Você está na página 1de 4

Larry Summers Denuncia Desigualdade - Mas por qu?

Texto traduzido pelo Google Tradutor


Primeira publicao: 11/28/11 02:19 ET Atualizado: 11/28/11 14:32 ET

Porque que Larry Summers, de repente to preocupado com a desigualdade? O professor de Harvard - um ex-secretrio do Tesouro dos EUA e primeiro Director de Barack Obama do Conselho Econmico Nacional - escreveu um artigo de opinio na semana passada condenando a concentrao de renda no topo. Aviso de "uma mudana forte e preocupante em recompensas de mercado para uma pequena minoria", Summers citou "tristes" figuras, tais como um aumento de 275 por cento da renda do 1 por cento de 1979-2007. Durante esse mesmo perodo, o lucro cresceu 40 por cento apenas para a classe mdia. A necessidade de correes extremamente urgente, disse ele. Mas seu tempo curioso. Summers estava dirigindo a poltica econmica durante a pior crise econmica desde a Grande Depresso, mas ele permaneceu em grande parte em silncio sobre a desigualdade de renda. Uma varredura de notcias que caracterizam Summers durante o seu tempo recente no poder transforma-se quase nada sobre este assunto, num momento em que as questes econmicas estiveram na vanguarda do debate pblico. A essncia de Summers 'op-ed - que os Estados Unidos se tornou uma sociedade profundamente desigual - vai surpreender ningum que est seguindo as tendncias econmicas para os ltimos anos, para no falar de milhares de pessoas do pas de Ocupar os manifestantes, a quem Summers visivelmente no mencionou. Mas notvel para ouvir o alarme soou por ser algum que tem sido retratado pelos detractores como uma encarnao do estreito vnculo entre Washington e Wall Street. Motivao Summers ' em grande parte poltica, de acordo com vrios economistas contactados pelo The Huffington Post. "Reputao", disse Derek Shearer, que atuou no governo Clinton como um funcionrio economia no Departamento de Comrcio e professor de diplomacia no Occidental College, quando perguntado sobre o propsito da recente mudana Summers. "Mostrar que ele um cara bom liberal." Summers no retornou pedido de comentrio para este artigo. Um tecnocrata carreira de esprito como Summers - especialmente aquele que tem sido associado com polticas desacreditadas, como a desregulamentao financeira - tem que tentar permanecer na vanguarda da discusso poltica, Shearer disse. "Essas so questes do dia, e ele est fora marketing e branding si mesmo. Os fatos esto l, voc no pode neg-los. Tudo o que ele est fazendo a realidade afirmando. como, 'Oh, meu deus, h o aquecimento do global." " Dean Baker, co-diretor do Centro para Pesquisa Poltica e Econmica, concordou: "Meu palpite que ele est sendo poltico aqui - ele est tentando ir com a mar."

Esta no a primeira vez Summers tem balanado para a esquerda enquanto fora do governo. Baker e Shearer mencionou uma srie de peas cada vez mais progressiva que soam Summers opinio escreveu na corrida para a eleio de 2008. "Se voc voltar a '06, '08, ele comeou a dizer algumas coisas realmente boas no Financial Times. Havia uma conversa sobre um novo Larry Summers", disse Baker. Mas quando Summers se juntou a administrao de Obama, onde seu trabalho foi a de reunir e apresentar ao presidente uma gama de opes de poltica econmica, muitos observadores criticaram por marginalizar as opinies progressistas, incluindo os do expresidente do Federal Reserve Paul Volcker e Joseph Stiglitz e economistas James K . Galbraith. "Nenhum dos economistas que foram nomeados para o conselho foram particularmente progressista", disse Shearer. "O que voc pode razoavelmente dizer que no h evidncias de Larry estava preocupado com a questo [da desigualdade], e ele realmente limitado o leque de interesses e conhecimentos que seriam fornecidos para o presidente. Ele se via como um especialista em economia, no algum com forte demonstraram valores progressistas ". Na verdade, quando Summers citado falando de desigualdade no novo livro de Ron Suskind, "homens de confiana: Wall Street, Washington, e da Educao de um presidente," em termos totalmente diferentes do que aqueles empregados em seu recente artigo de opinio: "Um dos desafios da nossa sociedade que a verdade uma espcie de disequalizer." Summers citado como dizendo. "Uma das razes que a desigualdade tem provavelmente subiram em nossa sociedade que as pessoas esto sendo tratadas mais perto do caminho que eles deveriam ser tratados." Summers contestou aspectos da conta de Suskind , mas os comentrios parecem de acordo com um par de outras declaraes famosas Summers. Enquanto vice-presidente do Banco Mundial em 1991, Summers escreveu um memorando sugerindo que era lgico para alta poluio indstrias para se deslocar para os pases em desenvolvimento . Uma vez que o memorando vazou, Summers disse que foi escrito em tom de brincadeira. E em 2005, Summers disse habilidade inata pode explicar parcialmente porque as mulheres esto sub-representadas nas cincias comentrios que fazem uma tempestade de crticas na poca. Para ter certeza, Summers foi publicamente adotado posies progressistas antes. Durante a campanha de 2008, ele falou enfaticamente sobre a desigualdade em um discurso em uma conferncia da Harvard Business School . Na poca, Summers era um conselheiro de Obama, e visto como um potencial candidato para chefiar o Tesouro. Uma vez que segura na Casa Branca, no entanto, Summers parece ter perdido o foco sobre a desigualdade: Sua prxima declarao de destaque sobre o assunto veio em 14 de outubro de 2010, quando de sua sada do governo Obama j havia sido anunciada. Em uma entrevista com o Washington Post , Summers falou sobre o assunto quase de passagem, aparentemente, a pedido de parte do entrevistador, enquanto discutia os benefcios de deixar os cortes de imposto de renda

superior expirar. A principal razo para o fazer, Summers disse, era para permitir que o governo invista na criao de emprego: "Summers, que vai deixar o cargo e voltar para Harvard em janeiro, concordaram que a luta contra a desigualdade de renda tambm um fator", leia o artigo . "Mas" no se trata de redistribuio ", disse ele." Ira Kalish, diretor de economia global da Deloitte Research, disse Summers deve ser perdoado por ter outras prioridades, enquanto trabalhava na Casa Branca. "A administrao Obama estava lidando com um quase colapso do sistema financeiro. Foi em certo sentido, uma triagem", disse Kalish, autor de um estudo das implicaes da desigualdade de renda para empresas dos EUA . "Eles tiveram que impedir que a economia entre em colapso antes que eles pudessem se concentrar em questes mais a longo prazo, e isso [a desigualdade] uma questo de longo prazo." Enquanto Shearer concordou que a administrao Obama teve que enfrentar muitas questes de curto prazo, ele disse que no era um ou / ou situao. "Se essa desigualdade era uma grande preocupao de vocs, depois de lidar com a crise que se mudam para as etapas da reforma", disse Shearer, "e voc, claro, poderia ter sido muito mais difcil das reformas que props." No mnimo, Shearer disse, a Casa Branca poderia ter estabelecido uma comisso presidencial sobre a desigualdade em os EUA, suas causas e possveis solues. "Isso o mnimo que voc poderia ter feito. Isso algo Larry parecia no ter interesse dentro Ao invs disso eles montaram uma comisso Simpson-Bowles reduo do dfice." Em seu recente op-ed, Summers teve o cuidado de posicionar-se no centro poltico, censurando aqueles que culpam "o sucesso do rico" para "a decepcionante falta de crescimento da renda para trabalhadores da classe mdia", bem como aqueles que " chamar preocupaes sobre a crescente desigualdade extraviado ou um produto da luta de classes. " Mas essa postura equivocada - a denncia parte, a defesa parte da desigualdade - Summers levar a uma apreciao vaga e limitada do problema e suas solues. Nenhum dos economistas contactados pelo The Huffington Post ficaram impressionados com a avaliao Summers 'do problema da desigualdade de renda e possveis solues. Baker chamou a anlise "realmente o material livro texto padro, material de pequeno calibre." A causa do problema, de acordo com Summers, que "o sistema de mercado distribui recompensas cada vez mais desigual." Mas notas Baker que a desigualdade que vemos consistente com a direo da poltica: "Eles projetaram o sistema para redistribuir a renda para cima Os contribuintes esto subsidiando os executivos nos bancos e os acionistas Ns temos os pacotes de compensao enormes em Wall Street; isso.. no tem nada a ver com o mercado, o subsdio do governo. " Os acordos comerciais tambm tm desempenhado um papel importante, disse Baker, colocando trabalhadores menos educados em concorrncia directa com as pessoas do mundo em desenvolvimento. "Isso coloca presso sobre os seus salrios e, ao mesmo tempo, em grande parte a proteger os profissionais mais bem educados - mdicos, advogados -. Para que eles no esto competindo com os seus homlogos do mundo em desenvolvimento"

"Isso coisa que tem sido dito desde os anos Clinton", disse Baker. "A posio :" Temos a desigualdade do mercado e podemos ameniz-la um pouco com uma boa poltica. " A posio que a desigualdade veio do mercado, no a desigualdade veio da poltica ". "Ele no vai dizer algo muito polmico", disse Shearer. "Porque ento ele no vai ser contratado por outro fundo de hedge." "Voc faz muito bem se voc no balanar o barco na Amrica. Eu no espere Larry liderar o ataque", acrescentou Shearer. "Eu ficaria chocado se ele fez." Traduzido de pgina disponvel em:
http://www.huffingtonpost.com/2011/11/28/larry-summers-inequality_n_1116350.html Acesso: 09 mai.2012

Você também pode gostar