11

NOWE MIASTO

1 2
STARE MIASTO

10

13 12

apraszamy do rodzinnego miasta Fryderyka Chopina i Marii Skodowskiej-Curie! Oboje spdzili w Warszawie dziecistwo i modo. Dzisiejsza Warszawa to nowoczesna, dynamiczna metropolia, pena kreatywnych ludzi. Tutaj nikt nie bdzie si nudzi. Meloman, fan hip-hopu, techno i muzyki klubowej, mionik kina, znawca designu, tropiciel ladw historii, entuzjasta nauki kady z nich spdzi w Warszawie niezapomniany weekend.

14

3
Se na t ors ka

MARIENSZTAT

atrakcje turystyczne Warszawskie stare Miasto to miejsce wyjtkowe! Zniszczone niemal w 90% po powstaniu warszawskim w 1944 roku, zostao zrekonstruowane tak wiernie, e UNESCO wpisao odbudowan Starwk na List wiatowego Dziedzictwa jako wyjtkowy przykad niemal cakowitej rekonstrukcji (1980). Na rodku rynku stoi pomnik Syrenki, bdcej od wiekw godem Warszawy. Atmosfer Starwki wsptworz przytulne kawiarnie i restauracje oraz artyci plastycy, ktrzy wystawiaj swoje obrazy i rzeby pod goym niebem. Latem prawie caa Starwka jest pena ogrdkw kawiarnianych i staje si scen dla wystpw teatrw ulicznych oraz dla koncertw jazzowych. Tu za murami Starego Miasta, na Nowym Miecie, w kamienicy przy ul. Freta 16, urodzia si Maria Skodowska-Curie. Na pierwszym pitrze znajduje si muzeum biograczne Polki wszechczasw i dwukrotnej noblistki. trakt krlewski czy trzy dawne rezydencje krlewskie: Zamek Krlewski, azienki Krlewskie i Muzeum-Paac w Wilanowie. Na dziedzicu zamku krlewskiego w lipcu odbywa si festiwal Ogrody Muzyczne, prezentujcy slmowane koncerty, opery i balety, a pieczoowicie odrestaurowane Arkady Kubickiego, ssiadujce z Ogrodami

5 6
a o n Ob

POWILE

Krlewskimi, zapraszaj w sierpniowe weekendy na cykl imprez muzycznych i plastycznych Krlewskie Arkady Sztuki. Pierwszy odcinek traktu to odchodzce od pl. Zamkowego Krakowskie Przedmiecie jedna z najadniejszych i najbardziej eleganckich ulic Warszawy.

7 8

15

16

17

RDMIECIE

UJAZDW

18 19

1. Multimedialny Park Fontann 2. Muzeum Marii Skodowskiej-Curie 3. Zamek Krlewski 4. SASKA Dzwonnica kocioa w. Anny KPA 5. Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie 6. Centrum Nauki Kopernik 7. Muzeum Fryderyka Chopina (paac Ostrogskich) 8. Cukiernia i Kawiarnia A. Blikle 9. Stadion Narodowy 10. Wybieg dla niedwiedzi brunatnych 11. Centrum Kultury Koneser 12. Bazylika Najwitszego Serca Jezusowego 13. Fabryka Trzciny 14. Muzeum Historii ydw Polskich 15. Muzeum Powstania Warszawskiego 16. Paac Kultury i Nauki 17. Fotoplastikon 18. azienki Krlewskie 19. Wilanw 20. Warszawska Informacja Turystyczna

Wzdu nastpnego odcinka Traktu, alej Ujazdowskich, stoj urocze paacyki i wille, wybudowane w XIX wieku przez zamonych warszawiakw. Dzi mieszcz si w nich ambasady. Aleje Ujazdowskie, prowadzce do azienek Krlewskich, mona zobaczy w caoci z okien autobusu miejskiego. Linie 180 i 116 dojedaj do samego Wilanowa, lecego na kocu jedenastokilometrowego Traktu Krlewskiego. Letnie rezydencje krlewskie Stanisawa Augusta Poniatowskiego w azienkach oraz Jana III Sobieskiego w Wilanowie, ktre dzi s muzeami, otaczaj pikne, rozlege parki. Pod pomnikiem Fryderyka Chopina w azienkach od poowy maja do koca wrzenia w kad niedziel o godz. 12.00 i 16.00 odbywaj si recitale chopinowskie, na ktre wstp jest bezpatny. Z kolei w budynku dawnej ujedalni w Wilanowie znajduje si znane w caym plastycznym wiecie Muzeum Plakatu ze wietn kolekcj plakatu artystycznego. Warszawska Praga tutaj Roman Polaski krci Pianist, a Andrzej Wajda Korczaka. Prawobrzena cz Warszawy unikna zniszczenia podczas II wojny wiatowej.

bywaj si w niej wyjtkowe koncerty. Wystpowali tu m.in. Jan Garbarek i The Hilliard Ensemble. Na Pradze znajduje si te zoo. Wybieg dla niedwiedzi jest przy samej Trasie W-Z (pierwszej wielkiej inwestycji urbanistycznej w powojennej Warszawie). Zatem nie trzeba wchodzi na teren ogrodu, aby zobaczy misie. Z Trasy W-Z wietnie te wida koron Stadionu Narodowego. Inne atrakcje stadion narodowy Rozpociera si std widok na Wis i Stadion Narodowy, a przez specjalne okna mona zajrze z gry do wntrza biblioteki. Fotoplastikon Warszawski (Al. Jerozolimskie 51) powsta na pocztku XX wieku i do dzi dziaa w tej samej, zabytkowej kamienicy. W jego zbiorach znajduje si ponad 5000 archiwalnych zdj z rnych zaktkw naszego globu, w tym z przedwojennej Warszawy, ktra przestaa istnie w 1944 roku. Warszawiacy uznali kilka lat temu Fotoplastikon za magiczne miejsce stolicy.

Jest to jedno z najwikszych przedsiwzi w dziedzinie kultury. Otwarcie muzeum przypadnie w 70. rocznic wybuchu powstania w Getcie. Bdzie to jedyne muzeum na wiecie powicone w caoci historii ydw polskich, ktrzy przed wojn stanowili ok. 10% spoecznoci kraju. Brya budynku, ktr moemy podziwia ju dzi, nawizuje symbolik do przejcia ydw przez Morze Czerwone. Obecnie placwka dziaa jako Muzeum bez murw, organizujc koncerty, spektakle oraz warsztaty. Wicej informacji: www.jewishmuseum.org.pl

Aby dosta si na taras widokowy, trzeba pokona 150 kamiennych schodkw. Nagrod za wysiek jest bajkowa panorama Starwki. Szczegy: www.taraswidokowy.pl WarszaWskIe LInIe turystyczne W sezonie wiosenno-letnim mona wybra si na przejadk specjalnymi rodkami lokomocji. S wrd nich: tramwaj t przejazd nim obtuje w rnorodne atrakcje, np. konkursy z nagrodami. (Trasa rozpoczyna si i koczy na pl. Narutowicza). Omnibus konny, ktry jedzi po ulicach Starwki, a bilety mona zakupi bezporednio u przewonika na przystanku przy pl. Zamkowym. tramwaj wodny, ktry odpywa z przystani na podzamczu. Warto te wsi do miejskiego autobusu 180, poniewa przejeda obok najwaniejszych obiektw zabytkowych. Kursuje na trasie osiedle Chomiczwka Wilanw (ptla w pobliu zespou paacowo-parkowego). Przejazd z Nowego wiatu do Wilanowa zajmuje ok. 30 minut. Obowizuj bilety ZTM. Aktualna oferta Warszawskich Linii Turystycznych oraz dokadne trasy i rozkady jazdy na www.ztm.waw.pl Przez cay rok mona zobaczy najwaniejsze atrakcje Warszawy z okien pitrowych autobusw. Oferuj one wygodn form hop-on hop-off, umoliwiajc kilkakrotne wsiadanie i wysiadanie z autobusu na kadym z oznaczonych przystankw (nie trzeba za kadym razem kupowa nowego biletu!). Dziki temu mona poczy wycieczk pitrusem ze zwiedzaniem wybranych muzew czy zabytkw. Szczegy: www.city-sightseeing.pl www.city-tour.com.pl

s owietlane kolorowym wiatem z prawie 300 reektorw. Co pewien czas na mgiece z rozpylonej wody pojawiaj si olniewajce, laserowe animacje. Pokazy multimedialnego widowiska Woda wiato Dwik odbywaj si od maja do koca wrzenia. Szczegy: www.ztp.waw.pl Punkty WIdOkOWe trzydziestka XXX pitro Paacu Kultury i Nauki (pl. Delad 1). Na wysoko 114 m wjedaj dwie szybkobiene windy. Szczegy: www.pkin.pl

a wieck Mazo
y War

(al. Ksicia Poniatowskiego 1) supernowoczesny, wzniesiony na Mistrzostwa Europy w Pice Nonej UEFA EURO 2012. Na ogromnych 9-poziomowych trybunach, zmieci si 58 tysicy widzw. Oprcz meczw, bd tu organizowane koncerty, imprezy masowe itp. centrum nauki kopernik (ul. Wybrzee Kociuszkowskie 20) mona tu przeprowadza eksperymenty, dziki ktrym skomplikowane zjawiska zachodzce w przyrodzie staj si zrozumiae. Eksperymentowanie jest tak wcigajce, e warto przeznaczy na nie kilka godzin.

Paac Kultury i Nauki (pl. Dead 1) najwyszy budynek w Warszawie (231m) i klasyczny przykad architektury socrealistycznej. Prezent od Stalina, dar narodu radzieckiego dla polskiego do dzi budzi kontrowersje. Od 2007 roku guruje w rejestrze zabytkw. Wrd lokatorw Paacu s cztery teatry, multikino, Sala Kongresowa, Muzeum Techniki i punkt Warszawskiej Informacji Turystycznej. Paac Kultury mona zwiedza z przewodnikiem. Informacja: tel. 22 656 76 00

Dzwonnica kocioa w. Anny (ul. Krakowskie Przedmiecie 68).

W bazylice w. Krzya (ul. Krakowskie Przedmiecie 3) znajduje si urna z sercem Fryderyka Chopina. Wszystkie najwaniejsze miejsca zwizane z Chopinem znacz multimedialne, grajce aweczki. Krakowskie Przedmiecie przechodzi w Nowy wiat, przy ktrym jest wiele sklepw i restauracji oraz cukiernia A. Blikle (ul. Nowy wiat 35), ktra mieci si pod tym adresem nieprzerwanie od 1869 roku. Nieopodal Nowego wiatu, na ul. Tamka 41, we wntrzu barokowego paacu Ostrogskich, znajduje si supernowoczesne Muzeum Fryderyka chopina. W letnie weekendy Krakowskie Przedmiecie jest zamykane dla samochodw i staje si deptakiem.

Na Pradze zachoway si autentyczne secesyjne kamienice, XIX-wieczne bruki i latarnie. Na pocztku XXI wieku dzielnic zainteresowali si artyci, ktrzy zaczli tu urzdza pracownie oraz zakada centra kulturalne. Sercem Pragi jest piknie odrestaurowana ul. Zbkowska. W dawnej fabryce wdek Koneser (ul. Zbkowska 27/31) mieci si Centrum Kultury koneser. Innym atrakcyjnym adresem jest Fabryka Trzciny (ul. Otwocka 14). To fantastycznie zaaranowane w dawnej fabryce prywatne centrum kultury, utworzone przez kompozytora Wojciecha Trzciskiego. Nieopodal Fabryki Trzciny stoi prawie stuletnia, monumentalna bazylika Najwitszego Serca Jezusowego (ul. Kawczyska 53) przypominajca rzymsk Bazylik w. Pawa za Murami. Od-

Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie (ul. Dobra 56/66) jeden z najlepszych przykadw wspczesnej architektury w stolicy. W podziemiach znajduje si Rodzinne Centrum Rozrywki Hulakula (bowling, bilard, ciana wspinaczkowa), a na dachu gmachu jeden z najadniejszych i najwikszych ogrodw dachowych w Europie.

Muzeum Powstania Warszawskiego (ul. Grzybowska 79) nowoczesna ekspozycja w dawnej elektrowni tramwajowej pozwala pozna wydarzenia, ktre zawayy na dzisiejszym obliczu miasta. Niezwykym uzupenieniem ekspozycji jest galeria plenerowa Mur Sztuki, czyli malowida pokrywajce wewntrzn stron muru otaczajcego muzeum. Ich twrcami s wybitni gracy, m.in. Dwurnik, Stasys, Pgowski, Sasnal. Muzeum Historii ydw Polskich (plac midzy pomnikiem Bohaterw Getta a skwerem Willyego Brandta) planowane otwarcie: kwiecie 2013 r. Multimedialny Park Fontann (skwer I Dywizji Pancernej) znajduje si w urokliwym miejscu, blisko Starego Miasta i Wisy. Z 367 dysz tryska jednoczenie nawet 30 tysicy litrw wody na minut. Strumienie

go skie

www.warsawtour.pl www.um.warszawa.pl www.e-warsaw.pl

kuLtura Warszawa kultur stoi. Jej chlub jest Opera. Na spektakle tandemu Treliski-Kudlika przyjedaj fani opery nie tylko z Polski. Jeli przedstawienie nie jest premierowe, udaje si kupi bilet nawet w dniu spektaklu. Kasa sprzedaje take tanie wejciwki. W repertuarze Teatru Muzycznego Roma zawsze jest wiatowy musical. W Studio Buffo, prowadzonym przez Januszw Jzefowicza i Stokos nadal mona oglda legendarny musical Metro. wietne repertuary i obsady maj teatry prywatne: Polonia Krystyny Jandy i Och-Teatr Marii Seweryn, Kamienica Emiliana Kamiskiego, 6. Pitro Michaa ebrowskiego,

rOzryWka Po dniu penym wrae mona mio spdzi czas w wyjtkowej kawiarni lub w klubie, albo pogra w krgle, czy bilard. Niecodziennym i przyjemnym zakoczeniem dnia z pewnoci okae si pywanie w basenie z widokiem na panoram Warszawy. Znajduje si on na 44.pitrze hotelu InterContinental (ul. Emilii Plater 49). W dzie te jest frajda, ale po zapadniciu zmroku rewelacja! Owietlonego rzsicie centrum ogldanego z tej wysokoci znad ta i wody nie da si z niczym porwna. kawiarnie. Jedyne w swoim rodzaju to ksigarniokawiarnia Czuy Barbarzyca (ul. Dobra 31), Kafka (ul. Obona 3) i Klubokawiarnia Chodna 25. W pierwszej mona przy kawie lub herbacie poczyta ksiki, a czasem tra na spotkanie z pisarzem albo tzw. prb czytan (czytanie na gosy sztuki teatralnej). W Kafce znajdziemy tysice cennych ksiek, uratowanych ze skupu makulatury. A na Chodnej 25 mona wysucha koncertu, obejrze wany mecz lub zagra w gr planszow. Biece wydarzenia s anonsowane w Internecie. zakuPy Zakupy bywaj sposobem spdzania wolnego czasu i zwaszcza dla niektrych wielk przyjemnoci. Warszawa to dobre miejsce na zakupy kadego rodzaju. Ci, ktrzy lubi mie wszystko pod jednym dachem maj do wyboru kilka centrw handlowych, ktre mona znale nawet w cisym centrum miasta. Popularnym miejscem zakupw s domy towarowe na tzw. cianie Wschodniej (Marszakowska 104/122). Nieopodal, na Chmielnej, znajduj si prywatne sklepy z dugoletni tradycj, sprzedajce odzie, obuwie i galanteri. W okolicach placw Trzech Krzyy i Pisudskiego ulokoway si ekskluzywne butiki wiatowych projektantw. Niezwykym miejscem jest ulica Mokotowska (odchodzi od pl. Trzech Krzyy), ktra w ostatnich latach staa si jedn z najbardziej modnych ulic w Warszawie. Miejsca dotychczasowych, zwykych sklepw zajy sklepy designerskie, butiki polskich projektantw, galerie i restauracje. To take wietne miejsce na spacer. Niedawno odrestaurowane kamienice prezentuj si imponujco. Mokotowska jako cao zaoenia urbanistycznego jest wpisana do rejestru zabytkw. souveniry: hitami s m.in. ceramiczne podobizny znanych warszawskich budowli, np. Paacu Kultury i Nauki, rotundy PKO oraz kubki z syrenami Picassa i Stefana Norblina oraz ekskluzywne lianki i czekoladki Fantazje chopinowskie. Szczegy: www.babaryba.pl, www.fanaberie.com.pl kuLInarIa Warszawskimi specjaami, ktre urosy do rangi symbolu miasta, s sodycze: czekolada Wedla rmy zaoonej w 1851 roku i pczki Bliklego, wysmaane od 1874 roku. W 2009 roku doczyo do nich ciastko zygmuntwka, nawizujce nazw do krla Zygmunta III, ktry przenis stolic Polski z Krakowa do Warszawy. Z kolei, w plebiscycie przeprowadzonym w 2010 roku przez jeden z najpopularniejszych dziennikw, za najlepsze stoeczne przysmaki, warszawiacy uznali m.in. torcik wuzetk, ktrego nazwa pochodzi od Trasy W-Z.

kawiarnie Internetowe

przystosowanych do potrzeb osb niepenosprawnych. Aktualne rozkady jazdy na www.ztm.waw.pl Dostpne s bilety: czasowe (od 20 do 60 minut), jednorazowe oraz tzw. krtkookresowe, w tym dogodne dla turystw dobowe i 3-dniowe. Mona je kupi w punktach ZTM, w kioskach z pras oraz w biletomatach, w ktrych paci si rwnie kartami. Za wybrane bilety mona zapaci za pomoc telefonu komrkowego. Wicej informacji na: www.mpay.pl, skycash.com, www.mobilet.pl

Warszawska Informacja Turystyczna

WARSZAWSKA INFORMACJA TURYSTYCZNA tel. +48 22 194 31 info@warsawtour.pl Aktualne dane dotyczce punktw Warszawskiej Informacji Turystycznej znajduj si na stronie www.warsawtour.pl Wydawca: Stoeczne Biuro Turystyki Zdjcia: Stoeczne Biuro Turystyki, Biuro Promocji m.st. Warszawy, Agencja Koncertowa IKA ART, Fundacja Centrum Europy, Muzeum Historii ydw Polskich, Stowarzyszenie im. Ludwiga van Beethowena, Wojciech Kryski, Karolina Naperty, W. i Z. Panw (PZ Studio), Marc Ripol, Piotr Wierzbowski Mapa: Teresa Witkowska (Moyo)

IMKA Tomasza Karolaka, Capitol Anny Gornostaj. Komedie dominuj w repertuarach teatrw Komedia, Kwadrat i Syrena, a klasyk dramatu w doborowej obsadzie zobaczymy w Teatrze Narodowym. Lista wszystkich warszawskich teatrw na stronie: www.warsawtour.pl

Bilet umoliwiajcy wejcie na basen, a take do siowni, sauny i na jacuzzi kosztuje 150 z. A moe cay aktywny weekend? Paintball, skoki na bungee, gokarty, offgolf, cianka wspinaczkowa. To wszystko jest moliwe w Warszawie.

Dworzec Centralny galeria pnocna pawilon 88 czynne ca dob, tel. 22 474 14 95 rena pl. Konstytucji 5 czynne ca dob, tel. 22 629 07 76 Gallery Internet ul. Nowy wiat 27, pon. pt. 10.0021.00 c@fe NET stacje metra Centrum, witokrzyska, Ratusz Arsena codziennie 7.0024.00, tel. 22 652 32 54 sart metro Politechnika, lok. 017 (wejcie od ulicy Waryskiego) pon.pt. 8.0022.00, sob. 9.0021.00, tel. 22 625 24 18 Verso ul. Freta 17 pon.pt. 8.0020.00, sob. 9.0017.00, niedz. 10.0016.00, tel. 22 635 91 74 Komunikacja miejska Komunikacja miejska umoliwia dogodne przemieszczanie si po Warszawie przez ca dob. Nocne linie autobusowe, oznaczone liter N, kursuj w godzinach 23.154.30. W pitki i w soboty metro jedzi duej do godz. 2.30. A ju od pitej rano rusza komunikacja dzienna. Wiele pojazdw jest

Lista warszawskich restauracji na portalu turystycznym miasta www.warsawtour.pl oraz na popularnych, kulinarnych stronach internetowych, np. www.gastronauci.pl. InFOrMacje Praktyczne telefony alarmowe Alarmowy 112 (z telefonw komrkowych) Policja 997 Pogotowie 999 Stra Poarna 998 Stra Miejska 986 Hot spot Urzd m.st. Warszawy uruchomi bezpatny Hot Spot w okolicach pl. Zamkowego, Krakowskiego Przedmiecia, Nowego wiatu i pasau Wiecha. Dostp do Internetu jest w wielu kawiarniach i restauracjach, np. sieci Coffee Heaven, Pizza Hut, KFC i McDonalds.

takswki Decydujc si na takswk i nie chcc przepaca, naley wsiada do pojazdw oznakowanych herbem oraz barwami Warszawy (syrenka i to-czerwone pasy), maWARSZAWA jcych tabliczk informujc o opacie za 1 km wg taryfy 1. Najlepiej wezwa takswk telefonicznie. Wykaz korporacji Radio-Taxi w Warszawie na www.warsawtour.pl w zakadce Niezbdnik.

kIedy, na cO dO WarszaWy?
Lutosawskiego acuch Pmaraton Warszawski

stycze: koncerty karnawaowe stycze/luty: Festiwal Witolda marzec: Francophonic Festival, marzec lub kwiecie: (zalenie od daty maj: festiwale Warsaw Music Week, czerwiec: festiwale Noc Pragi,
wit Wielkiej Nocy): Wielkanocny Festiwal Ludwiga van Beethovena Planete Doc Film Festival, Noc Muzew, wito Wisy, Sonisphere Festival

Sztuka ulicy, Warsaw Summer Jazz Days, Impact Festival, Ultra Music Festival

lipiec: festiwale Ogrody Muzyczne,

Szczegy: www.czuly.pl, www.kawiarnia-kafka.pl, www.chlodna25.blog.pl na bungee w Warszawie mona skoczy z wysokoci 90 m. Jest to najwysze bungee w Polsce. Skoki mona oddawa samodzielnie lub parami. www.jumping.pl tory kartingowe Le Mans ul. Poczyska 121, lemans.net.pl Pole-Position ul. Pileckiego 91, al. Powstacw lskich 126, www.pole-position.pl imola&more ul. Puawska 33, Piaseczno, www.imola.pl Formua M1 ul. Pisudskiego 1 (CH M1) www.formulam1.pl

Wicej informacji na ocjalnym turystycznym portalu m.st. Warszawy www.warsawtour.pl

Wydanie VII, Warszawa 2012 Egzemplarz bezpatny

Warszawa Singera, obchody wybuchu Powstania Warszawskiego

lipiec/sierpie: Jazz na Starwce sierpie: festiwale Chopin i jego Europa,

Warszawa
na weekend
atrakcje turystyczne kultura rozrywka zakupy informacje praktyczne

wrzesie: festiwale Skrzyowanie Kultur, La Folle Journe (Szalone dni muzyki), muzyki wspczesnej Warszawska Jesie padziernik: Warszawski Festiwal Filmowy listopad: Jazz Jamboree grudzie: Re:Wizje inwazja sztuki
niezalenej

Mistrzostwa Europy w pice nonej UEFA EURO 2012 TM

czerwiec/lipiec: festiwal Mozartowski

Zagbia klubowe znajduj si na ulicach: Mazowieckiej (m.in. synny Tygmont), 11 Listopada na Pradze (m.in. Skad Butelek i Hydrozagadka), Racawickiej 99 A (w starym forcie).