Você está na página 1de 19

MODELO DE APRESENTAO DE PROJETO DE PESQUISA (UFF/PROPP)

01- IDENTIFICAO DO PROJETO - Ttulo: Lxico Tomista: Instrumento Bilnge [Latim-Portugus] para uma hermenutica cientfica da lexicografia de Toms de Aquino. - rea de concentrao ( CNPq): Filosofia - Trs palavras-chave: Filosofia Medieval, Toms de Aquino, Lxico Tomista. - Local de realizao do Projeto: Departamento de Filosofia da UFF. 02- RESUMO Objetiva-se elaborar um lxico do vocabulrio filosfico de Toms de Aquino (TA). Justifica-se a elaborao de um lxico na evidncia de que no h em vernculo a existncia de um instrumento desta natureza para a pesquisa acadmica medieval do pensamento de TA. A execuo deste projeto viabiliza a consecuo ulterior de uma edio eletrnica do Lxico Tomista. De fato, a excluso digital constitui ainda um obstculo e um problema para o desenvolvimento de pesquisas cientficas em sua dimenso sistemtica, filosfica e teolgica, ou em sua dimenso lingstica, lexicogrfica, filolgica e etimolgica. Contudo, isso no inviabiliza, seno, pelo contrrio, justifica a ulterior edio eletrnica deste projeto, porque promove, de algum modo, a incluso digital, seja na elaborao de produto digital, como CD-ROM ou na forma de edio eletrnica em HTML ou outros mecanismos similares na Internet. Esta a nossa inteno secundria. Portanto, nosso objetivo a publicao de um Lxico Tomista, com a coleo de expresses, termos e sentenas latinas nas diversas obras do Corpus Thomisticum (Coleo das obras latinas de Toms de Aquino), analisadas filolgica, semntica e lingisticamente. Em outras palavras, o objetivo principal desta investigao produzir em latim e vernculo um instrumento na forma lexicogrfica para o estudo das diversas expresses das obras de TA, enquanto promova uma hermenutica cientfica da lexicografia da obra tomista. 03- IDENTIFICAO DO ORIENTADOR - Nome; Paulo Srgio Faitanin - Matrcula SIAPE: 1352131 - Unidade; CEG-Centro de Estudos Gerais; ICHF-Instituto de Cincias Humanas e Filosofia. - Departamento; Filosofia-GFL - Categoria Funcional 40h, Regime de Trabalho DE, Titulao. Professor Adjunto IV, Doutor em Filosofia Medieval pela Universidad de Navarra

04- INFORMAES COMPLEMENTARES - Projeto novo. - No h financiamento para o projeto. - Infra-estrutura disponvel para a realizao do Projeto so as instalaes do Instituto de Cincias Humanas e Filosofia-ICHF. 05- COMPOSIO DO PROJETO 1 OBJETIVOS A partir da evidente impossibilidade de numa viso sintica analisar totalmente a diversidade lxica em Toms de Aquino a produo de um Lxico Tomista, com a finalidade, de se no resolver, ao menos facilitar a investigao e a interpretao cientfica lexicogrfica no Corpus Thomisticum. Esta o nosso principal objetivo. Este se desmembra em duas categorias de objetivos: A) ESPECFICOS: 1) Editar em vernculo instrumento indito bilnge de pesquisa hermenutica da lexicografia do Corpus Thomisticum de Toms de Aquino; 2) Promover e incentivar o estudo do pensamento e da obra de Toms de Aquino; 3) Promover e incentivar a pesquisa do pensamento medieval; 4) Colaborar com pesquisa filolgica latino-portuguesa com a edio impressa de ferramenta de estudo do latim escolstico do sculo XIII; 5) Lanar os fundamentos para uma ulterior editorao eletrnica deste instrumento de pesquisa seja em formato de CD-ROM ou de editorao em WEB na Internet para a pesquisa do autor e de sua obra; B) GERAIS: 1) Facilitar e promover a partir deste projeto a produo de instrumentos e ferramentas lingsticas para a pesquisa e o estudo de autores e temas clssicos do saber humano; 2) Incentivar nos meios acadmicos ao corpo docente e aos alunos, a pesquisa cientfica eletrnica, no somente lexicogrfica, mas, tambm, bibliogrfica; 3) Promover a investigao de nossa lngua, buscando sua fundamentao etimolgica e semntica na lngua clssica latina; 4) Criar as condies necessrias e suficientes para a elaborao de um modelo eletrnico de pesquisa e hermenutica lingstica; 5) Justificar e objetivar, junto aos meios acadmicos competentes, a urgente necessidade da incluso digital dos meios de pesquisa e dos pesquisadores, seja na renovao, desenvolvimento, construo e manuteno de laboratrios

informticos ou de salas e computadores que facilitem a investigao eletrnica na Internet; 6) Desenvolver um instrumento bilnge [Latim-Portugus] para uma hermenutica cientfica do pensamento e da lexicografia de Toms de Aquino; 7) Despertar o interesse dos alunos para a investigao sistemtica, seja ela pesquisa tcnica ou humana, ou simplesmente para os estudos do pensamento de Toms de Aquino ou o despertar do interesse para uma clara compreenso do latim medieval e tomista. 2 VIABILIDADE TCNICA E RESULTADOS ESPERADOS.

Este projeto ser desenvolvido a partir de pesquisa bibliogrfica. Mostra-se tecnicamente, portanto, totalmente vivel. No necessrio que a anlise lexicogrfica preceda interpretao filosfica e esta traduo da obra de um autor. Contudo, no h dvidas que uma muito adequada interpretao filosfica e uma muito boa traduo pressuponham uma boa compreenso lingstica do lxico. Um instrumento lexicogrfico, nestas circunstncias servir verdadeiramente para promover um contnuo aperfeioamento da anlise lexical dos termos latinos e uma contnua interpretao das idias filosficas e teolgicas do autor, o que constitui base fundamental para a execuo de uma adequada e coerente traduo do vocabulrio do autor. Com a projeo de que este Lxico Tomista seja bilnge [Latim-Portugus] e que possa ser, tambm, editado eletronicamente, se pretende que este estudo sirva como projeto-piloto de uma proposta acadmica.

3 NATUREZA DO PROBLEMA.
A investigao sistemtica da Histria do Pensamento , como nos adverte E. ALARCN, uma tarefa subsidiria para a filosofia, particularmente, quando se requer o uso de cincias auxiliares como a Filologia e a Informtica. Ao investigador, muitas vezes, no lhe interessa o que no passado outros pensaram, seno a verdade das coisas. Para chegar verdade das coisas lhe convir apoiar-se na clarividncia expositiva de quem o antecedeu. E isso requer cautela, porque facilmente o valor da doutrina estudada passa a ser substituda pela do seu intrprete que, em muitos casos, , provavelmente, menos estimvel. Fica clara a convenincia de considerar com antecedncia as dificuldades hermenuticas inerentes ao pensamento do autor estudado, para assim projetar, adequadamente, uma via de investigao que no venha a tornar-se insuficiente ou falaz1. A eficcia na investigao do pensamento de autores antigos, como o do filsofo grego ARISTTELES [385-322 a.C]2 e medievais, como o do filsofo e telogo italiano TOMS DE
1

ALARCN, E. Una cuestin de mtodo: consideraciones previas a la interpretacin de Sto. Toms de Aquino , Thmata, 10 (1992), 387-401. 2 A lexicografia aristotlica foi desenvolvida por Bonitz: BONITZ, H. Index Aristotelicus. (Aristotelis Opera Vol.v. Ex recensione I. Bekkeri). Academia Regia Borussica. Berolini: Apud W. de Gruyter et socios, 1961. A pesquisa lingstica no pensamento de um autor exige a formulao do lxico. Para a maioria dos grandes autores foram produzidos lxicos que favorecessem a interpretao de seus pensamentos, como, por exemplo,

AQUINO [1225-1274], exige a prvia considerao das dificuldades hermenuticas inerentes s suas respectivas obras, j que entre eles e ns h, efetivamente, muitos intrpretes e, possivelmente, muitas discrepncias interpretativas. Devido no somente s possveis dificuldades de interpretao, extenso da obra de um autor, mas, tambm, probabilidade de que facilmente a doutrina estudada possa ser substituda pelas dos seus intrpretes, a investigao do pensamento de certos autores, como o de TOMS DE AQUINO [TA]3, pode tornar-se difcil, quando no menos eficiente, por causa do volume e do incremento de estudos sobre algum tema especfico, acrescentando ainda mais divergncias entre as diversas interpretaes. evidente que a pesquisa de um mesmo tema no pensamento de TA pode, por esta razo, apresentar diversas interpretaes4. Constata-se a dificuldade de alcanar uma interpretao certa e mostrar a sua causa. Do anterior, no mnimo aceitvel pensar que o nico critrio seguro para entender autenticamente o seu pensamento precisamente considerar o que ele mesmo escreveu. No h dvida que TA ainda o melhor dos seus intrpretes: Thomas sui interpres. Especificamente no caso de TA, a dificuldade de interpretar o seu pensamento no resulta simplesmente do fato da diversidade de interpretaes. Corroboram, efetivamente, para aquela dificuldade, a extenso de sua obra, a sua lexicografia e a carncia de instrumentos que auxiliem na interpretao cientfica do seu pensamento. O Corpus Thomisticum [Edio da Opera Omnia, aqui abreviada por CTh] na prtica e de imediato intangvel e inexplorvel, com seus aproximadamente nove milhes de lxicos [9.000.000]. Ainda que no cheguem a destes lxicos, as palavras encontradas nas duas grandes obras: Suma Teolgica e Contra Gentiles, alguns lxicos importantes para a interpretao do seu pensamento, ocorrem milhares de vezes. Como exemplo, basta considerar analiticamente algumas ocorrncias lexicais: natura ocorre mais de 17.000 mil vezes; substantia, mais de 8.000 e potentia, mais ou menos 10.800 vezes. Portanto, se para interpretar adequadamente o pensamento de TA tivssemos que reunir todas as declaraes fornecidas de um tema em seus diversos contextos e nas diversas obras, a coleo de informao tornaria no menos difcil a aplicao de uma hermenutica cientfica. Tornar-se-ia impossvel manejar tamanha reunio de lxicos e significados, j que seria impossvel numa viso sintica analis-la totalmente.

para Plato e Kant: EISLER, R. Kant-Lexikon. Paris: Gallimard, 1994; GIGON, O. Platon: Lexikon der Namen und Begriffe. Artemis Verlag, 1975. 3 Sobre o pensamento e a obra deste autor, vejam: TORRELL, J.-P. O.P, Iniciao a Santo Toms de Aquino: sua pessoa e obra. Trad. Luiz Paulo Rouanet. So Paulo: Edies Loyola, 1999; WEISHEIPL, J. A. Friar Thomas d'Aquino: His Life, Thought, and Works: With corrigenda et addenda. 2 ed. Washington: The Catholic University of America Press, 1983. 4 Em outro lugar, nos dedicamos considerao histrica e sistemtica das diversas interpretaes nas escolas aristotlicas e tomistas acerca de alguns problemas, como o da individuao, da matria e do indivduo: FAITANIN, P. Introduccin al problema de la individuacin em Aristteles. Pamplona: CAF, 130, 2001; Principium Individuationis. Pamplona: Universidad de Navarra, 2001; Ontologa de la materia en Toms de Aquino. Pamplona: CAF, 135, 2001 e El individuo en Toms de Aquino. Pamplona: CAF, 138, 2001.

4 ESTADO ATUAL DA QUESTO. A primeira tentativa de facilitar e tornar eficiente a investigao lexicogrfica do CTh, foi a de PEDRO DE BRGAMO [1400-1484], que publicou em anexo edio da Opera Omnia de TA, o primeiro Index Thomisticus5 dos principais termos tcnicos do vocabulrio prprio tomista. At o sculo XIX era o nico instrumento que coletara em latim, nos diversos contextos das obras de TA, os termos, as sentenas e as expresses latinas propriamente tcnicas e cientficas do seu pensamento, expondo-as em seus sentidos, significados e referncias prprios, distinguindo-os e comparando-os com o multidimensional vocabulrio tomista. Quando LUDWIG SCHTZ [1838-1901], Professor de Filosofia no Seminrio de Trier, na Alemanha, editou em 1895 o seu Thomas-Lexikon: Sammlung, bersetzung und Erklrung6, com a proposta de ser uma coleo de expresses e sentenas cientficas, ele, talvez, no imaginasse que aquela obra tornar-se-ia, para os medievalistas e latinistas europeus, um grande instrumento de referncia para a pesquisa lexicogrfica e uma eficiente ferramenta para a investigao, traduo e compreenso, no contexto da filosofia ps-moderna, dos termos tcnicos da obra de TA. Meio sculo depois, ROY J. DEFERRARI [1890-1969], Professor de Grego e Latim da Universidade Catlica da Amrica, publicaria, em 1948, o seu importante A Lexicon of St. Thomas Aquinas based on The Summa Theologica and selected passages of his other works, editado em 5 volumes7. Obra que se no supera, amplia a de SCHTZ. Nela DEFERRARI estabelecia que o nico meio satisfatrio para estudar a filosofia e a teologia de S. Toms seria atravs do meio de sua prpria linguagem e no exclusiva e predominantemente, mediante a linguagem dos tradutores e intrpretes 8. Quase trs dcadas mais tarde, PE. ROBERTO BUSA S.J. [1913-], Professor Emrito, publicaria o seu imponente Index Thomisticus9. Trabalho de compilao eletrnica de todas as palavras contidas em todo o CTh, comeado em 1949 e que viria a ser editado entre os anos de 1974 e 1980 em 70 volumes. Esta obra representou, efetivamente, depois de sete sculos, o primeiro e indispensvel documento para o estudo cientfico do vocabulrio tomista, mediante uma anlise direta filolgica, gramatical, lingstica e lexical de toda expresso contida na obra do Aquinate10. Obra ainda hoje de grande envergadura.

Tradicionalmente conhecido como Tabula Aurea, este Index foi editado em 1473, em 268 pginas in-folio. Foi o nico instrumento para a pesquisa e consulta de termos e expresses da obra de TA, at o sculo XIX: BRGAMO, P. Concordantiae Textuum discordantium Divi Thomae Aquinatis. Florena: Editio fototypica, 1982. 6 SCHTZ, L. Thomas-Lexikon. Sammlung, bersetzung und Erklrung der in smtlichen Werken des h. Thomas von Aquin. Paderborn: Druck und Verlag von Ferdinand Schningh, 1895. 7 DEFERRARI, R.J. A Lexicon of St. Thomas Aquinas based on The Summa Theologica and selected passages of his other works. Washington: Catholic University of America Press, 1948. 8 IDEM, p. viii. 9 BUSA, R. Index Thomisticus: S. Thomae Aquinatis Opera Omnia ut sunt in Indice Thomistico, curante R. Busa. 70 ts. Stuttgart, Bad Cannstatt, 1980. 10 BUSA, R. L Index Thomisticus, contenuto, finalit, prospettive , Civilit Cattolica, 2967 (1974), pp. 250257.

Mais uma vez o PE. ROBERTO BUSA, agora em 1992, publicaria em edio eletrnica a Opera Omnia Thomae Aquinatis cum hypertextibus in CD-ROM11. Documento eletrnico nico para uma hermenutica cientfica da lexicografia dos textos tomistas. Este instrumento editado em linguagem informtica permitia a anlise de cada frase em seu nvel grfico, morfolgico, sinttico e lexical. Pioneiro trabalho de lingstica computacional em torno das nove milhes de palavras dos textos de TA encontrados no CTh. Apenas uma dcada mais tarde, em 2001, o Professor da Universidade de Navarra, ENRIQUE ALARCN, apoiando-se na edio eletrnica da Opera Omnia Thomae Aquinatis cum hypertextibus in CD-ROM, publicada, em CD-ROM, por ROBERTO BUSA, editaria e divulgaria na Internet todo o Corpus Thomisticum, que inclua no somente as obras, mas repertrios bibliogrficos, estudos, edies e catlogos12. Cabe ainda destacar trs importantes ferramentas para a pesquisa do pensamento tomista, que foram publicadas ao longo da segunda metade do sculo XX: um dicionrio por DEFERRARI, A Latim-English Dictionary of St. Thomas Aquinas Based on The Summa Theologica and selected passages of his other writings13; outro dicionrio por STOCKHAMMER, Thomas Aquinas Dictionary14 e um dicionrio enciclopdico por MONDIN, Dizionario Enciclopedico del Pensiero di San Tommaso D Aquino15. Estes documentos constituem efetivamente instrumentos indispensveis para a pesquisa cientfica da lexicografia, filologia, filosofia e teologia tomistas. No estado atual da questo, onde se evidencia mais e mais o avano da editorao eletrnica das obras de TA, aponta-se para a crescente possibilidade de edio de lxicos em vernculo. Por causa disso, urge a preparao em portugus de um instrumento desta natureza que facilite e favorea a investigao lexicogrfica bilnge no universo acadmico brasileiro da pesquisa filolgica e histrica medievais. -METODOLOGIA. 1. PROLEGMENOS. O Latim de Toms de Aquino varia de estilo em diferentes escritos16. O latim do texto Officium Corporis Christi efetivamente diferente do que encontrado no De ente et essentia. O latim do De unitate intellectus diferencia do da Summa Theologia. Apesar de todas as variaes de estilo, um mesmo escritor e um mesmo vocabulrio.

11

BUSA, R. Opera Omnia Thomae Aquinatis cum hypertextibus in CD-ROM. Milan: Editoria Ellettronica Editel, 1992. 12 Disponvel gratuitamente na Internet e que coaduna beleza, ordem, coerncia e praticidade na pesquisa das obras e expresses tomistas http://www.unav.es/filosofia/alarcon/amicis/ctauthen.html. 13 DEFERRARI, R.J. A Latim-English Dictionary of St. Thomas Aquinas based on The Summa Theologica and selected passages of his other works. Washington: St. Paul Editions, 1960. 14 STOCKHAMMER, M. Thomas Aquinas Dictionary. New York: Philosophical Library, 1965. 15 MONDIN, B. Dizionario Enciclopedico del Pensiero di San Tommaso D Aquino. Bologna: Edizioni Studio Domenicano, 1991. 16 CHENU, M.-D, O.P., Introduction a l tude de Saint Thomas d Aquin. Paris: Vrin, 1993, pp. 84-106.

Colher a intentio Thomae dentre esta variao de estilos e vocabulrios, consiste o trabalho lexicogrfico. Um lxico um dicionrio dos vocbulos usados por um autor num idioma especfico, em que se colhe e grafa na ordem alfabtica do idioma em questo e em forma de verbetes, as variantes lxicas de sentido, significado e referncia dos termos, expresses e sentenas. No pretendemos elaborar um dicionrio filosfico-teolgico do pensamento tomista, embora o lxico sirva efetivamente como instrumento de pesquisa filosfico-teolgica. O mtodo seguido ser o de procedimento tradicional utilizado para a confeco de lxicos especiais de uma obra ou de obras de algum autor individual. Cada lxico latino que aparea, segundo a ordem alfabtica, ser seguido pela traduo e o especfico significado em Portugus, ilustrando-o em latim a partir da referncia do mesmo vocbulo tomado de outras passagens da mesma obra ou de outras obras do mesmo autor. Se o prprio autor oferecer alguma definio do lxico em questo, esta ser efetivamente utilizada no contexto em que se define. A coleo, traduo e esclarecimento dos lxicos pressuporo um trabalho lingstico complexo que envolver a morfologia, a sintaxe, a gramtica, a filologia e a lexicografia e, em alguns casos, a etimologia da palavra grega, depende, no contexto de sua utilizao, de esclarecimentos etimolgicos para uma adequada compreenso do seu significado. Para uma compreenso extensiva do vocabulrio e da linguagem tomista no bastam compreender exclusivamente os aspectos filosficos e teolgicos das mesmas, pois preciso estar intimamente em contato com a teoria lingstica prpria que estatui a linguagem, a fraseologia e o vocabulrio tomista. Abaixo detalharemos os procedimentos metodolgicos utilizados para a produo deste instrumento lexicogrfico.

2. PROCEDIMENTOS. As etapas que se seguem constituem parte essencial dos procedimentos e elas estaro pautadas em pesquisas e consultas dos textos editados tanto eletronicamente quanto na forma tradicional impressa. 2.1. SELEO LEXICOGRFICA. A seleo lxica consiste na coleo dos diversos lxicos encontrados nas diversas obras que constituem o Corpus Thomisticum [CTh]. A coleo lxica a reunio das principais palavras que constituiro o Lxico Tomista. O CTh est constitudo por cerca de nove milhes de palavras [9.000.000]. Trabalharemos somente com os lxicos essencialmente filosficos. Embora seja um nmero significativo, muitas destas palavras so variaes e declinaes de uma mesma raiz, repeties lxicas, partculas conectivas, neologismos etc. Subtraindo tudo isso, nos interessam os lxicos com significados prprios, como por

exemplo: Aristotelis, Plato, Sores, Christus, mundus, ventus etc; com referncias filosficas e teolgicas especficas, tais como: anima, spiritus, homo, Deus, natura etc. Nossa seleo lexicogrfica se pautar nas referncias lxicas especficas filosficas e teolgicas, que constituem o essencial do pensamento tomista. Como j dissemos, embora no se trate da elaborao de um Dicionrio Filosfico, o lxico importar, tambm, esta caracterstica. 2.2. ANLISE LEXICOGRFICA. Uma vez estabelecida a seleo lxica, o procedimento seguinte a anlise lexicogrfica. Por anlise lexicogrfica entendemos o estudo da origem, natureza, forma, sentido, significado, referncia, uso e aplicao de cada lxico, bem como da identidade de seu sentido, significado e referncia em diversos contextos ou da sua diversidade de sentido, significado e referncia num mesmo ou em diversos contextos das diversas obras, onde TA exps o seu pensamento. A anlise lexicogrfica ser conduzida por dois procedimentos distintos, mas efetivamente complementares: a anlise sistemtica e a anlise lingstica do lxico, acerca das quais falaremos abaixo. 1. SISTEMTICA. Por anlise sistemtica dos lxicos compreendemos a reunio e estudo dos vocbulos que constituam um conjunto intimamente relacionado ou que funcionem com estrutura bem definida e organizada. a) Filosfica: por anlise sistemtica filosfica entendemos a identificao e a reunio dos diversos lxicos que pertenam a um mesmo sistema de conceituao e de aplicao filosfica. As fontes para esta anlise sero os lxicos encontrados nas grandes e pequenas obras tomistas de carter filosfico. b) Teolgica: por anlise sistemtica teolgica entendemos a identificao e reunio dos diversos lxicos que pertenam a um mesmo sistema de conceituao e de aplicao teolgica. As fontes para esta anlise sero os lxicos encontrados nas grandes e pequenas obras tomistas de carter teolgico. Obs: Indiferentemente poderemos encontrar referncias e lxicos com conotao filosfica em obras teolgicas, como referncias e lxicos com significado e aplicao teolgica em obras filosficas. 2. LINGSTICA. Por anlise lingstica dos lxicos compreendemos em sentido amplo, o estudo da origem, formao, uso e referncia dos vocbulos de uma lngua. Neste caso, as lnguas em

questo so o Latim e o Portugus. Para tanto, dividiremos a anlise lingstica em dois momentos, nos quais analisaremos a origem, uso e significado dos lxicos. a) Anlise filolgica: por anlise filolgica entendemos o estudo da lngua em toda a sua amplitude. Pretendemos mediante o estudo filolgico promover: a.1) a anlise lingstica: considerar se o lxico em sua forma e significado pode ser articulado somente numa mesma linguagem contextual ou se em mais de uma; Ex: saber se a transliterao latina ousia derivada da palavra grega correspondente, permitiu ao lxico dupla articulao lingstica e semntica em grego e latim ou se somente numa das duas, causando equivocao em outra. a.2) a anlise semasiolgica: compreender se os lxicos podem apresentar evoluo ou no da significao, se somente numa mesma lngua ou se de uma lngua para outra; Ex: saber se houve evoluo semntica, isto , se o significado de uma palavra de um idioma foi aplicado a uma outra palavra de um outro idioma sem a mesma origem etimolgica: a palavra latina anima, por exemplo, embora signifique princpio de vida , sua origem etimolgica de outra raiz com significao diversa a da que assumiu em latim; anima que significa princpio de vida provm etimologicamente, possivelmente por transliterao de uma palavra grega que significa vento ; no obstante, a palavra latina anima importou para o seu significado latino, o significado de outra palavra grega, significa originariamente princpio de vida . b) Anlise gramatical: por anlise gramatical entendemos a parte da lingstica que estuda ou trata dos fatos da linguagem, falada e escrita, bem como das leis naturais ou artificiais que a regulam. Pretendemos, mediante o estudo gramatical, promover: b.1) a anlise etimolgica: saber a origem do lxico, da palavra; Ex: saber que a origem da palavra latina ousia provm, por transliterao, originariamente de palavra grega, guardando em alguns contextos identidade semntica. b.2) a anlise morfolgica: considerar distinguindo ou identificando os morfemas ou formas originais de um lxico de uma lngua: Ex: saber se h identidades morfolgicas, etimolgicas e semnticas das formas ou dos morfemas de lxicos latinos, como, por exemplo: anima e animus. Como partes constitutivas do mtodo de anlise lingstica, os procedimentos das anlises filolgica e gramatical so fundamentais para uma efetiva hermenutica cientfica da lexicografia da obra e do pensamento tomista.

3.

REFERNCIA LEXICOGRFICA.

Proporemos uma unificao para a forma de citar as referncias lxicas e as sentenas pertencentes fraseologia tomista, encontradas em suas diversas obras. Tentaremos primar pelo sistema simplificado de citao. Reduziremos ao mximo, sem prejuzo para a identificao do texto e da passagem, as referncias editoriais. Somente manteremos quelas que sejam estritamente necessrias para a citao em questo. Todas as demais formas de referncias bibliogrficas e citaes de obras e de passagens de textos da Opera Omnia de Toms de Aquino, no que compete, seguiro de um modo ou de outro as normas da ABNT. Quando for necessrio, por questo de mtodo, privilegiando forma ao modo, estabeleceremos previamente modelo de citao para as obras e as referncias bibliogrficas prprias, como o exemplo a seguir: Ex: a obra Summa Theologica na qual encontraremos grande parte das referncias lxicas que constituiro o Lxico Tomista, ser citada referindo suas divises de partes, de suas questes, e de seus artigos e respostas do seguinte modo: Sth I q.59 a.4 ad.1 [o itlico ou cursiva indicar o nome abreviado da obra Summa Theologica]; [a numerao romana indicar as partes; neste caso: Primeira Parte]; [a letra q em minscula seguido de ponto . indicar a Questo; e o nmero 59 indicar a referncia numrica da questo]; [a letra a em minscula, seguida de ponto refere-se ao Artigo; e o nmero numerao do artigo]; [a partcula latina prepositiva acusativa ad , aqui se refere a uma resposta especfica a uma das questes previamente levantadas no escopo do artigo; o nmero que a segue refere-se numerao das respostas].

Resumidamente, assim teremos a citao de uma referncia da obra, onde se encontrar algum lxico em questo: Sth. I, q.59, a.4, ad.1.

4. ORGANOGRAMA. O projeto se divide em trs etapas e est organizado da seguinte maneira: PRIMEIRA ETAPA 1) Incio: 08/2009 2) Trmino: 07/2010 3) Tempo estimado: 12 meses 4) Atividade prtica: Coleo dos lemas de A letra L em todo o Corpus Thomisticum. Redao, ordenao e fundamentao bibliogrfica dos lxicos filosficos;

10

5) Atividade terica inerente prtica: estudo histrico-sistemtico e anlise das contribuies de alguns tomistas. SEGUNDA ETAPA 1) Incio: 08/2010 2) Trmino: 07/2011 3) Tempo estimado: 12 meses 4) Atividade prtica: Coleo dos lemas de M letra Z em todo o Corpus Thomisticum. Redao, ordenao e fundamentao bibliogrfica dos lxicos filosficos; 5) Atividade terica inerente prtica: estudo histrico-sistemtico e anlise das contribuies de alguns tomistas. TERCEIRA ETAPA 1) Incio: 08/2011 2) Trmino: 07/2012 3) Tempo estimado: 12 meses 4) Atividade prtica: elaborao do Prefcio, ndice, Tabela de Abreviaturas, Bibliografia e Reviso Geral; 5) Atividade terica inerente prtica: Redao de estudo introdutrio pesquisa hermenutica da lexicografia tomista. RESUMO: Incio do Projeto: 08/2009. Trmino do Projeto: 07/2012. Tempo Estimado: 3 anos [36 meses]. Atividades: Coleo, seleo e redao do Lxico Tomista, com cerca de 400 lxicos, com anlise sistemtica [filosfico-teolgica] e lingstica [etimolgica, morfolgica e semasiolgica]. BIBLIOGRAFIA. O levantamento bibliogrfico que se segue parte essencial da pesquisa de campo deste projeto. No esto enumeradas todas as fontes, mas somente as fundamentais. Todas as obras aqui referidas so de acesso imediato do investigador. As demais fontes sero catalogadas e conseguidas ao longo da pesquisa e elaborao do estudo. 1 EDIES. THOMAE AQUINATIS, Opera Omnia. Editionem Antonii Pizzamaani quae sub auspiciis Pii Papae V prima vice Romae prodiit. 1570-1571. THOMAE AQUINATIS, Opera Omnia. Typis Petri Fiaccadori, Parmae, 25 tomos, 1864. THOMAE AQUINATIS, Opera Omnia. Parisiis apud Ludovicum Vives, 34 tomos, 1871-1872.
11

THOMAE AQUINATIS, Opera Omnia. Iussu Leonis XIII. P.M. Edita, cura et studio fratrum praedicatorum. Romae, 1882ss. Especialmente os Tomos 40-43. THOMAE AQUINATIS, Opera omnia cum hypertextibus in CD-ROM. Milano, Editoria Elettronica Editel, 1992. THOMAE AQUINATIS, Opuscula omnia genuina quidem necnon spuria melioris notae debito ordine collecta. Cura et studio R. P. Petri Mandonnet O.P. Vol. V. Paris: Lethielleux, 1927. THOMAE AQUINATIS, Opuscula Omnia Necnon. Opera Minora ad fidem codicum restituit ac edidit R. P. Joannes Perrier O. P. Tomus. I: Opuscula Philosophica. Paris: Lethielleux, 1949. THOMAE AQUINATIS, Opuscula Philosophica. Volumen XXI. Cura et studio P. Fr. Raymundi M. Spiazzi O. P. Taurini-Romae: Marietti, 1954. THOMAE AQUINATIS, Corpus Thomisticum: Subsidia studiis ab Enrique Alarcn collecta et edita. Pampilonae ad Universitatis Studiorum Navarrensis aedes A. D. MMIV. 2. FONTES. AGOSTINHO, STO. Opera Omnia: PL 32-42. ALBERTO MAGNO, Opera Omnia. Ed. A. Borgnet, III e IV. Paris, 1890. ALFARABI, Fontes Quaestionum. Ed. Miguel Cruz Hernndez. In: Archives d Histoire Doctrinal et Littraire du Moyen ge, 25-26 [1950-1951], pp. 303-323. Liber de intellectu et intellecto. Ed. tienne Gilson. In: Archives d Histoire Doctrinal et Littraire du Moyen ge, 4 [1929-1930]], pp. 108-141. ALGAZEL, Algazel s Metaphysics. A Mediaeval translation edited by J.-T. Muckle. Toronto, 1933. ANSELMO, S. Cur Deus homo: PL 158, 359-432. Obras completas de S. Anselmo. Madrid: BAC. ARISTTELES, Aristotelis Opera. Ed. Bekker. Berlin, 1831-1870. ARISTTELES, Opera Omnia Graece et Latine cum indice nominum et rerum absolutissimo. Parisiis: Firmind-Didot et Sociis, 1927. AVERROES, Aristotelis de Physico Auditu Libri octo cum Commentariis. Venetiis, 1550. AVERROES, Aristotelis Metaphysicorum Libri XIII cum Commentariis. Venetiis, 1552. AVICEBRO, Fons Vitae. (Fons vitae ex arabico in latinum translatus ab Iohanne Hispano et Dominico Gundissalino ex codicibus Parisinis, Amploniano, Columbino primum edidit Clemens Baeumker) Hrsg. Cl. Baeumker., en: Beitrge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters. Fasciculus I, Mnster 1892: 1-71; Fasciculus II, Mnster 1892, 72-109; 1895, 211-339. AVICENNA, Opera in lucem redacta ac nuper quantum ars niti potuit per canonicos emendata. Translata per Dominicum Gundissalinum. Venetiis, 1508. BASLIO MAGNO, S. Homilia duodecima in Principio Proverbiorum: PG 31, 385-424. Homilia in Hexmeron: PG 29, 3-208. BEDA, S. Hexmeron: PL 91, 9-190.

12

BOCIO, Theological Tractates and Consolation of Philosophy, Latim and English. Ed. H.F. Stewart and E.K. Rand. London: Loeb Classical Library, 1946. Commentaria in Porphyrium a se translatum: PL 64, 71-158. De consolatione Philosophiae: PL 63, 579-862. Quomodo Trinitas unus Deus ac non tres Dii: PL 64, 1247-1256. CICERO, M.T. Oeuvres Compltes de Cicron. Paris: Firmin-Didot, 1881. DIONSIO, PSEUDO-AREOPAGITA. De Caelesti Hierarchia: PG 3, 119-370. De Divinis Nominibus: PG 3, 585-996. De Ecclesiastica Hierarchia: PG 3, 501. GREGRIO DE NISSA, S. De hominis opificio: Pg 44, 123-256. GREGRIO MAGNO, S. Moralium Libri, 1. I-XVI: Pl 76, 9-782. JOO DAMASCENO, S. Expositio accurata Fidei Orthodoxae: PG 94, 789-1228. MAIMNIDES, Doctor Perplexorum. Ed. David G. Maeso. Madrid: Editora Nacional, 1984. ORGENES, Peri Archon: PG 1, 115-414. PEDRO LOMBARDO, Sententiae in IV Libris distinctae. 2 t. ed. Tertia ad fidem codicum antiquiorum restituta. Ed. Collegii S. Bonaventurae Ad Claras Aquas. Grottaferrata, 1971, 1981. PLATO, Platonis Opera. Parisiis: Firmin-Didot, 1856. PLOTINO, Ennades. Texte tabli et traduit par mile Brhier. Paris: Les Belles Lettres, 1956. PORFIRIO, Isagoge. Introduo s Categorias de Aristteles. Introduo, traduo e comentrios de Bento Silva Santos. So Paulo, Attar Editorial, 2002. PROCLO, Institutio Theologica. Ed. F. Dubner. Parisiis: Firmin-Didot, 1855. 1.6.3. LXICOS, NDICES E DICIONRIOS. BERTETTI, G. I Tesori di S. Tommaso D Aquino. Torino: Societ Editrice Internazionale, 1934. BONITZ, H. Index Aristotelicus. (Aristotelis Opera vol.v. Ex recensione I. Bekkeri). Academia Regia Borussica. Berolini: Apud W. de Gruyter et socios, 1961. BUSA, R. Index Thomisticus. S. Thomae Aquinatis Opera Omnia ut sunt in Indice Thomistico. Reportationes Opuscula Dubiae Authenticitatis. Ut sunt in indice thomistico additis 61 scriptis ex aliis medii aevi auctoribus curante Roberto Busa S. I. Stuttgart-Bad Cannstatt: Friedrich Frommann Verlag Gnther Holzboog KG, 1980. CHANTRAINE, P. Dictionaire tymologique de la langue grecque. Histoire des mots. Paris: Klincksieck, 1999. DEFERRARI, R .J. A Latim-English Dictionary of St. Thomas Aquinas based on The Summa Theologica and selected passages of his other works. Boston: St. Paul Editions, 1986. DEFERRARI, R.J. A Lexicon of St. Thomas Aquinas based on The Summa Theologica and selected passages of his other works. Washington: Catholic University American Press, 1948.

13

ERNOUT, A. et MEILLET, A. Dictionnaire tymologique de la Langue Latine. Histoire des Mots. Quatrime dition Augmente d additions et de corrections nouvelles par Jacques Andr. Paris: tidions Klincksieck, 1994. FERRATER MORA, J. Diccionario de Filosofa. Barcelona: Editorial Ariel, 1994. FRANCK, A. Dictionaire des Sciences Philosophiques. Paris, 1875. LALANDE, A. Vocabulaire technique et critique de la Philosophie. Paris: PUF, 1968. LIDDELL, H. G. AND SCOTT, R. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1996. MARTNEZ PUCHE, J. A. Diccionario Teolgico de Santo Toms. Madrid: Edibesa, 2003. MONDIN, B. Dizionario Enciclopedico del Pensiero di San Tommaso D Aquino. Bologna: Edizioni Studio Domenicano, 1991. NODE-LANGLOIS, M. Le vocabulaire de Saint Thomas d Aquin. Paris: Ellipses, 1999. PGUES, R. P. TH. Catechism of the Summa Theologica of Saint Thomas Aquinas. New York: Roman Catholic Books, 1922. PGUES, R. P. TH. Dictionaire de la Somme Theologique de Saint Thomas d Aquin. 3 vols. Paris: Pierre Tegui, 1935. SARAIVA, F.R.S. Dicionrio Latino-Portugus. Rio de Janeiro: Garnier, 2000. SCHTZ, L. Thomas-Lexikon. Sammlung, bersetzung und Erklrung der in smtlichen Werken des h. Thomas von Aquin. Paderborn: Druck und Verlag von Ferdinand Schningh, 1895. STOCKHAMMER, M. Thomas Aquinas Dictionary. New York: Philosophical Library, 1965. TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grficos Reunidos, 1942. 1.6.4. REPERTRIOS BIBLIOGRFICOS. ALARCN, E; TWETTEN, D. E BERGER, D. Bibliographia Thomistica. Corpus Thomisticum, Pampilonae, 2002. ALARCN, E. (ED). Thomistica 2006: An International Yearbook of Thomistic Bibliography. II. Quaestiones Thomisticae. Bonn: Nova & Vetera, 2006. BOURKE, V.J. Thomistic Bibliography, 1920-1940. St. Louis, Missouri: The Modern Schoolman, Suplement to Volume XXI, 1945. INGARDIA, R. Thomas Aquinas International Bibliography 1977-1990. Philosophy Documentation Center, Bowling Green, 1993. MIETHE, T.L E BOURKE, V.J. Thomistic Bibliography, 1940-1978. London: Greenwood Press,1980. MANDONNET, P. E DESTREZ, J. Bibliographie Thomiste. Paris: Vrin, 1960. 1.6.5. CATLOGOS DE OBRAS. BACIC, A. Introductio compendiosa in opera S. Thomae Aquinatis , Angelicum, 2 (1925), pp. 81-106; 145-184; 223-276. EMERY, G. Bref catalogue des oeuvres de saint Thomas. J. P. Torrell (ed.), Initiation saint Thomas d'Aquin. Vestigia, 13: ditions Universitaires de Fribourg - ditions du Cerf, Fribourg [Suisse] - Paris, 1993, 483-525.

14

ESCHMANN, I. T. A Catalogue of St. Thomas's Works: Bibliographical Notes. E. Gilson (ed.), The Christian Philosophy of Saint Thomas Aquinas (Random House, New York, 1956) 381-439. GRABMANN, M. Die Werke des hl. Thomas von Aquin. Eine literarhistorische Untersuchung und Einfhrung. Mit Literaturerganzungen. Ed. R. Heinzmann. Rev. 3 ed.: Beitrge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalter. Texte und Untersuchungen, 22/1-2: Aschendorff, Mnster Westfalen, 1967. MANDONNET, P. Des crits authentiques de S. Thomas d'Aquin. 2 ed.: Imprimerie de l'Oeuvre de Saint-Paul, Fribourg [Suisse], 1910. MICHELITSCH, A. Thomas Schriften. Untersuchungen ber die Schriften Thomas von Aquino. Thomistenschriften. Theologische Reihe, 1: Verlagsbuchhandlung Styria, Graz - Wien, 1913. TORRELL, J.-P. O.P, Iniciao a Santo Toms de Aquino: sua pessoa e obra. Traduo de Luiz Paulo Rouanet. So Paulo: Edies Loyola, 1999. WEISHEIPL, J. A. Friar Thomas d'Aquino: His Life, Thought, and Works: With corrigenda et addenda (2 ed.: The Catholic University of America Press, Washington, 1983) 355-405, 478-487. 1.6.6. ESTUDOS. ALARCN, E. Evolucin lxica y cronologa del corpus tomista. [Tesis de Doctorado indita]. Pamplona: Universidad de Navarra: Facultad de Filosofa y Letras, 1998. COMMISSIO LEONINA, De opusculis: Introductio generalis. Les opuscules de Saint Thomas. Thomae de Aquino, Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, vol. 40 (Ad Sanctae Sabinae, Romae, 1969) I-X. DE GUIBERT, J. Les doublets de S. Thomas. Leur tude mthodique. Quelques rflexions, quelques exemples. Paris: Beauchesne, 1926. DESTREZ, J. A. tudes critiques sur les oeuvres de Saint Thomas d Aquin. Pars, 1933. FAITANIN, P.S. Conceito e extenso de individuum na filosofia de Santo Toms de Aquino. Tese de Mestrado da Universidade Federal do Rio de Janeiro: Rio de Janeiro: Instituto de Filosofia e Cincias Sociais, 1997. Principium Individuationis. Tesis doctoral. Pamplona: Universidad de Navarra, 2001. Toms de Aquino: sobre el principio de individuacin. Introduccin, texto bilinge, y notas. Pamplona: Cuadernos de Anuario Filosfico, 85, 1999. Toms de Aquino: sobre la naturaleza de la materia. Introduccin, texto bilinge, y notas. Pamplona: Cuadernos de Anuario Filosfico, 115, 2000. Introduccin al problema de la individuacin en Aristteles. Pamplona: Cuadernos de Anuario Filosfico, 130, 2001. Ontologa de la materia en Toms de Aquino. Pamplona: Cuadernos de Anuario Filosfico, 138, 2001. El individuo en Toms de Aquino. Pamplona: Cuadernos de Anuario Filosfico, 135, 2001.

15

FERLAND, J. La mthode de S. Thomas d Aquin , Le Canada franais, 18 (1931), pp. 361379 e 478-489. GALEA, A. Adnotatio circa alterum opusculum, seu quaestionem de principio individuationis , Divus Thomas, 2 (1884), pp. 304-308; 322-325. GILLET, M.S. La mthode philosophique de S. Thomas et l exprience , Angelicum, 7 (1930), pp. 145-168. GILSON, E. tudes Mdivales. Paris: Vrin-Reprise, 1986. L Esprit de la Philosophie Mdivale. Paris: Vrin, 1989. Le Thomisme. Paris: Vrin, 1989. La philosophie au Moyen Age. Des origines patristiques la fin du XIVe sicle. Deuxime dition revue et augment. Paris: ditions Payot, 1986. GLORIEUX, P. La litrature quodlibtique. 2 vols. Kain e Paris, 1925-35. Les premires polmiques thomistes: I, Le Correctorium Corruptorii Quare . Vol. I. (Bibliothque Thomiste, 9). Kain, Le Saulchoir,1927; Vol. II, Paris: Vrin, 1956. Rpertoire des Matres en Thologie de Paris au XIII sicle. 2 vols. Paris, 1933. GRABMANN, M. De methodo historico in studiis scholasticis adhibenda , La Ciencia Tomista, 27 (1923), pp. 194-209. Grundstzliches und Kritisches zur neueren Literatur ber Thomas von Aquin , Theologische Revue, 13/14 (1917), pp. 294-304. Die Geschichte der scholastischen Methode. Zweiter Band: Die scholastische Methode im 12. Und Beginnenden 13. Jahrhundert. Graz, Akademische Druck. U. Verlagsanstalt, 1957. Die theol. Erkenntnis- und Einleitungslehre des hl. Thomas von Aquin auf Grund seiner Schrift in Boethium de Trinitate Im Zusammenhang der Scholastik des 13. Und beginnenden 14. Jarhunderts dargestellt. Paulusverlag, Freiburg in der Schweiz, 1948. Forschungen ber lateinischen Aristotelesbersetzungen des XIII Jahrhunderts. Mnster: Beitrge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, XVII, 5-6. 1916. Mittelalterliche lateinische Aristotelesbersetzungen und Aristoteleskommentare in Handschriften spanischer Bibliotheken. (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 5 1928), Mnchen, 1928. Mittelalterliches Geistesleben. Abhandlungen zur Geschichte der Scholastik und Mystik. Band II. Mnchen, Max Hueber Verlag, 1936. Thomas von Aquin. Persnlichkeit und Gedankenwelt. Eine Einfhrung. Mnchen, 1949. HENLE, R. J. Method in Metaphysics. The Aquinas Lectures. Milwaukee, 1951. HOLZMEISTER, U. Die exegetischen Schriften des hl. Thomas von Aquin , Zeitschrift fr Katholische Theologie, 47 (1923), pp. 327-328. KRUITWAGEN, B. S. Thomae de Aquino Summa Opusculorum anno circiter 1485 Typis Edita vulgati opusculorum textus princeps. (Bibliothque Thomiste, IV). Kain (Belgique): Le Saulchoir, 1924. MANDONNET, P. Chronologie sommaire de la vie et des crits de saint Thomas , Revue des Sciences Philosophiques et Thologiques, 9 (1920), pp. 142-152.

16

Les Opuscules de saint Thomas d Aquin , Revue thomiste, 31 (1926), pp. 121157. Premiers trauvaux de polmique thomiste , Revue des Sciences Philosophiques et Thologiques, 7 (1913), pp. 46-70. S. Thomas d Aquin crateur de la dispute quodlibtique , Revue des Sciences Philosophiques et Thologiques, 15 (1926), pp 477-506 y 16 (1927), pp. 5-38. Saint Thomas d Aquin, novice prcheur (1244 bis 1246) , Revue thomiste, 29 (1924), 243-247, 370-390, 529-547; 30 (1925), 3-24, 222-249, 396-416, 489-533. MICHELITSCH, A. De opusculorum septem S. Th. Aq. Genuinitate , Angelicum, 5 (1928), pp. 71-86. PELSTER, F. Zur Forschung nach den echten Schriften des hl. Thomas von Aquin. Ein Beitrag , Philosophisches Jaharbuch, 36 (1923), pp. 36-49. Die griechisch-lateinischen Metaphysikbersetzungen des Mittelalters , em: Beitrge Suppl. Bd. II, Festgabe zum 70. Geburtstag C. Bumkers. Mnster, 1925, pp. 89-118. Zur Forschung nach den echten Schriften des hl. Thomas von Aquin. Ein Beitrag , Philosophisches Jaharbuch, 36 (1923), pp. 36-49. Die Thomas von Aquin zugeschriebenen Opuscula De instantibus, De natura verbi intellectus, De principio individuationis, De genere, De natura accidentis, De natura materiae, De quatuor oppositis und ihr Verfasser , Gregorianum, 36 (1955), pp. 2149. Die Uebersetzungen der aristotelischen Metaphysik in der Werken des hl. Thomas von Aquin , Gregorianum, 16 (1936), pgs. 325-348 y 531-561; 17 (1936), pp. 377406. Echtheitsfragen bei den exegetischen Schriften des hl. Thomas von Aquin. I. Hat Thomas eine expositio ad litteram zu den vier Evangelien verfasst? II. Die Lectura in Evangelium Matthaei. III. Die Erklrung der Paulinischen Briefe , Biblica, 3 (1922), pp. 328-338; 4 (1923), pp. 300-311. Thomas von Sutton O. Pr. Als Verfasser zweier Schriften ber die Einheit der Wesensform , Scholastik, 3 (1928), pp. 411-413. Thomas von Sutton O. Pr. ein Oxforder Verteidiger der thomistischen Lehre , Zeitschrift fr Katholische Theologie, 46 (1922), espec. pp. 236-253. PELZER, A. Bibliothecae Apostolicae Vaticanae Codices Manu Scripti Recensiti: Codices Vaticani Latini II. Pars prior. Roma, 1931. RIMAUD, J. Thomisme et mthode. Que devrait tre un Discours de la Mthode pour avoir le droit de se dire thomiste?Paris, Beauchesne, 1925. SIMONIN, P.H. Tabulae opusculorum D. Thomae. St. Maximin (Bureaux de la Revue thomiste), 1930. WEBER, E. H. Les discussions de 1270 l Universit de Paris et leur influence sur la pense philosophique de S. Thomas d Aquin , en: Miscellanea Mediaevalia, 10. Berlin, 1976, pp. 285-316.

17

5.

PLANO DE TRABALHO DO ALUNO, INCLUINDO CRONOGRAMA TTULO DO PLANO DE TRABALHO:

Lxico Tomista: Instrumento Bilnge [Latim-Portugus] para uma hermenutica cientfica da lexicografia de Toms de Aquino. Primeira etapa. 1 INTRODUO O presente plano de trabalho apresenta-se como uma proposta de estudo e produo de um importante instrumento de investigao cientifica. Iniciar a consolidao de um Lxico Tomista o projeto que a aluna dever investir nos prximos doze (12) meses. Pretende, nessa empreitada, servir se de contribuies de alguns estudiosos de Tomas de Aquino. 2 OBJETIVOS Essa pesquisa visa produzir um Lxico Tomista para o estudo das diversas expresses das obras de Toms de Aquino, com finalidade de facilitar a investigao e a interveno cientfica lexicogrfica no Corpus Thomisticum. Nosso objetivo, portanto, a publicao de um instrumento na forma lexicogrfica , com a coleo de expresses , termos e sentenas latinas nas diversas obras do Doutor Anglico, analisadas filosfica, semntica e linguisticamente. 3 METODOLOGIA A pesquisa ser desenvolvida em etapas. Todas as etapas sero orientadas pelo professor e estar pautada em atividades prtica e terica inerente a prtica. Os estudos sero feitos em consultas dos textos editados tanto eletronicamente quanto na forma tradicional impressa. 4 CRONOGRAMA: PRIMEIRA ETAPA Meses AGO/09 SET/09 OUT/09 NOV/09 DEZ/09 JAN/10 FEV/ 10 MAR/ 10 ABR/ 10 MAIO/ 10 JUN/ 10 Fases E studo histricosistemtico JUL/ 10

18

E anlise das contribuies de alguns tomistas


Coleo dos lemas de A letra L

Redao Ordenao Relatrio parcial e fundamentao bibliogrfica dos lxicos filosficos

x x x x x x x

Ateno: O processo de inscrio on-line permitir o envio de apenas um arquivo, com tamanho mximo
de 2 MB.

19