Você está na página 1de 13

A Mensagem e Poemas Ibricos

Comparao - Pontos comuns e divergentes


Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos - Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

18-06-2011

Visionrio, histrico e implicitamente proftico, inscreve-se na linha pica de Cames e da Mensagem de Pessoa. A Pennsula aparece aqui como uma colectividade de naes unidas telrica e espacialmente num nico esprito, um povo com um destino comum. 1

Contracapa da edio da obra de Miguel Torga Poemas Ibricos publicada nos Estados Unidos pela Gvea-Brown Publication, com o apoio do Instituto Cames.
1

ndice

Introduo ..........................................................................................................................3 Abordagem geral ...............................................................................................................4 Mensagem ..................................................................................................................4 Poemas Ibricos .........................................................................................................6 Consideraes comparativas..............................................................................................8 Concluso ........................................................................................................................11 Bibliografia ......................................................................................................................12

Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 2

Introduo

Este trabalho consistir numa anlise individual e comparativa entre a obra de Fernando Pessoa, Mensagem e a de Miguel Torga, Poemas Ibricos. Posto isto, pretende-se realizar um estudo, no intensivo, sobre a Mensagem e os Poemas Ibricos, comparando-os, e assim seleccionar os pontos de contacto e os de divergncia entre estas obras. Partindo do ponto de vista que foram publicadas com, sensivelmente, 30 anos de diferena, dispe-se estabelecer caractersticas comuns: em que medida podem ser equiparadas? relevante perceber que no aspiro realizar uma comparao valorativa entre as obras em questo, mas simplesmente analisar as suas parecenas.

Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 3

Mensagem

A principal obra de Fernando Pessoa ortnimo Mensagem, uma colectnea de 44 poemas (redigidos entre 1913 e 1934) publicada em 1934, foi tambm o nico livro a ser publicado enquanto o autor viveu. Esta obra teve para ter o ttulo de Portugal e possui uma estrutura dividida em trs partes: a primeira O Braso que constitudo por cinco subdivises e no total contm dezanove poemas, a segunda parte Mar Portugus, inclui doze poemas, onde so apresentadas as navegaes e conquistas martimas portuguesas, bem como as principais etapas da expanso ultramarina que levou Portugal a ocupar um lugar de destaque entre os sculos XV e XVI. Por ltimo, a terceira parte denominada O Encoberto, que dividido, pelo autor, em trs partes: Os Smbolos, Os Avisos e Os Tempos. nesta seco que anunciado o mito Sebastianista, o misticismo em torno de D.Sebastio, o profetismo e a criao de um Quinto Imprio que marcaria a supremacia de Portugal sobre o mundo. Mensagem apesar do seu carcter lrico pode ser vista como uma epopeia, o que, partida parece ser uma contradio, tendo em vista o pendor modernista da esttica pessoana. O conceito de epopeia pode ser introduzido nesta obra devido ao seu fundamento histrico, aqui empregue e pelo facto de cantar os acontecimentos passados e os mitos da nao portuguesa. Reforando ainda esta ideia, ainda est presente um heri colectivo, tal como nOs Lusadas. Esta obra tem um objectivo muito forte, Pessoa quando escreveu a Mensagem vivia-se um perodo de instabilidade social e poltica em Portugal, assim, o autor veio recordar o passado nao presente, esta mensagem pode ser comprovada no verso O Ocidente, futuro do passado(O Braso, O dos Castelos). Logo, a obra profetiza a criao de um Quinto Imprio que transpe o campo material, atravs do mito sebastianista (aparece vrias vezes referenciado como encoberto), em direco ao sonho. A Mensagem alm de conter um carcter nacionalista, messinico e sebastianista, possui tambm uma tendncia saudosista,

Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 4

porque a obra esta repleta de aluses a mitos, enigmas e simbologias, temas que privilegiam o mistrio e a predio. A nvel da linguagem utilizada por Fernando Pessoa clara e concisa, embora use, por vezes, um vocabulrio latino e marcas modernistas. Ainda recorre ao uso de maisculas, no incio de cada palavra-chave como, por exemplo, Imprio, Alm, Sorte, Destino, Mar, Magia, Longe, Distncia, Luz, Cincia, entre outras Finalizando, Mensagem no nada mais que Portugal virado para a Europa, como se pode visualizar claramente no poema O dos Castelos, inserido nO Braso. um poema trinitrio que resume 8 sculos, uma verdadeira obra de arte.

Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 5

Poemas Ibricos

Poemas Ibricos uma obra, publicada em 1965, que retrata bem o nacionalismo de um homem, que prega o fim das rivalidades ibricas e um maior dilogo entre os pases. Este livro foi escrito e publicado durante o perodo ditatorial de Portugal e Espanha, por isso Miguel Torga queria mostrar que mesmo com todas as atrocidades desta poca, o homem e a terra ibrica so fortes e o mais importante: possuem um passado. Dividido em quatro partes: Histria Trgico-Telrica, Histria TrgicoMartima, Os Heris e O Pesadelo. Esta obra pretende revisitar a histria dos povos peninsulares. Na primeira parte (Histria Trgico-Telrica), Torga descreve a pennsula com os poemas: A Terra, A Raa, Fado, A Vida, O Po, O Vinho e A Miragem, isto , o poeta transmontano apresenta os elementos bsicos que constituem o quinho ibrico. Em Histria Trgico-Martima, relata as aventuras do povo ibrico nos tempos das grandes navegaes. O poema Sagres faz referncia Escola que tanto contribuiu com avanos cientficos para a humanidade, A Largada um claro dilogo com o episdio do Velho do Restelo d Os Lusadas. Ainda nesta diviso, temos os poemas: A Espera, O Regresso, O Achado, Tormenta e Mar. A terceira parte Os Heris uma evidente referncia aos homens do passado. Os heris de Torga so espanhis (Cid, Ins de Castro, Torquemada, Herman Cortez, Loiola, Santa Teresa, Filipe II, So Joo da Cruz, Cervantes, Goya, Unamuno, Picasso e Garcia Lorca), portugueses (NunAlvares, Infante D.Henrique, O Prncipe Perfeito (D.Joo II), Bartolomeu Dias, Ferno Magalhes, Afonso de Albuquerque, Cames, D. Sebastio, Padre Vieira, Herculano e Pessoa) e os que eram do tempo em que a pennsula estava unificada (Viriato e Sneca). Este livro uma verso potica escrita por uma pessoa que estava preocupada com esta mesma histria e com o que ela poderia vir a representar para portugueses e
Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 6

espanhis, tanto que Miguel Torga comea o seu livro com o poema Ibria que, a meu ver, independente de quaisquer outras partes do livro, ou seja, este poema a prpria apresentao do livro pelo autor, uma espcie de prefcio ou prlogo. Em suma, ao escrever Poemas Ibricos, Miguel Torga declara o seu optimismo quanto ao futuro do povo ibrico, pois um povo que resistiu a invases e regimes autoritrios, tem a resistncia necessria para continuar a vida em tal terra, tendo como aliado a poesia, que segundo Pound, tem a sua funo social definida proporcional qualidade de seus escritores, e um povo que cresceu ao lado de uma m poesia, um povo que est para perder o pulso do seu pas. Uma histria que teve, por exemplo, Cervantes, Unamuno, Garrett e Pessoa, Jamais poder ser esquecida enquanto se ler Poemas Ibricos, onde portugueses e espanhis podero encontrar o seu passado grandioso e dele tirar as foras necessrias para no ceder perante adversidades.

Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 7

Anlise Comparativa

Miguel Torga publicou Poemas Ibricos 32 anos aps a publicao da Mensagem, mas ambas as obras foram publicadas sob o regime ditatorial portugus. Tanto na Mensagem como em Poemas Ibricos, o sonho, a ambio e a loucura so os propulsores do avano:

Foram ento as horas no convs Do grande sonho que mandava ser Cada homem to firme nos seus ps Que a nau tremesse sem ningum tremer.

(Torga, 1965, A Largada)

Louco, sim, louco, porque quis grandeza [] Sem loucura que o homem Mais que a besta sadia, Cadver adiado que procria?

(Pessoa, 1997, D.Sebastio rei de Portugal)

Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 8

Em ambas as obras bem expressa a necessidade de criar um mundo melhor, de fazer um mundo! Tomando estes versos como exemplo do anteriormente citado:

Era o resto do mundo que faltava (Porque faltava mundo!)

(Torga, 1965, Sagres)

Depois de quatro imprios, um novo nascer, Comeado por D.Sebastio

(Pessoa, 1997, O Quinto Imprio)

A presena de um ser mitolgico, dono dos mares, est patente em ambas as obras, tal como estava presente na obra de Cames: O Adamastor nOs Lusadas, O Mostrengo na Mensagem e a Tormenta em Poemas Ibricos. Reala o medo pelo desconhecido, o poder e a confiana do povo portugus. Note-se que o heri (representando o povo) que interrompe o monstro em todas as obras diferentes, Cames escolhe Vasco da Gama para o fazer, Pessoa selecciona o Homem do Leme e Torga elege o Gajeiro (tripulante que se situa no topo do mastro, que tem a funo de vigiar os perigos). Miguel Torga e Fernando Pessoa, como no poderia deixar de ser, exaltam o mar nas suas obras. Mar, local perigoso, encantador e despertador de sonhos, como se pode demonstrar nos versos seguintes:

mar anterior a ns, teus medos Tinham coral e praias e arvoredos

(Pessoa, 1997, Horizonte)

Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 9

Mar! Tinhas um nome que ningum temia: Era um campo macio de lavrar Ou qualquer sugesto que apetecia [] Mar! E quando ter fim o sofrimento! E quando deixar de nos tentar O teu encantamento!

(Torga, 2009, Mar)

Em toda a obra de Pessoa est presente o mito sebastianista, o saudosismo e o profetismo, bem como nos Poemas Ibricos. H vrios poemas que o ilustram, tal como O Encoberto na Mensagem e D.Sebastio nos Poemas Ibricos. Os heris presentes na obra de Torga so muitos dos da obra de Pessoa: Viriato aparece em ambas como o introdutor de Portugal, o primeiro homem portugus; NunAlvares o defensor da liberdade, o iluminado que mostra o caminho; O Infante D.Henrique o prodgio, homem com vontade e confiana, o escolhido por Deus, o guia dos descobrimentos; Afonso de Albuquerque o rei da ndia e por ltimo D.Sebastio: o louco, o ambicioso, salvador da ptria, a esperana, a luz A nvel da simbologia, existem smbolos comuns, como o Mar que transporta a carga conotativa da dinmica da vida; a Noite que transmite a ideia de tristeza e angstia; o Dia que remete para o nascimento de algo; a Espada que aparece, vrias vezes, ligada a NunAlvares e expede o sentido de poder e bravura; o Sonho que move o mundo e a Terra que aparece como substncia universal, matria-prima.

Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 10

Concluso

Apesar dos 30 anos que as separam, Mensagem e Poemas Ibricos tocam-se inevitavelmente nalguns pontos. Pode concluir-se que os dois autores partilham o carcter nacionalista e saudosista e expressam-no nas respectivas obras. Tambm importa relevar que o mito Sebastianista e messinico esto presentes tanto na Mensagem, como em Poemas Ibricos. No entanto, ainda que as duas obras partilhem determinadas caractersticas, como as acima referidas, observando de outros prismas constatamos que a Mensagem e a Poemas Ibricos nem sempre se aproximam. E se por um lado parecem semelhantes, por outro so duas obras inteiramente originais e merecedoras de uma leitura imparcial.

Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 11

Bibliografia

PESSOA, Fernando. Mensagem . Lisboa: Assrio & Alvim, 1997. TORGA, Miguel. Poemas Ibricos, Coimbra: Miguel Torga, 1965.

Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 12

Diogo Emanuel Gonalves Nogueira dos Santos Portugus, 1 ano Estudos Pessoanos, Doutor Jos Carlos Seabra Pereira

Pgina 13