"

",

?c:g
.

. .

,,"'"

.'

_',

:. .

,'_

.. -

..

"

_,'

_,"

. ::

:::

.,:"_

Christine

Nostl inger

Et

BI,ARCO

.....-···r--_, ....
Ir

Premio Hans Christian Andersen 1984

sm
;

Querida PauL
Pn-mera ecJfi6,t tJgrJl.sro'

1, '~: lsim« s ~1!t'l'1na 1/1

'n

11;'!l:fUirOO

co Ieg'o es
llii

Dir .·cci6n ·erun1:lr.al~ lsaAgu ~ar ;E ..-.r.tnducc ion. del ~ rum: ~A_ru:ine·llaTerzi, . 1_' ~ ~'·_tt IJUS' aciones y cumerta: Chrir IS nne N .,. J'.m ~cr,J"r~
1

TItulo ad.inal: L~' be Sus£ Li. ber PlJ~d @ Dachs~ crlag,' iena, 1984

K~, hiencnmanns T
I

Vcrlag, St1'~rr~,af.r~ 419~

Ed] [on . ~M~, .1985

mpresorcs l,.5 I:" ' ..... :1) . rnan tzac Ion ,r ra d0 .C I. ~S:pln.O. · 'IE

e tu sitio e sienta And" ea. .-- pasa eilia ". v' ghan'.Q . .".-~. " d ..' 'd'" -. Se
.
I

I •.

'

J '.

Ji..8b·O·Boad.i1J~ del
\V'iiV\~'jg.rup sm .. om

l\.f

nte

)\Irudrid)

CE~i'JR;O I!'.Ff.DG \L D',- ATENC10!'\ AL ,cr.U1NT12

m'l: 902 12 13 ~3
l:;~: .0224 I, ,', , mail: clienrc ~@gruP( sin.cc
11

mls casas e!' su p'arte de pu .•. itre. Y huele a mantequ 'a rancia.
. ,-, II1I
I

1S8;·. '9 8-S4-348- i~77""O

,D~p6~.i:ro lc,g{:t.l: !vI 4790-200'

I lTnpre5,

(':fi
1..

'.rvmu.:

Espana I ,P"iur~1~n ..flJU1 - Ruiz dl: !\ld· n t [0 ( ··1,adtid

i ] -.

U pto'piedrui intt:::h.. ual, La inI.r'1.C 'C, IC'iC)[1 . l ,~0".'6 dut:d1,,~. 4to: difuMionL de ,!~ obra pufdc~er ca(J~~~im.d'!f4 delito cor tnt d! Ja ,Ptl Jpiooad ir relectua~ (art ,"~Iny ss, d I Coigu Pd ~). - Cerxrn ~E. af~Ql d~ p Derechos Reprogr. fie , 'v) [or ~!res pc' 0 de los ·t . ~ dcrrecho., , rnll[a~ con la aU'to{ ..·.. io~ .

Q!.Je,J( prohibida, ~I\I'a C'Xtf:pci.Ql] pr.ey1S[, en l;l L~. cualllu;i. r wrnci. dl ril:pro~ duccion di.: ri.bu.'i n cornr Ii,Cdcmin publ"ca erans l'fnacion de '~r'c -'bra !J.IJit
m I

de 10, ~i:ru1:res de

Ya Ie he dado r as codazos.

,0

:,-~"....._. rndiP
- ... r

'.

'"

_~1"

..

M' JltMJSM .~.

~

emp (11'_re
111:ll

~ .a pa

1mr~ '0' 110

II
l"

.Los myores hacen 10 q e e,,-- n' c-~,o' "n....r qui e- n"-" II )

I

II

",

"...

-"

Ayr estuviero en Andi y Xand Juga

con ."1•.scat »aric. •

sa

a tu aoue la en la Ie. erta.

, e dij··. que .us a un dfa

An
cc

~,jl[l'

I,

d,lll_

IJ.
',I

a visr!I,t .'.r II ,i, ,eP .,-.... .. . , h a yo con t ," l,-u11ai bUila,

t" . 10 eta'

Es una tacna que 10, padres .

a If
de maternatcas.

se trash den de una ciudac

Aun tenpo q : hac'10

au iqu los h'ios no quieran-. X .di dijo:

III, .. .

debere

Hoy tenemos muchtslmos.

.
-.-

,
_
'

,.

7'!IIJ J!,,,,AIl'II!I,,;i'Io
II!I~~"'"

.
~ II

~J

-"

I
Ii (,

r~J~ ipj]IlWIa.

~..
,
'

.
u~,

~
I~~

.
tfii~~" ..

• ~.~

•• "-:_,

I'

~I!'"

Y- 0 d 0····".
1 1

'.:C._

.',_.'

IP' "_' ..•.

"'0" ····r-q··~··ue······ '.

L . ":_

G:'

'.·1

"e"

" .....

···r·"fijl'

Joscbl s:-~Ie····· hIB.·'ln····• pasad . Y e.:>:·:' la habi a,n·.·:.· I dl ·:a,.._ d 0

,. .. '.' ". .' I '_:_' . _ , .'.. ._ .. . .... ..' .

I '.

.,

. '.

0/'"

.... . ....

Todos los dlas rniro en

',1

Id d I Y s; han rei o oe 10 hdo.

el buzon.
'Il.il

',", -'era n na ,
jiii~ ' ..

,·1'

hay

I ...

:'1
11••
1 I

_,_' ..,~.

Y la senorita se h ' cansado. d mama y papa " n X Ad [,',anl'II,

-·!

ca 'a tuya. 6Por que

'0

, m,', "., ibes .. ~ .' tas •• 'scn_es'~, "

te mandan rnuchos rect ierdos, i'Escrrbeme pronto!

entermo? ~O ya rnr has

olvidado?
1

,oy me he vuelto a encontrar

a ru abuela en I.ca lecher fa. No

',1 q cr"e····',e" ue·····'· estes
. '., '.' ..,: ......'. ..:__:' .....'.' .. . . .~, ,'..

en 'e,Ir' m
.... : ". .

0"'-'

,_" .... II

M" e·.' '

".' '.

l'~·.· ..

_'

-~

..
'

. de dlstraces. Fue r na pene Te '-',' a.' b ja

'I

..

.I t

invitados

10

11

'Querida Susr
a idea de la grabacrol" es·,~
-

~_".

b muy··.·:
_'. I .'

1-'

•• '

·n· ""a"
a'

'1
•

II

La
~ '. '.

p"'I'~'n"""a'"
:. . '...> ...

. '.

','

19···"··S,···:
" ~. 1 '. ','

····ue···· ,I-;'

. ...,

ten .g.....IQ,.. e'·1 ,lp:.oarato..·, '. ·

",I ':': '" ",'_ ,"_ ',''',
e"

,"",

;'·8'1

···-t-r··lo··' ",'"

"'p-'-:"'e'"I : d--_0•,:", -a' 1_

II

. tempe to d'as Ias cmtas.

Peo esdemasiado viejo I0 arreoren p:' - rru I -para que r-ara ~ pe d que me recumoieanos nre I
III l ,

galen otro. Ouisiera escribirte '· P to d os Ios d las.'ero siemore c

II

..
1-

,engo qu;, 'Iacer aL'D .

13

12

" ~ ~ _

-_ II .

-.
_

_ ~ .. : .... _.
.......;;10

__

-.;;;;;;;;0;;",-..

__

....,;;;;;;;;,--..-........--

........

............ ----

__

=.J'. _ .:..

.
,-:

_"
__

.
,

:
-_

-_...;;;o;;;JL

_.-

__

-=-~,~---,,=-

I_

~~.

'.'

-':emp,re se mete en lias. A

-11_. h b Na es un nino, sino un ' iornore
I
'm·"·" ...-.

11

1-'

_,.a--'· ..,

I d\0,' .'.
.. ~

S -...e··.· . . ,S···. ~ e··.··_.' n-. '.. II '..

'I.t - . p.•- - u- II . . ..
a: ~

a' ~..

,a·: .

.. _ I'

E II
~

a··· .

viejo. Me lleva en su tractor.1 .. ~. ..- ~.

.
~.
"._

dice que tango qu .••. pgarle

I

1·~ '·I"·:'~~·~; '. __ -..._......

t,~.J.~... .,

Tiene tres
I ....
1

.. a Fr·-a···· n· Z·· p··.e-·.'0' •• el'l e·.-··

" '.. _ . _ II I ~ ' ' '. ·1 .. '
1 '... '

S··-'·I
./

~.,,-

'

'1"

::.

,-.,.

vacas dos cer·

.. -. , '.' .-. '.' ... ..' '.-.~ I

r,
..._
-

..".",
"

....

dos
:. '. -.' ....

d 0 f uerte . d ernasiat
I'

-.,-_ fl,
I ...

1-

1.
,

,.-1

_~

Cuando los nlnos hablan muy deprisa, no los eti .•ndo. Su

"

-'..-

tres gatos.

ES VIIU,d 0 Y .
mayores
~.

SUS

hii son ya ~~, I'IJOS

diak eta es muy clstinto dell

de Viena. M' nueva S81- orita

En el colegio aun ~

no tenqo arniqos S610

-

un

r 88·-nuv s·.··m· ipa

I. '. _ _.·..:.l '.' ".I.~ . _
,.___;;__'...".!

..

-~I~C···"/ !.

.a •..
'" ~..
iii
s-

N··..·····.-

'._;'

~.

nc.a nos
.. '.:.' .. .. _ ", .

~.

enermqo Se llama Fran.

14

nn
III"_'"

e··':

." .. '

MIl h b! a···C··.-'I on a /,a····· .'1 ···U

II,' ,
.'

III ~

. ...

,_

..

I...

..

_.

. .~

._

I ....

·· ....

15

no esta terminada del t xio. Los albanlles 10 tlenentodo patas arnoa. M lb ··.·Ienos -a·- sen •... rl a~·· m'" ",.. v···:e-> cin ..... 1
'.' '" .- .
10··•.•....•

".'

.. '

.'

y~.,: .,' .
.':

-=-;"

'II

.._._

-"0,

"'. ..,

•...

to ••.. d
.'.:._ _' .. I
'. . . . ','.
II

eA.'U,l. E,51
0······••.•..
. .

IU'NI

IBOBO .

er' a-'
I.,

",,:,,

m···'-IUC·.' ·•·•h-,· 0'

I .' . ..':.

m:··..e···~o,···••lr···· Ie·.·· .•;' ,J' n"

". :' .... ',' .'
I
l!!"
_ • ...'" .. '. ."', ". . ,,' _".'

V-':

/iena
....
_.~

. y UN co()Af\DE ....'..~

" a····'·' A rn',"m"-"'. a:'~

, '." . . • ",.. _.

'ta·····~'··"' '. 'p:.··.o: ·.•·c',jQ': Ie··.· m' .....

'.

Ig"
_.'

ust
". _

"...

'.

a
..

1,

I~

es t o.j-ero P·

no I0 ditee. -:

Es la primera vez que escribo tanto en mi vida, Muchos saluoos,

Tu ami

0 Paul

16

Q'uer-··-·d··~..-" S······, ,-, .. -~~ :' - .... a ..usi.

I

.·c

En ta carta qe
' ...... : ... ._ '.' '. .... .. '.. .:...

te escribl
d"'·'
... ,... ... ~ , '. . '. _'.

r:' ay,·,,:e······, 'm'·';····8:· :'" O..-···,lv-::·.··:··I!lI·d··.·',e,~:,· lie' .. :', a,:. 1 ····0': di uene tres II-lib uoros rruos. A nc:
g'.,'
.... . ." ..... III

iii

.1"

Dile, por favor, que me, los rnande. Anora leal rnucho
~~

~
11&~

LJe:i-

porque no puedo vela television. Nos j, men

F

que
_."

._

rno n'ita r- II a a'm ..t·e: ,·la".• · ····n·-··

I

I.

..'.

.' •..

I .'.~ ....I

.: ..•.

_ .-...

Sin la antena,

en la, pan-

18

19

,10 se ve puntitos blantalla, s6

, cos. Parece que esta nevan-

Querid,o Paul:
Muchas gracias por tu larga I

o
,

do _.armqo Ip'" au I Tu
'"'.,.,, III Ii

I.

.'",

""",..11 "1'

"

'-

r-

\,

.-

,.,-

carta. Y por ~acorta, tambien AI tal Franz I no Ie haqas nI

I

caso
'J". :'-

.',

iJ

Cuanco.'.s~-:e',,': m eta contiq ,'. a

",' .",',::_' ~ 1 ':"
, ,',.' ',' ',','" "'_ ,

,'".,: ' Ieva' de -- N .. •.. ,' P0

J ~, -.

I,

/,

li'\

haz como si. oyeras Ilover.

Es 10 que hiee con Joschi.
", ',." __/",

,0 verdad ... 'uedo '

I _ ' '.,

10·' co' ','1,0" "·c·' r"'m""""'"-'"9'"''

I ',,"" " ",'

""a'" .',
I . "

~_"',_,-~,,

':-S" "',

esquls
',.'. ,.,',', .,.

,.,'

e"""n'"

II-a"'"

',' ..:,

_,

"'-'pues ~ ., '•..... i T' acuer das? ~..0······ u. '- .....de 1.le __ ,as ··.8S·
unas cuantas semanas d'81'0
i'

puerta die rri casa. [En viena

I'"
_ •"..

I.

0'--'·
"I

podia hacerlo
'., •.• "~ .,',' .• , "'.'

I,

L,_

",

"',_'

.~,'

".,

,.'

de hacer tonterlas.

l,Seuede de
U"

,.'er buen amigo

'a protest a no 10 hizc

I'. _.

vieio? GTiene

\Po;" qu' no valveis ". Viena

si a u marna tarr pea 'e

tamb "n alqun caballo? Andrea menta en poni ..Hab,a "ucho ,.e eso Pero no co -- igo. esde que e ',i tres codazos.

,ursta estar- - i?' Como

1'<,

Paula? l,E amtga ' ya?

pron o'

IC.ntesame

sornos ene'mi., s. Su marne

estuvo e, ' el colegio. ,.ueria que la senorita me cambiara de sitio. A mi
'0

'T'UI
-

:. 1:S····,.USI '..
II

me

hubier ,.,importado. Perc

22':·
.

P.OI. Andi dice, que no tiene tus libro,s. Pero el es un desordena d 101 M' d arne - tltulos anc los de los ibros Se los dare a

'I

'lid Quenc a •••••.• USI:

S'"
I

Tengo un

OIJO
Ii

dL moraoo Le d I
ll

, un purietazo a Franzi. Papa me dijo que 81 tambien 10 riabrla heche.

,0
~

Andi Y iya veras como se

acuerda die que se los dejastel

que pasa es que, segun

"

me dijo papa, tendrra que

haber salido huyendo

despu ;e('s···"'·· q ue< ,.•...F' ranzi Para r

"_., ,', .• 1 : .. ,,'_.', -:

')111

,'.-'-

,',.

','.,,",

'.'

'.

-'

.I~

n',

0'·',
./

,'. ", wolv ""r'a: e' Im"""e--'" ie

, , I",

d--"
"

_I_:::

,,'.

'>

'.' ,',', ,,' ;Ie---.-~I

'...

"'_

I~,

Ip' ..... " ,

U rienazo
1

".'.

,,:_.

"

__.

ilil

FMA PAIUL~,:- ..' . irE SUSli'

•• , •• ,,~ ••• ' _. ~

..

••

_.

~ 'q~ \:-.:"..,(
-0;
.-. __•

c"

_.

24
.

"

25

0" todas formas, yo s! que

I

porque a papa Ie gus' a estar aqJIU· f

_ "1

.corrl. Pero

ra zi c rr'8 mas

I-

" '9·- 'iere ., ."

1 '. .'._..

c':ur~'a'-:r c.erd 'O:"'IS-'" ..

'. '. '. .: . .___..... .. _ .' -.' :'.

y,,. .

de •....• que y .... m,e alcanz6. isa y

IS··

vacas, a caniches y papgayos No te puedo descrioir

I

ucho mas u,ere que yo.

len elengo

tods las de

exac
., ' '.

....,

~ .. -~

a rn ····-n· corn ne
. '.'
I .. ..~: .

'10·.-.'
.

e···s·': una Pa
".

I., -' -

I ._ -.

III

p.' rderl Si Pat la no me bubie

ra ayudado, segura que

Es a de Igada

y tie -e el

p:lo

rubio. y cuandoe , lante de labaca.

rle, se

en rla los dos ojos morados. . II _ c,u,'a I' I,cgo con una ortiqa '8
II!

pone srompre una mana de-

hasta que
I

el

desaparecio.

podemos vofver a viena

26

27

:-:....0",' MI!!l s·.·'a:- U.....•d ·

~I ~
'.~

I'
-

---:-

".,-

',/

-·8·····'11
'.'

Y"'"
.

.'

1···:,e,:--s;··.···IO,··.·18.··•• ·,· _.---_. --.

'-'.-

--

~..
"'~"

-'
"

Tu am.qo Paul O· M"as P

_ _ _.. .>1

"
- _-'
" "

.-.

....

\',

menos,

Paula es asl

'2; 9-::,....

'" ~

. . ..
i

Muchas 'gracias par tu postal. Ayer nos colocaron la antena de la televislon, y hoy ya me

'it . ~ ~
;;;

..

he trasiadado ami nabltacion.

"SMVJD~ ,.eEl Pm»I'.DI. ~ODlJI~-i--' _- .
I~
I

•. ~~~~~~--:---iiiIi ~
I

F01D_ PAfIJ~ ~

JOlu:~,..ll.s I
-

::P.i~S

Esta d'.',·····b· io d·.··e-I cja •. 0·",1 las.', e.· . . ·d·/,

, .' __ ., . '. '.' I.

a'-

'..' _'

'.

.-.,

.'

::_

,."

'.'

.~

~I

.'

,. '

......

It '11

~
.._

'~"

"-.
I:
"

,~

""ill

..

")

paredes son de madera Falta la, escalera hasta mi

"1 :::3
'1 "_

c-:

_,abr_clon. La piond' Jan d ntro . h - it de r'' =-e'-' 5'' :··· S"';'8" im "a" . n- ·'·S··· A'-· h" ra subo o
!IO ""
". . ..' .. 1 . __ ':__ .. ..' '._

.'·111

'.

..'_.

-'

.,'

.....

-.'.1

30

,31

con una escalera de mana a

seis.Debo ir a csa

de rnl

..~.~~:.-.. C···,- u a- rt- 0' -" m'

iJI
I

I '.

..'

..

'

'.'

-'.'

vecino para ayudarle a

u n'- .-.
'. .

L '.

a".'. -_ I

p., .,'.
". '.'

a·';
','

t.'

II

I-e',: n- ....e'.'!
•.•. :..'. _. '. ....

C"','
"'. -

",0·' •. C"·- ".

' •. ' '_ .~.!. -.

h~ . e"_',_ _'. : •

orderiar. i Esc Iberne ponto! Tu amigo -aul P 01 Me habra equivocado

~

~_

•• nu, e:··)\I····:'O 'P"U,8/ ..de

. ..-'.: . ".

·1

... I

". '.

".

il

P"O, .•.r •.. I

. ." _'.

campo
.. .'_, ._

, y subir par caminos empinadlsimas y hasta se puede ltarnar

telefono P- o'::"r'
.... I ,', . _,_.'.

."':'

do,
.

esde 8,-1 coc ... s··· ··h· __

". I.... ". _ '. _ _'.' . II

I I!l

-"

'.

_I"

._

,.

I.

IPe '0 s6,10cuando es urgente. Par eiernplo, cuando un ternera no- uede salk de ta vaca.
Tengo que acabar, son ya las
I

con 10 de Andi y los libras. , _. .staban en una caja Aun no hemos dssernbalado tocas

las cosas

Q1ue":',1'· i'd·. Ia susa."ma

_,- '. . . II.
,J" -.'. . - ' .1
.. _

'-

Des e . ac

una se .ana

espero carta tuya. i

. I" hc y,a per=did.'O! •

a' vez

58

Anora tenc ados amigos

1

Un" se .aa

Hobert, ...•. ro oe Georg

IIa·',
'.

· ... • eoro
··'S··'..'
'._. • • _' ' t-

E' padre
e··.·:
'. 1 ....__. . .._

e"·.·1d 'U e·.·.n~'r d ·

1" e.'.',

,n, -..a..-

Ii

Pero no es una 1" '...• ' a como

las die Vile -Ia. En la puerta

s610 •• 'one «tienda-. Es un

,enorme desbarajuste

-'era no puede ser. iSomos enemL~.ospara la eternidad! ' Desde aver '.engo un gatito Le he puesto Fini de nombre. Es una crla de , ta gata de vecino. Tiene
I

Se

puede compral de de platos hasta calzoncillos y panuelos /'eorg, Hubert y yOI nos hemos
un"
__ I

-d 0::" II ,,~,
'.:_'.

' ....

'",' '.'
'

n C ··'0': n" tr'~:' -',: la,'

, ." . ",' ",'~'

d. e" F rla':,!'n~,·z··,"1 ·
""", .... ,

i-

I,

.. ,

Si somas tres~ no se .'urevera.

I

! otros
, --

::~ .~i~~~>' cuatro g,. itos .. <

!!II •

..
,

:
~,

Mi padre y el padre de Franzi

S8 encuentran a veces en la

mas. Si nadie s:, los queda,

tendra q'ue rnatanos. t I'U u1n"o'---?' , ., ,_' ,(.,'..u 1,- re' S ." e' I.·','
1

'ta~~b e' 'rn,"-,"

, ',' ,I, ',,"'.' "

,"__:',!II

8,,"','1

p--~, pa
I", "_:_

a,' -'

" ,'"

Iq-:·.' U
,,' ,".

['118'
"",.}

""1

e:'-'" q": U
.. ' '.' ~','"

-,I,.'

[8,"-:':
.'

....

':

III

':1

r •••

··.i

•..

,-'

.'

,yo me lleve bien con Franzi.

,
36
I:' "

. Hay uno blanco con lunares

it,g
1

"

37

nelg' ..""..res.' I, uno neg".'. .'0 con " las o .. ..... '. ",: " ..." ." "..... ". '.

I j Ouerida Susanna:
.'

patas
.

",...

,"

b •. -nc-a- ... Y·'·do ••-s.·····.·· ,·.la·· ·,s.··-~ comple

"

r.

.-

.'

.-

"

...

...

__._

•.,-

, ,

I,

,
I

I~

, ,

• •,

tarnente blancos. lSi quieres

I;

d 0 OJa semana, Y l Ha pasac .

,

un gato, escnberne enseguida!

';. ~'b· ..••. id .aun no h reCI.···.I'Q ... c'a' .ta t'_ U,- -y' '-a'(--' . ···e! '..•......
•

r
,

S· nO~1 cuando lleque

rt est'a ran, rnuertos.

~U carta,

.Ya no es necesano qe siqas

III

i p ·. . nsando s' cuicres un

I

P",au 1T_u amigo

iii,
t

i~,

g-,

0" -<_0

q eda runquno
'j

d"
I

r; •

los cuato .. e'o n,Q los han tratante die animales.

" matado ...S IlOS h II do __ ',. ,e-'va·.••.•

, "

i U·

2,
.: I

3
3B"':

'\,iGrac'as aDios!

--

I;"
1 :

-.

~IJ

._, d esto no ha pasaoo d ; Apartee · ~ n"a'"d.','- n'u-· '.', a' ,s·,""-',"O"'~"lo" Iq"'·.IU. e Franzi
;" :-, '. ,,' . . ... "".'. /,-,,"',,' , .,,' '.' ," ,'. ..'1 ',"
r ;(',

, , ,

""1

"I

",

.~

'"

.,:

" _,_'.

e::

• •...

"'-v-· ..··:'Q, ,:'

:./

I,.~

',_ ,"

'_

II,

'.

:.

,I

'".

_.

," •

"...

".

.._~

.. _ . __

.•

._

': ...ire....·'c'-ai-·"m--'~' ,e-' -'e""--'del "' :tl " I:V~v·'·.,"e' Ille 0..••-,S:'-,' -,-' sn
~', ~ 1./", .,_ _ ,,',

.
t

'>"-n' " :_

_ ." .',.'

,',.,

\,.

coleqio
,', .

__

" "., .'. _'

,I

.~.

'",

_I ','._,

'-"

[1

....'

<

Iii

L'~,

•,
~

tle ne--"a'iho 'a a

• /', • I :" • .".. ,_, ~
I

1_

,~'

_ ,~:

_ ,_

_.;

,",

:.,'.

'_

'"

S":~'I-e/""'f='f~e""""'1 y'
• ". :

,'"-',

,',' ','

" .'

Han
_.

__

',

''.8• ,,·,·ill "

_

~ d" 1\'
i

,- parte. ,'- " " rte SUI

'Iii

:Par tavor, rnandame una

:
I

Fnee" a. r-upert, '-"d' ,·,1:)1' - - rt·,-"

,_I'.

e:' ',,'.

!:, •
'.~
, ,

;E

'Ik ruca.

,~ n~,,"ue'. :' ,'.. ', '" "', ~ ;:I~ .,'

·
j.

p' ter estan a rrn Y ,e :··s··,r"o'" "", lace '" e" '." ,.'-~ :"'g'-'
1I ,"

! fotografia tuya, para que la

I

; s'ln:isene a Hube
','," ,_ ':- .1 .. :
I, ",_" __ , '. _ ' " "
'.. [~ .. : "," ." .," ,I. ". ~ ,,", _.". '.' ._ . • _ ," ,

,,"

":,"

y Georq v
'._ "

I.

,"..

'II II

':-.

I,

" ,:'

.....

',

1,:_",

G'' ' ,'"

:

".,_,'

I'e'"

0"

','

'," "'",

,'.','

,:Ouie ren s-·a-:· como eres. be-r

,I' -~ .
: ',' _. " .. . ._ I

;Hubert y mlo. Paula arnbien,

\ iPor favor, escrfbeme ponto!

ii claro. Somes muchos mas,

!

•r

I:

{p'lero algunos no nos pueden · · d porque .ayuda d ernasiaoo

'

.1

P'"au -I ! Tu amigo
,;

....•.....

" .. '
I

"..

'. _

"I

· · ~ · ·

! el autobus se los lIeva

•
~,

•
c

- _I':', 12 "
,:

41

Querida Eeta
ne

Paul:
te la escribe

carta

mam~

can Tange

~a m~quin8.
I'

Yo ~B digo
e st oy

10 qu~ tiB~ me j or
5, '1113

qu~ pcner.
S
ttl

Estoy Bnferma~
i.,

pa para

P e r-o ya

ESTA FUE LA
~
-

qu~ tango
la cabez a ,

B1 cuello m~a gordo

que

..

BATALLA CAMPAL DEL ULTIMO

. 5ABADO
,~

Mam· me ha le!dc
bisra

tUB

car as. Me hu~

un gatcf

~
AI

II ••

!!i.

!Ii.

'ij-i

.-,
'..

gustado no hay
cuando

tener

pero puedB
de va~

..

!ill!'" -

nosctrce
~
~fi-1a_Qlanl

no podemoB

tsner gatos
108

~u fl4-::-~r·

porque
cuidar
"

nadie que

nos marchamcs

ca ca a r1 e s . LaB paperas son contagi.osBS

y na-

",,~,~ =
. .

die puede

visitarm~.

Muchoa
tienen

niRes
papBr8s~

dB 1a clas~ tambi~n Perc Andi y Xandi

han mandadc

~~

Bst~n bU8nos~
Pero yo

M~
nD

un

juego.

tengo si
J
g'OI

suficiente pacisncia. No conmet er; 18 S trEJ]'8 boli·ta S e n .Lo a

equ j er o s ,
Te

mandar~

una

fote mra cuando

Bst~ buena 4-:2"

," :'1

del todc.

ya Qui~rc 8nviar~

,6

UI'I8

nuev a

[I

~ie 1,· h'ar~' pap~

I.

Pe-

ro hay

que Bsperar a que 68 ms des-

hinche 81 cuello.
Estey cans _de de ~anto
c r: b erne

dieter. Es~
lab1urridlc

p r orrt o '. E, S' muy

B,_,-

t,ar

en 1a c arna ,

~Aun tienes •....•• cuello

g.rdo? iEstaS e

la carna?

l,Tienes .iebre todavta?

En e~pueblo 'arnbien hay

'v".," a'" .-~.'-r:

I~.. ,'.,s.:--_,: 0

I~n~ 10': IS···~

'. e.: '.

Ie' • • -.'

0'," ,: ".

..
.'

,I.,' -'
.... . .'

p.' -, e'" ra··'- "'. s: :' 11

._1 . '.' .... .

a pena es que Franzi no las haya te ida. Mi arniqo, el vecino, a cornpraoo do cochinillos. Son muy carino-

4,5

80S

Y la mar die inteliqentes

aprendan a sumar. Tlenen que grunir cuatro veces cuando yo les prequnte:

Los cerdos no son tontos.

Si tuviera un circa', ama .strarfa muchos cerdos A un hi . coc unillo Ie he puesto Hosa
II!-'

iCuanto son des par ds?

iSera tantasti co ! P racti co
todos los drs con ellos

,y... otro Erna. At enden por .a

I'-'

sus nombres. Pero rru qato aun no sabeque se llama Fini.

iPonte buena pronto, Susi!

'Te"d···. e"'-"',s-'--e""Ia"" •.
,,'.." '." • J '.~ •• ,,-

S61,0 viene hacia m r

••••

10··.··,··
", • /'

tu amigo Paul

46

47

·a79
Ya estay c8si biBn, perc para Bacribi,
lin ma enc 8nt~ -OJ un
PIOC-I'

f'Lo j a , Po r esc,

Ayer m~ visit~ Dliver. El ya ha pasadc

pueden tenr des VeCBS. Me cont6 muchaa novBdade~. !Nuestra seMorita va a tener un niRD! El~a q'iBre que Bea niMa. Para ai
las paperas, y no
S~

tampoco se mc1estar~.
M,ar'k'UB r _I'bl~ unes e i'C. Be en eL s;uperm,Br-

cadlol. Y una d apendf.e

ta 10 pesc6 un chico nuevo~ sentarsB a1

Y en 1a clase tenemcs
tUrco
L

Es

y ya tiene nueV6 aRos. La

prcfescra
Tengc

1~ ha mandado

Ladn de ,Andi .. Ne aabe nue a t no idi,oma'.

much

curicaidad

per conccerlo.

~y ha ocurrido

ctra cOBa! La semana pasa8

da, Xandi iba del cclegic

pas~ por e1 parque.

casa

Iba con Andi.

y

Estuvieron acabar 4B
.

un rato cDlumpi~ndcse

hacienda ejercicia en las berra

SB

, y al

dieron euenta de qua 1a cr49

La buscaron par todo el parque y Xandi 11or6. EntoncBe, una 5eMora laB dijo que una ni"a mayor se habla 11evado 1a carters. La seRora 10 hab!a V~stD p~rfectamente, perc no sabia que 1e cartB~
des8pareeido. ra erB dB Xandi. A Xandi los cuacier-08
le daban Ie mismc, no tenia ni un scbresaliente~
lores

tara de Xandi habl-a

Que ida Susanna'

Si estuviera en Viena, lria h aceTes t a VI S itarte . a

• i!! .

-c

Pero sus Idpices de coy Ia plume, y

se ha .ian evaporada,

alios que tuve las paper .• ·s

,
-

un mcnedero

con vBinte chelines

que

tambi~n estaba en la cartere, y el osito, ya an 81 Jardin de infancia en au bolsa. 10 IlBvaba Era Ie que m~s pena 1e da-

i Es horrible : ue alguien robe una cartera! GSe enf ioo

mucho la mama de Xandi?

bs. Cuandc est~ cu~ada, irE con mamd

la juguetsr!a.

Busearemos

un caito de

p~luchB parBcidb~ iIgual que 81 que tenIa! 5~ 10 xegalard a Xandi. Porque dentrc de tres semanas BS BU cumpl,eanoB.

iSi,e__pre..se enfa •. ensequia

da' iCo,mlo es qu la seno ita

va a tener un nino? iEs un

MaMana

me levantar~
..

per primers

VBZ •

iEscr!beme pronto! Tu amiga Susanna.

50 51

vejestoriol {,Y que Ie ha pasado

8.

Markus?

P. D. He construido una ca~ I bana con Hu b e rt- y -::org . ..

G"" '.' ... ~
c~

6Tuvo que ir a la policla?

~apa nos ha ayudado.

A rnl me va bien. En el coleqio .."-r' no···'-'·' "'a',Ir'a'" n-" de'" ':, "'0" ····'n'lem' . "e: ':", sobre :--: .',,'

En la cabana tenemos hasta ...

una estuta y una cama con

p':'
-

.:

.•.

',

':

,'.

,','

p,"
-

",

"..

-',

.....

"

.,:

"

,I._.

.....

",

"_'"

salientes. A Paula solo Ie

una COlich a

vieja.

~.

I!i'

ponen suticientes Perc no Ie

importa. ~Quieres venir a casa en las vaoaciones de

Apesar de todo hace frfo.

Pascua? iSerfa geniaL

Te quiere tu Paul
•

52',:
I.'.,'

Que:rido

P,aul:

Ya no estoy una carta

Bn

Is cama~

Pero dietar

Querida Susanna:
Las casas me van rna! Todos se portan mal conmigo Hoy

es muchc

m'a divsrtidc
Ls

que escribirlB~
si se enfad6

Por esc te Bscribe

m'-quin,a,., No s'

ntr a ve z 'm8JTI" con

mucho

Is mam

de Xsn
a1 cole~

dii La sabr~
gio
La
I.

cuando

vuelva

S8~Drita

no ES un

v8jestczic~

na habido u· ia pelc-,a enu e mi

Tiens treinta

a"os.

Markus
PBrc

nD

-uvo que ir a 18 policfa.

Ie psgd.
Bn

au pap~

bandoy ···1 banco de ranzi. Ie"sstro ','S·' C/-.·~O··' ntri n'',C' .a··~t,9S···•. -' .·~e.·...., •. Fl
,._ ' , ,_''', ",".' '"
'.,:'1

.'"

_ l

"", ',

_..,'

S'~

Es una 1 stima, pare

nes de Pascua
sa~ Vamos abuela. casa,
8

las vacaciD~ ir
B

no

puedo

tu ca~

ha .." b ta.n"-' a'· m'" a, d-"'0, "

c ' ...

,.,'

""

.-'_.

..

'!,

,1.,,"'.

'_....:__"

C•• '·' ·0" '.. .',"

.'·n',,' cia:, S-' ua n'~a(S'·,'',', "

'",' ' -,.' '. .,' ' ..

I!!!

a Salzburgc~

A vex a mi
ir a vuestra si no vcy

Yo pxeferiria
SB

Tenlan los bolsillos Ilenos

pero mam~

diee que

vsr a 1a abusla
a

pcndr~

muy

y nos han bomb -_ rdeado de 10

llndo. Nosotros nos hernos

triste~ vol.ver
Con

Ya hace tiBmpo
verme
il

que quiere

C'ariFhJc

Tu amiga

Susanna.

detendioo con piedras. Franzi

I

,o····' Franzi enl Ila, abeza ah.. ··lra---'"

Ii!!

ICI':":_

'.1//

1"_-"1

r.

, •. - •.• ./ _

se" h' a'

...••.•" ....

1'_,

a-" 1:_:' - a' " g"

"

.... t- C ,,'.h . a'- . d"Io

1 __ .::

'I

.•.

'

I",

y
,_":'-

p'_'"

0"- r"
'.,

,-

e''".S' ...0····.. n--" 0"._"

",,'/ -/

.podna estar muerto.

ha d A Gee:·r.--~g·": le"""" ",' ','ad
, .....' .',' ",:, .'.' I. " " I"
'.' _." ,,' :"" '.' '"',, ,. ..... '.' ;'" ...... "._:

lie he dado.., 'Y'la piedra ha '.

.
".

....,

,'.'

,-'

_.

'

0,1
..... ",,'

'."'"

su padre
_ .-' '. '- I,.. ..

."

...." ..

lo a parar aI escapara t e ,d ,'.'0 ne

dos bofetadas die aupa

, Perc Ge rg no, tiene nada que ver con que se haya

· ~"h Ia tien d a. EI crista I se 18

I'
I"_:'

a- g"'' '" r'

'. , ~.

lIIl_

8"''-,_

,,'·,t a·"· ,
.. ' .. _;,

d .'
-.

0""

'.

',"', "ill

pia,·
_

. p'-'" a·,:"

":__'.,

t-'1'..:8'.,'n'--"" :, ra d.'
_.' .

:_1

__

q"' '.,

r. -

u e-,
..~: ' ..:__:__'
'.'

'g .··r·' eso' . ···t-a",enta. Pia····~-a··', rlo dado conmigo, y mama esta
.'
.'

...

'. ". iI·'·:

-;'0'·-

"":"

"'_'.

,e·.'", '

:,'S"

..

._~

..

-'

rota ell crista! EI no ha dlisparado ni una vez. E,Ipadre

it

mas
_ I .' ~. . ".'

Ie,': _ .:,

mtaid ad a a""-IU
_ ...',.,., " ,': .:
I._. _-, ,'. _'.

",

n::'"

,.......

P:'8':" 'Ir:-1o"-1 n 10':

.._ . ,,_ "" .

par el crista! Ella dice que si la piedra hubiera dado a

iQUS' trasto d Ie CIhil'qUI.I.IO, a ntes de·. ....•. " ,',

, '. " ,I, ., , " -

de Hlu. bert me .. ····.·,

na dicho:
1'1I .
g····••· ••

«•

que II egaras·:: IU~17 rozabarnos a ,... '..-'" .

,
I

.
'

de paz y tranqi iHdad!> odos me ech

iQu'- descracial

la culpa

uBstra
I

Susanna
no quLar-o

Bst8St§

ya casi blBn.
cfendida
10
I

Ee t·~ a m)i Lad o y que., yo

pO_!:
UB

es:crlb.1r

me dicta.

Voy a ver a fa:, cocnini'lo

lias n so tan odiosos.
l' "
I

Quer!a
eras
C

QU8

yo

sscribiera
5e

que
y

un pobrs desgraciado rmpe

d e un
BS

toda 1a raz6n; si
',istal
pa tt~y ., P era .
8,80",

e1
89 ICU1.

ap az-a

e no

T., amigo Paul

.. ~lO no qu i.er o

.b 8SCX_'_:,1r

porque

no e s c i er to '. i La s pie ......

[T\ENDA

dr s no se tiran~ Ni s~qui8ra a a1guien qu

tU8

a qu~ en no se quiere. a
85

lV por
En
I

no quieres
'es,rt
[I!

BBB

Franzi?
que ee ·07 Si
8

srrSlo qu

Oi[:88
-~ on

~Dn--·

ton

lPor

arln

no

has habladD dB 81 pr"

sexi men
C1pJ
[J"

con "'1, des

berlo?
~~u,c::hcs ae Ludo a

de 1a mam~ d8 tu am1ga

5usann

S8

Q ue'I.· •. ' P"8,U I lo O

.. .. I

II

alia contra el banda de

"h rt M.arna te a escrito una ca,a.

II

Franzll
I

No me la ha anse nado. P-ro

.rne puedo irnaqlna 10 que

po "raJ Marna tarnbier me esl a d0 sie pre que >0 · dII enc ,
l
Iii

.:·e: P
. ....

g: '.
",

,-_

U: e~-"a.·'
.... . -- . -

A·· o r:'e·~,·. .:_'

".

n· -"1

.' -

'.'

II

co s··' a' .' ·s··'

I ' ....
.. '_ ," _'. • :1.,

.•

I,Te'-.•..des e'··0······ ~_:'_<'·_.:l:·-: .....

II

10 rn...'e-'J'-o' "'r' e'"n

':·.. : _
".1._.,"
1 . .._'

la

ba
__ '._1l.1r~

-. .
•

~..

1f'Na~r-' ..... '--;

!Ii!',.. . ' rs»:
-

".

"

-.'

.-

. .

.
61

'.'

-,

"

' ... ~ -.'. :' .... "1

.

60

lid .••.. •. ·uslanna: Q Uerl'.·'·_18, S'"•·

1

nemos que firmar la paz, jP'ero-' yo no Ilrrnare ninquna

EI cristal cuesta 5000

chelines. ~ Papa me va a descontar el

dinero de ml paga semanal.

Tu amiqo Paul P. 0,. Ojala estes ya buena - de todo. Es una pena que no 'puedas venir en Pascua.

iC,ada semana tres chelines! La, protesora esta enfadada con todos nosotros. No se ha erda ni una sola vez en
todo el dla. Ha dicho que teI

'.L

6',,1

Querida Pau':

d ... .' A 51 . So:' e.:'cr b m" as-','_·,p"" .'j sa.

Ii

8,

'

b~ n. toy ona . eZI

. .'

I Cuando vuelv, .. ,al coleg',o, ··

, 0'" .: '. .
I

pl' I_I' :

n-'

_'

to_

S··· "'-'.'
. 's _ .'

ra,':
. '.

e-

..

e'"
I'· :

".

n-"

+
I

8· ". __ '.

-e" . .

I
I.

Ie ex' illcare s la se -lor ta

esa fo m,'
-

11M" .... e escrtl

iii

Estey pintan

• un dibujo.
f,-

papa esta aseguF'o

con ra

'

Hay .. arbol con muc' m r,a+ A'·' ..•.. sta .'_........ doada.

cristales qu,e y:' rornoa. S' tu

papa te quita caoa ·emana t e, c ellnes de tu p I,a, tardara treinta yos hasta q u cheli es. anos
~

neumaticos no e .'a, .' ~..'uedes 1:'JI,o? La he inventado yo.

reu "a a 50 0

64

· - papa 10
... -,'"I

C'

.I,·uI6

ena:

~-

.-

- ---

---

-_

67

--~.,

Me alegro de que ya buena

estes

Enserie tu
I

toto a

Hubert y

G8 O'g lies gustaste. A Paula

• i

·
..

• ~ • •

· •
~

tarnbien. Sobre todo tu pei·a , a' . ,...,.'..'. Por .',.. '.... .. ,'. ..' _ '."... e . .... n',' do .•.. _'. . e:' ::0:'....,-y:···: e"'r.··le corte_
······IS-·

el flequillo. La malo es que

... I' • ~ _ • I ••

!"

I~

OJ;

dO

_.~.

se Ie quedo torcido.No parecla en nada al tuyo.

se

68

Entonces rnarn a se 10 arregl6.

Per .. clare, ahora esta ··
CIO",
,

EI gata se p 'so hecho una

uria.} 0 p traba c e resoplar
Tuvo

"IUY

tito.,. ,'
,-

que

pasa se media

h'.·18

ell' la fr .'n ..• , y las pulqas se a

murieron todas Despues, el Mi ga 0 tenia

g' uo salt6 par la vent ..... a.

Se sentfa afe dido. . ha v ielto

,·u Ig'", s:',: a P

" ., ',' ,'~' I
".__:______:_.'

,""

S"",·II". 'O·,S·,,' .. iolvos

~',' _ '" " "" _

"

LL no

msectic.das en la funda de ,. un a Irna a d a y d espues metimos all! al gato.S610 se ., b Ie vela Ia cal.'eza. I ... ·

e'" "0:" en· o m'-',.. d

I...
g"'"

',"

',','

'.",'

o e'

q', IU,
", ','

1",_; "

no vuelva nu 'ca .".as.

EI .•. ' ami" glo es rni curnplearos.

7'0

'V >oy
.... ..

a
.... .

I invitar a t-auia,
I II

Hobert Georq.. Frieda ·

',. '. _. .... . .'.;, _, '., ~ _, . . . ..' '_ ".,

·Y< . •....

Peter
__'. ....>

Asaremos salchichas a la pa-

rrilla, y marna hara dos tartas

I

Una amarilla y una negra.

En verano vamos a Grecia.A

una isla.

Me aleqro 'y, :.' p' 10····· d

"'. . ." _'.' ,,',,_ .<.'

POI"
e'" -."
......

mi curnpleanos
i
"".'~

·····'0····

r'"

"," .,":

.' ~.

,G····-·, .. :
I ,.....~ .

r": ,·e····

<

c·'
I •. '_

"'I
,'..

a···· '.
. .' .' ~.

iii

Con carino tu arniqo Paul

7"3-"
..
.

I.' .

Q/. ,..'"··Iue··.. ''_~,r·:,IIII~d- ·a'.~. ,' " -._ ' ~ II .__: . .' ·

S·.'- ·:'U.... . I--". : ,"'. ,·S·--·' 'a

.''_

~n"ln-" a~-I'I _ ,"

I II

'~,".
'

_./

h M ucnas gracias par tu postal.

Iii Ii

" res Ia uruca persona d ,·.8 E

-

~
'~
~.

o-.
'''-J "\
~

'V'iI! .vrena que me h a escn t .0. p- era ....

lli

rni abuela ha venido

a visi-

tarnos. IMe hicieron mchos

.j e deseo en ~ ; /~c<_~~ ~ &. .<-"-if n
;::JUeA;fe en. fct

reqalos Mi fiesta tambien

·.Ir~ _ :~ _

resulto mly divertida, a pesar de que lIIovlera y no d e. -a r .•..... U-.- --I~~..•.. rn---:,-- s-~'a:--II~'- a I a r-d'r n''. P
" - .,' ',._ -__
0'" ·.•·1 S: -".'..

ocda..

, ,.

."

JI -__ . -__,_ .

_
III

'74

.
.'". I '.

~
:;

Estuvimos juqando en el ci. ar/

1'.'

,''''

___:_ .

til

to de estar Hicimos carreras de sacos sujetando un huevo en una cuchara. Y tuvimos

I
I

cochinil as ~sta tristes cuando 10 - e ve· Sabre' odo Ern. Tie voy

a pintar todos

qur .•... par una r'ne,a Icon los r d 'y- aguantar IDS cerracos L:
!!

mis reqalos de c .rnplearios.

ma mal zana con la punta

T u amigo Paul.

de la nariz
!

Y mama monte una tambala. Cada nino g'

no tres

casas.
....,~,,"l~. , .. ..
II II1II ~ •

Ahara ire a casa de mi vecino

m
.... ... -

10
•

•••

..

.."

10

..

I!"

..

..

1'1 -....

. ..
• II .. I•

i.,."
•
~-.::_

....

Io_

III.

_:

-~..

76'··:·'
,
' ,'_

77'

-I. 'V
~I

!
.. .-' . ~.

_",

,"

~.:::.'. ,,' ,',' "I

iI

,,'

..
iii !II

III, ii
'",

iesde anteayer voy otra vez

~I
,"1
II

iii

~iiiD'

~'

~~~

il
I

II

al

C"""',' 1 e:' '",g',

',' , ""

0",

','

"

"

".

,-:

110',', ••' -'

lid iE ~.nsegula me pe Iee con

I'

Andrea! En cuanto entre

I

en cls S8, puso los ojos e

1

blanco y diio: iVa esta la tonta otra ve

aqull
I

···~ta~

-..............'

: ,~No pude soportarlo ye tire

iii

l'

•
I

79

Ii •••

i.

P!!!

_".I_

•••

••••

! .......•••

L.'.'!!~"__

Ifii

,
!I'

~,

'0
ill

f
,0

.,
i

el libra de matematicas a la
cabeza. La muy tonta comenzo a chlllar. Entonces ~,
'

l sernanal? l,Ha vuelto el qato? ·

l,Le ha crecido el flequillo a

'II
iii

Paula? Los flequillos cortos

' no tienen gracia. i,Se entado

~"-

la senorita dijo que nosotras

cos

nunca nos fbamos a

i :

su mama por el' nuevo peinado de Paul'a? iCuentam,elo todo!

Illevar bien.
Ahora estoy sentada al
I·'

lado de All. Joschi tendra

I

que"-"
I

••.........••...... ' .......•.

. .

a.-·····g-

lua-- n'itar a_n a A'"

'.
l_

d rea.
,.
I

~Que tal tus p• • eleas con

1,

Tu amiga Susi

Franzi? ~,Y ,10 de tu paga

1_,.~!Ii".,i'4:.J!II;Iiii "~- ,. ,-~

· ·

..•
~
£

I. _

BO
I:_

'

~
~ ••••

,,"'

.
""!! •••

."

P. D" En verano nosotros tambien iremos a Grecia. A una isla.

Se lama Lesbos.
I

EI nato ha vulto. Y ya no
, esta ofen dido" Pera tien
I
1

,Este esAIf

pulqas otra vez. Pa oa

y_ no

me quita dinero de la paga semana I'.. L e conte' I' que 0 -habra calculado tu papa, y :.mpezo a relrse,

E,IfLlquillo ~(d ver d·· e.••• rn ucho mas ••.... .··.·· n ad s A, '. !g U_:___ '. . ", ..... a r'! ..•.''.1 . . -'-

e Paula aun
'0' no

e',~.. :-

.'

,'.'

. ...

es' a muy corto.e

P,·

····0····· .... )-:..

~·Oil! IO,~ o-

C~I~_~~""""'__'_'------==============

I,

8"'3'-'
;,"

queda mal
_' ill • :.: .'
1

111-

S"'-U-I
- •. '_

madre
_ _I ,.'.. _: . -...

"

'---'0'.

'1

..

peqa. Yo no quiero que

Sie/

'-'I", '., I

e-···--: n·
.'~"

··
.

f" a·· "',

I' ~ _ ..

0,' d'..•..
"..
".J

i!i

a Franz' lie vuelvan a pegar.

I.IE's-'I-' - no' es ig.·. 1,- Q,11 ...•.
1..-. - - '. - '. _.

Aquf los padres no se

I

ualdad en
-~

I'a

enta .• n a

pOl

esas pequeneces.

IUCl·.··••. '

La guerra c n Franzi se ha acabado. No es que me caiga bien, solo tenemos una tregua.

N: .... otros tornaremos las vaca.

clones en julio. Papa se ha puesto de acuerdo con ,ei veterinario del publo vecino.

A Franzi Ie peg6 su padre

porque nos, habra .bombardea
I

do con castarias. Le ·'9g6 muy fuerte. Papa nunca me

~. '" ~1.~.

va en agosto. Papa. y el d otro veennaro no puecen t

il

EI se

Ii

t rnar las vacacrones ,al mismo

84

tlempo. S".,1 :'

il

0'0 "

','

haena ".,
I

,,~,

<RIMrL.,

CCP;'

nadk ,,'cuando la
cerdos se pusiera

'cas y los
efermos.
1,-

, Ouerido Pau: Precisaete,

papa y mama

A "lis padres I_,s da 10 a la isla gri,ea

ismo

querian rr a Grecia en aqosto. Perc si tu vas a esrar en

i.esl ',.',05 en julio, en onces
11

u, vayarnos. " Como vosotros tam blen as

vais e vacaciones en'c_illo
•
I

Iremos nosotros tambien.

, podrfamos encontrarnos en Lesbos

U a··'·-·m'lg'
t, .

i Nosotros
·
•, •

viviremos en

-Serf
-10',"
','

ge, "~al,!

, .sitio :,'. selama ue

Petra,

I"

r.>

.:I~_

Pa'lui
'. '. - ,"_.

Igual' que Petra Berger, la q,e sj'mpre se mete el dedo '

....
I1 ... '_

,#"

_~

ii

.... 86
1

.. '.

87'

en I nariz y luego se come

_DIS

v , P,·'0, Ahora•.. emd..ra Air le

III _". .... . '.. '. , .. ..

mocos.

enseno aleman con el juego

ESI aremos

len Petra durante

.'.. e'"
. . 1 ....

.•

C a' . rt
•.~ •.• '. . .

1,- '.

a"

.'

',_,

IS"

-.'

M' e': m": . O"-r' y

' .. '

<-

'. ..."

"I

'y"a'

.... , _

S" e'" :.' S a'" .' ."

--,1' :'.:' "1' :".,

be' '. .'.

'.'

....

todo el mes die julio.

· Mama ha dicho que mariana

casl todas las palabas que corresponden a los dib 1"IUJos.

III

llarnarla a tu marna para

I I

ponerse de acuerdo.
~

i [Cruza
-

los dedas, Paul! r Estoy i

,.
"

.,. •

'.
•

~mas contenta que nunca!

.
'I
I

~ ~
,

"

Tu Susanna
. t
I
, ,

. ,(~~' '.'
,"'.: - ,.'
fill
I ~-

88

88

ax
#!I

_I

, doo
"

,_'.

' ....

-,

'

. '

!l

90

• ~

..
,_,

.. • •
II

.
•

,
I

,
(., .

..

'",

> ~

... ', -:

.~