REPBLICA DE CHILE COMISIN NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE ECM/RAM SANCIONA A PROYECTO QUE SE INDICA, CONFORME AL ARTCULO 64 DE LA LEY

19.300. RESOLUCIN EXENTA N 0133/2006 Santiago, 24 de enero de 2006 VISTOS: 1. Lo dispuesto en la Ley 19.880; la Ley N19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente; el artculo 2 del Decreto Supremo N 95, de 2001 del Ministerio Secretara General de la Presidencia (MINSEGPRES), que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del D.S. N 30, de 1997 del MINSEGPRES, Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, y lo dispuesto en la Resolucin N 520, de 1996 de la Contralora General de la Repblica. 2. La Resolucin Exenta N 010/97, del 06 de junio de 1997 de la Direccin Ejecutiva de Comisin Nacional del Medio Ambiente (CONAMA), mediante la cual se calific ambientalmente el proyecto Central Hidroelctrica Ralco ( en adelante e indistintamente el proyecto), cuyo titular es la Empresa Nacional de Electricidad Sociedad Annima (en adelante e indistintamente, ENDESA), y dems resoluciones que la modificaron. 3. Las cartas N 781-00-02-IPR-CTA-140, de fecha 21 de abril de 2004, y N 781-00-02-IPRCTA-148, de fecha 7 de mayo de 2004, ambas de la Empresa Nacional de Electricidad S.A. 4. La informacin generada por la Direccin General de Aguas (Datos satelitales en tiempo real), para la Estacin Ro Bio Bio Angostura Ralco 1, sobre registro de caudal, disponible en la pgina web del organismo. 5. La Resolucin Exenta N109/2004, del 26 de mayo de 2004, de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, que da inicio al proceso para determinar responsabilidades y establecer sanciones. 6. Los descargos presentados por el titular mediante la carta N 781-00-02-IPR-CTA-153, de 11 de junio de 2004. 7. Las cartas N 781-00-02-IPR-CTA-155, de fecha 13 de julio de 2004, y GERENCIA GENERACIN CHILE N 12, de fecha 10 de febrero de 2005, ambas de la Empresa Nacional de Electricidad S.A. 8. El Ordinario N 4023, de 06 de diciembre de 2005, del Consejo de Monumentos Nacionales. 9. Los dems antecedentes agregados al expediente respectivo.

CONSIDERANDO: 1. Que conforme a lo establecido por el artculo 64 de la Ley N 19.300, corresponder a los organismos del Estado que, en uso de sus facultades legales, participan en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, fiscalizar el permanente cumplimiento de las normas y condiciones sobre la base de las cuales se aprob el Estudio de Impacto Ambiental. 2. Que mediante Resolucin Exenta N 109/2004, del 26 de mayo de 2004, de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, se dio inicio al proceso para determinar responsabilidades y

establecer sanciones en contra de ENDESA en virtud de eventuales incumplimientos a la Resolucin que calific el proyecto. Los fundamentos de dicha Resolucin son los siguientes: 2.1 En el prrafo 9 del numeral 8.1.10, de la Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA) del proyecto, en lo que se refiere a los trabajos arqueolgicos, se seala que: Los trabajos que implican estas medidas debern estar finalizados, a ms tardar, cuatro meses antes del inicio de la inundacin de los terrenos. Concluidos dichos trabajos, el titular deber presentar un informe final sobre las actividades realizadas y los resultados obtenidos.. Al respecto, y segn se desprende de las cartas del titular individualizadas en el numeral 3 de los considerando de la presente Resolucin, en rigor, no se habran concluido los trabajos arqueolgicos con la anticipacin establecida en dicho acto. 2.2 En el prrafo 9 del Considerando 3, en lo que se refiere al camino pblico, se seala que: Debido a que el embalse inundara parte del camino pblico Q-61-R, que se localiza en la ribera noreste del ro BoBo y que comunica con el interior de la cuenca, el proyecto contempla reponer dichos tramos. Adicionalmente, se ha considerado mejorar la calzada en los tramos no inundados. Al respecto, y segn se desprende de las cartas del titular individualizadas en el numeral 3 de los considerando de la presente Resolucin y a los trabajos que se estn ejecutando en el rea, no se habra cumplido con reponer adecuadamente los tramos inundados del camino pblico, como medida de reposicin previo a la inundacin de las vas. A mayor abundamiento, el citado tramo del camino pblico, si bien est siendo utilizado, no ha sido recibido satisfactoriamente por el organismo pblico competente. 2.3 En el prrafo 3 del Considerando 8.1.1. d), en lo que se refiere a la compensacin por prdida de formacin vegetal, se seala que: Esta rea deber estar constituida en forma previa a la inundacin.. Al respecto, y segn se desprende de las cartas del titular individualizadas en el numeral 3 de los considerando de la presente Resolucin, esta rea an no se encuentra formalmente constituida, segn lo estableci la Resolucin N 221/2003, de fecha 05 de diciembre de 2003, ya que al momento del llenado, an no se traspasaba el fundo El Porvenir al Fisco. 2.4. En el prrafo 2 del Considerando 8.1.4., en lo que se refiere al caudal ecolgico, se seala que: El caudal requerido para mitigar dicho impacto y a mantener en el tramo Presa Ralco-Punto de Restitucin de las aguas deber ser, a lo menos, veintisiete coma un metros cbicos por segundo (27,1 m3/s). La descarga de caudal ecolgico deber comenzar a operar desde el inicio del proceso de llenado del embalse.. Al respecto, y segn se desprende de la informacin generada por la Direccin General de Aguas, para la estacin Ro Bio Bio Angostura Ralco 1, el caudal registrado fue de 27 m3/s, por un perodo de 5 horas, el que resulta levemente inferior al caudal requerido. 3. Que, el titular del proyecto, mediante carta identificada en el numeral 6 de los vistos de la presente Resolucin, plantea como descargos lo siguiente: 3.1. Con relacin al rescate de los sitios arqueolgicos, se expresa: En todos los sitios arqueolgicos o histricos de la zona del embalse, Endesa aplic oportunamente todas las medidas dispuestas por las resoluciones de Conama que autorizaron ambientalmente el proyecto. Estas medidas consistieron en registros o excavaciones arqueolgicas de rescate, dependiendo del tipo de vestigios presentes, salvo en lo concerniente al sitio N 53, denominado Panten Quepuca, sitio que en la Resolucin N 10/97 de la Conama fue calificado como sitio de Competencia Compartida, y de esa manera, Conama posterg la definicin de la medida por aplicar.

En efecto, al definir este sitio como de Competencia Compartida, proceda que Conama hubiese determinado cules organismos pblicos eran competentes para participar en la determinacin de las medidas de mitigacin aplicables y, luego de lograr el acuerdo entre ellos, instruir a Endesa sobre las medidas concretas por aplicar, todo lo que, a pesar de mltiples insistencias por parte de Endesa, segn consta en las copias de las comunicaciones adjuntas en el Anexo A de esta carta, no fue resuelto oportunamente por la autoridad competente. En consecuencia, Endesa se vio impedida de practicar rescates o registro alguno en el sitio N 53, limitndose a efectuar la delimitacin e identificacin del nmero de entierros, que es, por lo dems, lo mximo que se pudo realizar sin autorizacin expresa de Conama o del Consejo de Monumentos Nacionales, justamente por tratarse de un sitio arqueolgico. La Resolucin de Calificacin Ambiental N10/97 establece que el plazo para ejecutar las medidas por aplicar para los sitios arqueolgicos es de dos aos a contar de la fecha de aquella resolucin. Posteriormente, mediante la Resolucin N 24/99, del 2 de marzo de 1999, Conama modific la Resolucin N 10/97 y se redujo el plazo antes mencionado a un ao antes del inicio de la inundacin de los terrenos. Finalmente, debido al retraso por parte de las autoridades en entregar los permisos solicitados por los arquelogos contratados por Endesa para ejecutar las medidas, esta ltima se vio obligada a solicitar una ampliacin del plazo, asunto que fue otorgado por Conama el 5 de febrero de 2002 mediante la Resolucin Exenta N 024/2002, dejando establecido un plazo de 4 meses antes del inicio de la inundacin. En definitiva, si se considera que Endesa tena programado el inicio del llenado a partir de principios de mayo del 2004, Conama debi definir las medidas por implementar con una anticipacin tal que permitiese a Endesa ejecutarlas antes del 1 de enero de 2004 (cuatro meses antes del 1 de mayo de 2004). En mltiples ocasiones Endesa hizo presente verbalmente y por escrito a las autoridades que era urgente que definieran las medidas por aplicar en el sitio N 53, pero nunca obtuvo una respuesta concreta. De todo lo anterior, y al haberse cumplido el plazo establecido en la Resolucin N 024/2002 sin que la Conama haya determinado ni comunicado si haba o no medidas por aplicar, Endesa ha entendido que ese silencio importa la decisin de la autoridad de no exigir la aplicacin de medidas de compensacin o mitigacin. Cabe sealar, finalmente, que por la naturaleza de la materia de que se trata, Endesa no poda, bajo ninguna circunstancia, actuar de hecho al margen de las autorizaciones de los organismos competentes sobre los componentes culturales del ambiente, por tratarse de restos cuyo traslado, sin la autorizacin correspondiente, constituye un ilcito penal de conformidad con la legislacin nacional. 3.2. Con relacin a la obligacin de reponer el camino se indica: La obligacin de Endesa establecida en el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) y su Addendum I respecto del camino pblico Q-61-R, localizado en la ribera noreste del ro Biobo, est constituida, en primer lugar, por el mejoramiento del camino de uso pblico existente, desde el punto ubicado 7,5 km aguas arriba de la presa Pangue hasta la zona de la presa Ralco, y, en segundo lugar, por la reposicin del tramo del mismo camino, desde zona de presa Ralco (Palmucho) hasta poco mas arriba de la junta del ro Biobo con el ro Lomn, sector que es inundado por el embalse Ralco. Esta obligacin se encuentra totalmente cumplida, conforme lo dispuesto en la Resolucin Exenta N 10/97. Segn consta en las diversas resoluciones emitidas por Conama respecto del proyecto Ralco, nunca se indic como condicin para el cumplimiento de la obligacin relacionada con la reposicin del camino de uso pblico, el hecho que ste deba ser recibido satisfactoriamente por el organismo pblico competente. La obligacin de Endesa consiste precisamente en la reposicin de un tramo del camino sealado, lo cual fue ya materializado mediante la construccin de un camino a mayor cota y con mejores condiciones que las que presentaba el camino existente con anterioridad al desarrollo del Proyecto Ralco. Su construccin, que se desarroll en dos etapas, se efectu conforme a las medidas de mitigacin, restauracin, compensacin, prevencin de riesgos, control de accidentes y del plan de seguimiento ambiental del proyecto, segn requera la Resolucin N 10/97, modificada por la Resolucin N 23/97. La primera etapa de construccin se realiz abriendo una ruta totalmente nueva por las laderas de los cerros en la ribera norte del cajn del Biobo, en una longitud total de 19 km, obras que fueron terminadas el 18 de diciembre de 2001. Las principales actividades ejecutadas durante esta primera etapa fueron la preparacin de faja de

camino; los movimientos de tierra en material comn y en roca; los sostenimientos de excavaciones; los rellenos de terraplenes; la colocacin de bases estabilizadas y carpeta granular de rodadura; la construccin de puentes, alcantarillas y obras de drenaje, y la colocacin de elementos de control y seguridad. En la segunda etapa, desarrollada entre los meses de enero y mayo del 2004, los trabajos se orientaron principalmente a lograr un ancho mnimo de carpeta de rodadura requerido por la autoridad vial. Se trabaj en la ampliacin del camino mediante la ejecucin de cortes adicionales a los realizados en la primera etapa y por medio de la construccin de terraplenes autosustentados (tierras armadas) en las zonas ms estrechas. Las principales actividades durante este segundo perodo de trabajo fueron los movimientos de tierra y de rocas; los rellenos de terraplenes armados; la colocacin de carpeta granular de rodadura; la construccin de alcantarillas y obras de drenaje adicionales; la reubicacin e incorporacin de nuevos elementos de proteccin y seguridad, y la reubicacin de postes del tendido elctrico construido entre ambos periodos. Desde el punto de vista legal, el tramo sealado se construy atravesando en parte una serie de predios de propietarios indgena quienes, con la debida autorizacin de la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena, conforme lo establece la Ley 19.253, constituyeron a favor de Endesa los correspondientes derechos reales de servidumbre, perpetuos e irrevocables, de ocupacin y de trnsito, para amparar la construccin y operacin del camino de reposicin Palmucho a Chenqueco. La ruta de comunicacin entre las localidades de Palmucho y Chenqueco, que nunca se ha visto interrumpida, se encuentra completamente operativa a travs del camino repuesto, con trnsito permanente y en condiciones mejoradas con relacin a la ruta original previa al desarrollo del proyecto, habindose garantizado constantemente el libre desplazamiento de todo usuario por este camino, residente o no del sector, en aplicacin del carcter de uso pblico definido para esa obra vial. La afectacin de un camino para su uso pblico es una atribucin privativa de la autoridad sectorial y, por tal razn, la obligacin de Endesa en cuanto ente privado, conforme lo establece el EIA y su Addendum I, se extiende hasta la construccin del camino de reposicin. Por tanto, en nada afecta que se encuentre en trmite por parte de la Direccin Regional de Vialidad de la Octava Regin del Biobo, la declaratoria de camino pblico del tramo repuesto, de conformidad al procedimiento de presuncin de uso pblico, lo cual requiere una aceptacin tcnica de dicha Direccin. El pretender lo contrario equivale a atribuir responsabilidad a Endesa por actos de terceros, lo que es enteramente inaceptable sin que medie una ley que lo establezca expresamente. En conclusin, podemos informar que Endesa ha cumplido satisfactoriamente la obligacin establecida en el EIA y su Addendum I respecto del camino Q-61-R, contrariamente a lo expresado en su Resolucin Exenta N 109/2004. 3.3. Con relacin a la obligacin de constituir una reserva se seala: Con relacin con la imputacin de responsabilidad asociada al incumplimiento de la obligacin de creacin de una Reserva Biolgica para compensar las prdidas de formacin vegetal, establecida en el Considerando 8.1.1. d) de la Resolucin Exenta N 10/97, manifestamos a Ud. que, si bien no ha sido posible materializar la compra del predio Fundo Porvenir para practicar su donacin gratuita al Fisco de Chile, ello no ha obedecido a una falta de diligencia de parte de Endesa, quien a pesar de haber ejercido, y continuar todava realizando, todas acciones tendientes a dar cumplimiento a su obligacin, se ha encontrado con algunas dificultades no previstas que le han impedido hasta el momento llevar a buen trmino tales transacciones. Como es de conocimiento de Conama, el nico obstculo para la compra del predio ha sido la imposibilidad de obtener respuestas concretas de parte del Ministerio de Bienes Nacionales acerca de la aptitud legal de este predio para ser aceptado en donacin por el Fisco. Atendido el hecho de que el cumplimiento de la obligacin ambiental no se logra con la simple adquisicin por Endesa del predio Fundo Porvenir, sino que a travs del traspaso gratuito del dominio del mismo predio al Fisco, por intermedio del Ministerio de Bienes Nacionales, segn lo establecido en la Resolucin Exenta N 221/2003 de Conama, Endesa no ha podido menos que requerir un pronunciamiento de este ltimo Ministerio, en forma previa a adquirir el inmueble, acerca de la aptitud de este ltimo para ser aceptado en donacin, con el fin de precaver adquirir un inmueble que en definitiva no sea til para cumplir el objetivo que justifica su compra. El propio

Ministerio manifest ciertos reparos a la recepcin del predio a ser donado por Endesa, y solicit antecedentes complementarios para evaluar su aceptacin de la donacin. A objeto de lo anterior, desde enero de 2004 se han sostenido reuniones y entregado documentacin completa de los ttulos y dems antecedentes requeridos por la seora Fiscal del Ministerio de Bienes Nacionales, a fin que se nos garantice mediante opinin legal oficial del Ministerio, que el predio ser aceptado en donacin por ese organismo. Sin embargo, a pesar de nuestra reiterada insistencia y de haber involucrado al propio Banco Estado en la obtencin de la documentacin requerida por la Fiscala de ese Ministerio, nos mantenemos en la incertidumbre, sin haber obtenido pronunciamiento alguno de ese Ministerio para resolver esta cuestin. En el Anexo B de esta carta se presenta copia de las comunicaciones que al respecto hemos sostenido con el Ministerio de Bienes Nacionales y el Banco Estado. Sin perjuicio de lo anterior, debemos manifestar a usted que la intencin de Endesa de adquirir el predio Fundo Porvenir es a tal punto seria, y que las negociaciones con el propietario estaban tan avanzadas, que con fecha 29 de diciembre de 2003, una vez aclarada la decisin de la Conama a travs de su Resolucin Exenta 221/2003, Endesa tom el Vale Vista N 0012639 del banco Santander-Santiago, cuya fotocopia se adjunta en el anexo B de esta carta, por la suma de 700 millones de pesos, para pagar el precio pactado con el Banco Estado. Endesa mantiene en custodia este vale vista, a pesar del costo financiero que ello involucra, a fin de perfeccionar la compraventa inmediatamente conocida una resolucin favorable del Ministerio de Bienes Nacionales. La dilacin en el cumplimiento de este compromiso por parte de Endesa ha obedecido a motivos que exceden sus posibilidades de actuar, ya que los prximos pasos que responsablemente correspondera fueren dados, dependen de la voluntad de un tercero, el Ministerio de Bienes Nacionales. La actitud de este ltimo ha causado la hasta ahora imposibilidad de cumplimiento por parte de Endesa, de la Resolucin Exenta N 10/97 mencionada. Finalmente dado que la creacin de la reserva biolgica es una actividad practicable an despus de iniciada la inundacin del embalse, y frente a los antecedentes expuestos, nos permitimos solicitar a usted que, mediante sus buenos oficios, pueda gestionar frente al Ministerio de Bienes Nacionales un rpido pronunciamiento sobre la aceptacin del predio ofrecido en donacin por Endesa. De resultar efectivas estas acciones, a travs de un pronunciamiento positivo del Ministerio, Endesa comprar y transferir al Fisco de forma inmediata el predio, materializando el adecuado cumplimiento del compromiso contenido en la resolucin aprobatoria, adems de aportar de manera importante a la creacin de reas protegidas y proteccin de la diversidad biolgica en el territorio nacional. Cabe sealar finalmente que la exigencia que sea precisamente el Fundo Porvenir el nico inmueble aceptado por Conama para que Endesa cumpla con esta exigencia de reserva biolgica, pudiendo perfectamente ser otras alternativas presentadas por la empresa en su oportunidad, deriva de la serie de acuerdos alcanzados entre el Gobierno y la Empresa para poner trmino a ciertos problemas que afectaban al proyecto Ralco. No ha sido precisamente Endesa la que ha impedido a la fecha la materializacin de esta adquisicin. 3.4. Finalmente, respecto a la obligacin de mantener un caudal ecolgico se expresa: Con relacin al caudal ecolgico, nos permitimos indicar a usted que la medicin que hace la DGA en la estacin Biobo en angostura Ralco 1, al igual que toda medicin que se haga en una estacin fluviogrfica como la all instalada, tiene asociado un margen de error del instrumental de medicin bastante mayor al de la diferencia denunciada. Los caudales descargados en Ralco desde el inicio del llenado nunca han sido inferiores a 30 m3/s, asunto que Endesa controla en la misma vlvula de descarga, mecanismo que tiene una precisin mayor que la estacin fluviomtrica de la DGA. 4. Con relacin a cada uno de los cargos imputados, esta Direccin Ejecutiva estima necesario sealar lo siguiente: 4.1 Obligacin relacionada con el componente arqueologa.

El titular ha reconocido, en sus cartas sealadas en el N 3 de los Vistos de la presente Resolucin, que inici el llenado del embalse el 20 de abril de 2004, reconoce adems, que respecto al sitio N 53 no se aplic rescate ni registro atendido, situacin que se justificara en el hecho que la autoridad no le habra sealado oportunamente las medidas a adoptar. Sobre el particular debe sealarse que en el periodo comprendido entre el 21 de marzo de 2001 y 20 de abril de 2004, se desarroll una intensa comunicacin entre la Autoridad y el titular del proyecto, referida a la definicin del rgano competente en la materia y la definicin de la medida a adoptar en lo que corresponde a la adecuada proteccin del sitio. Pendiente la resolucin de la medida a adoptar, el titular procedi a iniciar el llenado del embalse de la Central, sin que se haya implementado medida alguna de proteccin sobre el sitio. Lo anterior constituye una infraccin a lo establecido en el prrafo 9 del numeral 8.1.10, de la Resolucin Exenta N 10/97. Adems, se debe tener presente que la alegacin referida a que la autoridad tena un plazo para definir la medida, fundado en que la inundacin comenzara el 1 de mayo de 2004, debe desestimarse, toda vez que tal plazo no fue establecido en la correspondiente RCA. Debe agregarse adems que la infraccin indicada presenta el carcter de grave. En efecto en la medida que se inund el rea donde se encuentra el sitio arqueolgico protegido, se hace imposible la aplicacin de las medidas de carcter preventivo que se estaban definiendo, y slo es posible, a la fecha, aplicar medidas de carcter reparatorio. En este contexto, debe hacerse presente que de acuerdo a lo informado por el Consejo de Monumentos Nacionales, mediante Of. N 4023, de 06 de diciembre de 2005, el titular deber desarrollar lo siguiente: a) La gestin para la creacin de un cementerio en la comunidad de Quepuca Ralco y el financiamiento para su construccin. b) El mejoramiento de los cementerios existentes en la comunidad de Ralco Lepoy. c) Programa de apoyo a la escuela de Quepuca Ralco para actividades culturales educativas, lo que deber ser complementado con la construccin de un centro comunitario. d) Construccin de un hito memorial del cementerio inundado en la comunidad de Quepuca Ralco. e) Proyecto de identificacin y proteccin efectiva de sitios patrimoniales indgenas de la zona (delimitacin, caracterizacin e intervenciones de conservacin).
4.2 En lo referido a la obligacin de reponer el camino pblico Q-61-R, que comunicaba con

el interior de la cuenca, esta Direccin Ejecutiva comparte los argumentos esgrimidos por el titular en el sentido que segn los antecedentes agregados al expediente de evaluacin, el titular procedi al cumplimiento de la obligacin impuesta. En estas circunstancias corresponde absolver al titular del cargo imputado. 4.3 En lo que respecta a la obligacin de constituir una rea protegida en forma previa a la inundacin, debe indicarse que tal obligacin no pudo cumplirse oportunamente atendido a que a la fecha del llenado an no se resolvan aspectos de carcter administrativos relativos a la adquisicin por parte del Fisco del terreno propuesto. En estas circunstancias, ocurri un hecho que no dependa de la voluntad del titular, que impidi el cumplimiento oportuno de la obligacin, por lo que debe ser absuelto del cargo imputado. 4.4 Finalmente, en lo referido a la obligacin de mantener un caudal ecolgico determinado, debe indicarse que la diferencia detectada por la autoridad puede corresponder, como lo indica el titular, a un error atribuible al instrumento de medicin, toda vez que

corresponde a las primeras horas de llenado, donde haba que calibrar adecuadamente el instrumento. En estas circunstancias, no existen antecedentes ciertos e inequvocos que acrediten un incumplimiento a la RCA. Atendido lo anterior, corresponde absolver al titular del cargo imputado.

RESUELVO:
1.

SANCIONAR a ENDESA con una multa de 500 UTM por incumplimiento a lo establecido en el prrafo 9 del numeral 8.1.10, de la Resolucin Exenta N010/97, del 06 de junio de 1997;

2. ABSOLVER a ENDESA de las dems infracciones imputadas. 3. ENDESA deber ejecutar las siguientes medidas, conforme a lo establecido por el Consejo de Monumentos Nacionales: a) La gestin para la creacin de un cementerio en la comunidad de Quepuca Ralco y el financiamiento para su construccin. b) El mejoramiento de los cementerios existentes en la comunidad de Ralco Lepoy. c) Programa de apoyo a la escuela de Quepuca Ralco para actividades culturales educativas, lo que deber ser complementado con la construccin de un centro comunitario. d) Construccin de un hito memorial del cementerio inundado en la comunidad de Quepuca Ralco. e) Proyecto de identificacin y proteccin efectiva de sitios patrimoniales indgenas de la zona (delimitacin, caracterizacin e intervenciones de conservacin). 4. En contra de la presente Resolucin, el titular podr recurrir, dentro del plazo de 10 das, ante el juez, conforme a lo establecido en los artculos 60 y siguientes de la Ley 19.300. Lo anterior, sin perjuicio de los dems recursos que estime pertinente interponer. ANTESE, NOTIFQUESE Y ARCHVESE.

PAULINA SABALL ASTABURUAGA DIRECTORA EJECUTIVA COMISIN NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
FBM/AMU Distribucin: Sr. Claudio Iglesis Guillard, representante legal, Empresa Nacional de Electricidad S.A. (ENDESA). Cc.

Sra. Vicepresidenta Ejecutiva, Consejo de Monumentos Nacionales Sr. Director Regional, CONAMA Regin del Bo Bo Divisin de Evaluacin y Seguimiento Ambiental, CONAMA Divisin Jurdica, CONAMA Archivo