Você está na página 1de 3

Histria e evoluo da lngua portuguesa

O surgimento da Lngua Portuguesa est profunda e inseparavelmente ligado ao processo de constituio da Nao Portuguesa. Na regio central da actual Itlia, o Lcio, vivia um povo que falava latim. Nessa regio, foi posteriormente fundada a cidade de Roma. Esse povo foi crescendo e anexando novas terras ao seu domnio. Os romanos chegaram a possuir um grande imprio e, a cada conquista, impunham aos vencidos os seus hbitos, as suas instituies, os seus padres de vida e a sua lngua. Existiam duas modalidades de latim: o latim vulgar (sermo vulgaris, rusticus, plebeius) e o latim clssico (sermo litterarius, eruditus, urbanus). O latim vulgar era somente falado. Era a lngua do quotidiano, usada pelo povo analfabeto da regio central da actual Itlia e das provncias: soldados, marinheiros, artfices, agricultores, barbeiros, escravos, etc. Era a lngua coloquial, viva, sujeita a alteraes frequentes e por isso apresentava diversas variaes. O latim clssico era a lngua falada e escrita, apurada, artificial, rgida; era o instrumento literrio usado pelos grandes poetas, prosadores, filsofos, retricos. A modalidade do latim que os romanos acabavam por impor aos povos vencidos era a vulgar; estes povos eram muito diversificados e falavam lnguas muito diferentes, por isso em cada regio o latim vulgar sofreu alteraes distintas, o que resultou no surgimento dos diferentes romanos (do latim romanice, que significa "falar maneira dos romanos"), que deram posteriormente origem s diferentes lnguas neolatinas. Seja como for, ser errado considerar Latim Urbanus e Latim Vulgaris como duas lnguas diferentes. Do mesmo modo que no ser correcto estabelecer-se entre estas duas denominaes uma diferenciao assente na oposio entre lngua escrita e lngua falada, uma vez que ambas eram utilizadas quer por escrito, quer oralmente. Os prprios Romanos distinguiam j sermo urbanus (linguagem culta) de sermo vulgaris ou sermo plebeius (linguagem popular ou corrente). Ccero, nas suas Cartas, alm de empregar certos vulgarismos, comprazia-se com o uso da linguagem da vida quotidiana (cotidianis verbis). E tambm Catulo e Petrnio deram foros de literrio ao latim vulgar.
Texto disponvel em: http://esjmlima.prof2000.pt/hist_evol_lingua/R_GRU-B.HTM. Acesso em 18/04/2010.

O Emmanuel Rex et legifer noster Exspectatio gentium Et Salvator earum Veni, et salvandum nos Domine Deus noster

Emanuel Rei e legislador Esperana das naes E seu salvador Vinde para salvar-nos Senhor nosso Deus

2. Imprio Romano A expanso do Imprio Romano espalhou o latim por toda a Europa e o latim vulgar terminou por dialetar-se, com base no lugar em que se encontrava o falante. O latim vulgar evoluiu gradualmente de modo a tornar-se cada uma das distintas lnguas romnicas, um processo que continuou pelo menos at o sculo IX. Tais idiomas mantiveram-se por muitos sculos como lnguas orais apenas, pois o latim ainda era usado para escrever. Por exemplo, o latim foi a lngua oficial de Portugal at 1296, quando foi substitudo pelo portugus. Estas lnguas derivadas, como o italiano, o francs, o espanhol, o portugus, o catalo e o romeno, floresceram e afastaram-se umas das outras com o tempo. 3. Lnguas romnicas Alm do portugus, outras lnguas romnicas surgidas a partir do latim incluem o espanhol, o francs, o sardo, o italiano, o romeno, o galego, o occitano, o rtico, o catalo e o dalmtico - este, j extinto. Estas lnguas derivadas floresceram e afastaram-se umas das outras com o tempo. Dentre as lnguas romnicas, o italiano a que mais conserva o latim em seu vocabulrio, enquanto que o sardo o que mais preserva a fonologia latina. O espanhol e o portugus, conservam apenas o acento tnico; e no francs, a quantidade voclica e o acento tnico j no so distintos. Embora no seja uma lngua romnica, o ingls sofreu forte influncia do latim. Sessenta por cento do seu vocabulrio so de origem latina, em geral por intermdio do francs. 4. Uso moderno Atualmente, a terminologia latina amplamente usada nas reas de filosofia, medicina, biologia e direito, dentre outras, em termos e abreviaes como lato sensu, etc., i.e., inter alia e outros. As palavras latinas so empregadas isoladamente, como termos tcnicos. A maior organizao hoje a usar o latim num contexto oficial a Igreja Catlica Apostlica Romana. Nos casos em que importante empregar uma lngua neutra, como em nomes cientficos de organismos, costuma-se usar o latim. Alguns filmes, como A Paixo de Cristo, apresentam dilogos em latim. Muitas organizaes ainda hoje ostentam lemas em latim, como o estado brasileiro de Minas Gerais (libertas qu sera tamen). 5. Latim vulgar Paralelamente ao desenvolvimento do latim literrio, seguiu seu curso o latim dito vulgar, modalidade basicamente coloquial que, como tal, estava pouco sujeita s normas dos gramticos e evolua livremente. Nenhum autor escreveu em

latim vulgar, embora em certos momentos histricos a lngua dos escritores estivesse mais prxima dele. Assim ocorria nos autores do perodo arcaico (Plauto), quando a lngua ainda no havia sido completamente polida para seu uso literrio; em escritores isolados como Petrnio e Apuleio, e nos do baixo Imprio Romano, poca em que ocorreu uma decadncia da cultura, e a defasagem entre a lngua literria e a cultural havia adquirido dimenso excessiva. Outras fontes para o estudo do latim vulgar so as inscries, os testemunhos de alguns gramticos e o testemunho indireto das lnguas romnicas, j que procedem dele. (Adaptao do texto de Beatriz Helena Patrocnio) Disponvel em: http://www.coladaweb.com/cultura/latim

No sculo III a.C., os romanos invadiram a regio da pennsula ibrica, iniciando-se assim um longo processo de romanizao da pennsula. O domnio no era apenas territorial, mas tambm cultural. No decorrer dos sculos, os romanos abriram estradas, ligando a colnia metrpole, fundaram escolas, organizaram o comrcio, levaram o cristianismo aos nativos. A ligao com a metrpole sustentava a unidade da lngua, evitando a expanso das tendncias dialectais. A pouco e pouco foram sendo anexadas palavras e expresses das lnguas dos nativos lngua latina.

No sculo V, com as invases de povos brbaros germnicos (vndalos, suevos e visigodos) e a queda do Imprio Romano no Ocidente, intensificou-se o aparecimento desses vrios dialectos. No final de um processo evolutivo, constituram-se as lnguas modernas, conhecidas como neolatinas. No caso particular da Pennsula Ibrica, vrias lnguas e dialectos se formaram, entre eles o catalo (lngua de cultura da regio da Catalunha, a nordeste da Espanha), o castelhano (da regio de Castela, onde se situa Madrid) e o galego-portugus. As invases no pararam por a, uma vez que no sculo VIII a pennsula foi tomada pelos rabes. O domnio mouro foi mais intenso no sul da pennsula. Formouse ento a cultura morabe, que serviu por longo tempo de intermediria entre o mundo cristo e o mundo muulmano. Apesar de possurem uma cultura muito desenvolvida, esta era muito diferente da cultura local, o que gerou resistncia por parte do povo. A sua religio, lngua e os seus hbitos eram completamente diferentes. O rabe foi falado ao mesmo tempo que o latim (romano). As influncias lingusticas rabes acabaram por limitar-se ao lxico, em que os emprstimos so geralmente reconhecveis pela slaba inicial al- correspondente ao artigo rabe: alface, lcool, Alcoro, lgebra, alfndega, Alccer, Alcntara, Algarve, tendo tambm ficado outros vocbulos de origem rabe, por exemplo: bairro, berinjela, caf, califa, garrafa, quintal, sof, xarope. Embora brbaros e rabes tenham permanecido muito tempo na pennsula, a influncia que exerceram na lngua foi pequena, tendo esta ficado restrita ao lxico, pois o processo de romanizao tinha sido muito intenso. Os cristos, principalmente do norte, nunca aceitaram o domnio muulmano. Organizaram um movimento de expulso dos rabes (a Reconquista). A lngua falada nessa parte ocidental da Pennsula era o galego-portugus que, com o tempo, se foi diferenciando: no sul, portugus, e no norte, galego, que foi sofrendo cada vez maior influncia do castelhano. Em 1290, o rei D. Diniz fundou a Escola de Direitos Gerais e obrigou, por decreto, que se tornasse oficial o uso da Lngua Portuguesa. O galego-

portugus era um falar geograficamente limitado faixa ocidental da Pennsula, que corresponde aos actuais territrios da Galiza e do norte de Portugal. Cronologicamente, esse dialecto restringiu-se ao perodo compreendido entre os sculos XII e XIV, coincidindo com a poca das lutas da Reconquista. Em meados do sculo XIV houve uma maior influncia dos falares do sul, principalmente da regio de Lisboa, aumentando assim as diferenas entre o galego e o portugus. No sculo VIII a pennsula foi tomada pelos rabes. O domnio mouro foi mais intenso no sul da pennsula. Formou-se ento a cultura morabe, que serviu por longo tempo de intermediria entre o mundo cristo e o mundo muulmano. Apesar de possurem uma cultura muito desenvolvida, esta era muito diferente da cultura local, o que gerou resistncia por parte do povo. A sua religio, lngua e os seus hbitos eram completamente diferentes. O rabe foi falado ao mesmo tempo que o latim (romano). As influncias lingusticas rabes acabaram por limitar-se ao lxico, em que os emprstimos so geralmente reconhecveis pela slaba inicial al- correspondente ao artigo rabe: alface, lcool, Alcoro, lgebra, alfndega, Alccer, Alcntara, Algarve, tendo tambm ficado outros vocbulos de origem rabe, por exemplo: bairro, berinjela, caf, califa, garrafa, quintal, sof, xarope. Embora brbaros e rabes tenham permanecido muito tempo na pennsula, a influncia que exerceram na lngua foi pequena, tendo esta ficado restrita ao lxico, pois o processo de romanizao tinha sido muito intenso. Os cristos, principalmente do norte, nunca aceitaram o domnio muulmano. Organizaram um movimento de expulso dos rabes (a Reconquista). A partir do sculo XVI, a lngua portuguesa se uniformiza e adquire as caractersticas do portugus actual. A rica literatura renascentista portuguesa, nomeadamente a produzida por Cames, desempenhou papel fundamental nesse processo de uniformizao. As primeiras gramticas e os primeiros dicionrios da lngua portuguesa tambm datam do sculo XVI.
Texto disponvel em: http://www.geniodalampada.com/index.php?option=com_content&view=article&id=118:a-formacao-da-linguaportuguesa&catid=47:letras&Itemid=67

Linguagem arcaica "Ai flores, ai flores do verde pino, se sabedes novas do meu amigo! ai Deus, e u ? Ai flores, ai flores do verde ramo, se sabedes novas do meu amado! ai Deus, e u ? Se sabedes novas do meu amigo, aquel que mentiu do que ps comigo! ai Deus, e u ? Se sabedes novas do meu amado, aquel que mentiu do que mi h jurado! ai Deus, e u ?" (...)
Eu lrico feminino. Predomnio da musicalidade. Influncia da tradio oral ibrica. Ambientao popular rural ou urbana. Assunto Principal: o lamento da moa cujo namorado partiu. Deus o elemento mais importante do poema.

ltima flor do Lcio


Olavo Bilac

ltima flor do Lcio, inculta e bela, s, a um tempo, esplendor e sepultura: Ouro nativo, que na ganga impura A bruta mina entre os cascalhos vela... Amo-te assim, desconhecida e obscura. Tuba de alto clangor, lira singela, Que tens o trom e o silvo da procela, E o arrolo da saudade e da ternura!

Amo o teu vio agreste e o teu aroma De virgens selvas e de oceano largo! Amo-te, rude e doloroso idioma, em que da voz materna ouvi: "meu filho!", E em que Cames chorou, no exlio amargo, O gnio sem ventura e o amor sem brilho!