Exodus 20

20:1

uidbr aleim ath kl - edbrim eale lamr : s andhe-is-mspeaking Elohim all-of thewords thethese toto-say-of
20:2

. And God spake all these words, saying, I [am] the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

anki ieue aleik ashr eutzathik martz mtzrim mbith I Yahweh Elohim-ofyou who I-cbrought-forthyou fromland-of Egypt fromhouse-of

obdim : servants
20:3

la ieie - lk aleim achrim ol - phni : not he-shall-become toyou Elohim other-ones on faces-ofme
20:4

Thou shalt have no other gods before me. Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me;

la thoshe - lk phsl ukl - thmune ashr bshmim not you-shall-makedo foryou carving andany-of representation which intheheavens

mmol uashr bartz mthchth uashr bmim mthchth lartz : fromabove andwhich intheearth frombeneath andwhich inthewaters frombeneath totheearth
20:5

la - thshthchue lem ula thobdm ki anki not you-shall-bow-down-yourself tothem andnot you-shall-be-cmade-to-servethem that I

ieue aleik al Yahweh Elohim-ofyou El

qna phqd oun abth ol - bnim ol - shlshim jealous visiting depravity-of fathers on sons on third-generations

uol - rboim lshnai : andon fourth-generations toones-hating-ofme

20:6

uoshe chsd lalphim laebi ulshmri anddoing kindness tothousands toones-loving-ofme andtoones-observing-of

And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

mtzuthi : s instructions-ofme
20:7

la thsha ath - shm - ieue aleik lshua ki la not you-shall-take-up name-of Yahweh Elohim-ofyou forthefutility that not

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

inqe ieue ath ashr - isha ath - shmu lshua : p he-shall-mhold-innocent Yahweh who he-is-taking-up name-ofhim forthefutility
20:8

zkur ath - ium eshbth lqdshu : to-remember day-of thesabbath toto-mhallow-ofhim

20:9

Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work:

shshth imim thobd uoshith kl - mlakthk : six-of days you-shall-serve andyou-do all-of work-ofyou
20:10

uium eshbioi shbth lieue aleik la - thoshe kl - mlake andday-of theseventh sabbath toYahweh Elohim-ofyou not you-shall-do any-of work

athe ubnk - ubthk obdk uamthk ubemthk you andson-ofyou anddaughter-ofyou servant-ofyou andmaidservant-ofyou andbeast-ofyou

10 But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates:

ugrk ashr bshorik : andsojourner-ofyou who ingates-ofyou

20:11

ki shshth - imim oshe ieue ath - eshmim uath - eartz ath - eim uath that six-of days he-madedo Yahweh theheavens and theearth thesea and

kl - ashr - bm uinch bium eshbioi ol-kn all-of which inthem andhe-is-stopping intheday theseventh onso

brk ieue ath he-mblessed Yahweh

11 For [in] six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them [is], and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Exodus 20
:

ium eshbth uiqdsheu : s day-of thesabbath andhe-is-mhallowinghim

20:12

kbd ath - abik uath - amk lmon iarkun mglorify-you ! father-ofyou and mother-ofyou so-that they-shall-cbe-prolonged

12 . Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

imik ol days-ofyou on
20:13

eadme ashr - ieue aleik nthn lk : s theground which Yahweh Elohim-ofyou giving toyou

13

Thou shalt not kill.

la thrtzch : s not you-shall-murder

20:14

la thnaph : s not you-shall-commit-adultery

20:15

14 Thou shalt not commit adultery.

15

Thou shalt not steal.

la thgnb : s not you-shall-steal

20:16

la - thone brok od shqr : s not you-shall-answer inassociate-ofyou testimony-of falsehood

20:17

16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

la thchmd bith rok la - thchmd ashth not you-shall-covet house-of associate-ofyou not you-shall-covet woman-of

rok uobdu uamthu ushuru uchmru associate-ofyou andservant-ofhim andmaidservant-ofhim andbull-ofhim anddonkey-ofhim

17 Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that [is] thy neighbour's.

ukl ashr lrok : p andany which toassociate-ofyou

20:18

ukl - eom raim ath - equlth uath - elphidm uath qul andall-of thepeople ones-discerning thevoices and thetorches and sound-of

eshphr uath - eer oshn uira eom uinou thetrumpet and themountain smoking andhe-is-seeing thepeople andthey-are-roving-about

18 . And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw [it], they removed, and stood afar off.

uiomdu mrchq : andthey-are-standing fromafar

20:19

uiamru al - mshe dbr - athe omnu unshmoe andthey-are-saying to Moses mspeak-you ! you withus andwe-shall-hear

19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

ual - idbr omnu aleim phn - nmuth : andmust-not-be he-is-mspeaking withus Elohim lest we-are-dying
20:20

uiamr mshe al - eom al - thirau ki andhe-is-saying Moses to thepeople must-not-be you(p)-are-fearing that

20 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

lbobur nsuth athkm ba ealeim ubobur theie toinin-order-to to-mprobe-of you(p) he-came theElohim andinorder-to she-shall-become

irathu ol - phnikm lblthi thchtau : fear-ofhim over faces-ofyou(p) toso-as-not you(p)-shall-sin

20:21

uiomd eom mrchq umshe ngsh al - eorphl ashr andhe-is-standing thepeople fromafar andMoses he-ncame-close to themurkiness which

21 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God [was].

shm ealeim : p there theElohim

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Exodus 20 - Exodus 21
20:22

uiamr ieue al - mshe ke thamr al - bni ishral athm raithm andhe-is-saying Yahweh to Moses thus you-shall-say to sons-of Israel you(p) you(p)-saw

ki mn - eshmim dbrthi omkm : that from theheavens I-mspoke withyou(p)

20:23

22 . And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

la thoshun athi alei ksph ualei zeb la thoshu not you(p)-shall-makedo withme Elohim-of silver andElohim-of gold not you(p)-shall-makedo

23 Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

lkm : foryou(p)
20:24

mzbch adme thoshe - li uzbchth oliu ath altar-of ground you-shall-makedo forme andyou-sacrifice onhim

olthik uath - shlmik ath - tzank uath - bqrk ascent-offerings-ofyou and peace-offerings-ofyou flock-ofyou and herd-ofyou

24 An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.

bkl - emqum ashr azkir ath - shmi abua alik inevery-of theplaceri which I-shall-crecord name-ofme I-shall-come toyou

ubrkthik : andI-mblessyou
20:25

uam - mzbch abnim thoshe - li la - thbne athen gzith andif altar-of stones you-shall-makedo forme not you-shall-build them trimmed-stone

ki chrbk enphth olie uthchlle : that sword-ofyou you-cswung onher andyou-are-mprofaningher

20:26

25 And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

ula - thole bmolth ol - mzbchi ashr la - thgle andnot you-shall-ascend instairs on altar-ofme which not she-shall-be-exposed

26 Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

oruthk oliu : p nakedness-ofyou onhim

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org