Presses Universitaires du Mirail

Entretien avec Jos Agustn Author(s): Jos Agustn and Jean-Pierre DESSENOIX Reviewed work(s): Source: Caravelle (1988-), No. 66 (1996), pp. 157-161 Published by: Presses Universitaires du Mirail Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40852548 . Accessed: 09/03/2012 22:17
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Presses Universitaires du Mirail is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Caravelle (1988-).

http://www.jstor.org

n 66, pp. 157-161, Toulouse,1996

C.M.H.L.B. CARAVELLE

Entretien avec Jos Agustn

DESSENOIX Jean-Pierre
Latine Toulouse Institut Pluridisciplinaire lestudessurl'Amrique pour

Se lleva cabo estaentrevista agosto 1993, en apropia casa deJos en de en kilmetros sur al Agustn, la poblacinde uautla,situadaa unosochenta de la Ciudad de Mxico. Queramos recabar datosque nospermitiealgunos ran situarmejora estenovelista: en efecto, Agustn Jos (Acapulco,1944) a publicaren losaos 60, en la pocadel llamado movimiento la de empez Onda , siendoincluidoen l por la crtica(verMargo Glantz,Onda y escritura Mxico, 1971), inclusin el interesado en rechaza- y as lo maque de en Su ttunifiesta las declaraciones aqu recogidas. obra consta numerosos los.El primero, se consider durante aos comola obra clavedel entonces que entre Se otros, (1966). Luegovinieron, joven escritor, la novelaDe perfil fue

esthaciendo tarde se a (1973),El rey acerca su templo (1977),Ciudades desiertas (1982), El rockde la crcel(1985), Cercadel fuego (1987). En

el momento la entrevista, Agustn de estabatrabajando Dos horas de en Jos en al sol, que sali al ao siguiente, 1994, y se refiri libroen la conversacin. en del con Otrotema,inevitable el contexto mexicano, la relacin escritor fue elpodery /establishment no intelectual, dio lugara consideraciones por que crticas. moderadas menos Dessenoix. -Jean-Pierre

158

CM.H.LB. Caravelle

pero en general hay circuntancias no son tan favorables, que de las personasque no se pueden quejar. Mi caso en Mxico es soy libroa los diecinueve aos de Siempre muyatpico : publiqumi primer muy, cuando tenaveintiunoen una casa grande,con edad, y me lo reeditaron una promocin fuerte.Se junt esto en 1966 con la aparicin de dos textoautobiogrfico, librosms, que eranmi novelaDe perfil, mi primer y Llamaron mucho la atencin,se vendieron se llamaba JosAgustn. que esto me dej a m colocado mucho y fue as, pues, un suceso ; entonces, mexicanapor la puertagrande.A partirde ese momento en la literatura para tenereditores; por eso digo que mi caso es atpico, yo ya nunca sufr de es una conjuncinde elementos fortuna que no muypeculiares porque se dan tan fcilmente. aos despus de estar o Desde 1989 exactamente, sea casi veinticinco sacar mis gastos las finalmente regalasya me permitieron escribiendo, En la actualidad,de la ventade mis librosestoyviviendobasprincipales. me tantebien, sin lujos, pero los gastosprincipales salen, y ya las conferenciasque doy y todos los otros ahorrosque hago me permitentener acceso a ciertos lujitosy cosas de ese tipo. Escribotodos los das, pero no soy tan metdicocomo Gabriel Garca con GarMrquez o Carlos Fuentes.Yo tengouna relacinmuy estrecha mucho. Y s, ca Mrquez, incluso es mi compadre,y lo he vistotrabajar ese cuate se mete a las ocho de la maana y no sale hasta la una de la Puede pasarseviendo la pantalla tarde ; y no acepta llamadastelefnicas. no se para hasta la una. Y yo no de la computadoralas cinco horas,pero tengoesa disciplina ; si no se me ocurrenada, me paro, me salgo, y me ms bien en la tardeo en la noche,pero s, trabajo voy.Y tiendoa trabajar mis mucho : normalmente, jornadas son de entreseis y siete horas de todoslos das. trabajoal da, y trabajoprcticamente JoaqunMortiz,y MorTengo la mayorade mis librosen la editorial tiz a su vez fue comprado por el grupo editorialPlaneta. Con Planeta erticos dos de mexicanatengopublicadostreslibros : Antologa cuentos y crnicashistricas; y aparte,tengo publicados con la editorialGrijalbo dos novelasLuz exttulosmuy importantes para m, que son La tumba, desiertas tengocuatrolibroscon ellos, terna Luz interna Las ciudades ; y y en y ahora voy a publicarun largo trabajoque se llama La contracultura Mxico. Entonces, como que estoy repartidoentre Grijalbo y Planeta. en y Tengo otrostextosen otraseditoriales, Plaza y JanesCercadelJuego lo Pero tratode centrarme ms posible La en Alfaguara balsa del tepozteca en las menoseditoriales. se Mi literatura propona,inconscientemente porque yo no era consde la culturapopular ; yo con cientede esto, reconectarse ciertasformas

avecJose Agustn Entretien

1 59

en creo que un problemaque estabasurgiendo Mxico en los aos sesenta en era que una literatura muy buena factura ciertaformase estaba dide Y nos toc a nosotrosreinivorciandode las manifestaciones populares. ciar esa conexin. Fue curioso,porque nos acusaban mucho primerode gringuistas y de serdemasiado desnacionalizados, pero ahora hay como un consensomuy claro de que en realidadestbamosbasados en la tomarmucho del buena culturapopular mexicana. Claro, esto significa creoyo que en Mxico el habla coloquial mexicana ; luego,por otraparte, habla coloquial tiendemucho al ingenio,la gentees muyingeniosay hace muchos juegos de palabras,y en este sentidotengoese don tambin : el de para jugar con las lenguajecoloquial me sirvede detonador, trampoln maravillosamente. palabras Yo no puedo decir que haya participadogregariamente el movien miento de la Onda. Ni me dej el pelo largo ni fui a Huautla a buscar hongos alucingenosni o rock en Avndaro,ni hice as las cosas casi por las que pasaban los chavos en aquel momento,pero s me religiosas tenamuchos amigosque interesaba mucho lo que ocurra.Lo observaba, estabanmetidosen todo eso ; tenacontactocon ellos,y desde 1969 empec a escribirlibros relacionadoscon la Onda, en especial un cuento que largo que se llama Luz externe^ despus dio motivoa una novela que se llama igual. Lo que se llama la Onda en Mxico fuepor una parteun movimiento de jvenes que en realidadfue el movimiento hippie,pero pasado por el filtro 68, lo cual lo hizo ms amplio y en ciertaformalo atenu, y del tambinhay el fenmenoal que se refiere Margo Glantz, de escritores escribamosen ese momento. Nosotros como escritores en jvenes que no ramos,que no nos considerbamos escritores de rigor planteamosque la Onda, porque ningunode nosotroshaba participado directamente del movimientode la Onda, y no nos sentamossus portavoces.Realmente ilustrbamos ciertascosas de lo que haba ocurridoall, pero era muy parestadodesde dentro. cial, no era un fenmeno globalcomo si hubiramos El que ms estuvofueParmnides Garca Saldaa : l s iba a los hoyos andaba con los chavos rocanroleando, la eminenciagrisdel era funkies, de rock que es ahora El Tri. Entonces l s utiliz el trmino grupo Onda , pero los dems no, ni Sinz, ni Tovar, ni Aviles Fabila, ni Gerardo de la Torre, ni yo. Desde un principiopresentamos seriaspreoante la categorizacin haba llevado a cabo Margo Glantz, cupaciones que y hemos hecho severascrticasal concepto, a tal punto que la misma de Margo Glantz ha optado por decirque fue un error su parte,y que el trminomotiv ms bien satanizaciones del establishment ; fue por parte lo negativo.

160

CM. H. LB. Caravelle

Y los escritores participbamos todo esto,a nuestra ramos en vez que un ; amigos,pero no formbamos gruponi remotamente nunca nos junni Pero s tamosa elaboraruna suertede manifiesto a compartir premisas. vivamosen la sensibilidadde la poca, generacional, en las preocupay el todo ese cionesligadassobretodo con la contracultura, rock,la esoteria, socialesy polticos, crticos de cuestiones, tambinlos movimientos y tipo colectivas,ni expresiones pero hasta ah nada ms. Nunca articulbamos menos.Tambin por de nos dbamos una apariencia gruponi muchsimo como mucho que se nos agruparaas arbitrariamente eso nos sorprendi no si lo hubiramosestado,y realmente lo estbamos.Por una parte,es algo que resulthasta ciertopunto molestopor la satanizacinque gener, pero en otraspartesesto generuna suertede mitificacin, pues eso tenanuna idea as como muypadre de lo era muybonito ; en Argentina, que estbamoshaciendo nosotros ; en Estados Unidos tambin,entonces en esos lados,pues ni quin se quejara ; el problemaera aqu. cosas que me han rastrear es En todos mis librosde ficcin muydifcil ocurridoa m que estnall en los libros.Se puede verificar porque tengo de escrita ; se llama El rock la crcel, se puede verque una autobiografa y de la temticaes muydistinta todo lo dems,pero s, yo he venido escribiendo una especie de personajes,un grupo de personajesque en cierta de elementos manifiestan forma profundos m mismo ; pero creo que esto de hacemostodos. Y ahora,cada vez estoyms consciente la necesidad lo en las huellasautobiogrficas lo que escribo ; me gustamucho la de borrar aude literatura Malcolm Lowrypor ejemplo. Y la de l era francamente se pasaba por ejemplo con Bajo el volcndiez aos bopero tobiogrfica, rrandosus nexos inmediatoscon los temas de la novela. Yo no llego a ni tales extremos, porque ni escribo tan autobiogrficamente, tampoco borradode elementospersonales, tengo que hacer semejantetrabajo de del y pero s estoymuyconsciente problema, en la novela que estoyescribiendo ahoritapor ejemplo,estoymuy contentode que ningunode mis conmigo,o yo no lo percibotanto. personajestieneque verdirectamente me Despus, me va a llegarun lectormedio psicoanaltico, va a rastrear . all mis tarasy problemas..

aos de edad en 1991 ; entonceshubo De perfil cumpli veinticinco un movimiento muy bonito,espontneo,y me cimentante el establishment. No me invitana sus grandesreunionesni nada por el estilo,pero al mismo tiempome tratanmuy bien,y ya en los ltimosviajes que ha organizado el gobiernomexicano hubo dos en Alemania,para la feriade de Frankfurt, otro para Les bellestrangres Francia,ahora el Europalia y en Blgica - a todos he ido yo. Esto indica que al gobiernode Mxico no Yo le qued ms remedioque vermecomo uno de los escritores. siempre

Entretien Jose avec Agustn

161

ante el he conservado granindependencia el gobierno, Estado,y los una el en de poderde la intelectualidad,establishments. Tengo relagrupos cionescon ellos,me llevocon todos,peroal mismotiempo hechode el vivir en Cuautlafsicamente establece ac comouna distancia, yo me ya y sientomuya gustoas ; me da ms capacidad como crtica, tambin y tanto movilidad no tengo de depender las coreograde ; mayor problema fas montan otros. que Yo me llamoJos porquehabaun to mo que eracomposiAgustn son tor ; l compusocanciones en Guerrero sagradas la Sanmar: que del Por los caminos sur,Caleta.. Era JosAgustn . quea,Acapulquea, Ramrez. pidi que yo llevara nombre El su porqueno tenahijos.Esto con me dio una relacin estrecha l,y su solo nombre finca me muy muy en me arraiga fuerte la tierra duroall. Yo sientoalgo muy guerrerense, con Guerrero, en concreto Acapulco.Por eso estoy con muyespecial y escribiendo otra novelaque ocurreen Acapulco.Y muchascosas de carcter de expresin vienenpor el lado guerrerense, me y aunque los temas lo refieran no directamente.