IN.

H,E,S

I g I ¡

(uv
t,.b\

u-\
EDITIO MUSICABUDAPEST
 MEGJEGYZESEK
GaviniésPéter ryakorlatai sem szépek,semmulatsiigosak,de
rendkíviil hasznosak.A mester,,lt{atinées'1knek(reggeli
gyakorlatoknak) nevezte óket és elneve*iiknél bizonylra
arra gondolt, hory a hegedürstikmindonrqggelkttteless¿gUtnet
tartsákegr-kettdt kóziilók lolkii¡mereterenátjátszani
E ryakorlatok tanulmányozásaáltal küónósen a fekvések-
ben slma és biztos játékot sajátÍthatunkel. De ajobb karnaki8
fontos szerepjut. A gyorsqg/másuüinbankóvetkezdésfolyto-
nos¿n v¡íltakozó tizenhatod csoportokat, amelyek tóbbnyire
két húron saladñak áft,széphanggal,lehetdleghosszúvonással,
minden merevségnélkiil, az alkarral és a csukló segltségével
kell játszani.
A legtóbb kiadásbana nem-kótótt tizenhatodok pontokkal
vannak ellátva Bz azt jelentené, hogy vagy u$atott vonóval
(spiccatQ, yagy gyorsanlókótt vonással(martelé) kell azokat
játszani.Ez nemhelyes.
A nenr-kótótt hangiegyeketrnajdnemmindig a vonó felsó
harmadrin,szélesdétaché-vonásalkell játszani. Ahol ez nem
így van,ott megielóltema vonó hasznrálandó részét.
Ezekneka ryakorlatoknak, annalcellenére,hogy igen egy-
hangrúakés csaktechnikai vempontból érdekesek,szépenkell
hangzaniok Ha egl*ry nehezebbhely vakarva,hadarvarragy
hamisanhangzik,akkor ez nemhoz,hasznot.
MúWzerrt, hry az uiiaknak túlzott kitágftás¡it célai
helyeket, melyek legfeljebb izomgórcsótidéznek el6, megvál-
tozlattam. Más trúl nehéz helyeket pedig oly uiirendekkel
láttarn el, amelyekneksegítségével kifogástalanullehet azokat
el6adni. Iúagitól értetódik és ezért kiilón meg semjelóltem,
hog az ujialq ahol vtikségesvagy oélszerü,feloe mtodruk,
kiilónósenterci, szext-ésolrtávmeneteknéI.
Az iddnÉrtéket rnajdnemmindenütt lassítottam,mert e gya-
korlatok tanulmrínyozág ktilónósen akkor hasznos,ha lassan
ryakorolját 6ket. Végre nrég megiegyzerrLhogy az utolsó
ryalrorlat elüt a tóbbit6l. Ennek zenei éttélxeis van, melyet
kifejezére kell juttatni. Ennélfogra elóadrásijelekkel is ellát-
tam.
Hubay Jend
BEMERKT'NGEN
Die Eüidenvon PeterGeviniéssind wederschónnoch amiisant,
siesind aberau8erordentlichrii¡tzlich.
Dor Meistc( nennt sb ,"Iürtinées" (Morgenetiiden) und
d¡chte.bei dor Boitennungpwi8 daran, da$ die Geigeres zu
ftrer Pf,i:ht m¡chcn sollen, jeden Morgen einige davon gs.
wi¡¡onlnft druchzunehmen.
M¿ri kann sich durch das Studium dieser Etiiden ganz
besondersein glattes und sichereslagenspiel aneignen.Aber
ar¡chder rechte Arm hat eine wictrtige Rolle. Die raschfort-
rhreitenden und sichánderndenSechzehntelfiguren, die moist
a¡¡fzweiSaitendurchlaufen,nt'issenmitschónemTon, ziemlich
langem StrictL ohne jede Steiftreit, mit dem Vorderarm und
mit Hilfe desHandgelenkes ausgefiihrtwerden.
In den meisten Auqaben dieser Eüitlen sind die nicht ge
'bundenenSechzehntelnotenmit Punkten versehen.Daswürde
bedputen,da$ sie entwedermit qpringendemBogen(qpiccato)
oder lcr¡¡zabgestoBen(m¿rtelé) zu spielensind. Das ist niót
richtig.
Die nicht gebundenenNoten miissenfast immer mit breitem
Détaché-Strichgespieltwerden. Man benützedabei dasobere
Drittel desBogens.Sro dies niclrt der F¿ll ist, habeich den zu
benützendenTeil desBogensangezelgl.
Obzwar diese Eüiden monoton wirken und nur aus tech-
nischenGriinden Interesseerwecken,miissensie doch schón'
lúingend vorgetragen werden. Wenn eine schúerige Stelle
getl:úzt, gehudelt oder unrein klingt, so ist sie nicht nutz'
bringend. MancheübertriebeneStreckungender Finger, die
kaum zu bewiütigensirid und hóchstenszu oinemKrampf der
Sehnenfiihren, habe ich wissentlich abgeiindert.Andere zu
schwereStellen wieder habe ich mit leichteren Fingersátzen
versehen,welcheeinet¡dellose lViedergabeermiiglichen.
Es verstehtsichvon selbst,und destralbhabeich esim I¿ufc
der Etiiden auch nicht besondersangemerlf, daS die Finger,
wo es notwendg isq überallliegenbleiben miissen.Besonders
bei Terzen-,Sexten-.undOktavengángen.
Die Tempobezeichnungen mu$te ich fast durchwegiindern
und"langsamereZeitnage angeben DasStudium dieserEtiiden
ist nur d¿nnwirklich nützlicb wenn sielangsamgeübtwerden.
Zum Schlug bernerke ich noch, da$ die letzte Eüide eine
Ausnatrmebildet. Sie ist niimlich in Anbetracht ihres musika'
lisc,henGchaltes eine Vortragsettide,die man ausdrucksvoll
spielensoll. Deswegenhabe ich sie ¿r¡dl mit Vortragveiclren
versehen
JendHubay
 24 P.Gaviniés.
á,tdolgozla
Gyakorlat-Etüden üearbcitet oon
Hubay Jen6.

I
L. Ezt a gyakorlatot né.Sy fóidóben játsszuk.-
A kettósfogásoknál mind a két húrt egyenletes
eróvel kell érinteni. - A vonal azt jglenti,
brogy az ujjat fekve kell hagyni.
I[an spiele diese AO*rg ¿n acer lfawnl4gllen:-
Red den Doptrtelgnif¡en rnüssen beide Saiten miú
gleichmiifig:er Stiirke berül¿'rt uerden. - Die
Linie zeigt am, daf der Fing:er ldegen bleiben soll.

Moderato e sostenuto <-_-.r.--+

=*= h

Jelek magyanizaúa, Erld,ürung'fur Ze.clmr¿.

tefeü n Znunler.úr.ldr I túflóf,dsífe¿c.- Eaüsr. Boge*úen lYoró hegye i Spitre | E- húr, I E- SaiE
F,ó4fA¿ Y Ahoraftai"¿.¡t ll*laateó¿ftle->üolbetBogenu*erlYo*ókót4n p ü¿tte l.l-|'lÍr"Í A-fu.ür
Egüs ootui ++Garz¡ Ao&n I Eoeesú ooruán -- Bre¿ter Strieh I X*p" p frosch I O- **r lll D- Sa;itl
AfeLoéfutgfndantrapbretbilR6oidoontts ....Kurse¡gt¡ich lPiu,a¡u,tnyletürat) L*f¿pqrcle-húrN g-W
,wrrúrta

@ 1918 by Karl Rozsnyai, Budapest

Copyright assigned 1950 to Editio Music¿, Budapest
Priotcd in Hungery z.Mr
 =='- 1

*\ffi>t->a

*b) tñ-'-z'7>

*d)Simón kótve *dlqlaü tebunden.

2.8081
 I
a )
I n

7-

i, i '-?

r c) A triüónól !.,gy fi3JrelDst L€lt ford¡t¡tri c trct trtil

\ijre , ¡e\Be¿n ?riüer ultc ndn üesonders auf der oicrtcn
ez tcrmé¡zcttdl gyengétrü lévÉn ¿ tóbbiná, i"Cyott "r¿.
TG.rt Fing*, dct. oo¡ natar ous scLniieñ¿i ale dza iibrigen,
¡itésrc szorul.
trcowhr getürH oerdcn mqg.
 ügyqljünk a szñkített heted,-a szúkitett negyed,
a sZúkített harmad és a nagy heted tiszta-iirto-
nálására. Az ujjak a szÍíkített hangkózdknél
tóbbnyire igen k6zel jutnak egymáshoz, a nag'y
hetednél pedig a szokottnál távolabbra kerül-
nek egymástóI.
*OE,rú tcm fisz.
rblA rit,mikus súly az elói hang.raesik.
2.808r
ll{an ocñie ouf die reíne fnlonatiam der aermin,-
d¿rten Septime, der aertnindertcn Qua,rt, der cer-
¡ninderten Terz wnd der grolfienSeptime. Rei den
aerninderten Imteraaltren uerden die .Finger meti-
úens seh'rnele zweinnndtgwtzt, bei dar gT ofen,
Septime ab* geratm sie recU'ueit au,sinander
tal Eier ist f, niclt lie.
*b) Der rhythmische Akzent .kotnmt aqf die erste .lVote.
- lra tr baú b

F-
:>

a,

2.8081
 A jobb kar, kéz és ujjak ósszes ízületeiben a .Dídt móglichst leichter Beuegtrtchkeü in den Oc-
lehetd legkónnyedebb mozgással.- Nyolc f6id6t lenkem des ruhtem Artncs, der lfand umd der
olvassunk. Fdnger.- üan zühl¿ rcht Eaupitzetlen.

Allegretto moderato
a.ñ tr
a"it tj..á

rr)t. oz olóbbi gyrlorls¿ b) sl¡,lti Jcfyretóü. *¡5. no" Aancrkutg bl dcr omigen ii'btog.
|

z.808r
 A nyolcadok tiszta elóadását nagyon megnehe- Der Vortra6: der Oktaam wird ledi¿¡lich ersehwert
zíti az a kórülmény, hogy minden magasabb fek- durch den Unstand, dqÍ die Fdng'er in jeder hó-
vésnél kózelebb s lefelé menve ismét széliel kell heren Lage ruiher aneimander,gegen db Tiefe a-
tcnni az ujjakat. ber auseinander geriickt uerden mú)ssen.

.rffi
2.808r
*) Uina ¿ hórom ujjat a húron Lell üagyni. i Atle dreí -Finger músse¡ta*f dcr Saitc blciúen.

Z. Bosr
t2
F
O. A húrcserénél a jobb kéz ujjainak és csuklójá- Beint 9aiÍenaecl¿sel gesellt sich zur Beweglich'
nak mozgékonyságához ¡árul mdg az alkar for- keit der Fing'er und des rechtem lIandg:elenkes
gása. noch die Unlerarmroltrung:.
4

Allegro moderalQ
ñ
1-, F-\

Z. Bosr
 !3r;-> 4

e o 8 tr(¿

?..AG,!(F,*
11
6. ". az 6E ezámnállev6 megje gyzést.-Alókdtt 8. dde Eenerkang üei, IVQ5.- Dde gvetqpenen
hang:okat a vonó fels6 harmadán, szélee vonás- man 'im oúeren Dritteü fue Bogvns
IÍoten s?¿eúe
eal kell. játszani. mit üredtem Strdch.

4
2.8081
 ----:
'fi..,t e ,A

c>

2.808r
 A kezd6 ütemeket kóvetkezóképen gyakoroljuk: Die Anfang:stakte iibe .man ¡folg:enderrnapen :
v
|, lvr_v I,*I r y . [ r v ¿* L * L rvlrv
n TY 2 F z E z

A negyedik ütem Allegretto-jánál "é g! Bein Alleg'retlo im oierten Takt zül¿ man
fí5id6t olvassunk. @ I{auptzeiten.
A
Grave Allegretto ma non troppo
/ i {

"!f

9--- -\ :ñ. .-- ,/=\ 9-7=- --ñ.

")
. A vonó hcayén crdgc¡ lókvG.
Ao der Spitze dcs Dryaa ¡fut abgcstqfer. .,)ffiF
2.8081
 l7

'-:-=l}G-.,e^- ^-,&,>_ t^_ <-><^>

t-'
¡
,---
tt
]a
ti

I
á E.a- -E .a- J

í\ ;\
m
l ¡ rF

ór *z I >-,
ae?> .^.G\ 9¿

----{ >--- -ñ f}-

3
-?..

I
í\.
I a;

z. 8081
8J " az ilikszárnnál lev6 megjegyzést.- A bé-ketjó 8. die Eemntung' üei lVa 5. - Dde Been mússentv,ht
mélyen, a kerészteket elég mag:asan kell fogni. tief, dte Kreaze genügvnd koch gvgri¡fenuerden.

2.8081
2.8081
20
9. Az els6 ütemben (és az ehhez hasonlókban)
i" i"ti"t"ük a harmincketted hangjegyet-el6-
k?nel, amire nagy a hajlandóság'. Legjobban
¡ál áegitünk a Ía¡on' ha a harminokettednek
kie súlYt adunk.
be'
Int ersten Takte (a'ie awch in allen iihnticken')
lrachte man die haeimddne(pígslelnate nic&t atrs
iiscn¿ag, wozu gro¡Be Geneigthsit oorlt'andeníst' Dan
tlbe¿kañn am besten abgvholfen werden, wenm n'an
üe Zueíunddreifzgstel ein wenig akzentwiert'

a) a

ñ,CeC> 4

.<> ,--:\t

I ñ.-- ---

l-

r¡ Egyes részleto&et tiilón ezaz tóbbszór lsmétol- | *\ Einzclne Stellen müssm ycP@rat studiert' d' h' nehrfach
tell tanulnir
ni, pl. ert:
I wiederholt ocrden, 2.8. diesc:

azutón ezt:
 lD&cí h 04ú'
t)ltizedeunét fóképen az alsó és felsd han8kiiziiket keü figyelernben I da Dc¡ímen ntú ma¡ ócsoúea dk ú&nallcsfutd
részesiteni, mert nem egyenletes tóvolaá¿gal haladna& aa qiiak. I tauuil dieÍünSVnictt nüdngt¿úülñ&3aDú¡tatz @l
Pl.o tizedeknél: I Rci dícscnDciine¡ * Lt
.-;---D¿

lent: e - ? - f é l
fent:
f-g -
ha¡F
egész hÁn6:¡ 74
s-q
ein l¿atóer lont
eit ganzerTon,
cin panzer Ton,
f:t : iffiÍ#:"' 2.808r
d-O ¿in'lalber loa'.
G 4T.G:6- e

ñ n n n n

2.808r
 23

10.A sztkített hangkózók és a nagy hetedek into
nilásáríl már megemlékeztünk a 2iF számú
gyakorlatnál. Itt még hozzátehetjtik azt, hory
a kis terceket jó mélyen, a nag'y terceket pedig
elég magasan kell fogni.
Yon d¿r Intonation d¿r aernsinderten b¿tentalb uttd
dcr grofen Beptdnu aor nhanbet &rzueite¡übung
úi¿ nede. IIier ka¡m nach llctuugeffigú oerden, dq,p
die kle¿nen Terzm recü tieS dne grofen Terzem
aber genügynd hoclt gegriffet oqdm m,ii,seen.

Allegro moderato

,4f

b,-,

o.4i ,/-

2.8081
,4

aa,

2.808r
 fl
I
;\ I e
l.¡.\

rñ-. -^TdF I irñ ñ

2.--1
íG\.ñ' ; rt¿
,-9
r.?r-

fr>-)
'^'r >;Fi (r
rcy lfyr{itvr. Gcetratt.
11.LA. harmadik
a 2\! és 10'-h számnál lev6 megjegyzést.-
húrra való átmenetnél ne érintsük
S-.di¿ Benerkurgm zw N9 2 wnd N9 IO. - Reirn
Abergang auf d,ie dritte Sazte úerühre nla,n nicht
a hózbeesó trúrt. die dazwiscl¿enliegendeSaite.
Allegro ma non troPPo
2

z. 8081
 t_
4

hu*z:-h'..n ñ, Lhñ.

ñLl z-,/\

*) E- et és as z-t nyujtvs.
! utd a: gestreckl.

2.808r
 A fekvésváltásnál a bal kéz csuklójában a Beirn Lagmwechsel achle man auf rnóglichst gtq$e
tehetó legnagyobb kdnnyedség és mozgékony-
ság sziitséges. Tanácsos, hogy abalkéz szabad
és-kdnn¡ríí kezelése érdekében kü16n hüvelSrh
ujJmozgató gyakorlatokat végezzltnk. Pl. az
E:-huroñ teszoiít¡uk a bal kéz négy ujját g_
harmadik fekvésben és a hüvelykuii a lehetó
legnasvobb mozgásokat végzi-f6l és lefelé.
BnneÉióubszórds ismétlése megkdnnyíti a
fekvésváltást.
*a)
n4\
il) ltt rrr¡ lell flgyelniint, hogy D€n¡ryit mozog' a, fels6
uc.¡¡yit r: rlsó hon3.
rL) ¡ móoodi& uJjat nind ¿ kót húrra, etyszerre kell
t o¡i,
'
-Im und, Beueglich,keit m' lmken lfondge
Leichtigkeít
tettk. Interesse d,erfreíen md leul¿tenRelta¡td
lung:d,er linken lIand sind besondere Dau¡nmbeue'
gungsubüttgen zu enqtfehlen. lf,an setze z. B. die
oier Fíngen der trinken lIand awf dtb E Saite in der
drítten.Lage und maehe mit dem Daumetgfínger
die mriglichst gróStm Beweg:unge* nach au¡F und
nneh abuürts. Dte rnehr¡fuehel{iederholuttg dieses
Verfahrms erteichler t sehr d¿m.Lagemaechsel
II
T> *G't
és *e) üi,er achle man auf die Forlschredlang dee obercn' úad dcs
unteren Tones.
Ie- rb) De, raeite Fing'er m4B auf beid,en Saile¡¿ zu g:tetchet Zcil
aufgestellt uerden.
 29

/3\Á'/ {.jj7\

-2
(+s ¡9,.--, CLsF:

2.808r
A róvíd trillának adjunk egy kis sútyt . (Ez
neki külónben a tagolás értelmében is jár).,-
A harrradik vagy negyedik húrra való ugrásnál
a k6zbeeg6húrt nem szabad hallani.
Allegro molto moderato
2.808r
üan gebe de* ta,rzen lUrütrebeúnengerdngen Akzent
(&a erdwh stsú dm Sintp derArtitulalion zu be-
ta¡tnen ha,t).- Rein Sprung auf dde dritte odcr
aiúle Saite furf dde dazaisch¿nliegendc Saíte nicüt
hriihil aerden.
r)A ¡¡Íftítctt brrnedaáI, h. 9-ff hírrol fo¡rjut, rs qi¡j.L ¡3an t) &ei ctc¡ oenúdcrtct ?crz, oann tre aqf e t n c r Saile
- I
l6rcl iutrrt cgyuistro. | gcgr4fct titd, gvatca &e Fütger seir nahc rtet*a*dcr

2.808r
82

Orelsó ütem második és negyedik tizenhatodát Das zweite utd, oierte Scchzelvnteliry ersten fatfu
L4.
A bal kéz ;;;t¿";;; iicnt k'ürzer ats ddei¿ÚrigentVotan'-
n e veevük riividebben mint lttiubit'- 6;; i;*"r6-¿¿*n rlond ¡tüssm aoniigtich lü'
üiaii-idtátdleg fekve kell hag¡mi'- Eleinte hat, Áii"rrgt mhme nom sccherroaet'
tá"r¿¡¡ két f6iá6benjátsszuk ezt a gyakorlatot' ;;i;;n*.-
zwei.
zeilen¡ spiiter

Allegro

A ¡e¡X¡edil \ij&¡ ¡yúitrn-t LGlt és az-el¡6 fetve m¡rad'

*)' -Ílilireete
ién oi"íiii itng" and lasse den ersten liegen

7. 9tr91
 sl.-s

r) A tizedeknól oz \ij&L fct¡r¡ maradn¡k.

8ei den Dezinen 6leücn die Finger liegen.

2.8081
15.$Uben aA gyakorlatban nyolc f6id6t saárnol-
kettósfogású.trillákat eleinte az a)l
In dieser ti'¿mA: záhtre man acñ'ú Eaqttzeiten.- Dde
d,oppelgrifiigen ?rdtrler spiele üun oorerst in der
/unk.-
c), d) és €) alatt jelzett módonjátsszt¡k scsah unter a)r 4, J) und e) bereiehneten l%edseund nur
kés6bb térjünk át az eredeti írásmódra, vagyis nachher ruhme r ,an die urspr'üngliche Sckreibweí -
a rendes trillára. se, das ¡l9ift den regelmtifig:en ?riller oor.
: -l/
A -*'": molúo sosteuuto VVt,\
i
t -N
-Q| t',-- .- f-.l,

-U

r b) A negyedik d3 6tórt¡k nyolcad tótésé¡él a harrnadik ujjat tb) F?ihrmd dcr Bindung' des oie"ten and lüdten 'lchteb
nen szabad fiilem¿lni. I darf d'er drüte Finger nicht aqfgehobea oadea-

z.808L
 4Sñ
. t t ¿ ¿ )

r 4
-. ^rt

a t o O 6

Z. Bo8r
80

16. o lókdtt tizenhatodokat szép anggal és le- Die g'estofenen Sechzelmtel rnüssen mit scüincm lbt¿
hetóleEhosszú vonással kell játszani.-Eleinte und,-rni)gltclt'st langem Strich gesltielt aerden.- Man
nyolo iAi¿6t számoljunk. ziihle anfangs acht EauPtzeiten.

Nlegro moderato

f\,-

.rffi
tLt f)

#,
2-<

% . o

2.8081
88

17.Análz intonálásra vonatkozólag l. a 10tI szá.m-

lev6 megjegyzést.- Az ujjakat letretóleg:
Bezdiglick der Intonation s. die
Ng 10. - Die .Fdnger lasse man
Bemerkumg bei
womtiglich lieg:en.
fekve kell hagyni. Igy pl.a második ütem- So bleibt z. B. irn zueiten Takt der dritte und dff
ben a harmadik és az els6 ujj a tniron marad, erste Fi,nger auf der Saite, wde uenm man fu¡¿ TahÚ
pintha ezt kellene játszani: so spielen rnüfte:

8- 8- 3- 3-

t- t-

*) L az lrt-6sz. e) ¡egyzetet. t) S. N?1, lnmerkung e),

2.8081
+ o.----- ttL ?-i 2 ñ i-?> íi

l-_

2.808r
 -r.ho,,o"
kiemelhetjük._ _A negyedik Di,e Triiler tiinnem ein wenig heroorgehobcn wer'
--'
tr8. ^ trilrákat kissé I Fínsptswntend¿
adarten
"¡i1,iu¿lá," sonáott"rfu'liri"'ii'- | f:;tr*:t::; [Yf;ti*
 , fu,n .í:>4

.t 2-#
ér-61

ñ4--

2.8081
42

1 2
.*
3 4
2
I) ¿^.

-- ?^_

t) L.." 9i! számnát álló magyarázatot. I *l 8. die Erkl,drung be¿ ItQ.s


A magas hangok holyes eltalálása külón gya-
korlást kíván meg. Ezt legjobban úgy esz-
kózóljük, ha az ugrást móly fekvósból ma-
gasba a bal kézcsukló lehetó legkónnye-
debb mozgásával végezzik és ezt sokszor
ismételjük. Ily módon rászoktatjuk a bal
kezet. a biztos fogásra. A magasabb hang
vételénél valamennyi ujjat a húrra kell ten-
ni. A második ütemet tehát kóvetkezóképen
gyakoroljuk:
Allegro
./^
2.8081
4E
Das rühtdge Erfaeaen der Infur Tiine erfordert
ein besond¿résStetd/iun. Di¿sec uird am besren
bewérksteüigt, aetut ¡nan den Sprung: out der tde-
fen -Lage in die hlJhere nit niEldchst l,eichterBe-
wegldchkeit des linXcn túgvlcnkee otcführt
und ddes recht oft uü&rlnlt. Bo uJrd dóe ldnte
IIand an den sicherem Grdff gcudlmt.-Beún Greü
fen dcs lnhen Tomeswii,ssen alle Finger oaf dde
Soite geselzt uerd,en. I)em zuedten Takt übe nan
also folgenderrnafen:
t a) I 3ircdclct ¡yújüa¡i kc[. t a ¡ Dde Ddzdmcn ednd zs ctrecten.
r b ) lfy{,¡tv¡. r b) Oesú¡¿cLt.
rc) A hisr-ü igcn k6lcl tell teuri g¡ olóütcveló d-hcz. * e) üon trege &r hós scLr aalv ran oorhergeÍe;btt
ú

2.808r
 r/7r

*d) wyújtva. * d) Oestreckt.

r e) F,zt az ugrást * e) D¿esen Spttttg: übe

íry g¡ral<oroljuk: ¡twt ddeserert:

2.808r
48

20. t" a \ezdó ütemeketsúlyozásszempontjá- Wenn rnan die Anfangstakte inbezug auf dicAkzen-
ból vizsgáljuk,három külónbó26szólamot tui,erung unterswcht, fí,ndet man drei aersckiede-
találunk,t. i. 1) alsó, 2) kózéps6 és 3) fel- ne Stinsmen, nümlich I) eine untere, 2) eine mitt-
s6 szólamot. trere und 3) eine obere Stim,ne.

3
2
I

Itt kót fontos szólam yan- az alsó és a fel- I{ier sind zwei Stimrnen wichtig: die u'ntere und
s6,teháümind a kettót ki kell emelni. die obere, beide mdissemolso akzentwiert werdem.

(>)
*a)

z- 3-

ia) A, uiiat a ayolcadokon fekve maradnak. * a) Auf den Oklaoen bleíben die Fdtgar trdeget.
l b) Ifyijtva . * b ) GestrecLt.
tr 2
4
'--" I
4
,#
t

fufr*
r*r*r-'-''''
4

tr{g\#-ffi

2.808r
48
2L. o húrcserére vonatkozólag l. az 5tI számnál
lev6 megjegyzést. - A harmadik vagy ne-
gyedih húrra való ugrások o füzetben igen
sürün szerepelnek;ebben a gyakorlatban
is elófordulnak, tehát itt is arra kell figyel-
nünk, hogy a kózbeesó húrokat ügyesen
kikerüljük.
il;>. C>,,"Gi
2.8081
Bezüglich des Saitenuechsetrs s. die Bemerkung
bei 1V95. - Sprünge auf die dritte oder oierte
Saite finden sich ,im dtesem lIefte selw hüufig oor;
man tri,fft ste auch im dieser übumg, daher achte
¡nam auth hier darouf, daf dde fuzaischentriqznden
Saiten geschi,ckt oertnied,en werdem.
3?r 3 ,c>,.4áT)
 x ;\ D-hoo,

*)!"rísv
ke"
cy"kef"ijl',, "'#fiü?!;#í ¡I_
rim,#+fffifo
#+g!|fuiqifu
¡z¿¡ tóbbszór ismét l
2.808r
 z intonálásra vonatkozólag l. a 10* számot. - Beziiglich d,er Intonation s. IVQ IO.-Die gestofe-
l6kótt hangokat a vonó fels6 harmadán, szé- memlVotemmüssem irn ob"eremDritteil des Bogens
les détaché- vonással játsszuk. rnit breiteryt,Défucné-Strick gespietrt uerden.

2.8081
 4-

t) A cesz- szel rmégis vala - ') Dieses h ,ist uohl, enhaiñonisch glcichnit
!-t, tá" enh¿rmonikus ¿t el6tüevaló d,em oorhecge-
rnivcl magarabban fogjuk. hedden ry, úrotsde* i.qB eE ctoos lüitur gcgrjlfet oc¡úcr.

2.8081
2,3.tagra
szinkopáknál a nyomaték a súlytalan ütem-
esik; ha ellenkezó módonhangsúlyozunk
Bei, den Sgntopenftiüt d,erAkrent awf den schlech'
ten Takttei,l; bei, entgegeng'esetzer Retonung (wie
(mrnt némelyekteszik is, rosszul) a szinkópát es úon ¡nanche¡nschlechtgemachtwi¡d)ninumt tnan
jeltemétól fosztjuk meg. der Sgntope ihre Eigenart.

7r'=" - {6- >z=\

€ ñ.i?-' l|,.>
44-

r' A v¡l¡¡lrivel nagasabb,mint az eltittevalo gesz I i orc fis i,st etuas h¿ihel'als das oorlctgehende ges.
ly

z.8081
 GF¡r}.fflhr>' hñ I

ñ r 4 .
ñ Á

4; 6- .a- Z¡\

2.8081
64

4
il ^ z - ñ
l t

8 > g

gn& 3- 4 |
,
tj t

h&nt?,oa <=>,o
?-o

7. 9.0.R1
 óó

24. rrt az elftadisi darabnak is beváló gyakorlatot Diese einern Vortragsstück ühnliehe Etüd,e muf
kifejezésteljesen kell játszani. sehr ausdrucksaoll gespielt werden.

Moderato e rnolto sostenuto

4--,
F'É
l--.1
e ¿ h re=l ' J +¿

4'¡-i I
h n * )
b
ll f\
I
e I ¿^< t¿ 4.n

*) xégy cgyenlii értékú tizenhatoitot játsszunk. | *) üoo sqtiele o,ier gledchuertige Secksehntel

z. 8081
 t -*2 t
JA

fJ n

¡ . é t 4 4
cresc
r) glmóo L6tve. A vo¡ó váttása ázrevótlcnül t6rténjék. ', e¿oo gebunden. Der Bogcnwechsc¿m.1f *naqff,¿¿lli€ ootgc -
I
I nommc* ae¡de¡,

2.8081
 i¡7

2.808r