-N-O-V-E-D-A-DAbril 2012

DonnaWilliams
Diariodeunavictoriacontraelautismo

Alguienenalgnlugar
Un extraordinario viaje personal... Donna Williams traza el mapa de un territorio que ha parecido el ms impenetrable de todos... Un testimonio fascinante Daniel Goleman, THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW

Nueva coleccin la palabra extrema

C/ Aribau, 168-170 l 08036 Barcelona | informacin@needediciones.com | www.needediciones.com

DonnaWilliams
Diariodeunavictoriacontraelautismo

Alguienenalgnlugar
Dice Donna Williams
Esta es la historia de cmo uno recoge los restos despus de una guerra. Es una historia de desarmes, tratados de paz y reconciliaciones. Es una historia sobre aprender a construir algn lugar a partir de ningn lugar y un alguien a partir de un nadie. Es un cuento de un viaje para encontrar la manera de construir castillos en el aire y hacerlos reales, de construir puentes entre el sueo de volar y el ser capaz de hacerlo. Es la historia de alguien en algn lugar. Dentro de cada uno de nosotros hay un extrao (o extraos) merodeando en las sombras de nuestra propia mente subconsciente. Ellos saben de nosotros pero no nos conocen. Y lo nico que los mantiene ah detrs es el sentimiento de tener un yo (de poseer yo). No todos nacemos conscientes de que lo tenemos. [6]

En el Prlogo
Publicado por primera vez en 1994, Alguien en algn lugar se convirti en un best seller internacional, alcanzando el puesto nmero uno en Canad, Japn y Noruega, y ha sido publicado en muchos idiomas alrededor del mundo. Fue escrito pocos aos despus de la publicacin de Nobody Nowhere en 1991 y as me convert en la primera autora autista en tener publicados dos best sellers internacionales. En 1994 an se crea que el autismo era extremadamente raro, afectando a alrededor de 4 de cada 10.000 personas. Los primeros diagnsticos del sndrome de Asperger estaban slo comenzando. La comunicacin aumentativa an permaneca en el atolladero de un feroz debate. El correo electrnico, internet, salas de chat en lnea, foros en internet, grandes congresos sobre autismo o los blogs que tenemos hoy en da, todava no existan para la opinin mayoritaria y las primeras auti-biografas1 publicadas slo estaban empezando a adquirir notoriedad. Me convert en consultora sobre autismo, trabajando con cientos de personas autistas, algunas entre las ms severamente afectadas, y los problemas de salud relacionados con su condicin. Por eso, sigo siendo, hasta el da de hoy, alguien que valora tanto los elementos culturales de las experiencias autsticas y sus expresiones, como el tratamiento del autismo en cuanto problema de salud. Alguien en algn lugar tambin marc el inicio de la primera organizacin online para el autismo, llevada por autistas ANI (Autism Network International). En 1992, a Jim Sinclair, conocido por su artculo "Don't mourn for us"2 (No sufran por nosotros), a Kathy Lissner-Grant y a m misma se nos ocurri, en la sala de

1 Nota de T.: Autie-biographies, por autie, autista. 2 N. de T.: No sufran por nosotros. 2

estar de Kathy, el plan para un boletn de informacin mundial llevado por autistas, con lista de amigos por correspondencia, que Jim envi por correo postal por todo el mundo. En su momento la ANI cre otros boletines en otros idiomas, progresivamente se fue mudando a internet y proporcion un modelo para muchos de los foros sobre autismo y grupos de apoyo de hoy da. Convertirme en profesora, en Alguien en algn lugar, fue un reto para un entorno cultural en el que las personas con autismo son vistas como "los clientes" de profesionales no-autistas. Si hablo sobre ser profesora, entonces, cmo poda ser, o haber sido alguna vez, autista? Y si yo era una profesora, poda esperar ser escuchada en trminos de igualdad respecto de profesionales no autistas? Hoy, otros que se hallan dentro del espectro autista suean, aspiran a tener su propio lugar y lo defienden ms all del papel de cliente, y quieren ser escuchados como personas inteligentes, incluso como gente profesional. Alguien en algn lugar y su antecedente, Nobody Nowhere, tambin aport las primeras informaciones acerca de relaciones reales, incluso sensuales, no basadas en la explotacin, entre una persona con autismo y otra tambin dentro del espectro autista. Alguien en algn lugar tambin introdujo la idea de Gadoodleborgers3, bridgekeepers4. Veo a estas personas como importantes y valiosas traductoras entre dos mundos. Cuando Jim Sinclair dio un giro y empez a hablar de los neurotpicos, yo me mantuve en un punto de vista intermedio, alcanzable, al que personas no-autistas pudieran aspirar, un lugar de encuentro donde las guerras de ambos bandos se podran resolver, se abandonaran las presuposiciones y surgira una nueva manera de relacionarse Simplemente siendo. Alguien en algn lugar marca un punto de viraje en la historia del autismo. Es una invitacin a ver la diversidad de rostros de las personas con este problema, desde nios hasta adultos; a ver la humanidad y la personalidad propia, que emana con todo su brillo, de aqullos considerados autistas severos, as como las luchas y el humor de quienes se encuentran en el extremo del espectro (Asperger) o en cualquier punto a lo largo de l. Es tambin un libro espiritual, que ofrece medios diplomticos para resolver conflictos entre normalidades que chocan entre ellas. Alguien en algn lugar es el segundo de cuatro trabajos autobiogrficos, que se puede leer como una obra separada. Fue precedido por el best seller internacional, Nobody Nowhere. Los libros posteriores a Alguien en algn lugar son el tercero en la serie autobiogrfica, Like Colour To The Blind, y el cuarto, Everyday Heaven. Donna Williams Autora, artista, cantautora, escritora de guiones. Consultora de autismo y conferencista.

http://www.donnawilliams.net

3 N. de T.: Los Gadoodleborgers son personajes creados por Donna Williams en un poema que lleva ese ttulo.
Se distinguen de las personas de lo que ella llama 'el mundo', pero tampoco son necesariamente autistas. Lo que los define es que son traductores naturales, mantienen puentes para ir de uno a otro de ambos mundos, son diplomticos y antroplogos, interesados en lo maravilloso de la diferencia y la diversidad.

4 Nota de T.: literalmente, los que mantienen los puentes. 3

Alguien enalgnlugar
Diariodeunavictoriacontra elautismo

DonnaWilliams

El testimonio de Donna Williams constituye una aportacin esencial en la lucha contra el autismo. El saber que extrae de su propia experiencia vital est cargado de enseanzas para todos aquellos concernidos por esta forma extrema de la experiencia humana: las familias, los profesionales, sean stos psiclogos, psicoanalistas, psiquiatras o mdicos, pero tambin los polticos y el pblico en general. Todos tienen mucho que aprender sobre una serie de aspectos que ella describe de un modo preciso y minucioso, dando claves de enorme valor para entender un modo de funcionamiento que desafa la lgica comn y que, por este mismo motivo, genera graves incomprensiones y rechazos. Rechazos, por otra parte, que pueden convertirse en prcticas cuestionables, en la medida que ignoran la angustia de quien es sometido a ellas sin atender a sus necesidades ms profundas y a lo que hace de l o de ella un ser humano singular. Donna Williams naci en Australia en 1963. Recibi un diagnstico de psicosis a la edad de dos aos y fue sometida a pruebas repetidas para determinar una supuesta sordera, hasta ser diagnosticada como autista en 1990. Desde 1995 desarrolla su actividad como consultora en temas de autismo. Ha publicado nueve libros, que han alcanzado gran difusin en todo el mundo y han sido traducidos a una larga lista de lenguas. Desarrolla igualmente una actividad artstica como pintora y cantautora.

Un extraordinario viaje personal... Donna Williams traza el mapa de un territorio que ha parecido el ms impenetrable de todos... Un testimonio fascinante Daniel Goleman, THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW Un libro valiente como jams hayas ledo.
LOS ANGELES TIMES BOOK REVIEW

Coleccin la palabra extrema: Testimonios, siempre excepcionales, unas veces escritos y publicados por sus autores para hacernos llegar su mensaje, cargado de consecuencias, otras veces recogidos de cierto olvido, reledos para descifrar en ellos un tesoro de experiencia, nos llevarn a trazar el verdadero mapa de nuestro mundo. Sern varios, porque un territorio tiene varias fronteras, limita con valles o ros o mares o desiertos. Y desde esos mrgenes, slo desde all, se ve y se oye lo que siempre se nos escapa, lo que solemos ignorar. El ser humano es un ser de palabra.

Coleccin la palabra extrema

Cdigo 000501 ISBN 978-84-938138-5-7 15x21 rstica sin solapas PVP 22,50 Precio sin iva 21,63

IBIC: MJNA y BG

C/ Aribau, 168-170

08036 Barcelona

informacin@needediciones.com

www.needediciones.com

DonnaWilliams
Diariodeunavictoriacontraelautismo

Alguienenalgnlugar

Una nueva Coleccin de libros:

la palabra extrema
El ser humano es un ser de palabra. Pero en el mundo que solemos habitar, dentro del margen a veces estrecho del discurso corriente (cargado de convenciones, conveniencias, falsedades y cobardas) la palabra deja de serlo, pierde su valor. Extraamente, hay que volverse hacia los extremos de la experiencia humana para poder recuperar el sentido de lo que es hablar. Tiene que venir alguien para quien acceder a la palabra fue una lucha sin cuartel, sostenida en una soledad inimaginable, para que entendamos lo que eso vale, para recuperar la esencia de lo humano, que admite ms versiones de lo que la normalidad quisiera. Una serie de testimonios, siempre excepcionales, unas veces escritos y publicados por sus autores para hacernos llegar su mensaje, cargado de consecuencias, otras veces recogidos de cierto olvido, reledos para descifrar en ellos un tesoro de experiencia, nos llevarn a trazar el verdadero mapa de nuestro mundo. Sern varios, porque un territorio tiene varias fronteras, limita con valles o ros o mares o desiertos. Y desde esos mrgenes, slo desde all, se ve y se oye lo que siempre se nos escapa, lo que solemos ignorar.

C/ Aribau, 168-170

08036 Barcelona

informacin@needediciones.com

| www.needediciones.com