Você está na página 1de 106
Ridendo Castigat Mores 1

Ridendo Castigat Mores

1

! " # $ $ #

% $ % # &$ ' " "$ $ &$ # $ ( ) * + # ,-./0123324

5 6 6 6 # 7 8

2

A COMÉDIA DOS ERROS

A COMÉDIA DOS ERROS William Shakespeare 3

William

Shakespeare

3

ÍNDICE

!9 : : ; < :: ; -=

!9 :: : ; -. :: ; 2> !9 ::: : ; =0 :: ;
!9 ::
: ; -.
:: ; 2>
!9 :::
: ; =0
:: ; /<
!9 :5
: ; ><
:: ; <=
::: ; <?
:5 ; 0=

!9 5 : ; ?/

Personagens

% $&$ @8 % # #$ % 8 $ A % 8 $ A % # A8 % # A8 % # % $ B C # % A8 #$ C $ # % &$ D B % 1 # E # % $% " @8 % A8 @8 % $ % # 9 # # % 8 # $ &F

5

ATO I

Cena I

+ C ; 5 % ' &$ ' % # % A

CGC ; 1 % # #$ ' # &$ H # I $ # $ JB &$ % $# % B $&$ 8 $ # % # &$ % 8 8 # &$ B % $ # # K $ % E# $ &$ &$ AB # 8 % $ B # A# # K % 8 # A % K #$ # K K % &$ $ J8 # $ # % L $ % # @8 % 8 $

6

# 8 B #$ % $% % $ B #$ B @8 % $ " # 8 # $&$ % &$ # % 8 # B # 9 % #M $ $ " # # # # # % % H #

+ C ; 1 " &$ $ # N 8 $ B B &$

CGC ; J " 9 &$ &$ % #$ % O % &$ $ J 8 B @8

+ C ; 8 1 &$ # 1 IAB ) % &$ $ $ &$ $ 8 8 # $ 8 B % $ % B $ I 1 &$ I ) # #$ % $ $" # % &$ # 8 # % # $ % 8 B $ 8 5 BA 8 I ' $ 8 $ % 8 &F 8 $ $ B &$ # $ B $ 8 I $ 8 % " M "

7

% " # # $ P #

$ % &$ ; &$ 8 #

# 8 ; J %

$ % B B # $

# B $ $ &$

" 8 % # ; 8 E J Q ; &$ K $ ) % % $ $ B $

8 B $% H $I 8 P " $ # % &$ $ " $ # % &$ B

B $ 8 $ $

$ % 8 B B # # 8 I1 B % % Q $ # " # C $ B &$ % B " % &$ &$ J # A# J B $ $ % # $ % 8 # % &$ $# $I &$ &$ # $ B B % K B B A # $ KE $% % # ' N % &$ % H K % # B # % JB % &$ # B %

8

# # P # % 8 #$ 8 % $ E # B AB " # # % E 1 # # B 8$ # % #$ O # % B $ B &$ $ B % 8 8 $ $ P 8 % &$ $ #$ B 8 % $ $ % 8 E &$ 8 E #$ A % % " % $ % " % % % $ % # 8 JB R O % " % 8 I B # $ % E # B % " 8 # $ $I &$ JB &$ $ B B &$ K % # % B B L $ % A $ K # 9 Q ) $I % &$ " $ 8

$

K 1 % $ " # # 1 AB

CGC ; % B Q # "

9

+ C ; 9 Q $ B % $ #$ J1 $ # $ % K # B I $ " # % &$

8 # $

&$ % # 8 % &$ $ $% # $

BK # $ % &$ # $ K E $ $ # &$ 1 &$ # B ; " Q ; # # %

# $ % 8 B # B #

B % P H B B # % # 8 % " $ $ B 8 # " $ $ &$ B B # % " #

" J$8 ' % B $ % # % 8

" # #$ R % B $

H J " # $ 8$ B

% # 8 B

B % $ # K

&$

% 8 I 1 " &$ # O $ &$ $ B

+ C ; $ # $ % B #$ % I B $

CGC

%

;

10

#$ % $ % &$ $ # ; &$ % # % B " 8 $ #$ B B ; B N # % &$ 8 $ $ 8 % $ # B &$ B # E + # ' B #$ # 8 S ' % # % J B J % @8 B % $ % # % # J1 % &$ E E $ $ # I " B K &$ ) $ $ $ 8 I % # " B " B # I &$ B B

CGC ; A $% &$ 8 E $ $ B 8 IQ # 1 L 8 # % # % K % $ ; &$ B $ # A # B % $ " ; $ # $ # $ B $ " # # AB B # % B $ 8 B # 1 &$ &$ $ R # $ % # % $ $ $EA JB % &$ B E &$ @8 B ! %

11

B B % 8 I &$ # J % J ' E 1 " $ $ % # #

: 9 ; R %

+ C ; R " % % $ K 8 B

, 4

12

Cena II

9 ; B I % % &$ # % B B 8 # # " # 8 # % $ # #$ 8 % B " # % % &$ B M % J % # # # % B % &$ # 8 &$ # 8 % J $#

)!T 9U9 : C ; M % B 1 $ % $ % J E &$ $ # $ R 8 $ ' B % &$ % # % $ $ # " B $ " 8A# % B % $ % &$ B E $ E $ 5

13

V :9 : C ; $ B I H # &$ I $ 8 # # $ , 4

)!T 9U9 : C ; @ $ # % $ % &$ $ B I % &$ $ # #$ # % $ # $ I : # # % W

9 ; ) % $ # ' 8$

# B # # % # &$

# I " K# #$ 1 H # # # # %

B % % K % 8 I 1B

# ) K# $

8 B E $

)!T 9U9 : C ; ' B $ 1 B B

#

9 ; B " 1 B E $ , 4

)!T 9U9 : C ; G$ $ " 1 E $ % 8 I O % &$ # $ $ # $ J $ &$ H #$ $ # # % &$ %

# % # # %

14

# "$ # % B %

# L $ # ;

" Q ; # #$ J1 , 4 $ B I $ &$

B B G$ &$ JW R &$ B

# W

V :9 @ 9 ; ! # W R $ &$ 9 # J $' # $ % B % " # ' J K $ I $ $ ' &$ J # $

# &$ 8 $' # 8 # $ 8 B # ' B &$ 8 ' 8 # B )K % % $ # ' B #$ P #

)!T 9U9 : C ; $ N % L I 1 J "

#

V :9 @ 9 ; 9 Q &$ # &$ O &$ 18 # # # " # W % ' # $ 8$ # $

)!T 9U9 : C ; ) $ " # E I % $" 8O % J K # % #

15

% $ 1 B$ W

V :9 @ 9 ; R " &$ % % E 5 #$ 1B # # % ' BK $ B % # # 1

# % &$ B 8 J B

R &$ B A M %

# $% K # % # B # % B # $

$ #

)!T 9U9 : C ; RJ # % M ' BP 8 K B 1 9 $

$ &$ # 8 W

V :9 @ 9 ; % W ) $ $ &$ J

)!T 9U9 : C ; 5 %

B # % # " # $&$ # % I 1 &$ #$ "P # 8 #$

V :9 @ 9 ; #$ "P #

# $ B B #$

# B B % % # % H P E%

R BK J H

16

)!T 9U9 : C ; 9 % #

# $ " I % $ B $ ' % &$ "

# " # % &$ K #$ % &$ # I L &$ $ $ $ # W

V :9 @ 9 ; # B $ # " ' " # ' % $ % # 8 I 8 $ B $A1 5 % " AB &$ # "P

# # P #

)!T 9U9 : C ; !$ W G$ % # B W

V :9 @ 9 ; 5 % P E% &$ $ H B % &$ B % % #

)!T 9U9 : C ; Q X " 8 % # &$ $ " W ,! " # 4

V :9 @ 9 ; % &$ W % Q % B , 4

17

)!T 9U9 : C ; $ # I $ &$ 8 $ I &$ # "$

# $# %

8 # $ &$ # 8$

% " $E &$ # 8 E % # # B # % 8 "$ $ # &$ $ 8 B % 8 # &$ 5 $ $ $ # " ' &$ $ , 4

8

$ %

18

ATO II

Cena I

$ %

: ) ; ) B $ # B &$ $ #$ " #$ # B $ % U$#

UC : ) ; ! B I # B $ # % # % B &$ &$ % B # ' 8 " ' ' B BP %

# 8 P #

: ) ; R &$ B &$ K W

UC : ) ; K#

: ) ; # $ # % 8 # I

P

R &$

8

#

19

UC : ) ; ) &$ $ B 8

: ) ; E 1

UC : ) ; " K# K ) J " B

# $ &$ B $ %

# ! 8P % J % E $ # $ " # 9 % B % % $ %

B % &$ $ # K # J E % % % # $

# # #$

: ) ; ! $ # I

# 8

UC : ) ; 9 &$ 8 I 8 #

: ) ; % B I 8 $

UC : ) ; " # % B

: ) ; $ $ $ W

UC : ) ; # $ #

20

: ) ; B % # P # $ ' # &$ B B B $ 8 I &$ B 8J# $ $" ' $ 8 " % # 1 8 # R &$ &$ 8 I ' # B "$ % $ # P # # "

UC : ) ; Y # 1 B # # ' B

, 4

: ) ; I B # # 8 #

V :9 @ 9 ; $ $ &$ 8 &$ # # % # $

: ) ; ) 8 W ) % # % &$ $ W

$

&$ &$ % 8 $ $B Q ) $

UC : ) ; E $1 "A $ % &$ &$ &$ I W

V :9

@ 9

; 1

21

V :9 @ 9 ; E $1 # % &$ $ 8 # % % % "A $ % &$ $ # 1 # #

: ) ; I L B # W ) &$ E 8 W

V :9 @ 9 ; # $ &$ #

: ) ; # $ % " W

V :9 @ 9 ; $ % &$ J % # J % % $ 8 # # $ * Q( $ $ Q( $1 # J &$ Q( $ 9$ Q( $ $ W( $ $ $ Q( $1 9 # % 1B % &$ $ W( J $ # Q( $ Q( $ ( 1 G$ 8 &$ Q( ' # $ Q 9 " &$ # $ Q(

UC : ) ; G$ 8 $ W

V :9 @ 9 ; $ % ) # % % (% " $1

22

# B I % &$

# " H A $ I # % I " # % # " $

: ) ; 5 % % I 1

#

V :9 @ 9 ; 5 $ # W R $ % $ $

: ) ; 5 % Q # J 8 # $I #

V :9 @ 9 ; J B

# $I 8 I # E 8 #

: ) ; 6 8 K % Q 5 "$ # $

V :9 @ 9 ; % # % % " # % # $ 8 " 8$ " W % # $ % 8 # $ , 4

UC : ) ; # P # B E $ $ Q

% B 1 # 9

: )

# B 8 # $ #

;

23

# J W 8 W #$ K

! # B 8 %

W ) 8 "

B B # % 8 # E 1 8 %

# % B W G$ "

$ G$ $A % &$ $ 8 K W 8 # &$ &$ $ # $ A % # B B % B $ 8

UC : ) ; 9 #