Schiller, Friedrich von (1759-1805). Posies de Schiller. 1854.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

yh

3489 Paris !854

SchiHer~

Freder!ch von

P~~M

Symboleapplicable pour tout,ou partie des documentsmicrofitms

Original illisible MF Z 43-120-10

applicable Symbole pourtout,ou partie microfitms des documents

Texte dtnor reliure dfectueuse

MPZ43 120H 1

t'OS!ES
n<:

SCHLLER.

f(-J

).1

'[~it'<-t..t.~f<~nc<'<(t.t~

POSIES

DE SCHtLLER
THA~TtO"! MftfVEt.t.R

~AR M X MAMMtBB
fHECRURK t~R TRADUCTEUR PAR <<R INTRODUCTION

t&mOM. KOMW6t.H

PAR!S
CHARPENTIER, L!BRAtRE-D!TEUR, W~ rue de t~n~cM~.

t8~.

DES POStES LYRtQUES

DE SCELLER.

La posietyriquc est l'une des joies les plus pnrcs,et l'unedesfoires littrairestes plus hnttantes du peupleaih'mand.On n'a po!ntvu se ccrdansce ~astc pays d'AUcmagnc dc~dopper Uuns rameauxde la pensehumaine qui, dans ont d'autrescontres, portetantde neursprcieun'a seset tantde fruits binants. L'AUemagne ~int eu de Molire,pointde Watter Scott ni de !~t Fontaine,et !c drame, qui, dans les derniers tenu~, iuia donnenne si grande i!tustration,!c dramen'c~t apparu la scne :utenandcavec sur une reeHe originalitet un vritableectat, qu'aprsune longuesuited'obscursttonnements,de de froidsessais, fadesimitations. Sa rapide du-

t.

V!

hHS f~KS!KS L\Rt~ HS

rec, sa subite dcadence prouventqu'il n'tait pointissudu gnie de ta nation allemande,mais de la pensepuissante de quelques honuncs.Ce drame commence Lcssing et finit a Goethe. Apres la mort de Schitter, aprs le si!cncede Htnmortdauteur de Fat<st~cs thtres d'AHetttagnc sont rctotubcs dans leur ~tdtMteprc!n!crc tes uvresde Werncr~ de Mut!ncr, de de Gr!parx~r; cs trop nombrcuMsproducHons Raupachet le brillant dbut de M. Munch-Be!ne !inghausen, hu ont donne qu'une lueur fugtive.Le dsordreest entr dans tes rangs de ces eertvains dramat!qncsquedcuxbann!<'restnustres ra!t}a!cnt, y a vingt ans, autour d'un scnthnent tt de crationoriginatc, d~une grande ide d~art. Dansh'ur vague incertitude, dans !curs dsirs nottants tcur impuissance, ils en sont rduits et maintenant chercher une substancetrangre, prendre,qui dc-ci,qui dc-Ja, une comdiedu ThtreFranais, un vaudcvincde Hou!evard, et qu'i!srevtentde tangosgermanifjjW! conduisent la !isieresur le thtre de ienncou de t~crtht. Maisdepuis !cs plus anciens tetups. t'Anemagne, a~cc~a nature tendre, rveuse, ide.de, a sentis'eveith'ren e!!<' h*seniinn'nttnetodi<uxde

HE SCHtH~R.

VM

la posie chantaient lyrique.Lesvieuxguerriers enallantau combat;es Minnesingeront l rpandu traverstessombresmursdu moyengeles trsorsdel'inspiration plus suave,et lesdcnla cieux accents 'unepense d d'amourunie !areLes ligionpar un !icn mystique. Meisiersanger conservaient mmeinspiration, ilsn*en la et arrent!ccharme primitif u'ensetrompanteux* q mmes certains ffets e styleet certains sur e d raffinements e forme.C'estpar la posieh'riquc d s que la premireecotesitesienne e signalaau xvn~ sicle;c'estpar h posielyriqueque Burgcr, !iotyet !curs jeunes amisde Goettingue ramenrent beaux les de esprits leur temps une tendanceittraire juste, un langageplus l plus et simple plusvrai. Enfin,c'estpar ta posie lycrivainsde l'poque riflueque les principaux actuenc,Novatis, Uhtand, uckert,se sont fait R une renomme de rAucmagne'est promps qui tt'ment dans A rpandue tesautrescontres. traversles temptesui ontagitet'Europe,teseveq ncntenis potitiques enont changela face,au qui milieu questions des vitales ontle mondepourd suivait chaque e jour ta solution, 'Aitemagncst i t apparuecommee suddeScandinave, ne pouqui vaiten prenant'cpc<' abandonner harpe. KUe sa t

Vt!t

tESP~SHSt~HT~ES

n'a paa cessun instantde rver,et pas un instantdechanter.Ktopstock sanaitpar une ode !'aurore notrervolution,et Thodore orde K ncr,aprsavoirsuivitout le jour sonescadron dechasseursur!e champdebata!He, s composait te soirau bhouacla chansondu lendemain. M fautavoir visit diverses ontres f *Anemales c d ~ne~pour savoirtout ce qu'it y a l d'instinct musica! t de sentimentlyrique. Des qu~ona e la il entredansune pa~se frontire, sembleqn*on ou et rgion<ahu!eu<!e !ps hommes ~axouiitent chantent ommedes oiseaux.L'ouvrier hante c c ens'enallantle sacsur repautc, devitteenvutc, ses c gagner titresde matrise ~tudiant haule en cheminant ur !a route de son Universit; s
FhnmbtefannUchourgco!sc qu!, le dunanchc~ vase reposerdes fat~ncs de la semainesousle d'un fcui!!npe ~w~r~t~ ne rentre gure dans sa demeuresansentonneraussi quc!<n!f chanson dTNand m!scen tnn~!quepar Strauss et dans lessalonsdu prand monde, on scra!tbientonne de passer unesoiresans oahers de nms!qne et sansp!ano.Il a eti Anenta~nc des chants pour toutes!es fteset toutes tes circonstancesso!ennet!esdtaxe, pour toutes tes classesde la soc!ic,toutestescorporations,tous les mtters,et

DE SCHLLR.

tX

encore nombre.L, le chaqueour enaugmente j pasunsitepittoresquelui n'aitt clbr ( plusieurs parlespotes, asuneruinedesbords fois p du Danube n'aitsalgende opulaire, un qui p pas chteau la Thuringc, bords Rhin,de la de des du l dans ~ilesic,dontenomne ? retrouve plusieurs recueils dont rcite littraires, l'histoire, oufictive, n'aittraconte ansmainte d etmainte strophe. Ceschants FAuemagne de n'ont pointen gnrtta viveet mouvante gaietde ceuxde la de France,ni !e caractre humoristique ceuxde enestpeu(luin'allient l'lan!e a r.\n~tetcrre.H une p!usjoyeuxune rflexion philosophique, On m tM'nsce religieuse. y trouved'ailleurs, me danslesplusvulgaires, indice e vaguerveun d dela rie, un sentiment naturequine servlent a ne pointdansles ntres.L'ouvrier llemand se contente declbrer n versplusoumoins e point corrects'amouretle vin,il chantesouvent vec l a une doueet navemlancolie verduredes la la d champs, fracheur es t~oiset i! y a tellesde ceschansons de d'artisan, ces ~M~~t~qu! retentissent chaquejour dansles plus obscurs cab:u'etst que l'on pourraitciter commede e odes et petites harmonieuses, remarquables par unepense xquise. e

HES ~StKS

LYHtQ! !:S

de Hestclaircependant danscettequantit que il F posies qui lyrique!! inondent AHemagne, y a d unnombre infini echansonnettes nepeuvent qui treconsidres commedes motifsde comque m position usical ou connuela pte expression banale.C'esta la critique cherd'unepense ce cher,aumilieu de tant de productions, qui mrite ~ireconserv t c!asse d e parmi tes vritah!es uvresd'art. t)ans cesuvreschoisies, o on les distinguera polies lyriques de Schiner. t~hommeegniea mis!aies qualitsque l'on d aime retrouverdansses drames,sa tendresse de cosur~es grandesidessociales, a philosos s it Quand n'auraitpointcrit phicreligieuse. rie ~Mar~<<M<7~M~M son Tell, M~/fM~ptM, petitvounne 'etcgies, hanades, ufnraitpour de tui d s assurer nebelleplaceparmilespotesdenotre u ~ousavonspublic, ttede !atraducen poque, tiondeson thtre,unenoticebiographique qui nous derevenirsur h's diversincidents dispense delaviede ce grand crivain.Nousessaierons iciderechercherespremires l tracesdesescompositionsyriques,et d'indiquerks diffrentes t a q phases uesa pense suivies,ccerc!equ'eitc a i parcouru, jusqu'cequ'cnearrivta sa dernire a manifestation, son dernier dveloppement,

HE SCtMLtJ:R.

brise par une mort prcmattuee. interrompu, Schillerdbutadans !a carrirelittraire, Fagcde seixcans, par uneodeintitule Soir. d Lerdacteur u ~y~ (~ ~oM6<ui la puq il dans Mia,yjoignitune note laquelle disaitque l'auteurdecettepice qu~it prouvait avaittudie tesbonsmodctcs. Tout,danssesvers, indiquait u cnenetunetccturcassidue, ne tude srieuse, u C'tait nehymneremaisservile, cKtopstock. d tanaturetendre,senou ligieuse sercvc!aitdcja d timentaleeSchitier a maintefoismanifes~ qu'il cpuvrcs tcedanssesautres Maintenant,s'ecriait.it,Fespritdu pote divins! aisse, eigneur,cons'exhale n chants e L S ler ceschantsde tnon c~ur mu laissemon prendreressorhardi qui doit aUer inspiration avec jusqu'toi, qui doit m'emporter un sentiet mentcetcs-tc del les sph<;res, me faire par louerle soir et teDieudu soir. Pour les rois, n'est les grands,cesentiment rien, i! n'agit pour au0 quesurr&mcmodeste. Dieu donneaux a tres les biensde ce monde; moila nature, chansons! moi espotiques l en Laseconde p q pice, ueSchUtcr ubtia 1777, de encoremoins puretf, de gotque annonait
nave, ~tto avait pour )<h<' <r!nsph'at;on

Xtt

~S M~S

LYn~t!ES

foM~ro~. Citait, ccmnM !c remarqua jud!. c:cuscmcnta!orsun amis mnes du pot'te, des une uvre enfante di~s une cn!ct'c f~ctiec~ ftvcc!csot)vcnir e .M~< et (!cs d p~pheh~s de FAncten une TcstatncHt, uvre p!einc d'une fureur in~ctueusc,d'une ardeur sauvage, ma!s pt~nc~tsst d~er.ttott, d'cnnure et dnonons. )) Le passagesuivantsufnt pour en donner une tdce Cest toi, oconqurant' qui faisfrmir mon sein. Ma poitrine~ent!cpour prononcer sur toi une paro!c ardente de Tcn~m, pattr te mau(!<rc tafacedu monde et la facede r~rnt'L a Quand ta lune poursuit sa marche sitencKHMc, quandMoites briucntdans!~mhr< ton image, vainqueur, 'apparaitdans mes rves, et cette m J hna~cm'pouvante. e rne cvc avec fureur, je avecgmissementon frappela terre je prottouce t nom, teprouvc:jetc fais !eten!!rdans les tncbresdeta nuit. M Le poctequi p!ustard devait mettre dans ses <vuvrcsantde verve,et ouvrir a sa pensceun t Inr~e espace,ptoccdaitj[M~ubementses prea miers essais,referme des son enfancedans une ceo!e, i~!e du monde,dpourvu de toute expe' ricnee~en'ct.ut pointdans ses propresctnoti~n~

S~HLU~

xnt

de danslaconnaissance la vie,qu'it trouvaitses tranmais images otiques, dansdes mettons p par qu'il gres,dansleslivres recherchait teprs. s sentiment ecretde sa vocation. Qu'onne se desajeunesse, ue a q figure pointa dit un desamis f l \crs de Sctnticr ussente rsultat tes premiers et ttnagm~ facilc,nature!,d~mc~ivc abondante du tion, du tno<netncnt C(rur,de l'inspiration d charmante esMuses.Non, ce nefut qu'pres de cherch coteet d'autre des avoirpatiemment e d ide~, des formes;aorcsavoir xerc anstoutes de l'activit sonesprit,aprs de sortesde voies e nombreusest steritestentatives, osapuqu'it les Micr,en !777, uneoded'aprslaqucue critiF a q quespouvaient peinedeviner esser u'Hpren* draitun jour. n'taiten ce tcmps-!a, La carrire potique q pour qu'unpreetrudesentier, u'uctoyait lui, en Joigne et pniMetneut vued'unbutlointain. de banni,pourainsidire, del rcanie,it essayait ou se formerun domaineimaginaire, il luttait d contreles lments e la vie positive lui-mme ( appris distinguer qu'iln'avaitpoint ncorc du Que!poten'a etc niusi,au commencement
t Mut~M'~tt', ~fh'~tf S~<~c<td CMC~tntKc,4U. f.

m'

t~

POEStSLYR~Ht~

chemin, saisipar cesdouces et trompeuses ch!~ merfs de lajeunesse,emporttout(l'un coup, sur desailes d'or, dans une sphre id<'a!c,et berce comme n enfant assoupi dans t'harmonicusc Les rgiondessonges? uns, en ouvrant les yeux r la tumicrc,cn observant inusion dont ilsavaient h;le jou<'t,ont vit, eotnmctc~rc, leurs ditesse fondreaux rayonsd'une hnnicrc trop vive, et se sontnoys,commelui, dans une vagnc impnetrable. t~autrcs, pleins de force encore aprs cette chute, ont sn rester sur le rivage et s'y frayer une nouvelleroute. ScniHertait un de ceux(luipeuventpasser par prieurs preuves sans y puiserleur force et leur pouvoir, et la deces hommes,<pnonttraverse coubiographie n rageusement, oblement,!csecuci!sde Fat t etde la fortune,est une tude intressante dont tout esprit srieuxdoit tirer d'uti!esk'eons. SchiHcravait manifestedes son enfance un Arecotc nmitairc il consentiment res-reti~ienx. t serva!c mmepenchant, et la ccturc de K!op< ! stockne pouvaitque te fortifK'r. ~n1777, te soudesa venirdt's enseignements famine, tes pieuses e d d exhortations e samre!<*ominaient ncore ptcincmrnt. n pubtiadans ~f.t/~ ~c.S~M~une commeune des p!us d~trc cih''c qui ntcrUe pritr<'

M SCHMR.

XV

decette pures,des plus tendresmanifestations me de pote. dudouteontenSouventdit-it,lestenet~res mon quej'prouveloppe cur,etdanst'angoisse ta vais,6mon Dieu!tu le sais,j'ai cherche lumicrc.Tum'assoutenudansde mauvaisours, j dans des jours ou, d'un cutc, la superstition s ou, tanait esarrtspassionnes, de Fautrc,rinMe ercduhte jetait son rire moqueur. voU tnc dans ~acittant l'orage,heias et lc faibleroseau situ succomberait danssa <aiMcssc ne prenais ip ti, o notrePre, de tes cratures Gardemon curdansce repos,dansce saintreposounous n Lesoteii e a sommes acccssiMesla vrit~ plus il se rent'tepasdanslamer orageuse, ne rpand d seslueursclatantes uesur temiroir es vagues q ce Conserve-mot cahne, pour que je paisibles. J que puisse,mou Dieu, reconnatresus-Christ carl estlavritqui fortifie tu nousas envoy; !ecuret quitcveFam.Sij'ai ta vrit,j'ai Jsus; si J'aiJsus, j'ai t)icu; qi j'ai Dieu, 'ai j l tout.J'entendsesondctactoctc uim'appcUeau q ma m'anermir Jevaisi porter croyance, tempte. dans la vrit, me prparera l'ternit.Dicurauximpresmon rige-moi, Pre,ouvremon les sions delavrit,ntinqueje puisse connnn-

xvt

N~PO~!RS LYRfQt'ES

niquer aux mienset qn'its soientheureux.M ou Entre Fannee 77~ cetteprirefutvraisemt ou htab!emcnt compte,et t'anneot 778 Schittcr ternit ~r<~M~, une rcvohmonradicale dans ~op<:ra sonesprit.Apresavoirt si vtvctncntcmu,et, l'onpourraitdire, a~orbc par ic il <ntnttpnt ctigieux, sesentitpeu a peu attira r sortfsdf rcHexiona d~idecs et entraxepartoutes diverses. Hk'ntot prouva inquitude, agitail cette cette tiond'une<unt' jcuuc, sinccre, pa~innncc,<;ui son ayant crdn premier ointd~ppuien cherche p p dece t;ni lui avcnturcnsencnt antre,s'aftigc un manque,et s'irrite de ne point trouverce ~uti ses trompe ardentdcsh's.i! a ui-mcmcdpeint Ct'itc d'unef:)<;on touchante situation ouiourcnsc, d t t nn dan~ romanfn~itccrivaitalors ~on!!e titre de ~f~rM ~MA'~~(7. Heureux temps, dit-udans unedecesh'ttres, oursceh'stcs, n, o j es yeux encore avecivresse fermes, e suivais j lecours detavie.Jem'abandonnaismessen tionsetj'tais m'a heureux;Raphaet appris penser, je suisprta pteurcrsurcettedccouet verte.Tum~as n!evcta toiqui medonnaitte e cahne.Tu m'asenseigne mpriser queje ce a vnrais. taientpourmoisacres, Tantd'ides

HE

SCHLLEH.

XVtt

avantque ta tristesagessetesdepouinat deleur charme. Quandje voyaiste peuplese rendre en fou!ea Fegnse, uandj'entendaistesment" q <( unit'leurs hrcs d'une nombreusecommunaut voixdansunemme prire, oui, me disait<-je, otti, enc est divine, cette loi que !es meiucurs des hommesconfessent, uisubjugue rinh*!ttq gcnec et conso!c cur. Ta froideraisona !c teintmonenthousiasme. ecros, tn~as-tn N dit, qt~a tonju~ment; il n~ a rien desacrque la e vrit, et ce que le jugement reconnat stla vrit. J'ai ohei, j'ai sacritie mesplusdouccs penses.Monjugementest!esetdguidequi me reste pour mctevera Dieu, a !a vertu,a reterd nite. Maihettra moi, si dans !( s actes e ce jucontradic cernentje venaisa trouver quelques tiens, s'it fallait douterde soninfaiuibiute.si Funedesuhrcs maladesde moncerveautrou h!:utsa direction! ~'n peu plus loin, dans ces mmes lettres, et SchiHcrformutesanouvellephitosophie, cette est potique. Toutes philosophie un panthisme Il tes perfections t'univers,dit-it, sont runies de '<en Dieu. t.a nature et Dieu sontdeux ~ran deurs e~dcs. ~anature est un Dieudivisea Finfini.La ou je dcouvreun corps,e pressens j
2.

XVtH

nt:s pot;s!s t.Ynt~

un esprit; !a ou je remarqueun mouvement, je devineune pense.Ton: !cs esprits tendent !ehbre tat de !eursforcer. se!on '<ala perfection l.a perfectionque je conoisest !a tnictinc; estm(m !'on h; bonhct!rque je ntc tvptc~cnic heur.<* <!esi!'c ccUt! perfection parce (;uc je amour est le Je Faitnc.Cequenous notnmons sir d'un bonheur tranger. L'amour est la bnuso!epnissatuc du nwndc unenecine~ !e ~utde qui <ioitnous conduire la Divinit. Si chaquehomme aimait tous !es hommc~ il possderait ar l te mondeentier. p Ce fut dans cette euenesccncc de la pen~e, <hms e contutdessentiment pieux, nafs, dontit c c s'etoigna!~t't des nouveMearoyances dont il cherehait a s'onparer, que St hi!!cr crivit et Podc ~'A~~<.~wr, dernier san~M~ gtot de cette tragdie terrihte~dernier accent de<; motionsvio!entesque Schincr s'ctait donneshii-inemcen ta composant. Cette ode parut dans une ~M~f~e que !c en i782, etqu'it remtmt resqueen p potepublia entierde ses propresuvres.Djce n'tait plus iccotier laborieux,mais peu sur de nu-mme, et incertain,qui, en s'essayant faireson inquiet thme, n~ait quitter de<;yeux!c matre qu'il

t)RS(:n!LER.

xn

s'tait choisi,le rhythmcqui lui servaitde modete. En s'abandonnant n jour un mouvement u sede fougueuse il inspiration, avaiten qucl(;ues une(puvred'une rare hardiesse, mainesaccompli et o!)tcnu clatantsuccs. Matntcnantil s'en un nthutp!t!s ttht'c et ph)8fort, oubliant les liens endans trop etr<Mta te~Me!sil s'tait hH"mme taec, et peignanttantt avecune virile nergie, tantt avec une grce suave, tantt avec une co!cre,ses propresmotions. gnreuse Ontrouvedansr.tM~to~c un grand nombre n tons et de diffrentes ade picesde diffrents d tnres, dont!a plupartont t conserves ansle dernierrecueildesuvreslyriquesdu pote,les unesen entier,!esautres modifies, orriges,et c abrges artui. p parfoisconsidrablement Telleest entre autres celle (luia pour titre dontSchittern'a garde que deuxstro~oM~MM, en phes et qui primitivement avait quatorze. du Danscettepice,il dpeignait!cs soutTranccs errantdecontreencontreet dcriait philosophe avecun amersarcasme K doncsont-ils,ceux Qui quijugcnUcssages? vi!fcume de l'esprit qui disparait devant le regard liucclantdu gnie,
<!a).t'<'ttm'rc<'ttai!-hi<'n!P.

XX

! t)!:SP~:St!:S tARt~t :S

ntanima purils pygmeesqueh' feudePromcthec entre Finstinct jamais, faihtcsctresde it'ansuion <'t la pense, entre !es parodia du singe et Fctevation !'honnne.M de Put:;il anathcntat!~ !c~sottisesde l'aveugle et !c supcrsthion, masquede rhypoc'tsic, disait fufpMrs Houssenu Va, pauvrevictttttedecfa : de vipres, va-t'cn, t!hrc et joyeux, dans les champsde la tnort, et raconted~nsictnondc des c~pnts cfttc~tttTrcstuptdcdcs rats et des gred<' noutt!~ cespn!tnodies tu foirede cettevie. H !c jeune pote !~ns cette tn~nc .<M~ que pub!tn!taussinnc picepolitique plus tard i! n'a pasvnuht rHnprimcr.Encavait pour titre <rest ~'&~M~ .~G~M~/M~s. rune des satires aient et les p!uspassionnes lesptus ~itu!entes<;Mi jamais etc dirigescontre !cs\!eeset !e8abus du du pouvoir~ despotisme. A cotedeces pices amercs~ epigrammatiques, qui portaient!a vive et parfoistrop violenteent" c preiutedpsgnreusesolresde!ajeunesse,F~M~H~tc on'raitau !ectenrtoute une srie d'odes tendres, gracit'uscs, idales t'ode A r~~M!ftc, et ~'HMtoMrtes hymnesa Laura, le y'nuM~ hvmnes ext;t!~uesqui touchenta peinepar un fugitiftnou\entcntde sensuantcala vie reeHeet

? SCHH.LR.

XX!

lancent dans Hncomtnensurabtc domainede Cette la fantaisie. ~aura donnait ntel lan u qui du taitla veuved'uncapil'imagination pote, tainedeManhcim, taqucttc chex demeurait Schit~ aux ter, unepetitefemme alluresvives,piquantes, qui no briituitni par sa beautni par son esprit,et ce portrait ue nousa tai~cd'elleun q desamis de SchiHcr,contrastesingulirement avec!cs strophes enthousiastes luiconsacre que sonjeuneadorateur. aisquand Famdu pote M sentvibreren elleta nbrc musicale,'accentde l la passion, neluifautqu'unregard,uneimage, il disonsmieux,un prtexte pour prendrePt'ssor. Uembellitce regard,il divinisecette image,il revctd'une ccharped'h'isce prtexte vulgaire, et lu bonheurqu'il prouvea s'emparerainsi comme n roide t'humMc qu'ii s'estchoisi, u sujet a t'enrichirde tousles trsorsdesa pen~c, est sansdoute !'undesptuscharmants l attributs, 'une des plus doucessatisfactions la facultpode tique. On trouve encoredans cette ~M~<~ o nousaimonschercher les prcmicres lueursdu gnietvriqucde Schiuer,et dontil seraitbien difficile dese un aujourd'hui procurer exemplaire, quctquessentencesphilosophiques,quelques

XXtt

MSPOSES ES LYRtQ!

e!egicsd'un caractretout objectif la Jlort un tableau guer~/M/~M~ctWp, ~'M~M~A~wf, la rier intitu!c ~<(~, uneprennere ttanade, de et entinunehymne rengon ( wM~ ~< p qm n'a pomtctcrchnprhncc tnstardet quimeune rite d'trecttcccomme dern!<'rc cxprcss!on v :nt dtt <wnt<ntfnt que religieux Sc!n!!t'r &! ivedansson enfance.Cettehymnea mentepronve nourtitre A ~<< t( Entrela terreci te ciel,deboutsur un roc, dansroceandesa!rs,dans!ar<on destemptes, sur amonceteesrnne Fantre, de~nnucs t an-deMua dansresmon des orages natssants, regardptane pace,etje pense toi, n sterne! sur icrrih!c lestnntes rpandsta sptendcur deMndu monde,Anature Fnte merveittense fhn, sois~ur moile miroirde Jehovah An!c nonce,u tempte par ta voixretentissante, au nomdeDicu vermisseau intettigent. coutez: forage mngit;!e roetrembte.La rec!airle !e foudreproclame nom dcJehovah! dit u'aeedanssesstUons. Cratures, Dieu,me reconnaisscx-Yous? race,grce! Seigneur, C H nous tereconnaissons. a d SchiHer onnait insi dansun premierrecueil une prcnm'remanifestation pour ainsidire, et,

f!KS(H!LLEn. r

x\n<

un spcimen )' des des diversgenrt!s t posiequi 1 genres de iliti devaientoccuperson co*ur t s<ut e imaginationtout le testede sa vie, et ics diverses pagesde F~~o< ~<e s'adjoignirent, comme une guirlande de Heursdcticait~et var!ecs, la couronne de fer qu'!t venaitde conqttcrh' ar son prennerdrame. p i! n'avaitmisau basde ses compositionsyriqucs l qu'une desdernireslettresde ratphabet, un Y. Mais tout le mondesut bienttque sonsce signe se psendonymiquc cachait le nom de l'auteur dj cetbredes ~n~ Plusieurs annespourtantsepassrent que sans le poteessaytde reprendre sa harpe d'argent dont il avait, du premiercoup, comme un des fabuleux~~M~W de Sude, tire tant de fortes et suavesmlodies,t~unc part, ses penses,son ambition taient naturcucmeni, ou par l'cffct d'une forteet premireimpn!sion,pluttdiriges versles grandscfetsdu thtreque verstes tendreset molles expressionsde l'odeet de l'lgie; de Fautre, sa vieerrante,sa fortune prcaire,les dou!ourcusea eut anxietcsqu'U subir, le prsent qui lui taitsi pcnibtc,Favenirqui devaithu paraitrcsi sombre,toutcetristefardeaud'unesituationsi immcritce parfoissi accablante, ompriet c de ma, etounalesvifset contiantsepanchements

XXtV

hKSh)KStHSLYt{tQr!;S

Mtihrejeunesse Hestdeshommes par!cfait qui d~uncettcsituation mme t deviennent potes~ui q dans Foragede tourcurtrouventune plainte harmonieuse. itenestaussiurlesquels Mais s tesrih ne nercrgucursdc fortune prttduiiwnt qu'une e douleur nsoue votte, tqui,auneud*exhatereur tes cncux~cotnmeccs p!rspotiques, renferment neuM auxattcinics 'unventfroid, ctcrtncnt d r qui, lesbordsde leur coupe surtcursfre!es iatnines. e Schiner taitun dcs honuncsortementrem f t pes.Lestristesses qu~ita eues,itHCtesa pnint, dansc caticede pendantongtemps, l rpandues la ~toe~ie de e intime; uesontdtvriquc, ta posie a borde notsimptueux lesdivers dans caractres~ desesdrames. danstespripties Lwf u'il fut entre a tena dansune position q tnaturieHement encore tres-ttumbte, ais du m moins stableet plus paisibteueceHc ptus q qu'it avaiteuejusquc'ta lorsque eutjointa ses Poncta du tionsde protesseur rdaction recucitmen* su<'t onnu ic nomdes//cMr<~ ~~M~ c :~ous (/~<' il revintpar unepentenaturcnc chantlyrique au et fit imprimerplusieurspices dansce recueil etdansun ahtMmach entrepritde puMicr qu'it
tede !a !).x!uet'ut) e t~tt d V'~ la Ri'~tat'ht';tni~cen << T'tuMtrc.

S M: C!LU;n.

<\v

de avec en 1704 la coopration Goethe,Herdcr, datent D Hn'tderhn. ecette poque A. Schieget, tiens quelques-unessesplushcnescotnposi La de l'ode Jf'romcMa~, qui a pourtitre ~MM~ps en considrent et~o~ queescntiqnes /c~wM, l la comme production caractrisee qui gnerai desongnie. lanature mieux particulire !)ather~Herder,applaudissaient Htnnuoidt~ de sinceretncnt cesnouvelles posies Schi!!cr. h Goethe ti crivait Vos~ersontdesquantes particnncrcs. rcanse!~maintenant cspeIls F Ce fait rancc vousrn~viex concevoir. sinque relset d'abstractions guncrtnetangc'aperus d quiestdansvotrenature,m~pparait prsent et dans parfaitquilibre, toutesvasautres un l quantes otiques montrent biencoordonp se M cn nes. MaisSchillcr prouvait, reprenant sonicicettetachelittraire,plusieurs pnibles etfortes tudcs. 'uncote, asant, jchancelante D d d tout l ment:dterec,ui rendaitdifncitc surcruit e t travail:del'autre,il pesentaittui-metnenccons d t4'nt e sesproductionsau ntitkt! de toutes< il de proccupations ia vie niaterieue, cherchait de d danssescouvres 'art une etevation penses, sou~un<' de pctftction fornn'squ'it dsesprait Soncu.'ur taittorturepar cette ventd'atteindre.

XXTt

n~s<sn:s ~Yttt~t t:s

lutteactive, par cette lutte dsolanteont tous d leshommes auxtravauxde l'espritontp!us Hvfes les ou moins dansle coursde!curvic~ prouve, vioh'ntes agitations. d Onsent~eveittercnsoi, un instant 'emo~ dans o tion,dansuneheurebnie,unedouce u grande un Mec tombe tes rcpnsder~mccomme dans qui gcrtnc fccond.On voudrait rendrecetteide telle qu'onFa conue,avectoute la puretou l'lvation en fait lecharme maisrinstruqui e cette mentquet'onessaye ~appn(;ucr (puvrc st d e le incotnp!ct~ !anpagedonton se sert alourdit t Deia unesortede dccep< dnature rinspiration. desefforts que tion,un mcontentement profond l'ona tent~ et du rsultatque l'on a obtenu. Le !)icu fait homme,a dit Nodier,c'e~t!e a Verbe.ta ~M'nseeperdu toutce qu~enc de a dansun tuyau divin,quandcnca tprisonnire depbune,et noye uneccritoire. d;uis a Scbii!er ~aitd'aittcurs unhautdc~rccette dec<tracmobileet tnidadiye impressionnabilit t("< di~inguc partiter<~ qui,selon ph~iu~giste?, Kt cuhcretncntics artistesettespo<'te! cedfaut, '1 pncurcl'Jar a itilireiit si uaUft\, 8accrc.n~uciieurepar ittherenta M nature s'accroissait
rcHet de sa situation Je stus toujours physique sounrant, et poci.ue. dkai~i!, et je

HESCMtLLER.

XXVM

crains lesvives d'expier agitations queje me suis donnes n crivant es vers.Pourphilosopher, e d il suffitdela moiti e l'homme l'autre moiti d alorspeutreposer mais Muses les tout. puisent Quelquesours aprs il revintsur cettemme j m a ide,etil dit Moniravai! econdamne un re< hopgrandenbrt e phnosopheeut husser p et son poserson imagination, le pole pouvoir ~abstraction maismoi,il fautque j'exerceces deuxfacults, t je n'arriveque parune tension e continuelle d'esprit,a rallierces deuxlments et ? htrognes, leurdonnerune solution. Uneautre fois,il crivait Pouruneheure dercsotuiionctdeconfiance, v en a dix ouJe it suis faible,dcourage, ou je nesaispiusque et de penser moi. <~equi causait en grande partie, a dit M. Houmeistcr,ces inquitudesde SchiUct', c'taitla comparaison faisaitdesespropres qu'M ouvresavec ce!!cs (<ocihe.l prouvaitun de I sentiment d'admiration les posies profond pour desonheureux les mutc,qui hu reprsentaient du plusbellesquatits gnie grec.Persuad qu'il nepouvaitatteindre cetteforme e envie, t oubtiantsa propre i s'il va!cur,l sedemandait n'avait pastortde ~rsister dansia voieoui! ftaiten

XXVttt

P DESOSES LYR~!TS

d de reprises~ sodtourner e ses gagea diverses tudesd'histoireet de ses tudes dramatiques, deschantslyriques. pour composer Les sincressympathies excitait ses par qu'U et s qui chants,lesnohtes sincres ucrages luiarrivaient e toutepart auraient d dissipertous d sp!< douteset tui donnerunejuste satisfaction, a maislet)onet tendreSchiller vaitun sentiment a demodestie uisouventlui drobait tuwnemc q et tes forcesde son inte!!<gcncc reeat de son gnie. ~<~OM~~A ~K~.<,<?? SchiMer publia une en i7!)7~ excita Auemagne viverunteur, en le q e partes petites pigrammesui yparurentsous a a titrede At~'.s, qui taient utantde neches iet maint (!ont ~<h's maintcrivainrenomme~ philoen sophetres-connant sa sagesse, se sentirent d L vivement !ceres. 'Atmanach e <798ne renu n termaitaucun de ces dangereux ni~ui!tons, un obtintccp<'ud:<n< ires-~randsuccs. ~cn venditen peu de tempsp!usde 2,000exemplaires, et il fathtt en faireune secondedition. de Goethe avaitenrichi ce recueU plusieursde de sesh~'rs /t~, et Schiner quelques-unes de r sespremires banades. l avaiteului-mmeide I et des'essayer dansce nouveau genrede posie,

nESCELLER.

TKM

il y trouvaun charmeparticulier. C'tait,dans musicale l'ode de un cadrerestreint,!a vit)ration et ht priptiedu drame,c'est--dire,l'accord (lesdeuxharpes potiqueslui retentissaientle ( dans deSchitler.Aussi plusprofondment t'&mc dans resnace de quelques !(' vit-on composer, annes,toute une sried<'banadesqui doivent aunombredesesoeuvresles plus ctrc comptes ettes bcn<'<< pluspopulaires. le Schincrempruntait sujet de ces ba!!ades et diversescontres diversestraditions.Une foissonchoixfix, il s'appliquaita reprsenter sous la sousle point de vue le ptussaisissant, il forme!a plusplastique, tesiicux.repoqucou et setransportaitpar la pense, les personnages C qu'ii mettaitenscne. 'estainsi qu'itparvinta dont fairedeeesdinerentesompositions, le moc tif tait pris,tanttenGrce,tantten Allemaacheves joignentaux qui gne, autantd'images gracieuxdtailsd'un tableaude genrelavrit d'un tableau svre historique. Labattnde a pour titre ~o~Mf a cte qui d'un a emprunte la tradition pcheuritalienrcnotntne etsadexttite, et qu'on r c pourSf~nourage appelait ~.s~a. ~n jour, le roi Frdric de lesabunesde ~harybdc Sicitcledcida sonder
3.

xxx

!)ESPO~SES tAH~ ES

d'or.~epcheurse prden y jetantunecoupe pita dans le gounre et en sortit trois quarts a d'heurepres,levant vecunejoietriomphante la coupe danslesairs.M racontaalorsqu'itavait des vuaufonddesvagues chosesinimaginables, despoissons onstrueux, desanimaux inconnus m auxregards deshommes. e r<M l aten" r<*nga~CA terencoresaperiHcus<} aventure,en lui promettantcettefois,outre !a couped'or, une bourse bien rcmpne.!~c~Mtuvrc Pc~cecoh cda a la tentation,tuait!cette fnis on ne te revitptu~. Schiner vaitfaitpourcomposer a cettepicedes tudes d particuncrcs. avaittu queues Hvrpse pche,et s'tait appnqucsurtouta peindreest quelquesversconciset pteinsd'une harmonie l !c le iuMtative, mouvement,es jets hnpctueux, !ui iourbinondescauxdugon(!re.Savez-vous, crivait n jour(jtoethe, cettepeintureest u que d'unerare vrit? Hctas rpondit chiUer, S je l'ai faite en regardanttes nocons 'cume d moulin. tombant rouesd*un des La ballade u ~aMtesttircedes Essais istorih d surtes ruesdeParis. quesdeSaintc-Foix a Hrodote racontel'histoiredel'anneaude dansun de sesTraitesde Potycratc;Ptutarque, celle des grne~d%ieus;Je morale,mentionne

MScnn.t~.

XXXt

grammairien!!yginus,celle de l'otage Vertot, C cette du chevalier de Hhodes. otait un brave jeune hommedela Provence,nomme!)ieudonnc du de Goxon.Vers te nu!i<'u xtv' sicle,au dire un de h tradHion,il cHtrcp'ttd'cxanHtMfmonstre une c~royaMc ui hab!t<ut grotted.tns!csrochers, q a deux ntincs de Rhodes. Le p0t~'teat!dctcn)eni Jctextede cette picuse suh! dans sa cotuposition !cgcndc. du Peu de temps aprs !a pub!!cat!on second Ahnanach,SchtHcrtit un voyagea Hudoistadt. C'tait dans ce riant et pittoresquedistrict de an!'Attemagne,<p~ avait conu, prs de dix nes auparavant,t'idee de (Me. H allait visisouvent a!ors, dit madamede Wot!xog<'n, ter une fonderiede cloches, observerle travait desouvriers. (~ctattta, c'taitsur ies rives paisitMCS ta Saate,(~'it avait prouvdans leur de douceurlesjoies de t'amonr. Ce fut ta pluspure du revint, avec tous les tendres souvenirs qu'it de ~otempspasse,composerce dithyrambe c~, <ptcron a appctca juste titre le ~'w<' de la connue rune des r<c,etqueron pcnt considrer ntodrrne de t'AHebettesuvres du geni<phs il Dansaucunede ses compositions, n'amagnc. vait enc~ort~ rny larre r.aor il sE~s encoredonneun si tarp:eessora ses latyn~cg t~onn penses

X~Xtt

HS!St~

tA~!QtES

pas lyriques,et nousne coMnaiMMMun poemequ! dansun cadresi rtrciprsentetant d'imagesde rcxistcncchumaine, depeiutesavectant de ve<C rite, et uniesa un sentunentsi <'teve. \'st tour a f~!chc et gracieuse,nn t~Meau tour un<' !<!y!~ suavesp<'infam~!<' fHaux p!<ts d'mtct'tcnr<ic ~t tnrp~dp t\K'o!(- oandasc,un~sccncdc (tcsnhh tion,uneode ardente, un cri de guerre, et une pnerc de r.nne. autresptcccs (~ poentcde CM'' et ptusteurs de SchiUer,ont t tradtntcs diffrentesfo:sen France. en a paru en I~, snus le voilede ranony~c, un rM'ueup!u'! tendu,et qu!dnote ne nssex !onahtc hahneic de traductton. En d'en fan'e un nouveau, nous ne nous essayant i~num's po!nt disshnu!eies ecuei!s d'une te"c a tache.Toutepoes!c!\r!qucest dn'n<'i!etraduire; car toute posiebrique, n l'a souventet trsjustementremarque, perd dans la ptusndctedes traductionshannonie, (luien est une des (ptniir fiacouteur. Cellesde et ts essentielles, s(Mtvent Schi!ierpre:<ententptusdedifncuttcseucorc, par la nature mctnc de la tangue aUemande,dont nousne pouvonsrendre dans noire ~an~ucles et teintesvaporeuses, par le ~cnieparticuucrdu ~nie re\eur et phibsophique,qui dansses pcete,

DESCHtLLER.

~\m

souventsa pene lyriques nve!oppc compositions H d {!ec'uneformeabstraite. y a tellepicedelui, dontil nousparatnttcles~ts~ par exempte~ de raicmentimpossihtc donneren franaisune vraimentctaire et saisissab!e,et interprtation desAllemme telles autresencore deFavis que, cet c tnandaquenousavons onsults gard,nous e a~onscm devoir retrancherde notrerccucM, et persuadequ'eUesy ~'raienttellementptes en decoioreca, ~in(! !c lecteurpourrait-i! qu' devinere mriteree!. l ce Te! que nous ravons compos, recueilest au~i complet u'i! est rigoureusement possiMc q dans dele dsirer,et nousavons essaye notretraau attache texteoriductionde resterndetcment frest un travailqui avait pour nousun {jinat. attrait de coeur,c'est un hommage qu'it nous d d tait douxerendre !a mmoire eSchiUerdont nousavons suiviavecamour les tracesa Stutteu gard, a tcnaet a Weimar,parmiceuxqui ont et d lehotmeuFele connatre, qui se souviennent delui commed*unhommedouedesplusbeaux donsde l'esprit et des plus noMcs quahtesde 'me.

LE CHANT LA CLOCHE. DE

Vt~o&TOto,tOttuoxptaogo, fulgura ffon~t

Lemou!ed'argiteest encoreptonge scc!! ans et d la terre; aujourd'hui ta c!ochc doit tre <aite.A tasucur !'<rttvr<contpagtMns,courage doitrmsseter du frontbruant. L'uvrcdoit honorerle matre maisil faut que la bndiction vienned'en haut. Ilconvient e meerdesparoles d srieuses !'oeua vrcsrieuse nous prpavons: travailque de le que sagesparolesaccompagnents~exceute gaiement. ce notrefaible Considrons gravement queproduira pouvoir;car il faut mprisert'hommcsans inteltigcncc,qnine rt'nchitpas aux entreprisesqu'il veut accomplir.C'estpourmditerdanssoncur surte travait que sa main excute,que la pense

~:sn:s M sf:!nt~En.

a t donneilt'homn~ c'est! ce qu!Fhonorc. d Ptenexdu hoisde sapin; choisissezesbranches dans s~ches~ftnquc!anummc~usvhe se prcipite a te condutt.Quandte <'u!vpc otutt~nncra. h m6!cz-y t promp~mcnt'tait pour oprerun sr et haMc alliage. La ctochcque nousformons t~udedu<cudans notre(ravai!ausommet a! le seindela terre~ testera de !atcur etevee.Ellesonnerapendantde !ongues reh'ntn'M annes bien des hommes!'eniendront !eursoreilles,pteurerau'ctes antijgcs t s'uniraux e prierezdes udetes.Tout ce que te sort changeant verscette de jetteparmilesenfants ta terre,montera de et couronne tneta! la feravibrerauloin. B Je vois jaillirdes huttesblanches. ien ta masse est en fusion.Laissent se pntrerdu sel de ta cendrequi hAtcra nuidite.Quele mctangcsoit sa pur d'ccutne,afinque la voixdu nu'tut poti retensatueavect'actissepleineet sonore car la etoche a b cent sotennetde la joie t enfant ien~aun son t entre<iunsa vie~torsqu'itarriveplongedans le d et L sommeil. estteuresjoyeuses sombres e sa destinesontencorecachespour luidanslesvoilesdu de temps t'amourde sa mre veittc avec tendres soins sur son matin dore mais tes annesfuient s uneHechc.L'enfant e sparefirerapidescomme avec mentdeta jeunentte~t se prcipite imptuosit

LK CHAM !.A H <:i.O(;HH. 3i

danste courantdpta vie,il parcourtle mondeavec au et de leh&ton voyage rentre tranger foyerpaterd nct, et ilvoitdevantluilajeunefittecharnmnteans son t'ectatdosa frakheur, avecsonregardpudique, un timide,pareittea une imagedu ciel.Alors visage du vaguedsir,un dcs!rsansnom,saisttrame jeune tM homme;il opwdansla soutudf,fuyant rcunMns a d tunmitucns~ e ses frres et p!eurant t~cart. n suit, en rougissantlestracesde cellequi luiest app parue, heureuxde son sourire,cherchant our la parer les plus bellesueursdu vatton.Oh! tendre amour dsir,heureuxespoir,jour dordu premier les yeux atoravoientte ciel ouvert, te c(Bur a{;e n & dansla fcticit.Oh que ne Heurit-it tout jamais, l'heureux tempsdu jeune amour1 cette Comme lestubesbrunissent dcjn ~'yplonge baguette: si nous la voyons se vitriner, il sera compagnons~ tempsdecoterle mctut.Maintenant, te .tterte! Kxaminex mciun~eet voyez si, pour formerun aitiageparfait, le mtal doux est uni au mtalfort. Car det'attianccde la douceuravecla force,de ta svritavec la tendresse,r~utie ta bonnehara monie. Cest pourquoiceux qui s'unissent tout jamais,doivents'assurer que te ca'ur rpond au est cur.Courte t'ittusion,on;!est le repentir. La t aux semarieavec~racc cheveux couronne virginaic
4

38

t~:S!KS ? SCH!LLHR.

de ln fiance, a quandesctochesrgentinesdei'gise l H!as!a plus belles(tinvitent ux ftesnuptiatcs< a de letermedu printemps la lennitde laviemarque et s~'n vie. Ladouillusion va avec!c voile laceindtspara~ puisset'amour rester!la ture la pass!oM !effuitm~rirIlfautque l'homme Meufseane,puisse f c<Mnentre dansla vieora~eus~il fautqu'i! aisse, p ch~ hat~ p!.tUtc, et, parl'adresse,par l'effort, ar la et le hasard la hardiesse~ubjugue fortune.Ators s se les biens afnuent autour de lui, ses magasins sesdomainess~tardedon~prcieux, remp!isscnt et gissent,sa maisons'agrandit, dans cettemaison d femmesage,la mre esenfants.Ellegou!'egne!a le de verneavecprudence cercte famille,donnedes Ses les leonsauxjeunesnUes,primande garons. r sont sanscesse Fuvre elle augmainsactives du menteparsonespritd'ordretebien-tre mnage t detrsors armoires dorantes,ourne !e~ elle remplit o dans le filsur le fuseau,amasse desbu<!etsoigneu" s le la sementnettoys laineMouissautC) !inblanc commela neige; ette joint rtgant au solide,et jamaisnese repose. d'oh!e regards'c~nd au Duhautde sa demnnrp, d'un<ft oin,le pt'rccontctnp!e joyeuxsespropncH tes Honssantes. voitses arbres qui grandtsscn~ ses ses grangesbi~n rcntpics~ greniersqui plient sous le poids de leurs richesses et ses moissons

LE\KT DELACLOCHE.

3&

pareiMes des vagues ondoyantes et alorsil & s'cricavecorgueil La splendeurde ma maison, de fermecommeles fondements la terre, brave ta dumalheur. ais, tas aveclesrigueurs M h puissance du destiniln'est point de pacte teme!,et le malheurarrived'un piedrapide. Allons nous pouvonscommencer coulerle mtat traverst'ouverture;il apparatbiendentel. Mais vantde le laissersortir, rptez comme a une ouvrezles conduiteet prireune pieusesentence~ rouqueDieugardet'edin.Voilque les vagues, c tes commedu f<'u~ourent en fumantdans l'enceintedu monte du e Heureusest la puissance feu, quandl'homme il la dirige~ domine.Ce qu'il fait, ce qu'itre~ le la doitil cetteforce cleste mais ternbte est cette mme torce, quand elle chappe ses chames~ fillelibredela quandettcsuitsa violenteimpulsion, d nature.Malheur lorsqueunranchie etoutobstacle, ettese rpand traversles rues populeuses etattume h incendie;car lesctmenissont ostites t'cfn'oyabte t'oeuvreeshommes.Bu seindes nuages d descend e la pluiequi estunebndiction, t du seindesnualafoudre.ntendex-vous ausommet de gesdescend la tour gmir le tocsin Le riet est rougecomme ? du sangt et cettetueur de pourpre n'est pascelle du jour. Quoi tumulte traversles rues! quelle

40

P(~S!ES S(;M!H.ER. H

vapeur dans tes airs Lacolonnede feu route en et petittantde distanceen distance granditavec la estbrutauic comme rapiditdu vent. L'atmosphre la gucuted'un fow; les sohves l trcmtticnt,es poutrestombent,tes ienetresclatent,tesenfantsp!eu< courantgarps,et les antmaux rcnt, les m<'K's souslesdchris.Chacun haty se prend mn~tssont fmt~ chfrchpun moyende sa!ut.Lanmt est bril!ante commele jour, le s~an<rcu!e de main en tanntdes mainsur unelongue t~n(\ ettespompes arme enmug!ssant presse et gerbesd'eau t'aquHon ta Hamme ptillante;le feu cctatedansta nto!sson danstesparoisdu grenier,atteinttescombles seche~ t et s'etanceverste ciel.commes'il votait, errible et puissant, entramerta terre danssonessor impc tueux.Prived'espoir i hommede laforcedes Dieuxet regarde~frappe (le stupeur, son uvre s'abmer.Consumadevait', le iieu qu'il occupait estle sigedes aquiton~la terreurhabitedanstes d et ouvertures sertesdes fentres~ les nuagesdu surtesdcombres. cie! ptanent L'homme jette encoreun regard surle tombeau dosafortune,puisil prendlebtonde voyage. Qucts de une quesoient tes dsastres t'incendie~ duuce lui consoiation est reste; it comptelesttesqui tui soncbcres 6 bonheur!il ne lui en manquepas une.

4< LECHAM L.~CLOCHE. M Laterrea re~u le mtal,le mouleest heureuseassezparmentrempli;ta ctwhe en sortira-t-ette notre art et notrelabeur? faitepourrcompenser Si la fonten'avait pas russi si le moules'tait brise:Htas!pendant ue nousesprons, eut-tre p q le malest-il djfait. deno&mains entrantes aux confions'uvrc t Nous c dusol.Letabourenrteur onfiesessemences, esprant qu'eHes ~ertnerontpour son bien, selonles dans desseins u ciel. Nousensevettssons te seinde d e taterredes semences ncoreplusprcieuses~spe se d rant qu'ettps lveront u cercueilpour unemcitleurevie. l Hans latour de l'gliseretentissentessonsde ta techant doche,lessonslugubres ui accompagnent q t du tombeau~ui annoncente passagedu voyageur q c que t'enconduita sondernierasile.Mtas: 'estune chrie t'est une mrendeteque le dmon pouse aux des tnbresarrache aux brasde son poux~ tendres enfants qu'etteunt aumondeavecbonheur qu'ellenourritsursonsein avecamour.Mtasles car douxtienssont jamaisbriss~ ellehabite dla sormais terredes ombres,celle qui fut lamre desa <!<' famitte. C'enestfaitdesadirection assidue, etdsormais'trangeregnera i r s visitanteollicitude, s:msamour son foyerdsert. se Pendant ta cloche refroidit,reposons-nous que 4.

~2

i)E POSES SCH!LLER.

de notre rudetravail;que chacunde nouss'gaye commet'oiseau soM!% la feuittc. Quandlalumire des etoitfsttritte~le jeune ouvrier,tihrede tout souci, entendsonner J'heure de la joie. Maisle nta!tn; 'a pas de repos. n A traversla for~t sauvage,le voyageurpresse le paiement pas pour atThw sa chre demeure. b(M!<s largefront,les gcau Lesbrt~MMtant~ t<?s se nissesau pott hnsant dirigent mugtssaMt en vers leurtabe.Le chariotchargede b!~ s'avanceen vaciUant. de Surtesgerbes riMc ~uirande diverses h Ia e courent couleurs, t lesjeunesgens de ta moisson la danse.Lesilencergnesurla placeet dansles leshahitantselamaison rassemblent d se autour rues~ de la tumicre~ la porte de la ville roule sur ses et gonds. La terre est couverted'un voile sombre; maisa nuit,quitienteveittetemchante'enraye l n pas car te paisible ourgeois; t'a'i~de justiceest ouvert. ta b Ordresainteenfant tteni du ciel, c'est toi qui formesde douceset tibres unions; c'est toi qui as c'est des jet les fondements viMe<; toi qui as fait de sortir!e sauvagearouche sesforts c~estoiqui, f t l danslademeuredes hommes,eurdonnes p<'nctrant ries murspaisibles le lien le plus prcieux, et d !'amottr e tapatt'i<\ e MinemainsaftivestravaiHent t se soutiennent se et dansnn eonHunn ccord~ toutestes forces de~

LE CHANT LA CLOCHE. !)E

43

ploientdansce mouvement empress.~ematreet leuruvresousla sainte le compagnon poursuivent dela se protection libert.Chacun rjouitdeta place e qu'it occupeet bravele ddain.Le travait stl'honneurdu citoyen~ prosprit la rcompense la est du travaihSi le roi s'honore sa dignit~nousnous de honorons enotretravai!. d union restez, restezdans Douepaix,heureuse cette ville.Qu'il ne vienne jamais, le jour ou des cette hordescruetiestravcrseraicnt valle,oute ciel, l que cotorela riantepourpredu soir, reflteraites lueursterriblesde l'incendiedes villeset des vittages A prsent,brisezle moule il a remplisa destination.Quele regardet le cwur se rjouissent a t'ttspft'tde notre uvre heureusementacheve. f Frappex! rappez avecle marteaujusqu'ce que ectate: pour que nous voyionsnotre t'envctoppe ciochp,il faut que le moutesoit bris en mor* eeaux. Lemauresait d'unemainprudenteet en temps mais quand opportun rompret enveloppe; matheur! et te hronxe embrase t'ctatedetui-meme se rpand en torrentsde feu.Danssonavt'ug!e fureur,u s'etanceavecte bruitde ta foudre,dchireta terre qui de t'entoure, t, pareilaux queutes t'cnfer,vomitta e uanttne dvorante. aou rgnenttes forcesiniotetL

44

poStEs DE scjmum.

et pure ne peut s'ac* ngentes brutales, tu 'oenvre d'euxcomplir.Quandles peuph's s'affranchissent ne mmes,le bicn-~tre peut subsister. milieudes vittcsFctinceUe a Matheur !orsqu'au c tongtemps ouv lorsquela foule,brisantsescha!n~, chcrchR pour cne~n~mcun secoursterrible fOMt~s ptoch~ dpta alorsla rvottyuspendue!MM s la fuitgmirdansl'air et change en instnmipntde d vMenc(nminstrument ~ paix. Libertgantc Voitlesmotsquiretentissent. saisitses armes !a muttitude Le bourgeois stisible p d'assassins inondeiosrues et tes p!a~cs,des bandes errent de cte et d'autre. Lesfemmesdeviennent des hyneset sefontun jeu de la terreur.Deleurs d dentsde panthreseMes chirentle coeur alpitant p d'un ennemi. Ptus rien de sacre; tous les liens d'unereserve pudique~ont rompus. Le bon cde e e !ap!ace mchante Uesvicesmarchent n libert. au Lereveitdnlionest dangereux,la dent(tutigreest c'est enrayante maisce qu'it y a de plusenrayant, rhonnnedans sondtire. Ma!hcur ceux qui pr!a tent cet avenue eterne! !a torche~ tumiercdu ciel!eue ne t'cdairc pas~mais eue peut, entreses l mains incendieres vines, ravagerlescampagnes. ) a dumiUeude !'cnveDieu bnimontravaiLYoyez! D le loppe&'tcve meta~pur commeuneetoited'or. e

LE CHAXT E LACLOCHE. H

") 4!!

l son snwnetjttsqn~ basait reluitcommee soteit, sa et lesarmoiries iendessinesttestent b a l'exprience du mouleur. enez!venez,mes compagnons! forV l mexle cerctc baptisonsla cloche,donnons-tu!e l nomdeConcorde. uitte nerassemblea commuQ nautque pour desrunions paixet d'affection! de c Qu'ctte parte maitrequil'aforme, onsacre soit, d it rette oeuvre leveau-dessus e ta vie pacifique. sous terrestre,ci!e p!anera la ventedu ciel azur. et Ellese balancera dittonnerre prsdesastres. pn's Sa voixsera unevoixsuprme, commecelle des e !oucnt eCrateur t l q ptanctes, uidansleur marche n'gtcntle coursde rannec que sa touched'airain ne soitoecupt'equ'auxchosesgraves ternelles. et heuredanssonvol Que!etempsla touche chaque e elle rapide.Que,sanscoeur t sanscompassion, prte de sa voixau destinet annonce les vicissitudes h vie. Qu'ellenous rpte que rien ne dure en ce s'vanouit comme niondc~ toutechoseterrestre que te son qu'enefaitentendreet quibienttexpire. laclochede arrachezaveclescabies Maintenant, ta fosse qu'elles'etvedanslesairs,dansl'empire du son.Tirez tirez Kttes'meut,elle s'cbrante ta etteannonce joie cette vitte.Queses premiers d accents soientdesaccents e paix.

L'OTAGE.

Moros e glisseauprsde Denysle Tyranavec s un poi~mard cachesoussesvtements tesarchers t'arrtentet t'enchanent. Parte, tut dit d'un air sinistrele despote,que voulais-tu fairede ce poit d gnard? Detivrera viHe 'un tyran. Tuexpierastoncrimesur Fechafaud. Je suis, rpondMoros,prpar mourir,et je ne te demandepas monpardon matsaccordemoiune grAce, voudrais le avoir trois jours pour mariermasoeur sonnam'c.Je te donne monami pourota~c.Si je ne revienspas, tu peux le faire mourir.? he roi souritd'un airmchant tu! ditj pres uninstant e renexton Je t'accordecestroisjours; d maissachet)u~ passece dta~situ n't's pasdere tour ic~tonamimourra,et toi, tu auras<a{{race. s Moros't'n vatrouversonami c Leroiordonne nuusilm'acquej'expiemoncrimesurt'echtMaud corde troisjours de detai pour marierma su'ur

h<)TA<;M.

47

sonMance. te laisse delui pourotagejusqn'a Je prs a te ce queje revienne dlivrer. e Sonamindcte t'embrassensilenceet se remet entrelesmainsdu tyran.L'autre part avantletroie sime il a marisa sur~t ilseremetenroute jour la hatc~ trop nquietd'arriver tard. il Cependant tombe des torrentsde pluie, les du sources d'eau se prcipitent sommetdes montagnes,entlenttes rivires,et orsquitarrive,son l'ondefoubton la main, au bordd'unruisseau~ l branle!e pontet renversees archesqui gueuse du a s'ccroutent vecte fracas tonnerre. surle rivage,egardantde tous !terredsespre r ctss'il ne voit point de nacen~et appelant d'un batelier;mais personne hautevoixle secours s'tendau loin ne vient lui, et le torrentsauvage comme unemer. !eve mainsvers les iltombesurle riva~e~ Alors Jupiter,pteuMeta'ecric tfOh arrtel'imptuosit de cetteonde.Le tempsvole,lesoleilest dj arse et rivaumilieudesa course~ lorsqu'il penchera arhorizon,si je n~ai atteintta ville, monami pas doitmourir. n s Mais fureurde l'ondea'accrott anscesse tes ta surtesvalues lesheuresrapides valuesbondissent Mores sesuccdent. anssonan~oisse~ se dcide D

t'Ot~KS tH: SChtt.t.t: tout tenter;it se jette ou mihcu des Hots mugissants, i! !csfend d'un bras nerveux~et les Dieux ont piti demi. Arrive sur l'autre bord~ it se remet en mar~hc~ fendant grces an ciet qui l'a siun< tnrsqttf tout coup des brigands lancent de !<) forc~ !u! ~nnent p passage et~ brandissant sur hn leurs massues, !e menacent de te faire mourir. Que vou!c~\cus? s'cf'tw.t'i~ paie d'pH'roh n'ai rien que ma ~i~ pt <!faut que je !a donne nu roi. H arrache !a massue de !~un des t)r!~ands a Au nom de mon ami, dtt-i!, ayez piti n Puis it abat de ses coups vio!en~ trois de ces tniscraMes: les autres prennent ta fuite. Le sotei! darde sur ta terre ses rayons ardents. sent Moros,accahic de fitti,t,,ttte, ptoyer ses genoux 0 i)icux~ s'ecrie-t-it~ ne m'avex-vous donc sauve des mains des brigand~ des fureurs de !'0ttdc~que pour tnp faire tangnir ici et potu' que mun a<ni prisse Et voitatque tout coup i! entend prs de hn un <bux murmure it s'arrta coute c'est une source d'eau limpide qui tombe du rocher i s'incnne avec joie e<raft'aichit ses membtt's br!ants. Le sotci! briue entre h'~ rameaux des arbre~ et !es ombres gigantesques de ta foret s'tendent sur

!/f)TA(~.

Ht

vo!tdeux passants ! nMrchent Mores q lesprairies. cesmots a A et la h&te~ ti tesentendprononcer s il prsent va mourir urt'chafaud. La douleur tut donne un nouveaucourage; du !uidonnedes attes.Auxrayons crepusranxtcte de cule,il voit bniter de totnlesremparts Syracuse et de Philostrate;le ndte gardiende sa maison vtent luiet te regardeavecenroi. togne-to~tu ne peux plus sauverton ami, car il va mourir; sauveau moinsta proprevie; d'heureen heureil attendaittonretouravecespoir, lui d et tesrailleries u tyran ne pouvaient enleversa fermeconnancc. S'ilest troptard,si je nepuisle sauver,e veux j quela mortmerunisseahn il ne fautpasque !e dire tyranavidede ~ng putssc qu'un amia manqu ta parole donne son ami qu'il noushnmotc tousdeuxetqu'n croiea!a fidlit, rhorKon.Le voyat~ soleila disparu dcrrK'rc geurest ta porte de ta ville,et voitaumilieude la foulehahie t'ecttafaud dcja dresse. Djon y attacheson ann~ il fend ta fouleavecvtgueur C'est moi,bourreau~ s''r!e-t-it, c'est moi qu'n fauthuremourir! c'est pourmoiqu'il s'estmisen ota~e. t.e pcuptele regarde avec surprise.Les deux
&

S$

tt !~ES!KS SCM!ER.

amissejettent ans!csbrashm de !'aM<re versent d ~t des larmes dejoieet dedouteur.TouslesyeuxatoM sontmouius e pleurs.Onraconteauroi ce qui se d u passe.Hprouve ne motionhumaineet fait venir tes deuxamisdevantsontrne. !t les regarde a longtemps vec etonnemcnt,puis !curdit a VousvezreUiMn a subjuguer oncwur. m LandeHte n'est<tonc un vain mot! Prenez-moi pas aussipour votreami, je vousen prie~ recevez-moi entiersdansvotreunion,c

HRO LANDRE. ET

ce Voyez vieuxchteauque les rayonsdusoleil clairent ur lesrivesou les vaguesde l'Hellespont s se prcipitent gmissant en contreles rocsdesDar<Iancnes. le Entendez-vous bruit de cesvagues qui se brisentsur le rivage?Kttessparentl'Asiede maisellesn'pouvantent l'amour. pas rEurope~ LeDieude l'amoura lancun desestraitspuissantsdanste curdeHeroet de Landre. roest H b<e et fralche commeHeM lui parcourt lesmontale de de g!tes,entra!n<'parplaisir tachasse,t/inimiti leurs parentssepiu'ecet heureuxcouple, et leur amour esten pril. Mais urlatourdeSpstos les s que flotsde l'Hellespontrappent sanscesseavecimpf dans !a solitude, t e tuosit,!a jeune nue est assise o regardelesrives d'Abydos~ demeuresonbienaimc.Hlas uu!pontnerunitces rivages loigns, nulbateaune vade t'un it Fautre maisl'Amour a su trouverson chemin, il a su pntrerdansles dtoursdu !abyrinthe;il donne !'habi!et cetui qui est timide, il asservit son joug les animaux

~2

SCHM.t KH. !)R POSIES

fougueux. froces,il attelle sonchar les taureaux n LeStyxmem~ avecses neufcontours~'arrtepas te Dipuhardi il enteveune amanteauxsombra demeurerde Ptuton. excitate couragede Landreet le poussesur a les Mots vecun ardentd<'s!r. uandle rayon du Q nageursejette danstesendos jnnt'plit,!'att(!ac<cux du Pont, lesfend(t'unbrasneneux et arme surla luisert de terrechertou la tunnercd'un Hambeau guide. brasde cettequ'il aime,t'heureux Dans!cs jeune !arhommese reposede sa lutteterrible;il re<Mt divine t'amourluiresene jusqu'ce que compense dansleur rve que l'auroreeveineles deuxamants et le de vo!upte, <nte jeune hommese rejettedans lesondesfroidesdela mer. Trentejoursse passent insi;trentejoursdonnent a d'une ces tendresamantsles joies, lesdouceurs ravissants uelesDieux nuitnuptial !fs transports q C n'a e cnx-memes nvient. ehn-ta pas connu!e tM)nheur, qui n'a pas su drober tes fruits du ciel au du bordenroyaMe fleuvedesenfers. L Le soiret le matinse succdent l'horizon. es ilsne amantsnevoientpas!:tchutedesteutUcs~ rel'approtnarquentpasleventdu nordqui annonce devoirlesjoursdchede l'hiver ilsse rjouissent

HRORT m\M)RE.

!!3

les crotre, remercient et Jupiterqui prolonge nuits. la Dj duredesnuitstaitgaie cnedesjours. Lajeunefille,assisedansson chteau,regardait les chevaux u Soleilcourir rhorizon la mer,silend cieuse calme, ressemblait un pur miroir, nul et ne soumc ridait sa surfacede cristal; des troupes de dauphinsouentdansl'lmentHmpid~et esj corte Tthyss'teve longuelignenoiredusein de en dela mer. Cestres marinsconnaissaient eulste s secret e Landre,maisKcate empche tout d les de avechonjamais par!er.Lajeune fillecontemple heurcette bellemeret luidit d'unevoixcaressante Doux imen~ pourrais-tu trontper? Non,je frai* terais d'imposteurceluiqui t'appelleraitfausseet F inttd~e. ausseest la race des hommes,cruel est d lecoeur e monpre; maistoi, tu es douceetbientu vci!!antet t'meusau chagrinde 'amour.Jt'tais a condamne passerune vietristeet solitairedans cesmursisolset a languirdans un ternelennui; mais portes tu surtonsein,sansnacelleetsanspont, reluique j'aime,et tu le conduisdans mesbras. s tet'rib!es onttes vaest Enrayante ta profondeur, te lues! mais l'amourt'attendrit, le courage sub* iuRue. Lepuissant del'nmour'a subjugueussi, t Hieu a a ta s'en lorsque jeuneet belleHeit revenait vecson d'or raviede sescharmes, M're la emportant toison &.

.t

P<~StES

HE SCHtLL~H.

tu la saisis surles vagues tu t'entratnas u fondde a la mer. Dansles grottesde eristat, oucede l'immord et)c e tatite~ !~(fssc~ estuniean Dieu, lles'intresse a l'amourperscute, adoucttles mouvements elle dans impftncuxet condtutles navtgatcurs le port. !o!!p c Hpt!t~douccDesse~'esttoique ~haptore, ramene-mo! par cctut quej'aimp~ saroute accoutUttM'M th'j !anuM <'nve!oppctcc!ct, tajeunf filleallume le u.unhpau doit s<'r%dpfana~sur !psvagncs !r (lui M v dserta a tu! qu'elleattend. ais ouaquelevent s't~vc et mug!t,la tncrcume, alueur des toiles l et <hspat'a!tl'orageapproche. tes ~nebrcss'tendent lasurface loititainedu et Pont~ destorrentsde pluietombentdu seindes l nuages;t'churbrille,tes ventssontdchanes,es et valuesprotbndcs s'entr'ouvrcnt, la mer apparatt et de terribte bantecommeta gueule l'enfer. Mathcurmatheur moi ~ecr!e pauvrefille la Juptter~ prendspiti de mon sort. Mlas qu'ai-je ose demander? !esd!euxm'ecoutaient, i mou St s se aux amanta!!a<t Uvrer or.~esde cette merinn-' tous s'enfmenta~ h&te~ dcte! Toustes otseaux ta tempte refusent se tesnarres qui connats<M'nt entres dans leshaies.Meias! ansdoute,l'uuducieux

HRO ETLAKDRE.
ce prendra qu'ila dj souvententrepris,car ilest poussepar un Dieupuissant et il me t'a jur, en me quittant au nomde son amour,la mort seule cetteheure d Fanranchirae ses serments.Hlas! & mcmei! luttccontreta violencede la tempte, et c t'entranent anst'abme. d tesvagues ourrouces cachait otM v a Valuestrompeuse~ votresi!enc~ V tiezuniescommeune g!ac<catmes trahison. ous dansvos et sans trouble, et vous allezFentra~ner C'estlorsqu'il dj aumiest perfides. profondeurs toutretourestimpossible, lieude sontrajet lorsque c que vousdcchamez ontreluivotrefureur.a La tempte s'augmente les vagues s'!vent et commedes montagnes sebrisenten mugissant contreles rochers,le navire aux nancsde chne n'chappe leur fureur; le ventteintle flampas beauqui devaitguiderle nageur,le prUest surles eauxet le prilsurle rivage. La jeune fille invoqueAphrodite elle,la prie de l d'apaiser'orage,et prometd'offrir richessacritices, d'immolerun taureau avec des cornesdod res; elleconjure toutes tes Desses e rab!meet tons les Dieuxdu ciel de catmer la mer emporte. coute voix,sors deta verteretraite,hienma toi v<'iuante Lettcoth<'e, qui souvent, t'hcurcdu

POt~S HE S(:!t!!<LR.

es aux t pri!,sur tes vaguesumuttueuses, apparue navigateurs our tes sauver! donnea celui que p j'aime,ton voi!esacre,ton voited'untissu mystsainet saufhorsdu prcipice rieux,qui remportera desflots.e Lesventsfurieuxs'apaisent,tes chevauxd'os ntontcnt t'horix~n,la mer reprendsa srnit, !'a~estdoux,!'ont!eest riante <'t!c tombemolletncntsHfesrocsdu rtVM~ y apporte, t et en comme se jouant, un cadavre. Oui,c'estlui qui estmortet quin'a pas manqu a son arment. La jeune fille !e reconnau elle n'exhaie une plainte, elleneverse une pas pas ~arme; elleyestefroide et immohHe ans son dsespoir, d les rougeur puiseteve yeuxverste ciel, etunenoMe cotore pa!cvisage. son Ah c'est vous, terriblesHivinites vousexerle vos voustes inflexibles, cezcrueUement droits~ bien Mais coursde mavieestachev promptement. fnt j'ai connulebonheuretmondestin (toux je me suisconsacre ton templecommeunedetes prtresses~ tonre gaiement,par ma mort, un nouje reine.? veausa< ritice~ enus~rattde V g (tanstes Et, du haut de lit tour, ellese prcipite de du des Hots. e!)ieu mers~empare corps ta jeune L fille,et, content de sa proie, il continue joyeuseles ment rpandre ondesdesonurneinpuisable.

LE A LE COMBAT VEC ORAGON.

cetterumeur Oucourttoutce peuple?Pourquoi et ce tumultedanstes longuesrues?Rhodesest-it dvorantes Toutestenmou? en proieauxnammes un veinent au milieude la foutej'aperois homme n chevat,< t derrire quel spectacle on trane lui, unmonstre a ta formed'un dragon,une large qui tour et de gueule crocodite~ chacunregarde tour e avecsurpriselecavalier t le dragon. et Desmilliersde voixdcrient a Venez voyez et \'oi!a le dragonqui dvoraitles troupeaux tes Beaucoup bergers!et voitle hrosqui l'a vaincu! t d'autresavaiententavantlui cecombaterrible t au maisnut n'entait revenu rendonshommage fiercavalier a et l'ons'en va vers!ectoitreo tes t chevaliers e l'ordrede SaintJcan sont runisen d conseit. deLe jeune hommes'avanced'un air modeste tandisque la foule vantle noblemaitrcde l'Ordre~ dansla salle;il prendtapa* se imptueuse prcipite d mon roleet dit e J'ai accompli devoir echevalier

POKS!KS HE~H!hLHR.

te dragon qui devasttut te pays est mort sous ma main. Maint<'nan~ te voyageur pont poursuivre sa ta mon* route, te berger conduire son troupeau sur rocaiiteux tagnc, et te pterin s'en atter par te sentier vers limage qu'il invoque, Mais !e prince te regarde avec svrit et lui r~ commf tin hros c'est !e courage pond H <? as fait preuve de courage. qui honore !<;<-h~vattc~ tu Mais dis-tuo', qwt est !o prcut:r devoir (!e ceuu qui cotubat pour te Christ et qui porte pour ornement te signe de ta croix? o Tous tes assistants ptissent e! te ettevaiier dit en s'inclinant et te visage rouge L'obissant est te premier devoir de eehn qui veut se rendre digne de porter te signe de ta croix. Et ce devoir, mon (Hs~ reprend !c maure, tu t'as outrageusement viotc tn as entrepris avec auMaMi'e, redace te combat que ta loi t'interdisait. tu jugeras pond te jeune chcvatier avec soumission, ndetement te quand tu sauras tout. ~ai cru remplir sens et !a votoni de ta toi. Je n'ai pas t combattre imprudemment te monstre~ j'ai de par ta ruse et t'habitctc. te vaincre

Cinq chevatiers de notre Ordre, ttonneurde ta devenus de teurfouragc; retigion~'taient ;alors tu nous int~'rdis tout nouveau combat. Cependant j'prouvais dans mon cur une ardente impa<ienct': ta nuit mem~ dans mes r~ves, je me voyais

A LR CMHAT VECLK B~A~!<.

htantavecardeur,et, quandvenaitle matin,jetais et saisid'une.mquictude sauvage je resotusdetenter le combat. Jtemedis Quelle estla gloire jeune homme du et derhommemr? Quellefut cette de ces hros et dont nous parienttes potes~ que Faveu~te aga* p des leurs nismcentouradela sptendeuf dieux Dans ? hardies purgrent ils laterredesesmons~ entreprises te tres~ils attaqurent lion et luttrentavecte mid et notaurcpourdlivrer e pauvres victimes~ emp~ cherle sangde couler. Le Sarrasinmcrite-t'-it qu'on tecombatte seul avec l'pe du chrtien? devons-nousttaquer Ne a n'a-t-il pas ta mis* que tes fauxdieux?Le chrtien sionde secourirle mondeentier d'offrir l'appuide sonbras chaquesouffrance, chaquesoiiicitude? l Maisa sagessedoitguiderson courage, rusedoit ta iutteraveclu force~ Voitace que je me disaissoud venta t'ccart~et je m'en allaism'informant e la testtes froce~lorsque maniredecombattre soudainil mevint une inspiration je m'criaiavec et i joie le t'ai trouve! a ~em'approchai toi et je te dis H importe de queje retournedans<n!) patrie. Tu accdas mes et la vu'ux; je M'avenu mer.A peinearrivesurtt' st dedrattata!,e fisfaonHer unartisteuneima~c j par &celleque j'avais b!euremar~m'e. gonsembtaMe

60

POEStt~ ? ~HtLLKR.

Je plaaicettetonrdeimage despiedsraccourci!; sur et je la couvris d'unecuirasse caiite scintitiante. et Le cous'tendaiten avant la gueule,terrible et pareille une porte d'enfer, s'ouvraitcomme sa pour dvorer proie; au milieud'une rangede dents aiguset sousun noir palaison voyaitune languepareille la pointed'une pf; tes yeux d ianaicnt es clairs; le dos se terminait une par queue de serpent qui se reptiait sur ene-mnte commepourenlacerhommeet cheval. a le fis faonner insicette imageexacteet je la a revtisd'unecouleursombreet sinistre. e visalors J le monstre moitidragon~ moitivipreenfant a dans un maraisempoisonne.Lorsquet'imagefut u acheve,e choisis n couplede doguesforts,ater' j tes, habitus s'lancersur tes animauxfroces; je les exert se jeter sur le dragonen excitant leur colre, en tes guidantde la voi~ et le saisir avecleursdentsacres. o Je leur appris faireentrer lesdentsau milieu n'est du ventre, l'endroitmmeoute monstre prod tgquepar unemolletoison.Et moi, couvert e mesarmes~ montesur monchevalarabe,j~excitc je son urdeur,je te ~uide versle dr~on en l'aiguillonnantavec t'peron~et je brandis mon glaive comme je votais si t pourtendt'e'imago. Mon fhpvatse cabt~ ccnm~ r~tstc a !abride?

A~H<:<tttA(,< !1:(.UMHAT LK

t t

se je meschienss'effrayent, retirent;mais necesse P du de tes ramener vers l'image monstre. endant troismoisje les exerceainsi dans la solitude,et enrayante, lorsqueje les crois habitues timagc t je lesembarqueavecmoisur un navire,t y a trois je suis arriv, peineai-jepu me dcijoursque c der prendre quelque reposavantd'avoir onduit finmonentreprise. bonne d a Cartes plaintescontinues e ce paysme troudetroul blaient ec~ur. Onvenaittoutrcemment tes veren ambeaux corpsde bergers s'taient qui la hte gars des marais,Je veuxaccomplir prs q conseil uedemoi-mme. mon projetet jene prends Jedonnea la htemes instructions mesgens. Je montesur mon coursieret, suivide mes nobles de p chicn~ m'en vais au-devant l'ennemi ar des je s sentiersecretso je ne devaisavoirnultmoinde moncombat. wuvt'c la (t Tu connais,ma!trc~ petite chapeuc~ d'un roc sur d'unesprithardi, qui s'etevc la pointe bien et quidomineau loin l'ile, elle para!t humMe u euerenferme n miracle. ethienpauvre,cependant J auquelles est LasainteVierge l avect'enfant sus Par trois ont portleursprsents. troisfoistrente rois et d~rs le plerinmonte cettechapcit~ lorsqu'il arrive,il demi chancelant, sonbut, itse sentrepos car itest prsde sonSauveur.
G

<~

foHStKS !)E SCHtH.Kh.

cfOans roc on cette chapetteest bAtie,it y a le ta humide sombre itjamaisnepntre et o unegrotte hnnieredu ciel.C'est!a qu'taitle dragon, piantsa un proienuitet jour.!t taitl comme treinternat au piedde la maisonde Pieu, et lorsqu'unplerin de sur l s'!ancait f passait cesentier uneste, emonstre 8aretraite t'emportait ourle dvorer. et p mon avantd'entreprendre Je~ravis montagne la du devantt'ima~e difficileombat,e m'a~enouiuai c j moncornrde ses pchs,puisje Christ,e purifiai j de m'armaidansle sanctuaire mon pcet de ma v cuirasse, t, malance la main,je redescendis ers e s Je mescuyers. m'lanai ur monchevalet je rc* monme Dieu. commandai a Apeine que tais~je rsdesmarais mesdogues p ei~ en se prcipitent avant, tandisque monchcva!, fray,cumeet se cabrerCarmonennemitcrribte chiens taittendu ausoleil ur !aterreardente.Mes s r se sur alertes prcipitent lui, puis se retournent aouvresa targegucute t'ctair~ torsqu'it pidescomme un et gmitcomme chacal et rpandautourde lui unair empest. b <tMais ienttje ranimeleurcourage ilsse jet' avecfureur,pendantque,d'une tentsurlemonstre et main ferme,je dirige ma !auccsur ses nancs~ se cctic hum' impuissante brise commeune baAvant je puis~ d'caiMcs. que guettesursacuirasse

(~MHAT LK A\E<: nnA<:0~. (.3

recommencer attaqua moncttevat, ffray mon e par 's regardsde hasiiic~ ce soufneempeste repar cuteavec pouvante~ alorsc'en taitfaitde moi. et <tJe metspied terre,je tire monep<'c fourdu reau. maisje frappeen vain~ coup ne pntre nul dans cettearmurede pierre et de sa queuevigoureuseit me jette sur !e sol. Dcjje voissa queute s'ouvrir; il s'approchede moi avec sesdentsefmes d frovabtes.orsque chiens,ennammse rage, t se jettent sur son ventre~ couvrent e morsures le d et, dnehircparla douteur,il pousse *aCreux d gmissements. Tandisqu'il essaye de s'arracher ses deux a adversaires, me teve la hte,j'observe l'endroit je vutnt'rabte t j'y plongemonepeejusqu'ta garde. e !'n sang noirroulea grandsnotsdesa blessure. e L monstre~~antesquetomtteet m'entraine souslui danssachute.Je m'vanouis~ torsquc revins ~ et a je moije me trouvaientour de mes ccuyers~ le et dragontait baignedansson san{!. ? Tonslesauditeurs avec applaudissent joie aurcit du chevalier.)ixfoisleursvoixs'lvent retentist sent sousta voteet se rptent loin.Lescheau vatiefsde l'Ordredemandentqu'on couronnele tromdu beros,le peupleveutteconduire triomen surte frontdu phe; maisuneride svres'imprime maureet il commandee silence. t

6t

DE POTESSCMtLLH.

le a Tu as tu~dit'i!, d'une main courageuse dragonqui ravageaitcette contre.Tu es devenu un et un dieu pource peuple tu es devenu ennemi pour notreOrdre, Toncur a entanteun monstre pire que ce dragon.t! a enfantla viprequi cme rame~ produitla discorde t la perdiqui poisonne tion. n a enfanti'espntde rcvohequi M MM~tW contre!<idiscipline, tn brise t~ audacieuscmpnt q de lienssacrs !a loiet qui dtruitle monde. Le mamelouk montreaussi du couMgo mais e robissancc st la paruredu Christ.Car,aux lieux ou Notre-S~ncurapparutdanssa nuditsurMsol fondrent cetOrdrepouraccompnr sacr,nosp~res ptus dinicite des devoirs,celui de domptersa proprevotontc.~ne vainegtoirct'a mu,retire-to de moi. Carceluiquine portepasle jougdu Christ ne doit pasctre parc de sacroix,a A ces mots,la fouledate un tumuiteviolent d retentitdans le <<tM tous les chevaners cmanbaisse dcnt grcepour leurfrre.Le jeune homme son les yeuxensitence.IIse dpoui!!e*de vtement baisela mainsvredu maitreet seretire.Cc!ui-c! aveca<e(ionet t te suit du regard,puis le rappeMe le mon !uidit Embrasse'moi~ fils tu as soutenu c'est plus rude combat prendscette croix~ la rde compense rhuminted'une mequi saitse vainM cre pM<m~me.

ttUDOUN.

~tait Dieu Fridonn nnpieux iteur,craignant sen tacomtesse deSaveme. etdvoue matresse, Hsa et C'tait douegnreuse mais une femme quettes s<*s Fr!do!<n appris s'y fussent vo!ontc8~ ava!t que et l'amour deDieu. soumettre gaiementpour te dn s Depuis point jourjusqu'auoir,it notait faire Hne j occupe de!a senir,amais croyait que samatresse disait Nete lui assez lorsque et lui i! !cslarmes donne tantdepeine, sentait pas en et d les venir ans yeux craignait semontrant ason moins demanquer devoir. xeh~ tedistinguait tous gens entre les de Lacomtesse sans eUe sa maison cesse ietouaitellene!etraitait cotmnf enfant, un nn m pmtot comme \a!et, ais pas sur et arrtait volontiers regards sajeuneet ses ngure. .crante me irrita!a mchante deRoCette rfrence p te bert, chasseur, b quidepuis n~mps nourrissait u du demauvais desseins, par ~nie mat, n t'tt'sse te e

PO!S!ES

!?

SCMH.LER.

revenait jour qu'H s'en

de

avec

!e

comte,

i!

tui

jeta

dans

!e

co'ur

!e<!

germes

du

soupon.

Que

vous

tes

heureux~

nobtc

comte!

lui

dit-il

trahreuscment

!p

doute

ron~cu!'

ne

tr(M!-

M<* pas

votre

pa!sth!e

sommait

car

vons

pos~dpz

une

vcrtMPUse

(<'mmc

dont

ia

pud<w

tMt~m~nt~

!fs

charmos.

Nu!

sducteur

ne

parviendrait

ebran~r

une

tcHe

vertu.

Que

me

dis-tu

~?

repondit

te

comte

avec

un

sombre. regard

Puis-je

me

ner

ia

vertu

de

!a

femme

mobile

comme

ronde

Ette

attire

facitc-

ment

les

Hatteuses. parotes et

Ma

confiance

repose

sur

une

base

ptus

ferme~

ie

sducteur,

je

t'espere,

n'oserait

de s'approcher

!a

femme

du

comte

de

Savcme.

Vous

avez

raison,

reprend

Robert,

et

it

ne

faut

que

rire

de

Finsense

va!et

ose qui

e!ever

ses

v<'ux

tmraires

jusqu'H

ta

nob!e

dame

u !aque!!e

doit

obir.

Quoi

s'cria

te

de eomte~ partes'tu

chu

est qui

<a

c ?!

Oui

sans

doute.

Mon

matre

ce ignore

dont

chacun

vous p:u'!e, et puisque

ne

savez

rien,

venje

drais

m<'

taire.

Tu

es

mott,

si

tu

n'achves,

dit

te

comte

d'une

voix

terrible.

Qui

oserait

!ever

tes

veux

sur

Je Cum'gonde?

veux

du parler petit

btund.

mMj~.

f~

Il n'est pas !a!<! u ti~urp~ continueRohprt d a~c nMchancptc~ qn' chaque tttnt tiisn~ur tand!s inonde visagedu comte. Est-ilp~stbtp,tnot)h; s~ign~ur. vous n'ayezjamais remarququ'it qtic H'M yeuxquppourt'Me? taMeil reste languisdfs A santdetricresa chais< et ne s'occupe n~tne de pas
YOttS.

a Voyez versqu'il a critset oit il avoueson ces amour. tt avoue Ktraudacieuxla conjurede !'ainfter aussi.Lanoblecomtesse~ui estsi doueet q si honne~ vousen a riendit par pitipourlui.Je ne tuerepensd'avoiraiss<; chapperces parotes car qu'attex'vous faire? ? Lecomte,danssa cotere~ pntreau milieud'un hoi:4 voisin, ou fon fondle fer dans une de ses et forces.La~matin soir, les ouvriersentretiennent lefeud'une mainactive.L'etince!tejaittit~ lessonfnetssonten mouvementcommes'ilfallaitvitrifier !<'socs. r Lon voitreuniela puissance e l'eauet du feu. d ta roue, pousse les uots, tourne sans cesse; par i<'s rouans resonnent et nuit, lemarteautombe jour !fnnf!ement t'enc!ume~t le fer cde ses coups sur e rptes. Il faitsigne deuxforgerons leur dit et w Le premiermessager ui viendraicivousdeq

!'()t-:StES

S<;H!LLER.

mandersi vousavez accompt! ordresde son tes v et ma!tre~ ousle prendrez vouslejetterezdansta fournaise. et Qu'ily soitrduiten cendres que mes nele t-evoient yeux ptus.? Ces parolesdonnentaux forgeronsune joie de l bourreau car leur curtaitdurcommee <fr.Hs raniment vecle soufuetle feu de ta fournaise t a e attendent vecun cruel dsir!eurvictime. a Roherts'en va trouverFndonn,et luidit d'une voixhypocrite Allons!h&te-to~ mu!trcveut le te par!er.? Et le comtedit &Fr!do!m faut que tu a!ue& l'instant mme ta (br~ et que tu demandesaux ouvriers s'ns ont accompli mes ordres. M Ce!asera fait, rpondFr!do!in~et il se prilruechM tout coupque p~tre partir.(cependant a samanresse avoirquctque ordre hn donner. peut !t s'enva prs d'elleet luidit Onm'envoie !a a c tbrge,dites-moi e que je doisfaire,carc'est vous quej'appartiens. ? La damede Snvernelui repondavecdouceur le voudrais ienentendrelitmesse, aismonfils b m est matade. a prier a maplace j,et n te repentant V e I de tes pches,obtiens-moi pracede Dieu. l !a Kt, joyeuxde recevoircet ordre, il se met eu itentend A marche. peinearrive auboutdu viHa~e,

FRt~t~.

(0

te sonde !a clochettequi invita sotenneHementtous tes pcheurs s'approcherdu suint sacrement. NetY'tognc se dit.it,du bon Dieu, si tu te pas, trouvessur ta route/H et alorsit entre dans t'c~tse. H!tcest (Mscrt~~ar c'fst temps de ta tno!sson. c Les tahou~urs sont dans les champs~i! n'y a pas mfmc un enfantde chur pour semr !a messe. FrtdoHna hi~ntAt sa rcsohn!on.t! Mmp!acc pris se te sacristain. P<~importe~ dtt-i~ !e dtai~c'est !ecict qui !c v<'ut. !t donne an prctrc t~to!c et ta ( hasnb!<~rpare ta hte les vases ncessaires p pour te saintofncc. Puis, aprs avoiraccomplicette ta<he~it marche devant te prtre~&'agenoni!te obdt chaque signe~ a droite~s'a;ononi!!e gauche~ faitsonner trois fois ta clochette. et au .S'<tM~M.s Lorsquete prtre s'inctinepieusement,et, tourne du de faute!, tient entre ses mainste Dieu descendu dans rhostie, !e sacristaina~itesa clochette, et tousles assistantss'a~nouinen~ se frappent ta poitrineet fontte signede ta croixdevant te Christ. Fridotin accomptitainsi habilement son devoir reti~tcux.t eonnait les coutumesde i'gUse et tes ~uitde point en point, jusqu' ce que te prtre proterminet'ofncc en bnoncete /~w<MM~o~cMtMet nissantta communaut. AtorsFridt'tin retnet tout en ordre sur i'antptet

7<)

POKS!ES?

SCHtU.KR.

dans te sanctuaire. puis Joigne ta conscience tranquitteet ~en va vers ta forge~en murmurant tout bas douze Mos~. Afnve prs de ta (burnaise~ demande aux ouvrieM s'ils ont excute les ordres du ccn~c. !!s onvr~nt !a hou<'hc en gr<m:~antj lui montrent !a a La chose est ~ucuc d~ a ifburnaisp<?thn fatte~ k !Ma!trcsera content de ses scrvttdurs. !t retonrnc ta Mtc porter cette rcponse att comt<\ Cchn-ci~en te voyant venir de totn~ ne pouva!t en croire ses yenx. MMalheureux ~ecne-Mt, d'ou v!ens-tti? De !:t tor~e. C'e~t impossible. Tu t'es donc arrte en ehem<n? Pas plus qu'H ne te faUait )Mur fan'e ma prire. a Car torsque je vous qutt ce matin, je m'en anai, pardtmnex-tno}, demanderdes ordres eene a qui je dois d'abord oheir. KHem ordonna d'entendre ta ntesse, ce que je fis avec joie, et je dis le rosaire pour votre salut et pour te sien. Le conte pouvante lui demande ce qu'on hn a repondu a ta forge a Ma!tre~les paroles des ouvriers taient obscures on m'a montre ta fournaise, Son an~ire est (aitc, te maitre et t'ott m'a dit ~'ra content de ses son iteurs. ? Et tUt'hert~ !e avec dit un n'i~on{taciat, ne t'as-tu pas rencontre? Je t ai envoy dans ta foret.

nmtoux.

'?!

tracede lui dans!es Sct~nftt~ n'ai vu je .M'un<' ni dans la fct?<. Eh h!cn s'ccnc le champs (Omte le stupcfatt~ pieuducieliut-n~nca juge. ? son K~ prenantavec une bontcinaccoutume sct'vitcur la main,il le nK'nc mu auprs tout par de!acunitessc~ necomprenaitriencetteaction. qui a Je recommandeetenfanta votre grce.Pas c un ange n'est ptuspurquchti. Nousavons t mat fonseiMcmaisDieuet seschrubinstaientavec lui.

D L ANNEAU E POLYCRATJ.

de s Ocbout ur!aterrasse sa maison,il promenait sur ses regardssatisfaits sa villede Samos. Tout a ce quetu voisest soumis mon pouvoir disait-il u roi d'Egypte avouequeje suisheureux. la Tuasprouve faveurdestticux elleaassu* de jetti la puissance ton sceptreceuxqui nagure taienttes gaux mais il enestun encorequi peut les venger;je ne puis te proclamerheureuxaussi veiUero'itde ton ennemi,n iongtempsque A peinele roi avait-ilparl,qu'on voitvenirun de messager envoy Mi!et Faisnotte~< sei~neur~ et la fumedes sacrifices~ couronned'une riante (tivine. detaurierta eheveture branche Tonennemiest tombe~ frapped'un trait morverstoi tt tonndete gnrtPotydurema dpche n aveccettejoyeusenouveHe. Et, en partantainsi,i! tire d'unvasenoiret prsenteaux regardsstupfaits u desdeuxsouverainsne tte bien connueet encore sauvante.

LA~H\<

nK

PULY<:ttATH.

t~e effray roi faitun pasen arrire Carde-to~ dit-il,de te fierau bonheur.Pense la merinconet stante,a l'oragequi peut s'icver anantirla for-* de ? tuneincertaine ta Hotte. de Avant aitachev parler ilest interrompu qu'il surla rade. Une partes crisde joiequi retentissent foretde navires apparat dansle port,ilsreviennent de trangers. rcntps trsors L'hteroyals'tonne Tonbonheurestgrand L aujourd'hui;mais redoute son inconstance. es d t crtoisese menacent 'un priiimminent troupes cites djprsde la cte.N sont de Avant qu'ilaitachev parler,onvoitdesnavires voix disses et desmitttersdc s'crient Victoire! Noussommesdeuvresde nosennemis.L'oragea et dtruitta flotte crtoise, la guerreest finie. Atorsrhotcroyatdit avecterreur a Envrit,e j trcmbtepour toi la jalousie des Dieuxm'pouvante.Nut mortcien ce monden'aconnu ta joie sansmlange. a La fortuneaussim'a souri, la faveurdu cici m'asoutenudansmesentreprises maisj'avaisun J chri les Mcuxme t'entcvcrent. e le vis hritier mourir,et je payaiainsima dettea tafortune. Si tu veu\viterquoique i catastrophe,nvoque te~.ttiesimisihtes qu Dsmtenttasouttnmce pour
7

74

t~EMKS ? S~Ht~Ett.

ton bonheur.Je n'ai vu encore aucunnoriet arriverjoyeusement u termede sa vie~ a quandles Dieux avaient 1 comMc e leursdons. d a Et sites Dieux n'exaucentpasta prire,coute le conseil ami.Appelle d'un tt-mme souffrance !a choisis parmitoustes trsorsechtiauqueltonc<pur attachele phtsp:rand prix, c( Jettt~ danstatncr.a Potycratc. 'mupar !a craint~~cpon(f Dans r < toutecette n~ rienm' m'estplusprt'dcuxque cet anneau je veuxle consaprer ux Eun~nidcsponr a me ma !'anqn'cMcs pardonnent fortune o et njet<c neaudanslesOMd<"s. an Lefndctuain natinun p~chcnr visageoyeux j se prt'sentc devant!eprince Sci~nent'~ j'ai dit-i!, prisun poissontd quej<' n'en avaisjamaisvude scntb!ah!c ans mesfilets,et je vienste t'on'rir. d il !e !e o Lorsque cuisimer ~tvrit poissott. ac(ont'nt tout tonne auprs du prince et. lui dit Vois, je seigneur t'anneauque tn portais~ viensde le trouver ans!esenu'aitte~ poisson.Oh ton d de e bonheur stsanshomes. dtournant torsavechorfcu~ u Lero!d~ypte. <M' ettu dcrie ne puisrester ici ptus !on{:tetups ne p<u\ ptnseu'e monami. I~esDieuxveu!enta t a je pf'rte~ m'eoi~ne la!)atcpeut ne pas priravec I toi. Ill dit, et a t'instantmme il s'embarqua.

T LR CMKVAMEROGGENBOFRG.

M Chevfdier,mon cur vous oure une ancction (tesft'ur n'e\i~ex pas uneautre tendresse, car vous tn'afui~eriex.Paisibte je vous vois venir, paisit)te !M v je vnus v<ns ous t'btgnor. Je ne comprends pas huntcsde vo~yeux. ! coute ces parolesavec une doufur tnun<tc, te s':)!'t'achp, cur sauvant, d'auprsd'ct!c, ta presse a\<'cardeur dans sos bras, pu!s ~ctancc a chcva!~ r.ts~nbtc ses vassauxdans son pays de Suisse,et, ta (To!xsur !a ponrinc, il part avec eux pour ta terre sainte. de Lu, te bras du hros aeconpt!t hauts fa!ts te d ( !tn!er e son casque ftotte au muieu des ttions est ennemies !e nom de Tog~enhour~ ta terreur du musulman. Maisrien ne peut gurir ta pta!ede soncur. Pendantuue anne u a supportesa douleur; il ne trou. j~ut ta soutenir ptuston~nps. Horsd'tat de ver te repos auquet u aspire, il quitte t'arme, aperoitsur tes rives de Joppe un naviredont tes voites cette s'enttent,<'< s'etubarquepotu-tepaysuurespire qu'it aitne.

Tt

POHS!E<; ?

SCHH~ER.

Il frappe la porte(h!chAteau qn'cnehabite,e!!e s'ouvre,<'til entendcesterrib!esparo!es a Ceue e cherchez porte!evoi!e, uef~t!a~anc~ du qu~vous HKT <'tp!. on<bra htMtc !'aconsacrce )ieu.D qui t~ chfvattpr<tbatMt(tnne toujours!a <!< ponr it m~uM ses anc~tr~s; ne revoitn!spsarmes,ni de son coursier M~ il descend de Toggcnbnurg car sansqu'onle reconnaisse, soncorpsest couvert d'un ~tfmcnt (!ccrin. d'Hne Prs du monast~' qui s~v<~ au nniicH u vaconstruh'~ne il d tiM<s $omhro< &~n enceinte (* cabane. a, du matinan soiril restescut. t~nrayon L ~ctaircson front. Ses yeux sont n~cs d'esprance sur te dotr~ il regardependantde longuesheures litfentre (tesahien-aitnee il attend quecettefentres'ouvre que!ajeune relieuse apparaisse, que danstavath'eavecson s rima~echartnante e ntontre i! et c<dme sadouceurd'ange;puisator& se couche a~ecjoic,it s'endort consote,songeant !'apparitionheureusedu !endem.uu. passeainsi detougs attendant de a jours~ longues nne! sansse p!aindre, a que!afentrecouvre,que lajeune retigieuse pparaisse~ ritunge chartnantcse tnontredansta que va!!c<* soucahncet sa doueeurd'ange.Unnta* avec t tinilrestal, mort,inanime, e frontpte, le visage encoredu cotede !a <cnt''tt'e. pai~!e totu'nc

D~BtCtJS. LRS MCCNES C

v Lespeuplesde ta Grce ontserunirsur ta terre de Corinthe pour le combatdescharset le combat v l'ami du chant. !bicus~ des~ieux~ ientdese mettM lui enroute. Apollon a donn!egniepotique et avec l'harmoniedes vers il part de HhegiMtn un d hatonde voyage,sentantdj vibrer ansson cur la voixqui l'inspire. s l'Acrocorintheur contetnp!ent !)ejases regards la montagne,et il ~avanceavecjoie travers les N forMs(!e Posidon. ul tre humain mystrieuses qui n'apparatt; il ne voit que des cigognes s'en tneridicnates vontchercherla chaleurdescontres sur et l'accompagnent sonchemin. Sa!ut vous~ dit-il, oiseauxchris, qui avex traverseta tner en mme tempsque moi. Madesde a tineresscnhtc litvtre nous venons loin, et nous a!!ons chercher une retraite hospitalire. Soyons<tde!esh Fhte qui prescnc de rinjure !'t'trangpr. ? de ilcontinocsa marche,t! arriveaumitieM Ptti&

?8

BE POSIES SCHHJLER.

!afort;tcnt coup des meurtriers s'avance et t'arr~'nt. t! veut combattra mais bientt sa main car retonde fati~ucc~ ct!c<'stpins hah!tucc a tendre les cordas tt'res dp la tyrc que ccth's de !'arc VtgOHt'fttX. tt appf!!eil ~n spMurscs hntntn~set les !)tcux ses cris sont mutes. Aus~t!Mtt ~M~ v~K twnt s'<'t<?th!rG~!t n~xis~pas un~tre humain. !Mas! i s't'ct'tc-t-i!)l faut donc <p~ tHput~ici de !a main <~d<'nxmiscratdcs. sur f~ sol t'tt'angfr OH tXTsnnnc nctnfp!<'mcra,onpersonnetM'vicn(h'nnc ~'ng<'r.)t A A <cs mois il t<nnh~cotnert de h!<'ssurcs. u tes m~mcnM)tn'~nt cigognespassent il fntfnd t~urs dit Si crisai~us~tne peut ph)s tesvoir;maisit !cur nnnc aut!~ ~oix nf s'<'t<'ve vcn~r ma mort, tMMn' Il du ta y<~rc moins nct'uscramMmpnrtrit'rs.M dit et n~nrt. On ~trouva un cadavre dansta Mt et quoiqu'it <'<'ht! <!<~ai< t<'t'('voirtbicus a Cn" filt <<cngu'~ qui t Kst-o~donf ainsi~ s<~traits f!Hh'is. < t'inthf r<'<'onnnt moi <!it-iL tp~j<' d<ais te r<~ronvp< qui cspct'aist<' ! !a ~nirportfr ~h)ricu~cn)~nt fouronn~ de tattricr??r < t tcuuis a !a <<'t~ !<''oscidon Tons t~s<'<t'anj.'rs d~p!orc!)tht p'-tif d1h~<s~ tunt~ ht (h<('c; <'tK'st t't t~ ctnuc. Chane <'<t't!)' r<~rctt<~ t<'p<'np!pse rasscmt'!cau Prytam'c ft dctnandt'nv~r rntff~ it ~cn-

Lt~CMOf;~ 'mtC! n
~er ta mort du poete~&satisfaireses mnespar le san~ de ses meurtriers. Maiscomment reeonnaitreles tracesdu crime, au mitieu de cette foute attire par t'cdat de h fcte? victime thtcus a-t-ilc~ frappe par desvo!curs?<'st-ii d'un t~hp ennemi? !c!iosscut peut te dire, Hc!ios <n!iconhtdf ~secret dc~choses. Pcut-~trc, tandis ~uc h vengeance!f cherche, pput-etre te meurtrier s'en va-t-it d'Ut)pas hardi a d travers !<ssctnh!<'c es Grecsjouissant des fruits de ~<jncritnc peut~tre insuttc-t-itaux J))icu\ jusque d ~n' te s<~uHe tour temph; peut-tre se mete-t-i! ta fotue qui se dirige maintenantvers le thtre. les bancs sont serres t'un cntreFautre; tes co!onnesde t'edifice<'t)ancet!cnt presquesous ce lourd fardeau. Les peupte:) de ta Cre accourent,,et ta va~ue rumeur de cette fouteressembteau mugissement de la mer. Tout te monde se presse dans le vaste circuit de t ediuceet sur tes gradinsde t'amd ptutheatre qui seteve andaeieusement ans les airs. ? Qui pourrait compter tousces peuples qui pourt-aftdire tes nomsde tous ceu\ qui ont trouveici des tt t hospitalit? en est venude ta vittede Thct)es, hord~det'Autide, de tat'hocce. de Sparte, des cotes ('tonnes de t'Asie et de toutes tes !!es.Kt tous ces du ch~'ur, spectateurs coutent ta mehwtieiu~mre

Rf)

t~:S!ES SCMUJ.KH. t)E

sort u qu~setont'anttque sage~ du fonddu thtre avecunecontenance raveet svre, 'avance pas s a g et femme mesurs fait !etourde la scne.Aucune de ce mondene ressembla cellesde ce chur; d'un mortelne montraune n~ure jamaislamaison pareille;leurtailleestcommecettedesgants. tin manteau noirtombesurleurs flaucs, t dans e elles teursmahtsdcharnes portent des namt)eaux quijettentunelueur sombre;au lieu de ctteveux~ s on voitse balancer ur !eurs t~tesdes serpentset des couleuvres enncespar levenin, Ce chwur pouvantables'avanceet entonne fatalqui pntredansrame et entacedans l'hymne t Les Ucnsa pensf du coupabte. paroles sespropres e retentissent t agttentceux de cecitanthunen!ab!e c qui lescoutent~tnuUetyrene!esaccompagne. a Heureux~isent-eMes~ heureuxcelui qui n'a d le d point sent! crimedtru!rela naveinnocence e son me Cetu!-tanous ne !e poursubrons pas il M matheur~ u!)rements:t route. ais peut pourstuvre a mameura('ctu!<}u! vote ou comnnsun meurtret terribles ilses Nousnousattacherons pa~ nousfilles de ta Nutt avons Qu'itne cro!e pasnouschapper Kous des ai!cs; n<mshn jetteronsun t~n au pt~d,<~ nm~ra par tfrrc. Ancunrepentir ne nousNechit

LSCK~t~SiUMtCtS.

8i

sansretachele coupable, nouste nouspoursuivrons dans des Jus<;ue l'empire ombres,et l poursuivrons nousneraba~~donncrons encore a pas d Kn chantantainsi, tes umcnides ansentleur rondefunbre.Un sitenccde mort pse surtoute comme la Divinittaitl prsente si rassemble sa s et le ct)ur,poursuivant marche~'en retourne d a paslents et mesurs ansle fondduthtre. semble otterentrela L'mede chaque n spectateur et vritet le mensonge, chacunrendhommage invisib!eet inexpncahtc ui veille cettepuissance q (tanst'ombre,mleles filsde ia destinehumaine, rvleparfoisau cur inquiet,s'enfuitavantle x<' jour. les Tout couponentendsurun desgradins plus une ctevs voixqui s'crie Regarde, regarde,Tid'tbieus HAnmmeinstant ntothe les cigognes on vitcommeun nuagepassersur l'azurdu cielet son unetroupede cigognes oursuivre vot. p !hicus!ccnomravivelesregretsdetoustesspecvotentdeboucheen bouche tateurs,etces paroles et gorgea que !hicus, ue lamainmeurtrier q nousavonspteure?Quiparlede !ui?Quelrapporty a luiet ces cigognes? u-t-itentre un Et tes questions edoublent; triste pressentir mentpasserapidedanstoustesesprits. Faitesat-

M PO~StES ~ttLLER.

tention, s'cne la fot~~ n la pM~an des Eutn< v!cnt mdcs. Lep<M'<<? re!i~teuxseraveng; !'assass!n de se tnthtr !ut-mt~np.8<tis!ssexfhti qui a parl c d'ibtcus~ci qu H soit jt)g< ? CctMt avatt pfononc~c~s p<)rotfs qni imprudfntcs aurait.wn!u les rctpn!r ma!~il ctatt trop tard s~ !tws p~!< snft v~a~ <~y~ y<t'f~ni son critn~. Ont'arrafhcdc son s!c~ on trane d<~{)nt tcjn~ La sc<'n~ ~trattstonm'c pn trtnMM~ recta!rdc ia ~t < t v(*t~e<!nce frappe ic ncurtrier.

LE PLONGEUR.
Quide vous, vartctset chevaHers, oseras'ehntcfr dan~ fct :th!mp? Je viens d'y j~tcr une coupe d'or~ et {touHfft'a d<~aM!outic. Cptui d~ vous qut pourra la MpMndrc~ qu'it la garde; je !a lui donne, n Ainsiparlait le m~ en jetant, du haut du roc escm'pH s'ctvc au-dcssnsde ronde !mmens~ Ht! qui vasr d'or dans h's cau\ de Chatybde.a Quide vous, s t~rif'-t- <;utde vous,je ic rep~CyauMa~sez de a courage pour plonger dans (~es profondeurs? Et tous ceux ffn ron!(un~nt, ('h~vatipt's vart't t't'coutpntet r~Mrdt'nt en sucncc ht ncr orat<'ts~ geuse. Nu! d'entre eux n'ose essayer df gagner ta coupe, et pour ta trotsicmc fois le roi s'crie veuitiehravcrle pcrit? o N'c&t-ti ~rsonnequi Mais tous se taist'nt encore, quand soudain un tout a ta foisdoux t't hardi s'ajpunc gcniithotnniR son vance,dnouasa <'cinturc~8(* d~pouii!cd<? mantcau~'t tuscfux qui le voient hontmpa(-t femnics~ te r<tt'dcnt avec surprise et admitatiox.

84

t'UHStHS i~S<;mtJ~t(.

Anmoment u it se penchesurte borddu rocher o et contemple gounre,t eaumugissante Chale de ( rybdes'etancaithtfondde t'abtmeavecun mugissementpareilan bruitdu tonnerre. buuiHonnecomntc !~emonstresime~ cume~ mugit~ 1'eautourmente !cfeu.i)csjets d'eauet devapar peur s'cantftttjusqu'au cx' et toujoursle Mot suitle Hot,comnM t'abhncne cuvait s'puiser si commesi t'ocean devaitenfanterun autreocan. ce Cependant tourbillon fougueux s'apaise.A travers rccutne btancttc,on aperoit une ouverture noire,sansfond,qu'ondiraittre cellede !'cnfer,et les values agites ctonibent ansleurvasteentonr d noir. Dans momenth' jeunehommee recommande ce s aMeu. Et soudain entend surle rocher un l'on cri d'eHroi. 'onde L vient d'engtoutir hardi ptonle geur. Lagueuledu monstres'est rarme surhn. Et toutse tait la surfacede Peau.MaisForage du tm~itdans tes profondeurs ~ounre~et chaque s'crie Adieu,adieu~vateuspectateurinquiet renxjeunehumme Kttebruitdu gouffre descend toujoursplusbas,et t'anxites'emparede tous les esprits.
Oh! s'crie rais d.'ns cet l'un des spectateurs~ {tt'hnc ta coutonncy quand <'n disant tu jetteCctui

L~O~!K.

pas qui !ne ht rapporterasera roi, je ne voudrais danscesprotenterde t'acqurir.Ce qui se passe me n'a fondeurs, vivante pu le dire. Plus d'unnavireacte emportdansce gouffre, tnaison n'en a vusortirque la quntcet lesmAts dans briss;!erestetaitenseven tetombeau.Nouta des s couple mugissement nots~!v(~e rapproche. bouillonne Le monstresiMcymugt~ ecutne~ l'eautourmente le feu.Desjets d'eau cotnnM! par suitle et de vapeurs'tanccnt jusqu'auciel le Mot t!otet se prcipitehorsdu sein de lameravecun tnugtsscment pareil celuidu tonnerre~ e Et voyez traversles vaguessombres t impon un tueuses~ aperoit bras, un colblanccomme h neige; c'est le gcntHhomme ui nage avecviq gueuret revientavecdes signesde joie, portantle vase danssamaingauche. d'or Il respirelonguement saluela lumire ciel. et du Tout!c Mtondc'crieavec transport t vit; le s vonaLetombeau valuesn'a pu le retenir;Fmdes a trepide ptongeur vaincule danger.? Lf jeune hommes'avance, touslesspectateurs et sepressentoyeusement autourde tui.tt tombeaux j du pieds roi, luionre ta couped'or. Le roi faitun signet su tittebien-aunce, rempt!tcette coupe i qui d'unvin gnreux~ le p!ongeur et s'crie
&

88

tW~KS bHSt.Htht.EH.

Vive!on~temps!eroi! Heuteuxceux qui res" pirent cet air !ibre L'abhne est epouvantab!c. L'homme doit pointtentertes !Meuxt chercher ne e a conna!tre e qu'ikont, dansteurdtnence~ c cache sousle voilede lann!t. ~ait emport &vee rapidit de l'clair. Unevag~~imp~tMen~tne sur te rocher; une jeta autre vaguenonmoins puissantem'en!evatnte fit tournercommeunetoupie. Je ne pouvais rsister. Alorsle t)ieuquej'invoquaistne montra~ au tnitieude mondangerhorrihte,une ouverture(tans le rc<her.Cefut ta que j'chappai ht mort. La a !e d'or de j~aper~us vas<' suspendu despointes corail quit'emp<~chaientdetotnberau de Fabme. fond Au-dessous moij'apercevais de encoredes profondeurs infinies,Nul bruit ne parvenaita mon oreitte;maisje voyais effroides sahunandrc~ avec des dragons d'autresmonstress'agitantdan~ce et gouffreinternat. Et j'tais!a, prive dusecours es hommes, ~en* d n tendantp!u:; nuttevoix monde ta~ du toutseu!dans mon epouvautabte ces retraite, coutemptaut anie mauxhideux~t son~<<utmadestine. Descentaines e monstres d chers'approchent, D chenta mebaisir. ansla terreurqu'i!stnccausent les j'abandonne ti~esde corail.Aummeinstantla

LE PLOPtGE~n.

87

se et va~ue tve~ m'emporte meramne la surface det'abtme.~ et Le roi le regardeavec admiration lui dit a Cettecoupeest toi. le te donnerai ussicet ana neauornedf pierresprcieuses. ssaye pncor~ une E danstes ftotset viensm<' fnisdpt'f descendre direce qttf tu aurasvu. Lajpnncfillet'ecoMtc avecunscntimpnt deccmpassit~et lui dit d'une voix gupp!iante RfC nonc~x~mon p~r~atte cn~np tentative. ejeune hnnuwa os<i' qunpersonnen'avait seavant ui. ce o l Ilestrevenu d'unUeud'oit nul tre vivantn'tait encorerevetm.M A<fesnots~ roi saisit la coupe, la tancedans te t le ton'ent,et s~'crie e Jfune homme,si tu m~ la de rapportes,je te regarderaicommele meilleur meschevauers,et tu pouseras celle qui vientde priersibien pour toi. Leplongeur sevoitdominpar uneforcecleste. Sonregardcourageux etincene.!tvoit!anneduroi rougir puis ptiret tonner sur le gazon. Il veut t'adorab!e conqurir recontpcnse luiest o~erte~ qui ets'eianfept~urbraverencoreune foisla mort. Onentendles flotsqui mugissent. se penche On eu tremMantsur ie bord du ~ouHre.La vague et redescend remonteencore; s'eun<~ecume~ monte~ maiselleneramenpas!e pton~eur.

LE COMTE fABSMURG. M

A Aix-ta-ChapeHe~ dansune salle antique,le roi est Rodolphe assisau banquetdu couronnement, danstout r<'c!at e ta spendeurmpriale. pad t~e i latindu Rhinapportetesmets,!eprincede !!ohcnM et verse!c~tn pctiHant, les sept !f<'tCHt'8, groupes autourdf Rodolphe cotnmcd~satonesautour (!u sot~H, remplisscnt uprsdu maitredu mondeleur a office etleur charge. le act~ncfoulejoyeuse pntouM balcon c!~<~!<? du c!amations pcuptcse mutentauson des tromun~ et car, p<ptt<'s apW's longue fatatelutte,t'intcrr~nc est enfin fini, la tprrc a retrouvun ju~e1 est C*cn fait de la putssancfavcu~ de r<'p<'c t'hotnn~ paistbte et !'ho<nmcatbtcne craignent f d plusde devenirlesvictimes f la forcebrutale. L'Empereur, renantta rouped'oret promenant p dit autour de lui des regardssatisfaits, aux assisune tants e Voi<<!t bet!e ~te, voi!aun sptendide ca'tn'doiten tresatisfait mais festin,monroya! je regrettede ne pasvoir !e chantent' amenavec qui

LE

COMTE

tVHABSBCMtfi.

lui la joie, qui,parde doux accords,meut mon J nmcet quim'instruit dehautesleons. 'aiconnu par des cettejouissance majeunesse etce <;ue cherje chais,ce quej'aimaisquandje n'taisqu'unsimple chcvatier.jeneveuxpasen tre privemaintenant & queje suisempereur. des s'a* milieudM~<*rc!e ppine~s Et voilqu'aux vance!e chanteur couvert<runlongmanteau;sur ses tempesbrillentses bouclesde cheveuxblanchicspar les annes,c Unedoucemlodie repose~ de danslesHancs ln harpe le potechante <ht-i~ tes testributsde l'amour,il cetebrelesplusgrandes, meitieurcs c choses, e quelecurdsirace quinatte de tessens; maisquelscitantsseraient digne& rEm'. ? percurdanscettefctcsotenneMc? <f e ne veuxrien prescrireau chanteur~ J rpond !eprince en souriant,il dpend d'un plus grand de moi,ilobita Htcurcpropice inspique dansles ration.Commee ventd'oral qui resonne l airs,qui vienton ne saitd'oit, et commelasource luchandesescavits d'eauqui s'chappe profondes, et avecforce sons'chappe ducurdu po<'te veille d lessentimentsonfus dormaient anslesmes.n c qui Lechanteursaisitsa harpe et en faitvibrer les h cordesavecvigueur tJn noMcross'en attait le sur!a montagne oursuivre chamois fugitif; son p a te <( nyer suivait vecson cpieu iltaitmontesur <.

POLESDE SCMLLER.

it u unfortchevat entraversant n vaHon entendde loin le son d~uneclochette c'taitun prtre qui a s'en aMait pied,prcdedeson sacristain, orter p n un malade corpsde Ntre-Seigneur. te et la a Le comtese dcouvre humbtcmcnt t~t~~ bon s'tnchnc jusqu'terre pourrendre!tommagecn chrtien celuiqui a sauvteshommes.A t~v~rs o un lavance ('ou!a{t ruisseau nui,grossi ar !<'s ndes p d'un torrent,arrtait!<'s du pr~rc. n devaitporpas ter sur t'autrc rive le saintsacrement;il utc sa l et chaussure se prpare traversere ruisseau. Quefais-tu?lui(uttecom~qui le regardeavec surprise. Seigneurje doismerendreauprsd'un tnourantqui tan~uitaprsla nourritureceteste;!c te torrenta renversa pontqui s'etevaitsur le ruisj seau; pour aiderau satut du malade,e vais passer cetteeau piedsnus. a Le comtele faita~eoirsursonnoMe cheval et !uiremetentretesmainssesrens brillantes, our p son r qu'i!puissesan<; etardaccomplir pieuxdevoir su!* et soutier !e tnatade. Puis, tuoniturt te chevat de son ecuye~ il s'en va gaiementcontinuersa v sa chasse.Le prtre, ayantrt'tupti tnission) ient!e remercierecotnteet luiramenmodes! cndemain tementson chevatpar ta hride. avec humihte~ < A !)i<une p!nisp dit te < onue

!.E COMTE 'HARSBOt~n. &

&<

mamipnant dansdeschasses dans un qu<* j~mptoit; deshottuttps chpva! a port~monCt'catcur Si le qui tu ne veux!<' consacre- au ~<u'<!pr tot-nn~nM~ pour ~~tc~ < t~u. Je l'offre ochtide qui je tiens t'honnpurdes bienstcrrcstrcsjle corps, r&m~ te et souffle la vie. te entenda prire Que Dtcut<mt-pM!ssah~ (~ui du pauvre vous t~onorp, (ansce monde(~tdans vous vous t'uttre~<"omnM !'honor<~x tps nn sci" connudanstontelaSuisseparune ~ueurpuissant. f'onduite vousavezsixt)ettes-m!es ehevatcresque puisscnt-ette~joutale prtre awc cnthousiaMne~ a six dans e apporter co~ronn~s votrema!son, t puisse votresp!en<h'ur s'tendre les g jusqu~auxnrations ? plusrecuh'es! coutece chant littte pencheet L Empereur fomme~'i!songeait tempspasse.En regardant au te ii tesens!nt!me e ses paroles. d ( hanteur~comprend n !'<'<'onn:nt testra!ts pr~tre~ <'acttC dn et dansesptis de sonmanteaude pourprelestarmesqui &eettappentdesesyenx.Toustesa~stants te contemptent <'treconnaissent lui te <'omte a rendu cet eu qui a d hommage ta grandeur e D!eu.

LE GANT.

Devant'areneou les lionsdoivent ombattre st t e c assisleroi Franx.Autour<te sonttesgrandsperht! de c!evesles sonnages t'Kmpire,et surdesbateons darnes(ofmcntMM brillante pot~andc. ~croifaitun siRne lar~utc desanimaux t~rrihtfs s'OMvrc n tion s'avan~ past~nts,promne u s!!('ncirus~tr~'tt rp{!arf!s i~s autourd<'lui,onvrela et !M"co( orinit'rc s~tcndsurle so!. {j:ueu!n, t~ roifait<tt. crondsi~nc uneautreportes*ons ~T<un ti~rpsauvagesortpar un bond imptueux. A t'aspM't lionit nn~it~agitesa queue~ dtt aUongc ta tan~up,tourneautour du lion <'npoussantun sombrenturmur~ puis s'tenda ses<ot<'s. Le roi fait encoreun si{!ne alors h tanire vomitil la foisdeuxeopardsquis'tam'cnt avecartes d deur sur te ti~r< C<'h)i-ci saisit ansses~pi<Ves puissantes le lionse teve en munissant, it se puis fait un prandsitence.et !csteop.trds s'tendent ur s te sot a!t<'ref s:<n~. d

LK(;ANT.

Un ce moment du haut du un gant tombe d'une joue main entre te tigre et !p lion. La noble Cunegonde se tourne vers te chevatier df f~org~set hMdttd'un mr rameur ChevaHery si votre amonr est aussi ardpnt qup vous me teJMrM a tontp h~urc~ aMexrpt~ver mon gant. Le ch~vaUcr descend ta hte~ s~avancc d'Mn pas d <<'r<nRans rar~ne redoutable, et d'une main hardie rotcve !c ~ant au rniHeu dt's nioi)stres. Los ch6\a!i<TS~ dames tf regardent avec surtes primeet terreur, et iorsqn'it leur apporte paisiblement !e gant, son cbge s'eetutppc de toutes les bouches. Cun~gonde faccucittc avec un tendre regard (tui lui promet un nonheur prochain. Mais te chevatier, lui jetant son ~ant au visa~ tui dit ie nf \eu\ point (te votre reconnaissance; et it !a quitte :t rinstant.

L!~FANT!CM)E.

K<!OHtex dochesrsonnentd'un sonministre ? tes et r:u~Mt!!o !'bor!o~c de achvesa course.Eh bien au nomde Dieu,qn'i!en soitainsi.Compagnons du a m tomhp.tu~llonsattsnppHc~. Rc~!s~u mond~, ps dcruM'rs hittscrs !arntM ntondp~ :A d'a<t!<~r~obf<'s qu~t<'& poisonscta~nt doux! Noussommes quittes, monde,~ntpotsonneur Amer de du Adieu,joyeuse htn)t<e soteit,ilfautt~chan' u ~crcoHtrp netombefroide.Adieu,dt'ucieux t<'mps souvent ntvrcta jeuneii!!e;adieu, c desrospS) ui M q rves; tissus f'nfants paradis du ctoufd'or, f~ntaisifs, ~s, h('!as dans votre~prtnnnaissantpourne plus jamaisreparatre Jadisje portaislarobesanstachn del'innocence, desrubans mes cheroscs,desttcut~ornaient htonds veuxuottants. Hetas!litvictunede !'<'nferporte encorela robe btauche; mais un crpe noir retnp!acctesrubans ros<'s.
P!t'<tM'xtf moi, v(M<s n'a~'z j!nna!<;attti, ~ f <}ui

t/t~A~nctM:.

vous a qui ta nature donn:~ avec ta tendresse du (ur~ ta force hcfOMpK* vous qui voyez encoit; Malheur nMu mctt ueurit' !c fis de t'innocence. cn'ur s't'st attcndrt, et re!not!on que j'prouvai est !a hache de mon supplice. Ma!hem' MtC! dons les bMsd'un dormit pendant que je m'en vais vers te tombeau, peut-tre que cet homme an cceur de vipre m'euh!ic auprs d~Mne autre, s'gaye une tahte de toiletta joue avec les cheveux de sa nouveHe conqute <'t reoit !e baiser qu'eHe lui donne~ tan(us que sur !'<'('hafaud tnon sau~ vit jatuir de uon corps mutit. Joseph que te chant de mort de Louise de h te poursuive au loin, que tes ~ctuissements cloche retentissent commeun avertissement terriMc Joseph ton Qu'ils tout coup une phtic infernate dans les images de ta votuptt'~ quand une bouche trop tendre te murmurera des paroles d'* ouvrent rnour! tratre~ rien n'a pu t'mouvoir) ni les dou!curs de Louise~ ni ta honte de ta <emnte, ni t'entant que je portais dans mon scin~ niretuotion qui attendrit te tigre et te lion. Son regards navire s'tonna neremcnt du rivage. Mes A prsent H fait cuAtt! Metas homme par{nM !a wrtu de Louise s'ett-

obscurcis

te suivaifnt.

t'<H~H';S

S<:H<t.LHH.

tendre

s<'<;soupirs bords de ta Seine.

menteurs

aux Jeunes nttes <!es

Et t'enfanta i! gotait

un doux

repos sur !e sein comme

de sa mere~ it me soudait

frais et charmant

ta ruse du matin. Son Yisag<* nerapp~ait chcrie: ramour et te dsespoir

une image Hton

torturaient

cur de nn;rc. Fcmmp cenc~ tait mon orphchn~ qu' cette maudiras murmurait ('unc voix terfthte son inno~

f<?mnM~ o est tuon

pre ? F~nime~ rpHetas pauvre Peut'etrc et tu

ccRur~ o est ton ponx? tu te chercheras heure H caresse Fittstant

vainement. d'autres

enfants,

de notre ivresse,

quand un jour

tu seras netri du nom de btard. Ta mcre. oh renfercst languissant dans mon sein: cHe est

scuie au monde, que ton

apr<;s !a source de joie chaque son qui s'-

aspect empoisonne; rcveiHe

chappe de tes !~res heur vanoui,

!e sentiment enfantins L'enfer

d'un bonsont pour !'en<er est

et tes regards

eue comme

les traits de !a mort.

!a quand je ne te vois pas~ t'enferest regarde. enivrants Tes baisera qui me rappeneni de ses M'vrcs~ ~ont pour Ses serments

ta quand je te les baisers

moi les serpent:; du tombeau eter-

des Eun~nidc5. comme ta foudre

sortent

son par~n'e est un meurtre

net. tci~ !'hydre Joseph

m'entama et te meurtre (me moa omtttf

tut comm~. court'ouccc te

Ju~'p!)

t/~AMK!

!)-

te d utt poursuive loin qu'eHe saisisseans sesbras et (tanstes rvesvotuptueux~uc ~htccs t'cveiUe l tu etincetereredansla lumiredestoUcs voies vant mourantde ton n!s~que ton filsvienne toi avecsesvtements des et sanglants te chasse portes du paradis! Vois il tait ta~couch,sansvie~ mespieds; a son t'oeiinxe~l'esprit troubte~ regardais sang je et con!er, ma vies'en allaitaveclui. Dj j'entends dela tcrrih!edu messager justice,et plus tappro<!he terribleencorfest te battementde moncur. Je m'envaisavec teindre danslesbrasdela mort joie !'ardcnrdemes sonn'rances. la Joseph !e Dieudu ciel peut te pardonner, monressentiment te Je pcheresse purdonne. laisse sur cetteterre. t)crou!cx'vous, embrasez ouammes, ses le bcher.Hien~bien Ses tettresnamboient~ o serments sontdvorespar le <eu ses baisers, b1 commeits sont brfnants C'tait a toutce quej'at vais(techeren ce monde. ne Ne vousnez pasauxrossdela jeunesse, vous n''xjamais,mes so'urs,aux serments eshommes. d La beautn~ fait perdt~ma vertu~ !a maudis je sur i'ech.uaud. Des tarmes des larmesdans les de yeuxdu bourreau t!at<'x-vous \(tih'f mes re~ards~ ijtourreau,ne peux-tucueillirun lis?i'alc b~~u'~au~ emb!c t pas uc
9

HKS!<;NAt10N.

t!!imoi aussi,e suisne enArcade! et sur mon j !e berceau !a naturem'avaitpromis~ motanssi~ bonheur;et moiauss~je suisn en Areadie mais monrapidepnntt'ntps m'adonneqncdfstarntcs. ne foiset ne Le mots. e tnaide ta vie ~urtt <nt<' d n revientp!us ;~n' moi n e'<t ch'i.LeDiensilencienx. Oh pteurez, meo f~'res te thCttsnens'vaet <ienxrenversesonnambeHU l'apparition nouit. Me votct surta rente sinistre~ eterni~ terrihte de tn'ctahfaite.J~ rccotsh promesse bonheur<nn te ht rappoMe in~'te~Je ne ~tis rien dn bonheur. devantton iru!te,Divinit Je portemespiaintea voih'c qui JU{!es teshonnneset teschoses.De ptas netc en ptaneteune joyeusenonveMe'est rcpan~ surton trneavec due un a dit que tuJetaisassise la ba!anec i'equite,et que l'on t'appehni Deitc de rcnnnM'tatrice. Ici, dit'onyta terreurMtrserveaux mchants

RStGKATtOX.

99

du f~ttajoie auxjustes; tu sais dcouvriresrepns ! de Fengme !a Provtdencc~ eo'ur,h<tn'expH~Meras d<'s tu tiendras connpte doutcurs. Tct st ta patr!c df t'cxttc ici s'arrte le sentier e Unen~nt ce!estc pWnd~ ronces dn math~H'Mx. ~u~ FoaM~ apprisa app~~r !!twpit,tp h<*aMquetr~ppu connaissaient~ )upd'hommefu~aicnt~ t'essot' a:n'r~t<! rapidedema vie. 'f Lhrc-moita jeunfs~ m'a-<-HU~ tprccom< je t dansnnpautrevie, je ne puist<Jaire que pcns~rai et cette promesse. J'tti accepteta promesse je lui H aitivrelesjoiesde monjeune a~e. sichre toncceur~onned D(Minc-!noi tafemme te moita Laura~ regrets serontpaysavecusure tes :mdotadu tonibf!nh J~ Fa!an'ach~de mon des tO'ursMgnant laluiaidonnccavec sang!ots. djc m'a Alors !<* nMMtdp dit avecironie La promesse quetu as rene s'adresse a l'empire des morts ua esprit menteurt'a prsenteune ombre vainfa la placedela vcritc,tu ne serasplus,quand t de t'henreviendra recevoira recompense. Mnc toutemoqueuseme murmuraitalorsavec d'uneitde une !nngue vijjM're Tu t'pouvantes tes tusionmenteuse, uc si~nitient Dieux,<~s ~ pr~ d t ten(h!siheratetns 'unmondedcrpitM ?

rOt:SES

DH

SCnLLEt).

Qu'est-ce cetavenircache~ous tombeau, te que et cetteternit<; ont tu paries si pompeusement d ? Kttene nousapparaitsi imposante ueparcequ'un q voiieta couvre c'est l'ombregtgantcsquc nos (!c le propre t~rMurs se MHctcntdans sombrentiqui roir de notreconsctcncf. a Le tant~nc d'une ima~ vivante~a momiedu ! tempsconsent par baumede !sp<'ranccdans t~ froiclrsprofondeurs totMhpau\oi!a ce que, du dans!cs!v<'sde litMt~r~ appRUfs tu t'immortan~ Pour unpcsp<~ranccasthr<'des hicn<; ssutu a rs. PendantsixnuucanslamortpstrestemMfttp: est-il jamaisuncadavre sortid~tatornhc pouradressersa requtea la Ditcrcmuncratrice? J'ai vu !csjourss'cnfMir toi,eternitt',j'ai vu \frs !anaturencurif se dcssc<r commeun cadavre. Aucunmort n'estsorti de sa tomtM~ cependant et dansla promesse dest)ieux. j'ai ~ardemaconnance Je t'ai sacrinctoutes mesjoies. A prsent je m<! devant ontrne.J'ai mprise moquet les prosterne riesde la foute~ n'ai attachede prixqu a tesbiens, je Heiicr'mtUM'ratric<\ ma je <'ctame recompense. t d'un amour<~at/s'est <fJ'aimeousmesenfants criun ~onie invisibte it y a pourtes entantsdes tes hommes,pourle sage qui !Moit discerner,deux Heurs:ontes appctte Espoir Jouissance. <'t

HKSM.NAT!

<(H

<f cehtiquia eueiMi deces H~HTS une n'c~'re Qne croire pasavoirFantM.Quecelui qui ne p<'ntpas Cet~ loi estremette comme la cherche jouissance. temonde. Mee!uiqui peut croiresacheattendre. Q c d L'histoire u mondeest ic jugementdu monde. Ta Tuasespre, voilta rcompense. foi, voit t~nhonheH!ttt peux interrogertess.~es ce que t'onretranched'une minute~ternit ne le rend jamais.?

t~E

~NK

FEMMK.

Le monde se joue autour de toi comme un enn fant lger et p!einde gr~ce. Maisle mo~nde'est pas ! te! qu'il se peint (!:<nsc miroir de ta h~Hftnc. Les de hommagesque t'on rend a lIt noMesse ton nom~ tes prodt~es que tu opres, tes eharntcs qui t'envit'onnent, parent &tes yeux la vie et t'hutnamtc. Et pure, qut pourrait rsisteru !a nM~ied'une jeunci'tsc au ~tisman de la vertu et de !'innoeence? Tu regardes avec joie tes Heursqui )ce!osentsous tes pas~tes heureux que tu as faits, les anections danscet<e doue inusion; que tu as conquises.Mcsie qu'un reveit funestene dissipepas cetheureux rve. Maislaisse t't't'urt toutes ces Heursde !a vie pareines cnes de ton jardin, ttegarde-eset. ne tes eueine pas. Kc!osesseu!en!entpour te ptaisu*des yeux~elles se netriraienta tes pied~ ptus tu esexantincrasdcpres. plus tu courstisque de les anantir.

L~GtE
S~ LA D'Utt HOMME. MONT ~EfNB

tJn ~ctuissetnent profondpareil ceux qui annoncentforageretentitdansla maisonde deuil. t)c! sonstu~ubres rsonnent ans !a tour de Fed utise.Onapporteun jeune hommequi notait pas encoremt)r pour !atnmbcet qn!a ct enlevau de pnntfmps lavie, i'a~cosoneccurhattaitavec encore toute son tor~ on son regard conservait ardeur.C'estun n!~idu!cdesamte et sur teque! samt'rcse tainente;c'estmonamitidUtc~ mon c'est fW'rc. uetout ce qui porte le nom d'hommele Q 1 suhe autontbeau la Superbes apins braviez tempteet le tons qui Hors nerre,etes~vous devotregeet devotreforce? Et vous, montagnes dont les cimess'lventjusqu'au cie! et toi, vontcazure entourele soqui !ei!? Est-itfier, te vieillard qui,pardesuvresbardie< tnontede degren dc~rejusqu'son dernier but?Est-i!uer,le ht'rosqui, par scsfxpMts~ arrive

~4

!? SCHtLLRR. PCKStKS

au templeclatantde la renomme? uandle ver Q rongelesueurs, qui seraitassezinsens pourcroire qu'il ne prira jamais? Qui pourraitesprer une immoriette duree~quand le jeune hommemeurt? Dansla joie de la jeunesse dansles rosesde la s vie, ses jours s'coutaient i gaiementLe monde entier le monde tait pour lui si doux 1l'avenir brillait avaitpour lui tantde ma~ieet l'existence ses yeux comme un rve dore. Dj,lorsquesa mre pleuraitsur lui, lorsquel'empiredes morts la s'ouvraitsous sespieds,lorsque Parquecoupait et le fildecettedestine que la terreet le ciels~eNa-' avec angoissela caient ses yeux, il repoussait pensede ta mort.Le mondeapparatsi doux ceuxqui meurent! et Muette sourdeest l'troite demeure, profond estle sommeilde ceux qu'on y ensevelit.Frre, toutestesesprances a jamaisteintes; le sosont tei! dartierases rayonssur ta tombe maistu ne les sentiraspas leur cba!cur. La brise batancera sonteftcursdeton cprcuei!maistu n'entendra&t)as ton J germurmure. amaisl'amourn'animera regard, tun'embrasserasa Hancee, t n Jamais os!armes jamais est a ta nete rapp<'neront ta vie~ paupire pourtoujoursferme. Mais doux est ton sommeilcalmeseratonrepos danste spulcre.Lu, echagrine\pitc aussiavecta

M~

SUH

!A

MORT

t)'U?<

HOMME.

t0~

l'homme en vainta tes joie ta, cessent tourme<nsde catomnie ssaierait t'atteindre,et ta sductionde e de sur rpandreses poisons toi; en vain te pharisien lemeurtrepieux e dirigerait ers v toisesefforts, nvain te consacrerait t'enter; lescharlatans portent qui a t le masque peuventcontinuereur rle, la d'aptres filleat)atapdie e ta justice peut se jouer jusque d d des ternit u destin hommes. d'un cotou d l'autre La fortunepeut fasciner sescourtisans, porterl'hommesur un trnechancelant, puisle rejeterdans la t<oue. Reposeen paix dans ton cercueilfrre, ton <pitest tout jamais et fermea cetumutte comique tra~ique~ces capri cesorageux dela fortune cette!oteriegrotesque, atout ceiourbinon impur~ cecictpleinde dmons. de Va,Atoileconndcnt notreAme, mporteavec e toinosbndictions dorsen paix dansla tombe, jusqu'aujour oitnousdevonsnousrevoir jusqu' resonnesur tes ceque la trompette duDieusuprme tombeaux, les portes de ta mort s'ouvrentet que s que tes cadavrese retcventau signalde t)ieu jusfcondespar se qu' ceque lesspulcres meuvent, entes h' soufuede Jchovah qu'a savoix spulcres, des toursdela fumcc ptanetesqui se fondent,vomissenteurproie. t non Noustf rejoindrons, pasdanscesmondesque non riventtes sap:es, pasdanste paradisdu peuple.

<M

MStESHE SC!RH.

ni d{m!;e ri~! <tnt~ par pfw't~s mai~n~Hste l S:tS <!otC. (ptt r~tMttte p~M'J~hh~t!S MtM'Mtt <~t !('!M) ~rm.An <Ha f!<'~nf vt~ <'sth'sp~t', ta %<'r<tt conduit phts !<~tt h' tMn<K'Mtt.n~ nt~t t;ttf snnt point lit <!<t vt)tt8 sou~ d(~ to!~ cfs <')t< tMps<<* tMMtt d<'v<M~~s. ith'jit tftn Mprit voit twc cxht"tc v<~ ht ~crih' <;m <'n tn!H<r ta itf, rayons tt'cdu ft~nott'c !'<<' s)!pr~nt<\ c!)t.)pp<' <;ati<'<' t'< A!!<~~)n<~n<ws tnM~tspo~~trs,th~x cnpoM c~'crp'< ~ranf! )r'x<cfM)in!t~<n's. tes ~nn~ ux Que M'm<'n~~sst'ni,<;tt<' h<~'t'r<' ot <mK!)n<'c!cc<'<* s MM' c <'t't<'ttcit. est !1)0nnn('q<n}t~nd~!<'sorn'<)~ (Mt ttic?n <'st !it(pt si~M~tt~rc pto'fondcHt'sdc !<'s <'<th!n~? amt~s:ti!tt~ n S snint, A iM< d< <<tnth('!tux Kous t'M<!oront v<'ct<'tT~)H'. t.t t<'n'<' cdpa y ~M<' ~MM<' <'r',t'<<?! t s'c< happe<t~~m <'nwtop~' f < !<? d j{M~<ttQu<'!<'~ttt (M.u)t <!i~<t)c (;<'ndt(~<' t i< fhotttHtc.Son antour est ct<Tn<'t.

~ttA~

t.~s tttnmpsparant et M p<~nc<'<tp<'nt tw'nnfonp d'an nv<'n!tt~tt~ut*.On tf'svott <'<'<hcrrt pow~tnrp Mtt h~t hf'ttt'cnx, un hnt <!wt'. Le mon<~ v)f'<!ttf raj<*ttn!t, t'!t<Mt<tnc s <'t t'sp~f toujoMt's~no .nt~!<)!'tKMt s<M't. a son C'f'st t'<'s{M't'an<'<'h' <!<qu! < t < <hms!:<vtc, qnt s<mrttanx t'~<tr<!s<~y<'ux j <c t <'nf.ttt~ fn<h;n~' par set pt'<'s<t~<'s jcMn<' qut h~nKnc<'tq<usunit <'n<'<n'<* au v~tt!:M'<Cin' iot'h sa tatt~uft', il (tcsccod dans r)<M')ta titi <!<' <'<mnM' r<'tu)t<; snrf<' ton~M':tu<; ~v<; (t<ut'<' s ! c to<tth<~tu~ ttf~ t'pspcrtttt<'c.
t!tMSton Nnn~ co n'<'st point une vatn<* <'t Hattottst' f'nt<mh'c dans !<' c<'r\cau d'un ins<'ns< Noh'<' t'Ot'nt' nou~ <!ttqc nunssonnncs <ta pfonM'ssf n<'s p<MH'un c~ nK't<'<n'~ voix n~

qn! n<ntn est f.t)tc pat* 'tt<' cspt't'c.

HtMcnc tr<MnpctM pas t.hnc'pu

LA i ETE ~'L~StS.
Faitesdes guidants d cpis dores; tressezasst tes fruish!ucb. Que ta joie Mnhth; chaque regard car wici \pn!r ta tresse qui sau. K'pntnc les murs va~<, qui rapprocha t'iionMnede t'homme, qui a s rctnphtcciatcn~ mobitc par des demeures stabtes t't paisihtes. t~ Trogtodytc cachait dans les se cottes des mon< t~nes; te nomadelaissait dserts tes champs ou il passait; te chasseur traversait les campagnes avec l'arcet t'cpicu,et matheur a t'etran~rqne tesvagues jetat<'tttsurt<'fatatriva~! Ccrcs,<.ndterchant t<~ tracesde sa f!i!c, vit ces cutttr<-es bandonner. L:<tttt! vatbn ne a v<-rd:ssa~ Huttoit Meluinttnut hospitatttc, etnut tempte o'at. testaitque l'on rendit hommageaux Hteux. On ne t-onoaissait po!nt les fruits de !a moisso! < pan-ntun festin. Sur des autets am'eux on voyait se de~< hcr dt's ~mcuts humains. Dans tous tes heu\(;m' ta th'cssctra~-r&t et!cne vit <mcta mi~'re, et <-m' ~mit ~<r t'abai~ement de ta race humait~

LA t KTH ~HL~SiS.

to't

Est-ce ainsi~dit-ene, que je dois retrouver t'homme~ auquehtous avons prt notre ima~e~et dont ta forme ideate hrine dans !'0!ympe? Ne lui avons-nouspasdonne le seinde la terr~ et dans son c u t'oyatempire ilerre mathcMrcuxotMme n t'xt!c? ? a Anenn tMe~n'anra-t-itp!ttc de!< ?aucun~trc ceteste ne !'cnh''vra-t- d'une main puissantea cette misefe profonde L'Oh'mpe heureux n'est point ? emndes tarme~de t'humanite; mais citestouchent \n ementmon cur.
Pour qu'i fonne que rhomme devienne homme, il faut un pacte cternet qu'it

et connant

avec !a terre~ temps, te har-

<tni est sa mre cours sacr

honore

!a loi des

des astres~ dans tours

mouvements

monieux.

Kue carte doucctnent !e nna~c qui !a voite aux regards et se montre tout a coup, au nniieu des hordes sauvages, dans sa (hvine majest. Ces honuues ce!ehraietttteur victoiredans un (estin~ et ils surirent a (~rt's unecoupe p!eincde s~m~. Eue ta repousse avec horreur et !eur dit Le t san~ n'arrose point !e<~evresdes Mieux.Les tres dnins u'c\i~<'nt point de sacrittees.C'est en !eur oth'ant!esfruitsde t'autonmeet tes donsdeschamps, qu~n h'ur rend hontma~ M
Eth! etueve la tance qu'' <<' chass<'ur tient fl <M il ~a

t'<~SH:S tH; S(:H<t.t.t:n.

mah~ eue s'en sort pour tracer dans t~ sab!c un tonton puis prenant un des fconds fpis de sa couronne, cHc!c jette dans ce sillon et fait germer. Leso! secouvrede verts fp~ et aussiloin que s~ tend le r~t'd on {tpct'coit fort une b d'or ctt<~t'ntt la terre t'n sourhntt,tic la p~'Huct~ gcrh~ choisit une pb'r~ p<ntr foyci- ~U~dit son et Jupiter, toi qui es phtcc iuwtcssnsd~ tous tes ~icnx, nMmtn'nM): utt signeque (-csacrificete p:tr K<'at'~ !ps p!a!<. tH!n~sdp<'t'pcuptcqm n<'sait p.<s encore ton nom, ouvre.!m!psycn~ atlnquH te nna<ss< Jupiter entend dans sa dcmcurf supr<n~ tM prit-rcsde s:tso'ur. !t tance iumt <!<' du Otympn r~<taird<; a foudre~!a namntc s~!<'v<' raut~t et t sur i'aigic tourne en !on(!s ci~tnts dans h's airs. La foutf ctnucse jt't~ aux pit'dsd<'ta t~ssc. Les atncs ~ross:('rt-s cprou~n! pour la pr<'mi.;re foMnn scnthnpnthuntain.Lesitatb<u'<'s h'm's t'<'j<'ttont artUM o~n'nt !cur tntdti~'nto ohscuM aux s:tng!a!ttf's, tenons<'h)q)K'ttt<'s ta AtM'ssc. dp
Lt's (''tr~s cch-stcs <!t's<'<'ndt'nt de !<'ur tronc. son ~'('ptr~ <!<' justice, Thfcttc uns est a t~nr t(''t<; avec fixe Ifs (h'oits d<' chacun,

pos<' h-s nnnt<'t;

dn sol <'t

pt-cndpour tcmotns h~ n~stct'i<'uscsDhmitcs (tu Shx.

t'tns an'm' !c t!ts htgctttcux Jupttcr, rarttstc de

LA n'Kt.KFStS. F~TE
habitea (t~onner desvases de bronxcet d'agit. enseigne ht manire de se ~rvirdcstenaittcsetdes sonfncts et n for~e sur son enctumc te premiers<M; de cttarrne. Mincnp~quf t'on distingue avor sa tourdotance ~nh~tous t<'s~icttx, fait en~ndro sa voixct parie habitants<!(' E!~ ttttpt'ri(')Mftnptttau\ t'Oiymp~. vent t'onstrtufc d~s rcntparts pour servir (ip refu~ et d~ <<<'fcns<\ runir dans Mncnx''m(-contmunautc pour !<'s hon~nesdis{)cr~'s. Ht!(~'avance d'un pas majcstncnx travers!cs s chanuM.et dieu Tcnnp ntarcttcsur sfs pas. Ettp ntcsnrc !<'s'nntourA !a<'ot!inc~t nf~ne le lit du t de t c (!<'tn~dans UMp nceintcsacrer. p Toutes tes nymphe et les orcadcs qui sai~nt ~iam' sot' tfs sentiers<!<' ntonta~np;!cnr cpicM ta (!c chassa a !a main, se mettenta t'o~vrc~ travaiitent nvt'cjoi<\ ft sous !<'s coups de !<'urshaches tombe ta fon'<d<'s:tpins. Lp !)icu couronne dp roseaux sort aussi df sps dirige %<'rt<'st)udp8, son t~tnc st'tonIn vo!ontfd<'lu ftuent rapi<tctn~ ~t !ps !h'csse, tes heures !<~<'r<'s rud~ti~es d'arbres s'arrondissentsous !a tnaind<'s ouvncrs habites. On voit aussivenir le t)ieu des mers; d'un coup dp son tr!<!ent. arra<'ht*i ta terre tes cotonnesdf: il s

PO~KS t)K~:HtLLER.

~r.tttt~ d !cs ba!att<c~)tt~ ses mains puissante et <'o<nntp h'~f'r~<rdc<<tt, <n<~ un Hcrntfs en couronne ics r<'mp<trts viHcs. des Mais Apollon fait ~nt~ndt~ t'harmon!~ de s~s ~ad<'n<'c httno!od'pu!s~ant< et cordosd'~ ht(tn)!fc ft ~s ncufMusf's !cu!'schants~ ~spt~rrcs~ yjo!{;ncnt atUr~'s p:tr 's accorda se jo~ncnt aux pipr~t. pt~ portos CytM'!p d'unf main pxpt'rhwntcf aux !ar~s <t!!<~s ptacc tesverronspt h's s<'rrnrfs. et y Par la ntaittdes !~nx !'<'dif!co supfrht' est promp<ctn<'nt chcvc. rt ~s mur.ut!esdu h'fnp!<'brit~nt a d'ttn c<at sot~nnc!. La t~~ssc s~vanccavecune conrnnn~df myrte. KMf onduit!<' hp{<ncr~r pt'csde la phts h~ c phts h sondouxcn~nt parc <c-n~tnc ht'r~'n'. V~nu!mvcc <'c pr<*nnprottptf. Tous !<'stt~ux apportent dps c d~ns aux jcnnfs cpoux. t~'s nouveauxriions entrent dans condttttsparta troupedes ~icux. t~Mptt'~

Ct'r<~ a r<'tnp!)t i'.utt~td<'Jup!t<'rt'~ft!~ d~ pr< tresse. Httc rpand si h~Ht'<tict!on la <<)u!c 't sur tm dt~ L~ atHttaux (!<~<'rt hnpntta !tbfrt< t~s dtt a !)'\ r~nt'nt hhrpn~nt dans !'<'sp.)f't' t~ toi<: e d h<natnn' r~primt'nt jtn<*s h's dcrc~h'cs. L'hontnx~ s'ass~'icr cuire !~st~~u\ <'< amn~mx.d'M< !fs pta<'<'

t.A mTK n'LKt StS.

:)

a t'hontnfM parsesvertussRutcs c'est qn'i!pnut~rc tthr~et puissant. Faitesdes ~tt!r!an<~s d'cpis (!or< tressezauss! t~sfra!shtttcts.Ou~ta joie animechaquer~ard, v cnrvo!<'t enir la ttccssc qui nous a donne une (!on~ patrie,qui unit'hommcat'hommc. Ct'h'hrons ansnoschants!a Dccssc ienfaisante d b (!umonde.

!.

LA !~<~ENA!)K.
aux Sahtt t% montagne somm't~ ~Htpottfpf~s si c~s M!t l<(n~o!c!t qmco!<M'cstn<*n c~nts~ft a i s toi, campagne ntnt~ et avous~t!Hcu!sdontj'nim<' a te e ('ntpn<}fe munnttrc~t artcha'nrjoyeux (lui nxnr hatancfsurets t'atucat~Je t~~tuc .nif~~ p:usth~ ~tn f'ntourc~, untntnx'ns~ <ms espace,h<(*!h !!nt' aux tomtt's smnhn's, t foretvcr~ qu! s'ctcnd rptt'atte sur mo~lorsque quittemon (''trotta ~ur j~ p a ntoi<n~tnct ponrte von',t'n ah' tn~'ntrctcnir v~c mf rafra!chtt,unchtm!c!'<' ha~amtquo pendre t't nt<? ttfs ntn hnatt~ M<!sfatt r~ard MHcr< coMh'urs tbn(tanst huti~Mt !a prah'if~ptMSs~ v!\t'st't moh)t<'s (tcntdansnntoux ~s<'mh~. La p!:)tncm<'r~ctt ~urseshtr~s tapts, t~spnttprrust!t{ucst't'pcntpa tritv<'rs ~ott~ct t s:~t'rdur<~ atx'<t!c<!Ht~')t<' tKn)r" sf sur donne autourdf ntui,!<' pMptthm r~tM~c !<ps tomt'cnt sur tGUtHps t!t'n< !rs rayottsdu soI~'H dr e mah~tcs \ctttss~t.nsf'nt t t un)'<'nt<'ttd te qu<* ~prste c!<'t.Jt't'* sY'tHU~c chuntd~ t'aton~ttctpt! ! rontc h' ntunnurcd<'la foretvotsinc,.a cour~nm' desttnnrs se ppn( <'<'tla hrisc!<<c haiunrf les h ~t se trouventi'o!Hbr<' a portes dc~Mot) ~'M~

PROXE~AHE. LA

n:!

l tes parfuma <"te h~trem'offresoussestardesraune un meanx toit pompf'ux, frakheurattrayante. ! !~anscsdtoursde lit foret le'paysage disparut& mesyeux,et jf tnontcplus!o!npar chctnin qui p serpente.A travrrs le n~can d<fff<H!t:~en< dit qu! raresrayons~, t'axMr ci<'t mf h'cntquelques !a sount. MaMtoMt~ ~Mpc~vnt!f d~fhtt'p, fht~t c!at'tc et s'otHf~ je ~trouverhtoUMsant~ dn jour. s'otcudsonsmes yeux,et une L~spacfhnm<'ns<' Ncuatn'pntourcc(!n vapeurss'c!cvca montagne et A p;c<! rhonxot). M <h'la ctn~ ctf~~c Mcarpccj~ vois derouh~comn~ une ~a !~svagues<!u denMiet surmat~ estt'mMncnKtwtcssou:! npuvc, se cte site.n<'quf~qnc qnc mes t'cgards tournent, d un t~prouv<' sentiment e tpr~ur ou une idce de pt int'hfan!ab!es rcs Mais v<Tti~c. cntt'c(~s8<~nMnit<!s tprr<h!cs cheminassnrns'onvrcau un profondeurs d~ m voyeur. Devant oi sontdesrives~condes~ avc<' vautmoi ncvattccsupf'rtx'('n)tivM' z'p. Cns H t'~st d tes tiques mi <'paK'nt fh~naincs u lahonrenr, < s ! t~ctn~ttius !<'s trar~x sm' <'stapisdevordurc. qui a dt' !!<'ut'~ns<' puissance !a loidu !tif'uqui~onvfrn~ {~shonttncsdepuisfpu' ramonr s'est ~nftttdu Mais m<tnd< danstes champsim'~miprs mi < tourt nantet s<'rp<'nt<'nt.tantttouchentt ta forM, ui q qui tantt s'ch'v~ntsur ta ccUinc,on distingueune trace tm!t:mtf c'~t !a t'ontfqui n'unit phtsieurs Surte t~nv<' patsihtenottcnt radeaux !a pays.

hK ft~ !'(~:S!ESSCHtLLEH. etochette troupeaux dans vatteet des retentit ta e t'eehootitaire leschants bercer. e~ai s du L rpte orne d d'autres secachent vitta~e tesbords ufleuve, d'autres s entre art~res~ sontuspendus les auxnancs descoteaux. L'homme at!tniH~n ces hahttc de sessiUons entourent samatson !a champs, rustique~ ses !'arbrc surson toit v~wcouronnefentres~ jette <!es un <!<" t'nmeaux. HeMrenx deschamps habitant n encore Tu veu!~ quetecride!anbcrte 'apas suisgaiement tes!oismodestes te sontpresqui Au des crites. retour s'arrtent tes re~utier moissons comme de et s vux, tavie edroute t'a'uvre tajourvient ne ;maisqui tontae<)uptn'arracher~cesdoux un aspects?esprit tranger surces sejette campa~nes~ t'affection sedhiseett'en cherche ne ceque unissait d c qu que egat. ptus son Jevois es astes seforment u pompe teshauts )eup!iers signentavec ne regu~ a tiereet majestueuse~ toutestsoumis !a reg!e~ et une toutdoitavoir nesignification~ escorte u d'esctaves m'annoncematre, te t~eoinaussiit s'annonce par lescoupotes brutante~ par echurc de lesvUtes avecterocet couvertes tours. bties au des s Lessont repoussesfond forets auu h d ! d vagesmaisapiet onne neplus aute estine ahtpricre. s'est L'homme rapprochet'honnne de i son cercte~n se rtrcissant, e s'anime;! sent tes te monde ntiere mouvoir hn~. forces en e s leur proardentes butenttansescombats;, lutte ( t

LA PK~MEXAhE.

<n

dttit <tc grandes choses, teur attiancc en produit <}e plus grandes encore. t'n mme esprit anime mmo e<fnr, brlant d'une des nntticrs de un pense ardente, patpite dans des milliers de poitrines~ it palpite pour a patrie et s'cnnannnc ponr !a !<'i des aeux sur ce so! chcri reposent tcurs ~ndr~ ancres. Les nifux descendent du ( ipi nt ~taMiss~nt t~UM dcmpnrcs dans une en" ('pintp constcrcc. !!s viennent apportant des dons pMci~nx Ccr~ ta prcmi<'rp, avec les pM'scntitde )a charrue; !!cnnt's avec t'ancM du connncrce~ ~ac< hns avec !a vi~nc~ Minerve avec les rameaux verts de t'oHvie' et Posidon avec te t'hcvat de guerre Cvbete arrive avec son char atte!e d<~!ions et reoit te droit de cite. Pierres saintes~ c'est de vous que sont sortis les tuteurs de rhmnanit~ de vous tes murs~ les arts rpandus dans les !!cs lointaines prsde ces portes pai~ib!es!es sages ont prononce tours senteneesy tes hros se sont prcipites dans tes combats pour dtendre tcurs pnates. Stn' tes tnurson voyait tes mres avec tours enfants suivant t'arme de tours regards jusqu' ee qu'ette disparut dans te lointain cites tombaient a gettunx devant tes autf'ts des Dieux eiies itupto" cites imploraient te raient te succs et gloire, retour de ceux qu'eties aimaient; et vous obtcniex, o braves guerriers, te succs et t'honnen~ tnaisvons ne revf'niex pas; ta pierre raconte vos

n~

SCMH.t~R. !)R PO~StES

Sparte, dis que exploits a Voyageur, si tu vas M tu nous as vu~ if! morts comme la loi t'ordonnait.M art~osu Heposexen paix, hros aimes, !'olivier~ par votre san~. reperdit, et ta semence prcieuse p~rmedans !e sot ta tthrf industrie somet ardftndes mcnt a t'u'mr~ !c !)!<'<! ond~st'appte dans son Htd~ ro8~ttx,)taf'h<' ('ntrccn siMantdans ta ti~' dp i':tt't)rp~ dryade soupira,ft t'arb~ tomh<'a~c ta fracas dn ttaut de la tnonta~np.Oncoupe te roc, on ~n!<tpi(TtT'av<'c te !<vict'tt'hotntwdc la mondanstpsravins,ip marteauretentitsur ta~nf d<'s('<fn(t sous t'cnctunt<\ cst'tincfttcs df t'aci~rJMttt~sfnt une t te f main nprv~usc.te tindore entoure te !cf:<'rus<'au~ navire se ment a raidf des t'ord~ de citanvr~~le pitnt~ pousse son cri sur la rad<?,on attend tfs notice qui vot~t portpr sur la tcrn' ~tran~Crf tf produit du triait, d'autres n'vicnncni n~t'ctes richesse des <'utpstointaincs. ta guirtandf de <t''tc s't't~f au thiot des mts sup~rttp~ tt's p!a(pspubtiqucs~ tt's !n:trct~ sont pleins de ttou~'mcnt et toreitte <'('outf a~ec surprise un sin~nter metan~e de tan~ue~diverses~te marchand etate sur ta ptace tes moissonsde ta terre, <ettesqui mrissent sous le soteithrtnant d'Afrique. <et!esde t'Aratm') cettes de Ttmte,et lacorne d'Amatthceest rempticde dons oftHresde prcieux. Ators ta fortune fait naitre tes t'ima~inatiun.t'art se devetoppe soutenu par ta litterte, te scutpteut'rejouit te~ regards pur ses imita-

LAPhCMEXA!)K

tiensde la vie rcite,et le ciseandonne ta pierre le sentiment t rctoqucnce. tes etegantescoe Sur lonnesinonicnnes reposeun cic! artistiqueet POiympeentierest rentermedans le Panthon.Sur les torrentsccumfnxle ponts'ecvc~ lgercomme d'r's !a !'aK"<'n-c!e! et comme Hfche dansunerete t h<t!h' importants pmsibc savant racedes ccpctes !afore fcondes il examine et faitdesex;M'ricnces de de !a mat!ere,l'attraction l'aimant, suit le son cherche!aloi t < !'espaw~ les airs,!atumU're tans du et des phnomnes le mouvement pc!e.t/ccria htredonneun corpset unevoix la pensemuette~ d un<'feutnee!oqnentc!a conserve traverste cours es tes dererrenr se dissipent es<ant,i<'c!e~ nuages a <<nnes e !a nutt s'evanoutssent ia !um!ere; d h b hommeriseses cha!nes, eureux si, en br!sant il h's ehainesde la cramte~ ne romp:xtpas aussi t<~!iensde lit sagesse Libert crie ta raison se !ihcrte:tes dsirsaveugles sparentde ta sainte nature,t'hommebrise dans!a temptetes ancres au q)ti te retenaientprudemment rivage~te torte rent ecnnK'ux saisitet t'emportedans t'espace~ rivagedisparait,ta nacetteprive de ses mats buiancesur tes values orageuses,tes toiles tte cactK'ntsous t~ nuages; rien n<' re~te~tout t t'~ terreur et confusion, a vritn'est ptus dans !<tan~t~ ta foi et ta tidehtene sont plus dans ta vie~ le serment est trompeur te sycopitante

f~

!'<~SH;S t~ SCHHJ~n.

pntre dans les hens tes plus fennes du t~'ur~ dans les secrets de t'amour et spare t'anu de son ami~ la trahison regarde d'un i! perndc t'innocenee, ta dent du eaionmiateur fait de tMortettes btcssures, ~!MC pro~ncc ne garde que de taches penses et t'amour rejette !a dhinf; noh!<sc de ses s<'ut!m<'uts; tncnson~cil prts tes c trntts, vcritc! il profanei~ voix tcsph)8pr<'ctcu<ws d<'la natuM'que le c~Htattire r~<'h('t'ch<' i'clan dans de !a j<n<' a peine y a-t- dans {csi!cnceune cm~tion ~raic~ !a tftbttnc on parle pompeusement on et ('t'quite, dans !a <'a!)ane parte d'un!on~ !cfanttne de ta loi est dchout prs du tr~ne des rois. Cette monnc, rettc itnagetrotnpeus<* ta v{cpent de sntMtsterpendant des Mee!es nt}e!ijusqu' ee que e !a nature se r<~eiHe t, <i'une tuain tourde, d'une e tuain (te <er, pousse par !e tentps et par !a neeessit, btise i't'<iifi'imposteur; jusqu' ce que~ pa' reu!ea une ti{res~ qui, (!ansle souvenirdes <bret& de Numidie.rompt ses crtes de fer, !'humantt<' se !evea~ee ta t a~e eruue et de ta unserCtet cherdu che il retrouver !a nature dans tes cendres d'une ~ute. Ouwz-you~ o nuuautcs~hus~ez prisonnier !e retourneraux campagnes qu'it a quittes. Maiseu suis-je? Le sentier disparai~ les atones protbuds arrtent ma mitrehe~detiere moi sont tes haies riantesj tes jardins tteuris, toutes !<'s traces des n'u~resde t honuue,je ne vois phts que ht utatie~

LA Ph<M!t~.
d'o ta vie doit sortir, basatte brut attend qnt te doit faonner, te torrents'' pt't'cipite feu tentes du roc et se fraie un cttctnin racines (tans t'nhc de !'arhrc. Tout est ici s<Mttbrc

<~<
la mam il travers sous tes

et t~mhtf

sotit~irc dcs<Rrtc~ !'a!c p!an<* t'atnxMptx'rc les nuages ctr !c tnon<!c. Jusqu'n moi nu! vent !<' tMmtdcsjotf's ('tdcsfat~ucsdc nature, rho!n!t~~ je me retrouva qtt'nti r<~c~ nf-

n':<pportc ~n~-jc dans

!'t~<'tM<'ttt tps bras,

scut? Ah

sur ton cur~

M n'ctatt !ncc

tm rcvc etirayant, frpusps de !.< vtf attttt

it sp dissipe je reprends

cs imng~s

tuw pensce

phM pure

cotdtance de t'hcurens~ pur aute~je reprends la jeunesse. Sans cesse pour nous la u~nt~ chatte but et la '<'gt<~ s~nts c<'s{tCnos act!ons sent soMS une nt~mc av<'c une jeunesse nouveuc gardes ta vieim' fbrtne; se reprodtu-

nuMs to~ tM conserves et nnc hfaut<' toujours

ct<'rncnc lui; entre

eonstatnnit'nt tes tnam~

!a!n~m<~tM ce que t'enfant

rhonitnc~

!c~<'r, ccqu<' te j<'unc honnnc a~'c u~Hte tions nous ta n~tnc dt't tcndro~e

t'ont contn~

tn nourris te

h's dim'n'nts verdure

ag<'s. Sous

hteu,

sur ta m~utt'

tes ~cMt'rate sotcit qui

pa~cnt~ &out'it

su< c<'d<'Mt, <'t voycx c'cht t'ncorc

ie sutpit (rMontcrc.

CASSANDRE.

l !<* joM*efait dan& pahus de Troieavant a r chutedes hautsrempartsde cet~' ville.Onentende daitresonnertes <'hantt; triompheet les cordes d'un dos!yrcsd'or. Toustesbrasse reposaient douon !ouMux combat,carle filsde t\'tcc demandait ta HMr!a%cfillede Prinm. Desgroupes parsdetattr~r s'envontso!fnnei!< WMl'auteld'Amentver, la demeuredes Dieux~ p<on. ~ans tesruesrc~ncune follejoie un seul eue reste!!vr sa douleur. 8eu!eet farouche~rivede toute joie,arttuiticu p te tre de !ajoie gnra!~ Cttssandrc a t'ecartdan:; KHese retireau a tMHS !aurierconsacreApoton. de de ibnd d<'la fortet jette sur !e sotson bandeau prtresse. Toutest tivre la joie, dit-c! tous!cs<'(;uM et sontheureux,tes~ieux parentsespt'rent tuasft'ur e seute a revtu parure.Moi je suissotitaire t triste sa car les doux pressentiments s'etoipuent tuoi, et ,de je voiss'approcher ecesmurstesauesdu nndheur. d

CASSANURE.

iM

n Jevoisun namheau quibritte;ma!sce n'estpas cehnde t'hymen je voisune fumequi montevers tesnuages~maisce n'est pas ceMedesacrinces je s voisdesftesqui se prparent et dans mon esprit le pleinde craintes~'('nt~nds pasdu !)ifM quijettera dansce3fctcstadou!eup!anMntaMc. (fEt ilsse raillentda mesplaintes, ilsrientde et monanxie~. tt fautqn~jcportedansle dcscrtmon (ur plein d'angoisses. eux-ci me repoussent C ceux-lse moquentde mot.Tu m'as imposeune lourdedestine~ Apollon, Dieusvre. Pourquoi m'as-tu chargedeprodamertes oracles avec une pensectairvoyante dans une vine me {neu~te? Pour<Mtoi tais-tuvotrce queje ne puis dtournerde nous?Lesort qui nous menacedoit !ematheurque je redoutedoitarriver. s'accompHr~ Faut-itsoutcvere voilequicacheune catastrol phe prochaine rerrcur scu!eest la vie le savoir ? <~tla mort.Keprends~ reprendstedon dedivioh! nationsinistreque tu n~as fait.Pourune mortelle, i!est anreuxd'trele vasede !a vrit. Rends-moimon aveug!ement rends-moi te bonheurde l'ignorance.le n'ai plus chant avec joie~depuis que tu as parl par ma bouche.Tu m'as donne le t'avenir,maistum'enteves prsenttu m'ctdeves Micitede l'heure qui s'cou!e.Oh la t{)n~veur reprends trompeuse.

i2t

pn~s~s ~s<:n!~Lt:R. n

<!<' ptus j[M)t't<' mon front !a ~uirtatx~ n'ai sur autc! je des <t<mccc~ depuis f;uc sut' ton tt'{s<c mp suis vfMtt'f ;t ton scnicf. Ma jeunesse s'c&t passe dans tes ptenrs, je n'ai connu que !a souffrance~et chaque mamettr des miens a pntreau fond de mon Ame.
Jt'a~~ (te moi. de tout ftuxjeu~ de nues compagnes ~prnuve c~t'or sent !cs doux est atnt~ autour ptatsh's Mn terre. dans HHMP, tout mon

!a jeunesse;

v~tn, je Yt)ts renattrc Peut-it se rejottir

!e pt'tntemps

<pn pare <;ttt a pntre

de la v!e cetut

ses pr<~ndeMrs?

<r Heurenseest Potyxene. dans Mvressede son innsion, car e!!e espre cponscr le menteur des (.rees. E!temm'ehc avec nerte, ene contient a pptne son honhettr et~ dans ses rves, enc ne vous envie dn rien, !)iv!!nt~s ciel.
Et jeune !<' ~u ept~ux nd'res mot at~st je t'ai v<~ ee!u: ses beaux je voudrats demeure du Styx m'emote partout auprs de ou de s'tendent ses je ptes que !'&me de ht {numes avec muis par <~t ies t!Mc dsire de !nMOur; dans noires ta yeux sont m'en son

aner (M're

entre

!Hi et moi. par-

Proserpine tout oit je vai~ sinistres cohorte aspect sont

fantmes

m~rrete~

tes esprits sondtre

moi.

~e vois teur

dans tes joies jamais

de !a jeunesse

pouvantable

je ne retrouverai

te repos.

<:ASSA~HRR.

0:;

voisse !ever!c dard tnot'tet t etincetcf!'<i'ti e (htit~uttrx'r. Ni d'un coteni d~ rautre~j~ n<'puis m cchapp~p mnnp(Tro~ ne puis(ict(tumcr esrpH je en ~ard& il fant qu'pnht contemplant, la connaissant j'aiHc accomptirma dcstint~ sur une terre t~rangt'r~. Sa voix rsonneenco~ quandtont coupnnf rntncMr sefait pntpndffa ta portedu tcmcenfusp d ptc.t~' <Hs ~Thttsest.mnrt la t)iscordf<~itcsM tousks t)t(~tx~enfuient,et !cs nuagMde vipt'rcs, la tc'mp~te tancntsurIlion. p

LA t)ANSR.

Voyezces jeunes couplestournoyer dans la vat~ gracieux,lueurs piedsrapi(!es eMcurentpeine !esol. Sont-ee desombresfugitives detivrecsduarf deaudesforps~ oudMrentesquiponrsutv~nt leurs danses arienn<~ux rayonsde la htne? Lgers a commeta vapeurhxertatncque le soufredu vent balance tesairs,connuetabarque dans qmse batanf'c suruneondeargente,ourspassuivent vecart les t a d<; cadencs la musique. Touta coupun rouple hardi s'lance an milieu des ran~s pais.!t veut se frayerun passage~ une main magique ouvre le chemindevantlui et le refermeaussitt. evoilqui dispara!! nosyeux~ L et !'ete~antass<~nh!a~e a ressemb!e uneuvrede t confusion mais!'ordrejoyeuxse retah!tt~e nud uneharmcnouveau. sede!ie,!asytnetricrepara!tavee Sans ('csst*risceeHc h renait sanscessc~une certoi tainedirigeseschangementsoni!nue!s. Comment c cesmouvemf'ntssercnouvenent-ik commente l ainsi, encoredans ces groupes mobnes? reposapparait-i! d Commenten n'obissant qu'a l'instinct n plaisir,

LA DAKSK.

<27

chacundans ces bonds imptueux suit-il h ligne te C'estla puisqui!(toit suivre? Veux-tu savoir? sancede l'harmoniequi fait de ces bonds imptueuxune danseagreaMe~ui,pareille Nemcsis~ q e conduit t gouverneavecle freindoredu rhythme turbulent.0 homme,et lesharmonies es d !cp!aisir mondesaisonnent nvain r e autour etoi,tu M'entends d pas leuraccordsubnme,tu n'entends la mlopas diedestres et te mouvementdes astresbrillants <mipoursuiventleur route dans l'espace. Tu oubliesdans tes actionst'enscmbtc harmonieux que tu respectes danstes ~eux.

LIMACE t)K VMLESA!S.

!'n jeunehonunc la soif< h wieneeentraqu<; naitSais en r~ypie~ pour apprendre ta sagesse d~ secrte pr~t~'S) avaitparcnururapidcn~ntp!tts~urs <!p~s (ht savoir son espritinquietle pOMSsait t<tui<mt'<. loin (~trhicrophantcpouvait plus n)0(crcr rardcurd~ t'impati~nt<!iscip!p. p~inc si ? Qu'ai-jc donc, s'~criait-i!, je n'a; pas toMt !as<wnffsouHre-t~Hc ptuspt moins ta vente t~ ? <~(-<t~onnuela fortunequi sp distribue<'n parts c pt en ncgatcs, que!'(mpossde grandes ou petite vrit n~st-<~tfpas une <'t indivipat'cc!!cs?Ta sihtc?Prends accord un dansuneharmonie prends une con!cur ans!'arc-<?n-<;ie!qui te Msten~st d <'c ri~n tant quetu nefunts pas t'cnscmbtc sons des ft !'cnscmh!eps nuanro~. d Ils s'rnHctcnnicnt ainsidansune cnc~ntc sHcndfusf <'tsotitairo. une image voncoet gigantesou du que frappates regards jeunn honnne n !a cons'crie ~u'ya-t-it donc derrire temptestupetaitet ee \oi!e La \<'rite. Quoi dit-i!.c'est!averit<' ?

SAtS. t.tM.\(.K VO!LHE HE

t29

et scttte qneje <'h<'r<'hc c'est e!!eque ton me cache. n'Sotdcvece voit6 avec t'mde (te la d!vmit(~ pomt tp hitTophan~. Nut homme, n-t-fMc(lit, np s t'f'nt<'vfra, i je ne tf aR~nde mot-mme.Et cchu qu! d'une main pofanc et coupahtc osera arracher ce Yoitfsacr,ce vnitcintprdtt Eh b!ct?(~e!u!~vptf:th~'p!tc. trangp nrac~ to!-m~mctu ne t'as donc jan~us sou~vt; ? Mo! Oh non jama!s,et je n'en te Jpn<~ comprendspas. S't! n'y ni pas entente. a pntrc hrite et-moi que ce !cgcr rid~m' Et une loi, mon n!:),reprond ip prftrc, une loi plus imposanteqnctu ne peux le croire. Cevoile, !e~er pour~ tnain, spraH!ou!'dpout't~ conscience.

danssndeLejeunehommes'en retourne pensif Ilse meure,!asoifdu savoirluicnteve sommeil. et sur retourne avecuneanxitbrManie sacouche s<' 'vetninmt.D'un pascraintif,il se dirigeinvoh vers htntmrement te tempte. !t gra\tt !e~t'remeat !e dansl'ene nnn'extrieur t d'unbondhardis'!ance 'inte. tcrrib!e~ La it s'arrtedansle silence interrompu hautde tacouseulement tehruitde sespas. Du par et la po<e innprojettesa lueurargentine, dans!es voile apparaitilla h'th'hres !'encemte,FuMa~e de commenn!)teu\isihte. tueurde eetastrenneturne~

<30

PO~ES

M SCH!LLER.

sa Lujcnnehommes'avanced'un pas incertain, maintncrairn va toucher te voHc sacM' mais un et toussesmembres un bras insnhita{!ite frisson hti te at!!<Mh. Ma!hcut'<'ttx! cria visih!p r~ponssc fair<' ne voixintt~ i<'M!*< ~ns-tu ?Veux-tu que porter aUcintc tadtvinttc ?Nulhomm~a dit i'orac!~w <~ s<)u!t~TM ~<p, si je ne le t~t'ond~mnt-m~mc. M.H!<c<; ntcmco'actc n~-t-it pasajoute C<'hti arqui ~~rra vrit? Qu'importfM ht rachera<e vw!~ te taderrire? s'ccri<' jeunehonnf~je veux qu'i!y M le soutf~cr. f veuxta t oir. Lavoir1 rcpcteFcj chc raitteur. tnaint<*nant ? ttdit et ont~c voi~. HemandM les qu'ita vu. Je ne le sais; tend~nain prtres de !<' 'onv~nt ;~k <'tinanim ch'ndoanx pt~ds h sa st~tncd!sis. C~ qu'it a vu et ~prouv<%!angtM dit. n~ t'a J!HnaiA La gaietde sa vie disparutpour promptoujours.fn<'dctdfurpr~ndc ccondMisit ~t cnripuximportun tfn~nt au tnmhMH;. torstpt'Mn interrogeait: Ma!hct~rcpondait-it,ma!hcuracctui ne qui arrh c a lavritpar une tautc Jamais<'t!e iprjouira.

L1PAL

Ainsi tu veux donc doues fiantaisies, avec

me quitter tes douleurs

inndete,

avec

tes tu ne ma dans

et tes Joies; Rien dore de

veux fuir avec tous {M'ut-it t'at'r~tcr~

tes dons fugitti? 0

inexorables temps

vi<' Non~ Je t'{mo<tMc en vain. Tu te prcipites t\)( t'an de rctprnttt'. t!s sont h' sentier jadis ctcin~ les beaux royons qui

ectairaient !dea! qui

de ma jeunesse; mon cur

U s~est enfui envr<' par Ettc mes

remplissait

a disparu reves~ cette ta protc

t heureuse croyance croyance d'une

enfantcc

st bfHp~ si divme rca!it.

;<?Me est devenue

grossire

tte mme dcsir laces butante

qu'autrefois !a pierre,

Pypmation jusqu'

avec

tin ardent

embrassait

ce que tes joues prouvassent j'etnttraa~ais ta jusa~cchauncr une avec

de aa statue sensation,

de marbre de mcrne

Mmour~ avec t'ardcur qu' ce qu'ette ~ut' mon cn'ur Jusqu' ce

de ta jeunesse~ respirer,

conMnenata de pot'te que, partageant

tnon

ardeur

cMe

i~

!'(H:S! t)K S<H.t.EM.

trouvt une voix pour me n'pondrc; jusque c<' qn<<' f'onprit les p!aintcs de mon cUfet me t<tdit tes baisers de l'amottr. A!ors !'arbt'c~ ta t'ose vivait'nt po!~ tnoi a source !ttnpt<!cntc chantait un chant hwmomcux les <~rcs!nan}n's cttx-tncmcs s'assocta{cntanx mouvement de ma vie. Par nnf impulsiontontc-pu!ssant~,run!vcrsa!itc vers des choses datait mott fsprit <'tt'('tttt'a!naH !a vers VM'~ t'a~tton<'tta parotc, v~rs rima~' et i'har<nomc. Que ce mundc s<"mht<ut ~rand, tant que !o fruit que j\'n attendaisresta vottc M<as qnct fa!h!<* ~rtnc en est sortie que! pauvre fruit en est cc!os r, Avec qu< courage audacieux le jeune homm~ dont nuth' so~ttudc n'.u't'<~ta!t Fessor, s'otan:~ dtttts t'utusiondt~ses n'<'s< bur les routesdf la vif r M)n t'emportt!jumpt'aux astn~ !os p!ust'!<<'s. vu! it u y avaitrien de si ('hti~nt~rion de si hauton sot! aile ne put attoindr~,
Connut' n ctait ~~rctneut porte cotntnc VM~ le honhput' il seyait se batm:te p!ns difn<'i!<* a obh'nif; t't'r devant ttt's donccs la ~i!

lui h* riant <~)'t<~c de !a vi<' <a\cut'~ !a fortune

!'antom' a~t'c d'or~

av<'<'tHt couronne ctonc~

c a~<'<' son diadftnc 1 Ltt < h t-t Mais, i <as

!a vrit av<'<' t'on

au ntiM<;n de

ta outt~

t)at<'s

c~

L'tM-:AL

t:~

imagesinMtesse dtournrent de hu et s'enfuirent t t)neaph's t'autre. Le bonheur s'vanouit, !asoif du savoir fatigua vainement son me a!terec, et les sombres nuagesdu doute s'ctpnd!rcnt sm' le soleil d<'la Vt't'ttc. Je ~!s!<'& saintescouronnesde la gloire profunccs sur <!e~frunts vut~atres, et en <e!ques !nstan!s~ ht'tas aprs un r.tptdeprtntemps, tes heUesheures de t':nnonrd!sparurcnt et il se <ttde p!ns en phts utt urand sHencesur te rude sent!erdu pe!erin sot!tatt'c. A peine une pMc tueur d'esprance cctairMts die en<x)reon ttor!xonsombre. que Apresa\'0!r perdu toute majoyeuse escorte~ m'est-d rest dans mes regrets ? Que m'est- reste pour tnp consoler, pour me eondu!re ma dermere demeure? C'est toi qui ~uer)~toutes les htessure~ douce et tendre m~n de t amiti toi qui parties avecanct'tionte fardeaude ta vie toi que J'ai cherchedt's mon jeunea~e et que j'ai trouve f Et toi qui t'unis tacitement l'amiti, qui apaises < tes ( omme 'Ue orales de t'ame, amour du travail ne l qttijtUU!<is s<; asse, qui produit icntement, mais ~uns n'apporte, il reMebe ;qui,pour t'edinceeterne!~ e~tvrai~ qu'un grain de sable aprs utt ~rain de samaisqui enacede la jurandedette du tempstes h!e~ minutes,tesjours, tes annues
t2

!XC!BLE. FLOTTE LA
un j&'xpr~s ancienpo<'te.

!n Et!e arriva eue at'r!ve superbeMottedu Sud de Htcean getut t~us son fardeau,ctte s'appr<M'he toi avec un brun de chahtes,un nonvean t~eu, <'t nut!c tont~rrcs. Cttad<'t!<' Hothtnt~,Occan n't'n vit ncnnne t'hMm'ihtc; jant:d:; nnc s<'ntb!ah!c:<m!a tra~rsc M'tMb!cnt rcgMfdt'r<~<'<; ta ip8Vt){!Ut'squ'<tc cHroi. et ta terrcHr({u'ettcrcpandjnstitic son nom tn'Htbtant outientd'une ntain s cr~ut~~nx. K<'p<unc d~ {n'tm't* ttavhcs cHc at~~rtc !a majestueuse <'ctt<' c!!e tuort dans son 8<'h~ approcheet tuus !cs orales s'apaisent. La yot!~en face de toi, ne heureuse, aunvc<'ain<' Bmauda<'tcu&c Sc~K'anottstctncHat'cnt, <tcstn<'rs! t.M'. Matheura ton pcnptf !'nt' ~'<"ta!c nuagt' df tant ! <pnpurt<~a tempte. Quia fattde tut ta t'ctnc i suusta dututnationdf tots <~Ut'!n<'ux ? df t'<M)t('t'<'s N'as-tn pas <'tnp(~t'sa~mcttt tes tots qui te ~on<<'st( ette grande est ~t'ncnt ? Ce <;<u Ut g!uh'<~ CHjrte <ptide tes ru!s tatt des citoyens et (te tes

L.\FLOTTE ~MXCHtLE.

i3:;

tes citons des princes. Qnant a !a puissancede vnites, tu t'as conquise par des miitions de mains avides dans les !<ntesnavates. A qm la dois-tu?. t'<m~!ss<pcttph'sd<'la t<'n~ a (ttt~ si ce n'<~t pt ton int<t~<'<tc<' ion cpt~c MathcurRt!~K'gar<!e ? ccshonrhpsd'airam pn~antmeos, egarde et son~ca r ta fhtt~. Le m~ttdc te contomptf a~cc !nqu!ctndo, tp f'fDn'des hommes !tbrcs patpitp, et toutes !M atnfs pt'pnncntpart au danger (pnte mcna<'c. n<)b!fs Le !~M t~ut-puissantvoit Hotipt'!c pav!on de r t~spnttfm!s il ~Mts'<nn!t' ta tomh< Faut- don~ fit-il, quf mon AHwon p<'':ssf\que !a race de mes ta !x't'oss'etet~neet q<!e dcrntt're d!~nede t'oppressionetde la tyrann!eso!tanantiesnr!a terre? Non, jamais!e paradis de ht libert botteHerpuissantde !a dignit de titomme, ne (usparattra. Mt~ It!<'M souftiesttr la <h<tte ~incibte,et e!te m hm<-pnissant <osett's. <'tdmt. dispcrht'e<!e

LA MOKT NATCHKX. t~

Voycx,il f~t !a sur sa natte, asais,tel qn'it ~tait \ha!t pncorf. !nfsq<i'it ses Maison~st la torrc <!<' bras?oit pst t~ s<Mt(!<* qui envoyaitpnc<w na~u''Mvc~ t<'~rn(!sprtt t~ fntTK~dctnhac? Ou ~~nt<'csyeux <!cfaucon qui su!va!<*nt trntfs (wsdttrpnnp, qui rco~nuaisMicnt~souduhu!ous u d w ~azcn dansta rosce <!csth<unps? ~H sont cc~ p!<'ds qui cottra!cntsur la nc~ aussi rapidesque !('crrf ot te c!tHmot<; la tnnn' de ht~uc? (Xt sont <'cshras qui tendaient!a (ortf cord~ d~ ht fart ? Yoycx~ ~ic !a quitte. St's tncnthrcssont in~t't~s. n o~th~urfnx, il ~t anc dans ta fontrt~ oit it n'y a n.<sdn noi~<~<~t!fs \!n!<'Msont couvertesdf tnat'< grandit dchn-tncntp; qui ~n <<M<s arhrcs sontc<ut\('r<s !<*s d'oiseaux,toutM

L\ MORT!HJ ~AH.MHX.

t37 1

!<~s peinesde gibier tous tes tangsremplis forets depoissons. Il assistean repasdesesprits,et it nous a taisscs scu!sici pour chanterses cxptoits, pourlui ~tirc Httctnmhc. !f ~ntonnpx chnnt les Apportez <~MMPMpp~n~ tnort.Qt~ toutc<iqui p<~t le r~onir soit cnsc<!f vp!i:<vccti. h PhM'rzoussa t~tc!a hach~qu'Hmaniaitsi hras car cuisse<!fi'ours~ le chemin et v~tncnt~ la grasse ~stlong. Joi~x'y le cont~auaigu qui, danstroiscoups habites,cntcvaitta peauet les cheveux du crne <hmcnnctnt. e Mettez ntresesmainsles cotneursqu!servent qu'itpuissesetnontrerrevtu peindrele corps,a<in 'hm rougehrittantdansta tern' dosmes.

LA FTEDE LA V!CTOH.

Les remparts rie Priafu taient tombs; la ville de Troip gisaitdansta poussid'e~ !<~<*r~cSy et ivr~s d~ !<*ur victoire, char~s de tfu!*huttn, <~ta!~ni sur t~urs na~irps an hon! (~ rnp!!cspont, sondant avecj(np a t<'ur!'ft<mr ansla twMc d Gn'f'c.En<onn<'x ~~chant~d~onhfMr tMnavtf~~sont b tnurncsduc~tc (tu foyer patcrnct et s'en vont voguervers la patrie; La anss taienttes Troycnn~s,pAI< !ps<'hcvpnx cpars~p!furant et sf frappant!a poUrutcav~cdon!<'ur. Aux accentsde la joie o!t~sm~ta~ntleurs latncntations ct!fs~n<!ssatcntsurtourssourancfset sur !p d~sast~ de ~nr ctupirc. AdtRU~ ch<'n sot loin d~ la tcrrf~natatc nous suhons des maitres ctran~c~ heureux sont tt's morts Ca!(basn<!t'e sarrUtccaux Dieux il invoqMf nu Pa!!asqui fonde tesvittes et qui !cs dctntit, Neptune qui pntourc t~ ~tohf d<' sf's va~ufs~ Jupitfr qui r 'pand ta tcrt'cur <'t bahux'c ses <ottd!<~edouta* !(' h!<'s !<'!ot~ ~t ruf!~<'ottthatest a( hcv<~ <'<*r<c du tf'tnps <'stafootupH; la grande vit~~t vaincue.

LA F~TR t)E LA VtCT!RE.

t3<~

c LeBtsd~Atrec~ui commandees troupe a vu q les lgions venaientaveclui sur tes bords du qui s et Scaman<tre~ le nuagedetadoueurobscurcit on regard.~c ceux qu'ila amensbien peu lui sont ceux g restes;qu'ilschantent aiement qui vontrevoir tenr patrie,de ceux qui viventencoretous ne retourneront dans!cursfoyers, pas n Tou.~euxqui y retournent e&'npptaudiront c pas Laresle meurtreest destMeux (le<'fvoyage. upn's A d'unevoixprophe<* prcpare Phtsd'un, dit U!ysse tique,pH!~ de< euxqui ont chappe !a bud'un (!e!atrahison d'un ami. seravictime t<ui!eangtante s une Heureux ceuxit qui une pousendeteconserve e maison chasteet pure La <etume~td'une nature M et fausse~, son espritmchantaime !a nouveaut. Atrideest lier deta femme qu'il a conquise il eniaceautourde sonbeau corpsses bras avecvnmauvaiseuite. La s ( doit tuptc mauvaiseieuvre avoir vengeance auit!ecrime,cardansteshauteursdu ciet f'stle !)icuquiju~e et quipunit. Le mchantfinira ma!.Jupiter chtie d~unemain cquitabicta race perversfet vengelesdroitsde l'hospitalit. Que celuiqui est heureux, s~crie le brave fils ilsdistribuenUeurs vantetesmaitres u cieH d d <~tcr, sans quit~ dons sanschoix,ilsdonnenttutort une car Patrede estmortet Tirsisesten vie.De mme se est te que ta Fortune~ Destin aveu~tc.Qu~it r-

H<~

t'StES ~E SCHtt~Ett.

jouissedoncet qu'Hchante('chuqui a conserv vie. N La guerreemporte meineurs. ouspenserons !es o toujours toi~ notrefrre a toiqui tais!aforte u rossoclesGppfs, toi qni t'e~vats contm~n~tour a dattstpscnmbats. nos Qtmnd nwirpsctmfnt~nH<<mh('!tc ~ h notrnsa!u~ fut<tant H bf~. M~!s t p!n<; tnes~ & finet habttc. P<){x cchnt t'hotnnM Mcomppnsc tes mAn~sacrer! ce n'est pas t'~nnptntqui ~a s vain~t. Ajax est totnbc par la force d'Ajax. Le les courronx ;M'rd meilleurs. ot!rc une hbauon (le vin au Dieu N~opto~tne au puissant, Dieuercatcut'.De tcutcs tps destines de la tfrrf, r'ost la tienne, pcrf que j'estime!c est p!us. tourteshifnsde!a vie,!:tg!oir<" le ptus te corpstombeen poussire, unnom ~rand.Qu<Mt<t deton courage it!ustM netncurt pas.La rpnomnM'c subsistera 'ier!~ttpmcut leschants.L'cxistfnfc < dans d terrestre passe,l'honneur es mortsreste. nul Puisque ne par!~de celui qui a t vaincu, ! moi s~ecricen!sdeTydec~ je veuxparler <Hector: il a combattu~)ur sa patrie et pour ses Dieux te honneur sa couronne) nobiebut qu'itpourfut suivait !e ~otine: !'cnnetni doit savoir rendre honnna~af'rhu contre!equ<il a (ombattu,(t <{ui s etses loyers. dfendait esDieux

LA HK VtCTOtRE. <tt FKTR LA

Le vieux Nestor,qui a vu trois ges d'hommr, d otyrca Hcuneen larmes ht coupecouronne e l tauricrs Mois,ui dit.H,et oublie ta profbndn o les dou!pur; donsde Hacchus nt unevcrtnba!sam'qucpour lescursdcchtrcs.Prendscetteboiset oublie sotn'a<adh!s<MM)te ta profondedouleur Mnf t~ donsde t!a~ctM~ont vertuhatsatniqMc potn" dcchtrcs. !p<t cfpurs en !csDieux ~o~retan (~r Ntobc~ !aqwHR sur n<;<'hpt<, le fruit de la vigneet gota ~uf'nt !cMrs q apaisaainsi sessot~MncM.Aussi longtempsue tasoun'cde !avieestsur borddes!evK~tadoM" e !~t!r stensevdiedans tes values (lu Lethe. Aussi !on~tcmps lasourcede htvieestsurle borddes que d !<res, ladouleurest enscveHe ans tes vaguesdu Lt'th<? se <tu Kt sous l'inspiration Dieu la prophetesse !e\a du haut desnavirese!te vit otter!a funM'e n <tcsoitsde lit (~ece.Toutici-bas 'estque fumee~ t de de h s grandeurs ht terres'eteveutcomme vains Le te~Dieuxseu!ssont inhran!ah!es. tnuthiOons, d souci ptane autom' du coursier de !'houuMe e guerreet autourdu navire demainpeut-trenous de ne seronsp!us:aujour<i'hui jouissons ht vie. c

Pt~ASH

sors

LE

J(M

G.

~nj~nrnn panvr~ p<x'tcdans !f besoinamena c pouf to ~~ndrf!<*ourst' < Mnscs a ta foh't'an\ chovanx,pcnt-ctr~bif'n a Hpyma' ou t'<Mi<rat!<jUc < b<\M~onp 4'autMs f~nrt'cs. h~nnissattet se cabrai (tfr et suL'tnpp<~rH!c ppth'\ (~hfifUtt r~ardatt avec surpnsc ~< ~'etM~ttc~<<'1 qud royat r<nn~fr! ! f't'hut Ott('H<' (~'pst domtna~ que cps \ahK's aUcs dcpan'Ht s<thtttt~('b'~an~'),ce serait nn sup~thf <'hevat<!<' p(ts!f.t'ttc t<'t~ rare, ditp~nus. <~tt'.<rc; tnats qm son~c a s~ faire rharricr dans !<'satt's ?c< personne ne wut exposer son ar~nt. <'n ffrntM'r<'n!!tt pr<w! rnnt'a~c. <'t! << vra:. dit-ttj <pt<' s<'s ai!~ sont parfaitt'tncnt itmtitcs. mais nn p<~ut!< iifr et !fs dhninucf. ators ce chf~a! ~ntra spnir a t'attpta~c j<'v<~xtnp risqnpr a en contt da n<ar<;hc, donnervinut thws. t~ pt't~~ hn trx' '<rn homtncn'a (;ncsa parutr. a Et tf fera\<'<' mier sY'tni~nc son cntph'tt<\
!.<' Hf)h!<' r!~at il cr (.u'th'Htt fst attc! ntais qn'it a pcinf t'anc<' sf'ntavfc in:'<'<m<tnn<

t~.ASE SCtS LE JOtG.

tt:<

et uneaMtcur dans s:t not)!ccoterc. ~tMv~c jctt(;~ h'chariotaubord de !'ab!mc. C'estbien, dit h' c f<nt!e! je n<' onfieraiplus une charrette cette b~tc<bHgwHsefxpct'!cncc K'uds<)gc. Dem~nje r en doisconduiredespassa~M~ le pta<;c t~tc du je et (onvc~i! mpargneradeux chevaux~ les annes tfcaimcfont.?
Hans te ccnunpncemcnttout aua htcn ie t<<;)i' r<jnrstfr s'anima ~atopc~ entndnc raptdcmcnt !:t voiture. Ma<sq~anwc-t-it? les yeux tourns vrrs !cs ntM~'s et htaccoutUMM~ toncher !c sot de son pied, hicntutit abandonne le chcmn~ ci, a <idct<*sa ptussantc nature, H ~htm'R travers les ttrttyfr~s <'t !cs mafaiS) les chiHnpscnsctMCM<'t'set tes hrottss.uHcs. itt~tne vct'ti~e saisH k's Lo :ut<rcschevaux pn \.<ht!'<Mt !fs t~ncs sont onc, au impni~sanh"~ jusqu' <*<' qu*<'tun~ ~'and <'<!ro{ des voyttgCtM's, voitn~' cbran!, disoqucc s'urla t~tcsur !acintpd'une uxtntH~nc.
(f Cda ne va pa~, (ht te ft'nnu'f jamais voyons T~itK'tc !<' n<t' ~'an <Fun ah' <'tt:tet L'cmatgtc }j:nn, <'t <'c!a n'ira tc~ne p~u\<' si par te tmvat! ('ct('nr.t~c cotHhit't'

~tt<'pom't'i <'st <<tit<~!ti<'nt't

jHHttK' une untt)'r<

<t Kntim t'y v<n!:t, <!it J<'at~ << ce cht'v.d a !<t ('ttanuc M

lons~ a !'<jt'im'<~ attch'x-mut avec UK)tt phts ftM'Hanrcau.

Aussttut dit.Ou~uhce r~icuie aUctugc f.<tt<tuc

!'<mstES!tE~tt!.LKH.

du <'hc\td ne et du ho'uf. F<a<M'sf soumet a r<~rptet tente un dernier <'i!<nt pour prendre son vot, mais en vain; le taureau marche d'un pas mcsun'~ft le cotnsicr d'Apo!ton doit chcnxner de M~mc.~pu!sc <'nf!tt sa !ongne rea~tmtce. pr!vc par de d<;s<~ft~ceset acc~hte dou!cut\ le nob~ anima! et tct'r<" sf roule dans la ptMMstr~. tombo ptu* et Manditc ht'te s'tM'ria ~canen co~'<~ en fatsant. bon jouer le fou~ tu n't' donc~s tMt~HC a labourer le soi j'ai ct ta duped'<mfr!pon.B Pendant qu'il f;xhatca!ns!s!t Fi~, nn joyeuxgarsurla on passega!c!M<'nt route: te htttt rsonna sous ses doigts !<'g<set un ruban ~dor parc sa ht<mdf donc fatrc, ann~ dit-il aH <hf'vc!m'c. QttcvcMx-tt! ctrangc? Soumettre un paysan, de (~ c<mpt<* ntemc jot~ tf h<uf d t o<s<'au~ <?'<* sin~tdM'h' tdt~' contc-Mtoi qut'hp~'s instantston chcvat pour et rc~ardt~tu asvoirdesmcneii!< s'ctanc~ dt't<~(') !<'j<'unchottMne L~tippo~tit!<'<~st !c sur son dos en riant.A p<'inp t'oursicr a-t-Hsenti et !.<main apurer dn nmitrt~Htr~aitt~ se r<d~vc t'f tair jaillit d<'~'s yeux. C<'n'est p!us t'anitMat abattu par ta fat~n< c'<'stun confier roya! un esau prit, un tticu qui setaucc ntajc~tucus<'nM'nt ya ~outt!~de ta h~npc!<~(p!ts*cn ~crstcdd: et tanttts (pK;tes r<~ards!<' <'hcrdK'ntencore, il ptanc dans t<'src~iott~ aKnr<'<'s.

LES ARLES LA P DE K)L

Je Vftusdirai trois par<es~ d'un sens protond~ qui rouant de bouchaen houf'he~mais qui viennent <!ucur c'e~t!ecur seul qui noustes rcve!e, i! n'a ptus nu<!<! \{<!cur'itommftqui cessede croire t a <'<'s'ois p:no!<'s. h t/honnnp pst rrfc !ibt'c.<!~st !i!)rc,ft.M datM n<' tes chnincs. Ne vous ~isscx point ~garpr par tes ta rmncurs <!<' pop!tta<'<\ tps extravagances es d par insens fur~nx; nt~trpmb!pzni devant t'psciavc t'ha!n< ni devant t'hommc quand il r<~npt <!<'s !ihr<\La vertu n'est pas un vain son, t'homme <!oitla pratiquer dans c~ttc vie. t)t-i)tchancc!t'ra <;ha<pt<' il doits'cn'orccr (t'atteindrenn but p~~ <'<estc.Ce que rintetti~enec des savants ne voit pas~ Mne.ne candide !e <tcconvredans sasimpti< il y a nu thett, une votontc saintequi touite jours subsiste quand ceHe de l'homme va<-iue. du An-df'ssus temps et de l'espaceptanctapensce vivante,ta penst'e suprme.Que tout chan~ que tout se nio<!t<ie un <en!e sau:;) u, il y a au mineu dans n de <'cchan~em< un esprit catme et inebrantabte. nt t;t ;r

i~

MStESitKSCtttLLMt.

ConservM trois parotcsd un sens ces prntond a <!c (tn~H<'st!t<~nt gcncrat~ncn ~nct'at:on ;<st <!an& cn'ut'que vous!cstrou~rpx, c~t te c'r te qui vont;!<.s vet~m.tt n'a ptus attcnnf va!cur r l'homme a cessde croire ces paro!cs. qui

D LESPAROLES EL'ERREUR

Trois parois pleines de sens sont sur tes tevres se (!ubon et du mchant. EHe& propagent en vain e!!csnont qu'un vain son, qui ne peut ni gurir ni t consoh't*.t.es fruits <!<'a vie sont perdu;; pour t h~mmcaussi tongtcmps qu*i! court apr~s uw ntnhrc Aussi t~ngtcmps~u'i! froit n un a~e d'or, oule !a hi<'n,h' juste do~ jt'~ntporter vi( toirc. Le bien, le a just~ ont une tutte ct<'rue!tc soutenir: leur ennemi ne succomberap:<~et, si tu ne l'etounfs pas dans !<'s irs,i! reprendra de nntnenes forcessur la terre. a Aussi!on{;tenu)squ'it croit que !a fortune prochercite te~ nobtes co'urs.,eHe cherche avec pi<'<' am~nrtes mauvais. La tem; n'appartient pas aux hons cf; sont des trangers qui voyaient dans le dsir de trouver une demenre intperissabte. Aussi !ongtempsquit croit que la veritc se rvleraa inte!!i~ence terrestre, ta main d'aucun morte!n~ souteverate voitc qui la recouvre. Nous ne tonnon:;que des conjectures et des opinions. Tu

<~

P(~!KS HK S~:M!LLHR.

enchanest'esprit (fansun mot sonore ~t la ppnsee !<hrp s~arc dans t'oragf. Ainsi:uTach~ot, ~nc nobt~~a t'erMur, et <'on< scne la croyance cch~t~. CeqtK' ttuMcorci!h' n'a fn~ndtt, t'c qnn nu!frHn'a \u, <<~t!p hcat!, ~osf!c vrai. Il n'<'stpas dans h~ <ho.scs htdehors out'in< s~n~ !<' ~hpi'chp, <'stf~t ~n <cs<!a qu~ tu portes n tout jamais.

LES MEUXDE LA GB.

Lorsquevous gouverniezencore ce monderiant, avectes h~ers tiens<!eta joie iorsquevousdirigiez d'heureuses races, charmants tres d'un ge fahu!cux;torstjuc h!'tHMtfnt h'spatnpps de votre ser~ <'ttnrsqu\m <'our(HH)a:t ~uh-tandeses <!c t temples, V<'n<ts ah An<ath<~t< ('omntctnut tait autre <}u~ prcspnt! tttorsde sonvoitc magique ta pocstn cnv~!oppait~ncor~la vente. A!nrs ta cn.ationj<Mnssa:t df~h<vif dan~ toute sa ptenitudc. et ee qu'on ne -sentira jamais on te sentait dans ces tetnps-Sc reposer sur le sein de i'amou~ c'tait oheir a !a nohtcnature; tout conduisait des regardsadores~ tout indiquait la trace d'un Dieu. L o, comme nossages le disent se meut un g!obede teu sans vie, Hnosconduisait majestueusement son <-hardor, tcsOreades peuplaientses hauteurs, une Dryadevivaitdans se& arbres et te. (urne <!<'r~nde a~entitte s't'<!uippattdehtrnedcs
r.<!<s.

<:<' !au<h'K t<~t t'o~' 'ttM nytnptx'; la <t!c de

13.

~0

POSIES E SCHLLER. D

Tant~e hahhe <!ansce roc tes plaintes de Syrinx resonnentdans ces royaux, et tes dodenrs de Phthunt'tedans ces arbustes. Chaque t'nisscan recevait sur les tarmesque !)~Ht('tt'r<~ K'pan<!M)t Pers('phon<" hehts! c~ (ht haut de sa Ko!tin<\ C\thRrccrapp~!a!t, en va!n~ jeune hicn-annc. son d Ators<*s trpsf'<'t(~tcscsccndatent~ncnp~ ! ~ pamn !paraws df Doncahon.Pour vaincreta ttc de Pyrrh!<, ~on prit ta hnu!<'ttcde bcr~r. L'amonr A !cs <~ah!issai< doux !i~n<<<fc h~nnr~ lesDicux~ un ~t! hcros, et tous ridaient hcfuma~e !a dcessc d'Am{tth<mtc. La {!rav4t<' scntbro~t'anst~'rcabstinpnfctaient ! banniesde ~otr~ joyeuse rci~ion <<mscs <'a'MM dcvaiotttctt'f i'fcux~Hr<'n)ori<'thcur~Mx<'tait h' votre .dtit'. A!orsrien notait saf!'t' <;u~ beau, te !u o avait hnntc d'aucune joif, quand !a pudique Thit'motM~ quand ta th'acc ordouuait. Vos t~Hptos l raient riants connue d~s pidats,t~'suttes dps hcros, tt'sft~s, !<~ couronnesde!'isthme et !M<'onrs<'s df charst'taient potn'vous autant d'hotMtna~'s.Aui vos au~'k se format'nt dM danses vives~ tour d<" peines d expression tes tattriers de lisVictoire paraient votre front; tes coMfonnessctcvaientsuP votre h~c pa!'(nm<'e. Lethyrse joyeux d'voc, t'attehtge de Pantheus ant!0n<itient rapproche de fetui nniapportela Kaiet.

~H. t~) LEStmXt)Et<A

ht!. Les Faunes et tes Satyrescourent <!evant Les M<'nadesdansent autour de tu:; leur danse fait h'to~e tiu vin, et tesjours rubicondesde t htcHcr invitent au plaisir de prendre la fupc. Alors nul spectre hidpux!)e se plaait au chevet du mourant. t~ns un baiser la vie s'exhalaitdes tt~res, et un Gnie retournait son nambeau. Dans tes fnfers mmesc'tait le descendant d'une mordu teUe qui tenait la ha~MM'e jup;e, et les plaintes touchantesdu pote ebrantaienttes Furies. t'ami retrouvait son Dans tes champs de t Ktysee retrouvait son poux le conatni~ t'pouse <t(!e~ ducteur de chars retrouvaitson chenuu, !e po<'te reprenait ses chants accoutumes, Admctc tombait dans tes bras d'Atcesfe, Oreste reconnaissaitson et ( ompagnon P!u!octetcsesHeches. De nobtes recompensesfortinaient !e couragede c<'huqui a'en'oraitde suivrele laborieuxsentierde ta vertu. D<' fraudes actionsconduisaientau sjour des bienheureux. La troupe des Dieux s'incunait devant retui qui venait rectamer un mort, et tes Cerneauxtaient p!acesdans t'C!ympepour clairer !e piiote. Monde riant, oues-tu? reviens, ~c Heurideh nature. Hctus! tes vestiges fahuteuxn'ont t condans serves (HM* les relions feriques de !a posie.

~2

MS~S

!)!: SCMtt.LKH.

Lescampagnes sonttriste et mucttos, u!t<! n divinit n~ s'o~ a monregard. t)c <'csimages bcMcsct si sivives Pombrfscutcnouaest reste. Ausoufnem~ancotifjjuc duNordfo~s~sncur!; sonttombes;ce monde dmn s't'st e<'fou!e en ponp ~nrich! un auirc. ~interroge aw tr!stessfles astr~~ S<cnc~je ne te trouvaph~; ~m'adresse au~~<tps, aux fon~s.<'tne rcpctcqu'unvainson. D~uincc <~ sa < !nit< ignorantede la ju~ qu't donne !a naturen'ppronvc point!cravtsspn~nt de Msp!cnd<fup. Ellene sent pas l'esprit(lui ~<un~~ cttcnese rejouit asde ma joie; inscnsiMe p tncHM t honneur e ~n action~ r('ssctnh!c a d <'tt<* au pcndutc suit seni~npnt testoisdela pesanteur. qui Pourse rpnou~ecr s demain,<'Mc'ouvreaujout*d'huisonpropretombeau~ la tunes'cnac~rcpaft ra!t~ans c~ssp dansson<'out*s unifbt'tne.LesDifux sont Mtournesdans la terre des poftes~inutiles dsormais un monde(lui, rejetantsestisieres,s<' a soutient son proprepoids. par lis sont partis, ctnportantavec <'u~ t~au, te n tt'scoutcms,toush's tons; i! n<' ous ~tnd,<ot.t<'x <->t'<"<h' ta h'th't'Ut(tt'!< ! au <nh' ~<-}i.tppt's dt'tu~' dtt tt'tups, i)s hc ~mt t<'ft~it'ss<n't<'shit<ttc<t!(tu dott i'fthh': <t'quidoit<' ttntn~t'tci ta p('}<it' d.u~ ditusht \i< p<'t'n

LE

JEr

!)R

L\

MR.

v Voutpx-vons ou*tf jeu de la vie, tf monde en ppttt? Je vais vous montrer. 8cu!cn)entne vous avant'Mpas trop pt't's. II faut le regarder(!e loin ta htcur <htnumbeau (le rameur. On R~ardcz te thcatrp n'est jama!sV!d<\ apporte nn enfant qm vtcnt (le natrf. Btf'ntMl'enfant MMttc paiement pn~ votct }ctme homme ardent, puis t'ttomm~audacieuxqui veuttout cntt'eprendrc. Chacuntente tu fortune; mais rarcnp est troUp, !cs('ssieu~ sont hrutants. Le hcros se te cttar vot<~ l'orprccipitp en avant, !c Mbic reste enarrit'M~ remportt' ~ucincnx fait une fhutc ridicu!c,Fadr~ssc prix. !cs ion~ Voy~x-vous des ~Mtrri<'rfs fpmnt~ qui, avf'r un doux regard.. donnentd'une main dcticatc ta couronna aux vainqueurs?

F/AM!Tt,

les Am!~ ct'tttt ~ni ~OHvprn~ t~tr~s no&snft!t. Honfc a c<~pc<ttsp~nsf'urs d'f~oh' qut ohswpnt av<'t' ant <t'h!(jjich!(h' !ois, te tn<MM!fd<'s t ~s{'r!ts et h' n<m<!p t<'s < rcrps tcttrnc sur s<'sroua~M et an ne son but. Nf'wton <tnt ses tnonvpnM'nts. ttcnt N<ttt'c~ud<'supt't~n<~ !<'ssph<'rcsustM'tKhtfs s il un fil rom~c des cM'ta\<'s~t !cuf tr<'<' ehce !<'tn' nxtt<tatts!c !ab\rinth~ de !'<'spa(;< j~tns tUM" nmott Mf!(\ !<'scsp!'t!ss'f'n vont wrs !<' <~<'H Mprtt~ s des connue !<~t!t'<n<'s 'rs r0r<'n. ~ N'<'st-r<' par <'ct<ppuissante tmptdsion ~nc pas n<)scurs s<' sottt r<'jints dans t'<'t<fn<'ttifn (~ !'a(!<'ctt<m? !t{<pha< <t hntthcur! appuv<' sttr ton hr!~ je ptus anss! a~<'cj<nc ~t tura~' !M'cn{dtfr v<'rs so!fit d<'s<~p!ts. h' jf M<'U!~uxqt!cjcsuts!j~ t'<ntt'<Mn<~ t'a! chotst <'ntrcdes tntt!ton~d hotttmfs, rt <'ntrc des tnit!t<ms atn!. La! !(' <~haos d h~tntnt's.tu tn'xs app<<*tot< ch!tn!ct'< tnondf <'t!<'s{tto!n<'s~:tg!t<'t\nos<''nrs fuh'fMtt toujours !'ut) v<'tst'autn*.

t/AMittH.
jt).<!t8 !<' f<'u <!<'tes Ht'tcr. Jte tne considt're

<~i

ypux< je \<Ms uu<* j<~(' se r~en toi avec surprise; me sembte par ptus

i amitte (nu nous JtM'H~eUe Ladouteur pour se reposer !<; t'avissentPMt ardeur

tic, ta terre

riante

ciet ptus pur. rejette ses an~itcs~ essuie ses larmes am~ et

douccntcnt qu! nous

dans !<*sein d'un oppresse s'cnscvctit ainL chercherais

avec

dans les regards seu! dans

!oquentsd'un !a cration je

Si j'tais

une

amc dans les rochers~ drais pauvre tnes ptaintes insens

je les embrasserais.

Je rcpan<

me rjouirais, dans les etje !es grottes repondre d'entendre

me'! accents Dans sans ~ous c<'h'stc vie

de sympathie. nous i'atnour~ a de douces de degr ne sommes nous que des des corps !)i('ux.

ta hain~ dans

sommes

aspirons monte

cotitraititese

et ce besoin i'cchcnc des

en degrcdans

etres~ et gouverne Appuys haut, touche depuis Fun

des esprits sur l'autre

sans nombre. aHons sans cesse grec plus qu! mat"* se

te Mon~ot

jusqu'au anons

Prophte

au dernier

Sraphin;

dans notre

eh<' heureuse perdent dans

jusque Focean

ce que l'espace de t'eternenc ayant

et te temps

sptcndeur. senti t de sa

Le Matre du nu vde; hcntttude. M cra

monde

fait son oeuvre heureux miroir

les esprits~

B<'ja i! n'avait uutum'

aucun de lui

aemb!ahte~ t'innn!.

Fempire

des AtUM ctend

LE COMTE t)E B~HA~T WtUTEMBHRC.

Vous qui d~ par le moudp Mtcs !~s fanfarons~ sachez<ptftf pays d<* Souab<~produit aussi maint a houuno~maint ht'M~Sy dans la paix ta fort dans sa~e les comb.ds. (t!oritifx'vous(t'avotr eu Chartes~Edouard, Frdt'ric, Louis tf comte Eh~rhart pst pour nous Charte~ Ft't'dcric~ U)uis, Edouard. C~st une tctu~h* dans coutbats. Kt son fils t'trich aiutait a s<' trouver l ou l'on entendait te bruit du (cr. rtrk'h, fils du oo!nt<\ne rccuhut pus d une !ignc quand on cUut dans ht Uictt'C. L~s~ns dt*!ut!iu~< ja!oux dp notre sptcndcur~ nous ~ut!ai<~nt rau<'un<\ !s votaient avoir tat'on! ronno (teht victoire, ils se <'<*i~uir<'nt reins <'ts<' h's foisdans ta danse d''s cp<'<'s. ri~}u''rcnt p!us d un<* Le <'otntc!<'s attaque <'t n<'ftnporu' pas ta victoire il s'en rctourn'' ct~'x!tHtout confus le pcrc tf taisait une u~t<' n~<tt'<\ j<'<!U<' ~u<'rri<'ruyait ta t de huuicrt') <'td<'sp!<'urs<'outait'nt cotf et d~autr~.

LE CUMtt:: Et!t:HHAht <? W~TKMMEtU,. t~-1

Cette amure hu p(;~ sur le c~nr et hn fatiguele cerveau. Ah coquins, attendez. Par ta barbe de son pere~il veut rparer cctt(?dfaite it prendra sa revanchesur ceuxde Stadtter. La gutre est dechree. Les cavaliersen grand nombreserassemblentprs de Doning,et le jeune honnne a t'atne joyeuse. HMtmth s'ecric-t-it, et i a<t<nre chaude. fut La bataille que nous avions perdue devait cette foisnous servir. Le souvenir de cette bataine fait houiHonner otre san~ et nous emporte, commete n vent, au nnneu des !anc<'s paisses. Le fils du comte, avec un? co!ere de !ion, halance son arme de hros devant lui est le hnnutte, det'ri~relui les pleurs <'t les ~missetnents,autour de lui te tombeau. Mais,malheur un coup de ~abrelui tombesur la de tctc. Auprs lui tes guerriers accourenten toute hte; c'est en vain~c'est en vain, soncorps se roillit, :son regard s'teint. La d<m!eur rrte te cours de ta victoire;amis et a ennemis pleurent a !a fois. Maisic comte dit aux (hevatiers: Mon <i!sn'est pas p!us qu'un autre: !nar(ttcza t'enncmi. Les tances ctinccHent ta vengeance excite h' courage. La ten'e est Junchcc de cadavres. Lesgens

<8

tttHStKS

UK

SCHtLLKH.

de St~dtter connut droite et ~aueh~ dans tes bois~ sur la montagne, dans tes vanes. Au son du co~ nous revenons paiement dans notM enfants (!ansfn~ chantent autour de cantp. Femmes~ nous ctc~t'brcn~ coupe en main~notro sm'ccs. Mais !e ~omtc. que faH-n? Dans sa tente, tt est assis scut, en ~u'c de son nts mort, et une tarme briHc dans ses ynux. Voi! pourquoi nous sommes nd<'tcmcnt et de CM'u'attaches au comte notre seigneur. Lui seu! vaut une artne de hros. !t est l'toile du p:~ et !c tonnerre est dans son bras. Vous donc qui de par te monde faites les ianfarons, sachez que !e pays de Souahe a produit nta!nt homme et maint heros~ sage dans !a paix et fo~ dans tes combats.

LES CHEVAUERS
DE L'ORDRE PB SAtKT-~EAN.

L'armurercdoutabh de ta Croix vous siedil merdfendez vonejorsque, lions des combats, vous et Siunt.Jean-<i'A<'reKhodesjorsque vouseomhnscx te pcte!in iremhtant dans ies dcscrts de ta Syrie, et vous gardez rentre du saint sepu!<;rcavec <tue du simple rcpee du Chertthin. Mais h' vtement sied V(tt<s encore mieux Jors<mc,lions des ~rdien HtdMds, n!sdesp!us noblesraces, vous vou~ptax la boisson pn's (lu lit,dtt ma!ade pour prsenter sounre~pour aeeomptirles ptus hutuhtes tui qui (tt'voirsde la compassionchrtienne. Ketigion du (Huist,c'est toi swutc qui unis dans ta mme couronneta paimc de lit fore et ceHcde t'humitite.

t~SSR. I

H r!ys<w sienne tontes !~sond~s pour tM<MerM de ;):!<' ttMp:<ssc t<'sp<'n!s S<n <'t!ps pcri!s par <i<' Charyhdf, par~s <~u<'t!s<utMt nt<'rfnn<'t<t!c ~ < <!c ht t~ <!<<n~<'t's t<'Tc. hu)ss.t courseavcnt~'usc, ! ita p<'tM'<r~ teuton. !~ndttt ju~u'au myamnc <!<' son honunt~ sa fJtcstnK'e<; fondntt sur ! rhes d'tthnquc~)!s'c~nc et m.dhcurcoxne Mconnait pas s4tpat < <

LK MARCHAND
On va cp navirf? rst mcttic pat' dt's Sutontfns <t ~t) <!pspht~'s g!a<'c<'s N<u'<! r!<p~)ft<ttt'.MnhM <'t!'ftam. S<~s-!ut~ty<)mh!c,K<'ptttn<tKdatt<'t'x-!<' ~v~nts* ~n't! tt<inn<' <!<MM'<'ttK'n~ ftans nnc ha~ <h's t~ux pu~ htMpt~iHt'rc <'anx M<ra!<'h<s~ntcs! s.mts,!(' tMarchandvous appHrt'nt ~nctK'rch:tnta <<r<n<t'<; <or<tHt< travatth' a ta pr~x'ritc sa ~<'n<'t'<~c.

LR MTAP!tY8tC!EN.
Qw tp mondf pst toin de moi, et que tes hommps sont petits, vus ttc <~H<'hau~'ur! Mppitt~si j<' !ps Mon <iistin}tM. art, le p!us admirahtc df tous, m' h vcjn~n'a v< du <'t(' Ainsipar~ dn hant d~ sa tonr le comrcMrdp toits ainsi parte dans son ! <ahin~t<'supprhptnctaphystdcn. Monnoble pctitntitttrc,dit~-moi, c<'t~ tour du haut de !aquf!tc connncnt ~<ms j<'tcxd<'s r~m'ds si d<dai~n<'ux, fom.t-t-ct~t'tc construite? snr quoi rcposf-t-cMc? ~t'tnx'nt otcs~ons arriv a son sommer <~a <!uoi 4 ouvrir raspcct dp ht vath'c? si ce n'<'st:tvoMs ~tt',

LKSMGN!TKS. dans s Quandnn rayonde tumM'rce rpHf'tc tcuf s <'anx,<'t!cs ~nMcnthr:!tcr<!<' proprec<at; t'un maistes<~tss~prcsM'nt rautrc, se p<t<n'suhcnt de (~fn!cnt uind<tpntnt htnnw'x. <'n<~( tn~nc t t <!f !'<'< (les d:{:n!tt's ('<' t~'st pas h'mttnc <t<n !at t h)ttic, <'<~ta p!ac<' <w'<'<tp<\ qu'tt
n.

LE

SAVO~

DE

/HOMME.

T<tMnM~in<~ cohnatn'!a nature parcpque tu lis dan<; uvrps qHt'tu y usmspr!t <~s ce' toi-m~mf, !'ips par< qnn tu ran~psfn ~rouppsn~th<M!!<j~<; s tuyautes, parceque tu as (racft~sm~surosur F~s(!u p:<c~ fini.Ainsi!'})stronomtp, prompnfr lus p~tur p fad!ctncnt ses r~ards tfavers !'fspacf axurc,, le a r rpp~'s~ntc r!ft par <!<~ ft~nr~s, cnn!t afoisdes d!stanc<~s. Ma!s phut~tfsspHr~p~ ar <!ctnn~Mcs p <onna!t-i!'<t<'<'ord t < ntys<~rt<'ttx sph~n'sparcp {'ttfM'~t ? qu'i!h's w!t roprt~ntt't~ snrson g!oh<'

A MES AM!S.

Mes amis~ y a eu des temps tTtpiueurs que notre c'est un fait incontestaMe, et it y a en des meilleures s! t'histoire ne !c d!sa!t pa~ les tni!t!ot's (te ptcrrcs qu'on t!rR <tcsfntr:!!<'s <!usot notts diraient. Maisdtp <~t t'tcintp~ cttp a disparn <'t'~ ra pmit<~i<'e, et nous, nous vivons tps tK'nrfa sont a nou~ pt h; pouvoir est aux vivants. M~samis~ i! y a., sdon !c tmot~nagc de ccux qui ont vftyt~t' au toin~des contres ptns h~uMust's quf ta t~rrc ou nous habitons mais si !a nature nous hnposc de nonthfpusps privations~ fart du ntoins nous <~t propice, nottc cur se rcchauic a son fu\<'r. Si te tauricr ne croit point sur notre sot, si te m\rtc ne rsiste point a nos hivers~nous voyons du moins reverdir, pour couronner nos fronts~ te ~ai h'uittagc de ta vigne. Que t'en vante te mouvement de cf pays oh quatre mondes t'dmngent leurs trsors Ja richesse de !a Tamise, marchede l'univers La viennent dcsmitUers de navires, !a on voit toutes tes choses pre-

tf!t

t~StKS HES(;HtU.Kh.

ch'ns~ !a f'~ttf t~rgcnt, Dieude !a terre. Matsta, t'oaudes (!c r:<yon so!ci! n~ St' rcnftf pas (h)n~ n !'mss<'aux. tw'cnts. (hms !<' urotr paisth!~(!<'s A ! p(M't~ :<n~o< tncndtantpst phtssp~n' <!<'s fin dtdt'qn'' nous Mnhpsh<)tn<u<'s Non!, <<)! v~t r~ !a !.< <'<('MK'H<\~iH<' M<nt', ~H!<' un<~tt<\ ccta<<t<ttp h<mt<'tf')ntrun~<\ un ant~<'tt'HHtapparat !Ma~ dans <<'<~tttf tttt'nctH~ux <!f S.)!u<-Pi<'tT<' av< tout s~n ('t'ta~ <~tn<'ncst qnc !c tombant<!n ta pssc it n'y a<!<' i~qn~ <!a!M ptante fracheqn'unf hpur<' pr~pi~' fa<t<<orc. phts grands cv~'t~n~nts A!!kur; t! s<' pass<'<!<' nt.u& que dns curet rcsiromt d~ notre vie phtsricn <tc notneuu Mus te soh't!. Nonsvoyons s <'nf<ttt' dpuutt nousia grandeur d<'tous tes t~nps n'<'st du de surt<*s:tht<'tt<~ !'htst<nrc nionde. La VM; t funtiusic des qu'une r<'j[M't!tion n~n~s choses ht nuHe <M'M~ toMJoursennf. C<' n'a jamais <;t<' ~st j qui n part, <a s<'n! e vi~ntirajamais.

MEHCCLAMJM ET POMPt.
Quoie merveittese revtea nous On te demant dai Aterrp, des sources rafratetussantes~etqu'avons-nousvu sortirde tes entrai Mes? avie est-ette L aussidans i'ahhne? a-t-it une nouvettera <'acht'~sous !<taw pt r<'vicut'ucMnous? (*rpcs,Rot mams~ appp<M et Yo~z la vifitteviuRd~ Pom* hfx s'ctcvede nouveau p<'irf~ra!t~ ta villed'M~rcutc est !<'pi~on joint le pignon le pot'tiqu~ l avec sa !ar~ cnccintf. <th vfncx t'anintpr. Le th<'att'fest ouvert qu~ !afou!ey entre par s<'sseptouvertures. Man~ ois tes-vous? avancez.Que te fils d'Atrec achevson sacrinceet~ttc le ct)M'uran)cntah!e t suive Oreste Ou va cet arc de triomphe? reconnaissezvouste Forntu? U'uevois-jesurcette chaisecufute? Y Licteurs,marehexen avantavec la hache ~ue le prteur monte sur son sic~e que le tctnoinvienne avect'accus<tteurLes ruesse dcvctoppcnt< sur un et te paveetev< unsentier plusctroit~s'ctend ton~ des maisons. Les toitspenchesen avant onrent un sur atn'i,tes appartentents et~antssont rangesautour de ta conr.Ouvrextes ttOUti~UMettes porteston~tentps

DESCHH~ER. POSIES <M dans fermes. !cjourpcn~tM cestnbres. Que comme sont lesbancs bienranges, pomme VoyfX briMent!ecar~ dedi~crcntescouteurssur les pierres deriantes einsont Les p reau. <nurai!!csrevtues son OttestFartiste? dequitter pinceau. thient tures. etdefnuts.c~ ! s'asont de festoMs ornes ncurs jes avec vance Amour sat'bc!He L~ Gctin p~!nc. des D'un ta ta v~nc n:~aott~fon~nt depoMrp~. cte <c Ha~hantf de!'autM sommet!et !c dans<~ P!<M ne s<' dp tndtscretpeut ta';s<'r!avoir. toin ~Mn~ C <cctourdti cntatn'c ~t:<? gatcmcnt rapide pousse ? attons .n<*c thyrsc. son Enfants, taKcx-vons i que e J h n<t< t~sbcatxarnuts cnncs venezt puisex n~st-i! sur!c L~ dans!p ~rus~Hc. trcpicd pas!u vas<* !c te c a<!<' ?Attt~K feu, M't:~spfcparcx Sphtnx vo!c! dMtfmpsdcTiius fovfr. AchciM, d~smonnaie rien. !a i! ta etvoie! batan~, n'ynian~n~ Poscx!uta hr:t!ants ntt<'t<*tesnatnhf'aMX e<~tnpHsscz sur cassct~? Qnya<t-)t tatnpcd'ttnfhMitcpurc.danst'cttc des c as.t <c Oit voy~xq<f t'anccnvo!c <tan<'cc CondMispx s d'or, aprafcs desparres npcrbps. Vote! o !.< <)!!<~ hahi dorant. tfs;Mtrj~tn~ dans encore d<' <'t c jo fmns, dans pvas~ crista!rctronv~ 1 !csv!c!t!ards? s M h !c fard. aisononttps otmnps, nn !hns n<~ s~ricttsfdecouv~ prt'cteux H r<'tra!te oit te det'ou~anx ondcconvtcpoinon irt'sor rar< terre n'est ttion ~t!~taM<'t~sd<'circ. pfrdM,!a a sont rons~rvc. P~natrs !aaussi Les f tout td~h'n~nt

Hh~LA~M

KT POMPE!.

U}7

et touslesantM's Oissonta!!(~ prtres? !~s 1 !)!<*ttx. Hcrntt'saux ath's h~t'rcs batancc cadncce ht !c les Vx'torc~nfmtdesmHinsqut tM'nncnt Hut~ts s ta le sontdebout.Oh venezet ottum~x ~'u du sacrit!ccdontlesDieuxontctc !on~t<'tnps privs.

LE

<:MK.

dt's <~n'~<t~ me d!s-ttt, aux <'tMpi~nemcnts ttnt s de ta suisse, au\ pat(d<'tqu'une footc <h' cutnrnc d<w df~ntfs ('~rhtUM? diKciph~ptoctanM-Ht a t,~ s<'tfn' ~ot<'peut-t'ttf me ('<Khrc nnc pnix i<chonh<'ttt'<'t <<ssut'<'c? ~JHstkc t'<'poscnt-ttssurtMt D ~ch{tfamt.<~d<'s~t<nt<'s? <ns.j~~'f~ftfrdc c<' de nt<M!w'tn<'nt intt'r~'ut', ~ttc te!que tu as tM'tn~m~ tt.thttv~nr.n<'<'dans mon s<'in. a~ant que ~'ootc <'t~rt!<'<!c hnpt nuat ~n cachet sur tint' s<'M<<'n<'t* <~ r~ottqu~ mon f'~pritardfnt ft fncha:nc par <i<<ns t't'usMf~nnutcs?His-mot,toi (pn <'sd<'sc<'n(ht M's Mpporh'de ta puu~'t'c que pr(~ht!ttt'ur!('<' !'<)H dans d~-mc! qui! y a d<'<'a<h<' d<s <otutK'MU\; dutvcnt cht'rdes ~bs<-<tnt<' tnot'ts,et si tes vh.<ttts ch<'r p.u'nu d''s tH~mi~ t~ttr <onsot.dt0tt. ~i"Jc KitcA ttt'avrnturct' dns <'f'sr<tut<'st<'t't'r<'usps? stnn<n(cp~ndant ta\ou<' nt.~ j'' !<'s nt'ct!n<y<'ttt,j<' si <es duncht tnc conduHf a ta ~'ritc. cet Mon ami, tu <OttHais a~ d'or (font tr!~('tt's mmscut faitdf'n.nfsct t<m<'ttat!tsrt'(-tts;tn <'ottna<s ' << ou !a \<'tt<thabitait !.<tcrr~ <t n~ts

LK

Xt.

h<<)

te sentiment se conservaitencore dans vir~inate on pudeur~ lit loi qui gouvernele cours des astreset animete ~enne cactte danst'o'uf~oit t'arret continu de la destine qui agitela poitrine de i'hommctthre, ou les sens M<'tes ramenaient rhommca la vritCy ft, de in~nn que t'ai~Htc nous indique t'heuM, hu indiquaicMt te~net. t Alors, il n'y avait~int de hft' profitncs<~point d'initis. On n'allaitpas chcr< patini les morts M qu'on ('prouvait dans ia vie m~nc. Chacun cotuprcnait ~ah'mcnt tes ~j~s t'tcrnrHt'set chacun ignorait c~aictuent ta source (t ou<tps dccou!aicnt. <~ tt'tnps de licite n'est phts. t n prcsontptucuxorgtufita trouhie !c MUtnc d<\iu(!c !.<nature. Le scntinu'nt dgrade n'est ptns t'ora<<'des H)icux,et !pur parotc s<'tait <!ans!cs curs .nitis. !<'sprit scut i'cnt~nd encore iorsqu'it dans h' cahn< ft des parotes h in<<'rro~ mystiques en \ui!pnt le sens SK'rc. Le sage invoque cet urartf dansta puret de son ame~<'tta nature !(' ratn<'m'a la v<'ritc.Heureuxhomme n'as-tu jamais perdu ton an~e gardien? n'as-iu point mconnu d !ej }xuut<tires avertissements e ta conscience? aveL rite ise re~ete-t-euc encore sans nuages dans t~s '{ dans \eu\? Sa voixt'exionne-t-ettc ton seincandide? t L agitation du doute tt'est-et!epas entre (t:<nson esprit?pensett-tu pouvoirt'etoi~uerit jamais de lui1 !n:ht que ieh h<tmmen! en di~'otdf n auront pas he~un d'un ju~e, que t;t per\er~<e du rur n<'
t.*

tri i

!~EStKSS<;MtLL~n. !tK

ton ht)uh!<'t':tjMmaM intet~<'ncc?S'i! <'nc~t aihsh ah~ttionn~toi a t<tprcieux in!!on<;<~ sci~ucf ht a n'a PM'n t'cn~n~ c'est &toi au contrat~ <!even!p ntM!tp< H~ son K n'~stpas fatt~pour toi ceM~ toi a~c<' qui conduitt tre<;hancc!:ttit ttcver~ d'nirain. f Agis comn!cil t<'pta!t~<)itata toi. Lesr:M'~sutures admi~ront t <rMvrc sainte faonne(Mtr tnains <'t tes if& iti~t<~ parois prononcesp:n' ta bouch<\ Toi <'nton seul, tn ne rctna~uM pas te t)i<!u !'<'sidc <pM (ht sein, et !a puisMtM'c s<'<'a t'Mssujpttit!cs qui t?t ta esprits; tu continues,<'ahn<' Mtodt'i-.tt~ toute M M h'tn ers le mond~que tu as sttti'jugt~.

THEKLA.

LA VOtX tt'C?<BOMBRE.

Tud~mandMOMjcsuis? on qud Hcnj'ai chercha unr<'fu~, quand <nonnmhrc fugitive s'vanouit ? 9 iltes y<'\ ? N'avais-jf pas accontpti ma dcsthM'c n'avis-jepas ahnt' et v<'cu? t~'mand~cf qttf~tt~icnncnt~sr~M~Mt~doutas te tnt'!(M!tp~ ravtsscntaux jours <ht <cu<'h:tntcs prinh'tnps. !!s n~ ~nt lit qu'aussi tottgt~ntpsqu'$ anu<'tTt. Tttvfu\ savoirsi j'Hi rdrouv t'phn que j'ava!s jf t~ntu. <~n)!'4-ntut,stns ft'umc n hn dans un !!cn <m'nx qni M~nt 'unisne se sparent phts~ et oit M l'on ne rpand plusde htnMfs. C'est!n que <M rf-snou~ctrotnras~ si ton atMcnr s''mhtpIl noh'c amour. L~ tHOtt ;M'r<~st pur!n~de s<'sfautes t~ le tncMrtrcsMtgiant ne pfut plus taUctndrc. Il s<'nt n\'ta!Lpas dans une vaine cn'cur qup

f72

pcKStHs

scmu~n.

qn'it c!wa!t ~<tregardsv~rsh's ast~s. Chacun s~m {ttgecomn)~ attra ju~. La Dn'imic est pr~s <!p cchttqtucrott.
n<)ns cf Ya<!t~a~i!f chaqnp sonthncnt s.t r<'<'o<n~ns(\ trom~ Ose <!onnrr t't~~s~ <Mt s~ns pi'ftfond <'nfant!n. VM! <?< ctcvc !'c:;sor a tfs

se Mt h~ souvent

sons un jeu

COLOMB
V<~~coura;!<?Mx navigateurqnimport~qucles et te cnttqttps rat!!<~nt ({'te ~ouv~rnait cchapppa la mainfattj~Ut~ pitotc Marche,marchavers titi ? t'(M'<'i<ntc'(;t.tta qtt<* rha~Rdit aptMra!trc !e <st ta ~it se tnontt'e a dj ( hurct~cnt ton inictaM ti~t)(~ Fi~-t(M !Hc<t te conthn~ ~ut~uts qu! ta <'out's<* t'O~an sttt'ucn'nx. !c r!va~ n'tait sur St pas !a, !<surira!! du scindes nndcs.La natureest aH!c<' ~t'ni~par nn pactf<'<<'rn<~~u~!<" au < ~cnic la toujours. pro!n<'t~ natur<' !*a<'<'on)pttt

~KAK~H

t~KC

Four profaner lit noh!e itnane de {'humanit ta raincriet'a jetedansh poussire.L~esprittnoqueur cxten !u!teperpetnenc avec te hcau il ne croit ni ni a HicM aux anges. Hveut ravir au coeurses trit !a sors pour comttattrct~s prcjngcs~ o<Tcnse foi commetoi, simple mais la po~stc, <('tnmcca!Mttdf; et px'nsc her~re comme toi, la posiete prsente <!i% ds~'tance avectoiverstesastresn'tcrsa main inp ttt'!s. ttct'a mis une aurole au front cca'urt'a orcec: tu serasin)mortp!!e. Lemondese ptat a noircirla tunufre qui bri!!ca s~s yeux, traner dans la poussire ce qui est mais ne crains rien, il y a encorede noMes <'tev<; .unes qui se passionnentpour ce qui est beau et ~ran< Que Motnns gay la ptace pntttique~un !)ob!<* aimeles noblescrations. esprit

t~

M~ANL!K.

jt LAt~A. Laura,te rayondu so!fiilevanthriMfdans tes un rp~ards, sang de pourprecotorc t~s joueset te ravisscntcntait tonihcrcommedes ppr!<*s f les!arn~s de tes ypux. Celuiqui a vu cette(icuccroso <tu~ travers les larmes, contcmptcla Dtvintt~ f phn-!aoit~auroreapparattrc sesy~Hx. v a Ton Atnc~ pure pt r!antf fomtnc t'r!statde <'tt mon !'ond~ < han~' un jour de prtnictMps paie automneLe dsert,sttcndcuxet sombras\~ay~ ton aspFft tt'snuagesobscurs raventrsodorent de d par ta puissance tu souns :<uxhnnnonics e ce de monde, et mo!je les p!cufe.L'cmptK* !a nuit n'a-t-Ud<~ pas cnsevfHles nMnumpnts la de t<'rrc?Nos patais superbes,nos vin<'s sptcndidps s'c~vfnt sur des oss~m~nts mo(~rnps h's H~ts et puisentleur doux parfnm dans ta corruption~ !a sonne d'<'an timpide tonthc d'une scputtnrc humainf.

MLANCCUE.

i <ttt* 1<.t

!eve regardsversles astresMettants, tes fais-toi racontereur histoiresousleurs globes,des mixers l <te ont printemps djpasse, desmilliersde trnes se sont etevcs~ miniersdehtantesont retenti des d'unbruitsinistre.Cherchedans les campagnesla trace de ces vnements tt ou tard brises. les retcmment dansle cercledes astres. mM~"<! regardemaintenant esotcH c cctatantqMi plonge se (tansla mer tnbreuse. emande-mot d'o vienO nenttes fra!cheg d couleurs, 'o vient!'cat de tes yeux. Peux-tutrenercdu sangqui coloreta joue et qui vient d'un impur limon? Ah! la mort te a prtecette fracheur vec usureet te la fera payer chrement. Ne partepas desforts.Unejouejeune, colore, est le plusbeau trnede la mort. Derrire cesfleurs de ton visage prparedj sonarc. Crois-moi, elle c'est !a mort mme que ton regard languissant et a appene~ chaquerayonde tes regardsconsume punpede ta vie.Tes artres, me dis-tu, palpitent encore vivement. !e!as! dansleurs palpitations, si ! c!!es ta prparent destruction. D'un soufMe, mortfera disparaitre sourire la ce commele vent dissipet'cume te~erc d'une eau diapre.En vaintu demandesoit est cette mort, <te estdansle printemps anature,dans lavieet de danssesgermes.Mamenrenx voisles rosesde ta je

i~

PO~StS

HE

~HH<LKU.

jeunesses'enentUer,tesdonc<M tevrespaMr, joues, tes aux suavesconteurs, aiterces par tes hivers, voues par les sombres annes~je vois ta snnnc dp ton coMVfrte!'nnttagcsombre, a!orsLaura ( pr!n<pmps n'aHMpra et Laurane sera ph!s {umahte. pins ~unp t!c~ tonpoi'to reste fermecomme!pc!t(''n<~ tp ftMrdtmptMssant ta ncrt s'cmons~r.t s<n' d~ roc de majeunesse. Mesrfgurds serontplusardents, mon esprit phts au~tctpux. Tu tr<~a!!tos.Laura, tonc~'ur hat vio~mment: dont apprcn<kdonc~jeune t;!te, que ce b<M)heur je parte. <;ne( ceaUceon j~ resp!reun armedh!n est etnpntsonnc. Matheurenx mathenrenxsont ceux o <{n<sent faim j.nnir de !a pouss}erer<;tincene<'< teste. Ah ta plus grande harmonie hr!se tinsh'nmcntt et t'ette namme etheree~ (pte t'en appene Kcnx~ne s'entretientque des rayonsde ta vie.

LABATAILLE.

Atravers ta verte campagnet'armesouteve un on nua~elourd et pais. Dans t'espace immense n'entrevoit tesarmesde fer; lesregards s'abaisque sant vers le sol, le cur hat dansla poitrine~ !c majorpasse devantles troupes.HanR et ce comnMn<!<'mcnt les bataillons. ls restentmuets arrte I et immobiles. Au~rayons ardentsdu matin que voyez-vous fa-bas sur les montagnes? notter h's Voyez-vous tendardsennemis?Oui, nous voyonsflotterles tendards ennemis. ueDieusoit avecvous FemQ mes et enfants, aitons; entendex-vonse chant ! joyeux, te bruitdestambours?Le son des nh'cs vihredanstes c'urs;quet!et'utneur terribleet rcet!crsonne danstouslesntemtres. HuHere! Frres, recommandex-vous tMeu,nous nous reverrons dansunautremonde. le Djt'ectairde ta temptescintiHe~ tonnerre retenUssent cctatc~ est etonuc, des dcharges t'a'it d'une armeaFautre.Laisse'tesetentir,aunomdu r ci<'t. eja respireptnAtittrement. M t'on

t~

P<~S!ES SCH!LLF:R. t)E

La mortesten aetton~ htte va commencer, la tesdesdn sorttombent ans nuages elit d les d poud~. L~ at'm<'ose jo~Mn~ < potot~n pe!oton s t~n courtrordrp<!t'schp<s~ sotdats prcm!cr an{! tes du r <C!'t tt ~nnnx, ttpanrnnp ~ d'entreeuxne se rc!<'vfnt La ba!t(;ait de ion~nfstrouer le fanf pas. ~~tn tnmbc sur ~tntass!n le ppcc~dp, la (lui <!pstruct:on s'ctpnd droite~t gauche, !a mort a renverse hata!t!ons. des Le snteild!spara!t la bat!!t<! Mante la est nuits'tend surt'arme. Recomtnandei<-vo<!i!at)ien, frres, nous nnns reverrons ansun autremonde. d Lesan~jatHit tes morts succdent ux morts, a !<'s fouh'ni des cadavres. Et toi aussi, p!c<ts Frantx S.<h<c Chttftottc Lafureur htcotM* tna ( hittM'douht~: !a sah~rahM~ux voy<'xcomnc je tes haH<'s s{tu<cnt dcrr!~ nous am!,je saincrtt!a t Chariot~ Dors<'npaix,je tombf abandonneous s la ptuiedes haHes. n Labataith; 't'tcnf! e C('ttc d'antre,tanuitsom< s d pt hrp fnv~toppc!<'sarm<s. H<'<mnmant~z-voMs nous t))cn~ dan';un autre fr<'t'ci;~ nous rcvftTons tnond~.
utt'x <utcoMrt<Mt ~!op !cs adjudantspassent tes dragons s't'tancfut ~'t's !'<'nn<'m!, ses <'t t anons s<~ntde tHU~ ~M'tOtt'cM'n's.!a <<'rrcttr <

LA ttATAtLL.

s'est empare de nos adversaires~ drapeaux !cws s'abaissent. Kt!~cstdecidcp hataille la tcn'ibtc tejour !'f parait brillant traverslesctnhrps,ou entend hmit k' du tarnhco~le sondes fifres,tes hautsdp triontphc. Adieu vousqui testnort~ nousnousrcvct'ronsdansun autremonde.

POStE LA V!. DE

Oui poufMH rcpattrc d'nna~s mcnson~n~ dont !}ttattssp ppxrcncc nous t'ache la rt'aHtcet tmmpc notre cspoh' par un va!n jeu? Moi,je ~<'ux voirta vct'ttf sans v<~c dtntcntM'anc}< disp:trattt'~avpc mon ithtsiott <t !<* spnthncntrt'ct <!<'s chosescnrhahtpt'!e vo!de mon (~pntdanst'tnnncnse t<tun<irs <'him''r<'snItHportp mott<"<pt'<t appr<'ndra a se v:<H)(T<' htttn~mc et it n'en scrMqnp p!tts i n'si~nc Mta toi sa<r~d<'sd<~oh's, l rarr~t h'ri'ihtc de !adcsttn<'c.~(nnntcntMtppo!'tfrtt)t-tt!ntK'<'c~tt<~ 1( chnqm &'<'n! do (!c ny<'ra!t t:t duucc jct)issa)K'c tu Ycritc? 1
Ct'st <)tnst qn<* tu parh's. t<'s < h<~<'s ta ottvctt, tuou atn~ <<'st a!ns! <pt<* rctM'f <<*st ah~t E<!r.ty<' dans !f ~)t't que

tn constdc~'s r<p<'t')cn<'t' tcut<' ~t!md< vaux'

qu<* tu t'cj<'tt~s t'cs-

.tppm'cttCf.

(!e ta sc~<'t'it<

A)tK))tt'ss\'nhtt~ !cn)s

t<~ Mus<~ se t.Hs<'n~ !<'s datt~'s j<ty<'os<'s, !<'h tnns <!<'t<'uts tw'th's <'h' d'or~ M<'rcu<c ~m

H<'ur<~ snsj}w'nd<'nt <*ra<('sctd~<'n< ~'turcs, Ap!'t!'u

tt'm'~tounnmc~ tut~' sa tyn'

POSt ELAVt. D caduce. etissudordesSonges s'tendait ur L s qui la pa!eariditde ta vie s'anantiret !e mondeparait ce qu'il est reMement~ tombeau.Le filsde un (~ythcrearrache de ses yeux son magiquebandeau~!'Amourvoit,et il voitun morteldansson idole il s'effraye, 'teigne ta jeune ima~ede la s beautse ntrit~ baiserde tonamautese le ~tacesur tes tt'vres~ danst'tande lajoie tu deviens et froid commele marbre.

AMECX

t)

HECTOR

ANMONAQtB. Hectorvcut-itdonca tout jamais s~toi~ncr de moi, \<'nt-!ts'en attcr auxth'ux ou Achiucd'une !!M!n incxot'ab!c onrc:t Patrcc!<! n s:tcri<!cc u terrtb!<'?Qmdon<;cnsc!gtM'ra dc~rtnats ton Ms& tant'cr!<' M t javt'tot~ honoreres tticu~ si tu tombes dansle sombree!npir<' Ptuton? <tc
MECT~R.

Ch<'r<~ m'rutcte coursde tes htt'mcs.Mes <entm<~ d~strsardents<n'cntra!nent !cchMnpdcbat.une; sur ce Hfaut que bras soutienne P~rganic,il faut que coHibattant je tombt~ CM pour le sanctuahcdes dela patnc~je descendesur ~tcux~'tquc, sauveur lesmes du Styx.
AK&ROMAOLB.

Ptusjamats je n~eu~Hdra! sonde tes arm<M le t.t tan~eresteras oisivedansta dentcurc,et c'en est fait(!<' araceberotquc ! dcPriatM tu veuxt'eu auer ta oit nulletutnh'rf n'apparan~ h' Cocytc o gmit

AMEt~ n'HECTCR.

~3

dan~Mchampsdserts.Tuveuxnoyer ton amour dnn~eILthe.

HECTOR.

vcnx ptongcrdans te L<~h6 mes d<rs. tous Jfc toutes mes pcnscps, mais non pas mon amrmp. sa ~'oute notrecnncm!~roHchefaitpntcnftrc voix au p!cf!<!enos t'cmparts cdns-motmon ~!an< n subjugueta dontcur i'atnourd'Hector e mourra pas. Sa

LEPmoSOPHECOUTE.

encore Famourqut de vu As-tu tentant,gnorant i tanttsur un tereehaune t !eberce.etd~rnmnt e surun bras,t4tnt<% autrejusqu'cequerardeurde et tapasa!on !cj~unc evetne homnM\ q~ctoutH coup deson te tnnnd~ercvctc !mavec!e scnthncnt s cxtstt'n? de veitte As-~uu!am~'reorxqu'pMf sur!c<wpos v t ta pr~t~tton de son cttfan~ b~u'p!tc par df !<; sonprnprp s<nmnci~sommeit s<tnb~n-atm, des qu'~tcs'inqu~tc n~~s qu' ~!t~qu'<'Hca!in~ntcde sa\tf ccttpvtct~mhtantc e<nese paye desesso!ct<udcs s ttudcs? quepartt'auh'cs ot!t< nature <'ctt<~ Et tu Maspht'm~ f?rand<* qu, sou& t d'unenfant tsousf<'t!c 'um;mcrc~attt<\t o d t'UMa~c ci et dnnnf~ ne subststc uppar!ebcq rf-oit tantAt i<? t<' ~nn!Tuveux sufttrc ttn-nx~nc~ soustra<rc cettfnoblechanaqui unttdans une douceconTn fanc~a oratuM ta frcatuF~. veux,pauvre t t'innn! t s<'u~ Mr~r<'stcrWtdj, uniquement quand d m~mf es<' n <'on)pos~ de 'cchan~e es ~rces. que

LES HONOREZ FEMMES. e d Honorez tenunes:e!testressent t me!ent es tes t'uses fh'stcsMta vieterrestre;et!esforment'heuc l t reuxtiend<' 'atnouret, sons M voi!epudiquedos <~U<'s ~t'Acfs~ cntrchpnncntd'une main p!cuseet spnt!mcnts. votante le feuterneldesnobtcs ('Mschors deshornpsde hl vcr!<c 8Htt& s'cgarc de s~s faneur sa)!\ge l'homme sanscesse penses Il d entranent sur t'or<*anespnssion~. ~tcndune nm!navide vers l'espace, jamaisson curn'est s satisfait, esrves inquiets l'emportent jusquedans lessphres e!oignees. Maisawc le charmefrun regardtout-puissant les fetnmes le rappellent fugitif,et luifontreconnatre les trafosdu prsent. Sous!asaintegardede leur sontrestes les mre, dans leurs habitudes ~CHes fidlesde la vraienature. filles avecsa force Rudessontleseffortsde l'homme; crasante il s~cnva traverslu viesans repos et la sansrctache.Ce quH crt'a~il ledtruit::Jamai& et * hute de ses dsirsn<; arrete ils tonthent~ renaissent conunctes~tes de i hydre. les d Maissatisfaites 'une p;!f)ire paisihte~ tommes t6.

<)-?

rOt~ES DE~HtLLER.

e avec cuci!!ent neurdu moment t rentMtienncnt h dans dessoinstouchants;pluslibres que t'ttommc leur cerclerestreint, plus riches que lui danstes dansks immensesrsor t d domaines e leursavoir~ de la posie. t~mc se & f~K; et superbe~ suMsant eUe-m~me~ de ne fmidcde !'homnM nnaH pas le bonheMp les de des t'Hnton coeurs~ joies<'c!cst<'s Famcur.EHe e neconnait rchangedes Ames, lle ne sefond pas !escombatsde!aviene pMen tarmesanectueuf~s, encoresa duretprcmicre. tbntqu'endurci!' a de Maisrame sensiMe la femmeressemMe la du harpe eotiennequi frmitan cntne!<~cr Xephire. Litna~ede la sounran jette une tendre anxitdans !euMcoeurs gnreux,et testarmes comme rosec~este. une tenrs moniHent paupires de os'cte!td t'imprieusedomination!'homme~ le lit r<~neor~ueincusement droit (tuplus fort. t~e e hranditsonepee,et lePersedevient ~'tave. Scythe et sonten !utt<et let Lesdsirsimptueux sauvages aux rude voixdessombrespuissancescommande neuxabandonnes tes(*races. par tes de Maisavcc douceset prires~ tcmpersuasives h' t mestiennente sceptrede iavertu lottes teignent auxibr* elles <cu ardentdesdissensions, apprennent <'esbostit<'<tetennemies~asct'onienirsousdesfoNne<! se et < nimat~tes, runissent ~qui toujours fuit.

NME.

L<;heaMdo!t aussi mourir tehcat~qui sub})!~ teshommeset !~s t)icux~ne peut flchirla poitrinf de fer du mtdtrcdu Styx. t'ne fois!nroides cmbrpsfut attpn<!ri t'An~n'~ par <'tscuthun rcchMnad'nnc svre son prcsfnt. voix Aphrnditc ne peut gurir tfs h!fssur~s qu'un sanhomme; ~!i<'rsauv!~c af.Mt~saucorpsd'un bcaujcMn(* !~c Ofp&sc t~ut sauver !<* np h<'ros(Hvitt.son n!s~ torsqu~t !a porte S('t~ il accotnpnt ~on df~tin. K!!csort de ta mer a\f<' tes n!ksde Kt'r<'< ci se !amf'ntc~ur~ sort d<'son nolile enfant. Lpt4tt!('n\ aveciesth'csscs ils pleurent, p<<r<~ ta p!<'tH~nt que beaut<'meur~ ;MU'<~qnc perfection prit. Maisi! la est tteau (t'entendrenn chant de d<'ni!dnns!a honrhe d'tnt <~reaitnc.,te vu~aire seut dcsnd auxenferssans qu'on Je phtgnc.

<~OtTKM TARTARE.
!e d'une mercourrf)ncoutez comme murmure d'uneonde qui tombe ('ee,commete gem!sspm<'nt desrocs caverneux,coutezrsonnerune plainte lourde,profonde,compr!m6. Le ouvre La douleurrongeleur v!sag(\ dsespoir leurscvpes ta maldiction. sontcrcux~ Lpursycux leursregardscherchent vecanx!ctcle pontdu oa de cytedont lesflotssurcharges larmespoursuivent tourir!stccours. A voix basse, ils se demandentavec angoisse, s'ilsne touchentpasencoreau termede toursscuC' frances. 'ternitfemtcson cercle sur leur tte, L etbrisela fauxdeSaturne.

f/KLYSK. ioutps tps Ln!n les ptaint~s dou~tupeusps~ !cs Vk* phtint~s <i:)nsoies t'~tysec. de <'xp!rf'nt j de dchccs !'Ktysc<\ fssor, ctertM't <'tprn<'Hcs ru!ssc~n t~m'K's. t<itnn<ttncnx dans ('{ttnpa~ncs dfs

/tASE.

i89

Un printempsperptut gay sans cesse ces Les champs aisibles. heures s'coutentdans des p d'or. L'meplanedanstes espacesinfinis,la r<vea sonvoue. vcrttcdccttirc fne joieinatterntde remplitle curentier. Ici on l ignorele nom<!(;a sounrancc ce qu'on appelle u douteurest ndouxtransport. Ici, le pc!er!n, uhiania tout jamaissonfardeau, q reposesesmcnthresfat!gucs rontbre des arbres ou le vent mcitodieux soupire. Ici, le !abourcur taissetombersa <aucu!e, assoup! ar lesaccords et, p il desharpes, rvequ'il voit despiscoups. tes drapeauxflottaient comme un dont que <~a~ celuidont tes oretttes n'ent<'nda!ent le bruit des combats,cenn qui danssa marcheaudadort cieusefaisaittrcmbtcrles montannes~ ici prs d'un ruisseau limpidequicoteavecun douxmurdei'cpce. mura et n'entend le cliquetis plus sur s'embrassent uneherbe t< tes pouxfidt"Ies un frache oupasse ventembaume,tci~l'amourreA oit sacouronne. t'abn dsormaisdes coupsde la mott)ilcctcbresoncornette~tc nuptiale.

LE POUVOIR CHANT. DU

!e Voyez torrent qui tombe du hautdes rocs il descendavec te hnut de la foudre,entranant ans d sa courseles pierresde la montagne etlestroncsdes chnes.Le voyageurtonne coutece fracasavec un plaisirme!ede terreur.Il entendte mugissement des flotset ne sait d'o ils viennent.Ainsile chant s'chappe d'une source qu'on n'a jamaisdcouverte. Oui peutexpliquerla magiedu poteuni auxr<~ tres dont le pouvoirdirige tes filsde la doutantes vie? Quipeut rsisterases accords Comme ? s'iltenait entre les mainsla baguettedu messagerdes il !)ieux~ gouvernele curmu, illc faitdescendre dansl'empiredes morts, il t'eivevers!e ciel,il le conduitde pense en pense et !e berceentre les sentiments rieuxet te~ers. s d Quelquefois, ans les ccrctesde ta joie pntre tout a coup, avec sa nature mystrieuse giganet tesque,un affreuxdestin.Alorstouteslesgrandeurs de la terre s'inclinentdevantcet hte tranger.Les

!? CHANT, LH FOUVOtR

i9t

vainesrumeursde la joie se taisent,tout masque de tombe,et devantl'imagevictorieuse la vrit touteoeuvre mensonge isparat. de d le Ainsi, lorsque chantrsonne,l'hommesedgagede toutvainfardeau,pour prendresa dignit tntt'HectueUcsentirune forcesainte. Aussilonget <<'iMps dureta magiedes chants,il se sent plus que pu des Dieux; rien de terrestrene doitarrivers doitrestermuette nuUe lui, touteautre puissance douleur e l'atteint, t lesridesde la sollicitude'efn s e facent. Demtnequ'aprci-; larmesd'unelongue scpa' les ration,aprslesdsirssansespoir,unenfantse prcipitesur te cu*urde sa mreavectes !annes du repentir de mmele chantramnedes rgions d au te <'trangt'res cur fugitif, honneur e soninnon le !aMature dcic cence lesfroides rgles glaaient, te rcchauHe.

LE SKTDM SOUVENT
A !LA)LRA.

n Toujours 'ster suspendu tes tevrcs qui m'exce pliquera dsirardent,cette votupte j j'prouve que respirerton souMc, m'id~ntiner vectoi a quand nosregards rencontrent se ? Lorsque te contempte,monespritne s'enfuitje audel destinutesde la vie,docile i! pas comme un se esdavequi sotnnctsansrsis~ncesonvainqueur? a Dis-moi,pourquoimon esprit s'enfuit~ ainsi? Y cher<'he-t-i!patrie,ou trouvf-t-it,ense sa rejoignant toi, une surdontit tait Y spare? Nose<resont.i!sett'dcjaunis, de est-ce taquevicnncnt nos battementsde cur? avons-nous cu v ensembledans tes rayons d'un soleilteint dans desjours de bonheurvanouis Y depuislongtemps ? Oui, tu as etc uoitetnentunie moi dans des accords ne sontplus.Ma musclelit surlestabies qui obscures u passe,j'aidj connuton amour. d Etdans notre anianc~ etern<'Mc, troite,je le reconnais vecsurprise,noustionsun Dieu,unevie a

LESEChT

~SO~KMh.

itt3

e cratrice, t le mondenoustaitdonnepour!egouverneribrcment. t Autourde nousdes sources nectar versaient de sanscesseta volupt, nouspouvionsompre !csceau r deschoses,et nosailesplaner dansles rayons lumineuxdeht vente. Pteurc, Laura, ce Dieu n'est plus nous ne sommes des dtinsde ce Dieu,et nousprou<tue vonstinsatiabted<'s!r retrouverla nature que de nousavons de notredhinit. perdue~ reprendre De l vient, Laura,ce besoinardent de rester suspendu tes tevres,ce dsir ardente cette voton !uptequej'prouvea respirer souMc~ m'idena tifieravectoi quandnosregardsse rencontrent. !tel vientque.torsquejc regarde,monesprit te s'enfuitau dc!~desti mites !a vie, dociteMmme de un esctavc sesoumet ansrsistance sonvains qui queur. Monesprit m'chappe~our cherchersa patrie p anranchi eslienscorporels, il reconnatet emd et la brasse sf~urdontil taitdepuis longtempspare. s Et toi, quand mon o'itt'observait, uesignifiait q la routeur de puurprede tes joues? Ne noussommes-nous rapproches avec ardeur, commesi pas noustions lum~me de et comme ~mitte, avecjoic~ desexils retrouventeur patrie1 l qui
t?

LA FAVEFH MOMENT. Ml

Nousnous retrouvonsencore dans notre vive et joyeuserunion; nous allonsencore tbrmcrtcs fra!<'iM.set vertesguirlande de les posie. Mais~ quei t)ict!onrirons-nous 'abord le premiertribut d de nos chanta?Chantonsavant tout celui qui cre la joie. Car, que nous importe Crespare l'autelde que fruits vhitiants,et que Bacchus exprime dans nos le de coupes sucempourpre la vt~ne? Y Si l'tincellequi cnnammcle foyer ne dest~nd pas du ciel, si t'espritn'prouve pas uneardente l ivresse,e curn'est pas rjoui. C'estdu milieudesnuages, 'estdu sein desDieux c d qutebonheur oit venir,et le pluspuissant e tous~ d c'estle Dieudu moment. Entretous les mentsprimitif de l'immense nature,ce qu'it y a de divin sur la terre, c'est la pensede !umicre. d Lentement~ansle cours des heures, la pierre

LA DU MOMENT. FAVEFR

t<M

a'nn!th ta phnre maist'tdce ent:redf t'ttv~ doit 6tMconue rapidementcommet~uvrc de l'esprit. beau t)p m~tne verdure dtpar Mn 6 qu'Mncrtant~ qu'Irisjette traversle rayonde soleil de m<~mc de! sonpontdiapr !)pn~mechaquedouxprsentestfu~tifcomme de d !'app<n!tton l'clair.Lanuitrenscvetit ans~n obscurombeau. t

CHANSON ESMONTAGNES. M

~c sentir qui donne!e vertigeconduitaithord de t'ahhne il serpenteentre!a ~ieet ta mort.Les c fprmcnt f'<!<' ron~' solitaireet te m~nacfnt ~<'ant~ <<!)[!<' S mortt'crtainp. i tu ne \<!uxpos t'vfi!!<;r !c i)icu d<~h'uctcm' dort, marcheensitfnccdans qui htrouiedelatprrcup. sur fn ponts'eM'vc te bord des profbnd~MM terd'une tna!<t nnM!ne. h nMes;ce n'pst pas!'M'uvrc Nu!homme n'auraitosele eonstrmre. ouseepont~ S !e torrent eenme~ nmgttfnathtet soir; il ntu~ttsans cesseetjamiusnele dtruit. cettesotnhreet eUroyabte Voyex porte. On croi* t'ait qu'eHe s'ouvre qtt'eHe et conduitdons t'entpirc des morts.Aude!~de rette porte unerianteean~ oule printemps mariea i'atttomne.Fonr se pit~ne, auxsottiritudeseterne!tes~ e' hap~r aux fatigues:, f je voudraisuirdans eet!eheureusevauce. Ouatretorrentsgrondent dans ec vanttn teur sonree estcachen tons tes regards ils eotnent v<'rstes quatre partiesdu monde, vers!e Nord

CHA?<~ MONTAf~HS. )ES

et le Sud, verst'~rientet t~ccident~ commela et~ source tesa enfantes,ils cotentsans cesseet qui sont tout jamais perdus. Deuxpics ai~tts d s'lvent ans tes airsau-dessus <~la racedeshommes sur ces picsvottigent dans uneaurcotcdor les nuagespn<ants oiet. Ils du dont poursuivent !eur t'our~ soHtatM nu! tre terrestren'esttmoin. et rside L, sur untrnespicndidc inbrantat)~ la reinedes montagnes. frontestcouronn Son de diamants meneittcux.Lesoleil y dardeson rayon de ttannne it tesdoreet ne peut lescchaunCr.

n.

FANTAtSE.

ALAURA.

cet MaLaura dis-moi que!est attridt quiemporta !~s corpsverstes corps.MaLaura dis-moiquelle est !atnagicqui entrane l'espritversl'esprit. Vo!s c'~stla pmssancc ui dans unccM'tf; tcr q nt'tMt tourner!cs p!am'tes antcurdu s~kt!, qui tes dps groupe( otMtnc fnfantsautour <!cleur jtn<'rp~ autourd'unereine. c<MUtHeuncasscntb!('cpotnp<'usc rayons Chaqueastre, dansson cours, aspire!<'s f d'or du ~!<'itet s<!ortttic <'ccauccde feu,coninte tes tuembrcs puisentta\tc dans!ccervf'au. du Les ctinccUcs soleils'unissent d'autrestindansune ndetcharmonie ~amour uith'les g ttcs~ du spht'rfs c~st par t'amourscut que le systme mondeexiste. la l Si !'onctdcvait 'amourdesrouans (<c nature~ testncndf~ ~ecrouviotcnuncnt. touts<' disjoin<!rait Newton .1 e t tt'raif'ntdanse chaos, t vouspleureriex~ leur chute ~igante~uc.

FANTAISIE.

<0!)

Sit'ordre disparaissait monde(tesesprits,la du morttes glacerait sanst'amourpointde printemps, sansl'amournul tre ne!oue Dieu. ma Lorsque Lauram'embrasse, u'est-cequi rq de sur pandcette~amme pourpre mesJoues?qu'estce qui acclreles mouvementsde mon coeuret jetteta ficvrcdans tnonsang? Les dsirsfranchissent toutes les limites, le san~ hottittonneansses artres,les corpsvcn!et)ts'unir d aux corps,tes~meshrterd~nte mmeardeur. Limeur entoure, commedansun tissu d'Ara chne,le mouvetnent ternel de la cration,et y re~nc sa toute-puissance. par Vois Lanra la joie cahnepar un embrassement ladotueurimpetueuse~ct desespoir uetse conle m solepar lestendres regards l'espoir. de La votupte adoucietemprelesteuehresdesouffrance;.et !e regard) anime par ramour~renete soteit. P<'c!at~du Unesympathieterrih!ene r~ne-t-e!te pas aussi danst'empirc du mat? nos vicess'accordentavec t'enteret sonten lutteavecle ciel. LesEumcnidcsdonnentau pecttelahonte et te et d repentir des couronnes e vipres.Danstes airs le danger ejoint tratreusement auvotde l'aigle. s

200

PCt~tRS M; SCHtLLEH.

La chute joMfavecror~Mt!,~nv~ attache au ouvrelesbras !a mort. bonheur,le p!a!s!r Aveclesailes !'amo<tr !'avpn!r curt v<'rs c le Saturnet~urst)~sa <<anpt'c, i'Mtcrntte. passe,<~ Fn jonr~ disant !ps oractcs~ Saturno~tt~ndra <'<'tt<' s'unira fntt'<~'ttorsquc~ tpnips u!'ctcrmt<;y t'cmbn~~mpnt mondeleurs<!n!ra <antbcau du de t nuptial. tinc plust~c auroMnous apparat apr~snotre Mtnt Laura,Laur~rejouis-to! !onguc de fanatHes;

LES QtJATRE AGES M MONt).

Le vin de pourpre etincette dans tes coupes; t'opit des convives pcmte; te pote s'avance et ajoute ;Mr sa prsence an bonheur de c!)acun~car sans ta tyre it n'y aurait~dans les ttons cetpstes ou fon sert ic n<'ctar,qu'one joie Vtdgatre. Lps D!puxhn ont donne !c c!a}r mirotr du cceur~ mt te monde enttct' se rfn<'tc. !t a vu tout ce qu! arr!v<'sur ta t<'rrc<'tout ce qu! est cache sous !c sceau t de i'avf'nir. !<a ass!st<' ptus anctcns cousons des aux ~i<'ux~et it a entendu te mouvement du germe )c plus secret des choses. La vie se droute dans toute son tendue~ rtante et sptendide ses yeux. !t fait un tempte (!c ta maison terrestre que !a Muse lui a donne. Nu! toit n'est si has~ nul cabane si petite qu~i! ne puisse y attirer un t'iet rompu de Divinits. Et de mme (UteFenfant ingnieux de Jupiter reprsentait avecun art divin, sur les sunptes contours d'un !)oucner~ta terre~ ta mer., tes astres; de mme

202

rOMRS nESCHM~EH.

le potereprsente du d l'image toutinfini ans i'ae* cordrapided'un instantd'inspiration. t! vientde t'a~c primitifdu monde,de l'poque ontes peuples H~ngotaientta joie deta jeunesse. H Fcox il voyageur, s'est associe toutes!psraceset touslestemps itavu quatre~s de t'humanit~ et il tesvoitMiTivcf cinqMicme. un !ahord ce fut Saturne dontRr~R futdouxet Ators!avcin<' comme tendcnmin. tait MpniaMc. Alorsvivait la race inoonsivedM patr< ilsn'avaientaucune soMictude;!saimai<~ et ne faii saientriende ptus la terre leurdonnaittoutsans effort. PMisint le travail, la lutte contretes monstres v es et tesdrngons. A!oM les apparurent heros~ ma' trs et tesfaihtescherchrentl'appui du fort. ~a e htttes't'tabtitdans les champsdu Scamandrct la beautrestatoujoursl'idoledu monde. Lavictoire couronnate combat !a forceenfanta la douceur.Atorson entenditchanterle cho'urclestedes Muscs;a!orslevrent tes images(!es ce M Oieux~ fut t'gedela divinefantaisie. s'estvanoui il ne reviendra jamais. ~'s Dieuxtombrent e leur trneOlympique, d t'enfant e lescolonnes furentrenverses~ d superbes la Viergenaquitpour gurir les ptaicsdu monde.

LESQUATRE M) MONDE. 203 ACES Leteger plaisirdes sensfut proscrit,et l'homme rentrapensif tui-metne. en Et il disparut!c frivole,le voluptueux charme l'heureuse quirjouissait jeunesse du monde.Le moine lanonnese macrrent!c corps le chcet \{Hicr ardede ~r courutail tournois. ais iia vie b M s ftait alorssombreet terrible,rameurluiconsenait et L r sa grAce sa douceur. esMuses paisiblesestrent ndt'tcs l'autelchasteet sacr; la nobtesse, pula s dansFampudique r~tc<s tnccurse perptuaient des <<'UMne~ ndetitcde l'amour et les doux et la sentiments cnnanMnaientgniedu pote. !c Voilpourquoi douxliendoit jamaisrunir un tes poteset tes fenuMcs. doiventmarcherenUs scmhte formerensemble et l'alliancedubeauet du juste lechantet l'amourrunisconservent tavie de t'apparence la jeunesse.

LA M~SEALLEMAND

Lt' sMc d'Augusten'a po'nt Heur! pour tt. Lu des n'a tna~niHc~nM' Mcdic!~ point sour! a l'art aMftnand. germesde notre~csi<!n'ont p:tsctc Les s<'nh's lit~toh'c. IlsM sontpaspanouis anx par a!t<~nan<h' rayonst!clitta~m' <ies prtnccs.LaM<!S<' a c<<' ahiMMicnttcf, d'honneur tpshomnM~ pt't\t'c par de Fre!<'sptus ut&sants t AMetna~nc~h' ~ran<! p par a <t<'rtc tn~m', et 'AH<'tM:UMt<i}rc~pcor~ncH~ ~'ut et il peutprodamerdanssonca'u~qu' ahn-mctnc cresa dt~nitc.
Voita mont~ pourquoi si haut, R chant d<~ bardes allemands ~M~urquot <'t se t'<'pan(t s! toith Voita

<'<'< hant s<mor<~ !ssu des sour<'<*$ du jt'HF~ M'rpand tar~'s (ots <'t hmvc la <;onUa!nt<; d<'s K'gtcs.

LES tLEMtS.

Kntants(ks beaux jours du sotei~ Heurs dp ht prairie, ht nature vous a fait na!trcpour !c plaisirt't bonheur, <a natutc vousaime. Votre vtement htiUeconnue ta tuttucr~ et, Ftore a mis dans vos (outeurs un ectat cc!este. Doux enfants du printemps, phu<;nei:-vousellevous a refuset tune et vousvivezdans lu nuit. Le t'ossignotet t'atonette vous chantent les joies <h' t'aniour; tes sylphes caressants baisent votre s<'<n. a couronne (te votre catice n'a-t-ette pas t L anondie pour tre !<'chevetde !*amour?Oouxenfitntsdu printemps,ph'urez, la Dessevousa refus t .unour<'t ses sentiments heureux. Maistorsquf ht scntpncc d'unetn<'rc tn\o!gnc <h'sn'~ardsdc Natty~!ot's<~t<' nostnains vous<'t')th'ttt pom' fan'ode ~ous un ~t~c d'amour cette pcn sc<' ~<tttsdonH<~ tnpssagers !nu<'ts<!<*s trndt'fs te s<nd!t'anccs~ VM'~ !anga~ t'&tuc~ ''ur ft ta te ic ptus puissant (!cs Dieux cache sa divinitc dans vosfcuH!essitencicusc~.

18

L'ENFANT.

s loue, enfant, urle seindeta mreDanscet heureux asi!e~nul regret, nut!e sollicitudene peut t'atteindre.Losbras de ta mre te tK'nncnt ~cc a amonr au bord de t'abhMC, tu rc~t'd<!s souet en dans r!ant~ ton innocenceles pfotbn(!cur& tontdit tM?ao. heureux enfant L~Afcad~st encore e Jouc~ l autourd~ to!.Autnrde toi ta naturehbrc n'a que de doux mouvements,La force virile, cherchantla vchtpte~ cre desbarncres ttMa~hhMrc~ se <'t!e devoiret le but tnanquentsotnent&ta tetne~ rite. Joue bientt iendrate travail i'ande et sv rieux travait.et le ptaisiret le courage manquent souvent udevoirimprieux. a

LES PLAtNTS CR~S. M

L'aimabteprintemps est- revenu La terreest? e!terajeunie Les collinesreverdissent, la glace et se brisp. t~ns tesneuveslimpidescommedesmic roirs,t<; iel se renteMnsnuage.Plus douxestle snun)e zphyrs~ tendres rameauxouvrent des les !eurstMMtrgeons. Danslesboisrsonnentles chan" d t sons,et t Orade it Tesncursreviennent, a nMe nert~vient pas. Hetas! de combienvoi!~ temps quej'erre et que je ta cherche a traverstes campagnesTitan, j'ai s envoy tes rayonspourdcouvrir estraces,et nul rayonn'a cctaireson douxvisage,et le jourquidcttnre fontn'a pas dcouvert eHe c quej'ai perdue. entevec 1Pluton, ? btouide ses Jupiter,me ra&-tu l dans charmes,'a-t-ilemporte le sombre empire? sur Qui sera monmessager tesrivestnbreuses? La naceue revientsanscessevers ta terre, maisil L estinn'yentreque des ombres. 'entredesenfers terditca i'it des vivants,et depuisque le Styx D de cote,il n*aporteaucuntrevivant. esminiers

208

PO~SESHE SCtHLmR.

degrs conduisent tes ombres dans t'enfer; aucun de~r n s'etevepour tesrnmener an jour. Les tar' mes que ma fillerpand, nu! tmoinne les rapportera sa mre inquite. d ~esfemmes e taraccmortette de Pyn'hapeuvent suivre travers !a namme du huche!' leur enfant ehcrijt mais celles qHt hahttent aMpresde ~upher p M'approchent oint tes snmhres r!ves. Votretnan r~curcuse~AParques, t~epwgne que ~esheureux. dans ht !)Mhaut des pan ? e~testes,pre<ptt<'x-tnoi mutdes nmts.Nevousarrtez pas devant h's prtv!h!as c'est ee qui fait !e tourh'~es de la Beessc~ ment d'une mre. Je vnttdra!sdescendre~ee ombres a les iegeres dans tes !euxou elle est ass!~ tnstemcnt prs (!e son noir epoux~et m~aneer sans bruit devant eue. !<<!?ses yeuxhaines de larmes etterchenten vain la riante tumiere, et se tournent vers tes sphres tentmes. E!!ene Vt)M sa mre, et, jusqu' ce pas qu'eue retrouveta joie qu'eue re~tette, jusqu' ec qu'eue pose~n cot'ursur te cofurm.'terne!,h*ucuve (tesetuers pteure, cmude cempa~sion. Vain dsir! plaintes inutites! ~e eitar du jour route commede coutume. ternel e~t t'arret de Ju< piter. Loinde ces tristes profondeur~ it a detuurtx' sa tte suprme. Emported.ms tes relions de !a nuit, tna tittem'est ravit'jusqu' ce que tes rayons

U:S PLANTES t) CUS.

M9

t de FauroM brtttent sur les vagues du <!eMve<'n6h~Mx, jusqu' ce que t'aro-en-ctdd'Ms s'tende au mtitcu des enfers.

r Ne m'cst-it ien reste d'cite, rienqui atteste mon souvenir ceux qui sont tonnsFun de que donde l'autres'aimentencore? N'ai-jepasquelque ses mainschries? N'y a-t-it nul lien direction entre ta m~reet l'enfant, nuttienentre tes vivants et tes morts? Non,et!en'u pas tout entiredisparu pourmoi. Non,nous ne sommespas tout fait Les s<'parces. treseternetsnousont donneun !an~t~eetoquent. Lorsque!esenfantsdu printempsmeurent!orsde et depouiH sesfleurs de ses <eui!que !'arbuste tespar te sountefroiddu nord apparatnuet triste, dansta corbeillede Pomoneje prendsles germes de ta \ie, iescpisd'or pour les offrirait Styx.Je tes jette dans le seinde la terre,je tesptaccsurtecur de de monenfantpour qu'its soient tes interpn'tcs mon amour,dema doutenr. Lorsque,dans toursdansesjoyeuses,tes Heures mortsseravivent l ramnent e printemps,tes germes drobes uxregards a aux rayonsdusoleil,tes germes a sousla fruidecnveloppfdu sittonmontent tasurfacedu sol, revtusde brittantescouteurs.Tandis secache que tcurti~cs'<t've vers teciet, tcurracine
t8.

2<0

t'OKSms

t)K

~HtLtm.

dansta nuit; la puissance Styxetdet'aimospherc du sur agit galement eux. Ils touchantd'unct a t'empim des morts, de l'antreceluides vivants.Me!as cesont pour moi de doux mossa~c~des voixchriesduCocyte.Il tient aussi ces jnHncsp!antcs cnfcrnM'es ses dans sint~tros contour et ma filleme dit, dansle mur~ MnFC cesp!antcsdu printcntps~ue dans les de q !i~txOH omhrcss'~nvont repletloindesjours !ps le r de dort~s~ <'t!r esteouvertaux spntinK'nts !'as mour, i'ameconserveonardentetendresse. J!c\OMS avecjoie,doux entantsdes p!aines s;unc reverdics.Votre f'ance doittre rompud'unerose te purecomme nectar.Je veuxvous parerdesplus beauxrayons donner vosteuiMes les d'!ri~je veux conteurs l'aurore.Quedansteriantedatduprinde fanes l'automne, de temps,quedanstes guirlande:; chaquecu'urattendriapprenne connaitrcmajoie et mudotuenr.

LE SECRET.

EMc epouvaitmedire aucun mot, trop de tn moins taientl nous observer; je n'ai pu qu'inson terrogertimidement regard,et j'ai biencompris ce(M'i! exprimait.Je vienssousvotre ombre paibeauxarbresde la ibr~t cacherdansvostrais sibie~ c du asi)es~acheranxFegords monde ceuxqui s'aiment. Deloinj'entends les rumeurs confusesdes travauxdu jour,je reconnaisle murmurede diffrentesvoixet le bruitdu !ourd marteau.C'estainsi avec querhomnM* accomptit peinesarudedestine. Maisle bonheurtombe lgrementdu sein des Dieux. Oh les hommesne savent pas quelle fticit nous donne un amour ndie; ils ne saventque troublerla Joie~car ia joie m~mene leur cause aucun ravissement. Dansce monde~ lebonheur 'est n it comme pas permis~ fautic ~M~ursuivre une proie, !esaisir la drobeavantque te destin contraire noussurprenne.

2!2

PO~St~~!t!EK. t)H

Il an'tw sc~rc~ntPMt 'un p!rd t<~c!\ !t aim<~t d h nuit ~t si~'nc~,}!fuit en tonh' hAt<' !~HXoit !cs v<'}Hc r<~ar<! crmif. Onde ch.n'tmmt~ un fotTnfune p cpintm'cautour de nnu~ et que t~ vaincs courrou<'<~s cfpndcnt ~enttt'f;de <'cs.u)chta<rp. d

t/ATTENTE.

N'ai-jc entendula petiteportes'ouvrir,n'a!-je pas Non, pasentendu!everrouresonner? c'est te sou~e du ventqui wunMure traversces peupners. Oh pare-to!,vert fouina~ tu vie rpcpvoirla de ~r~ccet la heautc. B:Mncttx ces arbres,formez une retraite ombreuse pour la pMtt'r dans !f side !(tK'e mystrieux la nuit. Leverszphyrs evcitc !cz-vous~aressezses joues de ross, quand d'un pied lgerelle s'avanceraversles lieuxou i'amour l'attend. Si!encc quel bruit fugitifai-jeentendudansles hroussai!tes Au c'estun oiseauetfraycqui s'est ? enfui de ces arbustes. r Jour~teinston Hantheau nuit heureuse~eviens tendston voi!esur ces avecton doux tnyst<'te~

t/ATTEKTE. 2t3 r champsempourpresur ces paisiblesseauxde teui)ta~e.L~amou~danssonbon!teur,eviteiesoreittes it t curieuses~ fuit ht lumireimportune~a discret etoitc dusctr peuts~uh*~resa mnftdentc. t N'ai-jc entendut~-hasun au pas !~erbt'mtpare!! Murmured'une votx?Non~c'est te cygne~M se en promen cerdesur t'e~uUmpMe. t'ned<m(~ harmome rsonne danst'a!r~ t'eaude!a sourcejai!!ttavecun a~reabtemurmure~ Heur !a s'inoHn'' s(tusles haaisers hrtsp,je vo!stoustes deta tresde ta nature ht'es de vctupte. La grappede raisin pencheversla p~chequiapparatpleineet se savnurenseerriretes teuittes~ imprgnede d t'air parfums spireta chateurdcmesjoueshrtantes. a N'aide pointentendudespasderrirele bosquet? Non,c'estun fruitqui est tombpar sa proprepesauteur. Lest'ayonsdu jour cxp!r<*nt doucement ses couh'tn'sptissent;dj~au fraiscrepuscntc s't'panouissent tes ncurs qui rcdon~nt t'ardeur (tu soleil. !umi<'rc dpta arg~nt<!c h<n<' apparat tous tf'sobjets confondus montrent par ~ramtcstuassespa!sih~s, sp toutes!<'s emturpssont d~nouens, toutfs les beauc ts dt~ naturf s'otfr<'ntnues a monr~ard. la N'ai-jcpas vu briHfr t-hasune robe btanchn~ un \<tpmpn! ~ soi<' Non, <'esont !<'sco!onnpsdont ta d ? hh)n<'hpur dctachpsur !a muraith' sombiK~. se

2<4

!~SES !? SCH!L!.ER.

0 moncurimpattpnt n<:'abttndonne amst t pas ara jeu df qnctqnr~ vain doncf<; inM~csLesbMsqttt t<~nd(?ntcntac~rcp!~ que ~ahnc restentvides, iMMStM peut satisfairemonMCHt'. une cntbFC ne (Mi amenez-moi btcn-atmcej, scHtir ma !atsscx*tnot sa doM<'<; entrevoir c bon! de son ntanteaM, ! main, ~t desr~v<'s danslavie. tront~uFS j'cntr~Fai L'h<'<n~ (a fcndtcarrive dp comme si <iou<~mcnt deshitutcurs u cif!. Mahi~n-:<tnx'f elle dt's<'ctMtMtt d s~st apprct'hfcsans ~trevuc areveiHonamipar et s sesbaisers.

LE

PAKTACE

DE LA TERRE.

a Prrnpx mon<f~ itnn jonr, dn hantde son !f d tr<~n<\ Jupttcraux homtn< prcncx-!cilest vou~ j~ voust''<!<MHM' onjnira i~utjantats sachez pttMr pn t:tir<' parta~p un fraterncL ? scM!<'nM'nt en Alors,on vitaccourtrtouscfuxqui pouva!cnt et une prftKire part j<*HnMvicnxarrivrent&la !f du produitdeschainps; !)nt<* !a!wMMfnrs'entpara !<* gcnt)thonMu<~ forft. de ta l Lpmarchandremplitseschar!ots, 'abbchoisit

LE PARTAGE DELA TERRE.

le vin chaleureux, roimit une barrire sur les le e et ponts et les chemins~ s'cria a La d!m<; st moi f Longtemps aprsque lepartagetaittermin,arriva!epote ilvenaitde loin,he!as et il nerestait phtsrien,chaquechoseavaitson matre. a Matheur moi taut-itqne je sois ainsiscut a entre tousouMi, oi, toufils!e plus Hdcte ? H m exhatait insisa plainteet ilse jeta devantle trne a de Jupitef. Nem'accusepas, rponditle !)icn~si ttt t'cdesrves ou ctais-tu!orsqu'on dans ~n'p& t'empirc a partage Icmonde? Jetais, repritle pocte~ prs de toi. ta Mesregardscontcmptaiont splendeur,mon a Parttonnc !'esr ort'iuc coutait harmoniecte~tc. prit(lui,danslecharmede ta lumire,ouhnc t<'s biens terrestres. Que faire? s'cria Jtupiter le monde est tes donne~ fruits,ta chasse,les marchesne m'apauvenirdansmoncie!~ partiennent plus. Veux-tn y prsde mui! chaquefoisque tu voudras monter M il te seraouvert!

A~NTKMPS.
Sois !c bienvenu,doux entant, d~ircs d<'ta nata ture ;av<~ corheiHcde ~.rs, sois le h!<'nv<;nu dans ta campagne. Ah te vot!a!qu(; tu M doux <~h~aua vn;r! to~ a~M'ctnous rf'jouit c! nuus courons au.dcv.mt Jt. toi. P<'nscs.t)t ncot'pa ht j~ne fH!c c qucj'.titnc? ~h eut, pt'ns~a d!< c~'st iaqtt'<'Hctn'aaittt<'ft <~t'ct!c tn'MtHtt' <~t)t'<
te d<'tn<nx<ms bien d(~ ~curs ~tn' ~H<~ je tvdonn~'at.. t ttahtcnvcMn i~s t'pn <!ctnan<!cr t'ncwc, Sotsh'hi<'n\<'ttu, tm'<' <n< doux

<'t ht me h's <'nf.<n<, d~i~'sttc suis tf

ta < Otht'tHc de n<'<n~

d<ms !a <'amp<~nf.

LE COMMENCEMENT t)C X!X~ 8!HCLK.

Monnobtc au~ ou y a-t-M rctugc pourla paix, un un asun pour la ubwtc? Fn si~dc finitdansta tcmp<tc~te nouveaus!cd<'s'ouvre par le meut'trc. Les !if'ns<!<'s sont tM;uptcs rompue tes 'ncntcscntttnmcs sont ronvcrsws~ <'t!a nu' et !c<i!cu<tu Ni~ <'t te v!cuxHhmn'un't'tcntpas te tumuttcde !a guerre. t~ux nationsptnssimtcs d!sput~nt la possession se <!t< monde pour craser ta Hbcrtedes autres pays, ('<'&hatimccnth' trt<~ntet la foudre. Chaque contttw doit pourcitespeserdo i'or~ct~counneBn'unus dans !<~ le tctnps anciens~ Franc met son cpcc de h'r dans la ba!MMc<' jusUcc. d<;la <'t<*nd coteet d'autre s<~notte8 de L<'Bretonavi(!<' marchandt's; ii voudrait tcrmcr (.onunc sa propre maisont'cmpirc de !a nhrc .\tnphi<titc. Jusqu'au astK'si~nurc~du po!csud il pumsuit sa course m*

t~

x 2t?<

t'~StES t)K S<HLLKR.

tous !cs rivages; tatiguahtc i! exptore toutes tesMes~ les rgions cetcstes hu restent sctttcs f< nnt)cs. I!e!as tH chercherais on vatn sur !a carte Mne terrR hcMr~nse~ ron pourrait \oiF fncore t'etcrou nct!<;Mcheur de ta tibert et h riante jeunesse de t'hommc. Le monfe s~tcnd a tes yeux dans son espace !nnm; les navtgatcurs !c ntesurent pcmc; nMis dans cette immense tendue~ t! n'y a pas de ptacc ~ur dix heureux. C'est dans te sanctuaire du c'ur qu'il faut chei<<tM'r n rt'fu~e contre !e tunuutc de ta ic. Lahbcrtc u n'existe que dans !c r~yamucdes sou~es~ et te beau ne se manifesto que daus fu'uvt'e des potes.

\t

PLA!SJH.

cn<ntde t'tyst'c, nn! !'ta!s!r,<~in<'c~ o~ipstc~ t'Htr~nsdanston SMn~t!uur<'av<'c t)Mat'<!cntc resse. d Toncharmart'untt ce qn~ de fronts nsagcss~p{n'<'nt st!'i<h'tn~nt. Ton!)!<~!t(MMn's frresaux lieux sont ou ptanpnttes ai!esnantcs.

CM(Kt!!t.
MiHions entacex-vous baiser monde Un au d~tr<'s, t'nt~r. Ft'<'res.. au-dessus sph~s doitecs d<ttt des hahi<cr n ~ndrc p~'M'. ~chu(nu ute hunhcttp u Que d<'posscdcrun am~ que cchn qui a conqtnsune dcuccft'unnfun!ss<' jt)M' ntre qn<~ <nt) sa nla cchn n'a qu'une~nc lui sur!at<'rre ienne v anousaussij <'tqncc~hnqui n*ajamaisaintcs'doign<' ph'uen rantdenotrecerc!eI CMOEMt. rende hommage Quetoutce qn!habite!cg!ohc A ta sy<npathi<'et oHSt~ve ntc!!psou n jusqu'aux ptaue t'inconnu. Auxmm~pHes ta natupc,tons!ps<trps de puisent te phnstr~ touslesbonset !psMM'hants su!vcnt es s

WStS SCH!LLR, DE traces;il nous donne les baiser la vigne,et ami Mt'~jusqu'la mort; !e vermisseau m~me connait et la vohtptc~ le chcrMbm devantDieu. est CHUR. millionsd~tres monde, prsProstcmcz-vous, sens-tuton Cr~curi Cherd~ par-dessusles doit toiles, c'est au-dessusdes toiles <p~H hnbttcr Le p!a<s!r !cmohtto est de napuissant l'ternelle tnre. p!it!s!f fuittourner lesrouage de ta grande hwto~ du monde; il faitsortirlesHpursde leur il gprmp~ fait ttriucr sotci! au tuinamfnt~et m<'t n mou~pmpnt e dans t'espaceles sphresque Ft!<c Gastronome connait ne pas.
C!MMJR.

220

Joyeuxcomme!f soeit qui poursuit son cours a travers tes sptendidesraynns<!u cid; joyeux counn~ hcrosqui court a !a victoire,suivez~ un fnwsfsuhpxvotM <'arrit'r<\ !ht miroir<'ttH(!.Mtt !a~ritc, !c plaisirsourit de 'hti qui le chcrchf.!t soutient c nM!hcurcuxur ! s !t!sentiert'sc~rpc ta \f! tu. OnvoitHott<'r bande sa nie sur hauteursrayontmntes ta <bi; &trade vers'ouvertur~ ~cpu!crcs riseson !c voit apdes b para!tredans tcchot'urdcsAn~es.

CtM~R.
SnuHtfz Mec foun~c. mittions souHfrx d'~trps~

At;'LAtSm. t

22H

t pour un monde meilleur L-haut nusein des nn vousrcompensera. ctoitcs~ Dieupu!ssant Onne peut rcompenser Dieux.Il est beau les <!c rcsscmMcr. le ch~rin et la pauvret leur se Qt!c a l t~joutsscnt veclesjoyeux. Oublionsahameet h fot<T(~ardonnons notreennemi quenulletarme p n~ fat~Mp y~nt, ~t~ nHtK~mords h"ronge. ses ne CHOKCR. Ananttssons e souvenirdes ctfenscs,que le ! mon<t<; cntter so!tr~condti~ fr<'rcs~ an-<!cssus des Dicn ctottes~ jugeracommenousauronsjug' Le plaisirpctt!!e<!nn<; verres.Lescannibales les -0 purent !adonccurdansles flotsdoresde la v!gtM le <i<~spo!r ptusc dn courage. r~rpSy tpvcx-vons F y dp vos ste~M circutt'ra!aisquand te verrerempH spxrccumcde!abotsson fuhrHntc jaillirversleciel; offrezce verreau bongnie.

CHOEUR.
A chuquetesastres<'~brcnt! cc!u! & <pechante rhynmc du sraph!n au bon g<'n!e ui habhcauq dessusd<;s ton'M c et secours Coura~p fonnptcdans tes sounrances! a Hhnocent p!curc t<;rntt<; serments~ des vcqui r!tt'enversratn!et renncnn.tn&!e ertedevantles n <'e trnes:voi!~ fr~reSj, <;uHfaut~dussions-nous
<9,

222

POKStES SCHtLLEH. DE

sncrittprnosbit'ns<~notMvie. A charte mcrhc~SK Au <'o<M'onne. tncnson~y tf nmthcur. cn<Bt'tt. R~cc~cxle <rctc samt~jttr~z sur ce vin dor<~ d'Mr~ <t(i<esn v(Msr)urpzpaf le ju~ supt~tHf* mcHts. Aff!anchis<K'n!<ttttcha!nos<i~!:<tyrannie,gcdps nt'rosttcft~fs !<* sur tth'cftant,psp<)ir le lit d<'mort, ~Mp ~(w sur !'<'ch<~Mtfi! t<'s!nort~went Mussi* fr<ws <'t r<*(M'xa la fois Qw tous les hth<*x~ soient par<!t)nn<~ que t'~n~ ne soit phts. et p<'<M's CMftrM. rn~ douM;gaiet la dernire hcnr< un 4oMX sotnnu'i! <htttste tinceut, c! Mnfs~nt~nct'de paix st<rtes !t~K's cchn qui JH~PM mort~ de !cs

LM POETES !? L'AMEN TEMPS.

!)!t(~ on sont-ils p~ pwt~s qui, par leursparois s'akspcuptcs attcnttfs; <;H~ <'tf)qt~ntps,t'avtsMucnt argentde tcnr pcns<~ chanhandonnant a !'<~sor ht'nt tf's !)n'ux <!ncM <'t etovtdcnt t'honM~ jusq'an cit't? Ah <!svh~nt cn~ut'c; tnais il h'Ht' !<~ <pt! tnatMptc ~t'andcs Mettons font\ihr<Tta !yr(~; attcnth<\ I~u~ux hc!as!)!tcur tn{ttMptCunc<tt'<'tH<' <tcbouche en bouche, ptn'tosd'un ntondp hpureux~ de ~cn<;ratK)nn g<'n<'rat!on) paroles se pervos e a chaenn re<;eva!t ~ec piet ce que !e pt'<u.M<'nt; createnr tut d!ctatt, comme n reott !a pa~<'nie t<t!c d'un Dteu. t/ardcMF chant cnnafnmattt'audu dttcur <'t l'ardeur de cc!u!-<'isoutenait t'enthoud ~iasn~du pocte cMcte sout<'na!t h' pur!t!a!t.L<t !<'ho d~ses cnt~mhutt~tcntit'dans te p<'up!<! p~<'t<? <'hant~ voyatt fam la vm cxt<'r!('tm'ta !)h imtc qu<'t(~ ptjt'tcs aujourd'hui pnh'f'vo~nta pcmcdans !<'ur<'u'm'.

t~ ETLASAGESSE. FORTUNE

un de s'approcha Spare son favorita Fortune t'ottremestrsor~luiditjourdetaSagesse <~e e!te,soismonamie. a J!'aidnnc~vecunetendisse matfrncMp, a ~htt qut*~quitta,mest~sorslesp!uspF<'<cux j et et !t vent en avoir encore, Hm'ap~6 avare. ma umssons-nons,te tati~~s tM VtM)s, s~pur, (!ans tncs ton rudetravaitje vcrsprat trsors ton t~i s<'in. y fn a asst'xponr et pourmoi.a M la LaSa~ssc pt, sonrit cesmn<a~ essuyant sueur t <!e~nfront a Rejoinsonam!,dit-cHc~ vase s qui !uer,~concittex-vous~ pas besoinde tt. ? je n'ai

A EMMA.

e dans Mon onheur stpass b danstesnuages~ les Mes d'unhorizon lointain. regards nua~ssombres bette novoient !us u'une toi!e p q qu'ilscnntcmptcnt t n pneorcvfcamom'mais,comme<)Mtes testottcs, tumi~rc ta nuit' de c~f-ci n'est u'une q ~tai<; dans Si <M p!ongen !c!nngsommaitsi !a < l madontcur cposs<'(!crait mortte fermaitesycux~ h tu pn~orp, vivrais pour mon cur.Mais~tas! tu d contntc jouis tu encore e tadarte dusotei!, ne vispaspourmonamour. Lesdoux dsirsde ramonrpeuvent-its~ Emma~ e ~tre passagers? qui s'teintce quimeurt, st-ec (~e ceteste !'amour? namme Sa peut-eUe disparaitre <'ouune bientet'restrc? un

tK QASSKMH M:S ALPES.

a Ne veux-tn ~an!crlesagneaux Les agneaux pas ? sont si paisiMes si doux i!sse nourrissentdes et neursde ~fazon jouentluinordduruisseau. Ma et mfre ma mcre hussc-niotM'cn chasser sur a!!cr les cimesde ta mont~nc. Ne vpMx-tu appelerles troupeauxpar les pas sonsjoyeux de la corne rustique couteromme ? le son des doehcs se mctettarmonteusotncnt aux <hant~de!a foret! Mamre! ma mre! !a!ssemoint'cn anersurtes montagnes saunages. Vcux'tn prendresoindes fleursqu'il est si beau (le voir edore? La-bas, n'aurasnul frais tu t jardin sur les montagnes, out est d'un aspect sinistre. Ma ntere mamre! ne parle pas des Heurs! laisse-moi m'enaller.o Etle jeune homtne pour !a chasse emporte part il par son avenue ardetn'~ monte,il monte sans cimes dela resse~jus<}U'aux effrayantes montagne.

ht;S\!<S. hKCHASSMH

2~

a s'enfuit vecla raptlevantluila<rcmb!antc gazelle dit~du vent. escarElles'canced'un pied ~r sur lespointes pes des rocs, et, d'un saut hardi, franchit les la abhncs.jc jeune hommeaudacieux suit avec!e (tardmeutrier. Lavoil la snmtnhe<runpic aigu au borddu ;toutc tracedn sentiera disparu devant prMtpice <'Hc Atl'abime, derrire elle est !'cnnem!.EUe c le tn\oq<M rude chasseuravec un regard muet et d<' p!<'in douleur elle rmvoqucen vain,car djil s'apprte tacherta cordede son arc, quand sou<!c sortd'unefRUte dam!cvieuxGcne !a montagne de rocher. sesmainspuissantes protgeInpauvrepetite il hctc inquite,et s~cric en regardant!e chn~cnr a Fitut-d doncque tu apportes jusqu'icile mathcur et tamort?La terrea assezde placepour tous, resmon pe<'<<~ troupeau!?

LE COMBAT.

N<M~ je ne soMticndrM combat tonner vertu ce terrih!e combat

pas

plus

tongtemps

ce

du devoir. de

Si tu ne peux mon cur~ o

<cs agitations n~exige

brchmtes

pas ce sacrifice. nmi-m~mc. perdue pour

J'atjurt~

oui, j'ai jure de me dompter qu'<'t!e soit a jamais et taissc-moi !c pacte je me taiHir 1

Voici ta couronna moi reprends~

Hompcns !!c tn'aiutc MU\ cetui console

que nous avions

fuit ensemhtc. Hcuse

ris de tes M'compcnscs. dans les douces profonde

qui~ pton~e comtne moi

vohtptcs~ 1

dp sa chute

t~!c voit !e ver rondeur jeunesse hroque et!e admire

qui dvore en sitence

a ncur de ma ma resignatton me donner

et se rsout

gnreusement

ma rcompense. t~c4oi, compassion 'domaines nette me nobtc~ de ton m'enhardit immen~s angetiquc Y a~i! bont, dans uncpms ta tes

au crime.

de la vie, une autre, que toi?

rcompense

ROUSSEAU

!Jneautre rcompense uete crhne que voitq d Atfpcusc estine!l'uniqueprix laist~jam.Msfuif lederattendrede mavertumarquera queje devais d nifr tnontent emavertu.

ROUSSEAU. etemeMc de Monument la hontede notrepoque~ s tombede Rousseau, aluttoi htchc(let.t patrie~ paix et repusaux dbris de ta vie La paix, tu la tu e cherchas n v~in~ ~ustrouveici. cicatriserout-cUcs Quanddonctes vieinespluies tes ses Danses ~es de tnbres~ sagesmouraient. !e MainteMuntmonde est claire,et te sagemeurt. Sooratea t !a victimedes sophistes;Rousseau m sonnre~ eurtvictimedeschrtiens;trousseau, qui deschrtiensait des hommes. f

20

AMME.

Htaitte ptusbeaudesjeuues~ens~ comme beau un <*$prit encttanteurdu Waihata.Son regardctesteavait!a douur dit soleilde !na~pt l'azurdtl tniroirdestwrs. ~ps hai~rs. <'<ensationd~hM'! onmcdeux s c r tes rayonsd~ ~stntncse rcuniss~nt,omMic sons d'une harpes'accordent ansunen~nciMeusc ard h monie; t)pmf~ dansses haiscrs, 'esprit couraitau-del vantde t'cspritet se confondait lui les t~vres~ aw tpsjoues patpitai~nt~rtai<'n~ t'amcse mariaita h autour des t'<nnc;!a tprrcet te rie!disparaissaient deuxatnants. n%'st <'n envainun soupir!nquiet!c ph<s! vainy rappette.tt n'est ptus et toutestesjoies de la vie se perdentdansune plaintemutit.

LKHAVTSSEMNT.

autourdece Laura,il mesentbtc~MeJe 'tancc m (Mus monde~ queje n~ p!onp;<' les rayonsd'un ciel df pt!ntptnps~ quand ton regard fcpan(tMtnamnM; mp t'air surMMM~.r~ard. s~mb!eq~c je M&pirc mon inta~ se t'cnt'tedanste cctestc <'th<'re ({uand :~rd<'tes beauxyeux. Je croisentendrea harpedu na~d!s~ m!od!c l la s a desastres, et tnamust! 'ahuHdonne d'amoureux transports uandton accentharmonieux q s'chappe d<;a bouche t charmante. Je voistesAmours agiter leurs aitesytes arbres emnsfrmirderrire connueaux accordsdela toi, autyred'Orphe et lespotestournentraptdement dans tourde moi,torsque~ l'essordu bat~ton pied sebalance une comme va~uctgcrc. Quandtes regardssont anims par l'amour ik donnerla vieau matbrc et fairepalpiter pourratent rcvcs deviennent rcaUtf une terocher.Mes (ptand je L puisliredanstes yeuXy aur~ ma~aura

LE TMOMPHE t/AM<WH. M

C'estpar Famour uc~&Meuxsonth~tPMt~; q c'estpart'amour uetes hommesessembtent r aux q Dieux: 'amourendte <'ict t~auet faitdeta t r plus tprrfun s<'jour cc!est< a Fnjour, d!nt !Mpo<'tcs~ mond~ torm~ !e f)tt dcrrh'rc de de Pyrrha <;ttatt{prs rocs,nt les pi<WM s<*han~Tcnt honMncseursMMrs en l eta~nt !c < c rocft dep!crpc~ tum~rc cieln~(;hur:ut !a dtt point ta nutideleuram~. LedouxAtncur e teu!'apprtaM de gnipn point tandcs eroscs~ tendres uses rejouissaient d les M neles de pasparl'harmonie leurs chants. !t n'y avaitpointd'amant ourtresser escoud p ronnesde nenrs; les printemps'enfuyaient dans s O r!yse. nne sahmit pointrAurorequandelle sortait u seindesmers,onne saluait te Sod point tciiquand s<' H plongeait dans!cseindesondes. <~es tres sons d pauvre!! erraient !e poids 'unjoug <tc tatueurpAtc ta lune,et nuttedonteur de fer~

LE TMOMPHE L'AMOUR. HE

2M

sccrctcn~ s~tvaitdansses dsirs vers!e8a~h'oR tesDieux. pour mvoqupr v que Mais, oie! dumilieudesflotsd'azurapparait~ sur te rivagejoyeux,ta doucefilledu Ciel, porte par lesNaade. tnc j~Mncse nouve!tee r<'pan<~ s commele eredf &travers!('mondeentier,dans pnscn!c t~urorc~ !ps airs, donsle ciel, surles va~Mps sur ta terre. et (lu La !umH'M jour souritdanstes ombresdes et au f<W(~ desttcursha!s<nn!qups s'panouissent pi~(!des arbres. te chantd'amonr~ f~ja!crosst~not soupire premier et ta sourct; armonieuse h ce rcpCtc m~mcchant. Mt~nreux ton s'meut,s'an!me. Py~matton marhrc Dieud'amour, )icuvainqueur, ! embrase tesenfants! 1. C'estpar t'amourque les Itieux sont heureux c~cstpar l'amourq~e leshommesressemblent aux iMeux l'amourrend lecielplus be<m fait de !a et terre un sjour cleste. le Aumilieudesfestins <!ou!e nectar,lesjours o des t)!eux s'cct)!ent onnueun phustr cicrne~ c Mnme r~vo un voluptueux. ~ssissur sontrnee!ev<') Jupiterhahnccla t~u20.

234

HE PO~RS <~ntLt.R.

tremt)!c rire;t'Otympe enraye; te ma!tresouverain m secouetat<~d'un air menaant, atsilabandonne d sontr~neauxDieux, escend parmitesnisdetaterre, comme ptMd'Arc~dM~ un souidf(cuiMa~c, soupire, M laisse tonnerretmmobt!e sespieds,et le desson les L s'cndortsous hutser~dc e<!a. tructeur<~sGcnnts du A traversles tar~ Mpac~~ ripl. Phh~scottr~nesd'or, leschcyanxdMsoleil;de duit, avecd<'s cnt!<ws maisil sestraitsil K'nvfrscdes p~tptad~s ses e abandottnc traits, ses ( hevaux rHhmts~t les h avecbonheurdanslescharmesderamourct onhttn de t'ttarntontc. l Devant rponsede Jupiter s'inclinent es astres; brillenttes paonssupers devant onchar pompeux d'ambrotsie etse~cheveux !M'8~ portantla parfums couronne suprme. de !t<'tte Desse rAmouraussiva s'appro<~bpr ta et majest, tareinedest)ieuxest toreeededescendre deces sphresleves pour demanderta ceinture desGrces celtequieuchameles e<furs. C'estpar t'amourque les Dieuxsont heureux aux e*estpar l'amourqueles hommesressemblent Dieux t'amourrend!e eie!ptus beau et faitde la terreun sjourecteste. L'amour churcl'empiredes tnbres;l'enferest

t.K tR!OMPttR HK t/A~orR.

M'!

soumtsa la tnag!epuissantede t'amour !f ~ard de de df t'tnton s'adnuctt an sourh'c la Htte C<'t'< L'antonr<'c!an'<' t'empiredes tnbres. t'ctcntissatpnt hartnotncuscTeschants, Orphe~~ mcnt dans!cs enf~rSjik subjugurente terrible l hutnectes s tes d<~rh<'sombres. Minos, y<'ux ~trd!~n ntnts r~ndttdes St~nt<;ac<'s rigoureuses; de hn'tUf~ htrent av~ctrndrcsst: tes ~s ~t'pcnts fut'M'nx f et junf'sd<'Mt'g<'rc,!ehrn!t(lesfouetsutsuspendu. L~vautourde Tnhtous'cnfu!t,chassepar !a tyrc et d'Orphcc tf L<'th le Cocytcs'arrtrent sur tcur r!\a~epour entendre tes chants~ potc, car i tu cLantais~mour.

Cestpart'amourquelest)ieux sontheureux c'est par t'amour que les hommes ressemblentaux ~ieux rameur rend !eciet plusbeau et fait <!e!a terre un sjourcetcstc. lestracesde l'amour A travers rtcrneHenature~ sont sentes de fleurs,et partout Bottentsesailes ne d'or. SiFu-itd'Aphrodite m'apparaissait dans pas sil'amourneinc souriaitpas !<~s rayonsde la !un<~ danstes rayons du sotei~dans l't~'an d<'sustres, ~s astres, !c soteit et ht lune n*animerait'nt pnint monme. C'est t'amour,l'amourseulqui se reueh' dans!anatureconunedansunmiroir.

2M

PnStESSCMtUm. M:

Lerut~eanargentin parted'ajout' c'est Famour il qui lui enseip~e coterp!ns doucement t'amc entend!avoix deramoufdtms soupirs les tn<ndtcux du ro~t~not. L'amour!'antOHrsc~it ! entendredans tontestesvoix<!e nature. ln aux Sagesse regardsdaivoyants,retire-toi,cde Tu t~tMOur. n'asja!n:<!s le genoudcvanHea f!ectn nt'ch!s-tpdevant ratnoon' 1 conqu~ntsn! tesp'mccs, s'<cvad~mpashard!partedtemtndMastt~s QMi des ? jusqu'auscj(Mtr Dieux qui ouvritle sanctua!M et nous moutrat'Ety&t'c traverstes crevassesdu a tombeau N'est-ce t'amcur fpnnous ense!~ne ? pas treiuuuotte~?Les esprttscherque nous pouvons ehera!eut-tts Mt~!utle <ua!treuuverse! C'est!'at ? mour, Pamourscu! qui conduittes espritsverste pre de la nature. C'estparhunourquelesD!eux sontheureux c'est aux p:u't'amourqueteshouunesress<'ndt!ent !Meux )!'amour !ecietplustM~au faitde la terre un rend et s<'jouricste.

<AGRANDES DUMONDE.

A traverst'espacedu globeque le Crateurfit fui~avecta rapide du ventjussortirdu dtaos~jjf J qu'auxbordsde !'0<'can. e jette rancrc !aou nul ~tn?ne respira on est ptacc la thnitc de la m'atton. des seleveret accompUr J'a! vutesto!!es pendant cours trav~'sle tirmament; d'anm*es!cnr m;U!ers vers!enrbut.Je promen je les ai vMM<'ourir,Motter mes rvantserrants autourde moi,et je voisl'esvide(!'etoites p:tee Je veux continuermonvot dans l'empirede la a hardiment vecla rapidit dela lumire. nmt,jeva!s !jet'iet,de ph~ en ptus sombre,dt8para!tderrire et moi,et !cs~!obes les ondestourbillonnent la s~u suitedusoleil.Parce sentiersolitaire n peterin me versmoi n Arr~te~ dit-tt~quecherches-tu v<mce ici? Je veuxaller jusqu'auxderntcrcsrivesdu monde l onulctrene respire,l o est posela ihnitedela cration.

238

RE SCMtUm. POStES

Arrte tu ch<*rchM vain. devant tt est en t'inttni. Arrte tu chfrchcs en va!n rcp!!c tes a!ks d'aigto, ardente ~nst~c; jpttcK'~tctntTaive 1) (ma~nattc~ fanerc du dt'eoum~ftwnt.?

PLANTES LA JE!~E HLLK. HE La tbret de chnesmugit,les nuagess~amoncetest surle rivage;fondese lent la jeunefille assise ta nuttsotnptaint)gctnit~ jeunefillesoup!rcdans!a delarmes b~ !csyeuxpleins a Mon curest mort, le mondeest vide; i! n'a d 1 plusrien poursatisfniretn<'s sirs,t~ifude t~ontc . v~troenfant.J'ai connute bonheurterresrappptcx aime. tre~j'ai v<'cu~j'ai En vainmpstanucs roulent,en vainje soupire, les soupirs rmittent les morts.Maisditesne pas <'c moice (luinsntc~ qui guritt'an~ quia perdu A lesjoies(tet'amour.Je neveuxpas~ Dieu,renont'er cetteconsolation. n~eiuent . t Laissecoter testartnes.Lessoupirs pastes morts.Leptusdouxbonheurpourt'utucqui c'est !adouleuret ta a perdu tes joies de t'amour~ plainteclet'amour.

LA SCIENCE. !adivinit Pourcftut-c),c~stla divinit puissante, c'estunebunnc ~ache !<* <ctt'~c pour Mtui-t~ qu! de pourvoit bpurfc.

KANTET SES MTEURS. <'o<nb!cn scut ric!tp nourr!t(le tncnun Voyez diants Quandles rois h&tisscnt~ charretiers nt tes o d(~ besogne.

VALEUR MGNUt ET As-tuquftqncchose~ fais-nt'pn p:n't~ tcpaM<'tjc t'ai ce qu sera juste. E~tu quelque chose, oh! donne-moi ton&!MC cchattgc !a tnicnnc. en de

<.<?

M T!<0!8 ACES LANATURE. ! t ta d Lafabic donna vte~ cote~luicnicva, e <ui talui jugement rend.

D ~ALLUANCE !FFtC!LK.
et t'ourqu! le Hoftt le ~nt<' sont-ils si nu~nM'nt titns? Ct'iui-ia cr~unt ta tbtcc~celui-ci mcprtsc ht K'gtc.

coRREcnorf.

ta chapperau hIAmccst foisccqu'tt ya dcptub <cvc <'tJ<'phts~u~aht'. On n'ha~M' uu MAtuc que pm ta ~'un'!curet par tMMpui~tUtcc*

U)! DELANATURE.
tt ena toujours<~ ams~ tnonann~ ilen sera et ainsi.L'!mpu!ssancepour eHetes i'gtcs~ n tuttjours maista fbrcca te succs.

LA K)KTAtKEDE <0!JVENC. ce CroycMHoi~qu'un raconte <!e ta sourcetpu n'est pas une fabtc; cette source existe t'ajeunit~ rccb'tneut. uusdpinandcz ueUcsetrouve?Dans V o !nposie.

ATTENTE SATISFACTION. ET Lf jeune hommerelance sur POanav~c<h;tt th)!tt' s<!<' r niats.LevtdMai'dt~Mti'c le port avec dans lebateau qu'u asauv.

X: 6*

ETP~FO~Km. TKNUtt:
say a h~ncoMp de ~cns dn psr !c monde qui vent par~r d<'tout on p''Ht!rs tntenugcpsur fc qut t<'s entend p!aitc<sur<-<; qMK'harm~; quand on di~rtcr, on (Uratt quits ont vraitncnt conque la ~anc<'c. M:us ils s'en vont ~Hcnc~nspm~t hors de <:c < qui tnndc !<'nr\:c a ctc sansftmt. Qu<' ctMt Yeut fMM'c quotqno <ruvrc d!gn~ ti'ogc, antassc h'ntesn' ttK'ntet sansrf~cht* !a ptus g~ndt' foM'c !<'plus p<'t!tpoint. s\<c dunstos a!rsavcc ses ~tt~cdcrarhrc couont rameaux tes Pf'utHps ttMc tardes~t hriMants nt!)!s~tos ne proc<atatttc ~t un dtt\ m<MM<\ !<'up dans (~ (htis<'nt tMunt frutt. Le ~<'nnc ~ut t'cnfcunc une <'tr<)Hc pnvctoppc, porte <'nsoi rorgu<'it de ta font, rat'brc.

SRNTRN CONFtJCtMS.
Lecoursdu tempsse divine troMpartiest'aveen nir, qtn arrhck-nt~m~nt pn's~ qui fuit avecta raptdtted'ttMtMc; k passe,qui est inchrantaMc. Nuiteimpati~n hAtcla mwchc de l'avenir. np Nttt!<~ cratute,nut dout~n~rrcte ta fut~ duprsent. Ntd ~pentir~nulle vocation fait mouvoir le ne passe. Si tu veuxaccomplirhe~uscnentte .de voyage tavi(\ prends! avenir pour confit et non pour insh'tnnentde tonuvre; ne fuispasdu prsent ton ton ami, ni dupasse ennemi.

LE PLEtMN.
J'eta!snu pnntentpA v!<~ deta quandje me nus en route;j<'taissat de tesjcuxtharmants ta jeunesse dansta tttatstm paterneUc; <tuiti.)! mon <H<'tnent, aveetbt~monherita~e~

244

!? fOStESS(:H!LLER.

enfantine et bien,et je m'enattaiavec une ie~eret~ le btonde pe!crin. Car~ j'tais entranpar nn espoirpuissant,par un sentiment e croyance, ar unevoixqui me di' d p sait Marche !e cheminest ouvert.Va-t~cn jusqu'au but; <f c~ une ~M~t'~ qu~ tu ~anch!ss~s porte (1'or tout.ce qui est terrestreflevicnt c~steet !mp< c r!ssah!c. ? Lesoirvient; t'auror~succde nuit; je mar&la chesansnt'arr~tcr~ c~queje cherche, et.M que et cacher je veuxmer<?s~ !)es monta~n~ss't'tt'~titsurmon rhem!n~ des neuvesarrtentmes pas. Je me fray~ un sentier iltt av<'rs abmes je me construis n ponts<M' !<'s u tes torrents fougueux. J'amveaubordd'unneuvequifouteverst'orient; je tuene son cours;je me jette dansson sein. Scsva~up!; m'emportent\cM une grande tner. levant moiest t'espace nhre~ nesuispas pms rs je p b <<uut. Metas!nutchenun m'y conduira;!e eietpour ne et moine se rejoindra pa~ la tcrre~ te lieu oje tre. suisn'est jamais cehno je voudrais

LE

KONHN'H.

Heureuxccht! qne tes D!euT: nt aime avant sa o naissance,que Venusa berce dans ses bras, dont P!t<4ms ouverttes yeux, Mercuretes tevr~s, sur a a front duqn< Jt<tp!tfr tmpr!m~ !p sau de la pmssitnfc!rnc ha~tc dpstmcc,une dcstin<'cdtv!np lui <'stctnt~en parta~ sa <(~f'st couronneavant t~mp t" <'<Hmwnc<*nM'nt du combat; avant qu'tt a!t vc< sa vie <'stdcja rpntpHf avant qn'H ait snpn. d portf !a fati~n~ H ~st d~jat~anti <~(~'ac~s. est son ~rand !'hf)nnnfqui est son propre tna!tr<~ crea<<'m\q[nipat' sa fon'e snhjttuneh's Parques, tna!s h'tt ne peMtdompter ln fortune, aeqncrh'ee que tes (.racesjatouseshu refusent, jathais il n"att<'indra) u par ses eHbt'ts, n sucescotnptct. Unevo!ontcsrieux peut te prserver d'une s!tua<!onmdi~ne, ma! tesdonstesmenteursnous viennentdes D!eux ils nous viennentdes t)ieux~connue t'amnnr d'one fenunef'hcrtc ta faveurre~ne dans t'empit'c de Jtut'antonr. Lesttieux ont piter. counne dans ceiu!d~e des penettants. ils se ptaisent a vo!r ta frachejennesse, tes chevetures ondoyantes~ et tenr espr!t
t!

24<!

DE ~S!8 SCHtLLEU.

recherche qu'ils ajoie ce n'estpasle savant joyeux a de favorisent leursapparitions~ raveMg!evu t'cctat itschoisissenti mesimple~ deleurnM~nincence; et candide~ dans un vasemodesteits placent!curs d prsents ivins ils artivcntprs de cphuqm ne les !'attcntt;orguci!usc. Nttt!<* Mp~rp et tr<ttnpcnt pas, ne p<w 4~ conjuration peut les forcer ~tnr. verscchtiqui h~nnncs des~!cuxcnvo~ sona!g!c <'tle faitmonterdans !cs K'~ions htt p!a!t, ft'h'stcs; ilchoisittbt'ctttcntdons la toute un front qui lui e convient, t d'un~mainprop~ il y placele tanrter l et lacouronnfdu souverain.Devant.'hommehcur<'nxntarfttc Phhns, vainqueurde Python et !'Aniour domptaensouriant!cscurs.Devant fjui Posidonapianith mer, et f'OMt'hommc hcurpux~ Csaret saforla duitdoucement harquequi );)orte s'tend tion~ tune.An pt<'dde rhonnnc hcut~ux et le dauphin sortdesva~tt~pourluifaireuneptacc sur sondos. Ne t'irrite pa~ torsquctu voisi'honnuc s heureuxauque!!es t)ieuxaccoMtent i faciiemcnt la victoireet queVenusarrache au pri!. Je porte envie ceux qu'eHcs:m\e ainsi, non point ceux cst.itmoinsimpodont euevuue!e regard.Actuttc a santparc<~ qu'phe~tos iui-n~ntc forg son bouc!ier et son petncurtricre?parceque ce mortel ? met toutr0!ympeen mouvement Cequi t'nustre~ Font aitn<~ c'estque les Dieux qu'i!~ont honoreM cotera et que, pour augmenterta ~toirc de ce fa-

LKBOXHEtH.

247

voridu ciel, tesptus braverguerriers t prciont pitsdans les enfers.Ne t'irrite point contre la d he:tutc, e ce qu'eueestbet!e ravoirmrita de sans ce quitte hriuecommele catice par ta faveurde Venus.Laisse-tui on bonheur regarde-la,et tu s s~ras ereux.Sanst'avo!rnn'rtte,ellejouit de son h m edat, et sans hwon* ritap!tcte ravit.Hejoui~to: d~nt<'n(!re pote anquetle CielaMordele don le du chant c'est un t)icu qui Panime~ pourceux et i qui!'ecoutentldoitc!re t)ieu.Mest heureuxdesa soisheureuxde t'entendre.Thcnustient mi~ion~ anmitieu de&hommes batance~ distribue sa et d'une mainsvresesrecompensesmaisla joie ne vient quedes Dieux litoit il n'y a pointde mirades,u d'tre heureux. outce quiest humain T n'y a point. doitnaitrt~grandir,se dvelopper changer de et fo! me avec!e temps. bonheur t ta beautne se e devctoppent pointainsi, ils apparaissent accomptis en un instant. Chaque Venusde ce monde est, comme<euede FOlympe~ issue tout &coup de !'()ccaninfini, et chaque pense tununeuscest~ commeMinerve~ sortiede ta tctc de Jupiter avec rcgidesur ta poitrine.

)sm.

vattcc s~u~ t~MVfVMM &<~K<' Ahst~ pon~aM p~c nnfroidnaa~oh? q'~ taqt~Uc profondc~Mr j~ ~rats hpurcm! L~-has~a~rccvMistps hc! c<mcs toujoursrmnt~s et toujonrswrtcs. Que c n'at'jcdesailespour m'<anc~ Ycpsccs ~Mtnfs! hftMnon!~s<!M ctpt. J'entendssonner~s d<M!CM r et desvents!c~crs m'apport~ des parfumshatsaJtf b d ~pa!s tnxptes. ~MSriMfr es ffttitsd'or sou~MM rt~scroot ~nt~c~'tt~s <t<'ttrsqHts'<'panoM!sscnt!:t htvpr. !apt'ctRd'aucun Oh! qu'il doit <c doux de vnw~ cft~tcrnp! do!t'trc rayond~ ~!fi! qnv !'a<rde ces cnM!ncx inc Ma!s raf)'a!chtssant un torrentf<)ugu<'nx scparc et de tf!tf <'ontrfe~ la fuMurdesvaincsc~t~ani~ monm<\ scba!anc<'t'sur Je voisunenucelle fonde; mai~ bah'i~r.AHons~ ht'hts'jt' nf~oispo!ntd<~ <-0)irag<? ~ ntx'sitons tesvot!cs nt ~tn<~s i!fautcro:r< pas, t'assurant des !~u\. Le il fau! (~'r. sansa!t<'ndr<' ! t<' tnt!'a<sfu!p*nt por~'t'danstatctTf d tn!ra<c,

ET U MtHRE CHALES.

le t/homme te meittenr entre <tans monde avec une joyensf conn:tn. croit tr~nvcr autonr de d'une hn ~c qn! fait patpitcr son ttt6, pt~anMn<* nobtc ardeur, il consM'rca ta vritsonhras. Mais tout hti scnth!c si petit, si troit! t~squ'H it ! n fait <'<'tt<* epr~uw, <<ansp inurhittondu monde nf cherche p!us qu'a se garder soi-n~me,et <!ans son <'atmcfroid et tie!'i! se ferme a l'amour.

Mctas ~s purs rayonsde ta ventene rpandant chittcur.Heureux rctutqui ne p~yc pas toMjoursta de son jo!es pas !<'s dp ta s<f'nc~p:tt'ks h'is<css('s anx v ~!x'it''jo!nn'~ pcns<'cs ra'nr. Pottrassur<Tott'c t<! d s~ricuM's u rcvcurcnthousmsb' coupd'itd<' du t'hntnme MMndf.

t/~Rtcn/n'rR. tucontit~ t's~h' <K'm~nc<* dny~c au y<))~ av<w ta pttn ({u~Hc <!cs a stt!(~ attends poussa ~mtcsu df h retour ht f'cs.tison. p~nscs-tu Mitis <tcpandrc r dnns t.!t!(Mts desctions s<MHs !t's <!u t~tnpsa qui. ~<r !a~fss<\ frncti~nt pourt't'tcrmh'?

LA pnsSAK t)E LA FKMME.

Von~ ~tfs pmssant~ twnt. h' fera Ce <p' h' ('ahnc janm!&.

par tf chM'mp

pais!h!f

du molit, )!

ne p~Mt fnir<~ < t'honnmo mn~

tomutte ta force

~'att~nds d~

namtK'nt t't'~c est faction;

ta d~nitc

!.< !ot

!a fcMMMf Me fenMnt'sont, <'t <!c

qu~ partadourt'ttf. ra~ <(~Tc t'<'tnptr<

Bcauoonp'tc

<h' !.< f<)t'<'<'(t~spt'it

t)tntst~!<~n'<'<t

past'tttaphts

h<'t!<'couronne.

t.n u't'thtbh'

r<'in<' est t.t (!<)<'<'h<<ut<' <!<'!af)'tnnx'. t'Uc r<n<~ <'<<<' rf~uc tM~ <x'!a

La ou '')!<* appar.ut n~tnc <~t\h'

appt)!'ait.

LES

t~r\ CHRMtNS VKUTt. DE LA

!~ux<'h<'m!ns s'oint a !'h<m)nt~ pour arr!vfra !averttr.Si t'un t'est fcnn~t'antrc te ycstcouvert. Lhottunch<'<trpux :tt'pn~ p!tr t'<M'ttOt~ maHicuy rcttx par ta stMtHrancc.Honncnr cchn qn<'!<tdcsa Unccconduittavorahtcntcntp~u'ecsdeux cheunns!

LENFANTA!~ HERCEAtJ.
Hf'un'ux <'spa*. parattra entant! ton hcrofan tf pr<~n~' n tut' te

t~ons chott.

!MMnm< et !c tMondc

itnm<'t)s<'

!HOM!AK!E.
Quand je vois un htMmnohcun'ttxj~uhhc~s tH<'ux u <'n't mais j<* sou~tcnsd'eux <tuand d tnc je votsuncii't'soufrant.

LA CLEF. Veux-tu connat: tot-mctt~vo!sce qu<'fon! te !~sautres. V~ux-tu t;un!!<d<re autres~t~ardc les danston propre<;o'ur.

\Mt ET K~XEML Monatni m'est ch~ HMnstnon enncnn ~'ut nn'h<' ut<!<S< HKMtann n<'Mtont!~ que te < ce ce puis faire, Muncnncud tM'ensfigne que te dois ~airc.

LA DESTINE COMMUE, nous discutons;nos hc~arth' n<tus a)!sson< h nous Ms et opinions di~iM'nt~~n'iaMtc~ ~M'n<'h.tttts,
tt'ntps tes c!tc~t'n~htanchtstn'nttttuac h's nnctts.

LE ~E

P HOMME RSMJ KUISSAtJ.

il Prs du ruisseauest assisle jeune homme~ tressedesfleurspour en faireune guirlande,et tes 0 des voitemportes danslemouvement Hots. nusseau t mes s'coutentsans cessecomme ton jours onde,majeunesse etse fanecommecette guirptit lande. Nedemandez pourquoie suistristea l'poqtte pas j iteuricde ta vie. Tout se rjouit et tout espre~ r quandte priutempseua!t; muisles miuc voixde lit nature ravive n'cvcittentdans moncur qu'un tourdehagrm. le la 1 Quem'importe joie?quem'offre printemps ? a it n'y qu'untre queje cherche,un ftre qui est toiude moi.J'tends prsde moiet a tout jatMa!s m b c 1 avecardeur es rasverscetteombrehrie.!!e!as! et je ne puist'atteindre, moncurrestevide. Vien~obette ima~ descendsde ta demeure Je suprme. rpandssurtonsein les u~ursectoscs Hcout<'te bois retentitd'un chant au printemps. harmonieux, t~auar~entun'nuu'nuu'e et doucement. tt y a ass<'xd<' dansta ptu~petitet'etraite ptnc<' pour un heureux couplequi s'aime. :?

LA Mm

FILLETRANGRE.

Dansta vaHee~ berger~aussitt parmide pauvres chantaienton voyait pa que t<'spt'enneresa!oucttes e une jeune fille. paraMrc heMet admirable Ellen'taitpasnedansce va!!on on ne savait on d'en elle vcna!t,et dt'squ'elles'ctuignait perdait sa trace. t~s d'eUc onse sentaitheureux,tous les se sa curs dilataientccppndant dignit majestueuse toute <anutiarite. apportait fleurs, Elle des etoignait clossousun desfnnts nsdansuneautrecontre~ d'uneterremeilleure, antresoiei!,au milieu Ettedistribuait tousses prsents, l'un des fruits, l'autre des Meurs le jeune homme et le vieinardla quittaient d enrichis e sesdons. Tousceux qui arrivaient eue taientles bien elle venus ruaiss'Use prsentait nconp!ed*amant~ u sCs gardait toureuxses prsentslesplusprcieux~ t fleursles plus belles.

L\ RENCONTRE.

E Je la voisencore. lletait l, au milieude ce!* de t femmes, a plusbet!e toutes; elle taitdouce J un contemplercomme riant soleil. e !a regardais Devantcet cctat de !omet n'osais m'approcher. Mneffroipleinde deHccs; majcstMt'ux j'eprouvats n mais,tout coup saisid'un transport ouveau,je dela lyre. fisrsonner escordes l ce Je chercheenvaince quej'prouva!~ que je alors.Je trouvais nmoiun organe e chantats ignore. d les quiexprimait saintesmotions e mon cur. monAme brisaittout H coup enchane~ Longtemps e lessonsclestes t inesseslienset taisaitentendre d dormaient ansmonsein. prsquijusque-l ma Et lorsque harpecessade retentir,lorsqueje s revinsa moi<memc, vis FAmourousdes traits je en angetiques lutte avecune saintepudeur, et il tnc semblaquej'avaisconquisle ciel, quandj~n* tcnttiscesdouces tegercs et paroles(oh je lesen" tendraiencorersonner ans le churdes esprits d ('tUestes

2M

P~StES UESCtMLhER.

a Je connaiste cur ndetequ<se torture sans consolation, danssamod<~<)e q<u rcs~ncpn'nscse rveur.Je connaissa va~ttrsccpfte ~no~ hn. qui! n~mc.Je veuxvengerce nob!cf~'ur. Que!a ptus beUe recompen~ soit donne ceht!qui souffre. L'antourpeut seu! <'uc:!tir Heurs t'amour~t tes de e te (rcsnrte ptus pt'ccicux appartientau c<BMf qtM et peut t'apprcier te rendre.

D!TH~AMB. tes Jama!s,croyez-moi, jma!s t):cuxn~se nxm. <r<*nt A !soMmpnt. ppncsnis-jp avec Hacchnsle h joyeux,que votci~nir AmMn', ~riant cnfunt, et Phchus supcrbc. tts apprn<hcnt,tsvi~Mnt,les i <~r<'sctpstes.La rctrattcipm'streest ptone de c DtfttX. commentrfc~Tat-j~ ntoi, enfantde Dites-moi, la icrrp,le ('h'ur <'t'!est<'? <~ At'con~z-nM~ t)t<'ttx vottcvie ct~rn~t~.Onc~donspoun<t!t uuso<rrtr v te siniph'tnortc!?h~x-moijusqu'votreOtymp~. Lajoicn'hahttc<~t'aupr~dutr~ncdp jHptt~r. 1 Oh! don~cx u)}ta c~upcptcim'd<'n~'tju'. n

LK

FKHHF.

2!;7

!!cb(! donnelacoupeaupo<'<<~ sesyeux baigne (te !aroscc !cstp, af!n <)u't! voiep~s Styx nf mauditet qu'i! crt~ <<rf tt nAtrcs. KHe M <!ps pcla divine.Le calmerenait tille,ctt~cMmCt boisson <!ans~mcet le regards'<'<;taircit. !

LE

F!~T!F.

La hriseviviiante matins'eteve,a traverstes du sotnhrcs rameauxde sapinapparat la riantelusur nncre,et des rayonsdoresctinrpt!cnt !csnung<*s tes L'uouctK' avec sa!up qui couronnent montagnes. ses tesotcH sourit<'t }!ai<~par chantsm~!odi<'uxj qui d s'enflamme anstfs brasdelajeune Aurore. Salut toi, htmicre tes rayonsrpandentla chaipttt'surteseoteauxet danslesplaines les prairies retuisentcotume tapisd'argent, des milliers des de soleilsetincettent de danstes perles rose. Dansnne du<'eracheur onnneneent jeux de les f e ta nature tes xephyrs a~ec amourautour vtt~ettt de !aros<\et tes campmesriautessontinondes de suavesparfums.

2:~

MStKS S(;MtU,E!t. t)K

notent des nuages de fumc: on entend hennir, pitiner les chevaux et courir les voitures dans ta vat!ce retentissante les bois sont animes; !'aig!e~ !<!faucon~ rcprvi~r planent dans l'air, client !cm' votjusqu~ux astrfs <outss<!nts.f Pour tronvpf !a paix, un dois-jn nt'~n a!!pr~avec mon hAtondp pckrm? La tcrrcsi Nant~avec~t vie et saJMtncsse, n'~st pour moi qu'un tombeau. du U'vc-to~ !unu<'r<; matin, colore de tes baisers !a hruy<~ et tes champs. H~icns~ ('rcpu~'tuc du soir;hriscdcta nuit~ai~soupis dans les doux murnuu's te monde fati~n'. AuroM du tnatin, tu M ta tumi~rc qu'un thampdc mort. Brise du soir~ tu Memurmurps que sur mon !on{;sommci!. r<tsdc

A~w~sNMdpsv!

S~ML.

P!:RSOXXA(.KS.

~XO't.

( SKMKt. pHnocssc!cT!)<)c< ~')TKK. MKtt<:t'ttK.

t':t<'ti'tt)<;<')'a'w <!<<)< t''pat.ii<.<t<'('.s<)t)tttt ATh<'h<'<

r SML.

r Il

SC!<:NEPKEM!RE.
<!c JUKON ('!Mcen<t sunchar entourde nuages). ~!o!~M-v(M!s oiseaux qui tra!ncx !c char do Jtnnon, attendez-moi sur les chncs nebntcusps du Ctthcron. (/~ cAarf< HM~M~?vt~~M<.) Satnt toi, maison d~ macott'rp~ salut ato~ demeure cnseuit abhorre Voici donc te !icu ou Jupiter n<~nip~ f<wtn~t M'sforf:MtsH!~fn~ dujonr~ ou une femme, H<!P illortelle, une t'rcMturf dp ~ussicre, a !ntdace Men df tafoudre et d~ rcnrhiHnt~asesb.nst'rsJuttOu Junon!tuMS~u~ aband'.tFrat'hcrd~ mp~hrus donne snr!p ~'n~ dn ctt~P!i('pnsfumc8wtfsau<<'tscttn<~t~~noMxs'inctincntdcvanttoi;m:ussans t'amour~ <tu'pst-<'f ~uc rhonncnr~ qn'f~-cp q~f !c ( ict? M.dhpur pour humiUcr ton orgueil tt u fatiu que V<'nussortit (les-cndf~ son regard tt~ique a <'td<'s !)ictt\. j<c te trouhk' d:ms <'a'ur d<'s homtncs M.<t!t<'urpout' augmentert~ hout<~Ha f:d!u qu'Mermit'n~ df~int m''r~ <' Cttest fuit de ton repos.

2M

MSES!? SCH!LLEH.

Ne suis-je ta reinedesDieux,la sc'urdecelui pas du qui tient!e tonneire,l'pouse puissant upiter? 1 J les relions clestesn'obetssent-eMcs mes orpas dres? et la couronneotympiquene pare-t'ettepas ma tte? Ah je sensce queje suis Dansmesvtns innnorte!!es ouittonne onsangroya~et mon h m ceuufdivin ~a~! Ven~nce! vengeance! cette femmen~onenser{nt-e!!e impuncnient?Pottrra-t-on scmct' adiscorde ! !cs terimpunment parmi Dieux nels dans les joyeusesassemMes e t'Oty~pe? d Vaineet follecrcatnre,meurset apprendssur les bordsdu Styx distinguerl diHercncc existe qui entre unenaturedivine une miscrabte et poussiez Queton armure t'crase quetonamour gigantesque ambitieux t'anantisseJe descends e rOtympc d ar< mee pour ta vengeance,'ai mditede doueset j d'insidieux discours rcce. trompeusesparoles~ qui !entta punition !a mort. et Paix! J'entends sespas et!evient; ellemarche sa perte. Cache-toi~ ivinit, ous un vtement s D mortel. (AW<' ~'c~f~K<?.) s~Mt~. Dj !e soteitest sur son <tee!in;eunes nne~ j htez-vous rpandez lasallededouxparfums dans semcxde touscteslesrosset !csnarcisses! 'euN bhexpas nonp!ustes coussins d'or. ti ne vient tissus tin. pas dj le sotcitest sur son df<

SHMHLK.

263

~t~ON (sous la figure d'une ~ieiHcfcMmc).

mafille t QuelesDieuxso!enttoues~ SML. Ah! suis-je vp!cc? est-ce an r6vc? t)tcux! t Bcroe! ~U~ON. Scmetcaurait-cncoublisa vieillenourrice? s~ML. sur te Bt'roe! J!uphfr hd~se-nto! presser mon pw cur. tttk' Tu vis! Qui t'amned'p!(taure {< DansqucMc [? situationes-tu? Ah tu es encore matMcre t ~JNOX.
Ta mre fois. SM~L~. c'est ainsi que tu me nommais autre-

Tu l'esencore,tue serastoujoursjusqu' ce que je soiscnseveuedans i'eau du Lcthe.

JL~ON.

Bx'n~t Berne putscra t'oubtt dans t'ondp dn de ne t~thc mais la Ht!c CadtMUs boira pascette onde. SKMLE. ma nourr!cRf es parolesjad!s T ConMUfn~ chert* si M'ctaicttt si obscures~ cnigtnatiqucs. pas L'psj)nt dela vietUe~c parle par ta bouche je ne bc!ratpa~ rcaudn JLthe? dts-tM,

S~4

P<St!:S HKS<:H!LLKH.
~r~.

Ctit, je te dis. Ma!s pourquoi te tHoqurr de ta ~f!!t~?.tt est vrai qu'dtcn'a po!ntcnhtccdc !)icuxcomme tcs<hc~~ux btonds. SMUt~. Pardonna a mon ctout'dcric ConMcn! tMHfMt~ d<' j<'nto tno<;u~r ta vi('tt!~ssc? cheveuxne <TotMos t<'rot)t p~s toujours ~n h!nnd(~ tresses sur mes qmnks. Mais que tnunnuM!s-!n (!onc entre tes dents?. nnDtcM? v

JtKON.
A:.jpparh' d'un Dieu? Kh hi<'n,ou~ h's !)ipux sont ?.<!tout <'fh's ~iht~ honnu~ ont ratsonde tes invoquer. Les D:cux sont ta otttu cs~Scmetc. Que ntc demandes-tu?

St':M!
Mat:< ieusc fcnMnc Maisdis-mot('e qn! t'.nncne dKpidure.Cc n~st sansd~utc po)ntp.u'(c que tes ~'nx s'an ~tcntvotonticrA auprsde SMM'h'. J!~OX. Par htpttcr < '~t <'<a m~mp.M;us qncth' rou~ursnhth- a <ut<tt<' !<'sjouM,h~qucj'a! prononce te nom de Juptt< ? Cc&tcpta nM'tnc,tna <Ht<La t~ttthtcsa ptda<n'<(~aqnc p<'s!t'fait d<'s!'a\a~<'s sotttnc rst <'mjntisonttc, haqnc ~ouHh'dont~ ta c mott. La mon; bti.' sun h!s, n.tncc &a t:anc~

SHMKLK.

26S

les bchersennammesrendent tes nuits resplendissantes comme le jour,et tes gemis~ments retentissant sanscessedansles airs. Lu mat est au dct de toute expression, Jupiter est irrite contre notre pauvrepeuple. Envain cote le sang des becatomhes~en vain te prtre meurtrit ses genoux au pied de Fauter tes (treittesdu Hieu sont sourdes a~ nos prires. Voita pourquoi tes ~ens de ma eontr<'e tn'nnt envoye auprs de ta nt!e de Cadmus, aun que je tache de dtourner de nous te nau cleste. itero<\ont-i!sdit, n beaucoup de pouvoir sur Semte dont ettc fut letnourrice, et Setucte a tteaucoupde pouvoirsur Jupiter. Je ne sais rien de plus Je comprends encore moinsce que signifient ces paroles Semetca beaucoupde pouvoir sur Jupiter. S~Mm(avt~tacite.; La pes!e cessera demain :dis-!e ton pcupte; Jua dis*tu,tapeste cessera dsaujourd'tun. piter m'aime~ J~KOX (mectnt;)etu~tt<'). Ah!ce quta Renommeaux minevoixetrpandu depuis t'!da jusqu' t'Hemus est donc vrai Jupiter t aime'Jupitervient te voir danstoute ta pompe qui ('tonnetes habitants(litciet! Laisser Dieux~iaissex ta vicitte nourrice descendre aux cnters~j'ai assez vcu. Lemaitred(~t'Otympevient dans sa majest divine prs d'cttc~ prs df cct!e que mon sein a nourrie
33

!'(~S!t:S S<:tt!H<H. hK SMMt~. 0 Berce,Um'est apparucomme nbeau u jeune < homme, beau quelesrayons !caurore,plus plus charmant t de qu~Vesper, quand sepbngc,uondc a!M parfums~danstes Sa dcmarchc grave est et majestueuse cornuef~Me d'ttypcrton, quand!c t'arcetlesn<'ch~ r~onncnt son sur pautc< carquots, Ses VfM'tncnt!) humncux sont coutne vagues les deht mersoutevo !abrise mat;sa voix ta (!c a par miodK* source e crtst<t~ rsonne d'un<! d ct!<; plus douce<nent lescordes que d'Orphce.
~(!<!

J~ON.
Ah ma fille l'enthousiasme ton emporte cur jusquesurtescimesde t'Meticon. doittrebeau Qu'it de te voF qu'il doit ctrc admn'ahtc e t'entendre~ d s!suns(M)v<')nr I scutprodmt un td cnthoustastnc! Matsquoiht tnc <a!s qu'ity a d<'plus mcrvci!ce tu t<'ux~ ne!U~ ~s pas de la ptushcut;{Munre de pat t Jupttcr,de s fou(!r<'s rctMttisscnttraverses (lui d P e nuag<'s cchu'cs. rotMcthct Deucahon peuvent avoiraussiinspire te i'atnour~ Jupiterseultance tonnerre. C'estte tonnerre qu'n jette a tes piedsqut faitde toi la premirefemmedu monde. SM~. Comment!que dis-tu?ii n'estpas question de tonnerre. Jt~OX(souhatu). La ptui~nterie sied. te

SML.

267

SML. Nut nts de Hpucatiou e fut aussi cleste que n monJupiter peum'importe tonnerre le a~ON. Attons~detajatousic!
s~ML~.

Non~ tMro<~arJupiter p J~KOK. Tu jures. SM~LH. Pnr Jupiter parmonJupiter JUNO~. Tu jures~ tnathcurcusc
SM~L~(avecanxit;.

tMroc? Qu'a~-tudenc, JUKO~. tni Prononce cneoreune~is ce motqui ~nt <!e ta ( plustniscrahtetescratures Ce u~ctaitpas Jupiter. s~ML~. Ce n'ct<ut Jupiter. Horreur pas jr~ON. (~'est tourbe ruse de t'Attiquequi, sous quelque la d'un !)icu,t'a ravit'innocence, puret~ te masque rhoMM'ur. (SeMete~ta~c~mbc~) u~ion)bcp0<!r t O !teterelever jamais, u'unenuiteternettcte voitcta q tunnt're Qu'unsitcnec eternetr~ncautourdetoi tte~tea jamaisiciinuudbitecotnmeun roc Oh!

2M

? POt~tS SCH!LLKL

honte honte tu devrais fnir te jonr~ dans!a retra!ted'Hcate.!eux !nenx est-ce doncamM tteroe seixept~nihtes annesde separatton qu'aprs devaitrpvotr!~f de Ca<!tnu~? vemisd'Epi<hm!v :nfpj<tic. )c t'pt<mrn<~a! Kp'daorcav~c horreur.J't'mpot'te d~sosp~tr !c dans!<n< catannte: ~mon pcupte~,a pp<!trwtthtt!rp ses r<n<<~sftt<'pputomonc~tcr test'adaws JMsta et chitn~r laCt'<'<'e qu'an sotnmctdu tuont~ ~'n tMM'hct' mnt't:~ S<'m!c ~dnss<~ M n de .nant qn<* !acn~rcdps ~i~nx. Que nons !M)mtu<'s tM~np~s~ ntoiotto!. pt !a~r<'('ct te pcuptcon<!< e SKM~LHtcu. trcmhtanh'). ('
0 ma H<'r<~ .~f)X.

est-ce Jup!Massut'to~monentant 1 pcut-~rc ter, quotqup' so!t ht<~t pcn prcbabt~; cMt-~trc p s est-ce Jupiter et n~ttsaHons!<; <no!r. (pp~ndant a Mfautqu'i!se(teeon~reon ht !eftt!cs jantais~ que de h !n<~t<'He et quetu thres !'htf:~t<eh<~en~eattce ta tua T!x'hM. Mf'~u'<h\ eht'fe <t', regarde Ke~x' pas qu!prendpart a tes anxits ne votons-nous v !entethe a t'prouve ? ~Mt':t~
Xon~ p.a' tes t)icu\ je ne tunnenus pas.

jr~
<tns un S<s-!u mutns tn!~<th!o, si <u !an{jms <'<'tatt n. h d<m<ct'wt?. t~ s! p<nt!~<tnt o

SEML!

2<;0

St~ML (cachet M t~ )hna le sptndeJanon). nt;ta& ce n'<'st pas !ui

.OK. Etsi! scntontrait toidanstoutFettaton t'Qtympe p conicmph' Sctm'tc,tu ne te repcntu'ais asde l'avoirmisa {'preuve.
S~M~ '~ec~Mttc}.

0% il fautqu'il se dccouvrc. JtXOX. !t fautqu'it ttcf'otn svant de reposer dans re tes bn<s. conte~mon enfant les consrils de Ut <!(i<f onrricc cccutn<'cque t'amourn/!nsp!r~ n vipndra-t-t! cx<'cut<'r Pantour<!o<t dis'Mtc!, ocqu~ hx'nt~?
sKMKt.K.

d~s<~ndc t! a promis ven!ravant<jn'Mypcr!on de dansle lit dpThtis.

JUXOX(avecetnpf'trtetncnt).

Envente! !H'apromis! ( se at<}()ur<rhuttdt'jaUn <!ans L)issc-!<; donc v~nir! et br:M;u<\ contenant.) r~d son i t'ivresset* amour, l c~'ndrates braswr&to~ si<uctais frappccde la tire-toien an'~re~comme !<; <'ttun<~ tasscras fbudrf.Crandfscrasasurprtsc, tu dans pas ton~tcntps c<'ttcsurpnsc crcpou~'ras )!dcvn'ndradcphts (~n a\('<'un<' frotdpur~!ftc!a!o phtsardent la pudeurd<'!abeautest une dt~ue f't qu'untorrontde ptux'<'bran!c que ta forceem:8.

2W

!'<~StES !)K ~nH.Hn

a porte.Alorstu commenceras pleurer;it pourrait voiraveccalmedesgantsse dresserdevant hti~it voir pourrait sanscrainteTyphonaux centbras eh~' tassantdans sa co!Cremontagne sur montagne, aut~nc du !)tende Otympc mais pouratteindre tpstarm<'& beautsubjuguentJupiter. Turis dela t't'con~ cst-<<'donc ptus Mvanteque te ma!trc? Tule SMppncs atorsde t'accorderune petite trspetite~race, ni doitmettre le sceaua son amour q et a sa divinit; te prometpar le Styx, et par le il Styxil est en~a~ it ne ~ut ptusmanquera sa papas rote. Tuluidisquit nerecevra un detes baisers, a d jusqu'ce qu'Hse montt'e la fillede Cadmus ans toutt'ec!atoutevoitJunon.Kete laissepasenraya de itte si, poureioigner toi ce dcsir~ partedesnammesquictincettentautourde lui, des foudres qui t'environnent. Cesontde vainsfantmes;tesDieu~ peuventmenacerces apparences si imposantes dansta demande, t Junon mmete regare persiste dera avecenvie. S~NI SKML. LalaideJunon,av<'c wnxde buf. Dansnos s~s hcurt'sd'amour il m'a souventparie des eha~nns qu'cttc!uicausfpar Mnoire jatoustc.
JLXON (<'ttcotcrefta pa<r<~

Ah! misct'o! la tnopt)jMur <'e<t<' ratUerif?! t SM~LK. Ucroc, murmures-tu? Quot?M.< qw

SEMBL.
JU!fON Rien, aussi tre mon ah considre un enfant regard comme sont pas de (enttmn-ao~). ta noire vif, un jalousie me tourmente peut

2~

pntrante regard jaloux,

souvent et les yeux

(!c ttufnc

si vitamsycux.

sMt~L~. Oh! ptnssc Jaunes~ t'envie. non, d'une ce doit n \o!r. donc, Puis~ voit Ccroc! ajoute tes ccta plus des vnams joues du que vertes venin que pas t'en et de Jtu-

on l'on Jt'ai avec nuit, ctre piti son

les marques

visibles

de Jtupiter amour~ sans roue

quand

je pense fait

hideux

n<; tui cesse

grce

et te poursuit une (d~m plus vraie

de ses soupons dans te ciel.

d'hion troubtc

JF~tON Ne partons

te p!u<t cranti de ceta. SEML.

et en fureur~.

Commenta Ai-je dence?

Beroe!

tu me rponds les bornes

d'un

ton si amer? et de !a pru-

outre-passe

de ta vrit

~xox. Oui toi, d:u)<; pt< punit jeune femme~ y<*ux b!eus de tu !esasontre-pa$sces ne te cnnduiscnt Saturnia parmi pas a aussi tes humaine sots raiHfurs. rjouistrop des tut tomet ne

si t<'s

!a barque des rien autes aussi

Caron. eHe sie~

serrement SMm.

que tes

Qu'eMe

vienn''

donc

et soit

tmoin

de ta rainerie

2~

!'()t~H;S~H!LLKH. DK

Que m'importe?MonJupiter garde chacun de mes cheveux,Jnnonneme peut rien. Maisen voitaas~x sur ce sujet; Jupiter doit m'apparattre attjourd'hn! tncmcdans ton~ sa pompc~<'t si Satttrma devait trnuwr !c chf'tnnnips cnipr: Jt XOX pan). Mne autre le trouera avant ~Hp~cc chemin,si ks traitsdc~upttcrontjamitisatteint!nnrbut. (A~m<j!) Oni, Scmch~c!tpntourra d~nv~, si ta n!tc (!c Cadmnss'ctt'vp, n !a vuede !a Cr<'cc~ triomphajus* c qu'~ rOhmpf. SM~m(sourt;tn<). Pcnscs4u qu~dans !a <h<'<'e pat'tc de !ati!!f; e on d <~dmux? Jt\ u depuis Sidon jusqu' Ath~tt~s, n Hc parh'ra pas d'unpnutrcjcs tttpn\ descendrontde !'<~ytnp~pour s'inclinerdt'\ant toi tes t~orHs se courhcront dans !t~ h<h!p sitcncedevant ta (ia!M\'cd<t vainqueur d<'s(.<'ants, t, trenthtanta !<art. e S~MKL ta. < s'\s (~.uchx'ttt,prenant !tmt hfa~. !tt'roe! JL~ON. !'n marbreh!au<' t'annonceraanx mondes a venir, h !'eternite. t<'i, dira-t-on, fut vencrec Scntete~ !a p!ush('Hcd<'sfennnes; Senx'h' qui attira par SM haist'rste Pi<'ndf !af<ntdt'e n haut (!<* d t'Otvtnpe; et sur sesaiks rapides !ahenunnnce aux cent voix tera

SK~Lt:.

2~

r~nt!r ta~!o!rfau dcta d~sn~rs~tdfs montagnes, SKML~(h~sd~!<~m~n~. Apotton. Si scuententi! venait!

Jt~ON.
Kton tui rendra des ttonMua~sdivinssut'des nn< tc!scouvert <ho!ncauatcs. S~t~t.~ (avec nthonsiasmc). p jr~'OMt~rat!~s priera j'apaiserai sa rot~ par sps Farder <!<' M'mes su~pHcations, j'<'h'tndr<tt hcurt~ux. turm~'s, rcndrat ~s p~uptt's je ~ardspar m<~ JUXO~(ttpart). Pauvre crature Nnn, jatnats. 't)'un air pensif.) ~icnt6t nn~anttp! Ma!s~ n'pst.<'pp.~ma! n n)c!? la ptttt' d~nsles cot'pt's.(A Sem~.) Kon, je <'h:MtS<' nton <'nf:mt,atttqup Jup!b~nc-tot, ctotgttf-tni~ tcrttctc rftnarqucpas; h)iss<(~attcn<h'c!on~totnps, dsirer avec phts(l'ardeur. pour te <a!r<' SML~. 0 Ht'ro~ c'est !p C!c!~n! t*<~n<\ hnnhcur Voir tes !)'ux s'utcHncrd~ant moi et !cs ntOt'tcts ans d un hnnud'' si~ncc. \'{t, va ilfaut quej(!tu'<'t(n~tt<' d'ici. J!'XO~!htregardant <tn (!chi~mphe). < air (
F:tih!< vanih~tsc ~'tnmf~ f:M:i!c a ttomppr! s<'s haisofs F.PS t'p~ar<!s seront 'ont un ft'u dvorant fccrascLes sim<te

s<'s cmbrassftncnts nt' pt'uvcnt

s<'r~nt un ora~c snpporh'r

p!c~ nxtrtcts

ta pn'scnf't*

274

POSIES

DE

SC!LLER.

( avecressment) ce!ui qui tance te tonnerre. Ah son corps se fondra sous cette namme diquand \)ne, comme la neige sous un rayon du sotei!; !c parjure, au lieu de sa douce et tendre nanquand ccc, ne verra qu'un objet de terreur, avec queUe du haut du Cithron, je me repatrai de ce joie, Avec queHe joie je lui crierai, en faisant spectacle! trcmbter !a foudre dans ses mains Matheureux Saturne, ne sois pas si cruel dans tes embrasscmcnts!
(Elle sort. Symphonie.)

SC~NE !L
M~mesaHc fj'~ia prcdente. Charte su!ti!p.

JUPITER(sous ta fig'urcd un jcxnc homme); MEHCHU; (dans !'c)o~ncmcnt).

JUPITER. Fi!sde Maa

MERCURE (~ t~e et h' curps inctines). Jupiter? JUP!THR.

Hatc-to:, prends ion vot, va sur !es bords du Scason mandrc, ia p!enre un bercer sur !e tombeau de amante. Personne ne doit p!curer, torsque Saturne ahne. Rappcnc !a jeune nne morte a !a vte.
MEUCUt (se retcvant).

Et! un din d'H ta votontf toutc-putssantc me (~uh'a ia, on un < un (i'H je rc\!cn(h':u.

SEMBLE. JL PtT!H.

2~

Attends! Lorsque je quittai Argos~je sentis rdeur des sacriftces qui f'unaient dans mes temptes~ je nie rejouis de me voir ainsi honore par le peuple. Ta trouver Cres~ ma sur~ dis-lui que Jupiter ordonne qu'elle muttip!ie dix mine fois~ pendant cinquante ans~ !a moisson de ce peupte.
MERCUK. J'obis en tremblant dmence. Pour rendre heureux a ta colre et avec joie ta les Dieux~ c'est une votuptc de

les perdre. de grces? sera-ce ic~ dans !a poussire, dans le sjour des Dieux? jtjprrER

les hommes~ c'est une affUctiou de Par!e~ o dois-je t'apporter leurs actions ou !a-!iau~

ci, dans le sjour des Dieux, dansle palais de ma Sernel.Hte-toi.(Mercure s'h~nc.)Ellene vient pas, comme de coutume, a marencontre,pour entacerdans ses bras voluptueuxle roi de l'Olympe. Pourquoima Smelne vient-elle pas au-devantde moi? Un silencede mort, un silence terrible rgne dansce palaissolitaire, qui d'ordinaireretentit d'un bruit joyeux.Aucun ventne souffle. Sur le Cithron Junon est assise joyeuse et triomphante. Et Semelen'accourt pas a la rencontre de son JupiLa ter (Pause.) cruelle aurait-elleose pntrer dans le sanctuaire de mon amour? Saturnia. 1 Cithcron. Son triomphe. Horreur! pressenti-

3-M

t'ut:S!KSn:S<tU.Ktt.

suis ment. S<'mc!c. Non. j<'m<* consott' le ton ~tmitt'r~ fie! pntit'r doitrapprendra. cm<cj S ~ ftmestfestait soufjp suiston Jnpih'r. Qn~t <'t)t a n~rsur<t!c qo)<'st imcfdeJupiter? Je m<' 'is d<! tctc!co!~re. S~m<c,u <~s-ht !an~u!s (!utH ? df <!<; nta !'impatip!<'c r~pos~r t<p surton s<'tt~ ca!monde,d'ctt~rmrsspn~<tcsp~'tadont!naticndn ! togncr demoi monsceptretnf~cha~tncs~udres~ !a\nhtptc. pnn!'me p!ot)~<Td:tns!psjonissanc<'s(!c 0 honh~ttr chat'ntfdes tti~ux doncf hwsuc Qu'~t-cf (pte san~ d'~ranns, nectar et r<mthrois~,!<'trotte <!<* i)htnp<\ !c sceptredore du !a t'intmop(tpt?Q(t'rst-coqn<' puiss:tncp~'c<<ntt< tatitc et !f't))<"ttmctnf sans rameurYLe hcrg~r onhMeses qu<,sur tesbords d'une ondn fra!chc~ dans d <ronpc:mx h's embrasements f son ~puust~ n'onviprait monpouvoir. Kcs*appr<wh(\ K E!tc pas \i<'nt. 0 pertede m('sa'un'cS)emme. L/artistc f <;mt'a formct;d<)ttt'ador''r. C'~t moi qmt'at ador~-moi Jupttcrador~ !f'Jnpitcr qui i'a iMitc.. d~ cr~cc! Ah! qui, dans !<'('cr<'k'<*ntit'i' ~tr<~ mecondamt~r Ah comme dcdaign<~ ? j<' pum'rait m m~s comm~j'om'm' mondes, esastrM~titt<'<'t:mt~ messphresrouttes! Comme tontcefptetcssages ma mort, appe!!cnt grattdfm'harmonique <'parant m auprsd'tmcamc (Scmdcs'apprt'chc.) JUt'!tTR.
Mon (t!n(~ mon trunc n'est ~u~mc vamC

SHMHLK.

277

0 Seme!c ( poussire Tu 9'ctoipnM.) fnis, tu te tais.

s'ctan.t' pr~ d'cttc. elle Ah Scmc!c, tu fuis!

SML rppouas<nn). (le

Loinde moi JUPtTRR(~n~). 1 Est-ceun r~vcPLanature va-t-eues~bimpr? Est-ceainsiqueparleScmte?Quoi point de r< pcuM\ Mesbrasavides s'tendentwr~toi. jamaismon c~ur n'a battuainsipourla filled'Agcil s sur noy. jauttus n'a tressailli ivivement le seiu n'ontprouvecettear" de Lcda. jamais ievrcs mes de deuren routanttesbaisers Dana. SMtA
Tais-toi,traitre 1 JtJHTHR tendresse). (avec S<'me!c! SHMHLM. Fuis! a n ~UP!TER tcvant vec )ajpst<'). (se J!csuisJnpit< SMLH.

Toi~upttcr! Trcmhie' LcU!cu puissant tcr~dc-

manderad'une voixtcrrihtcle nom que tu hu as <'ntc\c;tu n'espasJupiter1 JUPtTR (avec{p'ant!ea<). Le mondeentier tout't~ autourde moi et me donnece nom. SMLK. sl\ILf;, f AhMasphcmc
:4

2~

!'<S!~ !; S<;H!LLm.
~Ptt'KR.

d~ou m OMOt a bien-a!tn<'<~ vientce ton de rea pMchc?Que! nrttst't'ab!~ dtournde moi ton cur? S~M~L~. SouMoncurfutconsacre c<ui~nctu singes. sous dtventtes hommesappMKisspnt un masque ~!npourtromperta fpmme. a,tnn'pspasJtupitcr. V
JFHTKH.

douter de ma (!<Tu doutes! Smi ;)fut-<'Hf vtnH< SHMHLE dfou!eur). (&vcc St tu cta!<;~upitpr ~<t ik du n<'antne doit toucher <'ps !<~rcs mon C(t'uvest consacr Jtupttcr. Oh si tu chus JhtpUcr ~PtTER. Tu ptcnt'ps! Jupiter est lit, et Scm~c p!cu~ <'t!a natm'ceschm' va (!t seprostcrm'.) Par!f. p~ <!fMmn'! Ors'!nc!incrtM'nth!:m<c devant !ati!!<' dounc~<'ttes Ht'uvfs snsprmtronth'~r ( uurs d~ un s!~<M' tna tuutc-ptn~nM'fj, tcti)n) !c (~<u* H t'* ('asc, ic Xanth~ FAthos,h*Mit~!< ~hodupc-. Pindc~arracher n !t'ur t~tsc~vont descendredans d !<'s vatt<'cset suntpr comt~n des H<tff)ns e npign (!ans tes airs assombris' Ordonnf, et !<'sventsdn vont cbmnh'r t<'h}<!<-nt tont.puissan~ nor(~ de !'cst< rcnvcM<'ra rcnvcrspr le i~nc de Posidon la tn<'r d ses d'uca <;tses maHic~ l'clair scintiMcraans h

SMU:.

'70

r nuit, tes poteset te <;et craqueront le ~omtfrrcetous cuh~t r~ccan lancera contre tfnth':t <!<' et r0!yn<pp~ la tempte te chanteraun chantde Ordonne. Vtctoirp. SMm. une Je su!sune f~tnme~ femmemortelle.Comment te pot!erpcut'n s'mohnerdevantson vase~ rartistcdevantsa statue?
JUMTER.

s'incline devant son cheM'ccuvre, Pygmation Jupiter adoresa Sm<?!e.

SKM~(p!eorant).

Ma!heur mo~pauvre nt!e! L~vc-toi~<'v<<oi! m je JupiterFi oncur~ ne puis aimerque les Dieux, et les Dieux rai!tent(te moi, et Jupitprmemse prise. ~PiTRR. Jupiterqui est prosterne tes pieds! SEMBL. Lcvc-tot Jupiter assissur son trnesuprmese dans les bras <c Jnnon~d'un vermisseau. meque~ jm'!T~R(avcc imptuo&i~). et c Ah! Scmetc Junon. Qui <~t e vennisscau? SM!~H. <th'<(udbonhour incxprimah~pcuFiaMtede tu tu m (~M<nMM, tais Jupitet*Mais~ atheur~ n'es pas~upittU'!

MO

t'Ot':<HES HK SCELLER.
~PtTER (se tv6).

main: an arc-ftwie!hrtt!e<!atts Je CSUts! (!! ~<t! cce apparition.)Me con. la salle. La musette ~M~mpa~M ` nats-tu mttmtcnant ?!

s~MKt~. e Putsa~nt st te bras de t'hommp, uand t)ieux q !rs sont~nn~nt.Satnrnc fahuc tno~je ne puisai. merque ~s nintx. jrPtTKR. Tu doutes cncorf! tu <TOts monpotneir m~ que et Vtfntdes !))pux non pas de mot Les !)~<tx~ b S<'m(' donnant an\ homn~s des fOrc~s!cnfa!mais ils ne tcur donnentjama!s littprrenr santM~ sont de !t( ptu~tncc. La mort ~t ht pct<!itK~n le scpande !adtvintt< Quepar la mortJtttpttM~'rcla {t nanitnes, fume, Vt'!<' t<M(!te<en'! main tunncrrc, trcmbtetnettttte Krfc~mMstque.}
SMt~.

Retiret~ mmn. Oh! gr&cc!grAccpour le pauvre peup!c Saturnet'a enfante.

JU'tTKR Ah ff~nnf t~<'r<\ ~ut-i! donc.pnnr v;uncm ton r 4 tf ophnAtrt'tc, que Jnpticr a ( .tf", f'oursdcs astn'sft u !c JMp!t<T fora. Souvent n <!<s<!<~U!<'ux <ht a fait jait!tr lit HatHHM sein des Mche! mais sa fbrc~ n<' va pas jns<~<'att\ ~tttrain<~df lit tfrrf~ ce <ht ? pn~Otr t~app.n'Ut'nt qu'J<tpit<'r. (!h<cn'<!ttm:t;M: Xuit s-uhitt'.) t tf !)"!<'<< (!t'<t';)M.

~ML~.
SML~.

Mt

t~rc tont-pmssant! Oh! si tu pouvats a!fnpr! (!<<* reparatt.) j<'ur ~~tTER.

Ah ht Mf de Cudmns demandea Jupiter si Juptter peut a!n)er!Uts un mo~et aMt~uesa divinitt' Mse fatt (!echa!r et d'os~stnpic mortel pourMrcaune. SMtf. 9 jMpherferaitun tt sacrinec? JtPtTER. Par!e que vfux-ht(ic plus? Apollonlnim~m~ MVOHatt c*cta<t nt)bonhcnrd~trf homnte qup parn!! leshontmps.
8Mm (t'embrassant).

(UMpitcr! les fctnmes d'pidanrc se ratttcntdc t~ S~m~!e ~t!ps<i!sent c'pst utM;f~ttcenfant ~uc du des qui, <'h<'n<' niaMrc t)teuxy n~ peut rici ohtf'nh' de !m.

jrptfHR.

< Honte Hnx fcnunps d'Kp!daut'c!Ocmandp~ tn:Htdcsft)!c<t~!t~ par !p Styx dont !cs t)tf'nx c~ cst'h~s rc<'onna!s~'nt a pu!ssan(c sans h(H!ips,si ! hcst~~ le t)i<'ttdott a r!nst.mt chc ancanH. ~npH<'r St~tt~.H(avec j<fit.-). Jt'rc<'(mnatsnt<t!t Jupiter tu t'asjur~ et !cSty\ t'a <'t)tcn(!u, ermet d<'nc<tn<*j<* t't'fnhrass<*j:tnp p matsquccomn~

2~2

POSIES 8CH!m DE

~PtTRR e~ot. (avec

aft~te Ma!heuMuse~ SML. Saturn!a.~ j!PiTEn. Tat~ot SEMBL. .Timbrasse. pt ~PrrRR{pt!o s'~otgn&nt ('et~ C'enest f:ut motest prononce. Le Styx.
Sentch~ tu asdcnMttfM la mort. sM!

Est-ce l'amourdeJupiter? l

JUNTES.
Ah je donnerai lecielpourt'avoirmoins Mime. avec (La Tues regardant etTroi.) perdue
SEMBL.

Jp!ter! Jt:P<TERpart.atecdouteur). (t A prsent Junon, je comprends K'~ards tes Maudite triomphants. jalousie! Ohcette rosvn tnoutirtropbeMe~ tropprcieuse our t'Acherou. p SEMBL. Tucntiusde<nemontrerta magnificence.
~UHTEK.

Mauditeoitcette magnincence ui doit t'avcus q s g!cr!Mauditeoitmagrandeur uit'anantit Mait;. q diction moi~ ai<ondc on bonheursur une sur m qui <ra~i!cpoussit'rc!

SEMt'

~83

SM~m. Cesontl devaines paroles. Jupiter, tes menaces ne m'effrayent pas. Jt:P!TER. n: PlTER. FoHe enfantava, disundernieradieua tesamis. rienne peutplus sauver. te <t!en~ Vois,je suis ton Jupiteret je ne tesuispins. SML~. p Dieujatoux. !~cSty\TMne m'chapperasas. jm'tTHM. Non, elle ne triomphera as: qu'ellc tremMe! p Par l'effet de !a toute'puissancc~ me fait un qui lit de marchepied la terreet du ciel, j'enchanerai ~rndc a~ecune cha!nede diamantsau plus pre rocher detaThrace. Ce serment ussi. (Mercure a ? apparat.) Pourquoicevolrapide1 MERCURE. e de Pour t'apporterleslarmes reconnaissancet lesactionsde grcesd'un peupleheureux. jt~tTH. Anantts-te. MERCURE (tonn). Jupiter JUPtTER. hcuMMx nedo!t~tr<! Personne {Sent<StctMeur).t.cr"!t'a<t~<n~cJ

AMKr A!LHCTHML Ma use Les couvertesrouM se tait. joues d'une elle s ententeur pudique 'avunce toipour prs de dra jugement. respecte craint son !c E!o et e n !c mvip pas. sunra~es sont !1tommc Les qu'eue ocoxdc an droit !a toucha fmMr quevrit qu~ctinquant n'f'meut Cchu- qui ouvert pas. scut a!ccoMtr au sentiment est de couronner. d<t t~an digne!a Puisant trouverAme CM chunts unf s<'nsib!cqa<; !fMr rfjouisse de accord entourer ~ntairiantfs !vpr !!oh!cs etqu'pnsuitc sips~ ade pcns<'<ps~ its meurent !ts mouvoir !a poste* point n'aspirant rite t!s doivent ~'<'tcindrc teintait~ rt'sonncrct dans !cm<~ne Leapri<moment lesenfana temps. edu < Us s dans des iteurcs. !adanse tes~ 'enfuient rcnait. tes rchaud printempsDans campagnes <t'es !avie eteune. revient joyeuse L~arbrisseau rj !esirs. a Hes de ses bonheur pandparfumsdans chants retentissent ciel. et ieux soustavotedu v s*en Jeunes etregardent tout vont leshamps~ et coutent dansc ce charmesens. tours Le ta~euf qui printemps Huit, se et e qui etM~t d fane. toutes ~'do~, pas
un~ ne t'c~tc.

H~.

T A BL

f~M. ft~FACK. t.ofhnntdchft<t'' L'fttaac. e H<'rot !.<'andt< i.Ct<tmbataY<'ct<'dra~n. Fri<!o!in. t.'annMnd<'Myeratc. php\tdh'rTog~nh~nr~ Lc-i d~gne~ d'mus. Lcp!on)cuf. r~mtc d'Hathst~MM. t~jant. L'!nranti<de. R~i~natton. Aun<'jcun<'fc'ntnp. hommf'< ~Mf t~te la mort d'un j<'utM Errance. t~ft~d'KtfM~ !jt pmntcnadc.
<:a'and' t~danac. L'it)M{:p LI t~ itti-al H~ttc tnvtnoMe. ~citc<' d<' Sa): b. 6

35 1

'!& M M

M 98 '~2 t03 ~ '<? 114

~2 <2(! t2 i3t <~ <36

~m~tdu~atdtcz.

~6

TABLE. Pa~M'
<? t<2 jH& t? t49 0 tM ~ti < &<! !A9 !CO !60 les t0t i(~ iM t(t& t<M t?t t~ t ?~ n4 j~t tM ~2 <M <M 1 <87 t M f it~ HM ? i~i !!?

La Mode h Viftotrp. P~a'!pMustf'j<MM{. Lfi'parntp&dpta f<n. d<* t.<'a parotf" !'<'rrcu)' tttcux de la <;r~<'< Le Jeu la y' <!<* !/am!ti6.< Lecntntc Kherhart n Wurtcnttxi g. d Les ( he~aMers derordrc d Satnt~cnn. ~y<n;e. t~mnrchMd. Le tntaphytctcn. LesdtgntMs. t<emvotrde t'hommc. A mcaatnta. Mprcutanmn P<tnt! et LpCen!c. Tht'~o. ~th<ntb. J<<'anne d'Arc. M6!ancotK' La tante. MstM de ~(' AdtMUx d'Hp<t<n. Le phttosophe t. t<(nst< MwoMzh'i'fcmmM. Nn: du GruMjw Tartarc. L't~ !p<m\<ttrd<tchant. ht-M't'f'tduMtUu'nir. !.af.nt'm<h)wm<'nt. <.hmMcndM tnontagncs.

TAM..

(!.

887

Pantaif! Lesquatrea~f~<htmonde. LaMn~at~mand< t~f)for.< Lofant. LcsptnintMdef~'r~ LeMetet.<t. L'nUcn' Lepartagedcta <<'frc. AupDntempf. Le commencement xtx*stectc. du Aup!aii<ir. LMpo~tca l'ancientfmpa. de La Fortuneet la Sa~c~fic. AHtntna. Le chaleur dt'cAtpM. Lt'fotnhat. ttou~t'aot. Amt'!tc. L''Ka\)!-)'<'tn('nt. Lt'trictttptx't~t'amtmr. do La ~fandcm tn<'n<tc. Ptnini<d<'taj<'Mn''t!tt' !.t'<'iPn''ct. . t!antft!'<"<t'dit<'<t~ n!<'ur dt.;ni<(' f't Les troi!'a<:<de h nature. L'at!tan~dtfM< ~rrcftmn. L'ttdt't.) ttahtft' Laf'tntahx'dcJutm'n'c. AHt'nt<:ctMt)"ft~t<Mt. tendoeet p~fondeur

f'ga. tM 20t 2<H SOA M({ a M7 Xt t 2t2 a 2i4 2t0 2<7 a 2t0 223 2:4 325 XM 228 220 230 ~t t ?:}2 2!t7 ~8 MCt ~0 x~ 240 3~ 2<0 ?tt1 tt stt 34~

288 ScntfnM <toConfuctus* Le tM'!crin. Le ~nhMf. !)!ir. Lmn~reet pha!e<tr.

TA~L. PagM.

i 2~

L'a~'utt~r. La puisante de !!tfemme.. < <tch wrtu. t~s <t<'<n hfm!ns < L'enfantau berfeau. TMMphanic. La r!cf. Amtctcnncn~ La<tcst<np('f(tmMmn< homme, Lf jfHn<' prcs <!nruk~'nt). La ~un<'0!!ctrange. La rf'n<'<tn!r< !MUtyram! Lcfu~f. Scttt~ A<ti<'u !c<'tcur. au

?~ 2A< 2&t 25t 252 XM 259 35~ 2M

2~

R. ftX M !.A TAM

<.t)t!M<).)*