Você está na página 1de 15

LIVRO DE INSTRUES / GARANTIA

LIVRO DE INSTRUES / GARANTIA LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE COMEAR A FUNCIONAR COM O SEU SISTEMA DE ASPIRAO CENTRAL

GC 320
GC 330 GC 350 GC 370

GC 520

LIVRO DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE BRUKSANVISNING MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUES DE MANEJO

ASPIRAO CENTRAL CENTRAL VACUUM CLEANERS ASPIRATION CENTRALISEE CENTRALDAMMSUGARE CENTRALSTVSUGARE ZENTRALSTAUBSAUGER ASPIRAPOLVERE CENTRALIZZATO ASPIRACION CENTRAL
Janeiro 2010 - PORTUGUS

INDICE Consideraes gerais


Funcionamento

3
3

Concelhos gerais de segurana


Conhecendo a sua central de aspirao Como instalar a sua central de aspirao Informao importante Iniciar as suas tarefas de limpeza Despejar o p aspirado Informao importante Substituir o filtro Manuteno

4
4 5 5 6 7 7 7 8

Resoluo de problemas
Certificado de conformidade Ateno Opcionais de limpeza Garantia Dimenses Caractersticas das centrais Anexos Certificao Garantia Contactos

8
8 9 9 9 10 11 12 13 14 25

Este smbolo no produto ou na embalagem indica que esse produto no deve ser tratado como um resduo domstico. Ao contrrio, deve ser levado para um local de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electrodomstico e electrnicos. Ao assegurar que o tratamento deste equipamento foi adequado, estar a ajudar a prevenir consequncias potenciais ao meio ambiente e sade humana que poderiam ser causadas pelo abandono deste equipamento no meio ambiente. Para mais informaes sobre a reciclagem deste produto, entre em contacto com as autoridades locais, com o rgo responsvel pela recolha de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido. 1. CONSIDERAES GERAIS Parabns por ter escolhido uma central de aspirao Globalair, totalmente produzida em Portugal (excepto o motor) para a Globalconfort. Leia atentamente este manual antes de utilizar a sua central de aspirao, por forma a manter este equipamento em perfeitas condies de funcionamento e segurana. Se utilizar a sua central de aspirao de acordo com estas instrues de funcionamento, ver que ser fcil a sua utilizao tornando-se numa ferramenta de limpeza essencial na sua casa. Esta central de aspirao foi criada e desenvolvida para durar longos anos. Os nossos produtos esto em constante desenvolvimento e por esse motivo, reservamo-nos o direito de efectuar quaisquer alteraes necessrias na concepo do aparelho. A legislao sobre a defesa do consumidor aplica-se a este produto de acordo com os termos actuais de venda - sob o pressuposto de que o produto foi utilizado correctamente (uso domstico) e sujeito a manuteno de acordo com as instrues includas neste manual do utilizador.

Sacos do p, placas electrnicas e filtros so considerados consumveis. Este produto cumpre os requisitos de diversos
pases relativamente recolha e tratamento de equipamentos elctricos para efeitos de eliminao e reciclagem. As reclamaes motivadas por uma instalao defeituosa ou incorrecta devero ser dirigidas empresa de que fez a sua instalao. O direito a uma compensao poder no se aplicar devido a uma utilizao incorrecta do aparelho ou a negligncia grosseira relativamente manuteno do produto. Reservamos o direito de eventuais alteraes tcnicas, fruto da politica de investigao e desenvolvimento a que a Globalconfort, submete aos seus produtos. 2. FUNCIONAMENTO

O principio de funcionamento de um sistema de aspirao central, consiste na instalao de uma rede de tubagem no interior das paredes, tomadas estrategicamente distribudas pela habitao e pela central de aspirao. Para aspirar a casa, bastar ligar a mangueira tomada de aspirao mais prxima.

3. CONSELHOS GERAIS DE SEGURANA

Leia atentamente este manual de utilizador. Verifique a correcta ligao da central de aspirao tomada elctrica de 230V, num circuito independente para o quadro de alimentao. Nunca utilize a sua central de aspirao para aspirar combustveis, materiais nocivos, txicos, cidos, solventes e matrias incandescentes tais como, cinzas, cigarros, fsforos, brasas. Redobre a sua ateno se utilizar este equipamento perto de crianas.

S dever utilizar a central de aspirao para aspirar lquidos ou cinzas com o acessrio opcional indicado e referido
mais frente neste manual. Dever desligar imediatamente da corrente elctrica a central de aspirao no caso de: A tomada elctrica no se apresentar nas melhores condies de utilizao; Se a sua central ficar exposta chuva ou a excessiva humidade; Se o exterior da central apresentar quaisquer danos; Se suspeitar que a sua central necessita de alguma manuteno ou reparao. Neste caso dever entrar em contacto com a Globalconfort ou com algum tcnico autorizado. Nunca aspire sem estar devidamente encaixado o recipiente do lixo e/ou o filtro ou se estes no se encontrarem na posio correcta;. Nunca obstrua a sada de ar da central e/ou as grelhas de refrigerao do motor. Nunca deixe a central de aspirao em funcionamento se no estiver a aspirar. Desligue a central da tomada elctrica se prever longos perodos de inactividade. Nunca abra a central de aspirao para eventual reparao. Este aparelho e os seus acessrios de limpeza no devero ser utilizados por crianas ou pessoas doentes sem superviso, excepto se forem devidamente vigiadas por uma pessoa responsvel, de modo a garantir que o seu sistema de aspirao central utilizado de modo seguro. O aspirador central e os acessrios de limpeza no podem ser utilizados como um brinquedo

4. CONHCENDO A SUA CENTRAL DE ASPIRAO 1 Design elegante 2- Corpo da central em ABS 3 Ligao da rede de tubagem proveniente das tomadas (do lado direito ou lado esquerdo) 4- Sada de ar (ligao exausto facultativo) 5 Silenciador incorporado

6- Proteco contra fortes descargas elctricas


7 Protector trmico 8 Sistema de dupla filtragem 9 Fechos do balde automticos e ergonmicos 10 Balde em ABS 11 Sistema AUVIS Automatic Safety Valve (opcional) 12 - Cone de proteco do filtro

5. COMO INSTALAR A SUA CENTRAL DE ASPIRAO As centrais de aspirao GLOBALAIR, foram desenhadas e construdas, para serem ligadas a instalaes de redes de tubagem de aspirao central existentes nas habitaes. Este equipamento, ficar assim ligado pela rede de tubagem s tomadas existentes nos vrios locais da sua habitao. A sua central de aspirao dever ser instalada : No ponto mais baixo da sua habitao como por exemplo em caves; Em locais de servio como por exemplo garagens ou casa das mquinas;

Num local arejado e afastada de fontes de calor;


Num espao livre e bem iluminado para facilitar o acesso ao balde do p e ao filtro, bem como o acesso de um tcnico para eventuais reparaes e manutenes.

6. IMPORTANTE:

Antes de fazer a ligao elctrica dever verificar se a voltagem da alimentao elctrica corresponde mesma
voltagem da alimentao da central de aspirao. Aconselhamos a ligao a uma tomada elctrica com terra e em conformidade com as normas vigentes no seu pas. A Globalconfort, declina toda e qualquer responsabilidade, por danos em pessoas ou coisas, devido a m ou deficiente ligao ou deficiente instalao elctrica.

PASSO 1 - Fixe parede o suporte atravs de buchas e parafusos, fazendo uso do nvel (Figura 1).

PASSO 2 - Encaixe a central de aspirao a este suporte.


Figura 1

PASSO 3 - Faa a ligao da central de aspirao rede de tubagem existente utilizando a entrada de ar. Esta ligao pode ser feita pelo lado esquerdo ou direito. (Figura 2).
Sada de ar

Sada de ar

PASSO 4 - Ligue os fios de alimentao de 24V da central aos fios existentes e que derivam das tomadas de aspirao.

PASSO 5 - Ligue o cabo de alimentao tomada elctrica de 230 V. PASSO 6 - Antes de fazer a ligao elctrica dever verificar se a voltagem da alimentao elctrica corresponde mesma voltagem da alimentao da central de aspirao.
Entrada de ar Entrada de ar

PASSO 7 Opcionalmente poder fazer uma ligao da exausto do ar para o exterior usando a sada de ar pelo lado direito ou esquerdo.

Figura 2

7. INICIAR AS SUAS TAREFAS DE LIMPEZA: PASSO 1 - Verificar se a central de aspirao est ligada rede elctrica.

PASSO 2 - Encaixar o acessrio de limpeza que pretende utilizar na mangueira ou no tubo que a acompanha.

PASSO 3 a) - Introduzir a mangueira numa tomada de aspirao. A central de aspirao entra automaticamente em funcionamento.

PASSO 3 b) - Se tiver adquirido uma mangueira com controlo ON/OFF no punho, a central de aspirao liga-se neste interruptor ON/OFF (se a mangueira estiver ligada tomada de aspirao).

PASSO 3 c) - No caso de ter instalado o gluto na sua habitao, (este dever estar instalado no rodap do mvel da sua cozinha) a central entra em funcionamento assim que empurre a patilha do gluto para dentro.

8. FINALIZAR AS SUAS TAREFAS DE LIMPEZA: PASSO 1 - Para desligar a sua central de aspirao bastar desconectar a mangueira da respectiva tomada de aspirao. No caso do gluto dever empurrar a mesma patilha novamente para dentro. PASSO 2 a) - Se tiver adquirido uma mangueira com controlo ON/OFF no punho, a central de aspirao desligase neste interruptor ON/OFF. No entanto aconselhamos retirar a mangueira da tomada de aspirao sempre que esta no esteja a ser utilizada.

PASSO 2 b) - No caso de ter instalado o gluto na sua habitao, (este dever estar instalado no rodap do mvel da sua cozinha) a central de aspirao desligase assim que empurre a patilha do gluto para dentro.

IMPORTANTE - No caso de utilizar uma mangueira ON/OFF dever ter o cuidado de encaixar o rebordo do terminal da mangueira na concavidade da tomada de aspirao, conforme figura abaixo. Se a mangueira no estiver encaixada desta forma a central de aspirao funcionar mas no o interruptor.

9. DESPEJAR O P A sua central de aspirao possui um recipiente onde depositado todo o p aspirado. Evite que este fique completamente cheio. Siga as seguintes instrues para despejar o p. PASSO 1 - Retire o balde puxando para baixo o gancho que prende o balde central

PASSO 2 - Retire o cone de proteco que se encontra dentro do balde

PASSO 3 - Despeje o lixo para um recipiente ou um saco

PASSO 4 - Coloque o cone de proteco no balde. A central de aspirao perde suco se este cone no estiver devidamente instalado.

PASSO 5 - Coloque o balde puxando para cima os ganchos que seguram o balde central.

10. INFORMAO IMPORTANTE

ATENO: SUBSTITUA ANUALMENTE O FILTRO DA SUA CENTRAL DE ASPIRAO


ATENO: NUNCA UTILIZAR A CENTRAL DE ASPIRAO SEM O FILTRO DEVIDAMENTE COLOCADO. ATENO: A GARANTIA PERDE O SEU EFEITO SE ATENDER A ESTES DOIS CONCELHOS. 11. SUBSTITUIR O FILTRO. Dever proceder da seguinte forma para limpar ou substituir o filtro. PASSO 1 - Retire o balde puxando para baixo o gancho que prende o balde central. PASSO 2 - Desenroscar o parafuso que se encontra no meio do filtro. PASSO 3 - Retirar o filtro e limp-lo ou substitui-lo por um novo.

PASSO 4 - Volte a colocar o filtro enroscando o parafuso que se encontra no meio do filtro.

PASSO 5 - Colocar o balde puxando para cima os ganchos que prendem o balde central.

Para adquirir um novo filtro contacte-nos para o n telf.: 239 538 044 ou ento em www.globalconfort.pt

12. MANUTENO

Em funo do tempo de utilizao da central de aspirao, ser necessrio realizar as respectivas intervenes de
manuteno a fim de manter a sua central de aspirao nas mais perfeitas condies de funcionamento e assim evitar danos mecnicos. Aconselhamos que entre em contacto com o seu instalador ou com a GLOBALCONFORT para marcao de inspeces de manuteno todos os anos.

13. RESOLUO DE PROBLEMAS A central de aspirao no funciona. VERIFIQUE:


se a central est ligada corrente elctrica; se o quadro elctrico da sua habitao ou o disjuntor correspondente est ligado; se o circuito de 24 volts est bem conectado; se chega corrente elctrica tomada onde est ligada a central de aspirao; pressione o interruptor do disjuntor de proteco da central de aspirao.

A central de aspirao no para de funcionar. VERIFIQUE: se os fios de 24V das tomadas esto indevidamente a fazer contacto nalgum ponto da instalao; se a mangueira est ligada a alguma tomada de aspirao; se est algum objecto em contacto com as tomadas ou com o gluto (tomada existente no rodap dos armrios da cozinha).

A central de aspirao no aspira ou no tem suco. VERIFIQUE: se o balde do lixo e o filtro esto limpos; se o balde e o cone/filtro do balde esto devidamente encaixados no local certo; se todas as tomadas de aspirao esto bem vedadas; se existe algum objecto preso na mangueira; se a tubagem est entupida. Para isto dever ver a suco em todas as tomadas; se a mangueira tem fuga de ar; se o gluto est devidamente vedado. Se no final o problema persistir, no hesite em nos contactar. Teremos sempre ao vosso dispor os nossos tcnicos, prontos a resolver o seu problema. Poder contactar-nos directamente para o nmero de telefone: 239 538 044 14. CERTIFICADO DE CONFORMIDADE As centrais de aspirao GLOBALAIR so produzidas sob as mais rigorosas condies de controlo de qualidade e em conformidade com as seguintes directivas comunitrias:

98/37/CEE - directiva comunitria para a central de aspirao (ex 89/392/CEE)


73/27/CEE directiva comunitria para circuitos de baixa tenso (e sucessivas modificaes) 89/336/CEE directiva comunitria para compatibilidade electromagntica (e sucessivas modificaes)

15. ATENO

As centrais de aspirao GLOBALAIR so sujeitas a rigorosos controlos de qualidade no sentido de manter todas as
suas caractersticas tcnicas conforme enunciado nos catlogos. No entanto a GLOBALCONFORT no se responsabiliza se as caractersticas da central de aspirao ficarem alteradas em virtude de uma m instalao da rede de tubagem. No pode o cliente, em caso algum, querer restituir a central de aspirao nem exigir seja o que for Globalconfort ou ao seu agente instalador. No se esquea de verificar e limpar o filtro da sua central de aspirao pelo menos uma vez por ms.

Dever renovar o filtro da sua central de aspirao a cada 12 meses .


Poder adquirir um novo filtro no agente autorizado da sua zona ou ento pelo telefone n 239 538 044. Evite aspirar p de obra, cimento, gesso, etc., dado o seu efeito corrosivo. Nunca aspire cinzas ou lquidos. Para estes utilize o acessrio recomendado. 16. OPCIONAIS A globalconfort coloca sua disposio uma grande variedade de acessrios e kits para as diferentes tarefas de limpeza. Solicite junto do seu revendedor/instalador catlogo prprio, de onde poder escolher os mais variados acessrios. Poder ainda solicitar este catlogo gratuitamente pelo nmero de telefone 239 538 044, por e-mail geral@globalconfort.pt. ou ento na nossa loja on-line em www.globalconfort.pt

17. DIMENSES
A B B G

Dimenses em mm Modelo GC-320 GC-330 GC-350 GC-370 GC-520 A 325 325 325 325 325 B 297 297 297 297 297 C 615 730 730 925 1200 D 365 490 490 490 490 E 320 450 450 450 605 F 365 490 490 490 490 G 60 60 60 60 60 H 240 365 365 365 365

18. GARANTIA Garas aos sucessivos investimentos realizados na rea de produo no que diz respeito inovao, desenvolvimento e utilizao de materiais de elevada qualidade, a Globalair pode oferecer aos seus clientes o que de melhor existe ao nvel de sistemas de aspirao central. A garantia das centrais de aspirao de 5 anos a contar a partir do documento da data de compra. Ganhe mais um ano de garantia se registar a sua central de aspirao ON-LINE.

ATENO: REGISTE A SUA CENTRAL DE ASPIRAO NO NOSSO SITE EM www.globalconfort.pt OU ENTO ENVIE POR CORREIO A GARANTIA DEVIDAMENTE PREENCHIDA. SE NO ENVIAR A SUA GARANTIA OU NO FIZER O SEU REGISTO ON-LINE A GARANTIA PERDER O SEU EFEITO.

18. CARACTERISTICAS TCNICAS

MODELO
MOTOR N Motores Tipo Marca Turbinas Watts / Amperes Voltagem DADOS DE POTNCIA Coluna de gua (mmH2O) Fluxo de Ar (m3/h) APLICAO Sup. Aconselhada(m2)

GC 320

GC 330

GC 350

GC 370

GC 520

1 Thru-Flow Domel 5,7 2 1330 / 5 230

1 Thru-Flow Domel 5,7 2 1600/ 8 230

1 By-Pass Ametek 5,7 3 1760 / 8 230

1 By-Pass Ametek 7,2 3 1725 / 8 230

2 By-Pass Ametek 5,7 + 7,2 3+2 3160 / 14 230

3200 215

3300 234

3508 194

3736 195

5200 405

150

300

450

600

900

Tomada mais distante (m)


N Mximo de Tomadas FILTRAGEM Efeito Ciclnico Filtro Cone de Proteco OUTRAS CARACTERISTICAS Entrada de Ar Sada de Ar Cap. de Balde (lt)

45
6

60
10

90
16

120
20

200
30

Sim Cartridge Sim

Sim Cartridge Sim

Sim Cartridge Sim

Sim Cartridge Sim

Sim Cartridge Sim

Direito ou Esquerdo Direito ou Esquerdo 18

Direito ou Esquerdo Direito ou Esquerdo 30

Direito ou Esquerdo Direito ou Esquerdo 30

Direito ou Esquerdo Direito 30

Direito ou Esquerdo Direito 30

Nvel Sonoro (dB)


Dimenses (cm)

58
30 x 60

63
30 x 73

63
30 x 73

65
30 x 93

70
30 x 120

ANEXOS

Declarao

de Conformidade

Declaration of Conformity
Serve a presente declarao para certificar que os produtos abaixo descritos foram projectados e fabricados em conformidade com a
(This is to certify that the products subsequently to was designed and manufactured in conformity with)

( e sero colocados no mercado. and will be placed on the market).

PRODUTO

(Product):

ASPIRADOR PARA ASPIRAO CENTRALIZADA


CENTRAL VACUUM CLEANER

TIPO / REFERNCIA

(Type Designation)

GC 300, GC 320, GC 330, GC350, GC370, GC520


NORMAS APLICADAS (Standards referred to): EN 55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002 EN 55014-2:1997 +A1:2001 EN 60335-2-2:2003 +A1:2004 EN 60529:1991 +A1:2000 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 +A1:2001

ANO DE APOSIO DA MARCA CE

(Year in which the CE marking was affixed):

2008

Lous, 30 de Janeiro de 2008

Globalconfort Equipamentos para a Habitao, Unipessoal, Lda Recta da Pereira Zona Industrial 3220-119 Miranda do Corvo - PORTUGAL

Telf: + 351 239 538 044 Fax: + 351 239 538 521 e-mail: geral@globalconfort.pt

Sociedade por Quotas Unipessoal Matriculada na CRC de Coimbra sob o n 508190452 Capital Social 5.000,00 - NIF: PT 508 190 452

CERTIFICADO DE GARANTIA
Gostaramos de felicit-lo e agradecer a sua escolha ao adquirir um sistema de aspirao central Globalair. Sentimo-nos
honrados com a sua preferncia e a confiana depositada na nossa empresa. Este certificado serve para atestar a garantia de 5 (cinco) anos, contra defeitos de fabrico, de todas as partes que constituem uma central de aspirao, quando utilizada em instalaes residenciais e de acordo com o manual do utilizador. Se registar a garantia no nosso site www.globalconfort.pt na rea registo de garantia a garantia ser vlida por seis anos. NOTAS IMPORTANTES: A Globalconfort, Unip., Lda,. ou o seu agente instalador responsabilizar-se- pela manuteno de qualquer equipamento comercializado pela Globalconfort, dentro ou fora do prazo de garantia. Em caso de qualquer anomalia dentro do prazo de garantia, o proprietrio deste equipamento dever comunicar obrigatoriamente por escrito e num prazo no superior a 8 (oito) dias, a referida anomalia Globalconfort, Unip., Lda. ou ao agente instalador. Dever enviar cpia deste certificado e se possvel factura de compra. Os custos dos componentes defeituosos sero suportados pela Globalconfort, Unip., Lda. Os custos de uma eventual deslocao dos tcnicos da Globalconfort, Unip., Lda., sero sempre suportados pelo cliente. A garantia s ter validade se: Este certificado tiver sido enviado Globalconfort, devidamente preenchido at 60 dias aps a data de venda e sada do armazm da Globalconfort; Ficam excludos da garantia os defeitos de fabrico ocasionados por: Utilizao incorrecta, acidentas de transporte ou desgaste normal de quaisquer peas; Interveno ou modificaes feitas por tcnicos no autorizados, instalao incorrecta; Limpeza deficiente dos filtros, descargas elctricas ou curto circuitos, inundaes, exposies humidade; Aspirao das seguintes matrias; lquidos, combustveis, matrias nocivas, txicos, cidos, solventes, p de obra, matrias incandescestes tais como, cinzas, cigarros, fsforos, brasas, etc; A no observncia do ponto 3 Conselhos Gerais de Segurana descrito neste manual na pgina 3.

Destacar e devolver para a sede da Globalconfort, Unip., Lda:


Modelo:

GC 300

GC 320

GC 330

GC 350

GC 370

GC 520

* assinale com um X o seu modelo Nome: Morada: Localidade: N Srie: Data de compra:
Data, carimbo e rubrica do instalador

Cdigo Postal:

Assinatura:

I www.globalconfort.pt

I www.vacuplay.com

I www.b-warm.com.pt

CONTACTOS SEDE: I Recta da Pereira - Zona Industrial I 3220-119 Miranda do Corvo I Telf.: +351 239 538 044 I Fax: +351 239 538 521 I e-mail: geral@globalconfort.pt FILIAL: I Rua dos Campees de Luta, n 15 I 2565-748 Runa Torres Vedras I Telf: 910 505 919 / 918 433 072 I e-mail: geral@globalconfort.pt

eiro 2010 Verso Portuguesa - webpage