZ { ZpÕ‚ Ç} 7,bŠ „Ú Z ñY c*
ZInÆ
Â}g â Ð −Ã~+
&ß c*
xÝÆËâ¤
/Z Õ‚ ñY H¿B‚ÆkZ ¬ZñÆ
Õ‚ ñY Hg¢âgzZ }Š 9zg w¸ Mô â Æ ~+
&ß *
c xÝ kZ ´ â
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô32X 28/ 21:`z
y)
( YJ
ÆâX ™ ðAXF
-܉י| (,Ð à â *
0 Å ãK
¨Z t £nç[ Z ! k
Å2Z ¸ CZ,
k±t X ñY Hg ¢Ã„ â ÂñY%¿ðä
/ZÐ äg â −
:# 7,~sf {z÷Hœ£Æ2Z ¸CZk
,
±Xì s ÜÆÕ
òëÅyZgzZÄÅVúâëLZÐZXì Yg Z*7Ï+
0i Ëy¨
KZ
Æäg Z*Ï0
+
i¦½Z {zāì (Znç»xŠ WµXì CƒkC]gz¢+
hӁ
**
ƒ »s %Z¼:¼ ~ yZ ÂVƒ ¦B‚qZvßP#
Z gzZX ÷q]gz¢
KZ Æ x Â.q
-Z vßx Óāì C,
7 n kZ ]gz¢Åyâ ‡Xì ~¡
Æ~i ‚M WX}™:ì Zæ~]5çÆ}uzŠ¿qZgzZ,g Z*Ï0
+
i
:ì YYHyÒÌ~p ÖZyZ6,
gî¿Ãœ£
%NÔ±Ãoāì *
~0Z ]g ZÑzŠ YgzZ ðZ æF
@ƒt ÑÝZ » ~i ‚ ãâ ‡ ( 1)
ÔÅyâ ‡z M WāN YG A
$% b§kZ2Z ¸ CZk
,
±X ñY 3g u 0*
Ð
%N{Š *
%Æg ZCZ z { Z™Z y¨
KZ X}™g66,g ¶ ðZ æF
c iÐ {Š *
c iÃV-à

84

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
X ñÑ:~‚f Ìg¦»x`
[‚g Z
tg0
+ZÆkZgzZA s »ZÃx¤āì @*
ƒtÑ»™fÆVƒ Zw~M W( 2)
Xì pôz,
'Wz]³gzZwâ zyYÅkZāìg {+
0ikˆZ
N Zwāì @*
ƒt Ñë Z Ð ƒ
 » ”Å ]Z,
k±z Šzu ~ yâ ‡ ( 3)
vßx Ó™NŠÃf ÎÆŠzugzZ™ÍÃVƒ ZwX VƒÃz ]‡nÆVzuzŠ
Ãg¦{z ÂñWwì » x`
Æ b§kZ Lg+
0ZÆ y Z Z
# {ÒWgzZ N Y š
yWŒ
Û …s§kZ X B x »Ð ¸z',+
Dg*
! Vz%IÐ ¶Š \zg » |
:ì \¬~g!*
Š÷
á g ZçOXì QÌðÉgÅœ
O) n}g v!zÔZŠ} Z !XXhô ^fø Öû Ÿø ]û oû Öô æû ^ö m# éº çnF uø ”ô ^’ø ³Ïô ³Öû ] oû ³Êô Üû ³Óö ³Öø æø ZZ
DMSUVé†ÏfÖ]é…ç‰)X ó ì
ó Ï0
+
i „~mŸ( ~A çÆ]q Z
`z
:ì CYWt ‚™ÁgzZÕt~kZ c*
â ہŠ á÷g ZŽ?x £vŠq
-ZgzZ
†ô ìô «Öû ] Ýô çû nø Öû ]æø äô ×# Ö^eô áø çßö Úô ©û iö Üû jö ßÒö áāô äô ×# Ö] àô ³mû ô oû ³Êô èº Êø ]+…ø ^³Ûø ³`ô eô ܳÒö „û ³ìö ^+³iø Ÿæø ø
Dø N V…çßÖ] é…ç‰E !XXàø nû ßô Úô ©û Ûö Öû ] àø Ú( èº Ëø ñô ^›ø ^Ûø `ö eø ]„ø Âø ‚û `ø Žû nø Öû æø
D™Ç**
Zw )6,yZ~A çÆ+ŠÆvZ ƒp
ngyZZï»?]
y W?/
¤ ZgzZ
kW qZ » Vâ ›‰
Ü z ïŠ Zw7ZgzZ X ñW: 3g » b§Ë»( ñƒ
X óì
ó gŠŽñ
:ì QÌ~ª!*
kZñÅÕkZÅœyWÛŒb§ÏZgzZ
Because they must get rid for evil he brought into the
community, everyone in Israel will be afaird when they hear
how he was punished. (Deuteronomy: 21/21, Published by
American Bible Society, New York)

85

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ÅkZ ? ÂÔì ð;Ïn Z6,°»~ ` L
:ÆVÇZ',yZ äVrZāVY
x Ó ( ™NŠ÷» yZgzZ ) ™Í¸tā @*
ÔzŠ x Z Ð ypÆ 4Z Ìx » »s
X ó ó'ä3sp ( Ð [‚g ZÆVÇZ',yZ )¢Zu Z
x Z »}uzŠ ) ~k
,5
+]‡Ñ~Š C
ã gzZ ë ZÐ ƒ
 ~ œ£ y Z
g e™Í~}g !*ÆkZgzZ™NŠ©tvß}uzŠāì ( *
*™ÝqÙNŠ
t Ȼ!*
Ái Z ÁXÐ,™Ì,
6 Ð ä™[ ‚g Z »x`
Æb§kZgzZÐ N Y
Ãâ) …? x £ kZ Â Lg ~ ‚f ( Æ sø *
c ÷**
Æ ª!*
) Ìk½Z
āVYXì Š ®Õt ~ ä™g ¢Ãâā M7ÃÚ Š¬( »ä™g ¢
X ÷7IZÆä™Ýq]‡Å b§Ë™NŠÃ©Æb§kZgâ Y
â » kZā åD»]*
! kZô ⠤
/Zāìt ¬ZuzŠ ~ s Z/
¤c kZ
Âc*
Š™uhÃËäâkZgzZ 3g7™|0
+*
!ÃkZ ÌQäkZgzZì @*
gâ−
™NŠ ìÏZ Æ ª*
! ä VE*zy | 7,yZ h
+á÷ X ñY Hg¢Ã„ ´ â
ñ3g â Ô J¢ ñ3E :ǃ *
c ¯ !kgzZ {°‡t ~ Ö#ÓgzŠ Æ Vz,
môZ
X ó ó;Zzl

Ž ) ì e bŠ ( e
$Š ) · yp´ â ¤
/Zāìt ¬ZŠ~ s Z¤
/Zc kZ
bŠ Ú Z Ð Z ñY c*
ZItÆ A n Æ kZ  ( ì ¬ZñÐÆ xsZ gzZ =
°»nÆä¯Ð {ÃðZð
yÆ}Ñç¬qZ¸ ._}g øX Ç} ,
7
‰) ’ e ム³Ð $
+ Y Å<Ñ{z1ƒ ÌX{ Zpg ZlÅ e
$Š Xì
Ìß’Ú (p„Ú†i (oñ^ŠÞ (¨] ç³e] (ä³q^³Ú à³e]Xì ų.
$zZÎäxsZ
( l^³m^³ßrÖ] h^³³jÒ VÑ]‡†³Ö] ‚³fÂ
Ū*
!í H1Xƒ: q Z ,
4~¢
Û ā @*

86

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
~g »$
dCzŠ YgzZ ñYc*
SÃðZÐ *Šāì ˆÅÃ7ÆÑkZ „;@*
( k I"
µXÐN â ہ±5~xÎ[*
!\WbÑŠÆkZ ) ñY*
c Š ZzJ (,Ã
]³Å+

KZgzZyK
¨ZgŠT<
Ø è»yZā÷¦æÆ]!*
kZ\
z
<
Ø Zè vŠÆ *Š x ©Z éÆ kZì *
@™«™Å wâ z yY Å yZgzZ kñ**
7 *Š éÅ kZì ~ \Ø<è ¬Ž » ]Zz)X ÷ Š ®~ xsZ m<!*
(,
ì CYòZƒÐ}g ½Æ~úŠ kZ™ õ ðAXF
6x £kZ1Xì܇Рä™
³[zg w¸MsÜgzZ sÜe
$Š Å ~&
+
ßgzZxÝ~ k½Z kZāVY
mŸ Âc*
Š™OÃ~&
+
ß c*
xÝÆËä ˤ
/Zāì Ht xsZ²÷ ‰ G
e
he
$Š´ â /
¤ ZgzZ ñYHOÌÐZ~
†³³³’³³jí³³³Ú)Xáá ƒèZg6,
Ât⠁
Û g »Õ´Ã~ä™g ¢ÃâgzZ ( NLO Vl^m^ßrÖ] h^jÒ (p…æ‚ϳÖ]
???'ÐÃC„\VZŠb‚gzZ r â Š dZÆM%EZz\g-


£Y ZwÅä3Kzg ~P,
6µñÆ ÷ Ï

Seven days shall ye eat unleavened bread; even the
first day ye shall put away leaven out of your houses: for
whosoever eateth leavened bread from the first day until
the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. And
in the first day there shall be an holy convocation, and in
the seventh day there shall be an holy convocation to you;
no manner of work shall be done in them, save that which
every man must eat, that only may be done of you. And ye
shall observe the feast of unleavened bread; for in this
selfsame day have I brought your armies out of the land of

87

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Egypt: therefore shall ye observe this day in your
generations by an ordinance for ever. In the first month,
on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat
unleavened bread, until the one and twentieth day of the
month at even. Seven days shall there be no leaven found
in your houses: for whosoever eateth that which is
leavened, even that soul shall be cut off from the
congregation of Israel, whether he be a stranger, or born
in the land. (Exodus: 12/15-19, King James Version)

C
Ù !*
Ð yLZ LZPÐ yŠ „¬gzZ **
3Kzg ~P" ?J
-yŠ]‚ :À,
F
LZu Z ¿{z ñ3Kzg ~PJ
-yŠ ,‚РyŠ¬ðÎān kZ bŠ™
…klÌyŠ ,‚gzZƒ …kl ZgvyŠ¬ gzZ Õ‚ ÇñY ÑZ e ^ »Ð ~
X ñ3òŠ Wq
-ZC
Ù &Æä3kZ ZÎX ñY H:x » ðÃ~V⊠VâzŠyZXƒ
ÃVh}gvyŠ ÏZ~āVY **
oÏt Å Kzg ~P" ?gzZ Õ‚ ñY H¸ 
Ź¬ Õ‚ 'â ±gŠ±Æ™ÌgÅåÃyŠ kZ ?n kZX ÇVß ïÐ^o
yŠ ]‚Õ‚ *
* 3Kzg ~P" ?J
-x ÷
á Å õg @*
,å ZÐ x ÷
á Å õg@*
,ƒŠa
{ Zp {z ñ3Ãq ~PËðÎā VY Xƒ:P̼ ~ Vzy}g vJ
Õ‚ Ç ñY ÑZ e ^ »Ð )
®) ÅLZu Zƒ Åo Ï Q öZa Å kZ { Zpƒ ہ)
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 19X 15/ 12:`z
y)
Zw J$
e.qZ Ì ( Social Boycott ) £ Y āƒ ãZz
c*
ŠÈ7„, Z äg›ZŠ ËXì Y{g7ˎì gâ Y Y q
-Z yK
¨ZX ì
ÔzŠ™ Z]
.Ð kZÃV2zŠÆkZāìt ]gßy‚ WÅä™uh ÃÔŠāì

88

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

g¢E
ËÐ ä3 Kzg ~P~ x *
c ZÆ ÷ X ó óÇá™ÉŠp{z¤
/WßÐ ðËzŠŠ
( 7yvðÃÃz,
+

KZāJâZ Zw1Ç‘ ðAXF
'Wz ]³c*
w â z y Y Å¿
???'ì «™Å ãK
¨Zt £¸ HX`Z,

]ñZwÅ *
*iÐVâ $Î

And the man that lieth with his father's wife hath
uncovered his father's nakedness: both of them shall
surely be put to death; their blood shall be upon them.
(Leviticus: 20/11, King James Version)

{Š6," Ãy$
+Æ\ !*
LZ ä k Q}™ÄÐ Vâ $ÎKZ¿ŽgzZ :À,
F
:g xZ ) Õ‚ ǃ6,yŠ/
¤Å„ yZ yp »yZX N Y}g â Ð yYgz¢VâzŠ {zX H
( yÔgCÔc*
+
& Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 11/ 20

]ñZwÅ *
*iÐÉ

And if a man lie with his daughter in law, both of
them shall surely be put to death: they have wrought
confusion; their blood shall be upon them. (Leviticus:
20/12, King James Version)

X N Y}gâ Ð yYgz¢VâzŠ {zÂ}™ÄÐÉKZ¿ðÃ/
¤ ZgzZ :À,
F
·,Ô12 / 20 :g xZ ) Õ‚ ǃ6,yŠ¤
/Å„ yZyp »yZXì Å]*
! S+
0zR ä VrZ
( yÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ!*

]Z|\ÔŠxsZgzZ:àˆÆ"7,Ã]‚ ½ZyZāì yZ
hÆ~Š Zi WÅñZgg ÖZ ÂñW: i !*
Ì[ Z/
¤ ZgzZXÐB™È ïz y!*
i KZ

89

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
» ( ÷ D™ q Ê » V

‚g È{ ø VZx\}g –Æ ?Š ã» T)
„}Š ó ó[ØZ L Lg e zŠ ._Æg ZŠ™z wqZÆ yZ 7Z ë ñƒ D™wEZ
X ÷h
M

ñYHO»±ZƒHg +
2

None devoted, which shall be devoted of men, shall be
redeemed; but shall surely be put to death. (Leviticus:
27/29, King James Version)

X ñYc*
Š:tÆ»yZ ÂñYHmº( nÆZ}
.) ðÃÐ~VñŠ W/
¤ Z :À,
F
ÔgC Ô *
c&
+Z s ŴΪ*
! ~Š·,Ô 29 / 27 :g xZ ) Õ‚ ñY Zg â Ð yYgz¢{z
(y
¿yK
¨Z ó 

ó zŠ=L Æ
L Iw‚g ZÙDg e&Ð ` W?$
eWkZ Ū!*
gzZ [v » ` Wā÷ … Ygz¢ Ú Z ë1Ôì ó ó]!*
~uzŠ L L ÂVƒìg D™
gzZ #Š=Ū*
!É Xì YyZŠ¤
/7¿ëѦ
/
C
Ù Ãk½Z kZy¨
KZCc*
¹,
F
Xì CY{g7¹*
!~
# qÅ?Š Ëh
+'
× …nÆä™"
$U*
Ãx
`ÆÙâÛ
Ð ª!*
ë~ #
Ö }
.ÅV26,ª*
!m<*
!gzZ\W§{Å TÎ[Z
Å ZwkZ Ì=ÅÉ*
0qZh
+á÷X ÷ D™7ÃZw$
d¾z Є $
e.qZ
G©EG
¢ Zñ
ëŽ ÷ } 7,} )]‚ ½ZÆ b§kZ ~ ª*
! Â, Z X}™: ï
VZŠb‚dZÆ\g- h
+á÷Xì C0*
7~ó óãZŠ=Kg L LÅV°Áð.Z
m»XÐ,™,
k’ÃZwkZsÜ,
6VŒë1÷h
M™Ðj§47Z „
XìÐyZÄ}g ø

90

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

~g ¢ZwÅÏŠiL
ÂW

ÐZ c*
ì @*
ƒ W,Z »L
ÂW?ð‚ Ù c*
Ô C‡5Ôg ZŠ¸gÆ\W c*
} g ø¤
/Z
gzZ÷D™g (ZÛ+
DÅ„çz ` ´ÆkZ\Wë Âì ©
8á ~Ĥ
/KZX
Å b§C
Ù j
+ˬŠgzZ ðZzŠ ëX ñYƒ «Š š t Ð kZāì Cƒ ÒÃt ~g ø
b§kZÃ\ W Â÷n
pgmÐ <
Ø èð|\ W¤
/ZpX ÷f
eZg – »V£
" x`
xL LÆŠ ZہZ {ŠiÂ
L W~ ª*
! Xì 7]i YZ Åä™g (ZÛZ D

X ñY~Š]ñÐZāì ˆÅ³tó óZw L LÅ ó ó„H
k
Any man or woman who consults the spirits of the
dead, any person who does this is responsible for his
death. (Levitticus: 20/27, Published by The Bible Society
of India, Bangalore, India)

ÃVÁZX ñY Zg â Ð yYgz¢{z ƒ/
¤zŠ Y {z *
c ƒX~ T]gúc*
Š%{zgzZ
ª*
! ~Š·,Ô 27 /20 :g xZ ) Õ‚ ǃ,
6 yŠ/
¤ Å „ yZ yp » yQ X ,™g ¢vß
( yÔgCÔ c*
&
+Zs WÌ‚Î
t Â~Š™³Zw Å ~g ¢n Æ Vñê¤
/Z ä xsZ !g—í
7q
-Z [Â klÅ \WgzZ X Š
Hƒ ÔŠ » $
eÆ xsZgzZ s ÜÆ +

KZ
+

KZù Ø<è »\WQ Âì „g ‹ ZwÅ ~g ¢nÆVzg]" Vzg ZD
Ù
???'H
Šƒ„
 zŠ
kZŽìg]H »}g e" kZ~kZ Âá ñX*
ce
$,
6]ÈÃˤ
/Z
Xì „g Yð‹~g ¢n+F,
J$
e.gzZ dZÅkZÉ 7]ññZwnÆ

91

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

ÆÅVƒ Zw

:H
Š ¹ñƒD™yÒAzÕÅVƒ Zwx ÓyZgzZ
Because they must get rid for evil he brought into the
community, everyone in Israel will be afaird when they
hear how he was punished.(Deuteronomy 21/21, Published
by American Bible Society New York)

Ôì ð; Ïn Z6,°»~ ` L
:ÆVÇZ',yZ äVrZāVY
÷» yZgzZ™Í¸tā @*
( ñYc*
Š x ZÐ ypÆ 4Z Ìx » »sÅkZ Â)
X ó ó'ä3sp ( Ð [‚g ZÆVÇZ,
'yZ )¢Zu Zx Ó™NŠ
$WkZÅœyWÛŒk½Zt»ª!*
oû ³³Êô Üû ³³Óö ³³³Öø æø ZZ:ì 7x|»e
H
Ï+
0i„~mŸ n}g v!zÔZŠ} Z XXh^fø Öû Ÿø ]û oû Öô æû ^ö m# éº çnF uø ”ô ^’ø ³Ïô ³Öû ]
DMSU Vé†ÏfÖ]é…ç‰)X ó ì
ó

~ÃÅÐ=]Z,
k±zŠzuòsZ

lƒgzZ ³#=]!*
.zŠzuÂñY¬Š ÐÃC
Ù ªgzZ™Ö? i‚
ÞL‡~á+
$ÆkZ[Zì [%ÑZzä%X ÷DƒkCwZŠ?ā[Њ
yz
{0
+
i {z ÌÂñYc*
Š wZ e~ ä{{nÆ w‚äkŠÐZ c*
ñYc*
Š™OÃ
??'ì ~ÔZŠ ÅV¹ *
*™ OzzšÃy¨
KZ q
-Z~ ,Z [ZX Ç nƒ7
i‚ Rāì Cƒ¢|tÂñY Hg¨™,
F Z~g«Æ~ÔZŠ #
Z1
I
J-G
4 šG
5 $ юÐ
CñËÆãK
¨Z«™~ Tì L
;~ |{z ¶CWÃö ]/ éE
]³ ÅVÍßÃVzI ]g ZÑgzZVƒ :N Zw Å ]q Z`
z O/
¤ Z X ÷V ©

92

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
pÑgzZÄZÑÐ*ŠQÂñY ~Š}Š ^gÅÉÐ wâ z yY ÅyZgzZ,
'Wz
yâ ‡z M WX Ç ñY {g : âW»V|#ðZ sÜ*Š tgzZ X Ð N Yƒa**
J4 I
x
`/
¤ ZgzZX ÇñY $
Ö y¶
Kzx **
» ö-G]C
Ù Åx**
èŠ WzM
+K
¨ZgzZ $â Zz tœgzZ
X ǃ{gzŠgzŠ „»yâ ZðZs§C
Ù gzZ ǃú
D Ì#
Ö Óx ƒ+,
Fh
+”ZwÅ
WZk
,
iz T
$**
gzZ¼ZŠk
,
izÆ y*zy Z
# ãZze Z ×™wÑ~Yâ 2002
‚[ cq
-Z » ~gŠ Ó~ ‹Š ãJ]
.Zg܉z kZX ¸ y)Z',
6,VzÇVâzŠ
#
Ö Ó ã*zyc*
z ±)gzZ ± X å0*
,
' )u °»~ o }g7 X Š
HW
Å&Zpñƒn
pgt ‚ÃV£ãWŒ
Û äãZze Z›¼ZŠ,
kizÂX ¶„g™ððÃ
Å ä¯ yâ ‡» ó ó]ññZw L LÐ Ö#Ón ÆVß Zz % Z eā Z e? Ó
X ¶Å8

ª( Honour Killing) à,
3 WÐ { â g e&¸*~ y*zy
yŠ ñW6,x **
Æ ])Y Xì ?Vzgzi °»nç» O,
6 x*
*Æ ½z ])
¬~ âY 2010 s,
6Z { â Xì ;g YH O» yZgzZ ;g Y*
c¯ :K
¶ÃVzhŽ yZŽ â
Å]ñÃVñêä
ªZ°~fq
-Z Å: *
cC
Ù ñƒD™ðZ’~A çà3,
W
:H{ûtñƒD ‹Zw
Å b§ÏZ nÆ«™ÅVâ YãK
¨ZgzZ1zgÃ]uZzÆb§kZ
x Î "+
h×' ÜÁ IÑ Æ `  }g ø :gz÷ Ë$ƒæWg » N Zw J
ñY{g™ƒë,
'ëgŠx Âò ¸gzZÐ,Š™]g ¸yjZg ‚ »ogzZ}Ñ ç™ƒ

~ ÑP„
 c*
g szcÅ y*zy ~ }‚¬ Æ ~gz
Û w‚ ÏZ

93

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
øÚƧZz kZX H
Š c*
Š™O»kZˆÆ~gŠ ÓÅűq
-Zg0
+ZÆ+,
RqZ
gb)H^
» ` ZgÎ é)I
,Ã? }ÇÆ g7 ci7Z ~ ( Ñ*
! yZ- Z ) œuß ~
X ó ó’ eS„]ññZwsÜÃVEZi L L :å~p ÖZÆb§kZ¼ kˆZ
( âY 2011 ~gz
Û B 12XyÔg ·Ô`ó ^
ó ò ¸ L)
L *
*izg )
ÐÆVzg›ZŠgzZ Ð=Ô ª*
! ÔÕŠzugzZ 2Z ¸z M W òsZ
™| m
uÌÆV7ŠŽì {zh XX ðö]‚ø Âû Ÿøû] äô eô lû ‚ø `ô ø ^Úø Øö –û ³Ëø ³Öûø]ZZX ÷._
Xá1
‡‡‡
ou^f’Ú †fßÂ
Diz,
'âY 2011 ~gz
Û B15/ | 1â432 g‡Z ßgB 10

94

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

xÎ[*
!
???yæZŠ » ~Š/
¤cŠ
ª*
!*
c ???'yWی

95

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

96

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
äkZX *
c Wy¯»ˆ
Ü {ZÜxm,³—¸}÷Ð ‹Š‘
 ÅâY 2010mB8
Vƒìg oÏ\ WgzZ ëyŠ Tì x¥Ã\ W !yY Vñâ :¹ˆÆ¬Šzxs
q
-ZÃݬ È **
›x ÓgzZ \W 4,
Ž ~¢]7q
-Z » á| ñ*Š yŠ kZÐ
œ
/
% Cg ˆ@¬Æ ug c*
EÃmB11 ªˆ yŠB4X Ç}™7Ï~g ój
ó LL
Æ Ï,
' ,âÅç: ZŠ¤
/cŠ? Vzgz*
NÆ ( World Trade Center)
¸kZ ÂS7,Ã?g ¶Z#
Z ™JZ ðX ó óÇñYc*
°Ã° qZÆœyWŒ
Û 6,µñ
y)F,
Æ kƒ ; V
$;z gzZ ` îZ Š» Vâ ZŠ „
 (¼ Æ yÎ 0*
B‚Æ
Y
.·^',Zg
E
~T5Ã",
7 Ìc_t »kc*
ðe- e w¾O%Z~ yî
jjZgzZçE
O%Z o ÈzÛ Ð kZā å ¹Ãä™uF,
/µ™Èt Ã~gŠ 0*
kZ ä VrZ
( yvÃ]ZŠ ¢
7wì »]!*
.
_Æ Vâ ›hz™ÎZÎÆ *Š 7Z X Ç‘ ðAXF
XìÃ?] ZŠ ¢LZsÜgzZì
ì ˆ| (,âZÈ ÅyZ[Z¸ìg™x ¬O»Vâ ›vߎ J
-[ Z
?" µkZ LZX ÷ìg™] !*
Åä°ÃœyWŒ
Û [ ÂklÅxsZ {zā
n ]g 3“
 ZŠ,
'.
Þ ‡**
qZg+
0Z LZŠpy´Zt 1,™: *
c ,™¿ÌL{z
ÆWorld Dove out reach center ÆZi
+gj
„ c*
g O%ZXì Zƒ
ì ÅÒÃŶŠx t à *Š)gfÆy´Z kZ LZ ä ó ó~gŠ *
0 pÑL LkZ
ÅkZ Ô xsZ Ø<è ÔœyWŒ
Û g ZŠ)fÆú: ZŠ¤
/cŠ ñƒÃYâ 2001mB11ā
w9ZÆ b§kZ,
6 µñÆ Ï',ÅyCZ í**
m{ {z X ÷ y›gzZ ]x
ÃVzg »zcÆݬ <
Ø Zè x ÓÉVÇ|gzZ V- Š· )gfÆ]â ZŠZ0Z
gzZ V
~xsZ9g ZŠ)fÆXŠ qÆyCZí**
ā÷ ìg™ÒÃÅäZ™gz!*
t

97

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Ìx|t Ð gkZ ÎÆ y´Z “
 ZŠ,
' Þ.‡*
* kZÆ kZ X ÷ •Æ yZ
X ÷ y›gzZ yWŒ
Û Ô xsZ Z hzg Z (,Ð 
ƒ~ { Zg ÅðZ @¬āì @*
ƒ iá
gzZ yWŒ
Û ā ÷ T e bŠ $t ÃVz°!*
Æ *Š kZ ]7ëÑt Æ á|
ä~gŠ *
0 kZX ÇñYƒF,
@Ð @1z8
-gÈ ˜zŠ SÐ ÄÃVâ ›
ñƒ D™76,gîÆ( Ideal):%Êpt ‚ÆVß Zz + â Æ<
Ø ZèvŠ
q
-’qZ Å ƒ Sy›gzZ ƒ °yWŒ
Û ~ÚÍÙCÆ*Šāì Zg ¸Z?]!*
kZ7Z
ÃxsZ gzZ œyWÛŒä ,
4Ž ~¢)g f Æ y´Z kZ LZ X ñY ~Š™ qzÑ
Š ˜ ¬ÆxsZë¬n ÏZXì ÅÒÃŶŠgZ Œ
Û È» ~Š¤
/cŠ {ŠŽñ
X ÇñYc*
3ŠsWÃVzg ZayZÆðZQÐ,™7±ÂåÅ

k¼»Š ˜¬ÆxsZ

91ìgy'
× Ç?áñg ÃÆäâ i W¾Wæ„Ð i ¸WÆxsZ
ä gñXìg D™7îLZt ‚Æ yZ NggVYÆ yZgzZ V
~xsZ
ä™wEZ Z½gÃVÂgzZwYÅV½gŠ™uzgÃY âZ ãŠgpX H£Y
ìg D w Œ » ~ VƒZg Å yZ X ìg D ‚',,ß? Vâ ›X Hg6?
n}gv XXàô mû ô oø Öô æø Üû Óö ßö mû ô Üû Óö Öø :ìg D ÎZœ¸xŠ!ZCx **
ÆxsZ1
Ì?Â÷D™7g6nÆxsZ»ë ) +Š Zg øn}g øgzZ+Š Zg v
„f,
(V *
c/
š~VzîiÅ0p( R Vá憳Ê^³Ó³Ö] é³…ç³³‰) ( ƒ J e:Õ,

ÅX
:
( Ã •Z KZÕgzZ å;gƒ
ö Z¬1å ;g õ ðAXF
¨]Ì: e »ñÆVâ ›X ÷g
yZB‚Æ! pzŒ\W ! V
~wÎg} Z ! XXØø nû Ûô rø Öû ] xø Ëû ’$ Ö] xô Ëø ‘û ^Êø :å;g W¸

98

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
XXàø nû Òô †ô Žû Ûö Öû ] àô Âø šû †ô ³Âû ]ø æø L gL zZ ( TQ V†rvÖ] é…糉) ó ó÷g D â ہg*gŠÐ
Wæp( UP V†rvÖ] 鳅糉)X ó óOg~g Ynç»nZ²ZÐ VÃæ\W
™x ³Š Z%**
» äSÐ g Çizg ÄÃV⠛РVzcÅ 0Ìä [²
¤
/0ÅlX¸Ò?¶Š™Š1**
z –Ð *Š kZÃVâ ›?7C
Ù {zX å3g
ÅÜæ ñƒ Bs¬ ~ i‚ ä Vâ ›™NŠÃöÆ ã?~ VzØ
Vâ ›s§ÅÜæ ä VrZā!ßz» Vz¤
/0}g { Zz1Åg (Z ]ós§
{z X H7Zg ZÍ ÜZ e ~ x * ÃVzg ZŒ„
Ñ0KZŠŽz!*
Æ äY™]óÆ
»VEZg 0KZgzZìgÑ ~ u@*
Åä ¯ : ¶
K» 0zÕÃVâ ›s ~Üæ
Ð yZ Â,™ Z’Z Åk
B Wæ/
¤ Zā c*
Š ¬t ä Vz ³vZ Â 3g ~g YŸ
:ì Š ÷
á g Z »: á÷VvZçOXì ]i YZ»ÅB
k: dZæ
é…ç‰)X ó ózŠ[ZŽ »yZ ?Â,™B
kÐ ?{z/
¤ ZX XXÜû âö ]çû ×ö jö Îû ^Êø Üû Òö çû ³×ö ³iø ^³Îø áû ^ô ³Êø
Zhg7x Î"ÃVâ ›äVz³vZ ̉
Ü z ˜¬( NRM V 醳³Ï³fÖ]
áö çû Óö mø æø èÿ ßø jû Êô áø çû Óö ³iø øŸ o³j#uø Üû ³âö ]çû ³×ö ³iô ^³Îø æø :*
c â
Û Š÷
á gZ ñƒD™gHuq
-ZÉ
ìJ
-‰
Ü zÏZ]i YZÅŠ ˜ÐyZ L L( MUO Vé†ÏfÖ] 鳅糉)X XX äô ×# Öô àö ³mû ‚ùô ³Ö]
" ˆ Æ ì) ó óñYƒ: ì Å Vß Zz + â Æ xsZ gzZØ{ »Žā JZ
#
ˆ ~Š 7¦
/
C
Ù »]i YZ Å ä™ x/
¤ g Zi !*» wyz OB‚ Æ Vzg]
¬gzZ c*
Š µñh
+'
× » b & ZÃV7Š ñƒïŠ]o» ~IðZ äxsZ ( Xì
Ãäsz ðZŠ Z
Û Z¤
/
pÆÉuÌ[Z¤
/Zā *
c â
Û yÒ ñƒ D Ñò3,
h
+'
× ~Š ˜
ÃVð; LZ ? Â,™79²» *t ‚}g vX N Yƒ V;ZpÆ*™ CZ
Ü×û Š( ×Öô ]çû vö ßø ³qø áû ^ô ³Êø :ì *
@â ہŠ á÷g Z]+Z[gvZX z™g (Z *Ð yZgzZßuzg

99

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
tzg » „á÷z*B‚ÆyZ Ì?Â,™C
Ù ªÏŠ â Ws§Å *{z/
¤ ZX XX^ãø øÖ xû ßø qû ^³Êø
( RM VÙ^ËÞŸ] é…ç‰)X ó óz™g (Z
4G
&z ÄPg
.nG
<~dÆg*gŠz ,¿ðä
/Z ŠŽ z!*
Æ ãZz
Û âZ ÅçG
Q ƒ¡/? ä™ÉŠp™ Z”Ð y" ÅxsZgzZ}™g ïZÐ ä™]g Ó
&ö ³nû uø àø ³nû Òô †ô ³Žû Ûö ³Öû ]çû ³³×ö ³³jö Îû ^³³³Êø :ì ¸x ¬¬nÆVzgÎ **
, ZÆ{Ñ ç
VèeçjÖ] é…糉)X ó óz™! ÃuÅyZ ƒ 0*
V˜ÃŠ ZہZ“
uŽ, ZX XXÜû âö çû Ûö i%‚û ³qø æø
zx ¸ÅyZgzZ VƒbDÈZg ZŠu c*
È Zxá Zz ä™ *
0,
'Ž¤
/Zp( Q
~ q Ê LZQ ÂVƒV÷
á Ã~ wLZÆVâ ›~ q nZ ÅyZ ÌŠ ZہZÆ
kZāì 7¬x ¬t ÌV;zpÔì ]i YZ Åä™ú?ÂÅFgzZo kZ
OÃVÍß„yZ~kZÉì ˆ~Š)¬]i YZ Åä™OÊہÙCÆ\gzZo
nÆVâ ›gzZxsZHvߎ X VƒV‚gg¢Žì ˆ~Š]i YZ Åä™
äV
~*™Ñ Z
# Xì *
* ZŠ¤
/x`
xq
-Z ä xsZÃä™O7ZÔVƒg¢"
:,™: O/
¦C
Ù ÃV”gzZ VÂgú{zā *
c Š¬t 7Z Â*
c â ہ: Zzgtuq
-Z s§Å6
Ðô nû Ïô vø Öû] oû eô ø] àô eû ô] oF Öô] äö %ø Ãø eø àø nû uô #" o$ fô ß$ Ö] á$ ø] ä´ Ûôù Âø àû Âø (gõ Ãû Òø àô eû oôù eø ö] àû ³Âø
e
$ZzgÐRLZª0! Z L LX XX áô ^nø fû ’ôù Ö]æø ðô^Šø ßôù ³Ö] Øô ³jû Îø àû ³Âø oF ³ãÞø †ø ³fø nû íø ³eô
:c*
â ہŠ á÷g Z ÂH: Zzg6s§Å¼! Z0Z7ZäV
~*™ÑZ
# ā÷D™
( OMQ )Q V‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ)X ó óñYH: O/
¦ÙCÃV”gzZVÂgú
~g
$u ~uzŠ 1ì ™f » V” gzZ VÂgúsÜ Â~ g
$u kZ
D™e
$ZzgÐ [- Z£Z x â Z Xì Šg Zz ƘÌÅOÆ VñÝgzZ VzgzŠ'
×
kö ßû Òö è÷ m$ †ô ‰ø #" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø &ø Ãø eø Ùø ^³Îø äô ³nû eô ø] àû Âø 'ö ‚ôù vø m% ¡÷qö …ø kö Ãû Ûô ³‰ø :÷

100

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Æ\ *
!LZÐíäòŠ Wq
-Z L LX XX ðø^Ëø ‘ø çö Öû]æø ðø^Ëø Šø Ãö Öû] Øø jö Ïû Þø áû ø] ^Þø ^ãø ßø ³Êø äô ³nû Êô
Ô¸ïá÷Ì{z~T 5tuq
-Z äV
~*™ÑāÅyÒg
$utÐá Zj
c Š â ہIÐä™OÃVñÝgzZVzgzŠ'
× ÃtukZäV
~\ W
ij³Û³³r³³Ú)X ó ó*
( OMQ)Q V‚ñ]æˆÖ]
»]¸h
+'
× ~$
gu ~z%ÐÅ à ¬vZ èg k„0Z ]|gzZ
]ƒø ô] #" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø áø ^³Òø :ì Š
HHïá÷ÌÃVðh1gzZVÖZg~kZXì™f
†ø Ëø Òø àû Úø äô ×#Ö] Øô nû fô ‰ø oû Êô áø çû ×öiô ^Ïø iö äô ×#Ö] Üô ‰û ^ôeô ]çû qö †ö ³ìû ö] VÙø ^³Îø äö ³ø çû ³nö qö &ø ³Ãø ³eø
hø ^vø ‘û ø]Ÿø æø (áø ]‚ø Öûçô Öû] çû ×öjö Ïû iø Ÿø æø (]çû ³×ö³%ôù Ûø ³iö Ÿøæø (]çû ×%Çö iø Ÿøæø (]æû …ö ‚ô Çû iø Ÿø (äô ×#³Ö^³eô
‡]ˆfÖ]æ oF ×Ãmçe]æ ‚³Û³u] å]æ… XX^í÷ nû ø Ÿø æ$ é÷ ]*†ø Úû ô]Ÿø æø Vèõ mø ]æø …ô oû Êô æø (Äô Úô ]çø ³’$ ³Ö]
:D â ہŠ á÷gZ ÂD™: ZzgnÆŠ ˜3Š Y ¯CZ V
~*™Ñ#
Z L LX oÞ]†³f_³Ö]æ
ÆËX ÷ ©!*
ÆZ.
}Ž z™Š ˜ Ð VÍß„ yZ Ô ƒ Yƒ: ZzgB‚Æx **
ÆvZ
OÃVðh1gzZVÂgúÔVÖZgÔV”Ôzh —: ^ÅVÍßÔz™:āðŠgzZ$

Û B‚
( OMQ)Q V‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ)X ó óz™:
çO ¶îŠ™u" ÃV
~xsZ9Ì1 à ©Å¿g]"
E
-“
oû Êô lû ‚ø qô æ% é÷ øÿ]†ø ³Úû ô] á$ ô] :ì He
$ZzgÐ é)ā \¬vZèg/0vZ†ä›x â Z
ðô^Šø ßùô Ö] Øø jû Îø #" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø †ø Óø Þû ^øÊø è÷ øÖçû jö Ïû Úø #" äô ×#Ö] Ùô çû ‰ö …ø pô ‡ô ^Çø Úø ˜
ô Ãû ³eø
ð0*
w>~B
kyZy]gúq
-Z~{zçËÆV
~xsZ9L LX XXáô ^nø fû ’ôù ³Ö]æø
X ó ó*
c Š â ہIÐ OÆ V”gzZVÂgúgzZ HI**
JÐZ ä V
~*™Ñ ˆ
E
š!
ä›x â Z Ìg
$uvŠq
-ZÅ öW ÏZ ( ^ãrÖ] h^jÒ)N ܳ׳ŠÚ x³nv³‘)
Xì Åe
$Zzgп\¬vZèg/0Z

101

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
i Z ZÐ OÌÆV7ŠnƒJ
-V˜āì c*
Š¬J
-VΊxsZ
äô ×#Ö] Ùö çû ³‰ö …ø áø ^³Òø :ì e
$ZzgÐÅ\¬vZèg ~ÄZ .ñ1Z]|X ñYH
(]æû †ö Ëùô ßø iö Ÿø æø ]æû †ö Žôù eø VÙø ^Îø å´ †ô Úû ø] ˜
ô Ãû eø oÊô ä´ eô ^vø ³‘û ø] àû ³Úùô ]‚÷ ³uø ø] &ø ³Ãø ³eø ]ƒø ô]#"
ÐZ ÂD™w‚gZnÆB
kÃËV
~xsZ9#
Z X XX]æû †ö Šôù Ãø iöŸø æø ]æ†öû Šôù mø æø
ò3,
B‚ÆyZÔ ƒ ÑŠ: ]ÐÔ ƒ àV*‚ WÃVÍ߃ eJ
-V˜ :D™Ãt
( ^ãrÖ] h^jÒ)N Ü×ŠÚ xnv‘)X ó óz™: ñÔƒ W7Ð
èg f ç]|gzZ LZ {z~ g
$uvŠqZ ~z%Ð „ .ñ1Z]|
-“
:E
V Ùø ^³³Ïø ³³Êø :ā÷D ⠁
Û ñƒD™™f »äYÇ+
$YÅ^Æ é)ā X \¬vZ
V
~*™Ñ L LX XX^Ëø øÖ^íø ³iø Ÿø æø (^Âø æø ^_ø iø æø (]†ø Ëôù ßø iö Ÿø æø (]†ø Žôù eø æø (]†ø ³Šùô Ãø ³iöŸø æø (]†ø ³Šôù møô
‚Ôz™ò3,
B‚Æ VÍßnƒ J V ˜ :*
câ
Û Ð f ç ]|gzZ Ð yZ ä
( Ùp7Z Ôz™i Z ZÐ ã',
Ôƒ ÑŠ: ]ÐÔ ƒ ™ ðAXF
tzg » ñB‚Æ yZgzYZ
(RNN)NVp…^³³³í³³e x³³nv³³‘)X ó Íó ¸gzŠÐs %ZgzZÅgŠ ŽZ~:W
( ^ãrÖ] h^jÒ)N VÜ×ŠÚ xnv‘
™|0
+
ñ@WgzZ ƒ ` ,gZŒ®Š J0
+Zā *
c Š 7¦
/
C
Ù ¬t ä xsZ
ÐgÇizg Äʁ
ÛC
ÙC
Ù ÆkZz™ú?Âc*
oTX zŠ™lg *
!ÅVz¾,
6V7Š
ä xsZÉ ÔzŠ™ Z.
]Ð @ÃuÆ m¾Z x ÓÆFÔŠgzZ o ÔŠ X zŠ S
]gßÌË{zā c*
Š¬tÃVß Zz+ â LZXì Å7„
 zDq
-ZÅ]¸
B‚ÆyZN Y0: ~fñÐg¢" {zJ
-#
Z X ,™: OÊ ZہZ IyZ~
E
E3Ò7Æ V
& œ–1Z ]|2>Z÷Z wzZ î0ªG
~xsZ9XÅg ~g Ytzg: #
ÆŠ ˜s§Åx ÷
á 3Šq
-Z~]Š ªÅyç1Z0+
h,
mZ
# äÅ\¬vZèg

1 02

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
: ð⠁
Û ÃtñƒD™¥#7Z Âc*
â ہ: Zzgn
(^Ú÷ †ø âø ]†÷ nû fô Òø Ÿø æø (^n& fô ‘ø Ÿø æø (é÷ œ†ø ³Úô] ]çû ³×ö³jö Ïû ³iø Ÿø VÙõ ¡øìô †ô ³Žø Ãø ³eô øÔnû ‘ô çû Úö oû ³Þôù ô]
]†÷ nû Ãô eø Ÿø æø é÷ ^ø †û Ïø Ãû iø Ÿø æø (]†÷ Úô ^Âø à$ eø †ô ³íû ³iø Ÿø æø (]†÷ ³Ûô ³%û Úö ]†÷ ³rø ³ø ]çû ³Ãö ³_ø ³Ïû ³iø Ÿø æø
oÏ`nfÖ] å]æ… !XXàû fö rû iø Ÿø æø (Øû ×öÇû iø Ÿø æø (äö ß$ Îø †ôù vø iö Ÿø æø (¡÷íû Þø à$ Îø †ö Ëû iø Ÿæø (èõ ×øÒø ^+ Ûø ÖôŸ$ ô]
:Vƒ*
@™ÃÅVzqkŠ»~L LX o³Þ]‡çrÖ] á]†³³Û³Â à³e] à³Â 决³nÆæ
( 5) R »: Ã|
# gŠg ZŠ VË ( 4) **
™: OÃñ h1 ( 3)gzZ a ( 2) ]gú( 1)
VX
R ( 7) R » nÆ ä3sÜÃVŠzZgzZ V-– ( 6) *
* Î: v WÃÂË
: àŠ )
,( 10) bŠ:āðŠÃË ( 9) **
Îv W7Z:gzZ ( 8) **
™:Š *
!',ÃVâ 4gzZ
‚f Ìß’³Ú ( SR V ð^Ë×íÖ] îm…^i (o›çn‰ à³m‚³Ö] Ù¡³q À³Ê^³u)X ó ó**

( UOSQ V&m‚vÖ] ÜÎ… (Ñ]‡†Ö]
Z
# āì „g ì‡? $
eZzg: ÑpgzZ: hY kZ J
-~œ,ÞZ *Št
»ÁqgzZgZŠuÆx ¸b <÷Z »3Š <ÃÂì Cƒ‚ì?o ËÃx ¸ËÌ
LZ y¨
KZ lZ pÑÌðÃX &6,gîÆjgzZt@ ÃVâ ZxLZ™^ »u
%Nt ÌB‚ÆlÑÅV7Š
ÜkZ Ìä xsZX Ç}™7I 
•w
ªè æF
0µ]|ä x â ZXì H IÐ ñÃkZgzZì HI**
JÃVÆw: ]
47ÑgzZm¬0z/]|āì Å óCÐÅ\¬vZèg%¬
5E
vZègõ0 ÿG
E
-“
Ý>Z÷Z {gëÜæB‚ÆuñƒÐÆ & ~ÆEx ÷
á 7Z ä é)ā \¬
ā:X-“
ÄÜg *
!gŠ nu » & ~ {z Z
# X 5~ { Çg!*
Å ê \¬vZ èg & œ–1Z
:Hn²ä%¬0µX c*
â ہg ÖZ » ~g ZÍ **
Jä& œ–1Z Âñƒ¢q~
Œø …ø ^Ëø eô áô ^ßø jø Šû nø Êø ø] VÙø ^Îø (^ßø eô Ôø ôÖƒF áø çû Ãö ßø ’û mø Üû ãö Þ$ ^ôÊø =äô ×#Ö] Ùô çû ³‰ö …ø èø Ëø ³nû ×ô³ìø ^³mø

103

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
E3Ò7E*
vZwÎg îGªG
c L LX XX†ö fø íø Öû]æø hö ^jø Óô Öû] oû Ëô jø Óû mø ^Ûø Þ$ ô] (Œº ]û…ø o$ øÖô] Øö Ûø ³vû ³mö Ÿø (Ýô æû †% ³Ö]æø
u|» b§ÏZÐ yZ: VYëQ)X ÷D™„(ZB‚}g øÂÌ{z! V
~
47ÑgzZ m¬ 0 z/)g&
5E
0 ÿG
+¾{z}÷ H :*
câ
Û Š á÷g Z ä & œ–1Z ( ?',
'
™^ »uk0*
}÷LQˆÆ` W ??÷ D™IÃZMZ Åkg Ãzxzg (õ
(o›çn‰ àm‚Ö] Ù¡q À³Ê^³u)X ó ó÷°»„ã‚g¸gzZ$
"ÂzâX ñY5:
( ST V ð^Ë×íÖ] îm…^i
;gE- +F,
xÅ *Š {ŠŽñgzZ { ogŠ ð|+F,
*ŠÅ *Š~
y WgzZ
c*
~Š/
¤cŠ ÷ BHÐ Š ˜ ¬Æ xsZ {zāB ÍÌtÃÌ» egx W
‰ ñCãçzŠÆŠ ˜~Oxford Learner's Dictionary?~IðZ
:ì Š
Hc*
CtpZuzŠgzZX **
™g66,~È0*
Åg ZŠZ ¹ÜZgzZIèÃÑ( 1) :÷
"A holy war fought by Muslims to defend Islam"

X ó ó÷D ±~q ÊÆxsZy›Ž B
kklqZ

: Y» ~IðZŪ*
!

~ä{V.Æ‚fÃk¼ÆŠ ˜¬ÆxsZgzZœyWŒ
Û s§qZ
sÜgzZ sÜä œyWŒ
Û X ¶ Š: Y » ~I ðZ Å ª*
! QgzZ p
qg pô
g ñ § zÕ(yZg *
! g !*
É 7g!*
qZ¬ X c*
Š¬» äVZg ZŒs ÜÆVíu
z [²Wæga ~gz¾Æ ]¸~Š°1 ;g *
@z {
yà k] »g*gŠ z,Ã[²
B~gz$q
-ZÃðâ i W®Ú{zX å ;g W7kZg]³k]{zÃ[²bDvŠ
„B‚X c*
Š¬»Š ˜ s ÜÆyZ ä xsZ~]ÑqyZXìg D â i W¾ñƒ
Ð\ ÆypÆVâ ›vߎ X ñY ÅÐ ÎgõsÜB
kā c*
Š ̬t

104

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ÔVñÝÔVzgzŠ'
× ÔV-àI ðZ X ñY Hu| » ðZB‚Æ yZ Ô÷ 7
h YCÅ b§ÌËÐ V¨*
!gzZVâ 4ÔVâ —EÔV”ÔVÂÔVÂgú
ÆyZgzZÅÔÕ ) Â,™¿7Å *ÔŠ Ìk
B È ZgzŠ/
¤ ZX ñY Å:
» à}
.Z
Û ñƒ D™ÃsÜÐ V!—‚ Å yZ ( ñƒ n
pg Ãæ Ã eg kg
3g wì » z',
Wz ] ³Å yZ ~ ]gßÙC X ñY c*
Š j7ZgzZ ñY H {C
Ùb
+

KZ wßZx ÓyZ ó óª!*
L LklƒÂ ÅVÇ|gZaÆݬ ðZ1X ñY
·Æypz¥gzZ à â 0*
Åt £ã¨
KZāìzz¸Xì CWÃ^,
'gzZ ~g ¬Ð
LZª!*
@,
'Æ~Šg^ãK
¨ZÉ H ZŠ Z7Ì]q
-Z » ~g ZÍ *
* äª*
!?a **
Xì *
@WÃV)³g?VØÑðƒìG,
ÅVâ ¨
KZgzZ+

KZ?],

]Š Þ«

ÆyZ Ô÷ Å(ÌÎ~ äâ iÆx?Zm .ñä LZuZ µ
i ZŽÆk
B }ŠznÐ ~ yZ%ZXì 7ŠŽñA ðÃÅi ZŽÆyZ k*
0
ãZz äx?Zm.ñ]|Ãx ¸³#ā÷ h
M}Š?Š àß ~6t {znÆ
Ð yZŠ ZہZ}gø Ô ,+
hŠ { Çg*ÃLZuZ µsÜ{zā å c*
Š *x t ~ p ÖZ
Æ kZ 1ÔÐ N Y g*B‚Æ „á÷z ðZgzZÐ ,™7n° » b§Ë
VrZnkZ¶~Š7]i YZÅäg*Ðo LZÃLZuZµäVrZŠŽz!*
:÷tz&ÅkZì 7wJÞ.‡Ì?Š ã»të @*
X Åk
B Ð yZ ä
Åx?Zm.ñ9ÆyZŠpt X ì x ¸gz,
6ŽgzZ©*
! Ô¿uXLZu Z µ( 1)
:H
gã!*
i
I know how stubborn and rebellious you and the rest of

105

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
the Israelites are, you have rebelled against the Lord while
I have been alive, and it will only get worse after I am
gone. (Deuteronomy 31/27, Published by American Bible
Society, New York, America)

X VƒZzb§hZÐ Éuz]zŒÅVÍßvŠÆLZu Z µgzZ ~g v~L L
ÐM
$
+~g vˆ}÷Âc*
Š™—]zŒ ê ‘s ÜÆZ.
}äVÍß ?„~ai ~÷
X óì
ó } Y4„vZtÏVƒJ
-u¾~0Z]g ZÑgzZVc*

: ÷D ⠁
Û ~i Z0
+ZkZp°ÅLZu Zµx?Zm.ñ?x £}uzŠq
-Z
He prayed, "Lord, If you really are pleased with me, I
pray that you will go with us, It is true that these people
are sinful & rebellious, but forgive our sin & let us be
your people. (Exodus 34/9, Published by American Bible
Society, New York, America)

ÂìÃÅx™}¾6,í¤
/Z0
+
zZ}
.} Z ¹gzZ Õ‚ H{>™ quÐ~¢ä.ñ$
A
ÂgzZì ¿yŠ¤
/x ¸t Í^™ƒ~ @
Ö}g øāVƒ @*
™5~¾~+
0zZ}
.} Z
(gCÔ c*
+
&ZsŴΪ!*
~Š·,Ô 9/ 34:`z
y) Õ‚ ™s çÃægzZ{ k
H}g ø
KZ~ ]zŒ gzZ ~0ZŽÔ ÉuLZu Z µā¶„ ZÍÅ9ÆyZ Ât
:B⠁
Û ±5]Š ÞÌÅ Z.
}ÆyZVð;Ñ [ZX ÷\ WwV

I know how stubborn these people are, now don't try to
stop me, I am angry with them, & I am going to destory
them. (Exodus 32/9-10, Published by The Bible Society of
India, Bangalore, India)

Ân ÏZ Õ‚ ì x ¸¿yŠ¤
/
tāVƒ 8 ŠÃx ¸kZ~ā ¹Ð .ñä+
0zZ}
.gzZ

106

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
/ 32:`z
y ) Õ‚ VzŠ™ÒÃyZ ~gzZÆ¿6,yZ … Z÷ā}Š hg[Z=

( yÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 10X 9k
ÌðÃ7ZVƒVÑ*
* ÌZ.
}gzZÑÆyZŠpÐ VÂg ZÑgzZ ÉuÅX
{z VYX Ç}Š VY „ äg*Ð o LZ c*
äƒ 4ZŠ ~ VzuuKZ Áq
t(Š¼~ ª*
! Ž ÌZ}
.ÆyZ ¶ ŠX Çá wñó ó¤xL Lq
-ZuLZ
ñƒ D D?›KZÔƒx ¸[8~÷„ ?~ *Š ~g ‚āñWÃñƒë
µ ä VrZŽ Ð ›kZ KZÐ x?Z @yzg ; gzZ .ñŠp {z X ÷ D WÃ
:÷D WÃñƒ_â „Å ð;g¶ÅÐ LZu Z
The Lord said to Moses & Aron: how much longer are
these wicked people going to complain against me? I have
heard enough of these complaints. (Numbers 14/26,
Published by The Bible Society of India, Bangalore, India)

C™e
$D~÷Ž Å{z/
¤ÖkZJ
-“
~ Õ‚ ¹Ð yzg ;gzZ .ñä0
+
zZ}
.gzZ
ä~÷Tg D™tDs Ü',
}÷Ž LZu Zµ?Vz™“
 ZŠ',
ì Sg
( gCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 27X 26/ 14Ì2 ) Õ‚ ÷”tD
ƒ{z
f oZ ) Xì ;g 8 â { C Ð ðKZŽ ì Z}
.x¤gzZ '" H ! { W
X ˆ00Š XZ „KZ ( v!*
ÌÃVßÎggzZ Z}
.LZ ä VrZāì 7¸uÅ ÉuÅLZu Z µ
ñm
CZgÑ" ä VrZ :w–Æx?Zm[É å 3g™y.,
6 Ð ]g ZÑKZ
VMÃ9kZÆZ.
}gzZ ( y ÔgC·,Ô 51X 45/14‡ßgZ )X c*
Š™OÃx Z™
X å;ebŠ™g ¢Ì7Z Ô ¶ð ÑŠ ] Ð òÝÆV- ^gzZ yúہ7Z ä

107

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
~ÔZŠ bŠ: { Çg*Ãx ¸+Z N C „ \ W[Z ( y ÔgC·,Ô 4/17 :`z
y)
??7c*
ì ._ÐÆM
+K
¨ZgzZ
c*
Õ+Z ðÃq
-Š 4,
Æ kZì YƒX ì Š Zi WÃ䙊pê CZ oÙC ( 2)
th
+'
× Xƒ *
c Š™g ïZÐ ¶Š3 ZgÃLZu Z µä kZ?Š C
ã ÅTƒ„gÅ
E
G
¢
4
5
E
7äg*Ì™ƒÐ kz,
7 LZ ¿'ƒ ÌðÃÃx ¸èGÜLZu Z µā
X Çì ebŠ
Þ.‡ÔÐN Yg*B‚Æyjz ðZ {zā {°zt » .ñÑÆLZu Z µ ( 3)
{zā 幸Ãx ¸KZ܉zM ¸Ð^I]愼 äVrZāVY7g ±Z
SG
!g ¬} ÀgzZ ]Zg- iÆ~+
ÆyZQgzZ B8
-â îG
0e äÎÆyZÐ Vª
Ô36X 35/12:`z
y ) X N Y òÐ ^™áB‚ LZ ]‚•z ]Zg- i x Ó
Åu ¸™á } ÀgzZ]Zg-iÆVª™}ŠāðŠ {z Z
# X ( y ÔgC·,
E
SG
0©E8Ãx ¸KZŠp(,
Xg ±Z H »]*
!ÅyZQÂ÷`}Š îG
F
:# ,
7Ãk½Zsfzgq™ÄgÃæÃgñZyZ
ú?VEc*
æ {zā c*
Š¬t 7ZgzZ .ñ9ÆyZ ä Z}
.ÆLZu Z µ
Ð ¶Š3 Zg ä VçWñÂāâ { Çg*Ð VçWñä VrZ Z
# āVY ,™
n Æ [*
! ‡Æ }ç ÌËÂÐ s§Å LZu Z µ gzZ å *
c Š™g ïZ
Æ™ú6,yZ ä VêZu Z wq¾X¸ ‰ƒ¢q {zgzZ ~Š ]úŠÆ VEc*
æ
QgzZX ;g 7{0
+
i Ìq
-ZX c*
Š™OÃVzŠ%x ÓÆyZgzZ ~h
+Š là “7Z
:N â ہ±5ã*
!iŪ!*
tZƒHÐWÆkZ
The Israelites captured every woman & child, then led
away the Midianites' cattle & sheep, & took everything

108

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
else that belonged to them, they also burned down the
Midianite towns & villages, Israel's soldiers gathered
togather everything they had taken from Midianites,
including the captives & animals. (Numbers 31/1-12,
Published by American Bible Society)

gzZ ñ0*
a Æ yZgzZ X H§ZÃV”Æ yZgzZ VÂgúÅy*
c æ ä LZu Z µgzZ
ÃVzàƒ
 ÆVƒÇ$
-jÅyZgzZ Õ‚ 1^ß¼ 
ƒ[òZz wâ gzZVc*
–ƒ
Zg ‚ä VrZgzZ Õ‚ *
c Š7
-YÐ v WÃVEƒ Y
ƒÅyZgzZ¸Tg {z~X
( 12X 1/31:Ì2 ) Õ‚ nB‚yZ³ HgzZyK
¨Z H§Z
ƒgzZÔwâ
X c*
Š™OÃVzŠ%x ÓÆVEc*
æ ä VrZā ðƒ7»Dk
Bp
ƒ
 yZÉ ~Š Î v WÃV¸gzZ VzàÆyZ X 1 ¯ ~{ÃVÂgúgzZ V”Æ yZ
ÔŠ Z]
.Z ƒ !*
WÆVzg ZaÆݬðZgzZ³7,Ðg¨ZgfXì @*
ƒ¼¹ÌˆÆ
.ñ9Æ yZā ¶ Š© 3â Z » ó ó ã]Z ðZ L LÅ Z}
.Æ yZŠpÉ 9Æ yZ
: ÷D ⠁
Û óŠó ÷
á g Z L LñƒD™¥#ÃLZuZµgzZ÷D W~…e
$.
you must to death every boy & all the woman who
have ever had sex, but don't kill the young woman who
have never had sex. (Numbers 31/ 13-18, Published by
American Bible Society, New York, America)

OÃyZ ÷ _NŠì »Š%'gúÎgzZß Z eg â Ã
ƒ÷ Ʊæ ~ V”yZ
Õ‚ Åg {+
0i n LZ ÷ CgZ gzZ7Zz Ð Š%Ž ÃVY±yZ pÕ‚ ß Z e™
( yÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 18X 13/31:2
Ì )
yZX c*
Š™OÃVzŠ%x ÓÆyc*
æäVrZā¶ Š ÂÄZÑÅV¶ÑZg f

109

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
VzI011^ßê
zŠz wâ ÀX 1¯ ~&
+
ßgzZxÝÃV”Zg –"gzZVÂgúÅ
xênÁ*

/ZX ñYc*
Š uzgŸ»Õ?Vñ¤g]" yZā H7ZgÍÌtä
@¬äVrZÉ X Š
Hc*
Š™ÃŠ Z
Û Z}g ‚O1x ¸~g7ā: ÔŠ Z
Û Z¼ sÜÂ̸
Рݬ ÄÌÃVÂgúgzZ V” ñƒ D™Ð uâÅg ZŒ\Š? Š ZŠg Z Œ
Û ÅðZ
VÇ|Ì^i
+™ » kZ Âc*
Š hg{0
+
iÃVƒ Z²zŠ ä VrZ¤
/ZX c*
Š™Š1**
z–
b§kZXì @*
YÃ ó ó46,]á¿â Z L LÅyZÉ 7Ã~I ðZ ÅŠ Z]
.Zz ƒ !*

ó ó*Š kZ L Lª!*
āìzz¸ÐN W7ÃgzZ}{z´Æª*
!h+á÷wßZ mÆ
@¬L gL zZ Xì [Â klÐ ƒ
 Å äâ i kZáZzjÆ VÇ| îSgzZ
Æb§kZāVagzZXì *
@WÃZƒ*
@Y ZØ~B;ÆÏZ ÌDZ (,
Ѓ
 » ó óðZ
E
8
B¼5 E
ÏZì ~Š ]i YZ Åä™OÃVz ð0E
sÜä kZX ì à {œyWیРwßZ
.6XÆyZgzZ òg »zŠ· {z n
ݬðZgzZ Š
H0¦ZŠ » ~Š¤
/cŠ~ÃÅVƒ Z ð3E
X ñYc*
Š S¢i Z¢Ðg Çizg ÄÐZā Š
Hc*
Š™ozæÐ]*
!kZÃ

]Š Þ~uzŠ

~g øā Y7 Ð0
+
z Z}
.ä LZu Z µā ZƒV- ˆÆ]Ãz Å q 3
{ ZŠ·ā ¹ä0
+
zZ.
} Õ‚ }™ðJ 
m yì Ãä™B
kÐ VEsÐ s§
Ô2X 1/1 : > ,) Õ‚ ì c*
Š™~B; Æ kZ ä ~ ot dŠgzZ X}™ ðJ m

( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,
s§ÅLZu Z µZ.
}+
$»H»kZgzZ { ZŠ·ā ˆƒx¥]*
!tZ
#
ðƒÐ ó ó¬àSL Æ
L Z}
.ÌÏŠ×'**
ÅyZgzZÔ‰ GŠ'
× *
* nÆä™úÐ
ó óðZ L L~ *Š Ð ó ó¬àSL LÆ Z.
} b§¾ä VrZā BŠ Zg f ØW Â

110

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
:āŠugzZ # 7,
X*
c;
The men of Judah attacked Jerusalem & captured it,
they killed it's people & set fire to the city. (Judges 1/8,
published by The Bible Society of India, Bangalore, India)

7
-YÐ v WÃàÆ™ $MÐ ZgzZ 1á Ð Z™±Ð !z,
kä { ZŠ· µ gzZ
( yÔgCÔ c*
+
& Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô8/1:> ,) Õ‚ *

äSÃݬ x Z ¸Z7Z yÃQ Âì ˆ„ ï]i YZÐ s§Å Z.
}Z
#
.;ä VrZˆ Æ !zk
" yZgzZ c*
Š w1 ZzJŠ? ÛŠgzZ yzçE
,
Xì YuzgÐ
X*
c Š ¯ãrWÐ ã˜,ZÃVzg e
VrZ Âñƒ7¯zi *
! ÆyZ ÌÆ™x¤
/
g Zi *
! »wyz OgzZ)u Ú Z
VEsyZ cg » ó óVzgZŒklL Lñƒ p
ng ~g YŸ » ó óã]Z ðZ L LKZ ä
p ÖZug IÄ kl[ÂÅyZƒ±5X¸Tg~àڎ c*
Š hñs§Å
:ì C™7ó ó]o` Z
y L ÃL ó ó~Š/
¤cŠ L LkZ~
Judah's army helped the Simon's army attack the
canaanites who lived at Zephath, they compeletely
destoryed the town & renamed it Hormah. (Judges 1/17,
Published by American Bible Society, New York,
America)

Tg~ڎÃVEsyZ äVrZgzZ H
ŠáB‚Ãy’ð¸LZ { ZŠ·gzZ
ª*
!~Š·,Ô 17/1:> ,) Õ‚ c*
B)æ:xN **
»àkZÎX *
c Š™Š1*
*z–ÃàgzZ Zgâ ¸
( yÔgCÔ c*
&
+Zs WÌ‚Î
ÈD[!*
» ~Š¤
/cŠ ÅVêZu Z ðƒVZzgÐ ó ó¬àSL Æ
L Z.
}

111

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
:gzZ ~Š™ðJ m
Ì,
6sZM
šÉì ;gƒ7
killed everyone in the city. (Jugdes 1/22-26, Published by
The Bible Society of India, Bangalore, India)

( gCÔ c*
+
& Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô26X 22/ 1:> ,) Õ‚ H $MÃàäVrZ
U.N.Og ZaÆ Ý ¬ ðZ bŠ Î v WÃVzàgzZ *
*™OÃVz°!*

tØ„ »Š Z]
.Zz ƒ !*
WÆyZgzZVâ ZxÆ´ ˜Ágë ZgzZàSÆ( {x Z ¸Z )
Ð ¶Š x Zó**
g » ]g *
@g Z+

á Æ b§kZ ›x ¸ûÁXì Yƒ {ìgzZ
1Å ó óÄpz d
$dZ L LÅ b§kZ ›x ¸/
¤pÅ ~Š¤
/cŠXì܇z 

ÆŠ Z.
]Zz ƒ !*
WÆVâ ZŠb‚ ð|!ñg Ãn"t » ó óðZ@¬L LXì ÙW**
Ð
œyWÛŒ[ÂIèÅVâ ›āVagzZXì Ë$ƒŠ XZ „ Å r â Š ³‚gzZZZ
%NL LÅ b§kZ
SÐ *ŠgzZ™°Ð Z: VYQì îŠ 7ó ó]x³‚ðZæF
X ñYc*
Šx »¹WzðZÃV˜}g ‚™
Ð % YZ A? k¼Æ xsZ !ß Zz ¶Š · ~ Ž—Zdà §z xÑ
 Ç[ð$» ~I ðZ KZ? VzuzŠ \WQ k á { ^
,Y » yLZ Zg f ¬
X ÇñWgzZ¼ „¯

]Š Þ~Š

n ÏZX ì 1™[8™`Ð *Š ~g7 äó óZ.
}Æ yZ L LÃLZu Z µ
^7Z ä kZXì „
 kJ
-g+
0ZgzZ {Š *
c i °»~ wŠÆZ.
}ÆyZ›ÅyZ
\,
GwŠ » kZ  ¬Š ñƒ ¤ ~ _ ÅòÝ ÅVªgzZ 0z ÕÆ yú
Û~
Ð V;z ñƒ ïŠ ]Ð §zgŽÆyZgzZ òÝÅV-^7Z ä kZX VZ

11 2

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
¬~¸PÌV;zā¶t ]*
! Å ã.6,1c*
Š¬»äY™ aÃs§Å¦
~o LZÐ ã‚ WâZ {z HX ‰k
,5
+$jV;zÐ V- œ{zX ‰Š !*

~ }iu KZgzZ o LZ VZxÌðà ?Ð ,Š ]i YZ ŁgÃVêZu Z
ÓZgi Z ÂVƒŠ Z
Û Zg ZD
Ù g ezŠ c*
Îg ezŠ¤
/ZX Ç}Š 7]i YZ ¦
/
C
Ù Å …Ãx ¸~uzŠ
izIÐÄÑ {g !*
kŠ Š Z®Å Ve¦
/{ C Z
# 1ì Ë$Y Ì~Š { C 7Z ~Šg^
h
+'
× Xì *
@YƒÂZ hð*
* 3Š ~Šg^Q Â( y ÔgC·,Ô 46X 20/1 :Ì2 )ƒ
¶Š { C™ƒg÷
á u~ ~Šg^z+

KZ î0E
!_
.òŠ W ÂVƒY ÃѨ
¤Æ{ C¤
/Zāt
ƒb
Bg7[ZŽ CZ~ ~g »d
$CgzZ ~0ZŽÔ Éux ¸Ž1ì YÌ™ê »
\WX Ç}™7IbŠ]úŠÃ~Š !*
,
'z„nKZFc*
o ÌðÙ}Š { CÐZ
9Æx ¸TX ÷` „| 7,]‚ ½ZPÆÄZÑÅŠ Z]
.Zzƒ *
!WÆVÇ|
l!*
zŠ1gzZx ªVŒLZ lƒ~f ÌðÃÐZÔƒ[8{g Z ¯»Ûã¨
KZ ÌÃZ.
}gzZ
5J"Zu Z yZ~ ¦~ ]gß+Z [ZXì Y}Š 7]i YZ Å
34ÓG
x ªÆV ðGG
: ï¸gzZg ZŒ]!*
/
¤ ZXgZŒì {zgzZì CY {g ¹*
! { Zg „ q
-Z Å$jÅyZgzZ
LZu Z µ1D™: { (Ã] ,yZÐ ðÙzg ůLZëÌÂCƒ „JŒ
kZgzZª*
!āì °»nÆ]Š ÞÅ%Z kZ¬q
-Z „zc*
Š¬Ž äZ}
.ÆyZÃ
Ѓ
 ~ { ZgÅݬðZgzZgzZ/
¤pz¦ZŠ} (,Ð 
ƒÆ~Š¤
/cŠ •Æ
ÆVñ¤ñO Å„( ůР],yZƪ!*
Ôƒ±5X ÷ ^z»g ~,
(
:ì CWÃñƒC™c_»s »Z™7
-ÄquÅÛ
The Lord your God will bring you into the land which
you are going to accupy, and he will drive many nations
out of it, As you advance he will drive out seven nations

113

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
larger & more powerful than you: the Hittites, the
Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizites,
the Hivites, and the Jebusites, when the Lord your God
place these people in your power & you defeat them you
must put them all to death, don't make any alliance with
them or show them any mercy. (Deuteronomy 7/1-3,
Published by The Bible Society of India, Bangalore, India)

E(
gzZ }Š éF
.Z¾0
+
zZ}
.Z
#
C-;XNFì ;g Y Ân ä™ï6,T~ o kZ Í Z}
G
VEsgzZ V- gñZgzZ V± Y`
gzZ V ðG34O7LªÃVñ¸Ï¹ yZÐÐW}¾
Õ‚ }Š wï÷gzWgzi ~,
(Ѝ~¸V‚Ž ÃV±' gzZ V- ðOL8gzZ V- æOL
Û gzZ
Ç*
! ÃyZ ÂÂágâ ÃyZ ÂgzZ ñÑŠ “ÐW}¾ÃyZ Z.
} Z¾+
0zZ.
}Z
# gzZ
~Š·,Ô 3X 1/7 Y ]Z ) Õ‚ *
*™3g,
6 yZ:gzZ −0
+*
! :Ç ðÃÐ yZ ÂÕ‚ ÜZ e™Š1**
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
s§Å *{z/
¤ Z XX^ãø Öø xû ßø qû ^Êø Üô ×û Š( ×Öô ]çû vö ³ßø ³qø áû ^ô ³Êø :āì ꊬÂxsZ
VÙ^ËÞŸ] 鳅糉)X ó óz™g (Ztzg » „á÷z*B‚ÆyZ Ì?Â,™ÙCªÏŠ â W
:gzZ −0
+*
! :ÇðÃÐ yZ ÂÕ‚ ÜZ e™Š1**
Ç!*
ÃyZ  :ìt ¬»ª!*
1( RM
Õ‚ *
*™3g6,
yZ
V26,ª!*
s§~uzŠgzZ q
pgÃk¼ÆŠ ˜ ¬ÆxsZ s§qZ
äY G 7™ ¯ xê~ª
Z°Åv WāN C „ \ WQXìkZÆZ}

?ª!*
*
c ???yWÛŒ??ì yÃëÑÆ
¹!*
¼~kZÉì Zƒ776,gî}g7¬» Z}
.ÆyZ ÌÌZp
:£ŠŠ ZŠ™wÅY?ó óã]ZðZ L LÅyZÃVÇ|QgzZg
H ÌÐZXì Š
H{g

114

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
So then tear down thier altars, break thier sacred stone
pillars in pieces, cut down the symbols of thier Goddes
Asherah, and burn thier Idols. (Deuteronomy 7/5,
Published by The Bible Society of India, Bangalore, India)

} •} •ÃVâ2Æ yZ X bŠ J eÃVfèÆ yZā *
*™u|t Ð yZ ?É
Õ‚ bŠ °~ v W'gñðƒ ÙZ F,Å yZgzZ ÜZ e ^ »ÃVÂ8 Å yZgzZ bŠ™
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 5/7:Y ]Z )
ÅxsZ *
c yWŒ
Û }HXì / VZ » äSà ã¨
KZ ±É 7¬qZt
:Ç ðÃÐ yZ ?Õ‚ ÜZ e™Š1**
Ç!*
ÃV7Š ?:āì ¬t ~ V1Â klvŠ
bŠ™} •} •ÃVâ2ÆyZX bŠ J eÃVfèÆyZX *
*™3g6,yZ:gzZ −0
+!*
??'X bŠ °~v W'gñðƒÙZ F,
ÅyZgzZ ÜZ e^ »ÃVÂ8ÅyZgzZ
Åpg Zzgu|Æb§kZÐ VƒÇ]Š „ÅyZgzZŠ Z
Û ZÆVñ¸)
gzZx ¬OÆVÇ)¤
/Z ÌxsZX ÷h
M} Š „ <
Ø Zèë*
!‰kZ]i YZ
gzZzy hz™ÏZ~ y*zy ` W Â@*
ƒ¦ZŠ » ðZzg » RC~ VƒÇ]Š „ÅyZ
ìg4k
,
iÆVâ ›J
-V- œJ WŽ w…6,gzZÜZX D W7ÃgqVÅÑ
Ì™ƒ: ~ V\WÅVâ ›X @*
ƒ:Ø{* !*
»VzI xsZÐ V;z ÷
I
G
.2;X\»V\WKZ1ì @*
X @*
W7ÃçG
WÃÃVÇ|
^ÐW™JŠ W ÂZƒ7yEZÃZ.
}ÆyZŠŽz*
! ƶŠ¬JÚ Z
:¹ñƒD ZC
Ù ŠÃ¬ÏZQg*
!q
-Z™
Destory every nation that the Lord your God places in
your power, and don't show them any mercy.
(Deuteronomy 7/16, Published by The Bible Society of

115

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
India, Bangalore, India)

yZ ÂX ÜZ e™Š1**
Ç}Š™~ 1‡}¾ Z.
} Z¾0
+
zZ.
}ÃXÃVñ¸ƒ
 yZ ÂgzZ
( yÔgCÔc*
+
& Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô16/ 7:Y ]Z ) Õ‚ **
3: kF,
,
6
Š1**
Ç*
!ÃyZ :¹¬X <±5Â~Š/
¤cŠgzZN @*
z]”ŨZg f
¬»x ¬ OÐ ]g„ÏZX ó ó*
*™3g,
6 yZ:gzZ −0
+*
! :ÇðÃÐ yZ ÂÕ‚ ÜZ e™
lñZہìkZ}÷vßt }ā c*
WwìtÃZ.
}ÆyZQ1å;gƒ"
$U*
ZN @*
}Š uzgÐ ¬z7Z ]z%z +

KZ î0E
!_
.gzZ ñYW3g? Ë7ZX ,Š™:
ÃVñ¸
ƒyZ ÂgzZ :c*
â ہQ n ÏZ ñY {g ¹!*
k\ ~ցW
Å yp ãK
¨ZgzZ
X ó ó**
3: kF,
6,
yZ ÂX ÜZ e™Š1**
Ç}Š™~1‡}¾Z}
.Z¾0
+
zZ.
}ÃX
Z.
}ÆyZgzZ ó ó~IðZ î0E
!_
.kZ L L Âë,™: *
c ,™t · ZÐ ë\W
X ÷D™7ó ó]oUZg 2
+L gL zZ ó ód` Z
y L LÃ ó ó~g Z ép L LÅ
[pgzZ ×
Cg Zz÷Št ä \g- zM%Z yò0*
zƒõÆkZgzZ {x Z ¸Z
yZX ÷ ug e6,gzZg ZŠb} ,
(Ð ƒ
 Æ~Š Zi WÅ<
Ø èz +Šg ÖZ ëā C
×
ā Ån[pÅ]*
! kZ ~ *Š ~g ‚ä Vzy Y¤
/
Æ yZgzZ #
Ö ÓÅ´ ˜
gzZ <
Ø èz +Š Xì C™ª
»z {Š c*
iÐ 
ƒÅݬ ðZ ª*
! [ Â kl~g ø
q
-Z sÜt 1Xì Q7gzZ }wVmZì ~Š ä kZ ~Š Zi WŽ ÅñZgg ÖZ
gzZ 
ªzŠ Xì Ë$™7$
"*
U á| ñ*Š 6,gîÆ |ÌL& : Y
ga ƒ
=™ Z”Ð ]c*
WÅ b§kZ Ū*
!ûêt H
Š Hì‡6,D1.
Þ Æ‰
Ü ¤
Xì *
@Yƒ

116

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

]Š Þ¶a

X å{ á÷Š *
! »yZ ¿qZ ò **
wƒ ‚~ äâ iÆŠ ƒ ZŠ9ÆLZuZ µ
Ð yZÃVZxkZ™NŠÃ~gZzVYz›Ð yZ Åx ¸gzZ ~gŠ ·Åx?ZmŠ ƒ ZŠ
N YƒÌO{zāñY*
c Z™OÃyZ b§kZā c*
¯/µtäkZX Ð䃊
E
G
Vð; Æ V ðG34hÒ¡7Zā c*
¯ yö t ä kZX ñW: ÌõWðÃ?]Z f ~÷gzZ
CZ 7Z { ÷
á Š !*
ā 5x t Ê ƒ ZŠÄcÅVñŠ { LZ ä kZX ñY*
c Š Z™O
E
²
G
ZƒHÐW[ ZXì ‡â V*
c æHΣ ÅV ðG34hÒ¡ÎzŠsÜ~+Š$gzZì Le **
¯ Š â ZŠ
:g
H ã!*
iŪ!*
t
David & his men went & killed 200 Philistines, He took
their foresikns to the king, & counted them all out to him,
so that he might became his son-in-law so Saul had to give
his daughter Michal in marriage to David. (1Samuel
18/17-27, published by The Bible Society of India,
Bangalore, India)
E

GoÒ¡
²
gzZ *
c ÑVc*
Š™áÃVÍß LZgzZ VZŠ ƒ ZŠ
æHΣ ÅyZŠ ƒ ZŠgzZáZ e™Oö- ÎzŠgzZ H
e KZ ä wƒ ‚gzZƒŠ â ZŠ » { á÷Š !*
{zā @*
c*
ŠÃ{ á÷Š !*
~Š Z®~g7 ÅyZ ä VrZ
1!
(gCÔ c*
&
+ZsŴΪ*
!~Š·,Ô27X 17/ 18wzZLÈ) Õ‚ ~Š { ÒÐZ ÿ¹G

ì#
Ö ´ÅV¶Ñt Xì ]!*
hZq
-Z *
*™ ZŠ Z$~ kZgzZ **
™~Š ÷
á
kZÆ9Æ VÇ|X}™~g7 ™}Š $gzZÆ™ b ï ã^]÷Zpā
:gzÅ~g7]gz¢ã¨
KZÐ j§^
,YäVrZā÷D™xsÌëÃ" .
_
kZ~ Ï0
+
i {ÒWKZ ä VrZā 6)¸ h
M CZ Ìi§ ZuzŠ ÂT e {z¤
/Z

117

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
s ŴΪ*
! ~Š·,Ô 27X 2/11 :ãU*
LÈX åÌ1 Zg – » ó ój§}uzŠ
²
æHΣ ÅyZÆ™OÃVÍßÎzŠ nÆ~Š ÷
~ +Š$Vc*
á KZ1( y ÔgCÔ *
c&
+Z
ÓZÙCá÷ÃVÍßÎzŠ n Æ ä0*
ÃÙpq
-Z KZ ??ì ½g ŒZ .
Þ ‡Ïyà **
™ ZŠ Z
kZ ¦
/
C
Ù ë ! 6 Y ¢??ì b IÐ wßZ ¾Æ {x Z ¸Z bŠ U Ð ]§
ÃsÜ™™]™ŢZu Zx ¬q
-Z c*
É0*
qZÐZëX B7zÂÞ.‡Ã§Zz
»kZ™Ägt ‚Ã¥gÆyZgzZwÅŠ ƒ ZŠ\ W#
Z 1D Yg*ñƒD™
Ð ]ÒyÒ»]!*
kZ~ ª!*
X ÏN Y Ì @WÐ xÑ ÂÐ,™t‹
Æ Z}
.Æ LZuZ µ gzZ ( y ÔgC·,Ô 32/11 :VEZ‡) Ñ Š ƒ ZŠāì Šg Zz
:¸g ZŠ',
Vâ ہz.e
$.
So tell my servant David that I, the Lord Almighty,
say to him, 'I took you from looking after sheep in the
fields and made you the ruler of my people, Isreal, I have
been with you wherever you have gone and I have defeated
all your enemies as you advanced, I will make you as
famous as the greatest leaders in the world. (1Chronicles
17/6-8, Published by The Bible Society of India,
Bangalore, India)

ƒN ä~āì *
@â ہV- ` Z ¯ÑZ [gā IV- Ð Š ƒ ZŠ {È }÷Â:
» LZu Z x ¸~÷ Âā @*1 å ¸ ú úÆ V- –ƒ Â#
Z Ð ~á‚
t ‚}¾ÃV7Š ƒ
 }¾gzZ ;gB‚}¾~ Š
HÂ}V˜ gzZ Õ‚ ƒ Z§
x **
Z¾# â Æ x *
*ÆVñŠ W} ,
( } (,Æ }i ñzg ~gzZì ÑZ e ^ »Ð
( c*
+
&ZÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô8X7/17:wzZ õg Z Â) Õ‚ ÇVzŠ™

118

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
VrZ GÂåÌZ.
} »LZu Z µB‚ÆyZ‰ Ì}V˜#
r™t
E
²
G
Ò
¡
£
4
h
Î
H
3
æ ÎzŠ )+Š$3â ZZ
(Vc*
# gzZX ¶~Š ]i YZ ÅOÆV ðG ÎzŠ yZ „ ä
]gz¢Å äCt gzZX ¶ï÷
á Ÿg ÌÅ Z}
.kZ ~ kZ Â Š
HxÎÃwƒ ‚ { á÷Š !*
ƒ
 »VzŠ/
¤cŠgzZ ~Š¤
/cŠ {zVƒ, ZÑgzZ Z.
}ÆØ<èTāì 7
X ǃ*ugzZ ÈZ ,

]Š Þ,v*
0

kZgzZÃA,
kä ~NŠ :¹Ð q 39ÆyZ ä Z}
.ÆLZu Z µ
gzZßÍ=ÃàŠ% m
ƒ ?Îì c*
Š™~B; }¾ÃVƒ â gÎ
„Š',
igzZ { ÷
á Š !*
Æ
M
hWi !*
ù ¢Zu ZQ  嬻 ó óZ.
} lâÛL LX ó óz™‚Š/
¤a Æ kZiŠ qZ
nÆwyz OðÃZ
# X å*
@WgzZ¼ „ {'
× ~ wyzOÃx ¸kZātQgzZX¸
]Š ÞÅTX¸ïŠ™O„ÃVz9LZ {Š *ہРs§Å Z}
.{zÂM7
~÷yZyZ
# gzZ ÂgzZ ( y·,Ô 51X 45/ 11 :‡ßgZ )Xì ~Š Ìä [Šp
.ñ]|wÎg¿§Ð ƒ
 LZ äVrZ Â57ÃU»äg â gzZ ðÃ7Z
Z
# Ãx ¸g Z ép+Z[Z ( y·,Ô4/ 17 :`z
y ) å;e bŠ™g ¢„Ãx?Zm
Å
X ñ Y w$
+„© »V;z ñYg*{zÐ ogzZ ÂTQ ÂñY ï ö:XZ yf Z
Y [pä VrZXÐ Vƒ G hZz µÂÐ yZ \ WÜH„ (z ä VrZ
:BŠ ã¹ÅÐW~p ÖZƪ!*
ØW[ZX 1™ ìÃàgzZÅB
k™ ÎyY
With thier swords they killed everyone in the city, men
& women, young & old, They also killed the cattle, sheep,
and donkeys. (Joshua 6/21, Published by The Bible Society

119

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
of India, Bangalore, India)

HƒHâHñ +
%HyZŽ H]gúHŠ% H¸~àŽÃƒ
 yZ ä VrZgzZ
̂Ϊ!*
~Š·,Ô 21/6:q 3) Õ‚ *
c Š™–Ç*
!Ðg JŠ ÅgZŒÃ
ƒñ¢
( yÔgCÔ c*
+
& Zs W
1¸ìg WDƒO„ y¨
KZ ]|Ðg ZŒÅVêZu Z yZ ÂJ
-[Z
sÜJ[Z X ÷ Ðäƒ ÌÐ Vzgâ Y '‡5 Å y‹z ¢Æ yZ [Z
X ÷ CWÃ!%Å ‡Z ,g ZŒÅyZ Â[Z1¶„g Y Å à â *
0 Åt £ã¨
KZ
ÆðÅyZXì 7x ZŠZß ðà *
*™ %f nÆä3ÃVzgâ Yāìg ãZz
i Z Z Ð ä3™^ »ÃVúâë LZ yK
¨Zāì ¸ Ñë Z qZ ~ œ£
HÐZ ÂñYw+
$„tzf »VÍß¼1ñÑx »Æä3ÃVzgâ YyZgzZ}™
11 [ *
!:g xZ ) ª*
! Â*
@ƒxŠßqZ *
*™ %f ÌnÆä3ÃVzgâ Y¤
/ZX í
¤
/Zāt h
+'
× X Cƒ ˆ ~Š 7„
 z Dq
-Z Å Vzgâ Y x Zwz w'~ ( ï»
c_t Ð VÇ|Q ƒ„
 gŠ **
**
™ %f ÌnÆã!*
Œ
Û gzZ ä3ÃVzgâ Y
4&z äÕÉZ^ ï÷
G
t £x- Ã èEG
á ~ ª!*
{zā Ð Vƒ +
$O hë ~ ä™
KZ™ Î v W6,µñÆ ( X ñY 1™É:gz Ô Âƒ/
¤ Z ) Animals Daygâ Y

Ü z kZ Â~I ðZ ï»ā VY ) ,™7 ó ó]o³**
L gL zZ ª » ~I ðZ
( XÐN°Ãª!*
}g7#
Z σ"
$U*
–ÃJVzgâ YÆ V;z X ‰ ØŠ ™O}°!*
x ÓÆàZ
#
yZ™ W}0
+
,
6 zz š V;z Xì *
@Y {g ¹!*
H„ s^»àkZQ  H
Š*
c Š™Š1*
*z
VrZ Ìx »t X ñY *
c Š °Ãà}g ‚āì ƒ
 o Z åE<XÅÐB™ï6,Vzy

120

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
:ı5X c*
3Š™! lä
Then they set fire to the city & burnt it to the ground,
along with everyone in it except the things made of gold,
silver, bronze, and Iron, which they took and put in the
Lord's treasury. (Joshua 6/24)

gzZ ~0
+e gzZ c*
Š7YÐ v WÃ
 å~ kZ¼ŽgzZÃàkZ ä VrZQ
:q 3) Õ‚ *
c Š™4ZŠ~ äZ 

ÆyÆ+
0zZ}
.ÃVà',
ÆìßgzZ|
è gzZÃäÎ
( y·,Ô24/6
gzZ ¶Š•
wï0ÆäÎv WÃàÆ™OÃVz°*
! x ÓÆà
gzZ { ZpðZ} (,Ð ƒ
 ~ *Š ð|X σ „ qø Å b§q
-Z ~ì¼
ðÃāì *
@Y ¬Š 7Ìt n Æx q
-ZÐ yZ X ÷ ug e6,Æ e
$g/
ƒ
 Æã¨
KZt £{zX ñYc*
Š™xzøÐ „Š ñZg hc*
g ÖZÆñZgKZy¨
KZ
Æ ( PeaceSpreaders) kgi
+4Z5gzZI ðZ yZQ÷ƒõ} (,Ð
x **
Ð k½Z ÏZƪ*
! X σ]!*
~(,
ì*
Ng **
VZnç » ã ¨
KZ t £t ‚
kZgzZM%ZX ˆ Wt ‚Ì|ÅB
kà ZzäY~±s ÜÆ~Š/
¤cŠŠ .
X å Hä Vâ ›ãjZú? ~r Cg ˆ@¬Æug c*
E :w– ÆVöÆ
äM%Z~ x ÙZÆ kZpX I¬ V¨Zg 3Y ÅVzgÍg ZD
Ù &~ T
¸|X êàƒÐ ypÆVâ ›ãÎ *
0 gzZ ¹Z²ÔãjZÄÑ] â½
Cƒ Z
+¬ 6,yZ b§ÌË~g ZŠ)f Å kZ: gzZ H ä Vâ ›ú{z :āì
™f~]îKZ KZ äV-CîgzZVª Zg ZŠ +
$Y)Zā 6)ì
kZ¿Å #Š xsZgzZŒ? ,
]{f ãnÆ Vâ ›ö Zg‚tÉ ( Xì H

121

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

]Š Þ”

Xì H
Š|nÆ% ï

Xƒ: V‚ ZÙC gzZ 3: sp :¹Ð q 3 ä ó óZ.
}§L LÆ LZu Z µ
gzZ { ÷
á Š*
!Ʀä~NŠX}Š™ðJ m
6,¦™JZgzZáB‚ÃVzŠ%mƒ

{ á÷Š !*
ÆkZgzZ Õ‚ ì *
c Š™~Œ}¾Ã‘´ÆkZgzZàÆkZgzZÎgÅkZ
yp L L b§ÏZ ~ ¦ª) Õ‚ ì HÐ { ÷
á Š*
! ÆkZgzZAk
,äŽ *
*™„zÐ
~ ÏÅ]g¸z O~g«Æyp ã¨
KZ L L~Ak
,b§T **
ZØó óZ}x á÷ W
Å
ö:XZyf Z »g JŠg â Z
# Ãx ¸ÜLZu Z µ( X åc*
ZØä? ó óZ}»ðZ@¬™Ö
CWZœ¸Ð V!*
iuâÅy‹z¢ÆyZQ ÂñYïB‚Æ]g t
KÅ ì

Ði Zz,
6u™zZ¹*
* YÃí
Ði ZzWÅl
Û zl²VƒÂgV¹~
¼ ä q 3 X c*
ª ~ wY LZÃV-àÆ ¦™ Î ]vä VrZ
Ìá Zz ¦X c*
Š™ú6,à™áÃH† gzZ c*
Š è~ V-h N ~ ] vÃVÍß
ä™g(Z ðî
«¢Zu Z ¬Š ñƒ3
äÃVß Zz¦Z
# X} 7,ònÆq Ê
Æ~ ]v ‰ á gzŠ °»Ðà7Z ¢Zu Z #
Z Dƒ Dƒú XÑ
Ū!*
t Zƒ÷ H »V-àyZƦÐWQgzZ c*
°ÃàÆyZ¬ ä 3Š Y ¯
:H
gã!*
i
Meanwhile, the other Israelite soldiers had came from
town and attacked the men of Ai from the rear, the
Israelites captured the king of Ai & brought him to

122

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Joshua, They also chase the rest of the men of Ai into the
desert and killed them, the Israelites army went back to Ai
and killed everyone there. (Joshua 8/22-24, Published by
American Bible Society New York, America)

Ž~Ö
@ÆVÖZuZƒ
 ƃ
 {zΆÐàë£ÆyZ Ì}uzŠ {zgzZ
u ¸: Zhg ¹*
!ÃËāJVŒZg â ÃyZ äVrZ‰ 7,¸OŠ Z ¼gzZOŠ S¼
Ʀ¢ZuZ #
Z gzZ ñÑk0*
Æq 3Æ™gë¤
/{0
+
iÃ{á÷Š !*
Æ ¦{zgzZ Õ‚ *

Oå H ù » yZ ä VrZ V˜ yxgŠÆ y!*
Ò kZ ~ yZyÃVz°*


}Qæ¢ZuZƒ
 ‰ƒ+Ç!*
J
-VŒ‰}gâ ÐgZŒƒ
 {zgzZ`™
(gCÔc*
&
+ZsŴΪ!*
~Š·,Ô 24X 22/ 8:q3) Õ‚ c*
Š™ $MÐZgzZ
g ZD
Ù nÆkZ+

á ÂVz™k¤Œ
Û Š4: Y Zg ‚ » ~I ðZ Ū!*
¤
/Z
Ž Å ðZāt h
+'
× Xì i ZgŠ b§Åó‘
 : Yt XÐ N Y7,ÁÌ],
%NL LyZ ì ˆèÐ Šæ ÅÛgzZg ZŒ~ ª!*
LZ ~ Ã ó ó]xðZ æF
]x
~
y Wñƒ ‚Ãá £n kZVƒ &ÂŪ!*
~ ä™ÜÐ ¯à ©
Xì °»„Ú ZnÆVzIs »ZX Vƒ*
@™Ük½Z

]Š Þ,‚

„ … Yt {z Xì µ Z Ç*
! Ð Vâ ¨
KZ wq » Vz9Æ LZu Z µ
~Ï+
0iKZäVrZXì ˆ¿gÌÅx *
*3gÓqZg0
+ZÆy¨
KZā÷7
ÛãK
¨ZÉ 7Ð ó óðÙzgHL LÜógó i[ W L L{zāì c*
Šx Z)*
*g»gZ0

á ÚZ
p ÖZPÃVñ**
g »g Z+
0á÷Æóā
ó g I]§ L LÅyZ~ ª!*
Xì Þ.‡Æ™Ð

123

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
:ì Š
Hc*
Š™3~p ÖZyZnÆã‚ WÅ\ WgzZ ~g øñƒ‚~
ÆVêZu Z äq 3ÃoÆXgzZ Zg â äLZu Z µgzZ qÁÃVƒá÷Š !*
X
ÅÝgzZo ãÚÃÕ‚ ÷t {z c*
+
hŠ,
6gîÆ_ Z÷._Æ„ÅyZÃVX
G-O8L
ãsgzZ ~gñZgzZ ö ~«! †gzZ y*
!Ò gzZ ~ Vâye gzZ yZygzZ }i
{ á÷Š !*
»¦q
-Z ( 2)X { ÷
á Š !*
»Ak
,
q
-Z ( 1) :Ð ~ Vñ¸Ï' gzZ ~ ðO8gzZ ~ æOL
Û gzZ
.;q
X {÷
á Š*
!»yzçE
-Z ( 4)X { á÷Š !*
»!zk
,
qZ ( 3)Xì µZzq
-Š 4,
ÆsZM
šŽ

É
4» q
Cq
( 8) X { á÷Š *
! » y ðÒE
-Z ( 7) X { á÷Š !*
» øG
-Z ( 6) X { ÷
á Š !*
» ]ñ,
kq
-Z ( 5)
»)æ:Nq
-Z ( 11) X { á÷Š !*
»g]
.q
-Z ( 10) X { ÷
á Š !*
»ÛŠ qZ ( 9) X ÷
á Š !*
»g b
qZ
X {÷
á Š*
! »x äÆOåN‘qZ ( 14) X { á÷Š !*
» {aqZ ( 13) X { á÷Š *
! »Š Z²qZ ( 12) X { á÷Š !*
X {÷
á Š*
! » bºq
-Z ( 17) X { á÷Š !*
» sZ M
šq
-Z ( 16) X { ÷
á Š*
! » {ÈqZ ( 15)
q
-Z ( 21)X { á÷Š !*
»yzíq
-Z ( 20)X { á÷Š !*
»=ZqZ ( 19)X { á÷Š !*
»~qZ ( 18)
q
-Z ( 24)X { á÷Š *
!»yz%yzªq
-Z ( 23)X { ÷
á Š*
!»g”q
-Z ( 22)X { ÷
á Š !*
»yzæ
G
5š$C&q
kŠ ‡q
-Z ( 27)X { ÷
á Š*
!»z åLOE
-Z ( 26)X { á÷Š !*
» ëE
qZ ( 25)X { á÷Š !*
»s ¤ Z
G
$ Æ ÿ$L™q
©G
»gzŠÆ}i E%ÅgzŠqZ ( 29) X { á÷Š !*
»x é›3E
-Z ( 28) X { ÷
á Š*

G
wZƒ
 tX {÷
á Š !*
»£æ%Lq
-Z ( 31)X å~wfŽ { á÷Š !*
»ŽÍq
-Z ( 30)X { á÷Š !*
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,X Ô 24X7/ 12:q 3)X¸{ á÷Š !*
VzàgzZ ´ ˜wZ yZ ä VrZā ¶ Š Ì~!z ]u Å¢kZ
4E
58E
LG
g ZŠ%Ìt²{¢q
-Z L? M
+K
¨Z èE
1c*
Š ¯ uZgpÅ|¢ÃVz°!*
x ÓÆ
¿ sfzgq? ],Æq 3^X ðƒ 7à â *
0 Åt £~Æ VŒX Zƒ 7
:÷D WÃñƒu
Âg b§Ång ÑZ]Z÷]Z¨gzZ

124

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
The Lord let them capture the town & it's king, they

uÐ Z ( ~Š m,
ZG *
@/) ä VrZgzZ killed the king & vereyone else.
X H $MÃVÍß
ƒÆV;zgzZV¸ƒ
 ÅkZgzZ { á÷Š !*
ÆkZgzZÐ ZÆ™
q 3ā}t{ Zpí*
c ävŠÆá|gzZr
# ™4,
Žì Yƒ[Z
Iè ðÃā: ‰z »î~o V×Zzgg »: ZŠ¤
/cŠ à Zz äY Å)g fÆ
™ m{ X ÷ M
h È H ò ‚)gzZ ð.Z ë ~ [ZŽ Æ kZ X ¿klgzZ
yŠ¤
/ëÑgzZ °çÞ.‡*
*qZW?á|~ äâ i kZá ZzjÆVÇ|
ÅyZ™È: Ì]!*
KZ Â,Š ~Š Zi WÅñZgg ÖZ {z/
¤ Z ! V; Xì Yƒx`
ãi
:VzŠ™Ük½Zt»ª!*
kl[ Â
The Lord had given his Commands to his servant
Moses, Moses had given them to Joshua, and Joshua
obeyed them, He did everything that the Lord had
commanded Moses. (Joshua: 11/15, Published by The
Bible Society of India, Bangalore, India)

ä q 3gzZ c*
Š ¬Ã q 3 ä .ñ„ (z å *
c Š ¬Ã .ñ{È LZ ä +
0zZ}
.6
Zg7 %ä ( q 3) kZÃËÐ ~ yZ å*
c ŠÃ .ñä0
+
zZ.
}¬ŽŽgzZ H„ (z
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 15/11:Ó-) Õ‚ Zhg7G
]*
!kZ~° ~ m,
ôZÆkZì HÜk½ZŽ ISPä~ÌZh
+'
×
:ƒy 5X åï÷
á ¬» Z.
}ÆyZ~kZ å;gƒÌ¼Ž V;zāì #
sZÜÅ
The Lord let them capture the town & it's king, they
killed the king & vereyone else. (Joshua 10/32, Published
by American Bible Society New York, America)

125

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ŠŽñÃV-àx ÓÉ{ á÷Š !*
ä VrZ Âc*
Š„7Z?{ á÷Š *
! ÆkZgzZàä Z.
}
X ó ó*
c Š ¯xznÐ
6,Ð ]uZz: !*
v)gzZ õg @*
Å ~Š/
¤cŠ [Â Iè KZŠpZ
#
]*
c WÅyWŒ
Û ?÷ ïŠg Z Œ
Û<
Ø è » ~Š¤
/cŠÃxsZÐì¾\WQ Âì
VÅÑyZ1ì @*
Wï
) !*
» qìÆ~Š/
¤cŠÃ\W ¬»OÆVíu~
ƪ!*
quÅÛÆX@*
W7Ãyp »Vâ ZŽgzZVÂgúÔV”ÔVðh1{ H
k"
t £] !g—??ì C™c_»s »Z s ÜÆŠ Z]
.Zzƒ *
!WÆ\WÐ ],
Xq
pgpô„ª!*
e>W
‡‡‡
ou^f’Ú†fßÂ
X Y 2010
â
mB 12._Ô| 1â431 x½ZwZØB 2

1 26

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

xg X[*
!

4&g ZjgzZ V
G
Æ[èEG
~·[ôZ
·_© »qZ »y‹ZzyZZ

127

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

128

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
|
# gŠgzZì *
@Y**
TÐ wYzVLZ|
# gŠāVƒ;g W ù
7Ђ
TçO Xì CY Å „g”Æ}Š ÃZÆ V]Æ yZ Ì$
- :z «™Å
kZX ì *
@™Ð [ ˆÏZNgNŠ ÅVzŠ7 ÆkZ {zì *
@ƒë ZVŽ q
-Š 4,
Æ
uÆ]ZgzyŠ~ä=äg Z’Ð b§b§ÐZgzZ @*
™úzœ[p,
6
ð½ÅkZ {z%G { Zz6,Å ðÅzN ò¤
/JgzZ ~ŠuÅÆZ /
šX ì ꊙq
-ZÃyjz
h 3Z™^ » ,
a Å kZ:gz 4 Âì @*
Ñ V YZ ¤
/Z |
# gŠ Xì Lg w'~
Xì ¥
ÄcÅ„gE- z kg ZæçOì *
@Y ¹Ì0ÆgñZvŠ!k¸
Cƒo1%Ðg ZŠ™z wdZ: Zg ZŠ)fÆyZgzZ/‡dÅVz+
0iہÆyZ]àz
BÑZeYÔŠ !*
WŠ Z%‰eY ÔpÑ~',xsZ©x‰Zg ZŠÔ^C
Ù i Z ìY HXì
ÆyZ ~gñ**
z]àÃkg ZævŠgzZ „á÷ Z å)9Ex‰Zg ZŠÔϘtëZeYÔg7 ug I
???'ì ˆƒÝq%Æbázt ÜZ {÷ÆyZgzZA
¢&wV" ÅY ¯Z
]ŠŽ Å Vâ IdgzZ Vâ *1 vß „ ™NŠ Ã.gÃgzZ wYz V
X ÷D™7: Zg 2
+°Z ‹Z7ZgzZ D Î{ i Z0
+Z »ÌZÅyZgzZÏ÷z
( 1) ~¸~,
( zŠ ÅgzŠ {ŠŽñ… Â÷ s Z e { ó? ݬ õg @*
ëZ
#
ð|Xì CWÃbq UDqZ Å}oyxgŠÆVÇ| ( 2)gzZ Vâ ›
·āt : Ãx?Zm [{z X ÷ 7g »Ã¶ŠzgŠ²Ð Z.
}Ãx?Zm [V˜
X ÷G
”Ìƪ
‚gz]tÅ V
~xsZ9{zÉ ÷ ïŠg Z Œ
Û aZÐV
~
{zgzZì îŠg Z Œ
Û aZÐ x?Zm[ÃV
~·xsZ9›x ¸+
$Y~uzŠ÷z
Z.
}Ãx?Zm[{zXì C™h
+Š ,
FÐ ñÅ:ß Z ›Ã0Ð [ÆVÇ|

129

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
&
Æ`Šg U*
Wî0*ÀC ä ¯}g ø ` WpX 'gzZì „â wÎgz9{h

/
,
'q
-Z »
Hx ³» ä™k¤Œ
Û Š4Ãë›| ~ ]Zgôƪ*
! ñƒ º? xŠî
bcÆ yZgzZ ]:S CZ f Å V
~·xsZ9gzZ x?Zm [ä ëXì
šÅxzoëXì Hê»ä™7 ïÅ b§µ Zq
-Z™Ø?Ð ]Ѿz
4&g ZjgzZ V
G
]¸ÅŠ NZzyZZÆx?Zm[èEG
~·[ôZ ñƒ p
ngt ‚Ã
:÷D â ہx?Zm[ŠpāVY÷D™k¤ÛŒ›4{ ^
,Y©»qZ »
A healty tree bears good fruit, but a poor tree bears
bad fruit, A healty tree can not bear bad fruit, & a bad
tree can not bear good fruit, & any tree that does not bear
good fruit is cut down & thrown in the fire, so then you
will know the falseprophets by what they do. (Matthew
7/17-20, Pubished by The Bible Society of India,
Bangalore, India)

|
# gŠ YZ Õ‚ ì *
@ÑVZ',#
|gŠ Z,
'gzZì @*
Ñ V YZ |
# gŠ YZq
-ZC
Ù b§ÏZ
N*
»{z *
@Ñ7VYZ|
# gŠŽ Õ‚ ì YÑVYZ|
# gŠ Z',
:ì YÑ7VZ,
'
~,
môZX ]tÈ ÈæL Ñ ) yZ ?Ð V]ÆyZ : Õ‚ ì *
@YÑZ e~v WgzZ
G
!
·,Ô 20X 17/7 öW -OgZ ) Õ‚ ÐßyTÃ ( k I"
µXì ¸À,
F Ç»k½Z
( yÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ!*

: ÷D ⠁
Û Š á÷g Z?x £}uzŠqZ

A good tree produces only good fruit, & a bad tree
produces bad fruit, You can tell what a tree is like.
(Matthew 21/33, Published by American Bible Society New
York, America)

130

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
%NÌÃ|
ÌÃVÆkZgzZ¼ZæE
# gŠ c*
YZ ÌÃVÆkZgzZ¼ YZ ÌÃ|
# gŠ Âc*
̂Ϊ!*
~Š·,Ô 33/12:ägZ ) Õ‚ ì *
@Y **
TÐ „ V|
# gŠèY Z',
( yÔgCÔ c*
+
& Zs W
: ÷D ⠁
Û Š÷
á g Z?x £vŠq
-ZgzZ
A healty tree does not bear bad fruit, nor does a poor
tree bear good fruit, every tree is known by the fruit it
bears, you do not pick figs from thorn bushes or gather
graps from bramble bushes. (Luke 6/43-44, Published by
The Bible Society of India, Bangalore, India)

V YZ Ž ì |
# gŠ Z,
' ðÃ: gzZ ñÑ V Z',Ž 7|
# gŠ YZ ðÃā VY
gzZ D h Â7îZÐV-h ÄāVYÕ‚ ì *
@Y *
* TÐ VLZ#
|gŠÙC Õ‚ ñÑ
ÔgC Ô *
c&
+Z s ŴΪ!*
~Š·,Ô44X 43/6 :‡ßgZ ) Õ‚ gùZÐ ~ÛQ:
(y
:ìgÃè~p ÖZyZ hw¸» ?Zm¼~ª*
!gzZ
Every tree that does not produce good fruit will be
chopped down and thrown into fire. (Matthew 3/10, Luke
3/9, Published by American Baible Society, New York)

gZÔ 10/3:ägZ )Xì *
@YÑZ e~v WgzZ N*
» {z *
@Ñ7VYZ|
# gŠŽ :
( yÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 9/3:‡ß
gzZ x Z™ î0E
!ôë ~ Ýzg Å wZ ¸Z 7Z Æ x?Z @ ¼ gzZ [[Z
4&g Zjª ó óá|yÑÎgL L
G
LG
7{^
,Y © »qZ » ~— Åy‹Z z yZZÆ [èE
yZgzZ ¼ ÑÆ VÇ|,k
,
’C**
i Zñx Ó~á £}g7 kZ X ÷ D™

131

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
X ÏN YÅ7X 8Zg~ó óª
Z°L LÅ ó ówZ ¸ZklL L„yZÆ[Z}

äÞ‡]çÚ¡`µ

¢ Zz
yZZ »º Z & œgzZ ` Zcî0œG

ÆVz³vZX¸ â ہp=yÆã; x ZÇŠ Zi R KZ V
~xsZ9
:Hn²gzZñƒ¢q~ª
‚gÓÇg !*
x?Zm}ZLƒ¸
Û {Š *ہ
` WXì ;g š ó óVkÑL L~ m{[Œ
Û LZÃ\ W]+Z [gvZ ! V
~vZ wÎg c*
ã¨
KZ Ìg¦ » yZ ÔgzŠ Â 9 ŠÃy¨
KZ ËÎÐ N ⠁
Û § Å] â £ y Z \ W
X óì
ó Zgzâ Ð ‚f
%N{ Z_Æ }Z LƒV
ÁÌÐ £
=, gzZ ñƒg ZÎ? t ZæE
~*™Ñ
( ¦¶ZKš‡ ~ÐzŠ t ~ ]æ
xÓ ä V
~xsZ 9 V;z X H
Š õ ðAXF
{zÐ V;zQ X Œ]Š XÅ ä™ ZŠ Z i ú~ Z MZ KZÃx?Z :x Z™ñC
mZ
(ÅëÜx ӎ œ ðAXF
J|
# gŠ kZÆ~Û™g ¦
/
Ð V⠁ W]‚)
®) Ï¿
Xì *
@Y¹zZ >g‡&gzZìu~
yW
(? ¶Š ܉g ¢ ¼ ZŠ ̉
Ü Ãg Å }Z Lƒ ™ õ ðAXF
JzZ >g‡
0Æ T‰ á p=V;zV
~*™ÑÐWÐ x £ kZQgzZ ðWÃg6
*™ÑZ
# Xì ðâ ہg (Z¨Å XXoF ³³Þû ø]æû ø] àô ³nû ‰ø çû ³³Îø hø ^³³³Îø ZZ äœyWÛŒ
gzZ ñÑp=:ZzÐ ` Zc^™ájw%ZgzZé" »i úÅV!zõ*
0V
~
ÃWæX c*
Š™g ïZÐ + â gzZ ð3Š ÉuäVrZ Â*
c â
Û yÒt ‚Ælg ñ
¢ Zz
{zÆ™7t ‚Æ Å\¬vZ èg–1Z& *
c WB; yZÄ(Zq
-Z ` Zcî0œG

132

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
X¸ h
M™{Š â W? Œ,
' ÐV
~xsZ9gzZ xsZ 7Z ( ~‡ Ã È áLZ )
( k0*
:Ñ1gzZ ™ ðAXF
ÆÅ\¬vZèg–1ZñƒD hzŠÆzq
-Z »Wæ
÷D™'!*
s ÜÆ=gzZd
$¾zÐÇ*
!V
~·„
 zŠ}g v!–1Z} Z
Xì ŧÅV⠁ WgzZ ¦~{ пÆ]Zg ä VrZā÷ ë {zX
Ýq ð‚gJV;z y¨
KZ ðà HX ÷ D™òúŠ »äYÐWÌÐ kZ Â{zÉ
???ì Ë$™tÐZ=~g vH ?~]æ¾âZ Ì{zgzZ ?ì Y™
:Y7äÅ\¬vZèg–1Z
G
SªG
??ì ¹ (ZäVrZ îG
G3©8H
:á1Wæ
XƒM
hb 7]*
!tÌÐË~l ?Xì ¹„(ZäVrZ !V;
:*
c Š[ ZŽ äÅ\¬vZèg–1Z
1Vƒ } â e*
*ÐZ nÆ*Š ~g ‚~X ì ¹„ s Âì ¹ (Z ä VrZ¤
/Z
X ó ó8 Š7!6Z ðÃ~kZnÆV
~·ÔLZ

4&g Zj?]gŠÅ [
G
yZZ » èEG

Æ]¸ÅyZZÆÅ\¬vZèg & œ–1Z?]gŠÅ V
~*™Ñ
È ¯Ã]¸ÅyZZÆVzŠ¤
/á÷Æ yZ? ó ó]gŠL LÅx?Zm [ëˆÆ™f
X : ÷D ™
¯ ä x?Zm [
5Òà
Æ \WgzZ \ WX H cg » h N q
-Z™òÐ ÿG
4&g Zj
G
Å+m7Z ÂÅ{ ó+
$Y Ånä VrZZ
# X ‰Ö™ Y6,~h N èEG
gzZ H¥#ÃÙ™NŠ©t ä x?Zm [X ðWÛxi ¬ Š Z®xqZ

133

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
:*
câ
Û g §Z
Where can we buy enough food to feed all these
people?" he said this to test Philip; actually he already
knew what he would do, Philip answered: for everyone to
have even a little, it would take more than two hundred
silver coins to buy enough food, another of his dicsiples,
Andrew who was Simon Peter's brother, said: there is a
boy here who has five loaves of barely bread & two fish,
but they will certainly not be enough for all these people".
(JOHN 6/4-9, Published by The Bibel Society of India,
Bangalore, India)

Æäâ i WÐ Z ä kZ1 »X ?B wñV‹zgÐ V¹nÆä3Æ yZ ë
ÎzŠā c*
Š[ZŽÐ Z ä ÙÕ‚ ÇVz™ H~ā å} Y\W{zāVY å¹t n
Æ kZ Õ‚ ?ñY ï ‚ ZhðÃq
-ZC
Ù ā Ï Vƒ: °» n Æ yZ V‹zg Åg bŠ
VŒ Õ‚ ¹Ð kZ ä kc*
g+
0Z ð¸ÆkBy’ªä q
-ZÐ ~ VzŠ¤
/á÷
÷ H~ VÍßãZt1÷ VMzŠgzZV‹zg õ*
0 Ŏ k*
0 ÆTì »±qZ
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 9X 4/6:¦- gZ ) Õ‚ ?
:÷tp ÖZƇßgZ
s§Vzg eā™ÁgÃā ¹Ð ( [) kZ™ Wä{g *
!yZ ÂÎÂeyŠZ
#
~(yZk
,
z VŒ ëāVY ,™ÛD
+Åä3gzZ 'Y~ V¸gzZ Vƒ ÇÆ
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 12/9) Õ‚ ÷
:~p ÖZƲ%gZgzZ

134

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
¹yŠgzZì yZk
,
z(tÑì™ Wk0*
ÆkZŠ¤

á ÆkZ Š
HReyŠZ
#
n LZ™ Y~ Vƒ ÇgzZ V¸ Ås§Vzg eā @*
™ÁgÃyZ Õ‚ ì Š
HRe
( yÔgCÔ c*
+
& Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô26/6) Õ‚ BwñÃä3¼
m [ā å ;gƒÈ ã0*
»²Æ yZ™NŠÃƒ !~i Zây¶gzZ yZZ}g { Zz
ÆxqZXÑ äÎB‚ÆgZƒZœÅä™ÁgÃyZ™ Yk0*
Æx?Z
~ äZ,
kz kZ n Æ yZ Â÷ó óZ.
} L L [#
Zā c*
W7wìt ~ wŠ Ìn
à {Ð yZZ
ªzŠÉ Xì 7w õ%Z c*
]!*
&Àðà bŠ™x OZ » ä3
X ÷ìg WÃñƒÁe~‘‚ÆãZZ" [¨
ÝzgÅwZ ¸ZsfzgqÆx?Zm[~ Â,Š]i YZ]Z|\¤
/Z
:Vz™n²¼~
%NÌÃ|
ÌÃVÆkZgzZ¼ZæE
# gŠ c*
YZ ÌÃVÆkZgzZ¼ YZ ÌÃ|
# gŠ Âc*
̂Ϊ!*
~Š·,Ô 33/12:ägZ ) Õ‚ ì *
@Y **
TÐ „ V|
# gŠèY Z',
( yÔgCÔ c*
+
& Zs W
: ÷D ⠁
Û Š÷
á g Z?x £vŠq
-ZgzZ
V YZ Ž ì |
# gŠ Z,
' ðÃ: gzZ ñÑ V Z',Ž 7|
# gŠ YZ ðÃā VY
D h  7îZÐ V- h ÄāVY Õ‚ ì *
@Y *
* TÐ VLZ #
|gŠÙC Õ‚ ñÑ
Ô*
c&
+Z s ŴΪ!*
~Š·,Ô 44X 43/6 :‡ß gZ ) Õ‚ gùZ Ð ~ÛQ: gzZ
( yÔgC
CYÅ„™NŠVÌ& ¤ÅkZgzZì *
@Y**
TÐ VLZ#
|gŠ
X 7$
eZ@Ð Z}
.L ÑgzZ X7gùZÐ V- h ÄXì

135

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
yZ: VY Âm}Š7ï»yZZ ÌÃVßÎgÆyZŠp:ß ZÅ [¤
/Z
???'ñY*
c Šg Z ÛŒë!*
Ã:ß ZÅ
ÂÃ! ôÆ ( V
~·) Ñ q
-Z ! ,™ê™ÄgÃæ Ã]uZz VâzŠ [Z
X ì 7e**
̼ nÆV
~Ñ}÷āì yZZ Zg7 ? ]gŠÅÑ LZ
~܉zÁÌÐ kZ c*
~½‘
^»éVzhz™äVrZā÷ìgÈt{z¤
/Z
d»ykZÄ°~gñZÆb§kZnÆyZX ÷ìgÈ9{zÂì Hð
-I
Ìî>XE
ykZ LZ™ƒ¢q?gŠÆyZ,qwõgzZe*
*ā÷g (Z *
!ãZ Â{zXì ß
Æ yZgzZ ]gŠÅyZ yZZ Z÷X ÷ C0*
,Š Z%gzZ C;ðZŠ n Æ q ¸zz
d*
-I
āìt© »k
,
¦~uzŠ pXì Y™7Zg ZÍ ÌÃÚî0>XE
c Ú~g (Z
4&g ZjgzZeëÆZ}
G
ÌnÆZ.
} LZÃÿ]N¥z èEG
.Šp ( ._Æ}oð|)
ÒzçgzZ ut ÒzçäV
~·xsZ9gzZ yK
¨Z q
-Z Ž ì „g WÃe*
*q {z
X c*
3Š™~½Þ> 6,
µñÆtç
QgzZ q
pgpô6,1Å‚fÃ[ ZŽ kZÆk*
c g0
+ZgzZ Ùs§qZ
:# ,
7Ãî ZzkZÆ( tçÒzç)[Z x
Z Òzç
ŠßñâÐ {gëÜæЊ ŽZb!*
gzZ {@çv䊷gzZlgñ~â| 5
ā åt/µ» yZ X c*
¯ yö q
-Z§{ Å wLZÆ Vâ ›gzZ Ö#ÓòsZ
x Z ðZzg » ãzg+
0Z Š· gzZÐ,™g » ? {gëÜæ kŠà7
-eZl Wæ
> Õä }ÅZm *™ÑX Î ä™ aÃs§ÅÜægZ`
H»gñ{@çD
øXÐ,Š
! ôÃ~ Vzgtx ÓX H {gtÐ [ ôZ LZ ä \ W ÂB q :Z Ãx?Zz
ÆÜæ y›._Æ}gtÆyZX ˆà ™wJñZg ÅÏg ÃyG]|

136

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
„ µñ» äƒ4ZŠ~ {gëÜæÃgñā @*
‰ƒsz^~ äŠÅt犤
/
Šg Z
°» $
"ÛŒÅ1 gzZ, ÆyZÐzz Å É‘ÃgzZ k\ z uÈJXn ï:
gzZX ¸ w'~ 0tçB‚Æ‘ÃÆV⊠&ÌV
~vZ wÎgX ¶ˆ| ,
(
Æo
_/
¤ÚgzZX¸ñƒñ¯Z½KZ „Ãg ÃZtb
g+@WAzZtÆxsZ
%NÐ VzßÃÜñƒ Za ~ ù ¯
[ôZÆyZgzZ V
~*™ÑX¸G æF
) !*
KZgzZ‰ á p=yÅ\¬vZègvZ†0,
'Y ]|™NŠÃ
ªqkZ Å
& Ñ:¹ÐâZ
ÑX CY7@ŠÐíª
q Å V
~! ²·bzg ~÷! ]§ ëLG
¼¤
/ZXì 3g|+
0*
! ß? ug I_LZÐ zz Å‘Ã { izg &ä V
~*™
q
-ZgzZ *
N W¼ ~ y !` *
@u}÷} Z :Hn²äâZ“
u ÃzX z™g» Ânƒ
‰,
'Y]|X NÑšÃV
~*™Ñ™ Y\WgzZVƒC™g » *
* 3~Xì ~–
» ä3nÆ\ Wä ~V
~!vZ wÎg c*
:Hn²~ { Çg*
! ÅV
~*™ÑgzZ
*™Ñ™ÍtX ,Š â ہsp~ {—
ªzŠÃä{$
d¾™^\WgzZì Hx ÈZ
ÓÈ c*
ZÆx ÓyÆ,
'Y ` Wā}Š™ Z+
0x ¬~ VÍß {zā ¹Ã¿qZ äV
~
Æ,
'Y ]|  Πä™y´Zt Z
# ÑZz ä™y´Z Xì ]úŠ Å V
~~·
**
3Žā c*
Wwìt~ wŠÆyZ nÆx qZX H
Šg /
¦gzZ c*
W8
-gq
-Z?}n
ƒôZx Ót¤
/ZX Ç}™e
$ñÃVÍß õ0*
g e sÜ Â{zì ;g YHg » y}÷
g ZŒÅyZZpÇñY ò{ i » »]³~÷‰ á p=y}÷V

~ā Š
Hƒ,/
¦Y {ot Ug ¯~ wŠgzZ ~Š Z h Z yŠ/
¤Å} Îz kZx „Œ Z ä
ÑÊ ZہZ†gzZì Hx OZ »x ÍÆyZgzZì Å]úŠ Å V
~*™Ñ sÜä
nÆyZXÐN â ہ„z Ìx OZ nÆyZX ÷ ìg Yá ™šV
~W

137

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
xsZ9y´ZD
øX ,Š ⠁
Û x OZnÆyZÐ (ÒŠ6,
{zāì 7êðÃ
Ã
“ÍgzZ *
N W !,
'Y:c*
â
Û ÐyZgzZ‰á p=yÆvZ†0,
'Y]|V
~
ÐâZ KZgzZ ‰ á p=~{ ãzg0
+ZÆ y',Y ]| ó óƒ Ñ k*
0 }÷
p=y}g øB‚ÆVzg *x ÓLZ ï»)Æe
$Z@ y W ` WdŠ :c*
â ہ
ä ëì 7]*
! ðÃÅ [ZCZ X c*
â
Û Ô
“ÍgzZ *
N Wä VrZgzZ ÷ â ہ
LZ {zgzZÐ ,™x OZ » yZ ëXÃ[ôZ LZ ä VrZgzZì ~Š ]úŠ 7Z
™ VZ yâ ‚ {z äÔôg7 ½Ð ï» yZZ X ÷ ìg⠁
Û x OZ n Æ [ôZ
c*
Š â ہ7~{ Çg !*
ÅV
~x HÑ™ÑÐZä,
'Y]|gzZ Há ZjÆC
Ù ØLZ
ä3kZQX ðâ ہ¬Š Å•
',gzZ ÑZ e ug I[°~ yZ äV
~xsZ9 X
Dx Ó *
* 3 {z gzZ c*
S‘Ã » VÂæ Ôc*
3™ƒ§ [p äV
~·[ ôZ x ÓÐ
ÝZ *
* 3ZƒXā÷C⠁
Û âZÅ,
'Y]|gzZX H
Š $ÌQgzZ Š
HH„~Vß Zz
( p‡^ÇÛÖ] h^jÒ QTT/ N Vp…^ífÖ] xnv‘)X ó óå{Š c*
iÐ ä3
9āì uœ]!*
t ~§ZzÆ,
'Y]|gzZ k½Z {gÃèƪ!*
x»äîÃVÍß{Š *
c i~ ä3Áä VâzŠx?Zz > Õä }ÅZ @[gzZ V
~xsZ
! ôÆV
~xsZ9āì »x°zŠŽzÆyZZÆV6ëtہ1X c*
3Š {7
ā ðW7Ãe**
]!*
t nÆÑ LZÃÅ\¬vZ ègvZ†0,
'Y ]|
4&g ZjÆx?Zm[1,Š ⠁
G
tÃèEG
Û §_Ãm¾ZVzg ZÙDÐ ä3ÆVÍßP
[ì ¹ s Xn îÃxq
-Z~ ä3ÁãZ ó óZ.
} L L»yZā ðWÃwõ]!*
:äx?Zm
A healty tree bears good fruit, but a poor tree bears
bad fruit, A healty tree can not bear bad fruit, & a bad

138

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
tree can not bear good fruit, & any tree that does not bear
good fruit is cut down & thrown in the fire, so then you
will know the falseprophets by what they do. (Matthew
7/17-20, Published by The Bible Society of Inidia,
Bangalore, India)

|
# gŠ YZ Õ‚ ì *
@ÑVZ',#
|gŠ Z,
'gzZì *
@ÑVYZ#
|gŠ YZqZC
Ù b§ÏZ
N*
»{z *
@Ñ7VYZ|
# gŠŽ Õ‚ ì YÑVYZ|
# gŠ Z',
:ì YÑ7VZ,
'
( X ]tÈ Èæ L Ñ ) yZ ?Ð V]Æ yZ : Õ‚ ì *
@Y ÑZ e ~ v WgzZ
:ägZ ) Õ‚ Ðß yT Ã { k I"
µXì ¸ ÀF,Ç» k½Z ~ m,ôZ }
( yÔgCÔ c*
+
& Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 20X 17/7
~Ýzg Åw¸ÏZ {zā÷D™„
 ZpgŠ: !*
Š ¸Ð ]Z|\ë[Z
4&g ZjgzZ V
G
» yZQgzZ B { ^
,Y: Zg ZŠ +
$Y)q
-Z » yZZÆ [èEG
~·[ôZ
]‚ ½ZyZ HX ÷g »Ãä™t0z¬ÐZë Ç}Šê̎ ó óëwŠ L L
iZÐ Tì ª
‚g Å V
~xsZ9|
# gŠ YZā ǃ: OIt ~ Ýzg Å
%NgzZ ñƒÝqV{gzZ
ö ÐZXì òúŠ »:ß Z Åx?Zm [#
|gŠ ZæE
xsZØ<èāìg6,
6¶Šêt w¸t»x?Zm[āì YY ¹ÌV- vŠ
]Z|\¤
/ZgzZXì +Š ¦Z ºZqZ \<
Ø èāZ
# ì<
Ø èÇgzZ CqZ
+
M ›Åx?ZmxsZ9gzZxsZ+Š~ Ýzg Å]‚ ½ZyZāì 4 (ZÃ
d
$ہgzZ ò ¾z [˜wZ ¸Zt Æ x?Zm [gÃè ~ ª!*
Âì Cƒ 7"
$U*
X îgñ0*
: y0
+â ñY:~]gß+ZgzZX ÷
4&g ZjgzZ
G
:ìgÃè~ª!*
0Æ èEG

139

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
At that time Jesus went up a hill to pray & spent the
whole night there praying to God, when day came, he
called his dicsiples to him & chose twele of them; who he
named apostles: Simon {who he named peter} & his
brother Andrew; James & John, Philip & Bartholomew,
Matthew & Thoms, James son of Alfhaeus, & Simon {who
he called the Patriot}, Judas son of James & Judas Iscriot,
who became the traitor. (Luke 6/12-16, published by The
Bible Society of India, Bangalore, India)

]Zg ~g‚~ ä™ ¬ŠÐ Z}
.gzZ Ãä™ ¬Š6,h N {zā Zƒ (Z~ V⊠yZgzZ
gzZn `{g*
!Ð~yZ™šk*
0 ÃVzŠ/
¤ á÷LZäkZ ÂZƒyŠZ
# Õ‚ ~gZ*
kc*
g0
+Z ð¸»kZgzZ 3gÌkBäkZx *
* »Ty’ªÕ‚ c*
ŠÄ»wÎgÃyZ
G
Ž y’gzZ [ © C
g » ñgzZ â ÂgzZ ägzZ Õ‚ ð é)Ð&N',gzZ ÙgzZ ¦- gzZ [©gzZ
Õ‚ Zƒ ÑZz äZzñ » kZŽ C- hZ { ZŠ· gzZ { ZŠ· g
C»[©gzZ Õ‚ å @*
BMwi
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 16X 12/6:‡ßgZ )
4&gZjyZZ
G
Ù ŠÃ
ª‚g Å èEG
# ~ Ýzg Åw¸Æx?Zm[ë[Z
ËH{zì 7yZZ?]gŠÅ Z}
.LZÃVßÎgXāì CYƒs ™] !*
Â÷
??'ÐÃ}Šx Z9
Û » ~ÚgÅx ¸
4&g ZjtÆyZ:gzZ÷Z}
G
GG3;XÅZÅ [É X ÿ]N¥ èEG
Ìï
.[:āìthgzZ
ÆVßÎg PyZ~ VzSà Zz äW ) KÑ̪
‚g Å VßÎg yZgzZ ¦Z ºZ
^Û$ Úô Üû ³ãö Ö$ غ ³mû çø ³Êø X ( k I"
µXÐN ⠁
Û ±5ÌÃ ó óVñ**
g »n"gzZxL L
!XXáø çû fö Šô Óû mø ^Û$ Úô Üû ãö $Ö Øº mû æø æø Üû ãô mû ‚ô mû ]ø kû fø jø Òø

140

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
4&gZjÆkZā¶ Š ÂðZ.
G
yâ ÌZ.
}7Z ÿ]N¥z èEG
}Å Z}
.kZVW',
h
+'
×
???'ì YƒZ.
}Ìg6zb
¬ðÃHX Ì'" zg6gzZ÷ìg
J-G
4]I
r" ÅkZB‚ÆáZ}
.Å ö q
-ZV˜Çƒ§Zzª» õg@*
t+

á
XƒH
Š 3gÌ{o»
ïL LkZgzZ ¬ŠÐ V\WKZðÑzb
Æ…4‡Z ä VÍßX
ñ¯ wÎgÐ s§ÅkZÔ ¬ŠÃVz7xÆyZgzZ c*
Š1à *
0 z„
 ŠÆó óZ.
}
„:gzZ ¬ŠÐZ ä VÍßXQ Âì 7yZZ Ì?]gŠÅ Z}
.kZ7ZÔ‰
GG3;XÅZz]gŠÅ ó óZ}
ª*
!7Z Â,™g ïZ » ï
.g6L LkZ/
¤ Z {z11»Vð;ÆkZ
???'ǃ„
 gŠ 'ZŠ/
¤xêÐ wßZwJ.
Þ ‡9¾Æ

äÞ‡]çÚ]†‰æ

yZZ »íwš

Ãl I ZgzZ c*
â
Û y´Z » ]tKZ ~ /Å w‚:e äV
~*™Ñ
\WŽ vß{zX ‰ƒÔŠ ãYÆ\ W}°!*
Ð ¹Æl Â~Š]úŠ Å© Â
0Ð \ Æ ypÆ/ôÆ \ WgzZÆ \W{z¸ 4
ö7ë tŠ ™z }ZÃ
XX „g„¾Š Z®ÅVß ZzäÑyZZ~Vß ‚ ðZ’ZÆ]úŠ b§kZX ‰
V÷¤
/0Wæzg ñ6,yZ HuÐ yZZƒ†Ã+ÆwŠ LZäŠ Z
Û Z¾
„gk,
'?V_ÅyZgzZg
JÆVzIxsZ,îi6WÅ §zÕX¸ìg Z/
¤
gzZ å;g Wx »Æ! Z§zð½ÅxsZypÑZzÕÐ VÍgÅxsZ ñZæX ‰
"ÃÐÛLZ V
($
5E
ègíwš ]|X¸ìg™ ðAXF
e¾ÃxsZ ÿLF
~~·UZz,
6

141

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
~ wŠÆ yZ X å ;g}Š ZwÅ V
~~ÖG7Z ‡WwŠ ÷ »Å \¬vZ
yZ™ t?Vzßx¤
/X ¶„g YÅÒÃÅäÄ%~]i ÓÅ0Ûƒ†u
C
Ù nÆä™{Š â W6,s ZāZÐ xsZ7ZgzZ å;g Y 1yJZ »y‹Zz yZZÆ
VM? ( Black Diamond)´{ ( kZØY y!*
Œ
Û på ;g Y c*
â i W/w
Vzہ»
ys *
!gzZ c*
Š7äƒÁîŠV
~wÎgGLZ11™ Zg ZÍ Â0ÙCä
` Wā c*
â ہ«`
Zx{z7ZäVz³vZgzZIƒ{íÐ îŠ ÅkZ@WÅ
Å0Ö#Z}™+
EÆyZgzZ÷ CYƒ!?x **
ÆyZºPŠ ÅVߊ Vzhz™
X ÷Dƒx¥Þ\ Æâ]§nÆbzg{Š%

GL G
¢z
g ïZÐ ð‚ ÙÅ [» ( Peter) kB¤ï

gzZ p
qgt ‚Æ VƒóékZÆ ›zñÆ íwš s§qZ
{Š c*
i âZ à [Ð X ( Peter) kB m{Š¤

á Æ x?Zm [s§~uzŠ
6J
g Æ yZ kBā ¶›
Ô25X 23/13:¦- gZ ) ¸ D ™ 1 Î Ìf,
±5 Ã]¸Å yZZ Æ yZ ( y ÔgC Ô c*
&
+Z s ŴΪ*
! ~Š·,Ô 20/21
:N â ہ
¶ ÔŠÆ yY Å yZ ~Š· „ Ð ‰
Ü zÆ ]Š Ñz Åx?Zm [
Å µñgzZ¸9gŠÆOÆyZgzZ ~gë¤
/ÅyZ‚»gzZ ! g ~Š· X¸ ñƒ
Z
#H
Š „ Wxœ{z 7Zˆ Æ i ZgŠ ]æ qZg »
y WX¸ ñƒÑ ~ u @*
gzZyWŒ
Û X ._Æ}oð|gzZª!*
)7Z™0ä@*
ÆVØi ‚äVrZ
[ƒ{z #
Z X à ™Ýq ! x»~ ä™g ë/
¤ ( Xì 7¦
/
C
Ù {ot »xsZ
úÆyZ ÌkB ¶„g Yá: {yZ- ŠÆ‚»g ZŠuÆ™g ë¤
/
Ãx?Zm

142

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
( V;zX ‰ƒ4ZŠ~ ~jkZ ñƒ º
~,
7 ?)
®) q
-Z { óÅkB™ õ ðAXF
ª*
!§Zz »ÐW[ZX ‰ÖyxgŠÆyZ÷z Ì{zÔ ¶w'~ L@*
v WŽ
:Ðy!*

Peter was siting outside in the courtyard when High
Priest's servant woman came to him & said: "you too were
with Jesus of Galilee" But he denied it in front of them all
" I don't know what are you talking about" he answered,
& went on out to the entrance of the courtyard, Another
servant woman saw him & said to the men threre, " he
was with Jesus of Nazareth", again peter denied it &
answered," I swear that I don't know that man!'', after a
little while the men standing there came to Peter " Of
course you are one of them'' they said, after all, the way
you speak gives you away, then peter said, " I swear that I
am telling the truth! My God punsih me if I am not! I do
not know that man!" (Matthew 26/69-74, Published By
The Bible Society of India, Bangalore, India)

5Ò¯qÁ ÌÂ ¹™ Wk*
Æ öÐG
0 Æ kZ ä ~&
+
ßqZā å ´~ ökBgzZ
gzZ Õ‚ ì 9H  } Y 7~ā Hg ïZ™Èt t ‚Æ ƒ
 ä kZ Õ‚ åB‚
qÁ Ìt ¹Ð yZ¸V;zŽgzZ ¬ŠÐZ ä ~uzŠ Š
H`~ Sh- e {z Z
#
k
,
Š ~hðÕ‚ }Y 7ÃòŠ WkZ~ā Hg ïZQ™ 3nä kZ Õ‚ åB‚Æ~Ü**
ì Ð ~ yZ Ì—" ¹™ Wk0*
ÆkBä VrZ¸} 9V;zŽˆ
kZ~ā Îä3ngzZ ä™Ò{z,
6kZ Õ‚ ì @*
ƒC
Ù ªÌÐ à 1~¾āVY

143

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
G!
ÔgCÔ c*
+
&Z s ŴΪ!*
~Š·,Ô74X 69/26 : öW -OgZ ) Õ‚ } Y 7ÃòŠ W
(y
4›ÅgzZ¢ā <±5 ÂN @*
0E
[ÌZXì ;g Y Hg ïZ îG
z ]¸Åg ïZ Zg f
Ð spÆ~g ë/
¤sÜkB1å Zƒ7ê»yZ¸ñƒ „g ë/
¤x?Zm
ÄÅ []¸ÎX c*
Š™g ïZ Ì» ÄÅ yZ gzZ ð‚ Ù Å [n Æ v
i§»yZ Â@*
ƒyZZ Ì',Z',{g f~ wŠÆyZ¤
/Zì ÅsÜ~gï ZÆÄcz
X @*
ƒ7t¿
4&g ZjLZ+
G
Š á÷g Z ä x?Zm [ñƒ Ù ŠÃtzg: NoÏZÆ èEG

á
:åc*
â ہ
Ð h N kZ ÂǃyZZ Ì,
'Z,
'ÆäZŠÆðZg~ ?/
¤ ZāVƒ H sÐ ?~
**
n }g v]*
! ðÃgzZ ÇñY ` {zgzZ Y ` V;z™uuÐ VŒāÐjÈ
( yÔgCÔ *
c+
& Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 22X 21/21:ägZ ) ó óX σ: e
:BNŠ Ìû%zx £»kB~\<
Ø èë~sfØW
ç
G tgzZ äâ 6,gîÆ wÎg q
-ZÆ x?Zm [kB~ á|<
Ø è ( 1)
sÜ:gzZXì ïá÷Ìx *
* »kB~„
 zÅVßÎgÆ\<
Ø èX ÷D Y
ƒ:g !*
,
6‚fX ÷n
pgx £Vc*
ú~á|È ÑÎgx ÓyZÉ ÷wÎg {zāt
:B⠁
Û ±5{g !*
zŠÃk½ZkZ Â

]Zg ~g‚~ ä™ ¬ŠÐ Z}
.gzZ Ãä™ ¬Š6,h N {zā Zƒ (Z~ V⊠yZgzZ
n `{g*
! Ð ~ yZ™š k0*
ÃVzŠ¤

á LZ ä kZ ÂZƒyŠ Z
# Õ‚ ~gZ*
𸠻 kZgzZ 3g ÌkB ä kZ x *
* » Ty’ª Õ‚ *
c Š Ä » wÎgÃyZgzZ

144

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
G
gzZ [© C
g » ñgzZ â ÂgzZ ägzZ Õ‚ ð é)Ð&N,
'gzZ ÙgzZ ¦- gzZ [©gzZ kc*
g0
+Z
äZzñ »kZŽ C- hZ { ZŠ· gzZ { ZŠ· g
C»[©gzZ Õ‚ å *
@BMwiŽ y’
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 16X 12/6:‡ßgZ ) Õ‚ ZƒÑZz
ÆyZXì klgzZ ~0
+
zZ.
}x A Z q
-Š ,
4ÆVÇ|ÝC
Ù gzZ ÂÙC » kB ( 2)
™Å
ò AZ L LÆ™ïá÷ ~ ª!*
ÃoèzŠ Æ yZçO ÷ ÿ) Z Z
# Zz gzZ ÞTZ p ÖZ
[*
! Ô÷ ï÷
á ~ ª!*
Ž âx ¬ZuzŠgzZª» kB)Xì Š
H*
c ŠzgŠ » ó óV1Â
( 1e
$WÔ 1
4&g ZjZ
G
**
ƒ aZÐ Y m
CZvŠ » yZQ Â~I„ wÎgŠ Z®Mq
-Z Å èEG
# ( 3)
x ÓÆ x?Zm [._Æ }oÆVÇ|çO Xì Yƒ ê ðY
4&g Zj
G
V\WÅx Z™Y m
CZvŠ@WÅyZX ÷aZÐx Z™ñC
mZkBwøèEG
G!
~ öW - gZX aZÐ ug IñÞÍÆx Z™ñC
mZvŠ y»ÆyZX aZÐ
4&g ZjLZäx?Zm[āì
G
:¹ñƒD™¥#ÃèEG
As for you, how fortunate you are! your eyes see &
your ears hear, I assure you that many prophets & many
of God's people wanted very much to see what you see,
but they could not, & to hear what you hear, but they did
not. (Matthew 12/16-17, Luke 10/23-24, Publsihed by The
Bible Society of India, Bangalore, India)

kZ y»}gv( ÷ ug I)gzZ ÷ [
÷Š {zā n kZ @W~g v÷ ug I
4]ZggzZV1Ð ¹āVƒHsÐ?~āVY Õ‚ ÷g
5G
zig WÃVzi éE
F{zān
G
!
: öW OgZ ) Õ‚ [:1[ƒg
F?'*
!ŽgzZ ¬Š:1BŠƒÙ Š ?¼Žā¶

145

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
( yÔgCÔ c*
+
& Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 24X 23/ 10:‡ßgZÔ17X 16/ 13
4&g ZjÆx?Zm[._Æ}oð| ( 4)
G
x9Ôi !*
u 0*
ÔpÑãZ èEG
ñ⠁
Û gñâ ,
6}ÇÆQzë7Z \¬vZÖ#ªiz',Àā÷Î(gzZ
N â
Û ê » V™ÅyZgzZ wqZÆ LZu Z µ ™Ö? Ï™Ås »Z {z X Ç
:¹Ðx?Zm[äkBāìgÃè~ª!*

We have left every thing & followed you, what will we
have?'' jesus said to them: you can be sure that when the
son of man sits on his glorious throne in the New Age,
then you twelve followers fo mine will also sit on thrones,
to rule the twelve tribes of Israel. (Matthew 19/ 27-29,
Luke 22/30 published by The Bible Society of India,
Bangalore, India)

Ð yZ äqÁ Õ‚ ?ÇA HÃë:X ÷nƒú}¾™hg¼ƒ
 ÂëNŠ
# Z#
LE
,÷zÁÝtn LZ äx?Zm[)xŠ WèE
ZāVƒH sÐ ?~¹
( k I"
µX ~ [ÂË‹Z c§ ¾6,qçñkZvZY K
¶ZX ì HwEZû%
6,V"{g !*
Ôƒnƒú}÷Ž Ì?ÂÇÆ6,ªÆw°LZ~öZa 5
G!
:‡ß gZ Ô 29X 27/ 19 : öW - gZ ) Õ‚ Ðz™s »Z » VX{g !*
Æ LZu Z ™Ö
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 30/ 22
$ » \<
]Zg (Z}g ‚Æ *’z ¹X Š
HH «£ ö™G
=
Ø è ÃkB ( 5)
ì eÃTgzZ ,Šg Z Œ
Û w'ì eÃq Tā åÝq ht 7ZX ‰ ØŠ 7Z
x?Zm[X¸D™î?pôbß º
Û ÃÝC
Ù Æy!*
iÆyZX ,Šg Z Œ
Û x Zw
G
!
m [āì ~ öW - gZ X Å « „÷gzZ JÅ yWz }i ÃkBŠpi Z ä

146

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
:*
c â
Û Š á÷g ZñƒD™¥#ÃkBäx?Z
I will give you the keys of the kingdom of heaven; what
you prohibit on earth will be prohibited in heaven, & what
you permit on earth will be permitted in heaven.'' (Matthew
16/19, Published by The Bible Society of India, Bangalore)

ÇñÈ,
6y WÇñ0
+!*
6,}i ¼ŽgzZ ÇVzŠNVºÅ„÷
á Š*
!Åy W~
¼ Ž gzZ {X Ç ñY Hg Ñ ^
,Y*
* Ì6,y W{z Ç}Šg Z Œ
Û,
^Y**
6,}i ¼ Ž }
Ì,
6 y W{z Ç}Šg Z Œ
Û^
,Y6,}i ¼ŽgzZ } Õ‚ ÇA6,yW{z ÇáÅ6,}i
G
: öW -O!gZ ) {k I"
µXì ¸À,
F Ç» k½Z ~ m,
ôZ X ó óÇ ñY c*
Šg Z Œ
Û,
^Y
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 19/16
kZ Ôì H {°z » ¶Š sÜä x?Zm [āì YY ¹7(Z
y4ÂZ.
} Zg øāìtn²,
6kZX ZƒÌ«£t7Zāì V¹t~k½Z
Z.
}Æ\ W¤
/Z !V; X H Zg7 Ð Z H{°zŽāìt Ìt ÜZ »wÎg}g ø „ì
ÇVƒegz¢ Þ 7 Ú Z%ZX I7¼ … ÂVƒxzøÐ #
Ö ´kZ ÅV¶Ñ
{°z/
¤ Z ?H7Zg7 {°z CZ ä x?Zm [? Š C
ã ÅX¸ [ òZ H{z
y Wā
?g ±Z H?ðZ}
.Å Z.
}, ZvZY ÷
á âQ ÂåÐ +
$YÅx?Zm[Út » °Ü
£kZ7Zäx?Zm[,
6Š C
ãÅTā åŠ
HƒZa ~kBÚðÃ/
¤ ZgzZ
» wZÎkZB‚Æ kZ Vð; Ñ gzZ ?,Š™C
Ù ªÌÐZ  *
c Šg Z Œ
Û IZ **

!ºg (Z ´» *’z¹gzZª
‚gÿx), Zā,Š ⠁
Û Ø%Ì[ ZŽ
??'ì Yƒ
„gŠù *
*™
$ £ÃkBZ
4&g Zj}uzŠÐ kZ Â Š
G
1 ~hðgz¢ÃèEG
Hc*
Š ö™G
=
# ( 6)

147

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
$ £ÐZāσ ðƒ
x?Zm[nÆð*
0 ½ÅkZX 7¼ …gzZ 5 ö™G
=
$ £7Z ä
1¸´ âÆx Zwzw'sÜÂ{zā H «x £Z ,
(ÌÐ ö™G
=
äW™ h ÂÃ Vzuu Å x Zwz w'Æ kBā *
c Š™ ^
,Ã ? ógó ^£L L7Z
4&g Zjx ÓkBÁøäx?Zm[Xì Yá { C~ðZŠ}g vÑZz
G
bzgÃèEG
c*
Šg (Zt oÑz{ š 7ZX c*
Š}Š ï»g (Z »Û{ k
H7ZQgzZ c*
â
Û «k;Z
gzZpôbßX ©: ÷e >: { k
HÆTgzZ,Š j÷e { k
HÆT\ Wā
:ƒ±5XÐ,™q nZŬÆ\ Wa5x!Z
Then he breathed on them & said, "recieve the Holy
Spirit". If you forgive pepole's sins, they are forgiven; If
you do not forgive them, they are not forgiven. (Matthew
20/22-23, Published by The Bible Society of India,
Bangalore, India)

‰ ÆyZö ?{ H
kÆXÕ‚ ßk;Z bzg ¹Ð yZgzZ ïY6,yZ™ÈtgzZ
~Š·,Ô 23X 22/ 20 :¦- gZ ) Õ‚ ‰ Çg ì‡Æ yZÅg ì‡ ?{ k
HÆ XgzZ
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
m .ñä VMì *
@W~ mZ ¦Z mZpyZÆ\+ŠgzZ *Š x**
» kB(7)
x?Zm [Xì Å]‡5Ð x?Z @k1ZgzZÐ yZˆ Æ ]Ãz Åx?Z
Æ yZgzZ ‰ á~ ðË6,
h N ‘zZ q
-Z ™á { Z_à ¦- gzZ [© ÔkB
X¸iz
Û Z {āt ‚ÆyZ~ ^5q
-Z {zX ˆw$
+]gßÅx?Zm[t ‚
{!
4¨E3E
ZgzZ
yZgzZο#âÆ`gÎ{n»x?Zm[‰
Ü zkZw–Æ èEG
Æã**
:N ⠁
Û ±5ã!*
iŪ!*
{zZƒHÐWÆkZ[ZX ˆƒC#â Ågâuá÷7Å

148

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Then the three dicsiples saw Elijah & Moses talking
with Jesus, Peter spoke up & said to Jesus: ''Teacher, how
good it is that we are here!........Then a cloud appeared
and recovered them with its shadow and a voice came
from the cluod, ''this is my own dear son-listen to him!",
they took a quick look round but did not see anyone else:
only Jesus was with them. (Mark 9/2-8, Matthew 17/1-8,
Luke 9/28-36, Published by The Bible Society of India,
Bangalore, India)

X¸ D™'*
!B‚ÆqÁ {zgzZ c*
Š ð3ŠÃyZB‚Æ.ñ( k1Z ) { ´ZgzZ
7ä VzgzZ Ž ¬Š {z ä ëā ) ì YZ x gVŒ Zgø ¹Ð kZ ä kB
g
CZg \ Z÷tā ðWi ZzWÐ wŠ !*
kZgzZ 1™t‚6,yZ äwŠ !*
q
-ZQ .......( ¬Š
LZÃËgzZ ZÎÆqÁ ÂÅÃs§Vzg eq
- kä VrZgzZ Õ‚ ’ÅkZXì
·,Ô36X 28/9 :‡ßgZ Ô8X 1/17 :ägZÔ8X 2/9 :²%gZ ) Õ‚ ¬Š:B‚
( yÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ!*

4&gZjÆx?Zm[#
G
4]Iہ¯gzZpôbßX ñƒwÎg èEG
,@*
ÆyZV éºG
Z ( 8)
Å:X
Ðzg Ū*
! çO ÷ h
M {g V© ùÐ yZ ö Zg ZuZQ Â}Ig ZŠ,
'V⠁
Ûz
ÅX
:
4&g Zj
G
ñƒD™¥#Ã]Z|„yZx?Zm[X ÷Ìg ZŠi ZgÆ ö Zg Zu Z èEG
:÷D â ہ
The knowledge of kingdom of God has given to you.
(Luke 8/10, Mark 4/11, Published by The Bible Society of
India, Bangalore, India)

~Š·,Ô 11/ 4:²%gZÔ 10/ 8:‡ßgZ )Xì H
Š c*
Š}ŠŸ »„÷
á Š !*
Å Z}
.Ã?

149

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
4&gZjLZ ä x?Zm [( 9)
G
Æ yZgzZ «™ÐÑÆ y-~ hÆ èEG
:Å ¬ŠàSÅsÅVߊ
I do not ask you to take them out of the world, but I
do ask you to keep them safe from the evil
one..........Dedicate them to your self by means of the
truth, your word is truth. (John 17/15-17, Published by
The Bible Society of India, Bangalore, India)

ÅyZÐ( y-)k
,
ÑkZātÉá VZÐ *Š 7Z Âā @*
™7
„ ZpgŠt~
: éE
Û «™
5O8- gZ ) Õ‚ ì ðCx¯ Z¾X™klÐ gzÆ ðC7Z' X ⠁
( yÔgCÔc*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 17X 15/17
4&g ZjLZ ä x?Zm [ñƒ DƒÆ šox ÓyZ ( 10)
G
lpgzZ q
-ZÃèEG
X Çn™7ZÌw!*
»yZ ðÃā¶¿g}Š ~¸
Everyone will hate you because of me, But not a single
hair from your heads will be lost, Stand firm & you will
save yourselves. (Luke 21/18-19, Published by The Bible
Society of India, Bangalore, India)

q
-Z »u}gvpÕ‚ Ð Og ]zZ°Ð ?v߃
 ÐL
:Æ x **
}÷gzZ
Ô19X 18/21 :‡ßgZ ) Õ‚ ÐÅg ñX 3Y KZ ?ÐñLZ Õ‚ ǃ: Z Ìw!*
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,
I
4&t „¬ ä x?Zm [t ‚ÆkB
F
¤‰
Ü z {z ¶Å ðÍ èEjG
ñY ¬ yY ÅkZā Hg ÖZ »x ³kZ ä kB1Ç}™g ïZ » ð‚ Ù ÅyZ

150

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
:ƒ±5X Ç}™7g ïZ »ÄcÅ\ W{zÌ$
A
Peter spoke up & said to Jesus, "I will never leave you,
even though all the rest do!" Jesus said to Peter, "I tell you
that before the cock crows tonight, you will say three times
that you do not know me" Peter answered, "I will never
say that, even if I have to die with you!" and all the other
disciples said the same thing. (Matthew 26/ 34-35,
Published by The Bible Society of India, Banglaore, India)

:™^L~pÐN 3™^"
$*
! ~¾
ƒÍ ¹Ð kZ~ [ZŽ ä kB
8
-*
! Æ r%]Zg ÏZā Vƒ H s Ð ~ ¹Ð kZ ä qÁ Õ‚ Ç Vƒ 3
**
%=B‚}¾/
¤ Z ¹Ð kZ ä kBÕ‚ Ç}™g ïZ Z÷g*
! & ¬Р¶Š
gZ ) Õ‚ ¹ b§ÏZ ÌäVzŠ¤
/á÷
ƒgzZX ÇVz™: /
¦C
Ù g ïZ Z¾~Â} ,

( yÔgCÔ *
c+
& Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 35X 33/26:ä
:ì Å~p ÖZyZ ~g ó©Å‰
Ü zkZ~gZ KZä²%gzZ
Z¾~ Â} ,
7 Ì**
%=B‚}¾/
¤ Z ¹™}Šgzi ¹ ä ( kB) kZp
s ŴΪ!*
~Š·,Ô 31/14) Õ‚ ¹Ìäƒ
 gzZ b§ÏZX ÇVz™: ¦
/
C
Ù g ïZ
( yÔgCÔ *
c&
+Z
[Z~ÝzgÅ ó óâ TÐV]ÆyZÃ|
# gŠ L Lw¸Æx?Zm[H
KZ äV]ÌŠ ZÆTì h~·+ŠāÐVƒ: +
$Y/h~ìtëÌ
ā#
Z Xì Y Z e
$.gzZo¢¹ |
# gŠ »yZā c*
3Š™"
$U*
t Ð ãZZ]¸
Ð ä0*
ÌÃ *
0 ›/
¤ÆŒÆkZ ãZZ ]¸ÅVßÎgÆ\+Š@,
'ÆkZ
Xì܇

151

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

äÞ‡]çÚ]†Šni

GL G
¢z
V wÎg¶Zہ,
~
'Z]ó ï

ÔŠÆV
~*™ÑlWægzZ÷Œ
Û yZg ZŠu„ЈÆ]ty´Z
Xì g e
fx »Ð £Y gzZg %z w¸J
-]§Å¨
¤1Z {z ë *
@¸`ƒ
Z+
jZÃV
~xsZ9îW{zgzZ Z 7,Á: ;Š »ÕÆyZˆÆ]ÃzÅ
¨¤1Z1
(
n°Ì¼Ð yZgzZ ïŠ â 
Û g*gŠÃ ã‚g Z j
+Z ÅyZ V
~*™ÑXÑ ä™ ðAXF
oø ³³Öôæø Üû ³Óö ³³ßö ³³mû ô Üû ³³Óö ³³øÖ:D ⠁
Û Š÷
á g Z¸'~[ZŽÆÕC
Ù ÆyZX D â ہ:
i ZgŠÐ i ZgŠŸ»VEZg 0ÅyZ× W× Wp ( RV áæ†Ê^ÓÖ]é…ç‰) !XXàô mû ô
+
$Y Å]+Z[gvZXÑ ä™/i ‚ÅOÆV
~xsZ9{zgzZ Š
H@*
ƒ,
F
[õ IZ X N Y á p=( {gëÜæ)[õ Æ™]ó\Wā ðWkz Ð
Ðl[ ZˆÆwz,
4Æã!*
g¬X ÷[@*
"ÃäwßÒVñŠÆ\W
p »]ó™áB‚Ö1Zx^ =g äV
~xsZ9X ¶_0 n
Û ]ó
Pâ Z k0*
ÆV
~\ WÅVÍß¼gzZ å´g—Ã]óā å7gŠtX1X c*
â ہ
ā¶t ª
q ÅZ
# ì s Üƪ
‚gz +

KZ y÷
á *
*™: 5ZŠ Z ÅX‰
éZpÅOÆ V
~xsZ9gzZ ,gZŒkC
Ù*
! Æ kŠZ Uá÷ » yZŽ Æ ÷ÛŒ

 Å ` W? gâ_Æ \ W{zā *
c â
Û Ð Z]|ä V
~\WX¸³n
[ZŽ »¿Ìˉ
Ü z kZX N YWÜæÆ™ ZŠ ZPâ Zx Ó ðÀgzZ ,™x ZgW
~ ??÷ ìg sn Æ äƒ O6,_ LZ= ™ X yY KZ \Wā @*
ƒ¸
[ZŽŽ näZ]|V
~wÎg! ôqZ1X r
‚g7t · ZÐ ¬kZÆ\W

15 2

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
»äÎ?gâ_kZ !vZwÎg c*
:Hn²ä\WXì .
Þ ‡Æ™Ðgi[W{z*

g0
+ZÆkŠZ Uá÷ »& Vƒ t‘+,
FGÅ *Š~Xì 5 7ÌÃÀ5 sÑ
ÅX
:
;gY HgŠ ™Ð ~t{ Çg *
! gzZ ö Z { Çg !*
¬àS»#
sZ,Z,
6V
~Ë°ZaZ _
äV
~WÑgzZ ‰ 4 ? gâ_ Z]|Xì ` ZcÅ ë~÷t Xì
$W ÒgÎ,
w+
$Y Åg ñÐ ZgzZ Å]zˆÅpÑ øR G
6 kZ™ VZ u {_qZ
g D» Cgw " @WÅg ñÐ •
',Åu0*
¿ {kZX c*
ŠwYZ~ Zƒñƒ
[õ B‚ Æ & œ–1Z ]| ! ôg  VY LZ V
~xsZ 9gzZ Iƒ
Xó}
ó 7,
òs§Å ( Üæ)
Å]
y Wz *Š ~g ZzVY? yY Å Ñāì yZZ » ! ôÆ wÎg q
-Zt
Xì ]!*
Å]Š Xn Æ kZt Âì Mu¤
/Z6,Ñ ¬Xì ÚxÐ ƒ

ñƒ D™ntuÐWƬÆwÎgÆkZgzZvZāì ¸ ` ZcÅë
Æxq
-Zā¶ Š Â]¸ÅyZZgzZX ñYH7: Zg 2
+»uLZ~{ Çg !*
ÅyZ
7g ZŠ%J
-¦6,¸â X Zƒ7ðZŠ}sp »OX Zƒ7ŠŠ ,
F7Z Ìn
yZZÆ yZÉ X ÷ ìg}Š VY¬» äÎÒt‚Æ Vzg ZŒ=āNƒ
¸Ð ÉgzZ íC
Ù ÆTā¶¿g™~g ÒWÅ+, Zq
-Z~ wŠÆyZ ä
fg Åy WX ÇVÃggz¢VŒ ~ Âì ¬» V
~*™Ñ #
Zā ¶„g W Zœ
Ë$ƒ sp~ ~— äÅ}igzZ~ äñƒ D ™s ZāZÐ ÃÆkZ
À~āì H™f Ìt ä V
~xsZ9X ÷ M
hƒ 7ßp ÖZÆyZ1ì
?gâ_kZāìtÈs ™»kZVƒ Y™]ó+
$YÅÜæÆ™ ZŠ ZPâ Z
„g¦ÆäWt ‚}÷Ì]ñizgÆÀā ÇVƒ Yƒug I Ú Z~™4

153

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
X ÏñYƒÄÄÐ
ÐZQgzZ q
pgpô~ ä{V.ÆwŠÃm,
z*Š ]g*
@kZ s§qZ
X :ì ]‡Òh
+ŠŽ # ,
7

**
™#
|zہB;ÆV- Š·núÆëgŠMà [»{ ZŠ·

m [Ì~ yZ X ¶{Š *
c i Ð,Š Z® ÅVzŠ/
¤ á÷Æ x?Zm [
H,
^Ã? Y£Æ ó ówÎg L L7ZgzZ ¶~Š ¹,
FàSÃ]Z|¼ ä x?Z
¤
/Z„
 zÅY ZÆá|È ÑÎgXì ˆÅ™f,
6zZ„
 zÅY  ZÆVßÎgX å
:nW§ ¾¯»,
k’C**
i Zñā @*
B™{ i @*
Qg *
!q
-ZÐZ ƒˆòÐ ‚f
]Zg ~g‚~ ä™ ¬ŠÐ Z}
.gzZ Ãä™ ¬Š6,h N {zā Zƒ (Z~ V⊠yZgzZ
n `{g !*
Ð ~ yZ™š k0*
ÃVzŠ¤

á LZ ä kZ ÂZƒyŠ #
Z Õ‚ ~gZ*
𸠻 kZgzZ 3g ÌkB ä kZ x **
» Ty’ª Õ‚ *
c Š Ä » wÎg ÃyZgzZ
G
gzZ [ © C
g » ñgzZ â ÂgzZ ägzZ Õ‚ ð é)Ð&N',gzZ ÙgzZ ¦- gzZ [ ©gzZ kc*
g0
+Z
äZzñ »kZŽ C- hZ { ZŠ· gzZ { ZŠ· g
C»[©gzZ Õ‚ å *
@BMwiŽ y’
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 16X 12/6:‡ßgZ ) Õ‚ ZƒÑZz
4&g Zj]:SŽ6,zZ
G
¸g ZŠzÆ,
'Z',Â{ ZŠ·~ yZ÷ˆÅ™f Å èEG
}ZÆäZ 

Æx?Zm[{zā¶Ýqt½gzZq
-Z7Z {z´ÆyZÔ „
( yÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 29/13:¦I- gZ )X¸Ì
I-G
"
4Ó5G
X ’ e äƒ ÌwÎg¼ÆyZ Â}I„ Z}
.Æ<
Ø è ö [Z
#
ÃVzŠ/
¤ á÷ {g !*
yZ LZ ñƒ D™wEZ » ógó (Z ðZ}
.L L LZ äVrZ Î
{g !*
yZVYäVrZā7nZ ‹Z?kZ…X H^
,Ã?ó óY£Æ
ª‚gL L

154

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ðú¶Z? ]Ã¥Æ Z}
.ÆVÇ|Ž ÷ yÃë >X {Î
ª‚gÃm¾Z
ā „ σ= Ð +
$Y ÅVzWx Óh
+á÷ Â]i YZ Åä™n² Ú Z1X ,™
{zì @*
™_¬n Æ ~Úg ÅVÍßÆ™!ºª
‚g £ Z}
.ÿT
ë Ái Z Á*
c ? xŠ WŠ ÑzZ x ÓÅ܉z {ŠŽñ~ bcz bágzZg ZŠ™z t ÜZ LZ
ì¾{z:gz ’ e Ì**
ƒgzZ÷ Dƒ ëÃ? ëÜx Ó† {z´ÆŠ Z
Û Z£
Xì Z8w q » ó óVßÎg L Æ
L á|1XÐ,Š(F,
Å] øÃVÍßÐ
{ ZŠ·x *
*q
-Z~ó óá|yÑÎg L L4ZX ÷C
Ù âÆã*]ØggzZd

Û Ô [ ˜{ z
Y}Š7x Z¿pÑÌðÃ{zc*
Šx Z)**
g»Ž äkZXì Ì» C-hZ
é" L L{zXì Yƒ {ì(Z »VßÎgÆá| ! V; X ó ówÎg Lā
L ñYp ì
:ì ~ª!*
X Îä™$
dہ„B‚Æó óZ}
.L LLZŠp ó ówÎg
Judas Iscariot was one of the twele disciples he went to
the chief priest & asked: how much will you give me if I
help you arrest Jesus? they paid thirty silvers coins, &
from then he started looking for a good chance to betry
Jesus. (Matthew 26/14-16; Mark 14/10-11; Luke 22/3-6,
Published American Bible Society, New York, America)

k0*
Æ V~»g ZŠu å C- hS { ZŠ· x **
» Tä q
-ZÐ ~ {g !*
yZ ‰
Ü z kZ
ä VrZ ?ÐzŠ H= ÂVzŠ Z™á Zj}g v( à [)ÐZ ~/
¤ Z Õ‚ā ¹™ Y
ä&
+
ðe µñ» äZzñÐ ZР܉z kZ {zgzZ Õ‚ ñŠ}Š™wÂ[zgMÐZ
s ŴΪ!*
~Š·,Ô6X 3/22:‡ß Ô11X 10/14:²%Ô 16X 14/26 :ä) Õ‚ Î
( yÔgCÔ *
c&
+Z

155

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
:Vz™n²Â,Š]i YZ>ð|¤
/Z
!º
ª‚g £Ã¿¿+
$qZ ä ó óá|ñZ}
.Lā
L Š
Hƒ e™VYt
???'c*
Š™
???'ãÙDg*
c ¶Š°~ÚgÅVÍß™ ¯wÎgÃyK
¨ZyZÄ$
+gzZgp]ØgqZ
Q Âì gZ¼gzZ yZZ" C- hZ { ZŠ·ā¶x¥]*
! t à ó óá|ñZ}
.L L¤
/Z
???'H^
,ÃVY?
ª‚g£Ð ZŠpi ZäVrZ
wZj ZÆVÍߎ ÷„ Z.
} {zQ ¸7ZzÐ ]g ZÑÅÑÆkZ {z/
¤ ZgzZ
???'ƒéЪ
˜izÐmƈ
Ü ZúÆyZgzZ
ÌZ.
}1¶®
) Ù Á  CƒŠzö„ J
-ÒÃÅ q Z}
.sܤ
/Z ]!*
āt h
+'
×
???'H
Šƒg D»d

Û ÆyK
¨Zq
-ZŽ ÷„Z}
.{z
y WX ‰ 3$
dہ
Á Âì ì @*
™{ÙCb» C)" Z
# Ì¿])" »ZgŠ ÌŠ Zq
-Z
êŠ x Z)*
*g »t gzZ }™hg: Z y »”%zcgzZ Vzg ZŠ¸g Ô\!*
Vâ LZ Ái Z
„Ã Z}
.LZŠpä kZXì ;g WÃZÐ kZ wq » wÎgÆ á|1ì
kZX ~Š™|
# z
Û Vð; ÆV7Š núÆg bŠ MyY Å4ZgzZX c*
Š}ŠāðŠ
Ð äâWLZ Ìga:ì ;g WŠ *
c ]t»} ’qZB‚Æ]”=Ð µñ
ð•Z L Lwq » ó óVßÎg L LÆ á|pXì @*
™ ~ga ™hg yg e zŠ Ái Z Á
Xì IÌÐ{°‡kZÆó óV¶Ñ
:äx?Zm[ì ¹ s
A healty tree bears good fruit, but a poor tree bears
bad fruit, A healty tree can not bear bad fruit, & a bad
tree can not bear good fruit, & any tree that does not bear

156

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
good fruit is cut down & thrown in the fire, so then you
will know the false prophets by what they do. (Matthew
7/17-20, Published by The Bible Society of India,
Bangalore, India)

|
# gŠ YZ Õ‚ ì *
@Ñ VZ',|
# gŠ Z,
'gzZì @*
Ñ VYZ |
# gŠ YZ q
-ZC
Ù b§ÏZ
{z *
@Ñ 7V YZ |
# gŠŽ Õ‚ ì YÑ VYZ |
# gŠ Z',: ì YÑ7VZ,
'
X ]tÈ Èæ L Ñ ) yZ ?ÐV]Æ yZ : Õ‚ ì *
@YÑZ e~ v WgzZ *

G
-O!
/ 7 : öW gZ ) Õ‚ Ðß yT Ã ( k I"
µXì ¸À,
F Ç» k½Z ~ m,ôZ
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 20X 17
B™†ŸZ Ì» GodsB‚ÆProphets~ k½Z ~ m,
ôZë¤
/Z
yZ „Ð V]Æ yZ ? Lā
L ǃ ÈgzZ Ï ñYƒ Za ö Y ~ ]g„Â
GG3;XÅZ È Èæ L Ñ
V YZ ó óá| ñZ}
.L LZ
# gzZ X óÐ
ó ß yT Ã ]tz ï
IG
e
$†øL $ W™^ »Ð :ß Z+7Z: VY Âìg܇РäÑ( wÎgiZ )
???'ñYc*
Š™á ZjÆ
Âìg܇ÐÆä™7wqZiZá|yÑÎgZ
# b§ÏZgzZ
Å Vâ ZÄ$
+gzZ Vzgp]Øg ÔVØâw ™^ »Ð ó óÃÑÈ !*
ìL L7Z : VY
???'ñYc*
ŠN~~h Ä
(e
: ÷D ⠁
Û [ñƒD ™ ðAXF
$¾ÃxsZ?x £vŠq
-ZgzZ
V YZ Ž ì #
|gŠ Z',ðÃ: gzZ ñÑ V Z,
' Ž 7#
|gŠ YZ ðÃāVY
gzZ D h Â7îZÐ V-h ÄāVYÕ‚ ì *
@Y *
* TÐ VLZ#
|gŠÙC Õ‚ ñÑ
( gCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 44X 43/ 6:‡ßgZ ) Õ‚ gùZÐ~ÛQ:

157

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Å
~tL LÅ V
~xsZ9x »{zH7x »Ž äó ó]xö:XZ L LÅ []|
Å:ß Z ¦æ L Ñ )V- h Äw– Æ x?Zm [gzZ X c*
3Š ™ä ó ó]x
]t¦æ L Ñ ) ~ÛQ:gzZ D Y} h Â7( wÎgiZ )îZÐ ( ]x
ðZ}
.āìt È»kZX ÷ D YG Ýq ( Š ZہZiZ )gùZÐ( ] xÅ
m [V
~xsZ9āì ¸ hgzZXì 7¼ ZÎÆ^ÑCòúŠ Zg ‚t»
kZŠp{z c*
3Š™{7ŽÐ ]x~tKZ ä VrZāVYX ÷aZÐ x?Z
9) #
|gŠ kZ™NŠÃ ( yZZÆ/ô) V]Æ yZāì êŠ ]Š ÞÅ]!*
X ñY**
TÃ ( +
M ݁ V
~xsZ

ä Þ ‡ ]ç Ú ^ ã i ç 2

~gVYÅ/ônÆ«™Å V
~vZwÎg~uZB
k

âi **
KZ WæÆlā å 4 (Z ‰
Ü z Æ ]ó s§Å {gëÜæ
Њ Z
Û Z“
uÉu1XÐB™g (Z Ùñ{ nÆlåÆ™È Qw
Ÿ»VE‚g Z +
jZ KZ {zXì sŠ ZáƶŠd

Û ÃøZŠz=µÂÅ b§kZ
Æg$
+
ācª yxgŠÆ ë!*
z h~ËÆ ÏZgzZ¸ ñƒÇg ~g Y ø
xÅH C¨¤ ä Š ZہZB 313ÆVzI xsZ~ TÔ Zƒ úzg k*
0 Æ,.
}ozyZZ LZy›ā~Š™ãZz]*
!t?Vß Zz*Š™}Š lÓÊ Z®
ä uÙD ~ B
k«X ÷ } 9g »Ã¶Š ã*

Û Å b§ÙC nÆ«™Å
ä VrZgzZ c*
Š™ 2~ y†Æ #Š xsZÃ÷Œ
Û yZg ZŠum<!*
gzZlg ñ
X*
c Š ‹x  » ðZg W¨ £Q {ÒWw‚ÃVâ ›„ ‰
Ü zÆ3ZzÐg+
$ yZy

158

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
E
¢
4

E
nÆB
k èG ZæÆÜægzZ/
¤0Æl {°zD
øā‰ƒZa [ òZ, Z¼
( ~ yZyX ‰ õ ðAXF
( ~ yZyÆuZ
Vzi Z+
0Z¾äV
~xsZ9„ h ðAXF
[ӑp /
¤ Z÷g3 ÷z ãU*
¬@*
{zā c*
Š ¬t gzZ *
c Š è? h N Ã;q
-ZÆ
ÅVâ ›gzZ ðƒ qzÑk
B X ÷g ì‡?Vxi7 KZ KZ {z ÌQpN Yƒ
™NŠÃHñƒM ¸ÆgñXÑ u ¸™ƒVùug ñt ‚Æ~8Šz]P`

i Z0
+Z¾Æ?~h N ™NŠ©tgzZX ‰ƒsz^~ ä™ ¦Ôwâ y›
Vß Zzl',
æP‰yZgzZ6z0−{Z
# X} ,
7,
F Z nÆäJB; »yZ Ì
g Zz{g !*
zŠ™<äVrZ ¬Š ñƒD hgci7 KZÃVzi Z0
+Z¾y›ä
ðƒ …äVâ ›L
:Ƶ Â" Ð ¬ÆV
~Z.
}wÎg b§kZgzZ c*
Š™
Å\ WÐ }Š Zg ZÆ OÆ V
~*™Ñ3Š q
-Z »Wæ܉z kZ X ~ŠÅ~i !*
{D1Z Ôm‡z 0ÄÔy%ZÔtzg Ã/Ô& œ–1ZØY y*

Û pJ (,s§
: YŠ1ZgzZÔ@0 ïEš{!ÔŠ c*
iÔ {g qÔsú0Ý°Z†Ôx Zú0ÛiÔ³1ZÔ b Z`
0
V
~*™Ñ™ ¯ gy »VñLZ ä VrZā?/ôvŠ Ée\¬vZ èg
g Z-Šõ™~ācizŠwŠ kZX *
c Š 5~u {ÃVzŠ Zg ZÆg ñgzZ ðâ ہ«™Å
ÏZ: YŠ 1Z ]|gzZ {g q]|Ô@0 ïEš{!]|ÔŠ *
c i ]|• ZP Å
X I~Š ¯“
M iÅ]PÆA
¼™ VZÐ*ŠÐuZyZy
» \+ŠQgzZ q
pg pô? 1ÆwŠÃ©kZÆuQ k
B s§qZ
ñZ.
} L Lwø½Å V
~xsZ9gzZM
+ ›ÅxsZ +ŠÜ‰z kZX k { ,
^Y
X ÏñWè
¸b§Åiz)[ ëW?ݬŠ ZہZx Óó óqÁá|

159

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

4&g Zj¤Ü‰z
G
:‰ v¸™hgà [èEG

4&g Zj~ \+Š\W
G
| 7,Ì{™E
+» ó ó
ª‚g L LÅyZgzZû%zx £ » èEG
:BNŠQg !*
qZnÆã;ŠŠ c*
1÷` „
~g ‚~ ä™ ¬ŠÐ Z.
}gzZ Ãä™ ¬Š,
6 h N {zā Zƒ(Z~ V⊠yZgzZ ( 1)
`{g !*
Ð ~ yZ™š k*
0 ÃVzŠ¤
/á÷ LZ ä kZ ÂZƒyŠ Z
# Õ‚ ~g Z*]Zg
ð¸»kZgzZ 3g ÌkBä kZx **
»Ty’ªÕ‚ c*
ŠÄ»wÎgÃyZgzZ n
G
gzZ [© C
g » ñgzZ â ÂgzZ ägzZ Õ‚ ð é)Ð&N,
'gzZ ÙgzZ ¦- gzZ [©gzZ kc*
g0
+Z
äZzñ »kZŽ C- hZ { ZŠ· gzZ { ZŠ· g
C»[©gzZ Õ‚ å *
@BMwiŽ y’
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 16X 12/6:‡ßgZ ) Õ‚ ZƒÑZz
4&g Zj#
G
**
ƒ aZÐ Y m
CZvŠ » yZQ Â~I„ wÎgŠ Z®Mq
-Z Å èEG
Z ( 2)
x ÓÆ x?Zm [._Æ }oÆ VÇ|çO Xì Yƒ ê ðY
4&g Zj
G
Å x Z™ Y m
CZ vŠ @W Å yZX ÷ aZ Ð x Z™ ñm
CZ kB wø èEG
gZX aZÐ ug IñÞÍÆx Z™ñC
mZvŠ y»ÆyZX aZÐ V\W
4&g Zjäx?Zm[āì ~ öWG-!
G
:¹ñƒD™¥#ÃèEG
As for you, how fortunate you are! your eyes see &
your ears hear, I assure you that many prophets & many
of God's people wanted very much to see what you see,
but they could not, & to hear what you hear, but they did
not. (Matthew 12/16-17, Luke 10/23-24, Publsihed by The
Bible Society of India, Bangalore, India)

kZ y»}gv( ÷ ug I)gzZ ÷ [
÷Š {zā n kZ @W~g v÷ ug I

160

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
4]ZggzZV1Ð ¹āVƒHsÐ?~āVY Õ‚ ÷g
5G
zig WÃVzi éE
F{zān
G
: öW -O!gZ ) Õ‚ [:1[ƒg
F?'*
!ŽgzZ ¬Š:1BŠƒÙ Š ?¼Žā¶
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 24X 23/ 10:‡ßgZÔ 17X 16/ 12
Å
4&g ZjÆ x?Zm [._Æ}oð|( 3)
G
QgzZ ëÆ ö:X Z§*
!gŠ èEG
:¹Ðx?Zm[äkBāìgÃè~ª*
!ŠpX ÷
We have left every thing & followed you, what will we
have?'' jesus said to them: you can be sure that when the
son of man sits on his glorious throne in the New Age,
then you twelve followers fo mine will also sit on thrones,
to rule the twelve tribes of Israel. (Matthew 19/ 27-29
published by The Bible Society of India, Bangalore, India)

Ð yZ äqÁ Õ‚ ?ÇA HÃë:X ÷nƒú}¾™hg¼ƒ
 ÂëNŠ
# Z#
LE
?ÂÇÆ6,ªÆw°LZ~öZa 5xŠ WèE
ZāVƒH sÐ ?~¹
s »Z » VX{g !*
Æ LZu Z ™Ö 6,V"{g !*
Ôƒ nƒ ú }÷Ž Ì
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 29X 27/ 19) Õ‚ Ðz™
ì ~ª*
!ŠpX Å «„÷gzZJÅy Wz}iä x?Zm[ÃkB ( 4)
:c*
â ہŠ á÷g Z ñƒD™¥#ÃkBäx?Zm[ā
I will give you the keys of the kingdom of heaven; what
you prohibit on earth will be prohibited in heaven, & what
you permit on earth will be permitted in heaven.'' (Matthew
16/19, Published by The Bible Society of India, Bangalore)

ÇñÈ,
6y WÇñ0
+*
!6,}i ¼ŽgzZ ÇVzŠNVºÅ„á÷Š *
!Åy W~

161

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
¼ Ž gzZ {X Ç ñY Hg Ñ ^
,Y**
Ì6,y W{z Ç}Šg Z ÛŒ^
,Y*
*,
6 }i ¼ Ž }
Ì,
6 y W{z Ç}Šg Z Œ
Û^
,Y6,}i ¼ŽgzZ } Õ‚ ÇA6,yW{z ÇáÅ6,}i
G
!
: öW OgZ ) {k I"
µXì ¸À,
F Ç» k½Z ~ m,
ôZ X ó óÇ ñY c*
Šg Z Œ
Û,
^Y
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 19/16
.ñäVMì *
@W~ m¾ZmÓZmZpyZÆ\+ŠgzZ *Šx **
»kB( 5)
m [Xì Å ]‡5Ð x?Zm k1ZgzZÐ yZˆ Æ ]Ãz Åx?Zm
yZgzZ‰ á ~ ðË,
6 h N ‘zZ q
-Z™á { Z_à ¦- gzZ [© ÔkBx?Z
{āt ‚Æ yZ ~ ^5q
-Z {z X ˆw$
+]gßÅx?Zm [„t ‚Æ
{!
4¨E3E
Æ `gÎ {n » x?Zm [‰
Ü z kZ w– Æ èEG
Æ ã*
* Z gzZ X¸ izہZ
Ū!*
{z Zƒ HÐWÆ kZ [Z X ˆƒC# â Ågâu ÷
á 7 ÅyZgzZ ο# â
:N ⠁
Û ±5ã!*
i
Then the three dicsiples saw Elijah & Moses talking
with Jesus, Peter spoke up & said to Jesus: ''Teacher, how
good it is that we are here!........Then a cloud appeared
and recovered them with its shadow and a voice came
from the cluod, ''this is my own dear son-listen to him!",
they took a quick look round but did not see anyone else:
only Jesus was with them. (Mark 9/2-8, Matthew 17/1-8,
Luke 9/28-36, Published by The Bible Society of India,
Bangalore, India)

X¸ D™'!*
B‚Æ qÁ {zgzZ *
c Š ð3Š ÃyZB‚Æ .ñ ( k1Z ) { ´ZgzZ
( ¬Š 7ä VzgzZŽ ¬Š {z ä ëā )ì YZ xgVŒZgø ¹Ð kZ ä kB

1 62

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
kZXì C
gZg\ Z÷tā ðWi ZzWÐ wŠ *
!kZgzZ 1™t‚,
6yZ äwŠ *
!qZQ.......
:B‚ LZ ÃËgzZ ZÎÆ qÁ ÂÅÃs§Vzg e q
- k äVrZgzZ Õ‚ ’Å
ª*
! ~Š·,Ô 36X 28/9 :‡ßgZ Ô8X 1/17 :ägZ Ô8X 2/9 :²%gZ ) Õ‚ ¬Š
( yÔgCÔ*
c+
&Zs WÌ‚Î
Å
4&gZjÐzg Å ª*
G
]Z| 4Z x?Z m [X ÷g ZŠi Zg Æ ö:XZg Zu Z èEG
!( 6)
:÷D ⠁
Û ñƒD™¥#Ã
The knowledge of kingdom of God has given to you.
(Luke 8/10, Mark 4/11, Published by The Bible Society of
India, Bangalore, India)

~Š·,Ô 11/ 4:þ²%gZÔ 10/ 8:‡ßgZ )Xì H
Š c*
Š}ŠŸ »„÷
á Š !*
Å Z}
.Ã?
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
4&g ZjLZ ä x?Zm [( 7)
G
ÆyZgzZ«™ÐÑÆy-~ hÆ èEG
:Å ¬ŠàSÅsÅVߊ

I do not ask you to take them out of the world, but I do
ask you to keep them safe from the evil one .....Dedicate
them to your self by means of the truth, your word is
truth. (John 17/15-17, Published by The Bible Society of
India, Bangalore, India)

ÅyZÐ( y-)k
,
ÑkZātÉá VZÐ *Š 7Z Âā @*
™7
„ ZpgŠt~
5O8- gZ ) Õ‚ ì ðCx¯ Z¾X ™klÐ gzÆ ðC7Z .... X ⠁
: éE
Û «™
( yÔgCÔc*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 17X 15/17
4&g ZjLZ ä x?Zm [
G
»yZ ðÃā¶¿g}Š ~¸lpgzZ q
-ZÃèEG

163

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
X Çn™7ZÌw!*
Everyone will hate you because of me, But not a single
hair from your heads will be lost, Stand firm & you will
save yourselves. (Luke 21/18-19, Published by The Bible
Society of India, Bangalore, India)

q
-Z »u}gvpÕ‚ Ð Og ]zZ°Ð ?v߃
 ÐL
:Æ x **
}÷gzZ
Ô19X 18/21 :‡ßgZ ) Õ‚ ÐÅg ñX 3Y KZ ?ÐñLZ Õ‚ ǃ: Z Ìw!*
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,
4&g Zj
G
Ã]!*
ØZ x ÓÆ yZ gzZ šox ÓyZÆ á|yÑÎggzZ èEG
:³7,§Zzsfzgqñƒn
pg~‚f
q
-ZÅVçggzZV ðG4]Oہ~ðÉgÅ C- hZ { ZŠ·ó ówÎg R
Û LÆ
L x?Zm[
6,„Šy¶
KÅ C- hZ {Š Z·äVrZgzZ ðWnÆäñÃx?Zm[®
))
:c*
â ہgzZ c*
Š$
. Z e äx?Zm[ÂðVZgZŒäkB™NŠ©tX 1Ìñ7Z
N Y G uh Ðg ZŒ
ƒ{z ÷ qg ZŒŽāVYāá™~ yxÃg ZŒKZ
G
'
N
èE.{g*
!ÆV¤Û{zgzZVƒY™5Ð \!*
LZ~āì &7ÂHÕ‚ Ð
ā VYì gz¢ **
ƒ „ V- » ºâ{z 1Õ‚ ?Ç}Š™ŠŽñk0*
}÷ {Š c*

™á VáÑgzZ,g ZŒHvß ?ā ¹Ðƒä qÁ ‰
Ü z ÏZ Õ‚ ÐVƒ}g7
7= ä ?gzZ å êŠ ½™Ö~ «izgC
Ù ~ ?ƒ†äñ b§ÅÃZ e=
k
,
½t Åx?Zm[Õ‚ Vƒ}g7 ºâÆV1āì Zƒ n kZƒ
 t1Õ‚ Zñ
:¶ Š Ì{zÔ¸D 3nÅëgzZä%B‚ÆyZŽ H HäVÍßyZ™Í
Then all the disciples left him & ran away. (Matthew

164

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
26/52-56, Publshied by The Bible Society of India,
Bangalore, India)

ª!*
~Š·,Ô56 / X 52/ 26 :ägZ ) Õ‚ ‰ v¸ ™hgÐZ Š¤

áƒ
 6,kZ
( yÔgCÔc*
&
+Zs WÌ‚Î
LZ ä VrZāì t wq » V6ëÆ ( V
~xsZ9) wÎg qZ
Zρ V
~·Ä*
* sÜX ,Š™y*

Û 3Y KZ nÆ«™Å òÇgzZ [8
Ìt ä VrZ1Š
Hc*
Š ÓÑ » yizgi [ˆ" 7Z n Æ äWi *
! Ð äÎ
Ýqª
zŠz wâ ™yâ ]!*
ÅVz
Û »yZ nÆk
,
Š ~hðÁi Z Áā H7Zg ZÍ
c*
gzZ ðƒ7gz$]¸ÅyZZ1ìg Dƒ$

~yp?Vzßx¤
/X B™
GL G
¢z/ó óá|È ÑÎg L L1X ~Š™y!*
„¤ï
ÛŒyY ñƒ D Î {È»·c*
Ô·
:äx?Zm[ì ¹sX ñƒ} 9v¸™hgËà ó óZ}
.LZ L L
|
# gŠ YZ Õ‚ ì *
@ÑVZ',#
|gŠ Z,
'gzZì @*
Ñ V YZ |
# gŠ YZq
-ZC
Ù b§ÏZ
N*
»{z *
@Ñ7VYZ|
# gŠŽ Õ‚ ì YÑVYZ|
# gŠ Z',
:ì YÑ7VZ,
'
Ã( X ]tÈÈæ L Ñ) yZ ?Ð V]Æ yZ : Õ‚ ì *
@Y ÑZ e ~ v WgzZ
G
!
( yÔgCÔc*
+
& Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 20X 17/7 öW -OgZ ) Õ‚ ÐßyT
: ÷D ⠁
Û Š÷
á g Zx?Zm¼ñƒD™& ¤Åx?Zm[gzZ

Every tree that does not produce good fruit will be
chopped down and thrown into fire. (Matthew 3/10, Luke
3/9, Published by American Baible Society, New York)

gZÔ 10/3:ägZ )Xì *
@YÑZ e~v WgzZ N*
» {z *
@Ñ7VYZ|
# gŠŽ :
( yÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 9/3:‡ß

165

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ou^f’Ú†fßÂ
]ZÔiz,
'ÔY 2010B11B4/| 1431B 11B 25

166

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

Q[*
!
ª*
!gzZxsZÔ ¬

167

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

168

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ݬ õg @*
{Ñç {z àÅçWä V
~*™Ñ ~ wj â gzZ}ÑçT
~ [²Æ I~œ{gG Ð ` W! Z
ygzZ ðZ,
' eC
Ù Å *Š X å[!*
+F,
$

[²yZ Ð g ZŠ™z ¿LZ ¬ Ð ƒ
 äV
~*™Ñ X ¶ŠŽñ ?Z ]gz
ÆkZÔƒJ ,
(ö~Ì‚Î{n Z6,„Xì ey¨
KZā~Š™ãZz]*
!t?Vß Zz
™ 0*
r Zu »ÝzgîæŽì Cƒ]¡+Zq
-Z {Š™<ŠzÐ +
$Y Å]gŠg0
+Z
ÆVÇZ',Úó]¡{zāì ]!*
gzZt Xì Ë$¯ ہ) »VƒZg×zgÃy¨
KZ
G
!
ä™ ÿ¨{ ÐZgzZì CYƒŠß W8
-iˆ Æ äY {g J
-]æ D~ [ZŠ/
¤
ÌðÃn Æ ` ´Æ !% 2~ ~g F kZXì Cƒg »gŠ ]æ¼ nÆ
C
Ù â ðä
/Z X Ç}™g (Z „ { Zg Å„ç ÷gD
+( Sioclogist) ]*^C
Ùâ
~wEZÃÕŠ»KZ ñƒD™ÃsÜÐZ
+Z ¯ÆiZ%÷g +
D]*^
(Z¿q
-Z †X ÇñW,
F Z?]zZ°Ð kZ ó ób #L LÂGÂÇ}™ÒÃÅäÑ
ñ1 gzZì Sg ÐÐìÆ kZ ÞL1 Å[ ZÑœÙC Xì ¥ [ZÑ]{Ž ì
]Š ¬ Å [ ZÑÐ ¿, Z ÂÔì @*
™›{Š c*
i ÌÐ VY KZ {z Ð [ZÑ
]i YZ ÅW
Å [ZÑ~g ZlÑ~ Z’ZÐZāì ¸Õ9nÆäZr
{zāJ
-VŒ ñY ðѶ~g ZlÅkZB‚Æ‘
 z izg Dg*gzZ ñY ~Š
( ~ª
X ñYõ ðAXF
qÅÏŠ â W?ä™uF,
[ZÑ*!*
»gzŠ kZÆ [²ñƒ p
ngÃæ ÃwßZ ë Z kZÆ ]*^D\W
\W|t ¸ ñƒ_¬V
~Vâ ²Z
y W9~ T,™·_ C*
c ‹qZ
ÐÆÕ¿i§ » V
~xsZ9ā σ[*
@" Ãäƒ[Õ" t ‚Æ
qÏZˆ]愼QgzZ bŠg Z Œ
Û^
,YÃq„qZ~܉zqZ »yWŒ
Û X å._

169

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
„]Ñq܉z kZāVYì ._ÐÆ]*^DgzZ Ð=Ô bŠgZ ÛŒx ZwÃ
gzZ ( Orientalists) :àá Zz ä¯.gzZÜizgÃ#Š xsZ1X¸, Z
xsZ9ā÷ët{zXì *
@WÃ$

Û gzZ[˜qZ ¬¬»xsZÃi°eZ8 gët Ã[ ôZ LZgzZ e
fZg – »kz 5q
-Z ÂE~ ¤5ËZ
#V

C
Ù ã‚ W/ {z b§kZ X Zƒ wi **
¬*t(Å kZgzZì Š
Hƒ c™¬.‚ā
kZt ‚Æ *Š :àà ¬¬ÆxsZX ( vZ f ç)¸ D Y òÐ ã.,
6
~ c kZ ë1X ÷ D™7™ ¯ ?Š Åäƒ +Š Ç)gzZ x

E
-:X!
gzZ ò AZ ÅyZsÜ™È: ]!*
ðÃÐ s§KZ ñƒ º?ï÷ E.‚ LZ
Ð ]‚ ½Z yZ \¬vZ Y á÷yZgzZ XÐ ,™Ü]‚ ½ZP Ð [  kl
XÐN Y)™^ IŠ lŠpŠ7zg *
@}g‚Æ$

Û z(Æ:à

¬¬~ª*
!

Q Â÷b‡Æi ZŽÆkZgzZ]gz¢Å ¬>8 g- gzZ:à¤
/Z
??'ì ‚
rgpHnZ ‹Z?¬¬ÆxsZ »yZ
:[Q Â÷7b‡Æ¬{z/
¤ ZgzZ
Ž ¬ Ð kZÉ Xì *
c Š ¬» ¬ä Tì 7<
Ø è (ZuZz xsZ
§Å *Š Ū!*
Ã\Wë !  WX¸ b‡Æ¬Ì{z¸ ~{gzZ ~ÎñØ<è
kZgzZì @*
/
¤™ YV¹!Í Š
H²nÆä°ÃxsZā¶ ŠQgzZ÷D Z™
Xì @*
ƒÐ {™V<
Ø è‚yÃÐ v W

170

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

¦Ñ)ŠŽz»t GZ

Ç{z { ZpXì x Zw b ïÐ ÇÙC Ð zg ÅY ]Z [Âïá÷~ ª!*
Z.
] Z]
.N â gzZƒqZ \!*
sÜ) C´ { ZpÔ ( ƒÐ \*
!q
-ZgzZ Vâ „ q
-Z )ƒ
Xì „ x Zw b ï]gß¾ ( µ Z µ Z \*
! gzZƒ qZ Vâ sÜ) °ìZ *
c ( Vƒ
b ïÐ ÇÅ b§ÌËKZŽì ™f »ÒÅ Z}
.,
6¿, Z~Y ]Z[ Â
:} ™
God's curse on anyone who has intercourse with his
sister or half sister. (Deuteronomy: 27/22, Published by
The Bible Society of India, Bangalore, India)

Õ‚ ÅVâ { Zpƒ e Å\*
! Æ kZ {z { Zp}™]Ñ IÐ Ç KZŽ ,
6 kZ Ò
( yÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 22/27:Y ]Z )
4&z äÕÉZ^gzZ
G
:슎ñô÷*
!~ èEG
Don't have intercourse with your sister or your
step-sistert, wether or not she was brought up in the same
house with you. (Leviticus: 18/9, Published by The Bible
Society of India, Bangalore, India)

~ y{z { ZpgzZ ÅVâ ~¾ì eƒe Å\*
! }¾{zì eÃy+
$ Æ ÇK Z Â
ÔgCÔ *
c&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 9/18) Õ‚ *
*™: {Š6," }gzZ { Zpƒ ðƒ Za
(y
4&z äÕÉZ^gzZ
G
:ì ˆðCtZwÅá Zzä™~Š ÷
á +Z „~ èEG
kZ™á ƒ e ÅVâ ÅkZ *
c Å\!*
Æ kZŽ ÃÇ KZŠ% ðä
/ZgzZ

171

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Æx ¸KZ VâzŠ {zXì ]*
! ÅxÑt ÂAŠ y$
+» kZ ÇÅkZgzZAŠ y$

kZX H{Š,
6" Ãy+
$ÆÇKZ äkZX N YG Ot ‚ÆV\WÅVÍß
( yÔgCÔ*
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô17/20) Õ‚ ÇÑuÆÏZ { H

b ïÐ ÇÅ b§ÙCāì À
_³tÐ ]‚ ½ZVâzŠ {gÃèƪ!*
~T7c*
ì c*
W{™E
+» ~Š á÷+Z Ë~ª!*
āì 9 Št…[ZXì x Zw
Ð ~Š Z]
.Zz ƒ !*
WÆòg »zŠ·LZu Z µXƒ ðeg ~Š á÷Ð ÇKZ ä ð¸
~g ø܉zÆ[zïX 7c*
ì Å ~Š á÷Ð Ç°ìZ c*
C´Ô ÇKZä Ë
ug™ Y,
6w¸kZÆx?ZmZ',Z]|0Æ{g ‚]|¬Ðƒ
 {ó

She really is my sister. she is the daughter of my father,
but not of my mother, and I married her. (Genesis 20/12,
Published by The Bible Society of India, Bangalore, India)

ÅVâ ~÷p /
¤ Zì e Å\!*
}÷{zāVGYì ÌÇ ~÷{z "Z °gzZ
Ô*
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô12/20 :+ ð½5ÅZ^) Õ‚ ðƒ ~ç~÷{zQX 7e
( yÔgC
x Zw~$
+Zq
-ZB‚Æ{g ‚ ~Š á÷Åx?ZmZ,
'Zāìt È»kZ
Q å,
^Y (Z¬ā}:à/
¤ ZXì 7]gßðÃÅi ZŽÆTX å¸g
„(Z Ì~t·<ÑgzZì ¬x **
»ÏZg—āì n²,
6kZ ÂH
ŠƒqN~ˆ
Xì 7qµ Z ðà ¬¬»xsZXì
:BNŠ „~ª!*
ÌZwÅ~Š ÷
á x Zw+Z[ Z ! W
If a man marries his sister or half sister, they shall be

172

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
publicly disgraced & driven out of the community, He has
had intercourse with his sister and must Suffer the
consequences. (Leviticus: 20/17, Published by The Bible
Society of India, Bangalore, India)

~Š á÷Ð Ç$Î *
c ÇKZ ¿ðä
/Z :ì tÀF,ãZz $
e. » k½Z kZ
X ñY c*
Š™êµ Z6,gîY 7ZgzZ ñY H?f { Zg çLaÃVâzŠ yZ Â}™
X óì
ó „zÌgZŠ)f »Ën kZì H쇸gB‚ÆÇKZä¿kZ
Å b§kZgzZXì x Zwb ïÐ ÇÅ b§C
Ù āì @*
ƒx¥Ð kZ
1X ñY H^ §*
! ¯Î »yZgzZ ñY H ZÎg,
6 gîò ZúÊ ZہZá Zz ä™~Š á÷
¼ ó Šó ÷
á g Z ò AZ L L» ° zŠg Z {” ù á÷ÐgC Ô*
c&
+Z s ŴΪ*
! ~Š -ÏZ
:B⠁
Û ±5ÌÐ Z Zg fXì „gzZ
AŠ y+
$»kZ™áƒe ÅVâ ÅkZ *
c Å\ *
! ÆkZŽ ÃÇKZŠ% ðä
/ZgzZ
V\WÅVÍßÆx ¸KZVâzŠ {zXì ]!*
ÅxÑtÂAŠy$
+»kZÇÅkZgzZ
( yÔgCÔ*
c&
+Zs ŴΪ*
!~Š·,Ô 17/20:g xZ ) Õ‚ N YG Ot ‚Æ
Æ Vâ !*
i µ Z µ Z zŠ {” ù á÷ 4,
6uk
,
i Å al
„ qZ Z
# äë
+
$Y Å ( gH *
*) k
"Iiz
Û Z **
Ññx^ =g LZ  ¬Š s %Z ~ Vx+
iZ
ÌV;z ÂH qŽg s§Å ° ~ m,
ôZ {” ù ÷
á Ð k%Z‰ ØŠ~ Ð
:A ñƒ} )p ÖZtb§Å ° ~ m,
ôZ ã*zy

If you marry one of your sister, you will be punished,
and the two of you will be disgraced by being openly
forced out of the community. (Leviticus: 20/17)

Æ£Y VâzŠgzZЃ *
0 Zw ÂÐz™~Š á÷Ð ÇÌËKZ ?¤
/Z

173

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
X óÐ
ó ƒ YG ZÎg)g f
V¶~ m,
ôZgzZ zŠg Zāì 7)fÆVâ ›ë[ ZŽ » wZÎkZ [Z
Å
‚yÃgzZì ó óò AZ ö:X Z L L¬‚yÃgzZ ???'ß »¾gzZì 9¬»¾Ð ~
???'ì ó óò AZ‚Šp L L
5° x ÓÂ?bq
-ZpX O*
c ƒîœ…£Y ZwÅ—%Æx`
kZ !wq¾
Xì ÌŠ°Zgø¸?x £kZgzZXì x Zw~Š á÷Å b§kZā÷
yZgzZX Zƒ7f Î » ZwkZ,
6Çð¸VâzŠ yZ?Š C
ã Å];Ž zx¥**
¶w‚Î/Åx?ZmZ',
Z#
Z X ~ 7,^̱ÅyZÐ ~Š ÷
á ¦Ñ)kZ Å
ì ]!*
ÏC
Ù ªgzZX ñƒZa t GZ dZ]
.ÆLZu Z µÐ ,Æ{g ‚‰
Ü zkZ
ÅŠ Z
Û Z óR
ó )L Lg Ñ » kZ ñW~ŠŽ z%Ƹg ¦ÑgzZ Y ^
,Y Ë^ Žā
kZ ! ¾ X 7—? ûIZt σ HwÅ kZ ~ ` gzZ X ǃ „ ~ „
z
H~ª!*
wÅkZgzZû%zx £» **
²Z−zā,™x¥tsÜë™hgÃc
:Bâ ہ±5ÌÐZ kÂXì ðƒyÒ
No one born out of wedlock of any descendant of such a
person, even in the tenth generation, may be included
among the Lord's people. (Deuteronomy: 23/2, Published
by The Bible Society of India, Bangalore, India)

ðÃÐ ~ ±ÅkZJ1 ,ΊXƒ: 4ZŠ ~ )
®) Å Z}
.{Š Zix ZwðÃ
Ô*
c&
+Z s ŴΪ!*
~Š·,Ô 2 /23:Y ]Z ) Õ‚ ñ0*
äW: ~®
) ) Å+
0zZ.
}
( yÔgC
¬Æª!*
Ž kwZ eÃq
-Z Ì?„
 zÅVÍßkŠ yZVð; Ñ [Z

174

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
G4 3
ˆ
á~yJZ ö-GÓXZÆqË~{z/
¤ÆVÍßklgzZ)
®)Å[g ._Æ
: ÷n
pg7/‡ÌÅ
Isaac, Jacob, Judah, Peroz, Hezron, Ram, Ammindab,
Nahson, Salmon, Boaz. (Matthew: 1/2-5, Published by The
Bible Society of India, Bangalore, India)

Ôx Zg ( 6) Ôyzù ( 5) Ô bg Ziz mg à ( 4) Ô { ZŠ· ( 3) Ô[ © ( 2) Ôt GZ ( 1)
+E
Ð
]
B
.
i
5G4)’ ( 8)
~Š·,Ô 5X 1 /1 :ägZ ) X ³1 ( 10)gzZ y ð ( 9) Ôy ð ( 8) Ô[Z åE
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
~ Y  ZÆJ
-1 ,ΊРx?Zmt GZ~ V(Z Å ‡ßgzZ ä
Vçx ÓyZ1( k I"
µXì ÌöRÅx¯¼¹?kZgzZ )ì Ìs %Z
6,™fÆx?Zm[© ]|āÐ÷e *
*™n² Ú Z sÜë ÌZ™?
Ø Ð
s§Å4ZÊpòg »zŠ·LZu ZµgzZì ÌLZu Zx *
* ZuzŠ »XXì t · Z
−zL Lq
-Zx?Zm[© Z
# X ÷ëLZu ZµgzZ¢Zu Z ñƒD™[™
7e„ qËÅyZ~x ¸[8Å Z}
.Рzg Ū*
! gzZ}IŠ ÑzZ Å ó ó*
*²Z
( v!*
f oZ )Xì *
@ƒZa 7„wZλäƒZ}
.[8gzZk¼ÆyZQÂì
ZÞÐ VÇZ',x ÓyZÐ Zì *
@™_¬™ ¯ Ñ Ì& ]+Z [gvZ

 zÅVÍß kŠ yZāt h
+'
× X ÷ CY ª~',~}ÑçŽ ì &Æ™
s§Å4ZgzZì ÌLZu Zx **
ZuzŠ »Xì Ì»x?Zm[© x *
*q
-Z~
−zL LqZ {z #
Z ( v!*
fÍ) Ô÷ ë ¢Zu Z òg »zŠ· ñƒ D™[™ÃŠp
xzøÐ qË~ ®
) ) ÅkZgzZ 
•,
' Å Z}
.)
¯*
! Æ äƒŠ ÑzZ Å ó ó*
*²Z
ñ¯ *Š ÁqgzZ [8à ( LZu Z µ) ±ÅyZgzZ 7ZÐ +
$Y Å Z}
.Q Â÷

175

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
??'ì Yƒ
„gŠJ
-V¹òúŠ »äY
D™yÒt nÆä]ÃÑz ÌZ Å V
~xsZ9òg »zŠ·
Æ~+
0*
!q
-Z {™+
E »{−ZzÅx?Zm³ Z]|ëZ.
]ÆyZ~ª*
!ā÷
ÏC
Ù ªgzZX ÷ Ð ±Å \¬vZ èg {`
; ]|~+
0!*
ÏZ {zgzZì c*
W,
6 gî
Ð ±ÅkZgzZŠ ÑzZ Å ~0
+!*
qZ ±ÅkZgzZŠ ÑzZ Å]gúŠ Zi Wq
-Zāì ]!*
:Ð}„Ú ZsÜë~[ ZŽÆkZX σaZ
~hðgzZXì aZz4Њ ÑzZ Å ~0
+!*
Š ÑzZ Å]gúŠ Zi Wq
-Zāì 9Â]*
!t
{.
]â {.
]Å V
~·]|xsZ9ā÷ e
fyâ Ì]!*
t Å\WënÆk
,
Š
ā ,Š™yÒ ÌÐZB‚Æ ÏZ1¶~0
+!*
q
-Z \¬vZ èg {`
; ]|
o %ZÆyZgzZ åØ{x ZwgzZ ¦Ñ) b ï »Z,
'Z ]|B‚Æ{g ‚]|
gzZ]q
-ZB‚ÆÏZgzZX¸ó ó**
²Z−zL LqZx?Zmt GZá ZzäƒZa Ð
q
-Z {zì CƒwŽ ÅaŠŽß Z ^
,Yq
-Z~<ÑgzZ ` āk™†ŸZ Ì
XÐ ,ÆŠ Zi W **
²Z−zgzZƒÐ ±Å ~0
+!*
ŠŽß Z ,
^Yp /
¤ Z X 7Å **
²Z−z
X ¶eÅVZxÆ^\¬vZèg {`
;]|èÑq

¦Ñ)ÌŠŽz»yzg ;gzZ .ñ

ÌZ å ²!͎ nÆ äSÃxsZ™á h WÅ ¬ä òg »zŠ·
ÆŠúñng ZgzZ]tÅyZ ÔŠŽz ,
^YÆŠ Z]
.Zz ƒ !*
WÆyZsÜõWÅkZ ÂJ
~
y WÅ kZ Xì ðW7w2 ÇÅv WkZ ÌZ1å ;g™Ð {™°ÃòúŠ
Åe
$g Âï÷
á ~ ª*
!gzZ ]tÅ yZ ÔŠŽ z ,
^YÆ x?Z @yzg ;z .ñw2
Xì **
SÃw ãW

176

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
@yzg ;z .ñ]|9¿ § Ð ƒ
 Æ òg »z Š· LZu Z µ
~ `z¥Z^ƪ*
! X å H b ïÐ ÕY KZ ä ( yZ/ ) x Z/−ZzÆx?Z

Amram married his father's sister Jochebed, who bore
him Aron & Moses, Amram lived 137 years. (Exodus
6/20, Published by The Bible Society of India, Bangalore,
India)

5µ- ÇÅ\ *
yzg ; gzZ ÏñÐ kZÆ]gúkZX H{ Ò Ð åE
! LZ ä x Z/gzZ
ª*
!~Š·,Ô20/6:`z¥Z^) Õ‚ ðƒÅk,
'?ÎqZ/Åx Z/gzZX ñƒZa
( yÔgCÔ c*
&
+Zs WÌ‚Î
X 7āÌå^
,Yb ïtāBNŠ Ìw¦ÑÅ b ïkZ[Z !ØW
:ì ~g xÑZ^ƪ!*
Don't have intercourse with an aunt, wether she is your
father's sister or your mother's sister. (Leviticus:
18/12-13, Published by The Bible Society of India,
Bangalore, India)

KZ ÂÕ‚ ìg ZŠ¸RÛŒÅ\!*
}¾{zāVY **
™: {Š,
6" Ãy+
$ÆÕYKZ Â
Ô13X 12 /18) Õ‚ ì g ZŠ¸g RŒ
Û ÅVâ ~¾{zāVY *
*™: {Š,
6 " Ãy$
+Æ!{
( yÔgCÔ c*
+
&Zs ŴΪ!*
~Š·,
Š ÑzZ à Zz äƒ Za Ð ‡ à b ïkZQ Âåx ZwgzZ ¦Ñ) b ït Z
#
ā÷` „| ,
7Ðá Zjƪ!*
0Æ**
²Z0ZgzZX Ï}Ió ó*
*²Z−zL L
No one born out of wedlock of any descendant of such

177

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
a person, even in the tenth generation, may be included
among the Lord's people. (Deuteronomy 23/2, Published
by The Bible Society of India, Bangalore, India)

ðÃÐ ~ ±ÅkZJ1 ,ΊXƒ: 4ZŠ ~ )
®) Å Z}
.{Š Zix ZwðÃ
Ô*
c&
+Z s ŴΪ!*
~Š·,Ô 2 /23:Y ]Z ) Õ‚ ñ0*
äW: ~®
) ) Å+
0zZ.
}
( yÔgC
.ñZ
# āì ~¡ **
ƒ Za » wZÎqZ ™Äg ~ ‚f Ã]‚ ½Z yZ
®
) )Å Z.
}J±kŠ **
²Z−zgzZ å,
^Y*
*gzZ¦Ñ)„ b ï »+−ZzÆyzg ;z
ª
zŠ Å]tÃyZQ Â÷ 7IZÆäƒï÷
á ~„
 zÅV18ÆkZgzZ
???'ˆïù a
I
J-G
+Z[ ZX ñY1 Zl
c*
ñY1+
h
yÐ Lg â &7ö 4]+Z ðÃ]t
ìt ,
6,
k¼Åo
\gŠ Å] ‚ ½Z Ñ!*
zgqÆkZgzZ¡Åª*
! ë~ ]gß
[˜ÌòúŠtgzZX 7¼ ZÎÆ: YòúŠ »]tÅyZāÐVƒ$
+ Oh~
Ž Xì [ だWq
-Z e
$g Âïá÷~ ª*
! āì *
@Y {g 7¼ ZÎÆ ¡
òúŠ »wz4,
Æ[ ÂkZ?¿TāVYX ¶ðƒwi **
?x?Zm.ñ]|
Xì „gƒ$
"U*
PÉ 7„u‡ŠpÏ À *
0 gzZ]tÅkZì
t0ÆgZz$
eg Ž äœyWÛŒāByât>ð|/
¤ Z !V;
gzZ Xì Ë$0]!*
Q Âì Åp’ä òg »zŠ· ~ V1ÂyZāì ~Š¸
-Í ‘
āG
JZx Z²Z » äƒ **
²Z−zÐ x?Z ê t GZ ]|gzZ yzg ; ]|Ô .ñ]|
āÏñYƒ ~9t ¤~uzŠ q
-Z nÆyZ Ì~ ]gßkZ1Xì Y
*
*™Ìt x » ZuzŠ q
-Z 7ZgzZX ÏñYƒ„
 gŠ **
É 7„ u‡¡Åª!*

178

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
{zā ǃ7¼ ZÎÆkZ³%† ZˆÆkZgzZ ,™t¡ÅyWÛŒā Ç} ,
7
‰yZ ä œyWŒ
Û Ž , Šg Z Œ
Û g Z, » Vƒ ZwyZÊp Ái Z Á *
c B™wJxsZ
g D™·U Ð äÑ xsZŠŽz!*
Æ äƒ D» M
+ ›ÅxsZgzZ @ø
Xì ÅyÒnÆm¾Zá Zz

¦Ñ)ÌŠŽz»[ ©0Š-

Âì Z 7,ò{™E
+»Š Z
Û Zá Zz ä0*
ŠŽ zÐ yZgzZ V-Š ÷
á ¦Ñ)Z
#
zg Ū!*
Ìb ïÐ à ‚ ªÇÅ ~ç X k ÍÌ óí
ó ™f L L » VÍßgzZ¼
4&z äÕÉZ^çOì ˆ~Šg Z Œ
G
:ì ~ èEG
Û x Zw~Š á÷+ZgzZì ›)Ð
Don't take your wife's sister as one of your wives, as
long as your wife is living. (Leviticus: 18/18, Published by
The Bible Society of India, Bangalore, India)

ÆkZ Y òÆ}uzŠā *
* ¯ : ÁÎÅ ~ç KZÐ ZÆ™{ Ò Ð à ‚ KZ Â
( yÔgCÔ c*
&
+Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô 18/18) Õ‚ }™{Š6," ÌÃy$
+
kZJ
-]§]æ Å ~çgzZì x Zwb ïÐ à ‚āˆÆh
e yYt
™f » ~Š ÷
á ¦Ñ)+ZāBŠt \WgzZë !ØWXì 7]gßðÃÅi ZŽÆ
c*
ì c*
Šx Zíg »t ä ËÐG~Š Z]
.Zz ƒ !*
WÆLZu Z µX 7*
c ì ~ ª!*
ïyÒ » ]*
! kZ „ ~ + ð½5ÅZ^Æ ª!*
Ã\Wˆ Æ ä™[z lˆX 7
X iZg ( 2)X { a( 1)X ‰VÓÃzŠ Å0ÑVñâÆ( LZu Z )[©ā ÇñY
Å Kg~ÏŠŽñÅ~(,1¶ÌI„zÃ[©gzZ ¶@{Š c*
iÐ { aiZg
QgzZ ˆ~Š™Ð { aª~(,ÐÆðŠ ~Š á÷Å[ © ñƒ … Yg ¬Ã~Š á÷

179

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
1/29)X ðƒöZa ÅŠ- ˆVÂæÐ Tˆ~Š™ÌÐ iZgˆw‚]‚
( yÔgCÔc*
+
& Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô24/30X
Xì „g WÃ{ Z−Š ÅV- Š á÷¦Ñ)„±~g7Å~g7ÂVŒÇ< H
X ÷CY„ƒv~$
VZgz,q¼+
há÷

÷w'Ì@gzZ
¡/
¤nÆLZuGZµ

x?Zmb âˆÆyÃî&š ä ]+Z[gvZāì ~ + ð½5ÅZ^
:*
c â
Û ÐVz+
0iہÆyZgzZ
All the animals, birds & fishes will live in fear you,
They are all placed under your power, now you can eat
them, as well as green plants; I give them all to you for
food, The one thing you must not eat is meat with blood
still in it, I forbid this because the life is in the blood.
(Genesis: 9/2-4, Published by The Bible Society of India,
Bangalore, India)

gzZtX ǃ−
)g Zg vgzZcŠ ~g v6,Vz0
+
,
6ÀÆZƒgzZVzgâ YÀÆ}igzZ
Å~B; }g vVMÀÅg«gzZì ~ 7,~½}iÐ XgzZ} Qx Ó
ƒ
 »
ƒä~b§Å~!~ÙCX ǃÃä3}g vg Z0
+Y*
@Q ¸C
Ù Õ‚ I
~Š·,Ô 4X 2/9) Õ‚ **
3:ì yY ÅkZŽÃypB‚Æ“
 Í ?1Õ‚ c*
Š}ŠÃ ?
( yÔgCX c*
&
+Zs ŴΪ!*
x Óā~7 Ð +Š**
Æ ¬QgzZ q
pgt ‚Ãk½Z kZ s§qZ
^
,Y n Æ ä3Æ yZ ,q x ÓÅx Ót g Z+
0Y ð *
c gŠgzZ} hc} QÔgâ Y

180

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
gzZ @Ô;a Ô ÑE n Æ yZQ Âì ~ V; [ ZŽ » yZ¤
/Z ??'7c*
÷
{z/
¤ ZgzZX ñî4Š',
iJu *
* 7ZgzZØZ´ ó óyZz { i ZzL gL zZ ó óãc*
',L LÅ¡
/
¤
:ì ¬»Ö#wgzZÅ *
0*
* ÅVzqyZ~ª!*
ā}t
Moles, rats, mice, & lizards must be consired unclean,
whoever thouces them or thier dead bodies will be unclean
until evening. (Levitcus: 11/29-30, Published by The Bible
Society of India, Bangalore, India)

ÑEª÷t {z ÷ u*
0 **
n }g vŽÐ ~ Vzgâ Yá Zz…gÆ}igzZ
á Zz…gƒ
 X¡
¤
/gzZ @gzZ {ÍgzZ yz¡
`gzZ Õ‚ @~(,ÅnÙC gzZ ;a gzZ
J
-x á÷{zñgÃyZú}%ðÎ X ÷u 0*
*
* n}gvtÐ ~ Vzgâ Y
( yÔgCÔc*
+
& Zs ŴΪ!*
~Š·,Ô30X 29/11:g xZ ) Õ‚ Çìgu 0*
**
??'¸H];ŽzÆkZgzZI~Šg Z Œ
Û x Zw“
 ,qtāN CtQÂ
À
~ y Wz }iÐ äƒ c™ÆÆ i ZŽ êL 7Æ Vzq yZ #
Z gzZ
@9v WVY ~ wŠÆ \W™NŠ ¬¬»xsZ
y WQ Â *
c W7yÃîðÃ
??'ì
‡‡‡
ou^f’Ú †fßÂ
]ZÔiz,
'âY 2010ceB 2

181

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

182

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z

¼[*
!

"
3F
™.-E
G
~xsZçLE B‚ÆV7ŠgzZB
V
kÈZ§Z
E
7
Ò
zt ÜZÆó óª*
L
!È Z9L gL zZ ó x
ó þL LÆ
åˆñ^q o×e^Ïi»g ZŠ™

183

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
?'']!ݓ
( k) here is sir:ہ)±)´?17B,
'
( ?ì,
3g Zz`g Yx **
»\ W ) is your name George Warner? :~ Z KK
( V;Y) yes sir :Ûþ)bZ
?î 3Š]( Ё
Û )Æ?20B',) :~ Z KK
!uk:ہ)
?ì ˆ
Ü {ZÜx **
Zgv :~ Z KK
X V;Y :ہ)
Are :( ñƒ Ù ŠÐ ]g ›Ãs§Å܈{ZÜ )ہ)±)´?17B,
'
( ?ƒy·? ) you Muhammadan?
y›7y·~) I am a muslim not Muhammadan:܈{Z Ü
( Vƒ
y·H ) does Muhammaden differ to Muslim? :,
3g Zz `g Y
( ?ì Ìt
Û ¼~y›gzZ
yes, it is different from Muslim, our Religion is :܈{Z Ü
Islam which we had gotten through Prophet Mohammad,
and Non-Muslims naming us Muhammadan attempt to
indicate that we worship Mohammad, as Christains
worshiping Christ call themselves Christains, therefore
many europeans think us as a worshipper of Mohammad,

184

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
ì xsZ <
Ø è Zg øX ì t
Û ~ y›gzZ ~·V;) not his ummah.
¶Š x  t™āþyt…›)Ð ¹gzZX ZƒÝq)g fÆV
~·…Ž
÷ D™-6,Å}ð|‰X ÷ ~g ù ÆV
~·ëā÷ D™ÒÃÅ
É 7Ö#Z ÅyZ…ð|8 g- Ð ¹āìzz ¸X ÷ ë ð|ÊpgzZ
( X ÷B~gù
your country's season is very nice, sometime cool :3
,
g Zz`gY
( X x/
¤LZQLXì YZ¹Ìñ»oÆ\W ) & sometime hot.
many countries in the world have only cool :܈{Z Ü
season, & many only hot, but our beloved homeland
INDIA has three seasons, hot, cool & rainy, it is it's

}g ø1x¤
/sÜÐ ¹gzZ ÷ }QsÜ´ ˜Ð ¹Æ*Š ) merit.
ìY»VÈñVÐ]‚',
gzZ ò¤
/Ô ~Qtāì ! pt Åy*zy ízgŠ â [8
( Xì
therefore I like to spend my times in it & visit it's :,
3g Zz`g Y
]â £gÆVŒgzZ äg Z ¦
/‰
Ü z VŒ~ n kZ ) renowned places.
you are very sensitive boy but ( X Vƒ@
*
™IÃ]gc*
iz #
s( Å
{¤¹ ? ) you believe in Islam which commands to terror.
( Xì ꊬ» ~Š¤
/cŠŽƒá Zz+ âÆxsZ<
Ø è?1ƒÆ±kˆgzZ
( ?÷M
h™W~zŠgZ\ WH ) can you talk in Urdu?:܈{ZÜ
Y ©E±Y
5 ~zeg Z ( ë )x ;! V;:3,
Xì Y™ð½H
gZz`gY

185

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
¬» ~Š/
¤cŠ xsZāì J ,
7 ~ [ ÂòsZ Ëä \W !H
gÂ:܈{ZÜ
??'ì êŠ
V1Â Å …Zg àg- gzZiÄiE Ôy,
nz 8 ä( ë )x ;( 7)÷*
* :3,
g Zz `gY
Í
&
EG
KZ ä ëgzZXì ( religion) èEBG
g » ( terror)g¢xsZāì ‹gzZ J 7,~
y é5Hk± *
0 Ôy î
üjZ ~ Xì ¬ŠÃi- i
+z yZ? ,
MÚZgzZ yn,z 8Ð V\W
spreadg¢™ Î ( {È ) {g **
»xsZgzZº ZvZÃ ( terrorist)†
 g¢Æt Z²gzZ
(Z ÃyZ x sZā ( ÷ ë )ì H vß {zX ì ¬Š ( ñƒ D ;) D™
Xì ꊬ»ä™
™ÈtÃVÍßg]" ð|ò **
( George Bush)(`g Y ðä
/Z :ˆ
Ü {ZÜ
ä( x?ZmÏñ) MosesgzZ ( Jesus Christ) [qÁā}Š™qzÑ*
*g â
???''ÐByâ \WH Âì *
c Šx ¸
&
+¾t äMosesgzZ jesus christ ???''Ç äâ ù ~ :,
3g Zz `gY
~SZ Bible Zg7gzZ ( ã**
Z ) Gospel Vzg e ä ëXì c*
Š 7( ¬)
Xì 7(Z}~kZì H (·_)
]*
!ÅŠ¤
/cŠ ò **
(`g Y {z/
¤ Zì J ,
7 7Bibleä Tp:ˆ
Ü {ZÜ
+Š eZgzZ스
/cŠ {zZ åE<XÅì *
c Š¬» ~Š¤
/cŠ ä[ā¾t™yâ „
 gŠ
???'ǃ9IteZ H Âì Ø<è» ~Š¤
/cŠ ( Christianity)á|
b§kZÃkZ ( %) š Æ a^ggzZ Study ( » ) Å Bible ~gø :3,
g Zz `gY
Xì 7( h ) right» ( ì ) I
» ~Š¤
/cŠ~ V1Â òsZxvŠ c*
yWÛŒä \WZ
# b§ÏZ :ˆ
Ü {Z Ü

186

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
Xì 79Ixi ZcŠÃxsZ »\WQ ÂJ 7,7i ZŽ
I4?
5_Z Zç¡G-!+R,
(,
:H
ŠƒqzÑgzZœ ðAXF
6 èEjG
~ ãZ
Ðizgg e! òZX z+
hŠ?x **
ÆvZX ›W›WX ~h+ß ~h+X ñex/
¤ â/
¤
[zgkŠX >ÌeZ}Š:Ž >ÌeZ}h
+ŠŽX zŠ™Šæ¼ì c*
37**
3
(
34£Eî ‹ ~ہ~!gzZ ~h7kŠ Å
X Z ðJG
X ~ 7,
^~h ÇQ;g)uzgØtJ
-4kŠ õ0*
\W%G study» Islamic BooksāB;gÈt ~Â!3,
g Zz§:܈{ZÜ
Xì 7„
 gŠ Ixi ZÞ WÃxsZ »
gZ—Y())],
Ç Æ \g- gzZ (o ) c o u n t r y LZ ä ~:3,
gZz `gY
Å yZ gzZ ‹ Ð(:à ) orientalistsgzZ iWz6,(F ) truthfulgzZ
¬»ÞW~V1ÂÅxsZāì J 7,
~( }p) articlesÆyZgzZV1Â
Å:àgzZiWz6,àg- ~*Š ~g‚ ÉM%Zz \g- Ð V- œ)X ì
Æ™È @W? VÂ!*
éZ vßā @*
H
Š H { "z6,
gzZnÅ ~g Z—Y) KÑ
wEZg7 ½~ V|³#xsZïz y!*
i {” |
# zہéZQ N Wá yZZ
(kI"
µXì ;g™ÒÃÅ q Z.
}Qc*
ì 4gD»{"z6,
ÏZÌ¿tX H
ŠH
E
E
"
.-™G3Ft ‚Æ\W~:܈{ZÜ
ÆxþL Ò7¦ZŠÆäsz ðZÆV
~xsZçLE
:Vƒ@*
™™f »§ZzzŠsÜ
"
3F
™E
3
X
.
]úŠ ÅxsZÃl ÿL ZgzZ Hy´Z »
ª‚gz]tKZ äV
~xsZçLEGZ
# ( 1)
7ZX ‰ƒ ÔŠ Æ yY Å (/ô) companionsê ZgzZ éZl IZ  ~Š
( £ Y  ) social boycott J Vß ‚B 3ÚX ~Š $
ef Z Å b§C
Ù

187

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
JÃV
~~·È ZgZzVY xsZ È=ŠX Hg6? ä¯Z½ÃV Š|
# gŠgzZ H
I
4Ó]~g ¸ ~g ¸ ? VñÆ yZ™ t? Vzß ñƒ sÅgzZ x/
èG
¤~ Š
E
"
™.-G3F
ÜæÆ™]ó[ ôZÆyZgzZ V
~xsZçLE ™NŠÃ]Ñq
ƒyZX ï5g
ìgÑ ~ u @*
ƧzÕgzZ Z hg: ùÌV;zä V>ª1X ‰ á p=
“ÃVß Zzl ä V
~xsZ9~ kZX Zƒúzgāc»g$
+ïzç)
¯*
! ÆT
vßg ë¤
/~ B
k ā åg2ŠgzZ yâ ‡t ‰
Ü z kZX 1™g ë/
¤ÃŠ Z
Û Z ,ê Z nŠ
~+
0!*
'gúéZgzZ¸D Y n¯ xÝÉV”LZ {zQ *
c D Y ñŠ™OÂc*
átÆÃVÍßgë¤
/
gzZ H: n°Ì¼Ð VÂgúéZ äV
~Ñ1‰CY à ¯
¸g ZŠuÆVß Zz ä™ßaiîJ0r²?Vâ ›~ Ï0
+
i VāZ
# c*
Š™ ;g™
Ðô ³³×³³³ì ZZkZƦZŠÆäszðZX c*
Šj7Zä\WŠŽz!*
nZ1¸vß
X ‰ƒy›vßйÐ~yZ™NŠÃ XXÜn¿Â
¯
) !*
ÆV- 0Z ]gZÑgzZ Ë(ÇÅ÷ÛŒäV
~*™Ñ #
Z~|â 8 ( 2)
ì yŠ¦ZŠß ZgzZ ~
y W»Ï0
+
i éZyŠ » ` Wā¸ìg™¸lIZ Â1™ ìÃl
:c*
â ہŠ á÷g Z™}Šx x ¬»„ïŠ ×(ÃVß Zzl äV
~Ñ1
X ó ó7#
Ö 5ðÃ??yŠÆ` W XXÝø çû nø Öû] Üö Óö nû ×øÂø gø mû †ô %û iø Ÿø ZZ
ÚÎä ëJIw‚J WÐ ` Wā ¬Št Z
# äVß Zzl
gzZ Vzß,
6 yZX c*
Š ¯ µZzÃÕg´gzZ eC
Ù ,
6 yZ X , Š N Z +
jZ J
-Vß ‚ {¾
0z Õ
‰ ñJ e?ŠpX ¹:¼ Âñƒ ¨
¸ {z Z
# ` WX Å]‚',ÅVŠ»
4G
&
gE
+
ö Ð y*
!iz ¨
B‚ Æ }n D Z—É 17( x ÙZ ) revenge»
:c*
â ہŠ á÷g Z ñƒD1g ;i Z

188

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
X ó ó7Ö#5ðÃ??yŠÆ` W L L !XXÝø çû nø Öû] Üö Óö nû ×øÂø gø mû †ô %û iø Ÿø ZZ
:} 7,
w1á Zzlx Ó™NŠÃVzqyZ
<
Ø è( peaceful) Z½ „á÷z ðZ {Š c*
i Ð +ŠÆ yZgzZ Ð yZ ! Å Z}
.n
-dgzZXì Øgz äs¶¨W„ xsZè<
V ðāE
Ø èX Y7„ƒ ZuzŠ ðÃyK
¨Z c*
:¹y*
!ià ä
!ä×Ö ] Ù牅‚ÛvÚ ä×Ö ]Ÿ] äÖ ]Ÿ
?'ì ( s ) truth{zH *
c CŽ ä?( Ð ]ª) :3,
gZz`gY
Authorized Islam ic ÌË\ WXì s 
ƒt ! V; :܈{Z Ü
X ÷M
hNŠÃ]uZzyZ~( V1ÂòsZx) Books
Islamic prophet ā ì J 7
,gzZ ‹ ~ M%Zz \g- ä ë :,
3g Zz `gY
ð¸ÔVœ \*
! ä kZX ( vZ f ç) åŠ/
¤cŠ gzZ ݪ¹ ( V
~xsZ9)
ÅkZÃVœ „ LZ ä \ !*
X åc*
Š Zz™ ( xŠ £) clash~ V@VâgzZ V“
Ð( g ZŒ) sword à ( Ø<è) religion LZ ä( V
~)·X c*
Š™OÐ zz
ä™ ( wJ) acceptà religion Æ kZ ä TgzZ X ( *
c ;) H spread
X c*
Š™ »jZ H ( g ïZ ) denyÐ
gzZ ( :à ) orientalists Ô ( V- gŠ *
0 ) priestsÆ\ W
ƒt :܈{ZÜ
},
(Ð
ƒ Æ*Š äVrZ ā ì ~i ‚ Ö™ Å ( Vâ Zx ) r u l e r s
&
:gzc*
Š ¯ Ý ªZ ,
(Ѓ
 Ã9nZgzZ xsZ <
Ø è äsz Øg î0*gBE
gzZÞ\
,™ ~SZ » Authorized Islamic Books\WXì „gzZ¼ |
X ÏñYƒÝ„Šp ( |) reality

189

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
~SZ » Authorized Islamic Books ( gz¢)gz`
~Â[ Z :3,
g Zz `g Y
X ( Ç ) Ï}™
÷p
ng ( yZZ ) believe ~( m ) C
é hristianty \ WH :ˆ
Ü {Z Ü
?'
forgive ( { k
H) evil Ð gŠ ÃgzZ ì *
@Y al
Ã} ŽÙC ë ! V; :3,
g Zz `g Y
Xì *
@Z™ ( s ç)
,ZP Ð Holy Bible Æ \ WÃ \W ~ !H
gÂì Ç :܈{Z Ü
~SZ »\ W0Æ<
Ø èÆ\ WŠpÐXVƒ*
@3Š ( ]‚ ½Z ) chapters
:¨Yƒ( Z÷ ) deep
(1)later that day, joshua captured Makkedah & killed it's
king & everyone else in the town, just as he had done at
Jericho. (joshua,11/28 published by American Bible
Society New York, America)

Ô*
c Š™OÃVÍßx ÓÆàkZ É{ ÷
á Š !*
gzZ Hï6,{Š } ä Ó-ˆ Æ kZ
Ÿg £Z x â ZgzZ )X å*
c Š™ OÃq
-Z q
-Z ÌV;zā åH ~rÞ ä kZ 6
:~p ÖZÆJMV ° ~â ¤',
ŠŽñ~gÁg IBÑZeY~k
,

Ë: ~ y!*
i Åci
+ZzŠg Z ã*zygzZ & had not left any remaining
$~Ó- [ ÂX Zhg: ƒÌÃ
0G4›E
ì 4XЎ?]â £B25÷zÁp ÖZ¸îE
( k I"
µXì ] §ö ZÎÅ\*
!ÆÓgzZV{Ãh
{k
H" x ÓÆàÉVæ ¯gzZ { á÷Š !*
ä ÑidÆ \W ! r
# ™3,
g Zz `gY
ÅðZÉ 7( ~Š/
¤cŠ ) terrorismth
+á÷X c*
Š™OÃVÂgúgzZaÔñ h1

1 90

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
~Š¤
/cŠ x **
» ¶Š ( j) forgiveÃVâ ¨
KZ § zgŽ(ÆlgzZì ]úŠ
???''ì
(2)soleman counted all the forieghners who were living in
Israel, just as his father David had done when he was
king, & the total was 1,53,000, he assighned 70,000 of
them to carry building supplies & 80,000 of them to cut
stone from the hills, He chose 3,600 others to supervise the
workers & to make sure thework was compeleted.
(chronicles 2nd 2/17-18 American Bible Society New
York, America)

x ¸)à Zzg~ LZuZ b§ÅŠ î ZŠ \!*
LZ ä yÑ{á÷Š !*
Æ LZuZ µ
{ h Çà 70,000 Ð ~ yZ X ¶1,53,000,Š Z®ÀÅyZX *
c Zz™g ÑÊ ZہZÆ
gzZ äh ÂßÐVzh Nà 80,000āZ
# c*
Š Î~ ]ZyÅVÂgqgzZ äVZ
X c*
Š Î?ãZôÅV8+
$x ÓyZÃ 3,600†
½g ŒZ Þ.‡t ä yZ+
0{ }™ V „ Ð ª!*
Å \ Wh
+á÷ ! r
# ™,
3g Zz `gY
Xì –
™ZhÃsÜnÆVz)gzZì ÅVÖZ%sÜ_Z%āì ÅÝq
Human Rights Æ( {x Z ¸Z ) UNO( 6¤,
') Britaino » \ WH
???'7c*
ì*
@™& ¤Å ( g ]ã¨
KZt £) Declaration
XìÐ~( VE!*
) foundersÆUNOÂcountryZg ø! V;:3,
gZz`gY
?'ì r
‚gyZZ Ì,
6ª*
!gzZ :܈{ZÜ
ÐM%Z ug c*
E {z ì yjgˎ~ í Æ \WÌZXì r
‚g V; :3,
g Zz `gY
~qzÑÆT Zƒù ÷
á ci
+Zq
-Z¬¹Ð6¤',
Xì ( ù ÷
á ) pulished

1 91

·_©»q
-Z :á|gzZxs Z
( ™f ) mention»¨g åZƪ!*
ä kZ~ kZXì{ q
-Z » queen~g ø
( k éE
µX슎ñ¯t~~k
,
$ÑÅgÁg IBÑZeY)Xì H
5k!"
( ]‚ ½Z Ñ*
! {gÃè) mentioned chapters Æ ª*
!1 :܈{Z Ü
~( g ] ã ¨
KZ t £) Human Rights Declaration ÆUNO gzZ
??÷ë H\WQXì ( ´Ú ) clash
„J 7,ª*
! Ð ( Ã) view kZ LÂëX ǃ*
*™ a^g = [ Z :,
3g Zz `gY
X7
chapterzŠsÜnÆ( ä% ) examplet ‚Æ\ Wä~:ˆ
Ü {ZÜ
( 35 / 36) Genisis ƒ9 Š ] *
c WgzZ Å b§ kZ ~ ª*
!X ì H 7
E
both ( xzŠz wzZ õg Z Â)Ô both chronicles Ô ( åÓ- ç«^L) joshua
gzZ ( ãU*
z wzZ LÈ) bo th s am ua ls Ô ( xzŠz wzZ vs) k i n g s
Æ \ W,™·_» ( 11/32âÆ Ö7 x **
Æ VEZ‡) 11/32hebronic
¶ Š Ð optic Æ  9gzZ 6 Z
# QX ¨Y w$
+ » ( 8 ) optic
X ǃgzZ¼ „{g ÂÂÇ
‡‡‡
ou^f’Ú†ú fßÂ
W 11:10
‘Dg Xiz,
'âY 2010ag âB 31

192

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful