Você está na página 1de 18

A dama grita

Conn Iggulden

O romancista histrico Conn Iggulden autor da srie sucesso de vendas O imperador The gates of Rome, The death of kings, The field of swords e The gods of war , que detalha a vida de Jlio Csar, e da srie Conqueror Wolf of the plains, Lords of the bow, Bones of the hills e Empire of silver , sobre a vida de Gngis Khan. Tambm coautor dos sucessos de no fico The dangerous book for boys e The dangerous book of heroes, bem como de Tollins: explosive tales for children. Seu livro mais recente, escrito com Lizzy Duncan, Tollins 2: dynamite tales. Na histria exuberante que se segue, ele nos coloca na estrada com um vigarista barato que encontra uma nova profisso caador de fantasmas , mas descobre que alguns fantasmas so mais difceis de caar que outros.

Suponho que eu me veja como dono de um pequeno negcio, oferecendo um servio necessrio. Sou apenas um entre cem milhes de pessoas que pagam as contas com os talentos que Deus lhes deu. No botei um nome elegante no que fao. No sou mgico de palco, e para ser honesto, o tipo de clientes que tenho no se impressiona com esse tipo de coisa. Se eu me chamasse Alm-Vida Ltda., ou algo assim, meu carro no andaria mais rpido. No aquele carro. Fao parte da essncia dos Estados Unidos, meu amigo. De qualquer forma, dos quatro de ns eu sou o nico que recebe um salrio, de modo que meus custos so muito baixos.

168

Ruas Estranhas

Eu comecei a escrever isto para registrar alguns anos esparsos, mas no estou muito interessado em passar adiante minhas prolas de sabedoria. No para que outra pessoa possa xeretar o meu lixo diariamente. Se eu tivesse filhos no recomendaria isso como opo profissional, sabe? Estava tudo bem no comeo, quando eu s lia os obiturios e batia em portas. Todos querem dizer algumas ltimas palavras aos que acabaram de partir. Caso esteja interessado, a primeira escolha era Desculpe, seguida de perto por Deveria ter dito mais como o amava, e minha preferida, que sempre era alguma variao de Voc est feliz?. No, minha cara viva enlutada ainda com o cabelo engomado do funeral, ele est morto, claro que no est feliz. Tenho de admitir que na poca eu no tinha ideia se ele estava feliz ou no. Atualmente sei um pouco mais, mas chegarei a isso. Apenas costumava garantir a ela que o pobre Brian estava bem, que sentia sua falta e que estava ansioso para v-la no cu. Se fizesse direito, tambm conseguia uns bons acertos. Claro, j que estou no assunto, vou contar. Acerto quando voc consegue um detalhe que eles imaginam que voc no teria como saber. Ele diz que se lembra daqueles dias nas Maldivas, isso significa alguma coisa para voc? um momento delicioso e voc nunca se cansa de ver o ltimo trao de ceticismo desaparecer do rosto deles. Bastam duas boas afirmaes genricas e um pouco de pesquisa. Talvez eu tenha algum conhecimento que merea ser passado adiante, j que P.T. Barnum deu fama a essas afirmaes, mas tudo comeou com um palestrante chamado Forer, nos anos 1840. Eu posso cit-la de cor, ento l vai: Voc tem grande necessidade de que os outros gostem de voc e o admirem. Voc tem a tendncia a ser crtico em relao a si mesmo. Embora tenha algumas fraquezas de personalidade, em geral consegue compens-las. Em certos momentos tem dvidas srias sobre se tomou a deciso correta ou fez a coisa certa. E assim por diante. Entendeu? Isso se aplica a todos. Junte algumas dessas a um pouco de pesquisa pessoal e pode fazer uma leitura fria de que eles se lembraro para sempre. Eles nunca acham que eu poderia fazer algum trabalho antes de bater na porta. A internet boa para isso, embora os meus preferidos sejam os velhos microfi lmes encontrados em bibliotecas. Registros de jornais so teis, mas o grande prmio costuma estar em registros de tribunais e listas de eleitores. tudo pblico. Atualmente, metade das pessoas sobre as quais eu leio ainda a turma do Google e dos microfi lmes velhos demais para ter ouvido falar de Facebook. O restante sopa no mel. O Facebook no elimina uma pgina antes de mais ou menos uma semana aps uma morte, e a poltica de privacidade deles , bem, a diferena entre eu marcar pontos ou no, na maioria das vezes. Voc ficaria espantado com o que possvel descobrir em dez minutos. Voc s precisar de um acerto e a nica coisa de que se lembraro quando voc tiver ido embora. Voc est na casa deles, lendo feito um louco, absorvendo

A dama grita

169

cada detalhe. Com as senhoras voc pede para ir ao banheiro e verifica os remdios. Eu tive uma adorvel no comeo, quando achei uma coleo de frascos de insulina e pacotes de agulhas. Eu verifiquei o nome dela nas caixas fechadas, ento tudo o que precisei dizer foi: John pede para lembrar-se das suas injees, e ela desmoronou, chorando como se nunca fosse parar. Quando terminou, eu tinha conseguido belos duzentos em uma hora, incluindo a viagem. Acho que foi quando me dei conta de que na verdade no precisava voltar a trabalhar. Podia fazer isso em tempo integral. No funcionou exatamente como eu gostaria, no de incio. O pagamento daquele dia foi mais do que voltei a ver novamente em um ms tentando, mas eu tinha de aprender o negcio e ganhava o suficiente para continuar. Podia fazer a pesquisa nas bibliotecas locais, o que no me custava nada. Bem, esta histria no est saindo do modo como eu esperava. J que afinal pareo estar repassando meus anos de sabedoria, vou contar o melhor e deixar que voc avalie se seu trabalho to divertido quanto o meu. Pronto? Essa a parte boa. Se voc trabalha para uma lanchonete, nunca morrer de fome. Se voc visita vivas, consegue um volume surpreendente de sexo ps-funeral. No h maior afrodisaco do que o luto. Posso dizer por experincia prpria que o melhor o terceiro dia, quando todos os parentes finalmente pediram uns ao outros para deix-la sofrer em paz, significando na verdade que eles queriam retomar as prprias vidas. Posso dizer quais so as melhores assim que elas abrem a porta, algumas vezes apenas lendo o obiturio. Marido grande e forte morto precocemente, filhos morando em outro estado. Essas garotas so como panelas de presso, toda aquela emoo em estado bruto esperando para explodir. Vou dizer uma coisa, depois de um tempo, simplesmente ver a palavra cncer mexia com meu sangue. Nada melhor do que um longo perodo de seca. Abenoados sejam por tentar, mas caras com cncer no so grande coisa na cama. Tudo deu errado, ou deu certo, ou mudou meu mundo, como queira chamar, quando eu conheci a Dama. Ainda no sei o nome dela, e se ela sabe falar, nunca faz isso comigo. Normalmente uma maldio eu ter de lidar com mulheres todo dia. So elas que no costumam se importar de achar uma nota de cinquenta na bolsa por algumas palavras e minha voz mais suave. No posso dizer que no as entendo, como um bbado em um bar que voc talvez conhea. Eu as entendo. Eu apenas no gosto tanto assim delas. Elas no pensam como ns, sabe? Se no fosse pelo dinheiro e pelo sexo, acho que nem falaria com elas. Loucas, todas elas sem exceo. Eu fui criado por uma me rigorosa e talvez ela tenha me feito a cabea contra todas, sabe-se l. Um homem pode escrever poesia ou mandar flores para elas, mas isso no dura muito depois que ele j marcou o gol, dura? Casamento apenas garantir que aquilo esteja por perto quando voc sentir vontade e talvez construir um ninho quente para seus fi lhos. Voc vai se odiar por admitir, mas voc sabe que

170

Ruas Estranhas

o velho Jack Garner est falando a verdade. E no, claro que no meu verdadeiro nome. Bem, eu o usei a vida inteira, mas no foi aquele com o qual nasci. Da Dama, tudo o que consigo ela soprando em meus ouvidos, como o vento. Na verdade isso se revelou surpreendentemente til, mas eu chego l. Olha, voc tem de me deixar contar a histria do meu jeito, porra. Naquele tempo eu costumava anunciar. Ainda fao isso s vezes, embora os preos tenham aumentado e haja muita concorrncia. Se a bolsa cai, meu negcio cresce, no sei por qu. Ah, voc provavelmente pensou em tubares se alimentando em tempos difceis, mas do modo como vejo, eu distribuo muita boa vontade quando as pessoas realmente necessitam. Sou um filantropo e, sim, sei o que isso significa. Normalmente as deixo sorrindo. Chorando tambm, mas na maioria dos casos, sorrindo entre as lgrimas. Meu mtodo de comear com o jornal local e conferir as mortes bancava gasolina, roupas e pagava o celular. Mas de vez em quando, talvez quando comeava em uma rea nova, eu colocava dois anncios nos jornais locais. No faz sentido comprar espao em uma revista especializada, ento melhor economizar alguns dlares. Elas esto cheias de falsos profissionais bem, bvio , mas os clientes que voc quer no tm Spirit World enfiada em suas belas caixas de correio, sabe? Eu recebi o tipo de telefonema que me deixa excitado. No tinha como dizer a idade pelo telefone, e havia um sotaque, no sabia dizer qual. Achei que talvez fosse holands, ento estava imaginando algum tipo grande, com cara de strudel de ma, talvez com cachos louros, apenas me divertindo com imagens na cabea enquanto conversvamos. Peguei meus mapas e coloquei o telefone no peito enquanto sorria. Penacook, New Hampshire, algum lugar esquecido por Deus no meio de Merrimack County. Belos nomes e no exatamente uma parte do mundo que eu conhecesse bem. Disse que eram mais de 600 km e teria de cancelar outro trabalho para ir at ela. Eu a estava sondando quanto a dinheiro, sabe? Mas ela era boa, apesar de todas as vogais engraadas. Dei um preo e ela apenas fez uma pausa breve e concordou. Sem negociar, que era exatamente o tipo de cliente de que eu mais gostava. Depois disso, tudo ficou um pouco estranho. Perguntei a ela quem queria que eu alcanasse do outro lado e ela disse que no, desejava se livrar de um esprito. Disse que no estava nem um pouco interessada no que ele tinha a dizer, apenas o queria fora da sua casa. Eu quase disse a ela para procurar os Caa-Fantasmas e desliguei o telefone. Juro, se ela j no tivesse concordado com uma taxa pelo combustvel da viagem que era absurda, teria feito isso. Talvez estivesse meio sem dinheiro naquela semana, no lembro, mas disse que estaria l em dois dias e ela estalou a lngua, bufou e s ento concordou, como se no tivesse sido ela quem telefonara. Elas no pensam como ns. No so lgicas. Eu tinha a ideia de que com aquela no haveria nem mesmo muito choro no meu ombro. Tambm estava certo, mas sou um paranor-

A dama grita

171

mal bona fide. Deveria estar certo de vez em quando. Percebeu o latim? Autodidata, mas ainda sou muito melhor que voc. Penacook uma daquelas adorveis cidades operrias, duzentos anos de idade e orgulhosa disso. H um rio, algumas igrejas com torres altas e um belo e antigo memorial da Guerra Civil, como em mil outros lugares. Eu no chego perto de igrejas, embora voc possa pensar que basicamente estamos no mesmo negcio, no mesmo? Tudo diz respeito a dar um pouco de esperana. Encontrei o endereo na Fisher Street e aluguei um quarto no hotel mais barato que encontrei para poder vestir o terno preto e passar algumas horas. O que eu fao no funciona to bem luz brilhante do sol. O final da tarde melhor, com as sombras de projetando. Pela minha experincia isso os deixa um pouquinho mais crdulos. Posso dizer que fiquei desapontado quando a Sra. Weathers abriu a porta. Era alta, mais alta que eu, mas no havia sinais de cachos louros e ela era magra e ossuda. Seus cabelos eram quase brancos e ela os esticara tanto para trs que isso devia ter eliminado anos de seu rosto. Examinou a rua dos dois lados como se constrangida de ser vista abrindo a porta para mim, ento me fez entrar apressadamente. Isso no de modo algum o melhor da histria, sabe, no mesmo. Eu sempre me perco nos detalhes quando penso na primeira vez em que vi a Dama. Ainda me lembro do modo como a porta fechou e ainda me espanto com o tipo de porta prova de som que a Sra. Weathers possua, porque o silncio se fez intenso. Eu me senti como se tivesse sido enrolado em l, como se os tapetes grossos absorvessem todo o rudo, ao ponto de querer falar apenas para ter certeza de que conseguia. Lembro de que havia um relgio antigo to alto quanto a mulher, porm o pndulo no se moveu naquele momento nem em qualquer outro. Talvez voc chame isso de bom gosto, mas eu chamo de coisa de rico e minha glndula do dinheiro comeou a se contrair um pouco. Ela preparou ch e nem preciso dizer que veio numa porcelana fina, certo? Xcaras to delicadas que tive medo de quebrar uma s de segurar. Estava lendo tudo, me preparando para o discurso, mas ela no parecia minhas clientes habituais. Nada de olhos vermelhos, mos trmulas, nada alm daquele olhar azul direto me assistindo tomar um gole de Assam importado. Aparentemente a Sra. Weathers morava na casa havia apenas dois meses. Eu j sabia que ela havia sido professora. Vira a foto emoldurada, com uma verso mais jovem dela de saia comprida, adultos na frente, crianas sorridentes atrs. o tipo de detalhe que percebo, mas deixei que ela me contasse que se aposentara e morava sozinha. Pareceu relutar em dizer o motivo pelo qual eu estava l, ento a pressionei um pouco, pousando a mo em seu brao, um toque rpido, enquanto perguntava. Engraado como isso costuma funcionar. como uma espcie de detonador.

172

Ruas Estranhas

Estava ocupado revisando mentalmente minha remunerao quando ela enfim comeou a me falar sobre o esprito que queria ver partir. Anu quando falou sobre sonhos com gritos, do tipo que todos temos. Afinal, era como se ela tivesse lido Spirit World, como se tivesse um exemplar no seu guarda-roupas com uma lista de fantasmas. Brisas frias em um quarto fechado confere. Sussurros em seu ouvido confere. Sentimentos difusos de medo confere. Eu estava comeando a pensar que ela no tinha imaginao, sabe? Quando disse que era mais forte no poro eu me levantei como se estivesse excitado e pedi para ver. Imaginei que precisaria de uma hora batendo nas paredes l embaixo, depois talvez queimar algumas penas e cantar minha poderosa antiga convocao dos espritos arapahoe: Eyelie Miggeymou, Miggeymou, Miggeymou. Eyelie Miggeymou, Plutotoo, ou Gosto do Mickey Mouse e tambm do Pluto, se voc conhece bem os seus cnticos. Anunciaria que o lugar estava liberado, limpo de espritos malvolos, cobraria... talvez US$ 400 alm das despesas e seguiria meu caminho. A coisa engraada era que eu acreditava que iria funcionar. No difcil expulsar algo que s existe na imaginao de algum, desde que a pessoa acredite em voc. Eu realmente no tinha ideia de que havia espritos de verdade. Depois daquele dia imaginei que a Dama queria deixar aquela casa. S Deus sabe por que ela se interessou por mim. S o que ela tinha de fazer era ficar imvel enquanto eu fazia uma cena, e ento eu teria partido, distante de suas vidas para sempre. No estava nada escuro l embaixo. Era um belo poro moderno, todo pintado de branco, com um pouco de infi ltrao em um dos cantos. Lembro-me de um leve cheiro de umidade no ar e pensei em esporos. No havia muito mais a fazer com a Sra. Weathers me observando. Afora alguns mveis velhos, um rolo de mangueira de jardim e algumas caixas, era o lugar menos assombrado que se podia imaginar, mais escritrio abandonado que porta para o alm. Ainda assim, eu levo as verdinhas bastante a srio. Passei quase uma hora tocando cada parede, notando a massa recente, passando os dedos por cada rachadura. Essas inspiraes simplesmente me acontecem s vezes. Descobri que voc tem de lhes dar algum tipo de ritual. No pode simplesmente se postar no meio do cmodo e resmungar em lnguas. Eu quase tive um ataque cardaco quando a Dama soprou em meu ouvido a primeira vez. O poro era fechado, com apenas uma fenda como janela ao nvel do cho, pequena at mesmo para que os meninos da vizinhana passassem. No havia nenhuma chance de uma brisa e aquilo no tinha sido um sopro suave que eu pudesse dizer que havia imaginado. Era exatamente como algum soprando com fora em minha orelha e me fazendo dar um pulo. Devo dizer que dei um gritinho, mas quando me virei para a Sra. Weathers ela estava do outro lado, simplesmente sorrindo do seu jeito amargo.

A dama grita

173

o tipo de coisa com o qual tenho de viver, Sr. Garner disse ela, meio que vitoriosa. Ento, ficaria contente se parasse com sua tolice e simplesmente tirasse a coisa da minha casa. Se que consegue. Eu me impedi de dizer que ela deveria ficar muito feliz se algum quisesse soprar na sua orelha com aquela idade. Estava incomodado com o que acontecera. Seiscentos, mais despesas disse finalmente. Essa aproximao dos mil dlares era mais do que eu j havia pedido em toda a carreira. Ela curvou os lbios para mim e pude ver dentes amarelos. Muito bem, Sr. Garner, mas quero resultados. E eu preciso de alguma privacidade. Ter o que deseja, no se preocupe com isso. Aquilo era eu tentando ganhar tempo. No ajudou nada sentir outro sopro na orelha enquanto falava. Eu a esfreguei e aquela piranha velha me olhou como se soubesse exatamente o que estava acontecendo. E provavelmente sabia. Eu a vi subir as escadas e fiquei sozinho naquele poro jovial, belamente iluminado e nada assustador. Certo disse. Meu corao estava acelerado e eu me sentia um perfeito idiota. Se h algum aqui, se eu no estiver apenas desperdiando uma noite to bonita, duvido soprar na porra da minha orelha outra vez. Bem, ela o fez. Quase molhei as calas. Voc no estava l, ento no me diga que no foi assustador. Eu meio que avancei na mesma direo e dei dois passos. Ela soprou em minha orelha direita e me virei nessa direo, braos agitados como se estivesse em uma nuvem de vespas. Eu no devia estar parecendo muito digno, mas no havia ningum me vendo. Eu me vi perto da parede mais distante e sempre que me virava para a sala sentia a ccega, como se ela quisesse que eu ficasse onde estava. No sei exatamente quando comecei a cham-la de Dama, alis. Minha primeira esposa costumava soprar minha orelha e talvez isso tenha me lembrado daquilo. E fiquei l olhando para a tinta e a massa por algum tempo, o peito arfando como se tivesse corrido. Voc simplesmente no entende como a coisa toda foi uma surpresa. Ah, eu j falava com os mortos havia anos, anuindo sabiamente e repassando qualquer mensagem vaga de boa vontade que o cliente quisesse ouvir. Realmente sentir um, no, interagir com um, bem, era perturbador, e estou falando srio. Circulei pela sala, claro. No me limitei a ficar de p onde ela queria. Mas toda vez ela me conduzia de volta ao mesmo ponto, me virando para a esquerda ou para a direita ou soprando em minha nuca para que avanasse. Eu meio que me entreguei ao jogo por algum tempo e se voc no acredita em mim s porque no sabe como aquilo era excitante. Todas as vezes eu terminava na mesma rea de massa pintada, nova e reluzente. Podia sentir a leve presso em meu cabelo me empurrando para frente, como se ela quisesse que eu atravessasse a maldita parede.

174

Ruas Estranhas

No consigo fazer isso disse eu em voz alta. No consegue ver que h uma parede aqui? Lembro-me de ter pensado em passagens secretas, talvez uma velha masmorra onde encontraria seus ossos emparedados. Eu li muito sobre o tema, como pode ver. Confesso que comecei a ficar interessado, mas achei que a Sra. Weathers poderia se recusar a pagar caso eu abrisse um grande buraco em sua parede, ento a chamei at ali. Eu estava absolutamente profissional novamente, solene e preocupado. Eu a sinto com muito mais fora nesta parede disse, passando as mos por ela. H algo atrs? Como outro aposento? Weathers deu de ombros, mas pela primeira vez pareceu perturbada. No sei. Os antigos donos podem ter levantado uma parede. Eu podia dizer que ela tinha lido alguns dos mesmos livros de suspense. Ela ento passou a mo pelo cabelo, exatamente como se sentisse uma mosca pousando. Pela primeira vez eu senti pena da vaca velha. Vou precisar de um martelo de ponta redonda, o maior que tiver. Ela mordeu o lbio de preocupao, mas finalmente concordou e saiu para pegar um. Eu sentia a presso constante em minha cabea enquanto encarava a parede e comecei a me dar conta de como seria irritante viver com uma coisa como aquela. No irritante para valer US$ 600, no para mim, mas a Weathers parecia poder gastar isso sem perder o sono. Quando ela voltou com o martelo eu ataquei com toda fora, martelando aquele revestimento de gesso at ele cair e eu realmente achar os tijolos por trs. engraado, eu teria feito muito menos dano se tivesse usado mais os olhos. Demorei um pouco para perceber que havia dois tijolos que no combinavam com os outros. Estivera pensando em quartos secretos, no tesouro de Al Capone, sei l mais o qu. Foi s quando encontrei plstico e terra atrs de meu buraco que recuei, suando. Revestimento contra umidade no to sinistro e fiquei com a sensao desagradvel de que havia apenas suado para justificar a conta. Ento dei uma olhada melhor naqueles tijolos. Com todas as marteladas, eles j estavam soltos o bastante para serem puxados. Percebi que a Weathers ainda estava de p nas escadas, como se temesse entrar no aposento. Podia sentir seu olhar enquanto eu tirava os tijolos e os colocava no cho. Ainda no sei o que esperava encontrar, mas no final foi quase uma decepo. No havia muito espao, apenas o suficiente para enfiar a mo. Era o tipo de esconderijo secreto que uma criana podia descobrir e depois esquecer. Eu costumava ter algo semelhante na casa de minha me, embaixo das velhas tbuas do piso. Havia no espao um cacho de cabelos castanhos enrolado em forma de anel, amarrado com uma fita vermelha que parecia ter sido comida por algum inseto.

A dama grita

175

Eu o trouxe para a luz e o ar ao redor de mim mudou. difcil descrever, mas foi um pouco como um avio descendo em um aeroporto. Seus ouvidos tampam e de repente voc no consegue ouvir direito. Enquanto fiquei parado ali, olhando para o cacho de cabelo, apertei o nariz e soprei, mas no fez qualquer diferena. Eu sabia que havia encontrado a coisa de verdade, que o esprito estava atrelado ao cabelo. uma relquia eu disse a Weathers atrs de mim. Minha voz soou estranha, ainda abafada como se estivssemos nos aproximando do aeroporto OHare e descendo rpido. Apertei o nariz novamente, soprando com fora para clarear a cabea. Mais uma vez no funcionou e eu comecei a me sentir um pouco engasgado. Bem, havia um modo de acabar com aquilo. Enfiei a mo no bolso da cala e tirei meu isqueiro. Como estou escrevendo minha prpria histria, acho que poderia dizer que era um Zippo realmente legal, mas na verdade era o mais barato isqueiro que existia. Lembro que minha mo tremia enquanto eu tentava pressionar a pedra, e quando ele deu a fasca e acendeu, o ar mudou novamente, quase estalou, a ponto de quase me deixar sem ar. No houve vento, mas de repente no estvamos descendo em Chicago em meio a um nevoeiro denso, estvamos apenas de p em um poro olhando fi xamente para um isqueiro. Eu levei a chama at o cacho de cabelos e, sem qualquer aviso, ela apagou. Senti o sopro em meus dedos, mas acendi novamente de qualquer modo, apenas para ver aquilo acontecer. A chama surgiu e depois desapareceu quando a Dama a soprou. Fiquei ali por algum tempo, pensando um pouco mais intensamente do que de hbito. Ela queria que eu encontrasse o cacho de cabelo com sua fitinha roda, mas no queria ser libertada. Como disse antes, no sei exatamente por que ela me escolheu, mas sempre tive o charme dos Garner; pelo menos minha me costumava dizer que tinha. Embora nunca dissesse isso no bom sentido. Levei aquela coisa para fora da casa como se fosse uma granada armada, parando apenas para aceitar o pagamento em dinheiro que a velha Weathers tirou de uma lata na cozinha. Cacete, como eu havia merecido aquele dinheiro. Nem mesmo coloquei o anel de cabelo no bolso, mas sim o segurei minha frente at meu brao ficar rgido. No senti qualquer sopro na nuca ento, nem at estar na Fisher Street e me afastando. No sei explicar exatamente por que fiz as coisas que fiz naquele dia. Teria sido fcil jogar o cacho de cabelos no esgoto ou, melhor ainda, no rio, para que fosse levado at o mar. Talvez, se estivesse com medo, tivesse feito isso, mas voc tem de entender que aquela era a obra da minha vida. Finalmente tinha uma prova de que no estava perdendo completamente meu tempo. Nunca aleguei ser um bom homem, mas tambm nunca quis ser uma fraude completa. Eu me sentia como se tivesse encontrado minha Pedra de Roseta, a chave que destrancaria tudo para mim. Era at verdade, de certo modo.

176

Ruas Estranhas

Fiquei mais dois dias em Penacook e comprei a caixa que hoje levo comigo. uma coisinha de lato revestida de madreprola mais ou menos do tamanho de um baralho. O cacho de cabelos ficou comigo e desde ento, bem, acho que fiquei assombrado. A Dama ficou quieta por alguns dias depois disso. Vou poup-lo dos detalhes de como tentei que ela se apresentasse uma vez para um jornalista e outra vez em um bar, quando j tinha bebido demais. Ela ficou na caixa, e ento, s para me irritar, soprou em minhas orelhas o caminho todo at em casa at eu ficar batendo na prpria cabea de frustrao. Eu tinha dinheiro suficiente para viver e passei esse tempo pensando. E se todo fantasma tivesse sua ligao com o mundo, como o cacho de cabelos da Dama? Demorei algum tempo, mas aps mais ou menos uma semana eu me vi em Franklin County, Massachusetts. Parei novamente para colocar anncios nos jornais locais. Pela primeira vez em anos mudei o texto e vendi meus servios como: Caador de fantasmas Satisfao garantida ou seu dinheiro de volta. No era mau que tivesse ganhado mais dinheiro com a Sra. Weathers quenos seis trabalhos anteriores juntos. Sequer resmunguei do preo por palavraque cobraram. Havia ouro naquelas montanhas. No me incomodo de dizer que os primeiros meses foram um pesadelo. No que no recebesse telefonemas; eu recebia. At pensei em comprar outro celular para trabalhar, por estar sendo to solicitado. O problema que as casas que visitei no tinham nada mais sobrenatural do que ratos atrs das paredes. Ainda assim aprendi o servio e montei uma caixa de ferramentas que um carpinteiro teria aprovado. Conseguia desmontar uma sala em uma hora e acho que os bons construtores e pintores de Massachusetts devem ter pensado que era Natal com todo o trabalho extra que dei a eles. Encontrei canos velhos gargarejando, ninhos de ratos, um pssaro preso em uma chamin, todo tipo de coisa, mas a Dama permaneceu quieta. Do lado de fora ela ainda fazia ccegas em minha cabea de vez em quando, apenas para me mostrar que estava ali, mas nas casas ficava to calada quanto um tmulo. O dinheiro acabou e por um tempo fui obrigado a retornar ao trabalho antigo, apenas para continuar a publicar anncios e pagar a gasolina. Ela no gostou daquilo. Eu podia sentir o hlito dela em meu rosto, me empurrando sempre que ia fazer minhas leituras, at que fui obrigado a deixar a caixa no quarto do motel. Tudo mudou naquele inverno, aps uma nevasca pesada. Recebi um telefonema graas aos meus anncios em Hunter, embora isso significasse dirigir at uma cidade chamada Montague, a uns 65 km de onde estava. No tinha dinheiro para correntes de pneus e foi difcil prosseguir, talvez quatro horas me arrastando com os limpadores ligados e os faris refletindo na neve que caa. Uma poro daqueles caminhes grandes ficava passando em disparada, me deixando nervoso. Eu tinha minhas ferramentas e a caixa da Dama e talvez estivesse imaginando, mas havia uma sensao empolgante quando apertei a campainha de uma

A dama grita

177

velha casa enorme na Treadle Road, ao sul da Main Street. Uma moa asitica abriu a porta e eu sorri para ela, pensando que empregados eram sinal de um bom dia de trabalho. Tambm senti aquela leve presso na nuca, me empurrando para dentro da casa, acompanhando-a. Eu estivera errado antes, mas no daquela vez. Fui levado a uma verdadeira biblioteca, com livros do cho ao teto. O homem que fi nalmente foi me receber era jovem para ter um lugar como aquele. Fiquei pensando se o havia herdado ou se seria um corretor poderoso ou algo assim. Seu desconforto era visvel o tempo todo que conversou comigo e eu no conseguia l-lo muito bem. Descobri que havia sido a esposa quem me telefonara, porm ela estava viajando. Dava para ver que ele preferiria ter me expulsado da casa, mas a neve continuava a cair e imaginei que a esposa no era o tipo de mulher que voc contrariaria. Conheci algumas como ela. Ele me levou ao andar de cima, sem parar quieto um s instante, como se no conseguisse manter as mos imveis. No me ofereceu uma bebida nem nada e dava para ver que iria ficar em cima de mim para garantir que no roubasse nada. Mas no me importei, porque a Dama estava me empurrando o tempo todo, como se soubesse que havia algo bom no alto daquela escada. A escada dava para um patamar com seis ou sete portas. Para minha surpresa e meu interesse crescente, ele teve de destrancar todas antes que eu pudesse entrar. Ele viu meu olhar e fez uma careta. Est sempre frio a, mesmo com o aquecedor ligado. No acho que tenham colocado isolamento suficiente quando a casa foi construda. Limitei-me a sorrir educadamente e ele fez a careta novamente, me deixando entrar. Estava frio. No gelado, porm mais frio que o restante da casa. Pude sentir imediatamente a Dama me soprando, mas no queria que parecesse fcil. Minha taxa habitual de US$ 600 por esse tipo de trabalho disse. Ele me olhou como se tivesse mordido um limo ao ouvir isso, mas eu simplesmente sustentei o olhar. Voc deveria saber que no acredito em nada disso falou, como se marcasse um ponto. Esperei que ele pensasse bem na esposa e em como ela ficaria com raiva por ele ter me dispensado. Mas o fato era que eu teria feito o servio grtis naquele momento s para ver se funcionaria. Ainda assim, esperei at que ele concordasse. Em dinheiro acrescentei. Ele quase rosnou para mim. Claro respondeu. Eu o deixei sozinho. A questo era que eu teria me esforado para irritar um homem como aquele, talvez at mesmo assust-lo um pouco, porm estava ansioso para comear e sentia a Dama me empurrando cada vez mais para dentro do aposento.

178

Ruas Estranhas

Demorou uns cinco minutos, talvez menos. Depois disso aprendi a no fazer to rpido. A Dama me guiou at o lugar certo e eu usei uma serra de mo para cortar uma tbua do piso e o dente de um martelo para erguer a parte certa. Encontrei um pedao de osso no meio da poeira, negro de fuligem. J houve algum incndio aqui? perguntei por sobre o ombro. Ele estava olhando horrorizado para o estrago que eu fizera, mas assentiu. Sim, na poca do meu av disse. Teria sido um bom acerto, exatamente o tipo de coisa que no esperavam que voc soubesse, embora houvesse sado em todos os jornais locais na poca. E algum morreu naquele incndio, neste quarto indaguei. No era sequer uma pergunta e ele ficou boquiaberto quando eu trouxe o osso luz. Era apenas um pedao e no tinha como dizer de que parte do corpo sara. Talvez do tornozelo, no sei. Mas era suficiente para manter o esprito preso no mesmo lugar. Podia sentir a temperatura caindo, embora no houvesse nada especial, como gelo na janela. No era um esprito poderoso. Esses eu iria encontrar depois. Eu tirei o osso da casa e ele me pagou em dinheiro, com todas as caras feias e finesses devidamente eliminadas de seus modos. Ele tinha uma expresso de espanto nos olhos quando subiu para verificar o aposento e o encontrou clido. Eu estava com o osso no bolso e parecia ter um inverno ao redor de mim. Vi o homem estremecer quando pegou minha mo e a apertou vigorosamente. Vou destru-lo prometi. E fiz isso. Na poca eu no estava pronto para ficar com outro inquilino e um esprito que s te d frio no tinha utilidade paramim. No sei o que ele disse esposa, mas a moa tinha contatos e h muitas casas velhas em Massachusetts. Passei mais seis meses l e tive uma avalanche de trabalho. Houve os alarmes falsos habituais, claro, mas a Dama me ajudou com os de verdade e eu estava indo bem. Aumentei o preo para as casas grandes e pela primeira vez em minha vida ganhei dinheiro de verdade, suficiente para trocar a transmisso do carro. At pensei em alugar uma casa por um tempo, mas sou mais feliz me deslocando, sempre fui. Claro que no passado constantemente h lembranas ruins das quais fugir. Passei meu aniversrio de 50 anos em um motel e at mesmo comprei para mim um maldito bolo com velas. A Dama as soprou e eu bebi um bom usque. Encontrei Geronimo na metade do meu segundo ano. Sei o que voc vai dizer e concordo. Por que aquele velho curandeiro apache iria assombrar uma manso abandonada na Carolina do Norte? Meu honesto palpite que, quem quer que fosse na verdade, apenas gostava de se chamar de algo diferente. No sei se era um corretor de Nova York que pulou de uma janela ou apenas um condutor de gado dos anos 1930. Sei que poderoso e isso o que importa. Foi o que me arrastou

A dama grita

179

mais de 300 km para o Sul quando ouvi falar daquela casa velha, caindo aos pedaos e sem ningum que ousasse morar l em meio sculo. Ele era forte o bastante para falar comigo. Talvez trabalhar com a Dama tenha me deixado sensvel, no sei, mas consigo ouvir o sussurro do velho e entender talvez um quarto do que ele diz. A Dama e eu encontramos sua relquia do modo habitual, mas essa foi a nica coisa usual. Eu me acostumara a pensar nos espritos como coisas fracas uma sala levemente fria no O iluminado, se que voc me entende. Geronimo podia invocar uma tempestade e encontramos sua relquia enquanto livros e poeira rodopiavam ao nosso redor. Tive de usar uma velha porta do poro para proteger minha cabea enquanto desenterrvamos seus ossos. Acho que ele deve ter sido assassinado, j que no permitem que voc enterre seus entes queridos no jardim, nem mesmo na Carolina do Norte. Desenterrei tudo e levei para a fornalha no poro. Demorei um dia para faz-la funcionar novamente, com quatro viagens a uma loja de ferramentas a fim de pegar material, mas voc precisa de uma temperatura alta para reduzir ossos a cinzas. No pode simplesmente jogar gasolina e esperar. Eu estava com o ltimo pedao nas mos, um pedao de osso amarelo quebrado, quando a Dama soprou meu rosto. A casa ficara muito quieta desde que eu comeara a queimar e podia sentir a tenso, o modo como o ar fica antes de uma tempestade. Eu aprendera a confiar na Dama e pus aquele velho osso em minha caixinha e o levei comigo. Talvez ela tenha conversado com ele. Talvez contado sobre a emoo nas curvas da estrada e ele tenha ido junto. Ora, talvez um fantasma se sinta solitrio em uma casa abandonada, no sei. Eu no precisava muito dele, ou pelo menos era o que achava na poca. A Dama era minha localizadora e eu estava fazendo meu nome. Havia at mesmo emissoras de TV me farejando, mas eu no queria meu rosto sendo exibido pelo pas. H algumas pessoas que ficariam muito satisfeitas ao v-lo e nunca mais quero encontr-las novamente, jamais. Quando comecei este registro disse que ramos quatro. O ltimo a se juntar famlia era quase to forte quanto Geronimo. Voc no acredita como ele conseguia jogar as coisas longe. Foi em um casaro antigo na Gergia que o encontrei, tomado por tanto lixo verde que parecia prestes a afundar no terreno pantanoso. Mais de uma vez, quase ca piso adentro. As paredes estavam pichadas e havia latas de cerveja espalhadas por todo o trreo e at mesmo algumas marcas de fogueira com as quais garotos haviam tentado queimar o lugar. Acho que estava mido demais para queimar. Eu comeara a procurar sua relquia e ele foi at mim em um redemoinho, soprando a sujeira de um sculo de abandono em meu rosto. Fiquei momentaneamente cego e apenas com a Dama me guiando consegui sair para a luz do sol. Contudo, sou um profissional e no foi to difcil comprar culos de proteo e um

180

Ruas Estranhas

macaco para a segunda viagem. Acabou que no precisei deles. Cheguei cozinha e quando o vento comeou eu abri minha caixinha. Conhea os meninos disse. Bem, o tal vento parou imediatamente. Eu os imaginei se cheirando como cachorros. Posso lev-lo a lugares que de outra forma voc nunca veria disse em voz alta. Foi assim que acrescentei minha caixinha um velho medalho de ouro com um cacho de namorada. Nunca consegui ouvi-lo, mas Geronimo me disse que seu nome era Thomas, ento sempre o chamei assim. Ns percorremos o pas juntos por cerca de trs anos. Nunca encontrei outro como Tom ou Geronimo, e se tinha o menor problema, apenas abria a caixa e o ar ficava realmente pesado enquanto eles cuidavam de tudo. No sei exatamente como dar uma surra em um fantasma, mas os garotos pareciam adorar quando tinham uma oportunidade. Eu poderia ter continuado com isso para sempre, at o outono de 2004, quando finalmente conheci Erwin Trommler. Ele meio que o motivo pelo qual comecei este registro, de modo que se voc andou divagando enquanto eu lhe concedia minha valiosa sabedoria, talvez seja hora de se ajeitar e tomar um gole do caf frio. Eu trabalhava na Costa Leste havia alguns anos e estava pensando em seguir no rumo oeste, talvez at Memphis. Tinha a ideia de que algum com meus talentos deveria visitar Graceland, sabe. Se voc no entendeu imediatamente, nunca entender, ento esquea. Antes de ir recebi uma chamada de Long Branch, Nova Jersey, bem no litoral. Ela se identificou como Sra. Gorski, de modo que eu sabia que seria feia. No que ainda fizesse aquilo. Eliminar o lixo fantasma no parece deix-las ligadas em voc do modo como falar com os mortos deixa. Eu avaliei a distncia e pensei, sim, podia fazer aquele trabalho e ento seguir para o oeste para chegar a Graceland no outono. Ela estava esperando por mim de p no degrau quando entrei em sua rua. Na verdade no tinha uma aparncia to ruim. Cabelos escuros e modos formais, talvez um pouco mais cheia do que eu gosto em uma mulher, mas no demais. Eu a identifiquei e estacionei, pegando minha caixa no banco da frente. Sei que eles podiam viajar no porta-malas, mas de algum modo isso me parecia desrespeitoso. Quando estvamos todos do lado de dentro eu olhei ao redor, satisfeito ao ver os sinais de dinheiro de verdade. Eu tenho um olho bastante bom para antiguidades e havia algumas belas peas ali. Tambm era um bom bairro. No que eu no ajudasse pessoas pobres, apenas tinha de ganhar a vida e pessoas pobres no pagam to bem. Ento estava relaxando um pouco enquanto me sentava em um sof que devia ter custado mais que meu carro. Fale sobre seu pai pedi.

A dama grita

181

Eu na poca tinha uma prtica fi xa, principalmente para lhes dar a sensao de dinheiro bem empregado. Eu sentia a Dama respirando no meu pescoo, portanto sabia que aquele era de verdade. Conversar com os clientes no me ajudava a encontrar relquias mais rapidamente, mas acho que se no fizesse isso seria o homem mais solitrio da Terra. Mas voc tem de entender que o pai dela, Erwin, havia morrido poucos dias antes. Se tivesse sido um tipo diferente de chamado e ela fosse mais agradvel ao olhar, poderia ter sido uma tarde divertida para mim. Como disse, no fao mais isso, mas no via nenhuma dor nela. Ela simplesmente se sentou ali e falou, no entanto, o tempo todo eu tinha a sensao de que no estava me dando nada. Que inferno, talvez eu seja paranormal. Ela me disse o nome dele e que viera de Ellis Island muito tempo atrs. Tinha cerca de 90 anos quando morreu. Eu via que ela no gostava nada de falar sobre ele. Ento pressionei para conseguir mais detalhes, com meu galo de curiosidade coando loucamente. Eu sinto o esprito dele na casa disse ela. As coisas se mexem e ouo rudos, no apenas em pesadelos. Se voc voltar noite tambm vai sentir. Ningum consegue morar aqui at ele partir. tudo o que voc precisa saber. Madame, no tente me ensinar meu trabalho pedi. Se disser que preciso saber mais, porque preciso. Mas eu posso ir embora e talvez a senhora encontre outro tolo, no sei. Mas vou lhe dizer que no h ningum que possa fazer o que fao. Se realmente quer que ele parta, precisa ser honesta comigo. Ela olhou para mim por um bom tempo e senti uma excitao, como se estivesse beira de algo. Eu nasci aqui, Sr. Garner. Mas meu pai veio da Alemanha. Bem, as pessoas precisam vir de algum lugar disse eu. Minha prpria av veio por Ellis, trazendo a filhinha com ela. Fiquei pensando por um momento se elas teriam ficado na fi la com o jovem Erwin Gorski. Ele chegou em 1944. Seu verdadeiro nome antes era Erwin Trommler. Alegava ser polons e falava o idioma fluentemente. Ele se escondeu nos Estados Unidos. Ela hesitou novamente e tive uma espcie de premonio, nem tanto algo paranormal, mais como um enjoo no estmago. Conte tudo falei suavemente, estendendo a mo para tocar seu brao. Preciso saber. Havia lgrimas em seus olhos, apenas um brilho, como se eu estivesse vendo seu corao se rasgar. Ele trabalhou em Bergen-Belsen por trs anos, Sr. Garner. No sei exatamente o que fez l, mas ganhou dinheiro suficiente para conseguir papis falsos e fugir antes do fim. Belsen. Eu sabia mais sobre aquilo do que ela. Os britnicos encontraram milhares de corpos mortos naquele lugar, deixados para apodrecer no cho. Aque-

182

Ruas Estranhas

les encontrados vivos esto em algumas das fotografias mais horrendas que voc ver na vida. Esqueletos vivos com olhos mortios, os poucos que sobreviveram. Bebs, mulheres, pilhas de crianas. Se h alguma coisa pela qual Deus cobrarda humanidade, algo do que nos envergonhar no dia do Julgamento, ser o campo deconcentrao de Belsen. Meu pai era um homem frio, Sr. Garner. Ele nunca falou sobre seu passado. Apenas aps sua morte vasculhei seus papis. Ela estremeceu e pensei comigo mesmo que no queria ver o que havia encontrado. No naquele momento e nem nunca. Algumas coisas se cravam to fundo em sua mente que voc jamais consegue arranc-las. O senhor voltar esta noite, Sr. Garner? No dormi aqui desde que ele morreu, mas ainda o sinto. Eu o quero longe. Quero que esteja devidamente morto. Eu concordei, pensando que teria de fazer planos para aquele caso. Voc fica fora da casa disse eu. Voltarei quando estiver escuro. Justia seja feita, ela no recuou ideia de me dar a chave de uma casa cheia de antiguidades. Acho que vira algo em meus olhos enquanto eu escutava. Confiava em mim e eu quase me esquecera de como isso era bom. Fiquei de p diante daquele velho lugar enquanto o sol se punha e me senti um pouco como um exterminador chamado para matar baratas. Tinha minhas ferramentas, culos de proteo e meu macaco. Imagino que parecesse um exterminador. Tambm estava com minha caixinha de lato, com a Dama, Geronimo e Thom. A Dama estava me empurrando, com aquele hlito na nuca que no parava, portanto sabia que estava to ansiosa quanto eu. Abri a porta e a fechei suavemente atrs de mim. Estivera em casas suficientes o longo dos anos para saber que aquele fantasma estava com raiva mesmo. Bem, por mim tudo bem. Eu tambm estava com bastante raiva. Fiquei parado no saguo de entrada luz do luar e sorri para mim mesmo ao sentir o ar correr e ficar slido. Eu conheo o toque da Dama e no era ela. Talvez devesse ter ficado em pnico com a sensao de dedos frios tocando meu rosto, mas no fiquei. Eu realmente queria que ele estivesse ali. Queria que ele lutasse comigo. Estou chamando voc, Erwin Trommler disse em voz alta. Aparea e veja o que tenho para voc. Eu achava que Geronimo e Thom eram fortes, mas nada me preparara para a sensao de dedos apertando minha garganta. Jogar coisas quase fortuito, mas aquele ali tinha controle e fora. Comecei a engasgar e, embora eu tenha movimentado as mos diante do rosto, no havia nada para agarrar. Abri a caixa. Na verdade no preciso, acho, mas isso funciona para mim e para eles. Acho que eles gostam de se lanar sobre um esprito que se acha duro. O sufocamento parou na hora e eu tossi e ofeguei, esfregando a garganta. Ataquem disse.

A dama grita

183

Foi como estar no centro de uma exploso. Toda maldita coisa na casa quebrou como se tivesse sido atingida por um terremoto e o ar se encheu de cacos afiados. No fosse pelos culos acho que teria ficado cego. Eu lhe digo que nunca havia visto uma luta como aquela e pela primeira vez tive dvidas se Geronimo e Thom podiam dar conta daquele. Eles se agrediram atravs de paredes, de modo que eu podia ver grandes buracos surgindo do nada. O barulho era inacreditvel e mal consegui um momento para pensar em se estaria vendo luzes girando do lado de fora antes que terminasse. A casa era isolada das outras na rua, mas no tinha ideia de como iria explicar isso aos policiais caso aparecessem. Comeou a cair massa do teto e at mesmo as luminrias foram arrancadas. Eu cambaleei atrs deles e em alguns momentos pude ver formas e sombras fracas rosnando e lutando na poeira. Meus trs fantasmas o contiveram por um tempo, porm ele se levantou e jogou Geronimo do outro lado da sala. O ar estava denso, ventos soprando como se estivssemos em um penhasco. Comecei a temer que fosse forte demais para todos ns, mas luz da lua vi aDama. Ela no era mais que uma vespa, como um pedao de gaze arrastado de um lado para o outro, no entanto se aproximou dele quando Geronimo foi derrubado e ento eu a ouvi gritar pela primeira vez. Eu nem sabia que ela podia gritar. Deus, nunca mais quero ouvir aquilo. Ca de joelhos, tal era a dor. Meus dentes vibravam, meu crnio zumbia e eu achava que ia vomitar. Torci para que Erwin Trommler estivesse levando a pior. Como a luta continuava, deixei meu almoo cair sobre o carpete, embora no fosse possvel v-lo naquele momento, com a poeira cobrindo tudo. Ainda vomitava em seco quando o barulho parou e o silncio foi to completo que achei ter ficado surdo. Ento ouvi um carro passando do lado de fora e me levantei. Estava um pouco trmulo, mas sorria. A Dama gritava, quem diria? Ela encurralara aquele velho esprito em um canto e eu sentia Geronimo e Thom se colocando acima dele, como se o desafiassem a se levantar e tentar novamente. Olhei ao redor da runa e senti alguma pena da fi lha, mas no demais. Ainda tinha trabalho a fazer e quase chorei quando senti a Dama respirando em meu pescoo de novo. Erwin Trommler no ousou se mexer enquanto procurvamos sua relquia. Eu esperava cabelo ou algo assim. Em vez disso ela me ajudou a encontrar alguns velhos dentes em uma caixa no sto. Eles tinham ouro e acho que foi por isso que ele os guardou quando caram. Isso me fez pensar nos dentes de ouro que os nazistas arrancavam dos judeus nos campos e passei algum tempo chorando antes de descer. No me envergonho disso. Era por volta de meia-noite e ainda restava trabalho a fazer. Poderia ter queimado os dentes, mas tive algumas horas para pensar e comprar algumas coisas. No queria destruir aquela relquia. Queria que ela durasse mil anos, tanto quanto ele um dia pensara que seu Terceiro Reich duraria. Ento enchi um pequeno pote

184

Ruas Estranhas

de plstico com resina clara e os coloquei dentro. Fumei alguns cigarros enquanto ela endurecia, at parecer uma coisa pr-histrica presa em mbar, sabe? Depois disso peguei uma fina folha de chumbo e enrolei ao redor, dobrando o metal com os polegares. No ficou bonito, mas tinha um belo peso em minha mo. Eu me senti tolo trancando aquela porta atrs de mim, depois de todo o estrago que havamos feito. A casa precisaria ser desmanchada e todos os aposentos daquele andar reconstrudos, mas eu estava satisfeito. O luar iluminou o caminho enquanto eu dirigi at o mar. Havia fretado um pequeno barco naquela tarde e embora no soubesse nada sobre barcos, imaginei que no seria muito difcil lev-lo at guas profundas e jogar aquele bloco de chumbo pela amurada, onde ele afundaria para a escurido eterna. Queria que ele sufocasse por toda eternidade. Disse que no nasci com este nome. Minha me era rgida, mas talvez fosse assim por ter visto coisas que ningum deveria ver. Ainda me lembro dos nmeros azuis desbotados no seu brao. Ela nunca falara sobre isso e se passaram anos antes que eu soubesse o que era e porque ela no usava mangas curtas nem no vero. Quando eu ainda era beb ela trocara meu nome de Jacob Grossman para Jack Garner. Como muitos antes, ela recomeara a vida no Novo Mundo. Deixara muito para trs, porm aquelas marcas azuis nunca saram. Fiquei de p naquele barquinho segurando a caixa de chumbo sobre guas profundas. Mesmo ali, com as luzes da cidade cintilando a distncia, podia sentir a luta que eles tinham de travar para mant-lo imvel. Ah, ele lutara, e como lutara. Espero que o tenham machucado enquanto o dominavam. Eu soltei a relquia e ela desapareceu no negror. Senti como se um peso houvesse sido retirado de mim, um que eu sequer sabia que carregava. Era uma sensao boa e fiquei ali vendo o sol nascer. Gostaria de dizer que me aposentei depois, mas no fiz isso. Apenas fui para Memphis.