Você está na página 1de 29

A LIO DO AMIGO

Cartas de Mrio de Andrade a Carlos Drummond de Andrade


Tabela II Cartas / Assuntos
N da Carta Data

Assuntos Responde sempre aos amigos. As muitas solicitaes da vida. Saber viver a vida; viver com religio a vida. Ningum nunca est s. com a gente baixa e ignorante que se aprende a sentir e no com a inteligncia e a erudio livresca. O exemplo da negra danando o samba referido no Carnaval carioca. Crtica ao artigo de Carlos Drummond de Andrade (C.D.A,) sobre Anatole France. Incita C.D.A. a que se devote, junto com ele, ao Brasil. A tarefa dos modernistas brasileiros dar uma alma ao Brasil e para isso todo sacrifcio grandioso, sublime. Envia cpia do seu poema Noturno de Belo Horizonte. Referncia revista Esttica dirigida por Prudente de Morais, neto, e Srgio Buarque de Holanda (Rio, 1924-25) , em cujo primeiro nmero se publicou o seu poema Danas. Seu dom de envelhecer depressa as camaradagens. Refere que no tem tempo para nada, de tal forma est ocupado. A sua correspondncia enorme o que o obriga a uma sntese que feita rapidamente ao correr da pena nunca pode sair perfeita. Gosta muito de receber cartas. Responde carta de C.D.A. relativamente ao artigo deste sobre Anatole France nomeadamente quando este diz: Devo imenso a Anatole France que me ensinou a duvidar, a sorrir e a no ser exigente com a vida. Faz uma dura crtica, insulta mesmo, Anatole France porque as grandezas que engendrou no bastam pra pagar um s dos males que fez. Acusa-o tambm da m influncia que teve em C.D.A.: O mal que esse homem fez a voc foi torn-lo cheio de inteligentices (...). Refere o cinismo, a filosofia que ressuma das Danas, e o seu estado emocional aquando da composio desse poema. O que ns queremos (o que pelo menos imagino que todos queiram) obrigar este velho e imoralssimo Brasil dos nossos dias a incorporar-se ao 1

I (pp.3-11)

1924-11-10

II (pp.11-21)

s.d.


III (p.21)

s.d.

IV (pp.22-28)

1925-02-18

movimento universal das idias. preciso comear esse trabalho de abrasileiramento do Brasil, dizia eu noutra carta a um rapaz de Pernambuco. O dia em que ns formos inteiramente brasileiros e s brasileiros a humanidade estar rica de mais uma raa, rica duma nova combinao de qualidades humanas. Crtica de alguns poemas de C.D.A. e reenvia-lhe os versos com algumas sugestes. Dedicatria no seu livro A Escrava que no Isaura. Pede a C.D.A. para distribuir os exemplares que vo junto. Andei e ando doente. Continua doente. Coisas do estmago. Coisas de esgotamento nervoso. Anlise crtica de alguns versos de C.D.A.: Passa uma aleijadinha, Nota social. Anlise de formas de dizer em portugus de Portugal e portugus do Brasil. A aventura em que se meteu: estilizar o brasileiro vulgar. Elogia o poema Contruo de C.D.A. e comunica a sua inteno de enviar alguns para publicao na revista Esttica. A funo prtica da sua arte, que originada, inspirada dum interesse vital e pra ele se dirige. Anuncia que, por preciso, est a escrever uma Esttica Musical (que nunca
sairia).

Anuncia que precisa adiantar a sua Histria da Msica (publicada apenas em


1929).

V (pp.28-34)

s.d.

VI (pp.34-40)

1925-05-27

Envia palavras de conforto e conselhos a C.D.A. Crtica a alguns poemas de C.D.A.: Msica e Antnio Conselheiro. Estabelece algumas comparaes com poemas seus e cita Capistrano de Abreu. A influncia de Mrio de Andrade (M.A.) em C.D.A. (Cada indivduo fruta de alguma coisa. Agora tem influncias boas e influncias ms.). (...) eu no fui nem sou o primeiro nacionalista da nossa literatura. As almas so rvores. De vez em quando uma folha da minha vai avoando poisar nas razes da de voc. Que sirva de adubo generoso. Com as folhas da sua, lhe garanto que creso tambm. Resposta ao pedido de C.D.A. para M.A. colaborar na Revista do grupo modernista de Belo Horizonte que o ltimo foi um dos fundadores. Casamento de C.D.A. Volta a criticar asperamente Anatole France. (Anatole pra mim j no indica um indivduo, um smbolo de tudo o que covardia encoberta em riso, tudo o que pessimismo, tudo o que diletantismo petulante.). Aconselha C.D.A. Antes de ser artista seja homem. S sei uma coisa: que uma grande calma espiritual um grande contentamento de mim uma certeza do que fao e do que sou me faz enormemente feliz. Seja assim, Carlos. O meu maior desejo que voc seja como eu sob o ponto de vista prtico, nesse dia voc ser feliz. Aconselha C.D.A. sobre como se comportar no casamento (Eu tenho a convico de que a felicidade dum lar depende toda do marido.). Teoriza sobre a dor. (A prpria dor uma felicidade). 2


VII (pp.40-48) 1925-08-23

VIII (pp.48-58)

1925-10-16

A felicidade dos amigos tambm a sua felicidade. (a minha felicidade feita de poucadinhos de felicidade alheia). Teoriza sobre a felicidade. (s no feliz quem idiota; sou um sujeito burramente feliz). Sente-se incompreendido na sua tentativa de criao da lngua brasileira. (sou ferozmente incompreendido at pelos meus amigos que me acham orgulhoso e insincero tentando criar a lngua brasileira). O falar como brasileiro fala. (A preocupao de falar como brasileiro fala j vem de Paulicia, aonde pus isso no prefcio. A Escrava foi uma quebra na evoluo). Ser nacionalista versus ser brasileiro. (Quanto a nacionalidade, Carlos, fique sossegado. Sou minimamente nacionalista que possvel a gente ser neste mundo. Me contento de ser brasileiro que coisa muito mais importante pra mim que ser nacionalista). Reitera a sua felicidade. (... fez de mim um sujeito to enormemente feliz que... meu Deus! s vezes tenho vontade de berrar de felicidade). Teoriza sobre a dor e explica a sua forma de lidar com ela (Assim a minha felicidade uma felicidade que nada no mundo perturbar). Anuncia a impresso do seu livro Losango Caqui. D conselhos a C.D.A. sobre o casamento. Opina sobre a mulher. (Acho a mulher o mais incomparvel vir-a-ser que tem neste mundo. A mulher sempre um vir-a-ser at que encontre algum que a faa ser). Comenta a publicao da que foi a primeira publicao modernista mineira, A Revista. (saram apenas trs nmeros, Julho e Agosto de 1925 e Janeiro de 1926) que C.D.A. editou com seus companheiros de gerao. Tenta consolar C.D.A. comentando a crtica feita por Tristo de Atade (pseudnimo de Alceu Amoroso Lima) poesia do seu amigo aps a publicao do primeiro nmero de A Revista. (Estou meio me convencendo que o Tristo no tem nenhuma sensibilidade ou quase nenhuma pra compreender versos. No compreende nada do contedo essencial da poesia). Enaltece a figura do crtico Tristo de Atade, acha-o utilssimo, embora no concordando com algumas das suas crticas, nomeadamente em alguns dos seus poemas, tais como o Noturno. (No compreendeu absolutamente o Noturno). Considera como sublime o momento em que escreveu Paulicia (verdadeiramente o mais feliz de toda a minha criao), mas tal estado no existe mais (morreu para mim). Refuta acusao de demagogia regionalista que lhe tinha sido feita por Tristo de Atade. Refere a importncia dos bandeirantes. (Minas como grande parte do Brasil interior fruta que os bandeirantes produziram pro Brasil litorneo). Reitera insensibilidade de Tristo de Atade bem como a de outros crticos brasileiros, como Slvio Romero e Jos Verssimo. (Tristo continua essa tradio ruim). Anuncia seu propsito de escrever um livro sobre os poetas romnticos e incita C.D.A. e seus amigos (Martins de Almeida, Emlio Moura) a fazerem o mesmo. (A Escola Mineira est clamando por um crtico arguto. Gregrio de

IX (pp.58-59) 1925-11-18

Matos tambm. Os parnasianos tambm e toda a gente. Vocs carecem desde j no ficar no domnio das revistas). Elogia C.D.A. e amigos. (Eu tenho uma esperana brutaa em vocs que me parecem a coisa mais sria do Brasil literrio de hoje). Critica alguns dos versos publicados no nmero um de A Revista, nomeadamente certos meneios desnaturais de sintaxe. (Ora voc a suprime certas partes da frase usuais, preposies sobretudo, tornando a frase desnatural psicologicamente). Pergunta a C.D.A. a razo de ele ter abandonado a pontuao e sobre a importncia dela d a sua opinio. (... sempre embirrei com a pontuao gramatical sintctica analtica que besteira e gramatiquice porm a pontuao meio de expresso. E sobretudo expresso rtmica). A carta interrompida porque M.A. vai dormir e no dia seguinte continua. Avalia C.D.A. e amigos. (Pedro Nava, Manuel Bandeira, Guilherme de Almeida e Ronald de Carvalho), comparando a sua poesia. (... porm voc me parece mais perto do Manuel, Nava me parece mais perto do Guilherme e do Ronald. A gente pode notar mesmo na poesia dele alguma influncia ainda do Gui, (...) Ora o que distingue Ronald e Guilherme que so mais poetas, tm mais equilbrio entre o lirismo e a faculdade intelectual. Criam melhor do que ns, me parece. Em Nava se d o mesmo...). Reitera a sua convico da importncia dos amigos. (Minha convico verdadeira que so o que tem de mais importante no Brasil atual como valor potico e intelectual). Comenta poema, Eu sozinho menino entre mangueiras, recebido de C.D.A., nomeadamente quando colocao do qualificativo aps o substantivo. (Eu preferia preta velha. (C.D.A. seguiu o conselho de M.A.)). Aconselha C.D.A. a no desanimar, pois momentos de infecundidade toda a gente tem. Comenta a reforma ortogrfica feita em Portugal. (A base da minha ortografia atual a reforma ortogrfica to til que se fez em Portugal. Acho essa reforma excelente e sobre ela tem o Vocabulrio Alfabtico e Remissivo da Lngua Portuguesa por Gonalves Viana, excelente guia. Um tempo segui inteiramente ele. Agora j estou simplificando inda mais certos casos que no tm razo de ser pro Brasil.). Mostra interesse em adquirir as primeiras edies de Dirceu (Marlia de Dirceu, de Toms Antnio Gonzaga) e do Uruguai (O Uruguai, de Jos Baslio da Gama). (Tenho um desejo danado de possuir esses livros na edio original.). Anuncia o convite que lhe foi feito por um dos redatores da Noite do Rio de Janeiro que ento organizava um Ms Modernista e lhe pedia a colaborao. (Pagam 50$ por artigo. Os escolhidos so: Manuel Bandeira e Prudente de Morais no Rio, eu e o Srgio Milliet em So Paulo, voc e o Martins de Almeida em Minas. Vale?). Confirma calendrio da sada dos artigos na Noite. Anuncia inteno de escrever um livro. (Talvez se chame Livro de Amor. Prosa e verso de mistura, uma espcie da Vita Nuova.). Anuncia necessidade de enviarem fotografias para o Viriato, jornalista da

X (pp.59-61)

1925-11-29

XI

1925-12-07

(pp.61-62)

Noite e da antecedncia de uma semana na chegada dos artigos redaco. Comenta o equvoco do ttulo da Noite, que por lapso saiu O Ms Futurista. Aps conversa com Viriato Correia o ttulo correcto, O Ms Modernista foi reposto. Anuncia inteno de escrever um artigo em que criticaria Graa Aranha devido a este se achar o chefe do Modernismo. (Graa Aranha e a chefia do Modernismo). Felicita C.D.A. pela sua formatura em Farmcia. Anuncia o envio de um presente para C.D.A. (a coleco completa da revista Klaxon). Anuncia um novo jornal, o Terra Roxa e Outras Terras (quinzenrio modernista dirigido por A. Couto de Barros e Antnio de Alcntara Machado. Publicou apenas 7 nmeros, de 20 de Janeiro a 17 de Setembro de 1926.). Faz a apreciao de alguns poemas publicados na Noite. Anuncia a publicao na Manh do artigo, referido na carta de 22/12 acima, de crtica a Graa Aranha. Tranquiliza C.D.A. quanto ao pagamento dos honorrios devidos pela sua colaborao na Noite. Anuncia envio de alguns exemplares do seu novo livro, acabado de sair do prelo, Losango Cqui. Queixa-se que devido a no ganhar o suficiente tem de trabalhar muito, sem ter a esperana de descansos. Anuncia o envio de exemplares do jornal Terra Roxa e Outras Terras, referido na carta XII, e de dois livros talvez exemplares do Losango Cqui. Pede a colaborao de C.D.A., de Pedro Nava, Joo Alphonsus, Emlio Guimares Moura e de Martins de Almeida, na revista Terra Roxa e Outras Terras. Anuncia corte com Menotti del Picchia no 2 nmero da Terra Roxa, devido aos vrios artigos que este tinha escrito insultando M.A. Interroga-se sobre a localidade de Itabira-do-Mato-Dentro para onde tinha ido C.D.A., uma dessas cidadinhas perdidas e mortas de Minas onde o trem chega sem barulho onde ao meio-dia a tarde j comea a cair e no acaba mais de cair at o meio-dia do dia seguinte... Refere o receio dos efeitos que a solido poder ter em C.D.A. tendo em conta a propenso que tem pro desnimo e pro abatimento. A propsito lembra uma carta deste que o machucou terrivelmente. Reflecte sobre a amizade. ( certo que acontea o que acontecer voc ter sempre em mim um amigo perfeito porm voc no ter direito de fazer esse amigo que bom mesmo olhar voc com olhos escondendo tristura e saudade.). D conselhos a C.D.A. sobre a forma de se comportar com os outros. (Voc a procure se dar com toda a gente, procure se igualar com todos, nunca mostre nenhuma superioridade principalmente com os mais humildes e mais pobres de esprito.). Reitera a sua verdadeira e incondicional amizade. (Faa de mim o que quiser, se esquea que pode me dar caceteaes, pea livros, pea revistas, pea o que quiser. Eu te garanto que no me cansarei porque sou

XII (pp.62-64)

1925-12-22

XIII (pp.64-66)

Ano Bom de 1926


XIV (p.66) 1926-01-23

XV (pp.67-68)

1926-02-18


XVI (pp.68-71) 1926-03-10

XVII (pp.71-76) 1926-05-08


XVIII (pp.77-80) 1926-06-08

verdadeiramente amigo de voc.). Refere a sua paixo pelos livros. (... tenho uma bruta paixo pelos meus livros e serei incapaz de sacrificar os mais queridos mesmo por um amigo.). Solicita a C.D.A. que este lhe escreva, que fale de tudo, descreva tudo e fale de idias... Refere uma vida to atrapalhada que me faz perder a noo do tempo. A propsito daquela vida atrapalhada, cita uma cantiga (refere uma estrofe de quatro versos), que outro dia andando na rua fiz, e que, afirma, iria pro Ciclo de Maria (em nota, C.D.A. explica que, com este nome, no foi publicado nenhum livro), A propsito da carta de C.D.A. reflecte sobre o seu relacionamento com seu pai. Reflecte sobre a amizade que os une. Procura consolar C.D.A. porque ele se tinha lamentado de com 23 anos inda no ter ganho nenhum dinheiro por si. Refere a propsito que depois de estar indo de vento em popa, ganhando quase dois contos por ms, s por causa dos meus ideais e das minhas convices fiquei sem ganhar praticamente nada porque depois da Semana de m morte todos os meus alunos particulares eu perdi... Comenta a afirmao de C.D.A. sobre a eventualidade de, um dia, este rasgar o seu caderno de versos. Solicita uma cpia de todos os versos que C.D.A. escreveu. Em compensao enviar-lhe- as suas ltimas coisas. Refere que o Ciclo de Maria j est quase inteiro e que j o mostrou a Manuel Bandeira. (esse livro vai ser uma espcie de Vita Nuova, prosa e verso, inda no escrevi a prosa). Pergunta qual a razo porque no tem escrito. Junta o artigo de Tristo sobre o Losango. (Minha opinio sobre Tristo est feita e creio que j dei pra voc: uma intuio crtico-psicolgica formidvel e uma quase que total insensibilidade lrica.). O divertimento perante as opinies de uns, que o consideram poeta e outros no. (Coisa alis repare dum ridculo enorme porque afinal ningum pode medir a substncia da poesia a quilos ou a litros pra saber se sou poeta ou no.). Aconselha C.D.A. a ouvir sempre Dolores, sua companheira. (Olhe, no quero que voc se impaciente com a Dolores que j quero bem. No se esquea que a companheira e que tem direito de dizer pra voc todo o malestar que possui.). Acusa recepo de carta e livro de versos. D conta da quantidade enorme de trabalho que tem para fazer. Prepara viagem ao Rio de Janeiro (passar uns dez dias). Concorda com opinio de C.D.A. sobre Tristo de Atade. (As opinies de voc sobre o Tristo me parecem exactas. No apenas um homem til mas atualmente me parece o crtico mais importante e til que ns temos (...). No tem culpa positivamente de ser pouco sensvel ao lirismo moderno.). Pergunta a C.D.A. se ele j se livrou definitivamente do servio militar. Solicita a C.D.A. pra responder enqute do Pas. (srie de depoimentos literrios promovida pelo crtico e jornalista Jayme de Barros em O Pas, Rio, 1926, sob o ttulo O que pensam e sem os homens moos do Brasil.). Informa C.D.A. sobre o seu encontro com Marinetti, o iniciador do 6

XIX (pp.80-89) 1926-08-01

movimento futurista em Itlia e emite a sua opinio sobre o autor do Manifesto do Futurismo. (Estive com o Marinetti duas vezes, uma num ch e a outra quando depois de trs dias dele estar aqui fui visit-lo ao hotel. (...). Fui visit-lo e lhe falei francamente que no tinha ido conferncia primeira por duas razes: porque discordava dos processos de propaganda que ele estava empregando e... (...). O tipo, esperto e percebeu muito bem antes de eu falar qual era a segunda razo que me impedira de ir conferncia. (...) E no fui a nenhuma porque Marinetti me desinteressou por completo: sem vivacidade nenhuma, manaco, mau recitador gritalho e italianissimamente francesca-bertini, repetindo sempre o mesmo que fala desde 1909 e por isso dando a impresso do sujeito que fala-de-cor.). Exprime a sua felicidade em ter recebido os versos de C.D.A. (A oferta dos seus versos nem sei se recompensa: me comoveu at a ardncia profunda e me fez feliz.) Pergunta a C.D.A. se recebeu o artigo contra o Lobato. (Monteiro Lobato). Anuncia envio das notas que tomou numa ltima leitura do livro de C.D.A., Alguma Poesia (que seria publicado apenas em 1930). Refere qualidade do livro. (Que o livro excelente no se discute) bem como o conhecimento mais completo de C.D.A. como poeta. Reitera a necessidade do livro, Alguma Poesia, ter de ser publicado. (Voc no tem direito de ficar com ele guardado a s porque nesta merda de pas no tem editor pra livros de versos.). Refere o exemplo do seu caso pessoal, que at data s tinha arranjado editor para o Paulicia (por causa do escndalo que envolvia o livro. (...) Todo o resto e ainda agora o Amar, Verbo Intransitivo apesar de romance, tudo sou eu mesmo que edito e s eu mesmo sei s vezes com que sacrifcio!). D conselhos sobre poupana. (Faa como eu, v ajuntando aos poucos o arame) e sobre a condio de poeta (Como poetas a gente no se pertence mais, amigo, tem de se entregar s miserinhas dos homens das sociedades. o caso de voc.). Anuncia o envio de um artigo seu sobre a pintura de Anita Malfatti (S. Paulo, 1986-1964), figura destacada da pintura brasileira e que participou da Semana de Arte Moderna, em 1922.). Anuncia que est a escrever um artigo, para a revista Manh, sobre o livro Homem na Multido, de Ribeiro Couto, e que por coincidncia tambm o seu amigo Martins de Almeida lhe tinha enviado nesse dia uma carta contendo um artigo sobre o mesmo livro que iria ser publicado na revista Terra Roxa. Refere que o Ciclo de Maria (j referido na carta XVII, como estando inteiro) est ainda necessitado de modificaes. (No sei como foi que tive a leviandade de prometer o Ciclo de Maria inda to carecendo de modificaes pra voc...). Apresenta uma extensa lista de reparos: o Convite: vulgarzinho porm expresso admiravelmente. D doura. o Sensual: o poema de facto sensualssimo. (...) E o poema de voc puro. o Quase noturno em voz baixa: pode ser penumbrista, o que voc quiser, lindo. o Ainda um noturno: como os versos se desenrolam longos bem flexveis. 7

o Ningum sabe: gostoso. Me lembrei de Vildrac (Charles Vildrac (1882-1971), poeta francs, autor de Images er Mirages). Voc tem uma doura, puxa! o Biblioteca: est um pouco pesado e com certas frases que distraem a construo intrnseca do poema. o A mulher do elevador: uma gostosura ingnua to simples! Lindo. o Primavera nas folhinhas e nos jardins: podia ser um poema lindo. Parece que falta alguma coisa ou tem demais. o Cromolitografia: uma lrica bem graciosa. o V como a gua sussurra: acho ruim. No tem nada. o Na tarde cheia de doura: no grande coisa porm deve ficar. o Como se eu fosse um poeta resignado: difcil de se criticar. o Boneca de pano: um luxo de gostosura irnica. o Uma lmpada brilha: mudana imprescindvel: lampio e no lmpada. o Matinal: o certo que no gosto daquela preposio portuga e literria no Brasil. Se arrume! o Doura da hora: maravilha de doura rtmica e meldica. o Gravado numa parede: dos poemas mais profundamente comovidos do ps-simbolismo nosso. o Longe do asfalto: no ruim porm no se poder falar que seja de voc. E os outros j falaram isso melhor. o O momento feliz: infeliz. No vale absolutamente nada. o A noite com uma lua etc. Poema que depois de feito no ficou bom. o Cano do grego: palavra de honra que fiquei sem saber se era srio ou stira. o Oferenda: cosi cosi. Guilhermedealmidico. o Sentimental: uma obra-prima. o Haicais urbanos: deliciosos. o Espelho tnico e gua: no de voc. Prefervel sacrificar. o Histria de 2 mos: delcia. o Serto melanclico: 2 obra-prima. o Destino s: dos mais lindos nomes pra poema que conheo. Porm o poema no vale nada de nada. o So Joo del-Rei: a E todo me envolve prefiro a mais naturalidade de E me envolve todo. At o ritmo melhora, repare. o Caet: Tuas nuvens so cabeas de santos e no de santo como voc copiou. Foi engano? o Itabira: como S. Joo del Rei: cutubssimo. o Ouro Preto: obra-prima. o Nova Frinurgo: cutubssimo como notao lrica. o Rio de Janeiro: obra-prima. o S. Salvador: engraadssimo. o Cisma das Secretarias: voc j sabe como adoro isso. o Nota social: distino. o Poltica: tem dois tinha pertinhos que caceteiam. o Construo: distino com louvor. o Capital do Estado: prmio-de-viagem. o Razes e caramujos: j falei. o Daguerretipo: no tem que dizer.

o Paisagem burguesa: com s. Ou voc tem razo especial pro z? o Cromo: Atrs e no Atraz. Tambm no verso seguinte eu cortaria o Eu. Magistral. o No meio do caminho: acho isto formidvel. Me irrita e me ilumina. smbolo. o Orozimbo: Medalha de ouro. o Buclica no caminho do Pontal: gosto do lirismo e meio no gosto da realizao apressada, meia dura no ritmo, seca a tal de sntese com que tambm tanto me estraguei. o Msica: est certo. o Corao numeroso: mesmas observaes que pra Buclica. Lindo poema que o modernismo tcnico exterior escangalhou. o Igreja: poema que o modernismo tcnico exterior inda fez ficar mais lindo, isso mesmo. o Tnis: assim como est. o Cantiga de vivo: obra-prima total. Fora do concurso. o Dentista: engraadssimo. o Eu protesto: um desses poemas exactos onde cobra direito de vida a amargura dos moos. Criticando friamente um poema ruim. o Sabar: obra-prima. o Explicao: peso-pesado. o Infncia: prefiro Comprida histria que no acabava mai. Tem alguma razo especial pra referir o verbo ao presente do poeta aqui? o Famlia: obra-prima. o Cidadezinha qualquer: obra-prima. o Jardim da Praa da Liberdade: no gosto por inteiro desse poema. o Confisso: S gosto dos 6 primeiros versos.
XX (pp.89) XXI (pp.89-90) s.d.

1926-10

XXII (pp.90-92)

1926-10-14

Indaga se a carta que mandou registada para Itabira (carta XIX) com notas sobre o livro de C.D.A. foi recebida. Informa C.D.A. que desde h duas semanas est doente. Primeiro num hospital e j h sete dias numa cama na sua casa da Rua de Lopes Chaves. Esperana nos dias de felicidade que viro depois de passadas as tristezas. Refere, confirmando a opinio de C.D.A., que no se deixou abater pelo sofrimento do ltimo ms. ( fato que no me deixei abater inteiramente pois mesmo no hospital me vinham idias de supeto e eu sempre trazia um bloco pequenino e um lpis perto de mim e tomei um poder de notas pros meus livros e artigos.). Comenta como qualquer doena lhe provoca uma neurastenia. (O diabo que qualquer doena me declancha uma neurastenia danada que est sempre preparadinha pra aparecer e contra a qual eu reajo todo dia. (...) As minhas cartas so todas nesse sentido, pedidos de carinho. Me mande um pouco do seu que careo dele.) Critica Oswald de Andrade. (Ele est mais perto de Graa Aranha do que imagina. Fez da vida um espectculo de circo de que ele o clown. Faz as graas e se ri inda mais que os outros das prprias graas. Sacrifica tudo por uma blague, por uma caoada. Pra escrever ou dizer um trocadilho pndego sacrifica tudo. Acho isso um mal.). Reflecte sobre a vida. (A vida considerada como um divertimento duma monotonia enorme e no diverte.) e compara Oswald de Andrade a Paulo 9


XXIV (pp.93-94) 1926-11-13

XXIII (pp.92-93)

s.d.

XXV (pp.94-99) 1926-11-23

Prado (Osvaldo como Paulo Prado, dois homens que tomam a vida como um divertimento eterno, vivem enfarados). Afirma a sua felicidade. (Isto tudo que estou te falando parece duma banalidade sem parada e no descoberta minha porm o certo que sou feliz.). Procura saber sobre o estado de sade de Dolores, esposa de C.D.A. Envia a primeira redaco de um conto que sairia no livro Histrias de Belasarte (no entanto este s sairia em 1934). Comenta o seu agrado na leitura do poema de C.D.A. Elegias do Rei de Sio ( simplesmente uma maravilha); informa que ainda no leu o Fundo do Ba. Informa que manda pro Dirio de Minas, se aceitarem, uma carta Aberta pro Joo Alphonsus a respeito de Tcnica (tcnica de poesia). Refere o seu fascnio pelo nome Itabira do Mato Dentro (nome to lindssimo). Aconselha C.D.A. como deve proceder para se manter no lugar de redator do Dirio de Minas. (Cuidado com o Dirio de Minas hem! Grude nele fazendo como redator, lgico, as concesses indispensveis pra sustentar o lugar. Isso no feio no, Carlos e no pra desculpar coisa nenhuma que hoje cheguei convico de que a gente fazendo pequenas concesses humanas e imbecis consegue muito mais prs prprias orientaes que sendo inflexvel.). Comenta a argumentao de Joo Alphonsus utilizada em resposta s suas opinies sobre tcnica de poesia, no Dirio de Minas. (A argumentao do Joo Alphonsus est muito inteligente e boa.). Comenta o poema Sugerir de Guilherme de Almeida publicado no livro Encantamento. (... me parece que o Guilherme faz concesses por demais. E na arte dele. Eu falei pra voc fazer concesses como redator e no como artista.). Comenta o caso de uma disputa provocada pelo comentrio crtico de Manuel Bandeira publicado na Revista do Brasil (Rio de Janeiro, 30-09-1926) e a resposta de Joo Alphonsus publicada no jornal carioca A Manh em 24-101926. (O caso Manu-Alphonsua resolveu-se da melhor maneira e estou contente.). Volta ao assunto da crtica sobre tcnica de poesia, no que se refere sua opinio sobre o verso-livre. (... aceito perfeitamente que esses poemas sejam escritos em verso-livre hoje definitivamente incorporado potica e que no se discute mais. Meus argumentos no provaram nem procuraram provar nada contra o verso-livre, provam apenas que tenho minhas teorias bem firmadas pra mim, embora eu mesmo tome sempre o cuidado de me colocar acima das minhas teorias.) Reflecte sobre a sua poesia passada e sobre o seu ideal actual de poesia. (Voc compreende meu Carlos e Carlos meu, aquele excesso de reaces ntimas, individuais por demais porque subconscientes e portanto s minhas, fez de dois livros de poesia meus, um espectculo e apenas isso. No discuto de comoventes ou no, porm espectaculares. Meu ideal hoje no mais esse. Minha revolta de Paulicia, embora alguns tenham sentido tambm revoltas no saiu universalizvel, um grito dum homem s, grito meu inconfundvel. Ora hoje eu quero gritar de tal forma que meu grito seja o de

10

XXVI (pp.100-102)

1927-01-18 ou 19

XXVII (pp.103-108)

1927-02-20

toda a gente.) As dificuldades de implementao do verso-livre. (Porque o prprio Manuel confessa que embora tenha feito ensaios de verso-livre no Carnaval abandonara inteiramente a pretenso devido crtica do Ribeiro Couto, pblica e a no ter pegado a mo bem direito ainda.). A importncia de Paulicia como marco literrio. (Pois ento o exemplo serviu e tem quem escutou de mim que se publicava Paulicia apesar do chinfrim que ia causar era unicamente porque sabia que esse livro ia ser til.). A conscincia de ser um exemplo. (O que quero provar que tenho sido um convite e um exemplo e que esse papel humano e do humano mais divino que pode ter neste mundo. Isso servir. Isso o apelo de humanidade de que falo, e nunca Deus me livre! Ser aplaudido pelas massas.). No concorda com o comentrio feito por C.D.A. ao seu conto Nilza Figeira, Sua Criada, do livro cujo ttulo proposto seria Histrias de Belasarte. (... voc me demonstrou um conceito muito apertado e dogmtico do conto. No aceito no.) Estranha ausncia de carta de C.D.A. e indaga se tal se deve sua discordncia da carta anterior. Em nota, C.D.A. refere a famosa definio de conto dada por M.A: em o Empalhador de Passarinho: Em verdade, sempre ser conto aquilo que o autor batizou com o nome de conto. Considera a forma de conto indefinvel, insondvel, irredutvel a receitas. Comunica que recebeu o primeiro exemplar do seu livro Primeiro Andar, com data de Setembro de 1926. Anuncia a ideia de um romance que se chamar Macunama. (O caso que me veio na cachola o diacho duma idia de romance engraado e j posso apresentar pra voc o Sr. Macunama, ndio legtimo que me filiou aos indianistas da nossa literatura e andou fazendo o diabo por esses Brasis procura da muraquit perdida. Os heris alm desse principal, so os manos dele Maanape j velhinho e Guigu na fora do homem. E o gatuno da muiraquit o regato peruano Venceslau Pietro Pietra que o gigante Piaim, comedor de gente. No tem seno dois captulos meus no livro, o resto so lendas aproveitadas com deformao ou sem ela Est me parece que um gosto e j escrito inteirinho o romance, e em segunda redao. Podia publicar hoje. Porm inda estou com idia de fazer uma terceira redao depois do livro descansado duns seis meses. Da pego nele e torno a passar a limpo definitivamente e com mais alguma idia se aparecer.). Refere a existncia de dois livros que, antes do Macunama, dever botar na rua: o Cl do Jaboti e a Histria da Msica. Esta ainda no escrevi! Vai ser uma trabalheira infernal por estes meses at Junho. Solicita a C.D.A. o favor de lhe arranjar um livro ou folheto sobre o Aleijadinho dum fulano chamado Rodrigo Jos Ferreira Bretas, aparecido talvez por 1858. Descreve a sua vida aos domingos. Comunica que j leu inteirinho o livro do Augusto Meyer, Corao Verde. Enaltece a ideia da publicao (por Joo Alphonsus, Pedro Nava, Emlio Moura e Carlos D. de Andrade) de um livro que se iria chamar Antologia de Poetas Mineiros, ideia que no se concretizou. (um hurra! Urradssimo pela Antologia de Poetas Mineiros. Ideia cutubaa.).

11


XXVIII (pp.108-112) 1927-03-29

Continua matutando na publicao do Cl. Respondendo a uma pergunta de C.D.A. sobre Pai-do-Mato e Macunama, refere o seu interesse pelos ndios e, dum modo geral, pela cultura popular. (Eu tenho interesse artstico por eles. De vez em quando fazem coisas estupendas. Certas cuias do Norte, certos vasos marajoaras certos desenhos lineares certas msicas e sobretudo certas lendas e casos so estupendos, Carlos. Alis sempre tive uma propenso imensa por tudo quanto criao artstica popular. No s brasileira no. De toda a parte.). Discute se o Macunama pode ou no ser considerado indianista. (O fato dum heri principal de livro ser ndio no implica que o livro seja indianista, A maior parte do livro se passa em S. Paulo. Macunama no tem costumes ndios, tem costumes inventados por mim e outros que so de vrias classes de brasileiros. O que procurei caracterizar mais ou menos foi a falta de carter do brasileiro que foi justamente o que me frapou quando li o tal ciclo de lendas sobre o heri taulipangue. Os caracteres mais principais que a gente percebe no livro so a sensualidade, o gosto pelas bobagens um certo sentimentalismo melando, herosmo coragem e covardia misturados, uma propenso pr poltica e pro discurso. Porm nem tive inteno de fazer um livro importante de psicologia racional no. Fiz o que me vinha na cabea unicamente me divertindo e nada mais. O prefcio, estou com idias de tirlo. Ao menos estava, Agora j no sei mais bem.). Reflecte sobre as razes que justificam a retirada do prefcio do Macunama. (Meu Amar, Verbo Intransitivo tinha prefcio. Porm meio entristecido com o que tinha sucedido com o Losango de que todos os crticos no tiraram nada a no ser o que eu mesmo tinha falado na Advertncia, tirei o prefcio.). Esclarece a personagem Macunama. (Macunama tambm no ndio propriamente: um ente de lenda, cresce quando quer e um poder de coisas assim. O livro quase que s habitado por fantasmas. Porm no passa duma brincadeira como j falei.) Agradece o artigo pedido sobre o Aleijadinho. (Um abrao macota de gratido pelo artigo sobre o Aleijadinho. J tirei duas cpias, isto , minha irm tirou: uma pro Cendrars que pretende escrever sobre ele na Frana e outra pra mim que pretendo o mesmo aqui.). Aconselha C.D.A. sobre modo de encarar a vida. (O resto so coisas da vida meu caro e intil a gente se entristecer com elas, puxa! Como voc inda est idealista. Voc est carecendo duma boa conversa peito-a-peito comigo pra ver se eu arranho e descasco essa besteira de idealismo.). Comunica que est fazendo um livro de folclore musical que se deveria chamar Elementos Meldicos Nacionais, contudo este livro nunca seria publicado. Expressa sua consternao pela morte (meia hora aps a nascena) do primeiro filho do C.D.A. Tenta consolar o amigo reflectindo sobre a realidade da vida e o modo de encarar a adversidade e a ideia da morte. D como exemplo o modo como encara a morte do pai. Atribui ao Modernismo a sua fria conscincia. (Tenho uma to fria conscincia do que sou e do que fao!... s vezes at desejo ser um pouco mais desconhecido de mim... Porm j no mais possvel e devo essa

12

XXIX (pp.112-113)

1927-04-30


XXX (pp.114) 1927-06-06

amargura ao Modernismo, palavra, que me tornou um regelado um conscientssimo raciocinador e calculador,). Exprime o seu desagrado pela ausncia de cartas do amigo, indagando se tal se deveria dureza da sua ltima carta (vd. carta XXVIII). (Porque voc no me tem escrito? Ser que no gostou da ltima carta que mandei? De fato ela era talvez dura porm pode ter certeza que escrevi com desejo de agradar e no de desagradar.). Exprime o seu entusiasmo quando topou com o poema de C.D.A. Elegia do Rei Sio. (Que bruta vontade que me deu de abraar voc com entusiasmo. Aquilo palavra de honra que jia da legtima mesmo.) Anima o amigo a continuar a trabalhar, a enfrentar a vida. (De que vale a gente jogar assim os braos num canto se mais dia menos dia a gente vai buscar braos outra feita e torna a botar eles no lugar; Trabalha, companheiro! e os braos reprincipiam mesmo trabalhando...). Anuncia a sua partida para a sua primeira das duas grandes viagens etnogrficas, como lhes chama Tel Porto Ancona Lopez repetindo a qualificao do prprio viajante quando quela (Viagens, 139). Pergunta sobre a anunciada publicao da Antologia dos Poetas Mineiros (vd. carta XXVII). Anuncia a publicao dos poemas brasileiros de Srgio Milliet. Em Manaus. Exprime o seu deslumbramento e as saudades dos amigos. J de volta, em S. Paulo, exprime a sua estranheza pela ausncia de cartas dos amigos de Minas. (Chego, encontro um despropsito de cartas, cartas de toda a parte, 48 cartas, porm nenhuma de mineiro, puxa que vocs pra serem antipticos esto apostados.). Comunica acidente em que partiu um brao, mas apesar disso continua a trabalhar devido necessidade de ganhar dinheiro. (J faz uma semana que trabalho assim mesmo porque careo de ganhar dinheiro porque estou devendo os olhos da cara.). Envia livros do Amar, Verbo Intransitivo para o amigo distribuir. Comunica que tenciona publicar o poema Cano do vivo (de C.D.A., publicado no livro Alguma Poesia sob o ttulo Cantiga de vivo) na pgina literria do Dirio Nacional. Aproveita a carta para escrever para o Joo Alphonsus no sentido de este lhe enviar um conto para publicar no Dirio. Tambm exprime a sua tristeza em saber que a ideia da publicao da Antologia dos Poetas Mineiros (vd. carta XXVII) parece que no vai avante e incita-os a no desistirem e irem para a frente com a ideia. Anima o amigo porque o sente abatido perante as adversidades. (Agora Carlos, como cada carta de voc me entristece! (...) Voc sabe o que eu tenho vontade de pedir para voc? Quem sabe se voc quer experimentar isso? Minta que alegrssimo, que forte, que tem coragem de encarar tudo com risada na boca, minta Carlos.) Envia carta dirigida ao redator do Dirio de Minas, para se C.D.A. assim o entender, a publicar. A carta tecia consideraes sobre a Lngua Brasileira que Mrio de Andrade e eventualmente outros como ele estavam a dar a sua contribuio para que fosse uma realidade. (Ningum reage contra Portugal no. A gente esquece Portugal, isso sim. E assuntando a fala do povo, assuntando como que fala o pobre e o rico, entra pro mutiro dos que esto 13

XXXI (pp.114-116)

1927-09-19


XXXII (pp.116-121)

1927-10-26

XXXIII (pp.121-122) s.d.

semeando o roado novo.).


XXXIV (pp.122) s.d.

XXXV (pp.123-129)

1928-01-21

XXXVI (pp.129-131)

1928-02-28

Estanha a ausncia de correspondncia do amigo e procura saber as razes. Expressa a sua alegria em ter recebido carta do amigo. (A carta de voc veio dar alegria pra esta casa de voc. Carta baita de to batuta.). Aconselha C.D.A. a aceitar a proposta de Rosrio Fusco, um dos trs directores da revista Verde de Cataguases, para ali editar um livrinho (um volume de 70 pginas, bom papel, 480$000, 500 ex.). Informa o amigo de que o nome Carlos Drummond de Andrade est tomando uma posio muito particular e muito abalizada entre os modernistas. (Aqui em S. Paulo se respeita muito o nome de voc.) Lamenta a no publicao da Antologia (vd. carta XXVII), mas aconselha: vamos pr frente. Aconselha os amigos C.D.A., Joo Alphonsus, Pedro Nava e Martins de Almeida a enviarem alguma prosa pra Verde, pois a prosa da Verde est intolervel de fraca. Positivamente muito ruim. Reflecte sobre as divergncias ideolgicas do Modernismo fazendo referncia ao ruidoso artigo de Srgio Buarque de Holanda, O lado oposto e outros lados (Revista do Brasil, RJ, 15-10-1926). (Mesmo antevendo o instante em que fique s no desvio mesmo da minha linha de conduta. Porque ela me d a companhia da minha justia e s essa companhia que me absolutamente necessria pra viver intelectualmente.) Indaga se Antnio Crispim pseudnimo de C.D.A. Agradece ao amigo as palavras sobre o Cl e esclarece dvida sobre este ttulo. (Cl do Jabuti no tem sentido nenhum. um ttulo, nome de baptismo e nada mais. Esse ttulo est dado muito antes de aparecerem os tais smbolos bestas do grupo verdamarelo anta etc. Creio mesmo que o meu ttulo foi a influncia dessa simbologia besta. Porque a tal s apareceu depois do meu livro estar anunciado no Losango Cqui. No parece mesmo sintomtico? O Losango o primeiro livro de preocupao brasileirista escarrada de mim. (...) Meu ttulo no tem inteno de smbolo porm significativo. O Jabuti voc sabe como importante e caracterstico no fabulrio nacional. bem nacional. Cl reunio. Meu livro merece bem por isso um ttulo assim evocativo desta besteira de Brasil. Foi essa minha nica inteno.) D a sua opinio sobre o poema que deveria aparecer em primeiro lugar no livro de C.D.A. a publicar. Sugere o Piripau (nome gostosssimo!). (Quanto ao nome Minha Terra Tem Palmeiras como nome fraco mesmo. Alm de comprido por demais, coisa inquizilante de gente escrever e falar, logo diminudo por sntese, preguia e outras necessidades psicolgicas, mais uma glosa de coisa glosada, no acha?) Refere a responsabilidade que C.D.A. j tem como poeta. (Voc no principiante e j um nome com quem toda a gente direita conta.) Confessa que o brasileirismo (que sei mesmo quanto fui eu que iniciei (desde Paulicia)) j o est fatigando. (Pois esse tal de brasileirismo est me fatigando um bocado, de to repetido e to aparente. Sou brasileiro frase que me horroriza, palavra. to fcil j a gente ser brasileiro sem gritar isso!) Anuncia que vai publicar o Macunama. (Tambm publico o Macunama 14


XXXVII (pp.131-132)

1928-05-28

que j est feito e no quero mais saber de brasileirismo de estandarte. Isso tudo conto s pra voc porque afinal de contas reconheo a utilidade do estandarte. Meu esprito que por demais livre pra acreditar no estandarte. (...) Confesso que quando me pus trabalhando pr-brasilidade complexa e integral (coisa que no se resume como tantos imaginaram no trabalho da linguagem) confesso que nunca supus a vitria to fcil e o ritmo to pegvel. Pegou. Eu estava disposto a dedicar minha vida pr trabalho. Bastaram uns poucos anos. Tanto melhor: vamos pr frente!). Reclama de no ter ainda recebido carta. (Voc est mesmo cumprindo bem a promessa que fez deste ano estar sempre em dia com a correspondncia.). Refere crtica que fez aos Poemas Cronolgicos de Ascnio Lopes e procura saber se verdade que o mesmo tuberculoso e se C.D.A. sabe se ele leu aquela crtica. Reclama novamente falta de resposta s suas duas cartas anteriores. Pergunta sobre o projectado livro Antologia (vd. carta XXVII) bem como do livro de C.D.A. que iria ser publicado. Pede a morada exacta da casa de C.D.A. para lhe enviar um trabalho de tric. ( pra mandar e no se perder um trabalho de tric que mandei fazer pr filhinha de voc, pela famosa Dona Ana Grancisca, da qual voc ouvir falar no Macunama.) Aconselha o amigo sobre o convite que este recebeu de Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira de Melo, por intermdio de Milton de Campos, para dirigir o Dirio da Noite. (C.D.A. no aceitou). Comenta vida levada pelo amigo. (Voc est vivendo depressa por demais, Carlos Drummond de Andrade e assim no serve. Voc j chegou na decrepitude final sem ter vivido. A histria de voc chocha.). Envia exemplares do Macunama para C.D.A. os distribuir. Comentrio sobre o Macunama. (O livro imoral por demais pra essa gente compreender a stira, alis complacente reconheo, que fiz da imoralidade sem carter de brasileiro.) Confirma recepo de carta e dinheiro (arame) resultante da venda do Macunama (colocado em livraria de Belo Horizonte). Solicita ajuda na obteno de informao necessria para o artigo que ir sair num nmero especial de O Jornal sobre Minas, sobre o Aleijadinho. Reflexes sobre o Macunama. (De fato nunca tive inteno de que Macunama no tivesse referncia com o brasileiro. At vivia falando que Manu no era o brasileiro porm que ningum no podia negar que era bem brasileiro. Porm Macunama no pode ser smbolo do brasileiro, simplesmente porque smbolo empregado assim, sem mais nada, implica necessariamente totalidade psicolgica. E essa Macunama propositadamente no possui. Tirei dele propositadamente o lado bom brasileiro. E as bondades expressas no livro so todas caracterizadas em ridicularizao: Macunama agradeceu; Macunama tem pacincia. Como smbolo do brasileiro Macu pessimista, ora a maior das bobagens diante da minha personalidade, ao e obra, imaginar que sou um pessimista. Toda a minha vida repousa numa concepo otimista do brasileiro. (...) Macunama uma stira, palavra que voc empregou e foi

XXXVIII (pp.132-133)

1928-06-15

XXXIX (pp.133-134)

1928-07-19

XL (pp.134-135)

s.d.

XLI (pp.135-137)

1928-10-15

15


XLII (pp.137-138) 1928-10-22


XLIII (pp.138-139) 1928-10-22

XLIV (pp.139-140) XLV (p.140)

s.d.

1929-01-01

XLVI (pp.140-141)

1929-05-29

XLVII (pp.141-143) 1929-08-18

a mesma que empreguei. No um smbolo totalizado, um smbolo restrito, se referindo minha obra que eminentemente socializadora.). Solicita mais informao para o seu estudo sobre o Aleijadinho. (Inda desejava saber datas de construo possivelmente incio e fim das Igrejas S. Bom Jesus de Matosinhos, e N. S. das Mercs, de Ouro Preto, e S. Miguel Arcanjo, de Ouro Preto. Tambm se possvel foto fachada de S. Miguel Arcanjo, de Ouro Preto. (...) Penso que vou fazer um trabalho interessante.). Acusa recebimento dos manuscritos, fotos, etc. aleijados sobre o Aleijadinho. (...) E vo servir bem, caso eu d avano mesmo idia dum livreco sobre Antnio Francisco, pr centenrio dele em 1930. D conta da sua situao actual. (Por enquanto vou fazer o artigo e s mesmo pra ganhar dinheiro. Estou doentssimo, atrapalhadssimo, ocupadssimo, miserabilssimo. At desinfeliz!). Anuncia a sua partida para a sua segunda das duas grandes viagens etnogrficas. (Devo abrir asas pr Nordeste, fim do ms. Me curo de todas as berevas de alma e corpo ento.). (Em 3.XII.1928, MA embarcava no Rio de Janeiro, a bordo do vapor Manaus, rumo ao Nordeste, em viagem etnogrfica, tal como a qualificou em manuscrito, ao preparar os originais de O Turista Aprendiz.). Solicita ao amigo que arranje uma noticinha da sada do Ensaio sobre Msica Brasileira. Em viagem, da cidade do Natal envia votos de boas-festas e regozija-se da viagem (Ah, seu Carlos, que viajo! Tenho gozado baitamente, aprendido e at trabalhado.). Refere a necessidade de escrever. (Engraado: estava escreve no escreve pra voc quando recebi sua carta. O desejo sossegou e pude esperar mais estes dias. Na verdade eu no conto carta com voc e escrevo por preciso de me sentir mais junto dos amigos.). Exprime a opinio que tem sobre o amigo. (J sei mesmo como voc folha ao at, lavada pelos ventos. O engraado que se trata duma folha pensante, reagente como sensibilidade (...). Porque apesar de todas as reaces e projetos e desejos, voc continua folha. Voc jamais esquecer que no meio do caminho tinha uma pedra. De primeiro voc me comovia, o jeito de voc me esfolava o jeito meu, somos fundamentalmente diferentes na maneira de ser. (...) O que temos de diferente foi o meio de praticar a nossa timidez diante da vida. Voc como que se esquivou jogatina. Eu joguei tudo numa cartada s. Estou desconfiado que perdi, no sei! (...) Voc, com que melancolia invejosa falo isso!... voc s tem a ganhar em no ter jogado. No princpio eu quis mudar voc, fazer voc que nem eu. Porque, j falei, voc me esfolava e eu queria ser amigo de voc. Mas voc foi discreto, me engambelou, me engambelou, continuou na mesma, deu tempo ao tempo. Foi bom porque hoje voc no ms esfola mais, no me contunde, eu j no quero mais mudar voc.). Acusa recepo de duas cartas de C.D.A. Uma, desauspiciosa, e outra auspiciosa contando a venda dos Macunamas. Envia mais dez exemplares para venda. Refere a atitude ntegra (a mineirice integrrima) do amigo quando esta comprou um dos livros que lhe tinham sido enviados. Refere o apoio de C.D.A. candidatura de Getlio Vargas-Joo Pessoa

16

XLVIII (pp.143-145)

1929-11-19

XLIX (p.145)

1930-01-25

L (pp.145-148)

1930-05-02

presidncia da Repblica do Brasil. (Achei graa e gozei com o seu entusiasmo pela candidatura de Getlio Vargas-Joo Pessoa. (...) Eu... eu contemplo numa torcida apenas simptica a candidatura Getlio Vargas, que antes desejara tanto. Mas pra mim presentemente essa candidatura (nica aceitvel est claro) fica manchada por essas pazes fraglimas de governistas mineiros, gachos, paraibanos (numerosamente traidores do Vazingto) com democrticos paulistas (que pararam de atacar o Bernardes) e oposicionistas cariocas e gachos. Tudo isso no me entristece, continuo reconhecendo a existncia de males necessrios, porm me afasta do meu pas e da candidatura de Getlio Vargas. Repito: nica aceitvel. Fico contemplando ela de longe, apenas num semidesejo fatigado de que ela vena. O que alis me parece impossvel.). Informa C.D.A. sobre questes relacionadas com a publicao do livro (Alguma Poesia, 1930). (Andei por aqui vendo preos e achei quase todos exagerados. Papel sendo mesmo bem bom fica tudo muito caro como voc ver pelas amostras que vo aqui. Porm na tipografia da casa Tisi, que camarada achei papel Bouffon, igual do do Amar, Verbo Intransitivo, ou igual mas branco, a 6$000 por pgina, capa amarelada pelo mesmo preo ou pouco mais. Isso pra livro do mesmo formato, a 500 exemplares. Voc se esqueceu de dizer que formato queria. Esta ltima proposta no me parece inconveniente. Um livro do formato do Cl, com umas 120 pgs ficava a por um conto de reis.). Referncia Cano do Vivo (designada posteriormente como Cantiga do Vivo) no livro Alguma Poesia de Carlos Drummond de Andrade. (Aqui vai tambm a Cano do vivo que felizmente teve no s um compositor, mas um momento de compositor, digno dos versos. Lhe garanto que, bastante conhecedor da lrica universal moderna, considero a Cano do vivo, uma das coisas mais lindas e principalmente mais impressionantes da Cano. formidvel.). Referncia s ilustraes do Macunama. (Fiquei desesperado pra ver o Macunama ilustrado pelo Nava. Sempre secretamente desejei ver interpretaes alheias dum livro que tem um lado objectivo to fortemente visvel como o Macunama. E voc sabe como gosto das coisas do Nava. Estou mesmo com uma vontade danada de ver isso, faa o impossvel pra ele mandar.). Informa que ainda no recebeu resposta sua ltima carta (Carta XLVIII) em que enviava informaes para a publicao do livro Alguma Poesia. Teme que, perante as condies, C.D.A. tenha desistido de publicar o livro. Exprime a sua felicidade em saber que o livro Alguma Poesia j foi publicado em Minas. (Voc sabe bem o quanto torci pela publicao desse livro e ele sair quase me deu uma impresso de vitria minha. Mas ento quando abri o livro, e percebi, mais percebi do que li francamente, que ele me era dedicado, que suavidade delicada me foi tomando o ser inteiro, uma confuso, um esparramamento de mim pelas coisas, como uma esperana de encontrar voc nas coisas e te falar uma dessas palavras muito ricas com que a gente disfara a enorme comoo: Al!, seu mano, mineiro pau!, em que intil a gente disfarar: tudo so evidentes chamados, apelos franqussimos, impossibilidade de estar s e a conseqente escolha de companheiro.). Aconselha o amigo a enviar-lhe os livros que quer dedicar em S. Paulo. 17

Indica nomes de Livrarias e Jornais onde seria til enviar o livro.


LI (pp.148-149) 1930-05-20

Solicita envio do preo do livro Alguma Poesia de C.D.A. pra expor venda. O Dirio Nacional prope a voc colaborao. Condies: artiguete semanal, sobre qualquer assunto menos poltica.

LII (p.149)

s.d.

Insiste na colaborao de C.D.A. no Dirio Nacional. Informa que os livros (Alguma Poesia) j esto se vendendo. Comunica que entregou pro editor uma antologia de Modinhas Imperiais. Informa da doena de Yan de Almeida Prado. (Quanto ao Yan talvez um caso dramtico a doena dele. Os mdicos dizem por enquanto que lcera, mas talvez seja coisa pior pois os pai e me e parece que outros parentes morreram de cancro, que dizem hereditrio.). Solicita a distribuio (em Minas) do seu livro Modinhas Imperiais. (Desculpe a caceteao mas voc tem que me distribuir essa livraria. Ando perdendo essa gente mineira de vista. No sei se moram mais na mesma casa. No me escrevem mais.). Pede para que lhe escreva a confirmar a recepo dos livros. (Nem voc me secundou a carta em que eu mandava a nota que escrevi pro Dirio Nacional sobre o Aleijadinho... Qu que est sucedendo. Pelo menos me responda logo se recebeu estes livros.). Em Araraquara, na chcara do Tio Pio, de seu primo Pio Loureno, Mrio de Andrade, sob o efeito de um estado de esprito alterado, escreve esta carta comeando por dar conta da sua perturbao. (So trs horas duma noite incrvel de fazenda. Estou numa agitao inconcebvel, acordei de repente assustado, sem razo, o ar sufoca semiquente, uns barulhos esquisitos l fora, uma buzina ao longe que no pode ser de caador, venta baixinho.). Resolve escrever a carta para tentar afastar os seus medos, o seu estado de assombrao. O assunto ser o livro Alguma Poesia, recentemente publicado (vd. Carta L). Informa que ainda no releu o livro pois faz dez dias que est devorando a Rev. Lusitana, em estudos de etnografia. Refere o abandono da crtica literria. (No desconfie, mineiro, de eu no escrever publicamente sobre o livro. Faz perto de dois anos, desde que vim do Nordeste, que abandonei totalmente crtica literria. Muita gente imagina que as crticas no assinadas do Dirio Nacional so minhas. No critico jamais sem assinar. (...) Mais tarde talvez eu faa o estudo que voc merece.). Tece algumas consideraes, de carcter geral, sobre o livro Alguma Poesia: o A primeira vitria do seu livro e a decisiva, que assegura o valor extraordinrio e permanente dele e da sua poesia, no dar a impresso de passadismo. o Ora o que me surpreendeu mais foi a integralidade segura, bem macha com que seus poemas reunidos e em tipografia vencem os perigos que atravessavam. o Seu livro de hoje, de ontem e de amanh. No tem valor episdico.

LIII (p.150)

1930-05-25

LIV (p.151)

s.d.


LV (pp.151-160) 1930-07-01

18

Vale pela fora intensssima do lirismo de voc, pela originalidade dele dentro do assunto mais batido. a melhor vitria dele e de voc: livro que ficar entre os melhores do lirismo brasileiro. o Seu livro excessivamente individualista. H uma exasperao egocntrica enorme nele. Est claro que isso no diminui em nada os valores do seu lirismo. o A poesia de voc feita de exploses sucessivas. Dentro de cada poema as estrofes, s vezes os versos so exploses isoladas. (...) O terceto Meu Deus, porque me abandonaste etc. toda a timidez de voc que ressumbra. Vem de seguida a exploso da sensibilidade na quintilha Mundo mundo, vasto mundo com a semi-subconscincia provocando assonncias, associaes de imagens, e o verso sublime (mas intelectualmente besta) seria uma rima, no seria uma soluo. Mas o diabo da inteligncia explode na quadra final. o Poemas como Fuga, Toada do amor, Quadrilha, Famlia, so da melhor poesia de humour que conheo, admirveis. o Os dois ltimos versos da Toada do amor so engraadssimos. Mas o poema-piada, o poema-coquetel um dos maiores defeitos a que levaram a poesia brasileira. Isso faclimo, antes de mais nada. o (...) se aToada no poema-coquetel, no poema-piada, outros tem no livro que o so e no adiantam nada. Acho sinceramente, que deviam ter sido tirados do livro. o caso de Bahia, Poltica literria (alis muito apreciado e que acho detestvel, anedota pura as anedotas tambm tem seu valor de anedotas (...). Tece algumas consideraes, de carcter tcnico, sobre o livro Alguma Poesia: o Mas no poder ser feito um estudo pblico do livro sem ressaltar a extrema riqueza rtmica de voc, em que voc supera de muito o Manuel (...). o Quando o verso espontaneamente metrificado, possui maior variedade de metros que o Manuel. E usa a todo o momento e sempre com felicidade rara essa espcie de compromisso entre o verso medido e o verso-livre, que eu tambm uso muito. Como rtmica voc riqussimo (...) a de voc duma naturalidade, duma liberdade perfeitamente espontnea e por isso provando maior fora interior. o Outra coisa tecnicamente importante a sua naturalidade de dico, tambm perfeitamente espontnea. Voc simples sem artefao nenhuma nos melhores momentos seus. Deixa a frase correr e ela um regatinho. Raro o efeito. o Outro efeito que aparece vrias vezes e gostei em voc foram as assonncias ou rimas dentro do mesmo verso, e s vezes em palavras seguidas, como mundo profundo. Isso bem da psicologia de voc com as grandes fadigas, as grandes amarguras pela sua enorme luta consigo mesmo. Tece algumas consideraes, do tipo de anlise psicolgica, sobre o livro Alguma Poesia: o Agora, pra acabar, noto dois seqestros que frequentam o seu livro. Um deles voc conseguiu sublimar (no sentido freudiano) com humour e ficou magnfico. o que chamarei seqestro da vida besta. O outro, o seqestro sexual, que muito mais curioso, voc

19

LVI (pp.160-166)

1930-11-24


1931-03-18

LVII (pp.166-168)

no conseguiu propriamente sublimar (...) enchendo o livro de coxas e de pernas femininas. (...) O seqestro da vida besta poeticamente mais interessante, embora como psicologia menos curioso. Ele representa a luta de voc entre o ser sempre familiar, o ser-empregado-pblico, com famlia, caipirismo e paz, o bocejo de felicidade (...) Elogio ao livro. (Carlos, seu livro admirvel, admirvel, uma coisa grande. Minha felicidade por ele como se ele fosse meu.). Em post scriptum faz uma observao psicanaltica sobre a Balada do amor atravs das idades. Solicita confirmao da recepo de suas ltimas cartas: Carta LV em que fala sobre o livro Alguma Poesia e Carta LIII em que lhe envia as Modinhas Imperiais. Exprime a imensa alegria que sentiu pela chamada telefnica de C.D.A. proveniente de Barbacena, em plena Revoluo de 1930, que conduziria Getlio Vargas ao poder. (Mas voc no pode imaginar a alegria que tive quando se lembrou de me telefonar de Barbacena. Foi um momento de pedra branca na minha vida, palavra.). D conta do seu estado de esprito durante aqueles dias conturbados. (Na minha gente tambm a mistura era das mais aflitivas porque afinal passramos misria de descanso durante todas a Revoluo, com um irmo meu preso, todos seguidos na rua por secretas e no podendo parar um caminho na nossa porta sem que por ordem do Dr. Laudelino no tivssemos de contar o que vinha no caminho, donde vinha e o diabo.). Exprime a sua opinio sobre o papel de S. Paulo na Revoluo. (Afinal sempre triste a gente constatar o avacalhamento moral a que os paulistas tinham atingido. Toda a riqueza bonita de tradio e feitos nossos, convertidos no que fomos nesta Revoluo, triste. Est claro que um mundo de explicaes histricas, econmicas, sociais, explicam o papelo de S. Paulo neste ilustrssimo do Brasil, explicam mas no desculpam e principalmente no satisfazem. Sempre triste.). Afirma seus sonhos de internacional intransigente e de nacional por concepo de vida. (E no me censure por nenhum estaduanismo estreito que no tenho mesmo no. Sou absolutamente incapaz de sobrepor qualquer afeto paulista aos meus apaixonados sonhos de internacional intransigente e de nacional por concepo de vida pessoal, fatalidades humanas e vontade de ser eficaz.). Comunica seu sonho de viver no Nordeste. (E pra viver, o que eu sonho viver no Nordeste, a parte do Brasil em que meu ser mais se expandiu e foi completado pelo ambiente.) Informa que na Revista Nova que o amigo decerto j recebeu no foi ainda includo o seu poema barulho na escada (verso-refro do Poema pattico). D conta da quantidade enorme de trabalhos que tem em mos. ( inconcebvel a minha trabalheira agora, basta dizer que at tive de confeccionar um relatrio ao Chico de Campos expondo a reforma total do Instituto Nacional de Msica, e ainda por cima organizar programas de duas cadeiras novas dele, pra voc imaginar o que vai sendo isto de minha vida.) Informa que, para alm do trabalho, se encontra doente. (Inda se fosse

20

LVIII (pp.168-172)

1931-10-11


LIX (p.172)

trabalho s, era possvel, mas desde o princpio do ano que estou bastante adoentado, intestinos em pandarecos, e desde o Carnaval uma gripe que em sucessivas recadas est me deixando um morto-vivo de sofrer tanto.) Comunica que o terceiro nmero da Revista Nova ser dedicado s comemoraes do centenrio do nascimento de lvares de Azevedo (12 de Setembro). (O nmero alis est ficando importante. Como poesia ter uma Coroa de Estncias, dos poetas brasileiros escolhidos por ns, coroa dedicada a lvares de Azevedo. (...) Voc est no nmero dos poetas convidados pra coroarem o morto.). D conta do seu estado de sade. (Parece que no tenho perigo de acabar to proximamente e as aparncias indicam que nenhum sofrimento grave de famlia me atormentar to cedo. Estas so as aparncias e temos que confiar nelas porque o resto seria cultivo da dor besta. S o sofrimento mais visvel agora que positivamente no tenho tempo pra fazer metade do que desejo e planejo.). Refere a sua reaco perante tantos pedidos de favores. (Ando meio com mania de perseguio, de tanto que me caceteiam com pedidos de favores que atrapalham, tomam tempo e no rendem nada. Isso acaba irritando e ainda outro dia tive um verdadeiro acesso de raiva to maluco que at minha me chorou.). Envia as suas condolncias pela morte do pai do amigo. (Senti no saber a tempo da morte de seu pai pra lhe enviar umas linhas afetuosas. s vezes at bom a gente no saber dessas ocasies dos amigos, porque a gente sente, fica chocado, sofre pelo amigo, mas no sabe, eu no sei o que falar. Tudo parece to literatura nessas ocasies!). Reflecte sobre os seus sentimentos perante a morte do seu pai e eventual morte da me. (No sei se esse o grande caso freudiano felizmente resolvido pelo tempo de que voc fala na sua carta, mas eu, filho macho, est claro derramei lgrimas na morte de meu pai, mas logo principiei meio incapaz de o chorar em memria, meio insensvel, ou melhor: por demais clarividente, vendo ele agir, sem querer, o julgando. (...) Minha me, se ela morrer, no poderei julg-la, embora atualmente e pra ela lhe critique alguns dos atos. (...) Minha me ser pra mim s amor. Ao passo que meu pai eu o vejo muito como transeunte, tenho alguma gratido, algum despeito, bastante saudade fria, uma certa desiluso de o calcular to alm dos meus afetos. Dura realidade.). Refere a dureza do ano de 1931. (Este ano tem sido pra mim um perodo fantstico de provaes, que s mesmo um descanso de ms de Julho, na fazenda dum tio, me permitiu vencer. Mas fui pra l que era uma caveira de magro e um fantasma de tamanhas insolubilidades espirituais. Um caso de amor, um suicdio de amigo, me abalaram profundamente.). Comunica publicao do seu livro Belasarte, da segunda edio do Compndio de Histria da Msica e da encomenda dum romance pra criana. Indaga sobre a publicao de um novo livro de C.D.A. Anuncia a probabilidade de se deslocar a Minas para rever o Aleijadinho. (Quero rever o Aleijadinho, ver uma ou duas cidades que inda no vi e irei na certa at Belo Horizonte abraar voc.). Indaga sobre qual a cidade mineira que tem Semana Santa mais curiosa,

1932-02

21

LX (p.173)

1932-03-12


1932-06-25

LXI (pp.174-175)

LXII (pp.175-181)

1932-11-06


LXIII (pp.181-182) 1934-02-23


LXIV (pp.182-183)

1934

LXV (pp.183-186)

1934-12-16

mais tradicional, mais interessante de ver e ouvir e afirma seu desejo de rever velhices mineiras. Comunica a impossibilidade da sua deslocao a Minas por motivos de doena. (Depois tenho as experincias e novos exames de laboratrio, no posso partir.). Confirma a recepo de uma carto do amigo com a quantia de oitenta fachos (oitenta mil reis) produto da venda de livro em livrarias de Belo Horizonte. Recordao do episdio da chamada telefnica de Barbacena (vd. Carta LVI, de 1930-11-24) aquando dum ch oferecido pela Rdio Educadora Paulista, onde, de repente o obrigaram a dizer uns versos diante do microfone. (Est claro que a coisa assim inesperada foi mais desagradvel que boa, disse, disse o Rondo pra voc, nem sei como disse. (...) Depois inda me obrigaram a dizer Eco e o descorajado.). Reflecte sobre os acontecimentos ocorridos quando da Revoluo Constitucionalista, irrompida em So Paulo a 9 de Julho de 1932. (A Revoluo foi um crime hediondo. Que era crime eu vi perfeitamente desde a manh de 10 de Julho, quando me levantei e soube de mais uma revoluo em S. Paulo. Contra S. Paulo. Mas que essa revoluo fosse to hediondamente criminosa como foi, s depois aos poucos pude saber, e inda vou sabendo. Inicialmente eu a julgava crime porque deteste qualquer militarismo, renego qualquer guerra. No caso particular de S. Paulo o crime era duplo: porque havia a vadiao desses militares estranhos terra, mas que a sabendo pela importncia o corao mais sensvel do Brasil, a escolhiam pela terceira vez pra campo de guerra, por ser econmica e internacionalmente o golpe direto no Governo Central.). Dedicatria em exemplar de Belasarte. Aconselha o amigo a no ler o livro enviado porque francamente no vale a pena. (Fiz imprimir ele pra ter uma iluso pequena de que ainda escrevo alguma fico. Mas na realidade estou noutros mundos, nem sei se volta fico nunca! Decerto volto, que j tenho a boca torta e todo o meu ser quer voltar...). Est metido nos trabalhos de folclore, todo tomadinho pela escritura do Pancada do Ganz, que afinal iniciou. Acusa recepo do livro Brejo das Almas, de Carlos Drummond de Andrade. Comunica que parte numa viagem de aventura em que impossvel levar o livro. Solicita confirmao da recepo do seu livro Belasarte. Comunica que descobriu uma mineirinha poetisa que lhe parece excepcional, Oneyda Alvarenga, de Varginha, sua aluna de piano. Agradecimento do incmodo todo que o amigo teve com esse caso do Guarnieri. Anuncia que deve estar no Rio ainda este ms. Reflecte sobre a proteco e orientao da arte. (Como arte difcil de proteger e de orientar, desque no seja proteco ditatorial e particular a artistas! E eu ando com raiva dos artistas. Assim mesmo me andam c bestando no crebro umas ideiazinhas, talvez viveis. A, todos juntos com o Capanema, falaremos sobre.).

22

LXVI (pp.186-187) 1935


LXVII (pp.187-191) 1935-10-19


LXVIII (pp.191-192)

1936-01-08

LXIX (pp.192-193) 1936-03-08

LXX (pp.193-194)

1936-03-30

Recordao do seu (ex) amigo Osvaldo de Andrade. (... outro dia ainda com um casal que eu quero muito bem, o Mrio Pedrosa e a Mary Houston, no sei se voc conhece, pensei longamente no Osvaldo de Andrade. Est a um com o qual eu jamais farei as pazes enquanto estiver na posse das minhas foras de homem. No possvel. H razes pra odiar, e talvez eu tenha odiado mesmo no princpio. Mas foi impossvel, percebi isso muito cedo, perseverar no dio. besteira isso de falar que o dio sempre uma espcie de amor, no no. (...) mas a verdade que eu quero bem ele. sempre a observao genial da modinha: gosto de ti porque gosto, e pronto, no se discute mais. E falei. Falei compridamente sobre o Osvaldo, recordei muito, reconheci tudo o que sofremos e gozamos juntos, e os sacrifcios e ddivas mtuas, acariciando a cicatriz.). Pede ao amigo para responder a um inqurito. (No se trata de cavao, lhe juro. Talvez voc j escutou falar nesta Oneyda, lhe garanto que tem muito valor e o livro dela sobre Linguagem Musical (de que o inqurito apenas um captulo) realmente obra sria que ela est fazendo faz uns trs anos.). Comunica que no pode aceitar o convite que lhe foi feito pelo Ministro da Educao Gustavo Capanema, transmitido por Carlos Drummond de Andrade, seu chefe-de-gabinete, para ir colaborar com sua administrao, no Rio de Janeiro. (Este convite s seria aceite em 1938.). Confessa que tem uma espcie de aspirao grande, legtimo sonho dourado: morar no Rio. Enumera as razes a favor, para morar no Rio. (O clima do Rio o meu clima, nasci pra calor, ao passo que aqui agora mesmo faz quatro meses que estou sofrendo do ouvido por causa dum resfriado tremendssimo. O Rio pra mim um sonho, e eu quase me envergonho de voc ter me obrigado a confessar isso.). Enumera as razes contra, para morar no Rio. (Mas deixar o Fbio Prado agora seria uma ao feia, pelo que de esperana ele depositou em mim e o fez enfrentar todo o mundo. Se eu fizesse isso, sinto que no poderia ser feliz. (...) Voc bem v que no posso aceitar e sei que concordar comigo porque voc sabe o valor que tem pra gente como ns, a lealdade.). Comunica que vai ao Rio para a inaugurao marcnica da Rdio Tupi. Pede para o amigo lhe escrever enviando o endereo certo de Lus Camilo. Refere a vida complicada que leva actualmente. (Puxa, seu Carlos, que vida estou levando! E quanta complicao, quanto perigo! Hei de lhe contar, j no posso mais, sufoco, ai que morro de... amizade. Estou carecendo dos amigos pra contar, pra falar, pra dizer que meu corao j no pode viver mais s! Preciso contar.). Pede ao amigo para comunicar ao Capanema que est trabalhando no que lhe pediu. (O Ministro Capanema pediu a MA que elaborasse o anteprojecto de criao do Servio do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional. O trabalho foi feito e serviu de base ao projecto do Governo Federal apresentado ao Congresso.). Envia recibos relativos ao recebimento do valor pago pelo seu trabalho no anteprojecto referido na carta anterior. Confessa um certo mau estar em ter recebido aquele dinheiro. (Confesso

23

LXXI (pp.194-195)

1936-05-19

LXXII (p.195)

1936-07-27

LXXIII (p.195)

1936-10-07

LXXIV (pp.196-197) 1937-11-17

LXXV (p.197)

1938-01-11

LXXVI (pp.197-198)

1938-06-15

LXXVII (p.198) LXXVIII (p.198)

1938-06-17 s.d.

LXXIX (pp.199-200)

1939-12-28


LXXX (pp.200-203) 1942-05-13

LXXXI (pp.203-208) 1942-08-15

que fiquei um pouco desagradado com o pagamento, meio com remorso de receber e at agora essa impresso no passou. Engraado que vivo brigando aqui pelo pagamento do trabalho intelectual e agora me firo com este e ainda no consegui acomodar a contradio. Deve ser vaidade.). Solicita a C.D.A. o favor de pedir a Capanema para desistirem da conferncia que aceitou recitar no ciclo de conferncias sobre Carlos Gomes. (Primeiro e decisivamente: no tenho tempo material pra mais essa empreitada. As coisas em vez de assentarem esto cada vez mais revoltas e imperativas, de forma que cheguei a uma situao perfeitamente insolvel. O pior que com o sentimento que tenho do cumprimento do dever isso se tornou uma verdadeira tortura psicolgica, que me est levando a uma irritao nervosa em que no me reconheo mais.). Pede ao amigo a sua direo particular para lhe enviar a Revista do Arquivo que j est sendo enviada faz uns dois meses. Indaga se existe o Hino Nacional legalizado pra coro 1. quatro vozes, 2. s pra vozes masculinas, 3. s pra vozes femininas, 4. pra trs vozes iguais, 5. pra duas vozes iguais, 6. pra crianas at 12 anos e se houver, pede para lhe enviar uma cpia de cada. Reclamao zangada. ( inconcebvel que o Ministrio da Educao no tenha inscrito a Biblioteca Pblica Municipal na lista d entidades que recebem todas as publicaes feitas pelo Ministrio, no acha mesmo. Aqui vamos comprando, comprando, mas no acho isso razovel. Peo-lhe tomar uma providncia enrgica.). [Telegrama] Pelo Departamento de Cultura visito querido artista desejando prontas melhoras. Abrao cordial. Mrio de Andrade. Confessa ao amigo que preferia um lugar mais modesto que o lugar de director ou coisa que o valha, do Departamento dos Teatros, que lhe pretendem dar. (Confesso lealmente a voc que prefiro coisa mais modesta e obscura. (...) De qualquer forma sempre estarei gratssimo a vocs todos que esto se preocupando comigo, mas a mais leal das verdades que prefiro o lugar modesto no Instituo do Livro. Sou solteiro, no preciso ordenado forte, e fico, a, mais prximo de mim mesmo.). [Telegrama] Acabo receber carta Meyer explicando deciso Ministro. Aceitarei qualquer forma. Abraos. Mrio. Comunica impossibilidade de ir, no momento, para o Rio, e envia requisies para o governo. Pede ao amigo para falar com o Ministro Capanema no sentido de saber se pode contar com a anuncia deste para lhe serem concedidas umas frias de um ms, um ms e pouco pra se curar. (preciso absolutamente de um ms, um ms e pouco pra me curar, que j no aguento mais.). Comunica que j entregou o anteprojeto do plano bsico da Enciclopdia ao Instituo e breve o Capanema o receber. Referncia conferncia comemorativa do 20 aniversrio da Semana de Arte Moderna, pronunciada em 30 de Abril de 1942, no salo de conferncias do Ministrio das Relaes Exteriores, por iniciativa do Departamento Cultural da Casa do Estudante do Brasil. Pede ao amigo para atender o pintor Jorge Biddle, pois este necessitava de lhe falar. Justifica-se de ainda no ter feito o estudo sobre o Sentimento do Mundo. 24

(O que me levou a at hoje no ter escrito uma espcie de temor, um desnimo sbito e nada vaidoso que me toma quando penso em principiar escrevendo.). Reflecte sobre as cartas que escreve. (Alis outro dia ainda reconhecia com bastante amargura que duns tempos pra c, a maioria das cartas que escrevo so pra mim mesmo. que desde muito ando completamente desguaritado de mim mesmo e carecendo me reachar.). Envia as notas j tomadas sobre o Sentimento do Mundo. (...) e iro os originais, mais difceis de ler, mas que pelos prprios erros e letra voc ver em que estado de comoo foram escritos. (...) Est claro que so notas apenas sobre alguns assuntos de que pretendia falar, alguns e no todos.) Consideraes sobre o livro Sentimento do Mundo: o Dor paroxstica O que levou C. Drummond de Andrade ao impressionante estado lrico de seu livro, uma raivosa conscincia da sua prpria desumanidade. (...) No fundo, de si mesmo ele chasqueia com, ia dizer, com nojo. E com isso o livro se desenvolve numa dramtica atmosfera insalubre, porque ao no-conformismo da vida o poeta ajunta um no-conformismo do seu prprio conformismo. (...) ele consegue implantar em ns o sentimento de uma dor inaceitvel. Como nessa obra-prima que o Menino chorando na noite. o Caos lrico Poesia jogada no caos lrico do ser, no tirada dele. H por isso incidncias atordoadas de fora. (...) Mas , como disse, o poeta no tira poesia de si mesmo, mas como que no artefaz na extrema maestria de sua arte. Ele se joga pra dentro de seu prprio caos lrico e nada se salva de espectacular. Mas salvou-se o sentimento do mundo. o Desespero paroxstico Poema da necessidade p. 15. Aqui o poeta volta a certas tonalidades antigas de humorismo, como no Joo amava Teresa que amava Francisco, etc. S que agora ele atinge as raias do humorismo mais negro, mais implacvel, contra verdades que ele desesperadamente percebe insuficientes. o Ritmo Carlos se fixa na normalidade da redondilha que o movimento natural da lngua, mas o quebra a todo o instante. (...) H uma por assim dizer perversidade rtmica no poeta que deriva sempre do estado paroxstico do seu ressentimento do mundo. o Potica Continua o ritmo individualista anterior, rico, inaferrvel e essencial. (...) Jamais o verso-livre foi to esteticamente (e psicologicamente) verso-livre entre ns como em Sentimento do Mundo. o Momentos de maior humanidade Como o Morro da Babilnia de impressionante e irnica solicitude humana, ou Os mortos de sobrecasaca mais prximo da geral humanidade despartidria de um Manuel Bandeira. o Causa e efeito Sentimento do Mundo o resultado de Um poeta verdadeiro cuja vida se transformou. (...) o poeta tmido que apelidava um livro e alguma poesia j era um grande poeta, agora que conscientemente apelidou seus versos com o ttulo orgulhoso de Sentimento do Mundo, nos deu uma obra alm de grande extraordinria.

25

LXXXII (pp.208-212)

1943-03-03


LXXXIII (pp.212-214) 1943-07-28

o Probidade artstica Grito de sofrimento humano dos mais lancinantes, arrancado de uma alma mais reta que o ser. (...) Cada frase, cada idia, cada sentimento como cada pressentimento vem cristalino, mais, vem de cristal, de uma simplicidade, com uma sntese prodigiosamente despida, mal tendo tempo de se revestir de palavras, por no poder se traduzir apenas no gesto preciso. Pedidos ao amigo: o Preciso o meu registo como professor de msica a no Dep. Nac. de Educao. (...) Desde meados do ano passado, me reintegraram no posto de catedrtico de Histria da Msica e Esttica, no Conservatrio daqui. Aceitei porque isso vinha me preencher o rombo no oramento, aberto com a deciso tomada em junho de no escrever mais artigo pra jornal, por no poder expor meus sentimentos e possveis idias. o Eu queria que voc me fizesse o favor de ler o Caf (poema coral em trs actos e cinco quadros) que acabou explodindo enfim. Tece consideraes acerca do Caf. Pergunta se o amigo recebeu os Aspectos (Aspectos da Literatura Brasileira). Comunica que anda muito doente. (Se for... ando muito doente.) Indaga se o amigo sabe do telefonema de Capanema. (voc decerto sabe que o Capanema outro dia me telefonou pedindo que eu falasse com o escultor Giorgi sobre o projeto duma esttua Juventude a ser erigid na frente do Ministrio.) Refere dados do projeto. Exprime a sua emoo aps a leitura do artigo sobre ele, de C.D.A., publicado em 6 e 13-03-1944 na Folha Carioca. (Que comoo horrvel voc me deu com o seu artigo sobre mim! Muito obrigado pela amizade to verdadeira entre ns que fez voc escolher dessa mixrdia mixordiosa das minhas cartas, trechos que no s eu no teria que reconsiderar hoje, o que no tem importncia, mas sobretudo coisas em que, sem humildade peremptria, me vejo obrigado a reconhecer que o mais ntimo e essencial do que eu sou. Apesar de ficar to bonitinho assim, no h dvida que voc escolheu com uma agudeza perfeita o que eu mais primordialmente sou.) Informa que est melhor de sade. ( verdade que eu estou bem melhor de sade, sobretudo a dor-de-cabea que era questo de sangue, desapareceu e estou podendo trabalhar com normalidade. Mas o caso se complica mais do que isso, por causa da tal lcera.) Solicita ao amigo o favor de lhe arranjar a Demanda do Santo Graal, comentada pelo padre Magne, publicada pelo Instituto do Livro. Envia uns poemas que anda fazendo (Lira Paulistana). (Por enquanto so s os que eu fiz mas como me deu a louca de repente possvel que ainda faa mais alguns. Parece que enfim acertei a mo (a mo minha, est claro) nesta fase nova e combativa do meu esprito.). Anuncia a publicao do primeiro volume das suas Obras Completas. (J saiu mas falta botar as dedicatrias.). Acusa o recebimento da Demanda do Santo Graal. Espera carta do amigo informando se gostou, se no gostou da Lira

LXXXIV (pp.214-218)

1944-03-16


LXXXV (pp.218-220) 1944-06-30

LXXXVI (pp.220-223) 1944-07-22

26


LXXXVII (pp.223-230) 1944-07-23

LXXXVIII (pp.230-236)

1944-08-24

LXXXIX (pp.237-241)

1944-10-15

Paulistana. Envia mais alguns, do grupo, feitos pouco depois dos mandados, e um ontem, o Rei dos Reis. Reflecte sobre a sua ortografia actual. (abandonei qualquer pretenso de ortografia e principalmente de pontuao psicolgica. Pura pontuao gramatical e pneumtica.). Exprime seu estado de contentamento pela notcia de que o Capanama lhe vai mandar a tiragem melhor do Graal. A carta do amigo foi um alvio. (Deus queira que seja um alvio por algum tempo, que estou carecendo disso.). Informa sobre o seu estado potico. (Desde anteontem, umas trs horas antes de escrever o Rei dos Reis que voc deve estar recebendo, me voltou um estado potico, essa coisa enfim de quando a gente fica em poesia por dentro, de dentro pra fora e faz, vira poesia objetivada no papel, pouco importa se ruim ou boa.). Enaltece a poesia do amigo. (... sua poesia, que na ltima fase pra mim e pra muitos aqui, a melhor que esto fazendo no Brasil, e das maiores, mas voc em pessoa.) Anuncia sua viagem a Belo Horizonte. Reflecte sobre o fenmeno da criao esttica. (... porque faz uns dois anos ou pouco mais me apaixonei pelo fenmeno da criao esttica.) Informa sobre semana de doena, imobilizado na cama. Acusa recepo do livro Confisses de Minas. Reflecte sobre a criao do poema da Lira Paulistana que comea com o verso Nunca estar sozinho. (Foi fcil como gua. O poemazinho veio dum jato s, assim que me surgiu o verdadeiro verso Nunca estars sozinho, que logo feito o poema, ainda consertei pra muitssimo mais exato do que eu sou, pra Nunca estar sozinho. (E no ser isso que faz de mim um infatigvel escrevedor de cartas...)). Analisa diferenas entre ele prprio e o amigo. (Se eu disse no princpio que li as Confisses achando voc em cada frase mas no me achando, s por essa diferena nossa: a sua dramtica capacidade de ser si mesmo e conseqente solido trgica (no meu sentido de trgico, isto , a fatalidade duma predestinao invencvel), (voc o mais trgico dos nossos poetas, o nico que me d com toda a sua violncia, a sensao e o sentimento do trgico) e a minha angustiosa impossibilidade de me ser, e ausncia conseqente de obter minha ou mesmo qualquer espcie de solido.) Anuncia seus projectos para o ano que vem. (Estou decidido a escrever o ano que vem um estudo sobre voc. Enfim agora vai mesmo. O ano que vem vou me enterrar em poesia e, garantidos, sairo dois ensaios sobre voc e o Manuel. E provavelmente outro sobre o Murilo Mendes.) Avalia os amigos enquanto poetas. (Vocs trs enfim acabaram se distanciando bastante dos outros poetas grandes do Brasil, so grandes poetas. O que eu gosto mais, o que est perto de mim, como se fosse carne minha, voc, o que eu mais vivo. Mas os outros dois acho, sinto que so tamanhos quanto voc.) Pede ao amigo que lhe envie cpias de todas as poesias que fizesse. Em post scriptum acrescenta que est acabando de ler o estudo magistral do Lauro Escorel sobre C.D.A. (... fiquei com inveja. Mas ele nem acentuou o carter trgico da poesia de voc (algum j acentuou? mande contar, e se

27

no, cale o bico), nem parou a tempo.) Refere a quantidade enorme de coisas para fazer: o Tantas, tantas coisas. Estou esperando a Henriqueta Lisboa que vem almoar aqui em casa. (...) o Bem, Congresso, 1 gente por demais, impossvel homenagear altura com o problema financeiro que se imps com o nmero tamanho de gentes (...) o Livros a escrever: trs livros: A Dona Ausente, Msica de Feitiaria no Brasil e O Pico dos Trs Irmos. o Ando fazendo um poema chato, pesado, difcil de ler, longo demais, duro nos ritmos, cadencial, brdico, uma espcie de Meditao sobre o Tiet Reflexo sobre o seu destino de artista. (Pela primeira vez se imps a mim o meu, nosso destino de artistas: a Torre de Marfim. Eu sou um torre-demarfim e s posso e devo ser legitimamente um torre-de-marfim. S um anjoda-guarda perfeito me impediu escrever um artigo sobre isso no dia em que descobri que sou torre-de-marfim.). Pede para o amigo lhe enviar cpia dos poemas. (...que comeo j os meus estudos preliminares sobre voc.). Apresenta um amigo (Apresento a voc o meu amigo Alosio lvares Cruz, que filho de amigo velho meu, e eu quero muito bem. O que ele quer a no Ministrio no difcil e voc vai-me ajud-lo com prazer pra todos ns.).

XC (pp.241-247)

1945-02-11

XCI (pp.241-247)

s.d. 2

28

______________________
Notas: 1 O I Congresso Brasileiro de Escritores, promovido pela Associao Brasileira de Escritores, e realizado na cidade de So Paulo, de 22 a 27 de Janeiro de 1945, ainda sob o regime autoritrio do Estado Novo, quando j se acentuava o declnio das foras nazonipo-fascistas na II Guerra Mundial. (Nota 3. Carta XC 1945, p. 244)) 2 Este bilhete me foi entregue pessoalmente pelo interessado, hoje desembargador presidente do Tribunal da Relao de So Paulo. Disse-me ele, na ocasio, que MA o escreveu em 23.II.1945, dois dias antes de morrer. (Nota 1. Carta XCI 1945, p. 247)). (Os negritos so nossos.)

29