Microfin 4.12

WARNING! Macros have not been enabled in this workbook.
If Excel 2007, you must allow macros (visit www.microfin.com/mac ros for instructions). If pre-Excel2007, you must: 1) Use Tools / Macros / Security and set the level to MEDIUM 2) Exit this workbook and then reopen it again 3) Select Enable Macros when asked Alternatively, this message may appear if you have opened Microfin 4 in Excel 97. Microfin requires Excel 2000 or later! File Description CGAP, 2004
Status:
Operating Mode: Standard Tutorials: Installed Help Files: English: Installed
Microfin Version: 4.12

Released: 02 Jul 2010 Excel Version: 310m19(Build:9420) Excel Build: 6535
<--- There is likely a NEW version of Microfin. Click this button to find out! Spanish: Not Installed
www.microfin.com www.microfin.com/discuss.htm support@microfin.com
Development of Microfin was financed by: Microfin was developed by:
To check for updates and user information on Microfin.xls To sign up for Microfin listserve (email discussion group) To email questions or comments about Microfin.xls
French: Not Installed Consolidated Model No. term loan products: 1 Err:502 This file last saved: Sunday, 04 Jul 2010 8:33 ###
Chuck Waterfield Tony Sheldon
<--- Click this button if VBA events have become disabled (e.g., the toolbars do not update, the rows no longer hide/display, etc)
Modifications by version number
Impreso: 05/30/2012 al 05:42:39 Proyecciones desarrolladas con Microfin
Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Navegador de Microfin
Pgina 1 Nombre de archivo: 98553487.xls
Explanation:
This sheet brings together all input information and key output information from throughout Microfin. It provides a useful means of reviewing your data input and determining what areas might yet be incomplete. Use the LEVEL buttons on the toolbar at the top of this sheet to expose the detail sections below. Use the GO TO buttons to proceed directly to the section of the model where the variables may be changed. Refer to the NAVIGATOR WIZARD for a more detailed overview.
Review data validation

1.01 1.03 1.04 1.05
Number of errors reported below: Number of entries below marked "Not Done": Number of self-study topics viewed:
0 5 0
of
54 available
Before you start your projections

Demo Demo Demo Demo Demo Demo Transitioning from Microfin 3 to Microfin 4 The Business Planning Framework Getting Started with Microfin Using the Microfin Toolbar Getting help with Microfin Using the Navigator Sheet To run a self-study demo: First, click on a cell in the row for the demo you wish to see Then click on the RUN DEMO button on the Microfin Toolbar.
Complete Model Setup sheet

2.01 2.02 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.18 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31
Microfin Operating Mode Consolidated or multi-branch approach Demo Choosing Consolidated or Branch Mode + Institutional Information ? Name of Institution ? Name of local currency (plural form) ? Starting month and year of projections Length of Business Plan + Inflation and Indexing Data ? Inflation rate Number of Indexing Sources to use Floating Interest Base Rate + Historical Financial Statements Balance sheet verification, FY97/98 Balance sheet verification, FY98/99 Balance sheet verification, FY99/00 Net Income (after taxes and donations) TOTAL ASSETS TOTAL LIABILITIES AND EQUITY Portfolio Information + Financial Ratio Analysis Overview of Financial Ratio Analysis Demo Profitability Ratios and taxes Selection of preferred denominator
Standard Mode (most common features available) Model all product activity on a single worksheet ("consolidated")
Jan-00 Five years

-
Year 1 0.0% 0 0.0% 0 0 0 FY97/98 0 0 0
Year 2 0.0% 0.0%
Year 3 0.0% 0.0%
Year 4 0.0% 0.0%
Year 5 0.0% 0.0%
Not Done
FY98/99 0 0 0
FY99/00 0 0 0
Not Done Not Done Based on PRE-tax net income Calculate ratios based on AVG PERFORMING ASSETS
Design Financial Products

3.01 3.02 3.03
Number of errors reported on PRODUCTS: Term Loan Products Demo Term loan product design in Microfin Term Loan Products Automated Term Loan Graduation
1 0 Products enabled for graduation

3.04 3.05 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 3.31 3.32 3.33 3.34 3.35 3.36 3.37 3.38 3.39 3.40 3.41 3.42 3.43 3.44 3.45 3.46 3.47 3.48 3.49 3.50 3.52 3.53 3.60 3.61 3.62
Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Navegador de Microfin 0 0
Line of Credit Loan Products Voluntary Savings Products Loan Product 1 Number of errors reported on PDS: 0 + Step 1: Average loan amount Demo Inputting loan amounts (1) Average amounts by cycle (nominal) ? First cycle ? Second cycle ? Third cycle ? Fourth cycle ? Fifth cycle ? Sixth and subsequent cycles (2) Link loan amounts to inflation + Step 2: Repayment Conditions Demo Inputting repayment conditions (1) Repayment frequency (2) Effective Loan Term (months) ? First cycle ? Second cycle ? Third cycle ? Fourth cycle ? Fifth cycle ? Sixth and subsequent cycles (3) Grace period (in months) ? First cycle ? Second cycle ? Third cycle ? Fourth cycle ? Fifth cycle ? Sixth and subsequent cycles + Step 3: Compulsory Savings Compulsory and Voluntary Savings Setup Demo (1) "Upfront" savings (% or fixed amount) ? First cycle ? Second cycle ? Third cycle ? Fourth cycle ? Fifth cycle ? Sixth and subsequent cycles (2) "Ongoing" savings (% or fixed amount) ? First cycle ? Second cycle ? Third cycle ? Fourth cycle ? Fifth cycle ? Sixth and subsequent cycles + Step 4: Pricing Structure Term loan product pricing Demo (1) Interest rate method Use Differential Interest Rates? ? (2) Interest rate charged (3) Fees and Commissions ? "Upfront" fee or commission ? Second "Upfront" fee or commission
Initial Bal. 0 0 0 0 0 0 No
Year 1 0 0 0 0 0 0
Year 2 0 0 0 0 0 0
Year 3 0 0 0 0 0 0
Year 4 0 0 0 0 0 0
Year 5 0 0 0 0 0 0
Monthly Initial Bal. 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
Year 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
Year 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
Year 3 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
Year 4 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
Year 5 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
Decl w/fixed No 0.0% -
0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0%

3.63 3.64 3.65 3.66 3.67 3.68 3.69 3.70 3.71 3.72 3.73 3.74 3.75 3.76 3.77 3.78 3.79 3.80 3.07 3.07 3.07 3.07 3.80 3.81 3.81 3.81 3.85 3.86 3.87 3.89 3.90 3.91 3.91 3.91 3.91 3.91

-
"Ongoing" fee or commission (4) Indexing of loans receivable + Step 5: Credit Insurance Credit Insurance Demo (1) Credit Insurance (2) Premium Amount (% or fixed amount) "Upfront" premium "Ongoing" premium (3) % of Premium allocated to income + Step 6: Analysis Analyzing your loan product Demo
0.0% No
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
No insurance linked to this product

-
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Initial Bal. The following table analyzes this loan product, using values from the indicated month (0 for Init Bal column) Percent Increase Effective Interest (Unadj.) (Real) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Cost incl. Comp.Sav N/A N/A N/A N/A N/A N/A
First cycle Second cycle Third cycle Fourth cycle Fifth cycle Sixth and subsequent cycles COST TO CLIENT sheet Demo Using the CLIENT COST sheet Term Ln Prod 2 not in use Term Ln Prod 3 not in use Term Ln Prod 4 not in use Term Ln Prod 5 not in use Line of Credit Loan Products Line of Credit 1: [LOC Prod 1 not in use] Line of Credit 2: [LOC Prod 2 not in use] Line of Credit 3: [LOC Prod 3 not in use] Compulsory Savings Demo Compulsory and Voluntary Savings Setup Control of Compulsory Savings ? Interest rate paid Indexing of savings Voluntary Savings Products + Savings Prod 1: [Savprod 1 not in use] + Savings Prod 2: [Savprod 2 not in use] + Savings Prod 3: [Savprod 3 not in use] + Savings Prod 4: [Savprod 4 not in use] + Savings Prod 5: [Savprod 5 not in use] + + +
Effective Avg. Month Cum.Time Term Payment (years) 0 1 0 0 0% 1 0 0.1 0 0% 1 0 0.2 0 0% 1 0 0.3 0 0% 1 0 0.3 0 0% 1 0 0.4 Disabled. Use "Options / Miscellaneous Tools" to enable. Size
No
-
0.0% Do not use indexing
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
Project Credit and Savings Activity

4.01 4.02 4.03 4.05 4.06 4.07 4.09
4.10 4.12
Generating "market-led" projections Demo Term Loan Projections Term Ln Prod 1: Loan Product 1 Number of errors reported on PAS: + Step 1: Initial Balances Demo Inputting initial balance information ? Number of clients ? Initial gross outstanding balance + Step 2: Projected Number of Clients Demo Projecting number of loans, Part 1 Projecting number of loans, Part 2 Demo Project by TOTAL or NEW clients? ? Total number of clients for this product
#MACRO? 0 # Active 0 0 Initial Bal. # Rest/Wait 0 Year 1 Year 2 Total 0 % Rest/Wait 0% Year 3 Year 4 Year 5
Current selection: Project TOTAL number of clients each period 0 0 0 0 0

4.13 4.14 4.15 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.47 4.02 4.02 4.02 4.02 4.48 4.49 4.50 4.55 4.56 4.61 4.62 4.67 4.68 4.73 4.74 4.79 4.92 4.93 4.94 4.99 4.100 4.100 4.100 4.100 4.100 4.145 4.146 4.152 4.158 4.164 4.170 4.171 4.172 4.173 4.174 4.175 4.176 4.177
+ Step 3: Retention rates Demo Understanding retention rates RETENTION RATE ANALYSIS Sheet Automated Term Loan Graduation Target Annualized Client Retention Rate Product retention rate per cycle Second cycle Third cycle Fourth cycle Fifth cycle Sixth and subsequent cycles Market Analysis New (first cycle) clients during projections Cumulative no. of clients during projections No. of clients leaving during plan + Step 4: Resting and Delayed Disbursements Step 5: Review graphs Term Ln Prod 2: Term Ln Prod 2 not in use Term Ln Prod 3: Term Ln Prod 3 not in use Term Ln Prod 4: Term Ln Prod 4 not in use Term Ln Prod 5: Term Ln Prod 5 not in use Term Loan Projections + Number of clients with loans * Term Ln Prod 1: Loan Product 1 * + Number of clients resting/waiting * Term Ln Prod 1: Loan Product 1 * + Clients graduated "from" Term Ln Prod 1: Loan Product 1 * + Clients graduated "to" Term Ln Prod 1: Loan Product 1 * + Total Loan Portfolio * (nominal) Term Ln Prod 1: Loan Product 1 * Line of Credit Loan Products Compulsory Savings + Total Compulsory Savings * (nominal) Term Ln Prod 1: Loan Product 1 * Voluntary Savings Products Savings Prod 1: [Savprod 1 not in use] Savings Prod 2: [Savprod 2 not in use] Savings Prod 3: [Savprod 3 not in use] Savings Prod 4: [Savprod 4 not in use] Savings Prod 5: [Savprod 5 not in use] Credit Insurance Projections + Annual Insurance Payout Ratio + Premium allocated to reserve (nominal) + Payouts on Insurance (nominal) + Insurance Reserve Balance (nominal) Income Section + Total Earned Income (nominal) Term Loan Products Line of Credit Loan Products * Credit Insurance Income Other Earned Income Financial Revenue from Investments Financial Expense
Disabled. Use "Options / Miscellaneous Tools" to enable. Not in use 0% 0% 0% 0% -
0% 0% 0% 0% 0% 0%
0% 0% 0% 0% 0% 0%
0% 0% 0% 0% 0% 0 0 0 Not in use #MACRO? #MACRO? #MACRO? #MACRO? Initial Bal. 0 0 0 0
0% 0% 0% 0% 0%
0% 0% 0% 0% 0%
0% 0% 0% 0% 0%
0%
Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Note: No Line of Credit products have yet been enabled on the PRODUCTS sheet. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Year 1
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0
0 0 0 0 0 0

4.178 4.179 4.180 4.181
Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Navegador de Microfin 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Financial Expense (nominal) Total interest paid on deposits Total indexing expense on deposits Total cost of borrowed funds
Institutional Resources and Capacity Branch Capacity

5.04
Note: Work on Institutional Capacity requires inputs on the Branch/Program Sheet, the Inst.Cap. Sheet, and the Head Office/Admin Sheet. The GREEN labels indicate the relevant 0 Inst.Cap.
5.05 5.06 5.07 5.08 5.16 5.17 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50
5.51 5.52 5.53 5.54 5.76 5.77 5.78 5.79 5.80 5.102 5.103 5.104 5.105 5.106
Number of errors reported: Loan Provisioning and Write-off Policies Demo Portfolio at risk Demo Portfolio Quality Management Negative loan loss provisions Loan Loss Provision and Write-off + Annual Write-off Ratio ? Term Ln Prod 1: Loan Product 1 + Reserve Ratio ? Term Ln Prod 1: Loan Product 1 Loan Loss Provision * (nominal) Loan Write-off (nominal) Ending Loan Loss Reserve (nominal) Analysis of Loan Officers Loan Officer Titles Demo Loan Officer Analysis + Define Caseloads ? Term Ln Prod 1: Loan Product 1 CASELOAD sheet Demo Using the Caseload Sheet + Experience Levels Entry level Secondary level Intermediate level Minimum hiring size Officers, Senior level, for projected loans New hiring and transfers in Shortfall or excess Number of Branches ? Number of Branches Branch Office Staffing Demo Staffing Projections: Set-up Demo Staffing Projections: Using Linkages + Staffing Titles and Linkages Linkage categories [not used] [not used] 24 empty rows remaining + Total number of branch employees * Loan Officers [not used] [not used] [not used] Loan Officers as % total branch staff + Monthly Sal&Ben per person [Output] Demo Staffing Projections: Salaries Salary and Benefit Calculation Tool ? Loan Officers, Entry level
Blocked Branch
-
0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0 0 0
0.0% 0.0% 0 0 0
0.0% 0.0% 0 0 0 Officer
0.0% 0.0% 0 0 0 Loan Officers
0.0% 0.0% 0 0 0 Officers
Inst.Cap. Loan Officer
Branch 0 0 0 0 Disabled. Use "Options / Miscellaneous Tools" to enable.

-
Branch
0.0
-
% Senior Promotion 25% 4 50% 4 75% 4 3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 1 1
0.0 0.0 0.0 1
0.0 0.0 0.0 1
0.0 0.0 0.0 1
Branch 1
Inst.Cap. Officers Branch

-
Branch N/A Not in use

-
Borrowers Depositors Branches Round up Start Month 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0% 0% 0% 0% 0% #MACRO?

5.107 5.108 5.109 5.110 5.111 5.133 5.134 5.135 5.136 5.137 5.138 5.139 5.140 5.163 5.164 5.165 5.166 5.189 5.190 5.191

-
5.192 5.193 5.194 5.195 5.209 5.210 5.211 5.212 5.225 5.226 5.227 + 5.228 5.229 5.242 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.30 6.31 6.32 6.55 6.56 6.57 6.58 6.81 6.82 6.83 6.84 6.85
Loan Officers, Secondary level Loan Officers, Intermediate level Loan Officers, Senior level [not used] [not used] [not used] Total branch salary and benefits * (nominal) Salary & Benefit Adjustments Branch Other Op Expenses Demo Other Operating Expenses + Other Op Expenses Titles and Linkages Linkage categories [not used] [not used] 25 empty rows remaining + Total branch oper. expenses * (nominal) [not used] [not used] [not used] ? Miscellaneous expenses Branch Fixed Asset Categories Demo Fixed Asset Projections + Fixed Asset Titles and Linkages Linkage categories [not used] [not used] + Initial Balance Information [not used] [not used] [not used] Less: accumulated depreciation Acquisition of fixed assets [not used] [not used] [not used]
? ? ?
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Inst.Cap. NOT linked to inflation
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.0% Adjustment in addition to inflation
Inst.Cap. Monthly Annually 0% 0% 0% 0% 0% 0% Branch

-
Officers Branch staff Borrowers Depositors Branches Start Month 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Inst.Cap. % inflation Life (yrs) 0 0% 5.0 0 0% 5.0 Branch Purch Value Life (yrs) 0 5.0 0 5.0 0 5.0 0 Not Done Branch Year 1 0 0 0 Base
Officers Non-OfficersBranch staff Branches Quantity 0 0 0 Year 2 0 0 0 Year 3 0 0 0 Year 4 0 0 0 Year 5 0 0 0
Round up Start Month -
5 YEAR 0 0 0
Head Office Capacity

+ Number of errors reported: 0 Head Office Staffing Staffing Titles and Linkages Linkage categories [not used] [not used] Total number of head office employees * [not used] [not used] [not used] Monthly salary and benefits [Output] (nominal) [not used] [not used] [not used] Total Head Office salary and expenses * Head Office Other Op. Exp. Other Op Expenses Titles and Linkages Linkage categories Inst.Cap. Officers Inst.Cap.
Borrowers Depositors Branches Branch staff Round up Start Month 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Head Office Note: The following are the "per staffperson" figures 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Inst.Cap. Annually
Monthly
Officers
H.O. staff
Borrowers Depositors Branches Start Month

6.86 6.87 6.111 6.112 6.113 6.136 6.137 6.138 6.139 6.140 6.141 6.142 6.143 6.157 6.158 6.159 6.160 6.173 6.174 6.175 6.176 6.177 6.190 6.191 6.192 6.193 6.194 6.195 6.205 6.206 6.207 6.208 6.218 6.219 6.221 6.222 6.223 6.233
Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Navegador de Microfin 0% 0%

-
Pgina 7 Nombre de archivo: 98553487.xls 0 0 0 0 0 0
[not used] [not used] Head Office Other Op. Exp. * (nominal) [not used] [not used] 25 empty rows remaining Int. expense, loans for other assets Miscellaneous expenses Head Office Fixed Assets Fixed Asset Titles and Linkages Linkage categories [not used] [not used] Initial Balance Information
0% 0% Head Office
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
[not used] [not used] 15 empty rows remaining ? Less: accumulated depreciation + Acquisition of fixed assets [not used] [not used] 15 empty rows remaining Land and Building Analysis Demo Land and Building Analysis + Land Analysis Purchase and sale of Land (nominal) + Building Analysis (nominal) [not used] Total month's building acquisition Other Assets Analysis Demo Other Asset Analysis + Total month's acquisition (nominal) [not used] Tax Calculations Demo Tax Calculations ? Data used: Amount of taxes paid (nominal) In-Kind Subsidy Analysis Demo In-Kind Subsidy Analysis + Total in-kind subsidies received (nominal) [not used] Adjustments to Cash Flow Anal. Demo Adjustments to Cash Flow
Inst.Cap. % inflation Life (yrs) Branch staff H.O. staff Total staff Branches Round up Start Month 0 0% 5.0 0 0% 5.0 Head Office Purch Value Life (yrs) Quantity 0 5.0 0 0 5.0 0 0 5.0 0 0 Not Done Head Office Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 5 YEAR 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Base
Head Office
-
Year 1 0
Year 2 0 0 0
Year 3 0 0 0
Year 4 0 0 0
Year 5 0 0 0
5 YEAR 0 0 0
Head Office
-
0 0
Head Office
-
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
- Head Office
Head Office
-
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
[Option not in use]
Financing Sources
7.01 7.02 7.03 7.04 7.13 7.24 7.31 7.32
Demo Identifying sources of financing Number of errors reported: Names, balances, and interest rates + Unrestricted Sources (nominal) Unrestricted grants Unrestricted loans Demo Cost of Borrowed Funds Equity Investments (Unrestricted) + Restricted Operations Sources (nominal) Restricted grants for OPERATIONS
0 <--- Click this button to change interest rates
Impreso: 05/30/2012 al 05:42:41 Proyecciones desarrolladas con Microfin Restricted Portfolio Sources (nominal) Restricted grants for PORTFOLIO Restricted loans for PORTFOLIO + Restricted "Other Assets" Sources (nominal) Restricted grants for OTHER ASSETS Restricted loans for OTHER ASSETS Treatment of Savings Initial Allocation of Cash and Investments ? Restricted for Portfolio financing ? Restricted for Operational financing ? Restricted for Financing of Other Assets Available for unrestricted use Liquidity Requirements Demo Liquidity requirements Portfolio liquidity calculation method 7.76 ? Liquidity margin for portfolio 7.77 ? Liquidity margin for operations 7.78 Market Rate Cost of Funds 7.79 Demo Market Rate Cost of Funds 7.80 ? Market Rate Cost of Funds Threshold for commercial rate (%) 7.81 Calculation of Financial Costs (nominal) 7.82 Financial Expense (nominal) 7.105 Total indexing expense on deposits 7.107 Cost of borrowed funds 7.108
7.39 7.40 7.49 7.58 7.59 7.64 7.68 7.69 7.71 7.72 7.73 7.74 7.75
Savings restricted to portfolio use 0 0 0 0
as percentage of monthly portfolio disbursements 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0% 0%
0% 0%
0.0% 85%
0.0% 0 0 0 0
0.0% 0 0 0 0
0.0% 0 0 0 0
0.0% 0 0 0 0
0.0% 0 0 0 0 5 YEAR 0 0 0 0
Financing Flows
8.01 8.02 8.06 8.07 8.16 8.27 8.35 8.36 8.42 8.43 8.51 8.60 8.65 8.69 8.77 8.78 8.79 8.80 8.81 8.82 8.83 8.84 8.85
Number of errors reported: Balances of financing sources (nominal) New Equity + Unrestricted grants + Unrestricted loans + Equity Investments (Unrestricted) + Restricted grants for OPERATIONS [Op1 not used] + Restricted loans for PORTFOLIO [PortLn1 not used], value in Currency? + Restricted grants for PORTFOLIO + Restricted grants for OTHER ASSETS + Restricted loans for OTHER ASSETS Automated Default Sources Investment Strategy Demo Planning the investment strategy Short-term Investments Long-term Investments Amount of cash deposits Income on Investments Demo Projecting income from investments ? Cash Deposits ? Short-term Investments ? Savings reserves ? Long-term Investments
0 <--- Click this button to change financing flows by month 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 No 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
Graphs
Demo Understanding the Graphs in Microfin
Impreso: 05/30/2012 al 05:42:41 Proyecciones desarrolladas con Microfin Demo Using the Graph Trends buttons
Summary Report
9.01 9.02 9.03 9.04 9.05 9.06 9.07 9.08 9.09
Is Balance Sheet in Balance? Demo Getting the Balance Sheet to balance Balance Sheet Income Statement Cashflow Projections Financing Sources Ratio Analysis Financial Statements in Constant Currency Fin. Statements in Constant Ext. Currency Financial Statements in External Currency
NOTE: Use these buttons to go to the Summary Report sheet and review the yearly information Initial Balances are okay
Miscellaneous tools
Microfin Import/Export Routine Demo Exporting and Importing with Microfin User-Defined Sheet Demo Understanding the User-Defined Sheet VARIANCE ANALYSIS sheet Demo Using the Variance Analysis Sheet
Disabled. Use "Options / Miscellaneous Tools" to enable.
Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Hoja inicializacin del modelo
Model Setup Sheet

Explanation:
The Model Setup sheet contains basic information which feeds into all other sheets in the model, such as initial balances, dates, inflation rates, etc. It also contains several sections for configuring the structure of the model.
Microfin Operating Mode
Microfin offers an INTRODUCTORY mode for new users. This mode provides the most commonly used features in Microfin while disabling and/or hiding more advanced features. If you start in INTRODUCTORY mode, you may switch to STANDARD or ADVANCED mode at any point in time with no loss in data. We recommend you start in INTRODUCTORY mode and switch to STANDARD or ADVANCED if you find you need a feature that is not available. Click the button below to display a list of features by version.
Choosing Introductory, Standard, or Advanced modeN/A Choose Operating Mode Chart of Differences by Mode
Standard Mode (most common features available)

Show chart of differences by mode
Clear All Data From Model Modeling of Individual Branches

Explanation:
Microfin can be set up to allow modeling of individual branch activity on separate sheets of the model. However, doing so takes large amounts of RAM and requires more time to complete the projections. When choosing to model all activity on a single worksheet (consolidated mode), you can choose either "Branch / Head Office" or "Program / Admin" terminology. See handbook or Help file for additional explanation. NOTE: It is STRONGLY recommended that you always do your first projections in CONSOLIDATED mode. You may switch to Branch/Region mode later.
Choosing Consolidated or Branch Mode Consolidated or multi-branch approach Choice of Terminology
Model all product activity on a single worksheet ("consolidated")

Use Program/Admin terminology rather than Branch/HeadOffice Suggestion: Use Program/Admin ONLY if your organization operates out of a single physical location.
Institutional Information
Name of Institution Name of local currency (plural form) Why do I have to use local currency? Starting Year for projections Starting Month of fiscal year, e.g., 1 Initial fiscal year, based on above Length of Business Plan
N/A
FY00/01
Generate five-year projection

Year 1
-
Inflation and Indexing Data

Inflation rate
Input changes on this line Inflation rate used in calculations Monthly equivalent Inflation index Avg monthly inflation since Month 1 0.0% 100.00 0.0% 0.0% 100.00 0.0% 0.0% 0.0% 100.00 0.0% 0.0% 0.0% 100.00 0.0% 0.0% 0.0% 100.00 0.0% 0.0% 0.0% 100.00 0.0% 0.0% 0.0% 100.00 0.0%
0.0% 0.0% 100.00 0.0%
0.0% 0.0% 100.00 0.0%
0.0% 0.0% 100.00 0.0%
0.0% 0.0% 100.00 0.0%
0.0% 0.0% 100.00 0.0%
0.0% 0.0% 100.00 0.0%
0.0% 0.0% 100.00 0.0%
0.0% 0.0% 100.00 0.0%
Indexing rates
How does product indexing work? Number of Indexing Sources to use
NOTE: This section is only used for loan or savings products or financing sources that are indexed to an external measure.
N/A
Do not use any indexing

Before beginning your projections, it is highly advisable to do a thorough analysis of your existing financial situation. The following section allows you to input basic financial data for the previous one or more fiscal years. This information will then be used to generate key financial ratios for you to review. You may choose to skip this part for now or disable this section in order to proceed directly with your projections. You may return and enable and complete this section at any point in the future with no alteration to the data you have already entered.
Historical Financial Analysis
Enable Historical Financial Analysis Section
Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Hoja inicializacin del modelo
Historical Financial Statements

Explanation:
Financial Statements from Previous Fiscal Years

All figures are in Currency?
This information is used in trend analysis and for verification of initial balances input elsewhere in the model. Information for the older fiscal years is not essential for the functioning of the projection model; the grey cells are used only for generation of trend data. Note that if your institution is multi-sectoral, you should only enter data for FINANCIAL SERVICES in this section.
Using the Historical Financial Statements
N/A
Income Statement
Financial Income Income on financial services Financial Revenue from Investments Financial Expense Interest and fees on borrowed funds Interest paid on savings deposits Net Financial Income Provision for loan losses Net Financial Margin Operating Costs Branch Expenses Head Office Expenses Net Operating Income Net Non-Operating Income/(Exp) Net Income (before taxes and donations) Amount of taxes paid Net income (after taxes and before donations) Income from grants Net Income (after taxes and donations)
FY97/98 0
FY98/99 0
FY99/00 NOTE: Income Statement data is used only for calculation of the ratios below. It is not used elsewhere in the model. 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0 FY97/98
0 0 0 FY98/99
0 0 0 FY99/00
Balance Sheet
ASSETS Current Assets Cash in Bank and Near Cash Gross Portfolio Outstanding (Less: Loan Loss Reserve) Net Portfolio Outstanding Short-term Investments Savings reserves Other Current Assets Sub-total, Current Assets Fixed Assets Land Buildings (gross) Furniture and Equipment (gross) (Accumulated Depreciation) Net Fixed Assets Other Long-Term Assets Long-term Investments Other long-term assets (net) Sub-total, Long-term Assets TOTAL ASSETS LIABILITIES Current Liabilities Accrued/(Pre-paid) expenses Savings deposits Insurance Reserve Balance Short-term Loans Other Current Liabilities Sub-total, Current Liabilities Long-term Liabilities Long-term Loans Other long-term Liabilities Sub-total, Long-term liabilities TOTAL LIABILITIES EQUITY Accum. Donated equity, prev. periods Donated equity, current period Shareholder equity Accumulated dividend payments Accum. Net Surplus (Deficit), prev. periods Net Surplus (Deficit), current period Equity Reserves TOTAL EQUITY TOTAL LIABILITIES AND EQUITY Verification: If A = L + E, this will be 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Hoja inicializacin del modelo FY97/98 FY98/99 FY99/00
Portfolio Information
Number of active loans (end-period) Number of days for at risk calculations Payments in arrears > 0 days (end-per) Portfolio at risk > 0 days (end-per) Value of loans written off during period Average initial loan size
NOTE: This information is only used to calculate the ratios below. NOTE: If the left-hand columns are filled in, additional years of ratios will be generated for trend analysis
#N/A
#N/A
NOTE: In order to calculate loan write-offs, you need to enter the previous year's loan loss reserve on the balance sheet.
Financial Ratio Analysis

Overview of Financial Ratio Analysis Profitability Ratios and taxes Selection of preferred denominator
Based on PRE-tax net income Calculate ratios based on AVG PERFORMING ASSETS
Note: Performing Assets is cash in bank and near cash, plus gross portfolio, plus investments FY96/97 FY97/98 #N/A #N/A 0 #N/A 0 #N/A 0 #N/A 0 #N/A 0 #N/A #N/A FY98/99 0 #N/A 0 #N/A 0 #N/A 0 #N/A 0 #N/A 0 #N/A #N/A FY99/00 0 #N/A 0 #N/A 0 #N/A 0 #N/A 0 #N/A 0 #N/A #N/A Note: FY97/98 ratios will not appear until you fill in the columns immediately above for FY96/97 Note: FY98/99 ratios will not appear until you fill in the columns immediately above for FY97/98 Note: FY99/00 ratios will not appear until you fill in the Balance Sheet for FY98/99 FY97/98 0% #N/A #N/A #N/A FY98/99 0% #N/A #N/A #N/A FY99/00 0% #N/A #N/A #N/A Comments NOTE: Any #NA symbols indicate that averages will not be generated until current and previous FY values are entered. NOTE: If the left-hand columns are filled in, additional years of ratios will be generated for trend analysis
Info used in Ratio Calculation
Performing Assets, end of period Average Performing Assets, Manual override Average Performing Assets Gross Portfolio Outstanding, end of period Average Gross Portfolio Outstanding, Manual override Average Gross Portfolio Outstanding Loans Payable, end of period Average loans payable, Manual override Average loans payable Equity, end of period Average Equity, Manual override Average Equity Net Fixed Assets, end of period Average Net Fixed Assets, Manual override Average Net Fixed Assets Savings deposits Inflation Rate Inflation adj. of liquid equity Market Rate for borrowing Subsidized cost of funds adj. In-kind subsidies Number of Officers, end of period Total number of staff, end of period
Financial Ratios
Profitability (All pre-tax) Operational Sustainability Financial Sustainability Return on Equity Adj. Pre-tax Return on Equity (AROE) Solvency Equity Multiplier Quick Ratio Efficiency and Productivity Yield on portfolio Operating Costs / Avg Portfolio Loans per Loan Officer Loan Portfolio per Loan Officer Average cost of debt Overhead percentage Loan Officers as percent of total staff Portfolio Quality Ratios Portfolio in Arrears > 0 days Portfolio at Risk > 0 days Loan Write-off Ratio Reserve Ratio Growth and Outreach Percentage growth in portfolio Percentage growth in savings deposits
0.0 0.0
0.0 0.0
0.0 0.0
#N/A #N/A 0 0 #N/A 0.0% 0%
#N/A #N/A 0 0 #N/A 0.0% 0%
#N/A #N/A 0 0 #N/A 0.0% 0%
#N/A #N/A #N/A 0.0%
#N/A #N/A #N/A 0.0%
#N/A #N/A #N/A 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0% Note: All ratios in this section use a consistent denominator: Avg Performing Assets
Income Statement Analysis

Gross Return on Average Performing Assets Financial Cost Ratio Net Financial Income Loan Loss Provision Ratio Net Financial Margin Operating Cost Ratio Operating Margin, pre-tax (ROA) Donations and Grants Ratio Net Result, pre-tax Operating Margin, pre-tax (ROA) Adjustments to Operating Margin Net Margin, pre-tax (Adjusted ROA) #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A
End of information on this sheet
Printed: 05/30/2012at 05:42:42 Projections developed with Microfin

STND Mode
Sheet 1 File name: 98553487.xls 0 Error(s) Initial Balance 1 Jan-00 2 Feb-00 3 Mar-00 4 Apr-00 5 May-00 6 Jun-00 7 Jul-00 8 Aug-00 9 Sep-00 10 Oct-00 11 Nov-00 12 Dec-00 13 Jan-01 14 Feb-01 15 Mar-01 16 Apr-01 17 May-01 18 Jun-01 19 Jul-01 20 Aug-01 21 Sep-01 22 Oct-01 23 Nov-01 24 Dec-01 25 Jan-02 26 Feb-02 27 Mar-02 28 Apr-02
Freedonia Economic Dev. Association Financial Projections Product summary 29 May-02 30 Jun-02 31 Jul-02 32 Aug-02 33 Sep-02 34 Oct-02 35 Nov-02 36 Dec-02 37 Jan-03 38 Feb-03 39 Mar-03 40 Apr-03 41 May-03 42 Jun-03 43 Jul-03 44 Aug-03 45 Sep-03 46 Oct-03 47 Nov-03 48 Dec-03 49 Jan-04 50 Feb-04 51 Mar-04 52 Apr-04 53 May-04 54 Jun-04 55 Jul-04 56 Aug-04 57 Sep-04 58 Oct-04 59 Nov-04 60 Dec-04 Year 1 FY00/01 Year 2 FY01/02 Year 3 FY02/03 Year 4 FY03/04 Year 5 FY04/05 5 YEAR TOTAL
Product Definition Sheet

Explanation:
This sheet is used to define the number of active financial products and the parameters of those products. Use the buttons on the top row to move to the relevant product.
Year 1
Year 2
Year 3
Year 4
Year 5
Term Loan Products

Demo Term loan product design in Microfin 1.01
Enable Term Loan Products

1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14
Use the dropdown lists below to enable up to 10 different term loan products. Unused products will be hidden from the model. Finally, enter distinctive names for each product in the space below.
Term Loan Product 1: Term Loan Product 2: Term Loan Product 3: Term Loan Product 4: Term Loan Product 5: Term Loan Product 6: Term Loan Product 7: Term Loan Product 8: Term Loan Product 9: Term Loan Product 10:
Note: Product 1 is ALWAYS activated Do not use (or erase if activated) Do not use (or erase if activated) Do not use (or erase if activated) Do not use (or erase if activated) Do not use (or erase if activated) Do not use (or erase if activated) Do not use (or erase if activated) Do not use (or erase if activated) Do not use (or erase if activated)
Loan Product 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 Term Ln Prod 2 not in use Term Ln Prod 3 not in use Term Ln Prod 4 not in use Term Ln Prod 5 not in use Term Ln Prod 6 not in use Term Ln Prod 7 not in use Term Ln Prod 8 not in use Term Ln Prod 9 not in use Term Ln Prod 10 not in use TOTAL:
Term Loan Products are designed on individual worksheets called Product Design Sheets (PDS). These sheets are hidden from view until you choose to display them for design work. You can display them via the buttons below or the menus on the Microfin Toolbar. The section below summarizes the inputs made on the PDS sheets. You can use the "Analysis Month" cell to change which month you want to analyze.
Enter Name here
Names used
Branches
Term Loan Product Design Summary
Click the buttons below to design each loan product.
2.01 2.02 Analysis Month (all products) 2.03 Number of errors reported on PDS: 2.04 Step 1: Average loan amount 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69
Product 1 Product 2 Product 3 Product 4 Product 5 Product 6 Product 7 Product 8 Product 9 Product 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Loan Produ Term Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln Pr 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 No No No No No No No No No No Loan Produ Term Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln Pr Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly
Comments
First cycle Second cycle Third cycle Fourth cycle Fifth cycle Sixth and subsequent cycles (2) Link loan amounts to inflation Step 2: Repayment Conditions (1) Repayment frequency (2) Effective Loan Term (months) First cycle 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Second cycle 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Third cycle 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Fourth cycle 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Fifth cycle 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Sixth and subsequent cycles 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 (3) Grace period (in months) First cycle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Second cycle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Third cycle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fourth cycle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fifth cycle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sixth and subsequent cycles 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Step 3: Compulsory Savings Loan Produ Term Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln Pr Product uses Compulsory Savings? No No No No No No No No No No Step 4: Pricing Structure Loan Produ Term Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln PrTerm Ln Pr (1) Interest rate method Decl w/fixedDecl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Change to this interest method: Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Decl w/fixed Change method in Month Number: ----------Differential interest rates No No No No No No No No No No Interest rate charged 0.0% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (3) Fees and Commissions "Upfront" fee or commission 0.0% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Second "Upfront" fee or commission 0.0% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 "Ongoing" fee or commission 0.0% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Index loans to external value? No No No No No No No No No No Step 5: Credit Insurance (1) Credit Insurance No insur. No insur. No insur. No insur. No insur. No insur. No insur. No insur. No insur. No insur. (2) Premium Amount (% or fixed amount) "Upfront" premium 0.0% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 "Ongoing" premium 0.0% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (3) % of Premium allocated to income 0.0% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Step 6: Analysis This information must be viewed on the individual PDS sheets.

STND Mode

STND Mode
2.70 2.71
Credit Insurance: Agent or Insurer?

Role of MFI in credit insurance:
Check if MFI acts as agent; unchecked means MFI acts as insurer MFI acts as insurer
Line of Credit Loan Products

Demo Line of Credit Loan Product Design 4.01 Enable Line of Credit Products 4.02 4.03 4.04 N/A
Line of Cred Prod 1 Line of Cred Prod 2 Line of Cred Prod 3
[LOC Prod 1 not in use] [LOC Prod 2 not in use] [LOC Prod 3 not in use]
4.05
Line of Credit Product 1 Line of Credit Product 2 Line of Credit Product 3
Line of Credit 1: [LOC Prod 1 not in use]
4.05
Line of Credit 2: [LOC Prod 2 not in use] Line of Credit 3: [LOC Prod 3 not in use]
4.05
Compulsory Savings
5.01 5.02
Do not use indexing Do not use indexing Do not use indexing

Compulsory Savings 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
Compulsory Savings
Compulsory Savings
5.03 Terminology for Compulsory Savings Demo Compulsory and Voluntary Savings Setup 5.04 5.05 5.06 5.07 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 5.18
NOTE: The following parameters are used for all term loan products. NOTE: If savings are held by a community group or an independent commercial bank, then select that MFI does NOT control savings NOTE: The above choice also determines if MFI pays interest cost.
Control of Compulsory Savings
Interest rate paid

Input changes on this line Value used in calculations
-
Compulsory Savings never appears on the MFI Balance Sheet Do not use indexing
[Savprod 1 not in use] [Savprod 2 not in use] [Savprod 3 not in use] [Savprod 4 not in use] [Savprod 5 not in use]
0.0%
0.0%
Indexing of savings
Voluntary Savings Products

6.01 Enable Voluntary Savings Products Savings Product 1 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06
Savings Product 2 Savings Product 3 Savings Product 4 Savings Product 5
Savings Product 1 Savings Product 2 Savings Product 3 Savings Product 4 Savings Product 5
Savings Prod 1: [Savprod 1 not in use] Savings Prod 2: [Savprod 2 not in use] Savings Prod 3: [Savprod 3 not in use] Savings Prod 4: [Savprod 4 not in use]
Savings Prod 5: [Savprod 5 not in use]
Do not use indexing Do not use indexing Do not use indexing Do not use indexing Do not use indexing
Printed: 05/30/2012 at 05:42:43 Projections developed with Microfin

STND Mode
Freedonia Economic Dev. Association Financial Projections Loan Input Section 0 Error(s) Initial Balance 1 Jan-00 2 Feb-00 3 Mar-00 4 Apr-00 5 May-00 6 Jun-00 7 Jul-00 8 Aug-00 9 Sep-00 10 Oct-00
Sheet 1 File name: 98553487.xls 11 Nov-00 12 Dec-00
#MACRO?
Branch Summary Report

1.01 1.125 1.126 1.127 1.128 1.129 1.130
Note: This section shows summary data for the activity projected on this PROGRAM/BRANCH/REGIONAL sheet The Summary section is currently hidden from view 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Click to show section Loan Officers, Secondary level Loan Officers, Intermediate level Loan Officers, Senior level [not used] [not used] [not used]
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
Branch/Region Management Page

THIS PAGE IS PERMANANTELY HIDDEN FROM VIEW; IT REMAINS AS IT STILL PROVIDES THE ANCHOR CELL IN ALL AGGREGATE SUMMATIONS
Printed: 05/30/2012 at 05:42:43 Freedonia Economic Dev. Association Financial Projections Projections developed with Microfin Institutional Resources and Capacity
Sheet 1 File name: 98553487.xls
Term Loan Product Design Sheet (PDS) Loan Product 1

The Product Design Sheet (PDS) allows you to design the indicated Term Loan Product. Microfin creates a different PDS for each Term Loan Product you enable on the PRODUCTS sheet. The PDS/PAS sheets are hidden sheets that are exposed when you click the appropriate button on the PRODUCTS and BRANCH sheets, or use one of the convenient dropdown menus on the Microfin Toolbar and Pagebar. To return, use the CLOSE WINDOWS button on the Pagebar. In ADVANCED mode you can also choose to display all PDS/PAS sheets via the Options / Set Display Options menu.
Year 1
Step 1: Set average loan amount for Loan Product 1
NOTE: In the Initial Balances column describe the current loan product definition; postpone any redesign
-
Warning
Do not automatically index average loan size to inflation
Warning: You have chosen to not in
Step 2: Define repayment conditions for Loan Product 1
Monthly payments
NOTE: In the Initial Balances column describe the current loan product definition; postpone any redesign
-
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
Printed: 05/30/2012 at 05:42:43 Freedonia Economic Dev. Association Financial Projections Projections developed with Microfin Institutional Resources and Capacity 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Sheet 2 File name: 98553487.xls 1 1 1 1
0 0 0 0 0 0
-
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
Step 3: Identify any Compulsory Savings
ixed amount)
-
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
fixed amount)
-
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
Step 4: Set pricing structure for Loan Product 1
Charged on declining balance, fixed principal payments Charged on declining balance, fixed principal payments Use differential interest rates by cycle
Modify interest rate method in a future month
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Note: This section is for an optional second up-front fee which may be combined with the other up-front fee.
-
0.0%
-
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
Do not use indexing N/A
Step 5: Credit Insurance for Loan Product 1
NOTE: Selection of MFI as insurance agent or insurer is made on the PRODUCTS sheet Check box if this product has credit insurance
Step 6: Analyze product definition for Loan Product 1

The following table analyzes this loan product, using values from the indicated month (0 for Init Bal column) Percent Effective Grace Effective Interest Cum.Time Avg. Month Interest Increase Term Period (years) Payment Rate (Unadj.) (Real) 1 0 0 0.0% #N/A N/A 0% 1 0 0.1 0 0.0% #N/A N/A 0% 1 0 0.2 0 0.0% #N/A N/A 0% 1 0 0.3 0 0.0% #N/A N/A 0% 1 0 0.3 0 0.0% #N/A N/A 0% 1 0 0.4 0 0.0% #N/A N/A
Loan Size 0 0 0 0 0 0
Use the Cost to Client spreadsheet to analyze the product in more detail, considering: * more precise specification of loan conditions * transaction costs to the client due to methodology * financial implications of any peer lending guarantees
tion; postpone any redesign of the product until Month 1 or later.
g: You have chosen to not index your loan amounts to inflation. This is uncommon.
tion; postpone any redesign of the product until Month 1 or later.
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
th (0 for Init Bal column) Cost incl. Comp.Sav #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A
Active values Upfront Savings 0 0 0 0 0 0 Ongoing Savings 0 0 0 0 0 0

Decl w/fixed Interest rate method
0.0% 0.0% 0.0% N/A N/A 0.0% N/A
Upfront fee (1) Upfront fee (2) Ongoing fee Floating rate Indexing rates Inflation rate Savings interest rate
Year 2
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
Year 3
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
Year 4
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
Year 5
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
First cycle
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
First cycle
Printed: 05/30/2012 at 05:42:43 Freedonia Economic Dev. Association Financial Projections Projections developed with Microfin Institutional Resources and Capacity 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
PRISMA --- Cooperative San Luis Financial Projections Institutional Resources and Capacity
Page 1 File name: 98553487.xls
Institutional Resources and Capacity

This sheet provides "set-up" information for proceeding with the operational plan for the MFI's Institutional This sheet should be completed AFTER having done the loan and savings projections on the Branch/Program sheet. Information from this sheet feeds into all Branch sheets as well as the Head Office (Admin) sheet.
Explanation: Resources and Capacity.
Loan Provisioning and Write-off Policies

Portfolio Quality Management
[Option not in use]
Negative loan loss provisions
Block negative loan loss provisions when portfolio quality improves
Staffing Information
Staffing Projections: Set-up
Loan Officer Titles

Job title for "loan officer" (max 15 char) Short title for "loan officer" (max 7 char)
Singular
Plural
NOTE: Loan Officers are already included in the listing. Do not repeat this entry!
Branch Office Staffing

Loan Officer
Names used Loan Officer [not used] [not used] 24 empty rows remaining Names used [not used] [not used]
Link to none or any combination of the following

Officers Borrowers Depositors Branches Round up Start Month
Head Office Staffing
Officers
Borrowers
Depositors
Branches
Branch staff
Round up
Start Month
PRISMA --- Cooperative San Luis Financial Projections Institutional Resources and Capacity

25 empty rows remaining Warning Warning: You have not linked salaries to inflation. This is not very common. Adjust salaries for inflation at beginning of each fiscal year
Salary & Benefit Adjustments

Additional adjustment:
Salary and Benefit Calculation Tool

Staffing Projections: Salaries N/A
Use optional Salary & Benefit calculation tool
Other Operational Expenses

Other Operating Expenses
Enter MONTHLY values

NOTE: Depreciation and cost of funds are calculated elsewhere. Do not repeat their entry here. NOTE: There are already lines for calculation of miscellaneous on the Branch and Head Office sheets Link to inflation Link to none or any combination of the following
Officers Branch staff Borrowers Depositors Branches Start Month
Branch Other Op Expenses
Names used [not used] [not used] 25 empty rows remaining
Monthly
Annually
NOTE: Depreciation and cost of funds are calculated elsewhere. Do not repeat their entry here. NOTE: There are already lines for calculation of miscellaneous on the Branch and Head Office sheets Link to inflation Link to none or any combination of the following
Head Office Other Op. Exp.
Monthly
Annually
Officers
H.O. staff
Borrowers
Depositors
Branches
Start Month
Fixed Asset Categories

Fixed Asset Projections
NOTE: Exclude land and buildings from first two sections. They will be included in a separate section.
Cost per unit
Life (yrs) Input Used 5.0 5.0 5.0

Officers Non-Officers Branch staff Branches Round up Start Month
Branch Fixed Asset Categories
Base
% inflation
Cost per unit
Life (yrs) Input

H.O. staff Total staff Branches Round up Start Month
Head Office Fixed Assets
Base
% inflation
Used Branch staff 5.0 5.0 5.0
Other Head Office Info

Land and Building Analysis
Building Categories
Names used [not used] [not used] 10 empty rows remaining Names used [not used] [not used] 10 empty rows remaining Names used [not used] [not used] 10 empty rows remaining
Other Assets Categories
In-Kind Subsidy Analysis

Adjustments to Cash Flow Anal.

Microfin allows the option to differentiate between accrued expenses and cash expenses. This feature should be used only when very detailed cashflow projections are needed. This feature can be enabled at a later time, once the projections are complete.
Adjustments to Cash Flow Enable detailed adjustments to cash flow "Check" here to use the detailed adjustments to cash flow sections
Sheet 1 File name: 98553487.xls 0 Error(s) Initial Balance 1 Jan-00 2 Feb-00 3 Mar-00 4 Apr-00 5 May-00 6 Jun-00 7 Jul-00 8 Aug-00 9 Sep-00 10 Oct-00 11 Nov-00 12 Dec-00 13 Jan-01 14 Feb-01 15 Mar-01 16 Apr-01 17 May-01 18 Jun-01 19 Jul-01 20 Aug-01 21 Sep-01 22 Oct-01 23 Nov-01 24 Dec-01 25 Jan-02 26 Feb-02 27 Mar-02 28 Apr-02 29 May-02
The Adelante Foundation Financial Projections REPLACE 30 Jun-02 31 Jul-02 32 Aug-02 33 Sep-02 34 Oct-02 35 Nov-02 36 Dec-02 37 Jan-03 38 Feb-03 39 Mar-03 40 Apr-03 41 May-03 42 Jun-03 43 Jul-03 44 Aug-03 45 Sep-03 46 Oct-03 47 Nov-03 48 Dec-03 49 Jan-04 50 Feb-04 51 Mar-04 52 Apr-04 53 May-04 54 Jun-04 55 Jul-04 56 Aug-04 57 Sep-04 58 Oct-04 59 Nov-04 60 Dec-04 Year 1 FY00/01 Year 2 FY01/02 Year 3 FY02/03 Year 4 FY03/04 Year 5 FY04/05 5 YEAR TOTAL
Head Office Projections
Head Office Projections Explanation:

This sheet contains information for the Head Office (or Administrative Level) depending upon the selection made on Model Setup. In addition to staffing, other operational expenses, and fixed assets, you also enter information for land and buildings, other major assets, taxes, and in-kind subsidies
Year 1
Year 2
Year 3
Year 4
Year 5
Head Office Staffing

Staffing Projections: Set-up Job description and number [Input] NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Job description and number [Output] * NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Total number of head office employees * Analysis Head office staff as % of total staff Monthly salary and benefits [Input] Staffing Projections: Salaries NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Monthly salary and benefits [Output] NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Total Head Office salary and expenses * NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Total Head Office salary and expenses *
Manual Manual Manual Manual 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet
NOTE: Salaries are set to be manually increased. To link salaries to inflation, go to the Inst.Cap. sheet. N/A
-
Note: The following are the "per staffperson" figures Note: The following multiplies number of staff by the "per staffperson" salaries 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
Head Office Other Op. Exp.

Other Operating Expenses Note: Input expense category descriptions on the Inst.Cap. sheet Head Office Other Op. Exp. [Input] NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Miscellaneous expenses (% or absolute) Miscellaneous expenses (% or absolute) Head Office Other Op. Exp. [Output] NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Int. expense, loans for other assets Miscellaneous expenses Head Office Other Op. Exp. * Head Office Other Op Exp / Portfolio Manual Manual Enter rate! 0% Manual Manual 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0% 0 0 0 0.0% 0 0 0 0 0 0.0% 0 0 0 0 0 0.0% 0 0 0 0 0 0.0% 0 0 0 0 0 0.0% 0 0 0 0 0 0.0% 0 0 0 0 0 Head Office Other Op Exp / Portfolio
Head Office Fixed Assets

Fixed Asset Projections Note: Fixed asset category descriptions are set on the Inst.Cap. sheet. Group 1 Group 2 Initial Total Monthly Remaining Remaining Group 3 Remaining Quantity Life (yrs)
Total Quantity 0 0
Initial Balance Information

NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Total gross value Less: accumulated depreciation Net value of fixed assets
Purch Value
0 0
Life (yrs) Depreciation Quantity 5.0 0 5.0 0 0
Life (yrs)
Quantity
Life (yrs)
Acquisition of fixed assets

Number of units acquired - [Input] NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Number of units acquired - [Output] NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Number of units needing replacement Total number of units NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used]
-
Manual Manual Manual Manual NOTE: This hidden section provides detail on the replacement schedule for all fixed assets appearing in the Initial Balances section Manual Manual -
NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet
Cost and Value of Fixed Assets

Cost of new acquisitions NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Total cost of new fixed asset acquisitions Undepreciated cost NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet [not used] Total gross value Less: accumulated depreciation Net value of fixed assets Estimated depreciation for the period * Net fixed assets / Admin staff 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet

Land Analysis
Purchase and sale of Land Total value of land
-
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 Total value of land
Building Analysis
Initial Balances and Acquisitions NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet Total month's building acquisition Undepreciated cost NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet Total gross value Less: accumulated depreciation Net value of buildings Avg remaining life of initial assets (yrs) Monthly estimated depreciation Depreciation period for buildings (years) Note: Input building category descriptions on the Inst.Cap. Sheet
-
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet
Net value of buildings Monthly estimated depreciation
Other Assets Analysis

Other Asset Analysis Initial Balances and Acquisitions NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet Total month's acquisition Unamortized book value NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet Total gross value Less: accumulated amortization Net value of other long-term assets Avg remaining life of initial assets (yrs) Monthly estimated amortization NOTE: Other Assets are amortized over a period of 5 years. NOTE: Input Other Asset category descriptions on the Inst.Cap. Sheet
-
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet
Monthly estimated amortization
Tax Calculations
Tax Calculations Input: Amount of taxes paid
-
Note: Some MFIs are required to pay taxes, but there is no standard approaches for the calculation of those taxes Use the following Input line to indicate the amount of taxes paid (or create a formula to generate the amount).
Data used: Amount of taxes paid [not used] [not used] [not used]
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0

In-Kind Subsidy Analysis Subsidies received NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet Data used in calculations NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet Total in-kind subsidies received NOTE: Input in-kind subsidy category descriptions on the INST.CAP. sheet
-
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
Freedonia Enterprise Development Association Financial Projections Financing Sources 29 May-02 30 Jun-02 31 Jul-02 32 Aug-02 33 Sep-02 34 Oct-02 35 Nov-02 36 Dec-02 37 Jan-03 38 Feb-03 39 Mar-03 40 Apr-03 41 May-03 42 Jun-03 43 Jul-03 44 Aug-03 45 Sep-03 46 Oct-03 47 Nov-03 48 Dec-03 49 Jan-04 50 Feb-04 51 Mar-04 52 Apr-04 53 May-04 54 Jun-04 55 Jul-04 56 Aug-04 57 Sep-04 58 Oct-04 59 Nov-04 60 Dec-04 Year 1 FY00/01 Year 2 FY01/02 Year 3 FY02/03 Year 4 FY03/04 Year 5 FY04/05 5 YEAR TOTAL
Financing Sources
Financing Sources Explanation:

On this sheet, sources of financing are identified, including usage restrictions, the costs of these sources are input and calculated, and the institution's liquidity requirements are set. This information is fed into the FIN FLOWS sheet. These two sheets are completed during the "Financing Strategy" step in the planning process.
Year 1
Year 2
Year 3
Year 4
Year 5
Sources of Financing
Identifying sources of financing Earned income and savings have already been determined by the model. Enter names for each outside funding source.
Unrestricted Sources
Unrestricted grants Init. Bal. Max. Amt. Names used [Unres1 not used] [Unres2 not used] [Unres3 not used] [Unres4 not used] [Unres5 not used] [Unres6 not used] [Unres7 not used] [Unres8 not used]
Cost of Borrowed Funds Unrestricted loans
Equity Investments (Unrestricted)
Int. Rate Indexing [UnresLn1 not used] Not indexed [UnresLn2 not used] Not indexed [UnresLn3 not used] Not indexed [UnresLn4 not used] Not indexed [UnresLn5 not used] Not indexed [UnresLn6 not used] Not indexed [UnresLn7 not used] Not indexed [UnresLn8 not used] Not indexed [UnresLn9 not used] Not indexed [UnresLn10 not used] Not indexed NOTE: The last equity source initial balance calculates based on equity from initial balance sheet and balances input for the other sources [Equity1 not used] [Equity2 not used] [Equity3 not used] [Equity4 not used] [Equity5 not used] [Equity6 not used] Init. Bal. Max. Amt. Names used [Op1 not used] [Op2 not used] [Op3 not used] [Op4 not used] [Op5 not used] [Op6 not used] Names used [PortGr1 not used] [PortGr2 not used] [PortGr3 not used] [PortGr4 not used] [PortGr5 not used] [PortGr6 not used] [PortGr7 not used] [PortGr8 not used] Int. Rate [PortLn1 not used] [PortLn2 not used] [PortLn3 not used] [PortLn4 not used] [PortLn5 not used] [PortLn6 not used] [PortLn7 not used] [PortLn8 not used] Indexing Not indexed Not indexed Not indexed Not indexed Not indexed Not indexed Not indexed Not indexed
Restricted Operations Sources

Restricted grants for OPERATIONS
Restricted Portfolio Sources

Restricted grants for PORTFOLIO Init. Bal. Max. Amt.
Restricted loans for PORTFOLIO
Restricted "Other Assets" Sources

Restricted grants for OTHER ASSETS Init. Bal. Max. Amt. Names used [OA1 not used] [OA2 not used] [OA3 not used] [OA4 not used] Int. Rate [AssLn1 not used] [AssLn2 not used] [AssLn3 not used] Indexing Not indexed Not indexed Not indexed
Restricted loans for OTHER ASSETS
Treatment of Savings Verification of Loan Balances

Total Loans Payable from above inputs Total Loans Payable from Model Setup
Savings restricted to portfolio use

0 0
All cash and investments on the initial balance sheet represent funds that may be used as financing. This section allocates these assets by any required restrictions. These amounts serve as initial balances in the respective financing sections on the FIN FLOWS sheet.
Initial Allocation of Cash and Investments

Initial allocation of assets Cash in Bank and Near Cash Short-term Investments Long-term Investments Total Cash and Investments Allocations of the above amount Restricted for Portfolio financing Restricted for Operational financing Restricted for Financing of Other Assets
0 0 0 0
Sheet 2 File name: 98553487.xls 0 Error(s) Initial Balance 0 1 Jan-00 2 Feb-00 3 Mar-00 4 Apr-00 5 May-00 6 Jun-00 7 Jul-00 8 Aug-00 9 Sep-00 10 Oct-00 11 Nov-00 12 Dec-00 13 Jan-01 14 Feb-01 15 Mar-01 16 Apr-01 17 May-01 18 Jun-01 19 Jul-01 20 Aug-01 21 Sep-01 22 Oct-01 23 Nov-01 24 Dec-01 25 Jan-02 26 Feb-02 27 Mar-02 28 Apr-02
Freedonia Enterprise Development Association Financial Projections Financing Sources 29 May-02 30 Jun-02 31 Jul-02 32 Aug-02 33 Sep-02 34 Oct-02 35 Nov-02 36 Dec-02 37 Jan-03 38 Feb-03 39 Mar-03 40 Apr-03 41 May-03 42 Jun-03 43 Jul-03 44 Aug-03 45 Sep-03 46 Oct-03 47 Nov-03 48 Dec-03 49 Jan-04 50 Feb-04 51 Mar-04 52 Apr-04 53 May-04 54 Jun-04 55 Jul-04 56 Aug-04 57 Sep-04 58 Oct-04 59 Nov-04 60 Dec-04 Year 1 FY00/01 Year 2 FY01/02 Year 3 FY02/03 Year 4 FY03/04 Year 5 FY04/05 5 YEAR TOTAL
Financing Sources
Available for unrestricted use
Liquidity Requirements
Liquidity requirements Portfolio liquidity calculation method Liquidity margin for portfolio User input Data used in calculations Portfolio liquidity margin Liquidity margin for operations User input Data used in calculations Operational liquidity margin
as percentage of monthly portfolio disbursements

0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 NOTE: This section is used to calculate Adjusted Return on Assets and Financial Sustainability.
Market Rate Cost of Funds

Market Rate Cost of Funds Input changes on this line Interest rate used in calculations Threshold for commercial rate (%)
-
0.0% 85%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
Enter a figure to override the default threshold value
Interest Rates for Borrowed Funds

Cost of Borrowed Funds Unrestricted Loans Portfolio Loans Loans for Other Assets
This section is used to calculate the financing costs for loans. This amount will be transferred to the Admin / Head Office sheet. On that sheet, an allocation method is selected for distributing these costs to the branch offices.
NOTE: Month 1 rate is entered above in SOURCES OF FINANCING. NOTE: Month 1 rate is entered above in SOURCES OF FINANCING. NOTE: Month 1 rate is entered above in SOURCES OF FINANCING.
Calculation of Financial Costs

Financial cost of deposits Weighted Avg. Cost of Savings Financial cost of Unrestricted Loans Weighted Avg. Cost of Unrest. Loans Financial cost of portfolio loans Weighted Avg. Cost of Port. Loans Financial cost of loans for Other Assets Weighted Avg. Cost of O.A. Loans Other Financial Costs
-
NOTE: These calculations are not accurate until loan activity has been input on the Financial Flows sheet 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0 0.0% 0.0% 0.0% 0 0.0% 0.0% 0.0% 0 0.0% 0.0% 0.0% 0 0.0% 0.0% 0.0% 0 0.0% 0.0% 0.0% 0 0.0% 0.0% 0.0% 0 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0
0.0% 0.0% 0.0% 0 0 0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0 0 0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0 0 0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0 0 0 0 0
0.0% 0.0% 0.0% 0 0 0 0 0
Total Financial Expenses
0 0 0 0 0
Page 1 File name: 98553487.xls 0 Error(s) Initial Balance 0 0 0 0 0 1 Jan-00 0 0 0 0 0 2 Feb-00 0 0 0 0 0 3 Mar-00 0 0 0 0 0 4 Apr-00 0 0 0 0 0 5 May-00 0 0 0 0 0 6 Jun-00 0 0 0 0 0 7 Jul-00 0 0 0 0 0 8 Aug-00 0 0 0 0 0 9 Sep-00 0 0 0 0 0 10 Oct-00 0 0 0 0 0 11 Nov-00 0 0 0 0 0 12 Dec-00 0 0 0 0 0 13 Jan-01 0 0 0 0 0 14 Feb-01 0 0 0 0 0 15 Mar-01 0 0 0 0 0 16 Apr-01 0 0 0 0 0 17 May-01 0 0 0 0 0 18 Jun-01 0 0 0 0 0 19 Jul-01 0 0 0 0 0 20 Aug-01 0 0 0 0 0 21 Sep-01 0 0 0 0 0 22 Oct-01 0 0 0 0 0 23 Nov-01 0 0 0 0 0 24 Dec-01 0 0 0 0 0 25 Jan-02 0 0 0 0 0 26 Feb-02 0 0 0 0 0 27 Mar-02 0 0 0 0 0 28 Apr-02 0 0 0 0 0
PRISMA --- Cooperative San Luis Financial Projections Financing Flows 29 May-02 0 0 0 0 0 30 Jun-02 0 0 0 0 0 31 Jul-02 0 0 0 0 0 32 Aug-02 0 0 0 0 0 33 Sep-02 0 0 0 0 0 34 Oct-02 0 0 0 0 0 35 Nov-02 0 0 0 0 0 36 Dec-02 0 0 0 0 0 37 Jan-03 0 0 0 0 0 38 Feb-03 0 0 0 0 0 39 Mar-03 0 0 0 0 0 40 Apr-03 0 0 0 0 0 41 May-03 0 0 0 0 0 42 Jun-03 0 0 0 0 0 43 Jul-03 0 0 0 0 0 44 Aug-03 0 0 0 0 0 45 Sep-03 0 0 0 0 0 46 Oct-03 0 0 0 0 0 47 Nov-03 0 0 0 0 0 48 Dec-03 0 0 0 0 0 49 Jan-04 0 0 0 0 0 50 Feb-04 0 0 0 0 0 51 Mar-04 0 0 0 0 0 52 Apr-04 0 0 0 0 0 53 May-04 0 0 0 0 0 54 Jun-04 0 0 0 0 0 55 Jul-04 0 0 0 0 0 56 Aug-04 0 0 0 0 0 57 Sep-04 0 0 0 0 0 58 Oct-04 0 0 0 0 0 59 Nov-04 0 0 0 0 0 60 Dec-04 0 0 0 0 0 Year 1 FY00/01 Year 2 FY01/02 Year 3 FY02/03 Year 4 FY03/04 Year 5 FY04/05 5 YEAR TOTAL
# Ending rest. resources, operations Ending rest. resources, portfolio Ending rest. resources, other assets Ending unrestricted resources avail. Excess/shortfall incl. liquidity requirements
Financing Flows
Financing Flows Explanation:

Amount of financing needed 0 Understanding the FIN FLOWS sheet
On this sheet, enter projected new funding information, monitoring for positive balances in the blue band above. The sheet will project the sources and uses of funds, including restrictions, and indicate when additional funding is needed. Excess funds can also be invested to maximum income. This sheet uses information that was input on the FIN SOURCES sheet.
Year 1
Year 2
Year 3
Year 4
Year 5
Summary of New Financing Automated Default Sources

Automated default sources of financing
Click to show section
Use default sources to maintain positive cash balance
Financing by Source
Projecting financing by source Equity Multiplier Input: Maximum Target Equity Multiplier Maximum Target Equity Multiplier Calculated Equity Multiplier
Use mix of grants and loans

-
0.00 #N/A
0.00 #N/A
0.00 #N/A
0.00 #N/A
0.00 #N/A
0.00 #N/A
0.00 #N/A
0.00 #N/A
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
0.00 #N/A 0 0
#N/A 0 0
#N/A 0 0
#N/A 0 0
#N/A 0 0
#N/A 0 0 0 0
Earned income (excl. term loan indexing inc) Change in available savings Unrestricted grants Unrestricted loans Equity Investments (Unrestricted) Restricted grants for OPERATIONS Restricted loans for PORTFOLIO Restricted grants for PORTFOLIO Restricted grants for OTHER ASSETS Restricted loans for OTHER ASSETS
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NOTE: Default sources are not enabled No sources of this type currently enabled. Use FIN SOURCES sheet to activate this section. No sources of this type currently enabled. Use FIN SOURCES sheet to activate this section. No sources of this type currently enabled. Use FIN SOURCES sheet to activate this section. No sources of this type currently enabled. Use FIN SOURCES sheet to activate this section. No sources of this type currently enabled. Use FIN SOURCES sheet to activate this section. No sources of this type currently enabled. Use FIN SOURCES sheet to activate this section. No sources of this type currently enabled. Use FIN SOURCES sheet to activate this section.
Y6 Q1
Y6 Q2
Y6 Q3
Y6 Q4
Note: Enter payments on loans below in order to separate short- and long -term loans in Year 5
Y6 Q1
Y6 Q2
Y6 Q3
Y6 Q4
Y6 Q1
Y6 Q2
Y6 Q3
Y6 Q4
Investment Strategy
Planning the investment strategy Cash and Investments Balances Operational Portfolio Other Asset Financing Unrestricted Minimum liquidity level Balance in excess of minimum liquidity Short-term Investments Proposed Balance Manual override Balance used Long-term Investments Balance, user input Balance used Amount of cash deposits
NOTE: This section allows the modeling of the investment of excess cash in instruments earning different rates of interest.
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 Minimum liquidity level Balance in excess of minimum liquidity
NOTE: Any balance in excess of minimum liquidity is assumed to be invested short-term. 0 0 0 0 0 0 0

-
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
Income on Investments
Projecting income from investments Cash Deposits Interest rate earned - input Interest rate earned Income from liquidity deposits Short-term Investments Interest rate earned - input Interest rate earned Income from short-term investments Savings reserves Interest rate earned - input Interest rate earned Income from investments of reserves Long-term Investments Interest rate earned - input Interest rate earned Income from long-term investments Total income on investments
This section allows input of interest rates and calculates income on investments.
0
-
0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0 0.0% 0 0
0.0%
0
-
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NOTE: Savings reserves are derived from the total savings and the "% to hold in reserve" parameter on the product definition sheet 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-
0.0%
0 Savings reserves
0.0%
0.0% 0 0 0.0% 0 0
0.0% 0 0 0.0% 0 0
0.0% 0 0 0.0% 0 0
0.0% 0 0 0.0% 0 0
0.0% 0 0 0.0% 0 0
0.0% 0 0 0.0% 0 0
0.0% 0 0 0.0% 0 0
0.0% 0 0 0.0% 0 0
0.0% 0 0 0.0% 0 0
0.0% 0 0 0.0% 0 0
0.0% 0 0 0.0% 0 0
0
-
0.0%
0 0
Operational Financing
Beginning restricted resources Less Operational Expenses Interest on loans and savings Program Operating Costs Administrative Operating Costs Amount of taxes paid Plus non-cash operating expenses Depreciation and Amortization +/- change in accrued/pre-paid exp. Less net incr. in other current assets Plus net incr. in other current liabilities Balance before use of unrestricted Month's income used for operations Unrestricted funds used for operations Balance after use of unrestricted New restricted grants for operations Ending rest. resources, operations
-
This section shows the financing of cash operational expenses. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Note that loan loss provisions and loans payable indexing are excluded as they are not a cash expenses 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
Month's income used for operations 0 0 0 0 0
Portfolio Financing
Beginning restricted resources Change in portfolio Plus term loan repayments Minus term loan disbursements Minus Increase in Line-of-Credit Portfolio Bal. before changes in rest. funding
This section shows the financing of the loan portfolio. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
Debt Financing of Portfolio

Change in available savings Change in Portfolio Loans TOTAL CHANGE IN DEBT FINANCING 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Equity Financing of Portfolio

New restricted grants for portfolio TOTAL CHANGE IN EQUITY FINANCING Balance before use of unrestricted Unrestricted funds used for portfolio 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Page 2 File name: 98553487.xls 0 Error(s) Initial Balance 0 1 Jan-00 0 2 Feb-00 0 3 Mar-00 0 4 Apr-00 0 5 May-00 0 6 Jun-00 0 7 Jul-00 0 8 Aug-00 0 9 Sep-00 0 10 Oct-00 0 11 Nov-00 0 12 Dec-00 0 13 Jan-01 0 14 Feb-01 0 15 Mar-01 0 16 Apr-01 0 17 May-01 0 18 Jun-01 0 19 Jul-01 0 20 Aug-01 0 21 Sep-01 0 22 Oct-01 0 23 Nov-01 0 24 Dec-01 0 25 Jan-02 0 26 Feb-02 0 27 Mar-02 0 28 Apr-02 0
PRISMA --- Cooperative San Luis Financial Projections Financing Flows 29 May-02 0 30 Jun-02 0 31 Jul-02 0 32 Aug-02 0 33 Sep-02 0 34 Oct-02 0 35 Nov-02 0 36 Dec-02 0 37 Jan-03 0 38 Feb-03 0 39 Mar-03 0 40 Apr-03 0 41 May-03 0 42 Jun-03 0 43 Jul-03 0 44 Aug-03 0 45 Sep-03 0 46 Oct-03 0 47 Nov-03 0 48 Dec-03 0 49 Jan-04 0 50 Feb-04 0 51 Mar-04 0 52 Apr-04 0 53 May-04 0 54 Jun-04 0 55 Jul-04 0 56 Aug-04 0 57 Sep-04 0 58 Oct-04 0 59 Nov-04 0 60 Dec-04 0 Year 1 FY00/01 0 Year 2 FY01/02 0 Year 3 FY02/03 0 Year 4 FY03/04 0 Year 5 FY04/05 0 5 YEAR TOTAL
Financing Flows
Ending rest. resources, portfolio
Financing of Other Assets

Beginning restricted resources Change in other assets Bal. before changes in rest. funding
This section shows the financing of other assets. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
New Financing for Other Assets

Change in Loans for other assets New restricted grants for other assets Change in other long-term liabilities Balance of other long-term liabilities Balance before use of unrestricted Unrest. funds used for other assets Ending rest. resources, other assets
-
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
Summary of Financing Before Unrestricted

Operational Financing Portfolio Financing Other Asset Financing
This section presents the balances of each restricted pool of funds before unrestricted is applied. The unrestricted financing section to follow will attempt to cover any indicated shortfalls. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 This section summarizes the sources and uses of unrestricted finances. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
Unrestricted Financing
Beginning balance of unrestricted funds Earned income (excl. term loan indexing inc) Change in credit insurance Insurance premium allocated to reserve Insurance reserve transferred to insurer Coverage from Insurer to cover loans Change in non-operating Income/(Expense) New Unrestricted Loans New Unrestricted Grants New equity investments Total available unrestricted resources Uses of unrestricted resources Operational Financing Portfolio Financing Other Asset Financing Ending unrestricted resources avail.
NOTE: This section applies available unrestricted resources to the shortfalls identified above. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0
Liquidity Analysis
Liquidity requirements Calculation of liquidity shortfalls Portfolio liquidity shortfall Operational liquidity shortfall Liquidity shortfalls needing coverage Ending unrestricted resources avail. Liquidity shortfall
In addition to the needs identified above, it is also important to have excess funds to cover liquidity. This section estimates desired liquidity levels and then determines if there are adequate restricted and unrestricted resources to cover them.
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
Portfolio liquidity shortfall Operational liquidity shortfall
Liquidity shortfall
Sheet 1 File name: 98553487.xls Initial Balance 1 Jan-00 2 Feb-00 3 Mar-00 4 Apr-00 5 May-00 6 Jun-00 7 Jul-00 8 Aug-00 9 Sep-00 10 Oct-00 11 Nov-00 12 Dec-00 13 Jan-01 14 Feb-01 15 Mar-01 16 Apr-01 17 May-01 18 Jun-01 19 Jul-01 20 Aug-01 21 Sep-01 22 Oct-01 23 Nov-01 24 Dec-01 25 Jan-02 26 Feb-02 27 Mar-02 28 Apr-02 29 May-02
XAC, Co. Ltd - September 2000 Version Financial Projections Ratios 30 Jun-02 31 Jul-02 32 Aug-02 33 Sep-02 34 Oct-02 35 Nov-02 36 Dec-02 37 Jan-03 38 Feb-03 39 Mar-03 40 Apr-03 41 May-03 42 Jun-03 43 Jul-03 44 Aug-03 45 Sep-03 46 Oct-03 47 Nov-03 48 Dec-03 49 Jan-04 50 Feb-04 51 Mar-04 52 Apr-04 53 May-04 54 Jun-04 55 Jul-04 56 Aug-04 57 Sep-04 58 Oct-04 59 Nov-04 60 Dec-04 Year 1 FY00/01 Year 2 FY01/02 Year 3 FY02/03 Year 4 FY03/04 Year 5 FY04/05
Financial Statements
Ratio Analysis Portfolio Quality

Reserve Ratio Annualized Loan Write-off Ratio
0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
Profitability
Operational Sustainability * Financial Sustainability * Adj. Pre-tax Return on Performing Assets * Adj. Pre-tax Return on Equity (AROE) * NOTE: These figures are annualized and are based on Net Income BEFORE taxes 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% #N/A 0% 0% 0% 0% 0% 0% #N/A 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% #N/A 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0% 0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
Solvency
Equity Multiplier * Quick Ratio #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A
Efficiency and Productivity

Yield on Portfolio (annualized) * Operating Cost Ratio * Borrowers per Loan Officer * Portfolio per Loan Officer Average cost of debt (annualized) Overhead percentage * Loan Officers as % of total staff" * Branch Other Op Costs / Portfolio Net FA per branch staff person Head Office Other Op Exp / Portfolio Net fixed assets / Admin staff 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0 0.0% 0.0% 0% 0.0% 0 0.0% 0
0 0
0%
Growth and Outreach

Lending Total Loan Portfolio * Overall growth in portfolio Number of active loans * Overall growth in loans Voluntary Savings Total Voluntary Savings Deposits * Percent change in savings deposits Number of voluntary depositors * Percent change in depositors Compulsory Savings Compulsory Savings as % of portfolio 0 0 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0.0%
0 0
0.0%
Freedonia Economic Dev. Association Financial Projections Summary Report Year 1 FY00/01 Year 2 FY01/02 Year 3 FY02/03 Year 4 FY03/04 Year 5 FY04/05
Summary Output Report
FY98/99
FY99/00
Summary Output Report Explanation:

This sheet provides a concise presentation of all financial statements and ratios generated by the model. The sheet can be printed as a useful summary of the plan for presentation to others.
Income Statement
Financial Income Financial Expense Net Financial Income Provision for loan losses Net Financial Margin Program Operating Exp Administrative Operating Exp Net Operating Income Net Non-Operating Income/(Exp) Net Income (before taxes and donations) Amount of taxes paid Net income (after taxes and before donations) Grant Income Net Income (after taxes and donations) Adjustments to Operating Margin 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #NA . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #NA 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Balance Sheet
ASSETS * Cash in Bank and Near Cash Net Portfolio Outstanding Short-term Inv. & other curr ass Net Fixed Assets Long-term Invest. & other LT assets TOTAL ASSETS LIABILITIES * Savings deposits Concessional Loans Commercial Loans Other liabilities TOTAL LIABILITIES EQUITY * Accum. Donated equity, prev. periods Donated equity, current period Accumulated net surplus Equity Reserves TOTAL EQUITY TOTAL LIABILITIES AND EQUITY Balance sheet verification
0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
Cashflow Projections
Net Cash from Operating Activities + Net Cash from Investing Activities + Net Cash from Financing Activities + Net Cash (received)/paid for non-oper. activities = Net change in cash and due from banks + Cash and Due from Banks, Beginning of the Period + Effect of Exchange Rate Changes = Cash and Due from Banks, End of the Period 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Financing Sources
. New Unrestricted Grants New restricted grants for operations New restricted grants for portfolio New restricted grants for other assets Unrestricted loans Restricted loans for PORTFOLIO Restricted loans for OTHER ASSETS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Freedonia Economic Dev. Association Financial Projections Summary Report Year 1 FY00/01 0 Year 2 FY01/02 0 Year 3 FY02/03 0 Year 4 FY03/04 0 Year 5 FY04/05 0

Equity Investments (Unrestricted)
FY98/99
FY99/00
Ratio Analysis
Portfolio Quality Reserve Ratio Annualized Loan Write-off Ratio Profitability Adj. Pre-tax Return on Performing Assets * Solvency Equity Multiplier * Efficiency and Productivity Operating Cost Ratio * Borrowers per Loan Officer * Overhead percentage * Loan Officers as % of total staff" * Growth and Outreach Total Loan Portfolio * Overall growth in portfolio Number of active loans * Overall growth in loans Total Voluntary Savings Deposits * Number of voluntary depositors * 0.0% #NA #N/A 0.00 #NA 0 0.0% 0.0% 0 0 0 0 0.0% #NA #N/A 0.00 #NA 0 0.0% 0.0% 0 0% 0 0% 0 0.0% 0.0% 0.0% #N/A 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0% 0 0% 0 0 0.0% 0.0% 0.0% #N/A 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0% 0 0% 0 0 0.0% 0.0% 0.0% #N/A 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0% 0 0% 0 0 0.0% 0.0% 0.0% #N/A 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0% 0 0% 0 0 0.0% 0.0% 0.0% #N/A 0.0% 0 0.0% 0.0% 0 0% 0 0% 0 0
Financial Statements in Constant Currency

Income Statement
Financial Income Financial Expense Net Financial Income Provision for loan losses Net Financial Margin Program Operating Exp Administrative Operating Exp Amount of taxes paid Net income (after taxes and before donations) Grant Income Net Income (after taxes and donations) Adjustments to Operating Margin
Note: This financial information is stated in terms of constant FY00/01 Currency?
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #NA
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Balance Sheet
ASSETS * Cash in Bank and Near Cash Net Portfolio Outstanding Short-term Inv. & other curr ass Net Fixed Assets Long-term Invest. & other LT assets TOTAL ASSETS LIABILITIES * Savings deposits Concessional Loans Commercial Loans Other liabilities TOTAL LIABILITIES EQUITY * Accum. Donated equity, prev. periods Donated equity, current period Accumulated net surplus TOTAL EQUITY TOTAL LIABILITIES AND EQUITY 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
Fin. Statements in Constant Ext. Currency

Name of external currency (plural) Current exchange rate ( = 1.0 Currency?)
NOTE: This section expresses the financial statements in constant values in an external currency
Freedonia Economic Dev. Association Financial Projections Summary Report Year 1 FY00/01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NOTE: All figures are expressed in 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Year 2 FY01/02 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Year 3 FY02/03 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Year 4 FY03/04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Year 5 FY04/05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
FY98/99
FY99/00
Income Statement
Balance Sheet
ASSETS * Cash in Bank and Near Cash Net Portfolio Outstanding Short-term Inv. & other curr ass Net Fixed Assets Long-term Invest. & other LT assets TOTAL ASSETS LIABILITIES * Savings deposits Concessional Loans Commercial Loans Other liabilities TOTAL LIABILITIES EQUITY * Accum. Donated equity, prev. periods Donated equity, current period Accumulated net surplus TOTAL EQUITY TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
Financial Statements in External Currency

Annual inflation rate of external currency Value input: Value used:
NOTE: This section expresses the financial statements in current values (I.e., inflated) in an external currency
0.0% 1.000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0.0% 1.000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0.0% 1.000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0.0% 1.000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0.0% 1.000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Income Statement
Balance Sheet
ASSETS * Cash in Bank and Near Cash Net Portfolio Outstanding Short-term Inv. & other curr ass Net Fixed Assets Long-term Invest. & other LT assets TOTAL ASSETS LIABILITIES * Savings deposits Concessional Loans Commercial Loans Other liabilities 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
Freedonia Economic Dev. Association Financial Projections Summary Report Year 1 FY00/01 0 Year 2 FY01/02 0 Year 3 FY02/03 0 Year 4 FY03/04 0 Year 5 FY04/05 0

TOTAL LIABILITIES EQUITY * Accum. Donated equity, prev. periods Donated equity, current period Accumulated net surplus TOTAL EQUITY TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
FY98/99
FY99/00
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
END OF INFORMATION FOR THIS SHEET
Financial Projections Graph Clipboard
Number clients by cycle

1 1 1 1
Number of active loans
1 1 0 0 0 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61
Row 751 Row 752 Row 753 Row 754 RowMonthRow 756 755 Row 765
Financial Projections Graph Clipboard
Graph Clipboard
Click the RUN DEMO button to see an explanation of this sheet
Use the button labeled "Graph Clipboard" on the GRAPHS sheet to make a copy of the graph currently displayed there. This copy will appear on this sheet as a "picture" format. You can then click on the image on this sheet, use CTRL-C to copy it, and then switch to another program, such as Word or PowerPoint and paste a copy (using CTRL-V) for use in a document or presentation. You may type comments in the grey cells to the right. Use the PRINT button on the Microfin Toolbar to print both the graphs and the commentary. Use the button on the PageBar to erase any clipped graphs and start over.
Number of clips currently on this sheet: 0 Number of new clips that can be added: 33
This is a line graph

1200.0%
1000.0%
800.0%
the y-axis
600.0%
400.0%
200.0%
0.0%
the x-axis
"Income Statement" Flow to Microfin.xls Model

This sheet summarizes the logical flow of financial information in the model. Use the File Print command to print this sheet for reference. The Income Statement, the Program/Branch sheet and the Admin / Head Office sheet of this model follow this flow.
Sample data
Avg. Total Assets
1,000,000 Portfolio Projections

uses: Product Definitions and Branch Activity Projections
Financial Income
520,000
52.0%
Financing Sources
Savings (from Branch Sheet) Concessional Loans (from Fin.Sources) Commercial Loans (from Fin.Sources) - Financial Expense
120,000
12.0%
= Net Financial Income
400,000
40.0%
Loan Loss
Provisioning rate from Branch Sheet Portfolio activity from Branch Sheet - Provision for Loan Loss
35,000 365,000
3.5% 36.5%
= Net Financial Margin
Branch Operational Expenses

Caseload determination Loan Officer analysis Staffing Composition Salaries and Benefits Other Operational Expenses Branch Fixed Asset Analysis - Branch Operating Costs
180,000
18.0%
Head Office Operational Exp.

Head Office Staffing Head Office Other Operational Expenses Head Office Office Fixed Asset Analysis Head Office Other Asset Analysis - Head Office Operating Costs 60,000
6.0%
= Net Income from Operations 125,000 (Return on Assets)
12.5%
Donor Equity
Operations Portfolio Other Assets Unrestricted + Donations and Grants
55,000
5.5%
= Excess of Income over Exp. 180,000
18.0% 12.5%
Net Income from Operations 125,000

(Return on Assets)
Adjustments
Subsidized Cost of Funds Adjustment Inflation adjustment of equity In-Kind Donation Adjustment - Adjustments
90,000
9.0%
= Net Margin, pre-tax (Adjusted Return on Assets)
35,000
3.5%
Effective Interest Rate and Cost to Client Analysis

A detailed repayment schedule can be found on the next worksheet ("RepSched") Effective Interest Rate Increment Unadj. Tot. This worksheet is a support tool independent from Microfin. 1 Loan only 0.00% Your data entries here do NOT influence projections 2 including savings 0.00% 0.00% elsewhere in the model. Use this tool to study your loan 3 incl. transaction costs 0.00% 0.00% product design from the point of view of the client. 4 incl. peer risk 0.00% 0.00%
Real
0.00% 0.00% 0.00% 0.00%
Level 1: Loan Only Enter Data about the loan amount and term:
Loan amount Repayment frequency Number of installment periods Monthly weekly Months .
Enter Data about the repayment of principal and interest:

Installment schedule, principal Amortized loan? Installment schedule, interest Grace period, capital Grace period, interest payments Grace period, interest calculations Multiple installments Equal principal payments Multiple installments Months Months Months 0% Average Outstanding Balance
Enter Data about the cost of the loan:

Quoted interest rate Interest rate method Loan indexing rate (annual) Inflation rate (annual) Upfront commission #1 Upfront commission #2 Ongoing commission annualized rate Initial amount, or "flat" 0.0% annual nominal equivalent
0% 0% 0%
Note: in these sections, numbers < 1 are treated as percentages, and numbers > 1 are abs
Level 2: Including Savings Enter Data about Compulsory Savings:

Upfront compulsory savings Ongoing compulsory savings Interest earned on savings (annual) 0% 0%
Note: in these sections, numbers < 1 are treated as percentages, and numbers > 1 are abs
Level 3: Including Transaction Costs Enter Data about Transaction Costs:

Before loan Number of trips to office/bank Cost of roundtrip transportation going to office x = x = Each period 0.00 0
Cost of transportation Fees not paid to MFI
The amount in the "period" column will be repeated for the ins This is currently established as: Months
Number of roundtrips to office Hours spent to go roundtrip to/from office Hours spent in transportation Hours spent with loan officer at business Hours in training/orientation sessions Hours spent in group sessions Hours spent at bank and office Total Hours Opportunity cost of time (per hour)
0 x = + + + + + = x = 0.0 x = + + + + + = x =
0 0.0 0.0
0.0 0.00 0.00
Total opportunity cost of time Total Transaction Costs (transportation + opportunity costs)
0 0.00 0.00 0.00
These figures indicate the total transaction costs for this loan The BEFORE figure is considered a cost in Month 0 of RepS
Level 4: Including Potential Cost of Peer Risk Enter Data about financial risk of group default:
Assumes each borrower has equal odds of default and that other members in group will share burden. Thus, in a group of 5 people, there are 4 other possible defaulters, but any defaulting will be split four ways (the borrower being analyzed plus the three remaining good members).
Average loan size Percentage of clients that stop paying their part of group payment Probable amount the "good" client will need to cover (applied in final month)
0 0
PRISMA --- Cooperative San Luis Financial Projections Client Cost Repayment Schedule
Loan Cost and Cashflow

Month # 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Balance 0 Principal 0 Interest 0 Indexing 0
Commission Cashflow
Compulsory Savings
Savings 0 Interest 0
Withdrawal
Transaction Costs
Cashflow Transaction Costs Cashflow
Default Risk
Default Risk 0
Cashflow
Savings Balance -
0.0%
0%
0.0%
0.0%
Printed: 05/30/2012 at 05:42:46 Projections developed with Microfin Scen: 1
Financial Projections Scenario Manager Sheet Scen: 2 Scen: 3 Scen: 4 Scen: 5 Scen: 6 Scen: 7 Scen: 8
Sheet 1 File name: 98553487.xls Scen: 9 Scen: 10
Key Inputs
Description: 1 Formula
Name:
Key Outputs
Description: 1
Variance Analysis
Initial Balance
Jan-00 Actual
Feb-00 Actual
Mar-00 Actual
Apr-00 Actual
May-00 Actual
NWTF Financial Projections VARIANCE ANALYSIS sheet Jun-00 Jul-00 Aug-00 Actual Actual Actual
Sep-00 Actual
Oct-00 Actual
Nov-00 Actual
Dec-00 Actual
Actual
Actual to: Jan-00 Budget Variance
Actual
Sheet 1 File name: 98553487.xls Actual to: Feb-00 Budget Variance
Variance Analysis Explanation: Income Statement

Financial Income Interest on loan portfolio Commission income Indexing income on loans Manual option (eg, penalty inc.) Credit Insurance Income Other Earned Income Financial Revenue from Investments Financial Expense Interest and fees on borrowed funds Interest paid on savings deposits Indexing expense of deposits Other Financial Expenses Net Financial Income Provision for loan losses Net Financial Margin Operating Costs Branch Expenses Salaries and benefits Other operational expenses Depreciation Head Office Expenses Salaries and benefits Other operational expenses Depreciation and amortization Net Operating Income Net Non-Operating Income/(Exp) Non-Operating Revenue Non-Operating Expense Net Income (before taxes and donations) Amount of taxes paid Net income (after taxes and before donations) Grant Income Donations for Loan Fund Capital Donations for Fixed Assets Donations for Operations Unrestricted Donations Net Income (after taxes and donations) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
The Variance Analysis sheet allows you to compare your actual results with projected benchmarks. This allows you to assess your institutions progress toward achieving the quantitative goals in its plan.
Input Section -- Input actuals for each month in the first 12 columns as the month reaches completion. Totals and comparisons are to the right ---> 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 --------------------------------------0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ---------------------------------------
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
Balance Sheet
ASSETS Cash in Bank and Near Cash Gross Portfolio Outstanding (Less: Loan Loss Reserve) Net Portfolio Outstanding Short-term Inv. & other curr ass Net Fixed Assets Long-term Invest. & other LT assets TOTAL ASSETS LIABILITIES Savings deposits Concessional Loans Commercial Loans Other liabilities TOTAL LIABILITIES EQUITY Accum. Donated equity, prev. periods Donated equity, current period Shareholder equity Accumulated net surplus Equity Reserves TOTAL EQUITY Verification (A = L + E) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -0 0 --
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
-------
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
------
Variance Analysis
Initial Balance
Jan-00 Actual
Feb-00 Actual
Mar-00 Actual
Apr-00 Actual
May-00 Actual
NWTF Financial Projections VARIANCE ANALYSIS sheet Jun-00 Jul-00 Aug-00 Actual Actual Actual
Sep-00 Actual
Oct-00 Actual
Nov-00 Actual
Dec-00 Actual
Actual
Actual to: Jan-00 Budget Variance
Actual
Sheet 2 File name: 98553487.xls Actual to: Feb-00 Budget Variance
Ratio Analysis
Portfolio Quality Reserve Ratio Annualized Loan Write-off Ratio Profitability Average Performing Assets Adj. Pre-tax Return on Performing Assets * Operational Sustainability * Market rate cost of funds (annualized) Inflation rate for MONTH Subsidized cost of funds adjustment Inflation adjustment of equity In-kind subsidies Financial Sustainability * Adj. Pre-tax Return on Equity (AROE) * Solvency Equity Multiplier * Efficiency and Productivity Yield on Portfolio (annualized) * Operating Cost Ratio * Number of clients with loans * Number of Loan Officers * Borrowers per Loan Officer * Portfolio per Loan Officer Average cost of debt (annualized) Overhead percentage * Total number of employees Loan Officers as % of total staff" * Growth and Outreach Lending Total Loan Portfolio * Overall growth in portfolio (YTD) Number of active loans * Overall growth in loans (YTD) Client dropout rate Voluntary Savings Total Voluntary Savings Deposits * Percent change in savings deposits (YTD) Number of voluntary depositors * Percent change in depositors (YTD) 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0 #N/A 0%
0 #N/A 0%
0 #N/A 0%
0 #N/A 0%
0 #N/A 0%
0 #N/A 0%
0 #N/A 0%
0 #N/A 0%
0 #N/A 0%
0 #N/A 0%
0 #N/A 0%
0 #N/A 0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0 0 0% #N/A
0 0 0% #N/A
0 0 0% #N/A
0 0 0% #N/A
0 0 0% #N/A
0 0 0% #N/A
0 0 0% #N/A
0 0 0% #N/A
0 0 0% #N/A
0 0 0% #N/A
0 0 0% #N/A
0 0 0% #N/A 0% #N/A 0% 0.0% 0.0% #N/A 0% #N/A 0% 0.0% 0.0% #N/A
0.0
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A 0.0% 0 0 0 0 #N/A 0.0% 0 0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 0
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0 0.0% #N/A 0 0 0.0% #N/A 0.0% 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0 0.0% #N/A 0 0 0.0% #N/A 0.0% 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
Variance Analysis
Actual
Actual to: Mar-00 Budget Variance
Actual
Actual to: Apr-00 Budget Variance
NWTF Financial Projections VARIANCE ANALYSIS sheet Actual to: May-00 Actual Budget Variance
Actual
Actual to: Jun-00 Budget Variance
Actual
Actual to: Jul-00 Budget Variance
Actual
Sheet 3 File name: 98553487.xls Actual to: Aug-00 Budget Variance Actual
Explanation: Income Statement

Financial Income Interest on loan portfolio Commission income Indexing income on loans Manual option (eg, penalty inc.) Credit Insurance Income Other Earned Income Financial Revenue from Investments Financial Expense Interest and fees on borrowed funds Interest paid on savings deposits Indexing expense of deposits Other Financial Expenses Net Financial Income Provision for loan losses Net Financial Margin Operating Costs Branch Expenses Salaries and benefits Other operational expenses Depreciation Head Office Expenses Salaries and benefits Other operational expenses Depreciation and amortization Net Operating Income Net Non-Operating Income/(Exp) Non-Operating Revenue Non-Operating Expense Net Income (before taxes and donations) Amount of taxes paid Net income (after taxes and before donations) Grant Income Donations for Loan Fund Capital Donations for Fixed Assets Donations for Operations Unrestricted Donations Net Income (after taxes and donations) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 --------------------------------------0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 --------------------------------------0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 --------------------------------------0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 --------------------------------------0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 --------------------------------------0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 --------------------------------------0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Balance Sheet
ASSETS Cash in Bank and Near Cash Gross Portfolio Outstanding (Less: Loan Loss Reserve) Net Portfolio Outstanding Short-term Inv. & other curr ass Net Fixed Assets Long-term Invest. & other LT assets TOTAL ASSETS LIABILITIES Savings deposits Concessional Loans Commercial Loans Other liabilities TOTAL LIABILITIES EQUITY Accum. Donated equity, prev. periods Donated equity, current period Shareholder equity Accumulated net surplus Equity Reserves TOTAL EQUITY Verification (A = L + E) 0 0 -0 0 -0 0 -0 0 -0 0 -0 0 -0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0 0
Variance Analysis
Actual
Actual to: Mar-00 Budget Variance
Actual
Actual to: Apr-00 Budget Variance
NWTF Financial Projections VARIANCE ANALYSIS sheet Actual to: May-00 Actual Budget Variance
Actual
Actual to: Jun-00 Budget Variance
Actual
Actual to: Jul-00 Budget Variance
Actual
Sheet 4 File name: 98553487.xls Actual to: Aug-00 Budget Variance Actual
Ratio Analysis
Portfolio Quality Reserve Ratio Annualized Loan Write-off Ratio Profitability Average Performing Assets Adj. Pre-tax Return on Performing Assets * Operational Sustainability * Market rate cost of funds (annualized) Inflation rate for MONTH Subsidized cost of funds adjustment Inflation adjustment of equity In-kind subsidies Financial Sustainability * Adj. Pre-tax Return on Equity (AROE) * Solvency Equity Multiplier * Efficiency and Productivity Yield on Portfolio (annualized) * Operating Cost Ratio * Number of clients with loans * Number of Loan Officers * Borrowers per Loan Officer * Portfolio per Loan Officer Average cost of debt (annualized) Overhead percentage * Total number of employees Loan Officers as % of total staff" * Growth and Outreach Lending Total Loan Portfolio * Overall growth in portfolio (YTD) Number of active loans * Overall growth in loans (YTD) Client dropout rate Voluntary Savings Total Voluntary Savings Deposits * Percent change in savings deposits (YTD) Number of voluntary depositors * Percent change in depositors (YTD) 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0% #N/A
0% 0.0%
0.0% #N/A
0% #N/A
0% 0.0%
0.0% #N/A
0% #N/A
0% 0.0%
0.0% #N/A
0% #N/A
0% 0.0%
0.0% #N/A
0% #N/A
0% 0.0%
0.0% #N/A
0% #N/A
0% 0.0%
0.0% #N/A
0% #N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% #N/A 0 0 0.0% #N/A 0.0% 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0 0.0% #N/A 0 0 0.0% #N/A 0.0% 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0 0.0% #N/A 0 0 0.0% #N/A 0.0% 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0 0.0% #N/A 0 0 0.0% #N/A 0.0% 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0 0.0% #N/A 0 0 0.0% #N/A 0.0% 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0 0.0% #N/A 0 0 0.0% #N/A 0.0% 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0.0% 0 0.0% 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
Variance Analysis
Actual to: Sep-00 Budget Variance
Actual
Actual to: Oct-00 Budget Variance
Actual
NWTF Financial Projections VARIANCE ANALYSIS sheet Actual to: Nov-00 Budget Variance Actual
Sheet 5 File name: 98553487.xls Actual to: Dec-00 Budget Variance
Explanation: Income Statement

Financial Income Interest on loan portfolio Commission income Indexing income on loans Manual option (eg, penalty inc.) Credit Insurance Income Other Earned Income Financial Revenue from Investments Financial Expense Interest and fees on borrowed funds Interest paid on savings deposits Indexing expense of deposits Other Financial Expenses Net Financial Income Provision for loan losses Net Financial Margin Operating Costs Branch Expenses Salaries and benefits Other operational expenses Depreciation Head Office Expenses Salaries and benefits Other operational expenses Depreciation and amortization Net Operating Income Net Non-Operating Income/(Exp) Non-Operating Revenue Non-Operating Expense Net Income (before taxes and donations) Amount of taxes paid Net income (after taxes and before donations) Grant Income Donations for Loan Fund Capital Donations for Fixed Assets Donations for Operations Unrestricted Donations Net Income (after taxes and donations) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 --------------------------------------0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ---0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 --------------------------------------0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ---------------------------------------
--------------------------------
Balance Sheet
ASSETS Cash in Bank and Near Cash Gross Portfolio Outstanding (Less: Loan Loss Reserve) Net Portfolio Outstanding Short-term Inv. & other curr ass Net Fixed Assets Long-term Invest. & other LT assets TOTAL ASSETS LIABILITIES Savings deposits Concessional Loans Commercial Loans Other liabilities TOTAL LIABILITIES EQUITY Accum. Donated equity, prev. periods Donated equity, current period Shareholder equity Accumulated net surplus Equity Reserves TOTAL EQUITY Verification (A = L + E) 0 -0 0 -0 0 -0 0 --
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
------
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
------
Variance Analysis
Actual to: Sep-00 Budget Variance
Actual
Actual to: Oct-00 Budget Variance
Actual
NWTF Financial Projections VARIANCE ANALYSIS sheet Actual to: Nov-00 Budget Variance Actual
Sheet 6 File name: 98553487.xls Actual to: Dec-00 Budget Variance
Ratio Analysis
Portfolio Quality Reserve Ratio Annualized Loan Write-off Ratio Profitability Average Performing Assets Adj. Pre-tax Return on Performing Assets * Operational Sustainability * Market rate cost of funds (annualized) Inflation rate for MONTH Subsidized cost of funds adjustment Inflation adjustment of equity In-kind subsidies Financial Sustainability * Adj. Pre-tax Return on Equity (AROE) * Solvency Equity Multiplier * Efficiency and Productivity Yield on Portfolio (annualized) * Operating Cost Ratio * Number of clients with loans * Number of Loan Officers * Borrowers per Loan Officer * Portfolio per Loan Officer Average cost of debt (annualized) Overhead percentage * Total number of employees Loan Officers as % of total staff" * Growth and Outreach Lending Total Loan Portfolio * Overall growth in portfolio (YTD) Number of active loans * Overall growth in loans (YTD) Client dropout rate Voluntary Savings Total Voluntary Savings Deposits * Percent change in savings deposits (YTD) Number of voluntary depositors * Percent change in depositors (YTD) 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0.0% 0% 0.0% 0.0%
#N/A 0% 0.0% 0.0%
0% 0.0%
0.0% #N/A
0% #N/A
0% 0.0%
0.0% #N/A
0% #N/A
0% 0.0%
0.0% #N/A
0% #N/A
0% 0.0%
0.0% #N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0 0 0.0% 0.0% 0%
0.0% 0.0% 0%
0 #N/A 0 #N/A 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0 0.0% #N/A 0 0 0.0% #N/A 0.0% 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0 0.0% #N/A 0 0 0.0% #N/A 0.0% 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0 0.0% #N/A 0 0 0.0% #N/A 0.0% 0.0%
0 0% 0% 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
0 0.0% 0 0.0%
Line English 1 THIS LINE NOT USED 2 Model Setup Sheet 3 Institutional Information 4 Name of Institution 5 Name of local currency (plural form) 6 Initial fiscal year, based on above 7 Navigator Wizard 8 Run the NAVIGATOR Wizard 9 Would you like to see an explanation of how to use the Navigator sheet? 10 Starting Year for projections 11 Starting Month of fiscal year, e.g., 1 12 Number of errors reported below: 13 This will appear as 14 ERROR: Start month only works if linkages have been set for this category 15 Inflation and Indexing Data 16 Inflation rate 17 Input changes on this line 18 Inflation rate used in calculations 19 Monthly equivalent 20 Inflation index 21 Avg monthly inflation since Month 1 22 ERROR!!! Protected cell while trying to import data to a cell on sheet 23 Indexing rates 24 Indexing rate used in calculations 25 Index value 26 Exchange rate 27 Indicate if Loans Payable is indexed 28 Term Loan Products are designed on individual worksheets called Product Design Sheets (PDS). These sheets are hidden from view until you choose to display them for design work. You can display them via the buttons below or the menus on the Microfin Toolbar.
Spanish xxxxxxxxxxxxxx Hoja inicializacin del modelo Informacin de la institucin Nombre de la institucin Moneda local (en plural) Ao fiscal inic., con base en la info. arriba Asist. Navegador Ejecutar Asistente de NAVEGADOR Desea ver una explicacin del uso de la hoja Navegador? Primer ao de proyecciones Primer mes del ao fiscal, por ej. 1 Nmero de errores indicado a continuacin: Esto aparecer como Error: el mes de inicio solamente puede funcionar si existe algun vnculo para esa categora Datos sobre la inflacin e indexacin Tasa de inflacin Ingrese cambios en esta lnea Tasa de inflacin utilizada en clculos Equivalente mensual ndice de inflacin Prom inflacin mensual desde mes 1 ERROR!!! La celda fue protegida mientras intentaba importar datos a una celda en hoja
French xxxxxxxxxxxxxxxxx Page Configuration du modle Information institutionnelle Nom de l'institution Nom monnaie locale (au pluriel) Premier ex. compt., sur base prc. Assist Nav Lancer l'Assistant de Navigation Voulez-vous des explications sur l'utilisation de la feuille de Navigation? Premire anne des projections Premier mois de l'exercice, par ex. 1 Nombre d'erreurs indiqu ci-dessous : Apparatra comme suit : Erreur: le mois initial ne peut recevoir de saisie que si un liens a t activ pour cette catgorie. Donnes d'inflation et d'indexation Taux d'inflation Saisir chgts sur cette ligne Taux d'inflation utilis pour calculs quivalent mensuel Indice d'inflation Inflation mensuelle moy. depuis mois 1 ERREUR !!! Cellule protge lors de l'importation de donnes sur la page
Tasas de indexacin Taux d'indexation Tasa de index. usada en clculos Taux d'indexation utilis pour calculs Valor del ndice Valeur de l'indice Tasa de cambio Taux de change Indicar si Prstamos por Pagar est indexado Indiquer si le poste Emprunts est index Los productos de prstamos a plazos estn diseados Les produits de prts terme sont conus en hojas de trabajo individuales llamadas Hojas de sur des pages de travail individuelles Diseo del Producto (PDS siglas en ingls) Estas hojas appeles Pages de conception produit estn ocultas a la vista hasta que usted decida (PDS). Ces pages sont caches jusqu' ce visualizarlas para el trabajo de diseo. Puede que vous choisissiez de les afficher pour visualizarlas a travs de los botones que tiene debajo o travailler la conception. Vous pouvez les mediante el men de la barra de tareas de Microfin. afficher grce aux boutons ci-dessous ou des The section below summarizes the inputs made on the menus sur la barre d'outils Microfin. Vous PDS sheets. You can use the "Analysis Month" cell to La seccin de abajo resume las entradas hechas en las trouverez dans la partie qui suit le change which month you want to analyze. hojas de diseo del producto. Puede usar la casilla de " rcapitulatif des entres faites sur les feuilles Anlisis mensual " para indicar el mes quiere analizar. PDS. Vous pouvez utiliser la cellule "Mois d'analyse" pour changer le mois que vous souhaitez analyser.
29 To check for updates and user information on Microfin.xls 30 NOTE: This section is only used for loan or savings products or financing sources that are indexed to an external measure. 31 Staffing Information 32 Loan write-off frequency 33 Loan Officer Titles 34 , row 35 Job title for "loan officer" (max 15 char) 36 Short title for "loan officer" (max 7 char) 37 , row offset 38 Loan Officers 39 Officers 40 and column 41 Branch Office Staffing 42 Names used 43 "Not Done" Indicators 44 The Navigator displays "not done" indicators at each section to help track your progress as you complete your projections. Note that these indicators are somewhat imprecise. The indicators turn off as soon as you enter some information into that section; they do not actually verify that you have completed the section. You should still do a careful review of the summary data presented on Navigator as well as a detailed review of the information on the other sheets in Microfin.
Buscar actualizaciones e informacin de usuario de Microfin.xls NOTA: Esta seccin se utiliza slo para productos crediticios o de ahorro o para fuentes de financiamiento que estn indexados a una unidad externa. Informacin sobre el personal Frecuen. de castigo de cartera Ttulos del oficial de crdito , fila Nmbre de "ofic. de crd."(mx. 15 car.) Tt abrev para "ofic. de crd."(mx. 7 car.) , ajuste de fila Ofic. de Crdito Oficiales y columna Personal de sucursal Nombres utilizados Indicadores de operaciones "No hechas" El Navegador muestra varios indicadores de operaciones "no hechas" para ayudarle a seguir su progreso a medida que hace las proyecciones. Ntese que estos indicadores no son exactos. Los indicadores se deshabilitan cuando se empieza a ingresar informacin en una seccin sin verificar si se ha completado la seccin. Por lo tanto, debe hacer una revisin cuidadosa de la informacin resumida presentada en el Navegador, adems de una revisin detallada de la informacin en las otras hojas de Microfin.
Rechercher les actualisations et informations dutilisateur de Microfin.xls N.B. : Cette section n'inclut que les produits de prt et d'pargne ou les sources de financement indexs sur une valeur extrieure. Informations sur le personnel Frquence d'abandon de crances Titres des agents de crdit , ligne Titre du poste agent de crdit (15 c max) Titre abrg (7 caractres max.) , dcalage ligne Agents de crdit Agents et colonne Effectifs des agences Intituls utiliss Indicateurs "non fait" Le Navigateur affiche des indicateurs "non fait" pour vous aider dans la progression de vos projections.
Notez que ces indicateurs sont quelque peu imprcis. Ils disparaissent ds que vous entrez des donnes dans la section mais ils ne vrifient pas que vous avez complt toute la section. Vous devez toujours vrifier les donnes rsumes prsentes sur la feuille de Navigation ainsi que les informations portes sur les autres feuilles de IMPORTANT: In order for the "Not Done" indicators to Microfin. disappear, you need to enter information into each IMPORTANTE: Para hacer desaparecer los IMPORTANT : Pour que les indicateurs "non input row in Microfin; even if you are not using a certain indicadores "no hecho", hay que ingresar informacin fait" disparaissent, il faut saisir des donnes feature, you will still need to enter a ZERO in order for en cada lnea de Microfin; an si no se usa una dans chaque range de Microfin ; mme si the "Not Done" indicator to disappear. Incomplete rows funcin, debe ingresarse un CERO para que vous n'utilisez pas une certaine fonction, are flagged with a red question mark ("?") to the left of desaparezca el indicador de "no hecho". Para vous devez quand mme mettre un ZRO the line description. You will need to switch to LEVEL alertarle, un signo de interrogacin rojo ("?") aparecer pour que l'indicateur "non fait" disparaisse. 3 in order to see these question marks. a la izquierda de la descripcin de las lneas Les ranges non remplies sont marques par incompletas. Es necesario pasar al NIVEL 3 para poder un point d'interrogation ("?") gauche de la (Note: If you can't see any of the "Not Done" indicators, ver esos signos de interrogacin. ligne de description. Vous devez basculer en you can click on the title bar of this Wizard box and NIVEAU 3 pour voir ces points drag it to the side for better viewing.) (Nota: Si no puede ver ningn indicador "no hecho", d'interrogation. puede hacer clic en la barra de ttulo de este recuadro (Note: si vous ne voyez pas les indicateurs de Asistente y arrastrarlo hacia un lado para ver la "non fait", cliquez sur la barre de titre de la pantalla mejor.) fentre et dplacez-la)
45 Understanding the Graphs in Microfin
Entender los grficos en Microfin
Comprendre les grphiques de Microfin
46 You should email the data file and report this error to techsupp@microfin.com 47 TOTAL 48 Salary & Benefit Adjustments 49 Adjust salaries for inflation at beginning of each fiscal year 50 Additional adjustment to be automatically included (enter negative number if salaries increase less than inflation) 51 Branch Other Op Expenses 52 NOTE: Depreciation and cost of funds are calculated elsewhere. Do not repeat their entry here. 53 NOTE: There are already lines for calculation of miscellaneous on the Branch and Head Office sheets 54 Branch Fixed Asset Categories 55 NOTE: Exclude land and buildings from first two sections. They will be included in a separate section.
Debera enviar el archivo de datos por correo electrnico y reportar este error a techsupp@microfin.com. TOTAL Ajustes de sal. y prestaciones Ajustar salarios para la inflacin al comienzo de cada ao fiscal Otros ajustes que se calcularn automticamente (anote cifra negativa si aumento de salarios es menor que inflacin) Otros gastos oper. de sucursal NOTA: La depreciacin y el costo de fondos se calculan en otro lugar. No los repita aqu.
Vous pouvez envoyer le fichier par e-mail et informer techsupp@microfin.com de cette erreur. TOTAL Ajustements salaires et avant. Ajuster salaires en fonction inflation au dbut de chaque exercice. Ajust. automatiques supplmentaires (entrer chiffres ngatifs si hausse des salaires infrieure inflation) Charges d'exploitation, agence NOTE : Amortis.et cot des ressources calculs ailleurs. Ne pas entrer de nouveau.
NOTA: Ya existe lnea para clculo de gastos varios en NOTE : Ligne existe dj dans page agences hoja Programa/Sucursal. pour calcul des charges diverses Activo fijo de sucursal Immobilisations, agence NOTA: No incluya terrenos ni edificios en las primeras N.B. : Exclure terrains et constructions des dos secciones. stos sern incluidos en una seccin deux premires sections. Ils seront inclus aparte. dans une autre section. Rvaluer immobilisations Fin informations sur cette page Mensuel Trimestriel Semestriel Annuel tats financiers des exercices prcdents Tous les chiffres sont en Explication : Info. utilise pour l'analyse des tendances et vrification des soldes initiaux saisis dans d'autres sections. Donnes sur exercice prcdent non essentielles au modle de projection. Les cellules grises gnrent seulement des donnes sur les tendances.
56 Revalue Fixed Assets Revalorizar los activos fijos 57 End of information on this sheet Fin de informacin en esta hoja 58 Monthly Mensual 59 Quarterly Trimestral 60 Semi-annually Semestral 61 Annually Anual 62 Financial Statements from Previous Fiscal Years Est. financieros de los aos fiscales anteriores 63 All figures are in Todas las cifras estn en 64 Explanation: Explicacin: 65 This information is used in trend analysis and for Esta informacin se utiliza para el anlisis de verification of initial balances input elsewhere in the tendencias y la verificacin de saldos iniciales model. Information for the older fiscal years is not registrados en otras hojas del modelo. La informacin essential for the functioning of the projection model; the de los aos fiscales anteriores no son esenciales para grey cells are used only for generation of trend data. el funcionamiento del modelo de proyeccin; las celdas Note that if your institution is multi-sectoral, you should grises slo se usan para la generacin de datos sobre only enter data for FINANCIAL SERVICES in this tendencias. section. 66 The Model Setup sheet contains basic information which feeds into all other sheets in the model, such as initial balances, dates, inflation rates, etc. It also contains several sections for configuring the structure of the model. 67 Saving Microfin 68 Introduction to the Navigator System 69 Three Levels of Detail 70 Loan loss reserve entry 71 This Wizard will introduce you to the Navigator Sheet. The Navigator is the best means for guiding you through the completion of your projections. The Navigator sheet summarizes the key information from the model, provides a step-by-step review, contains easy navigational features, and highlights significant errors in your data. La hoja Inicializacin del Modelo contiene informacin bsica que se vincula con todas las otras hojas del modelo, como saldos iniciales, fechas, tasas de inflacin, etc. Tambin contiene varias secciones para configurar la estructura del modelo. Guardando Microfin Introduccin al sistema de Navegador Tres niveles de detalle Reserva p/ ptmos incobrables Este Asistente le presentar a la hoja Navegador.
La page Config Modle contient des donnes de base qui alimentent toutes les autres pages du modle (soldes initiaux, dates, taux d'inflation, etc.). Elle contient aussi plusieurs sections permettant de configurer le modle. Sauvegarde Microfin Introduction au systme de Navigation Trois niveaux de dtail Saisie prov pr crances dout. Cet Assistant vous guide dans la feuille de Navigation.
El Navegador es la mejor manera de guiarse para hacer sus proyecciones. La hoja Navegador resume la Le Navigateur est le meilleur guide pour la informacin clave del modelo, proporciona una revisin ralisation de vos projections. La feuille de paso-a-paso, contiene funciones fciles de navegacin, navigation rsume les informations cls du y resalta los errores significativos en sus datos. modle, permet un examen tape par tape, une navigation facile, et vous signale toute erreur importante dans vos donnes. Les donnes peuvent tre affiches selon trois niveaux de dtail dans le Navigateur. L'cran affiche actuellement le NIVEAU 1, qui est le niveau le moins dtaill. Notez que la colonne de gauche ne contient que des lignes jaunes. Le niveau est indiqu dans la cellule verte sur la ligne en haut de l'cran. Lorsque vous utilisez le navigateur, vous pouvez vous servir des trois boutons les plus gauche sur la barre du Navigateur (Niveau 1, N2 et N3). Attention, pendant cette dmonstration les boutons ne fonctionnent pas. Pour simuler leurs effets, cliquez sur NIVEAU 2 ou NIVEAU 3 ci-dessous pour voir les diffrents niveaux de dtail que propose le Navigateur.
72 Data can be viewed at three different levels of detail in Los datos se pueden ver en tres niveles de detalle en Navigator. el Navegador. The screen currently shows LEVEL 1, which is the least amount of detail. Note that the left-hand column only contains yellow lines. The Level is indicated in the green cell on the top row of the screen. La pantalla actualmente muestra el NIVEL 1, con la menor cantidad de detalle. Ntese que la columna izquierda slo contiene lneas amarillas. El nivel se indica en la celda verde en la fila superior de la pantalla.
When using Navigator, you can use the three left-most buttons on the Navigator Pagebar (labeled Level 1, L Cuando se usa el Navegador, se pueden usar los tres 2, and L3). botones a la izquierda de la barra de pgina del Navegador (con los nombres Nivel 1, N 2 y N 3). However, during this demonstration, those buttons do not function. Instead, to simulate the effect of the Advierta que durante esta demostracin, los botones buttons, click on either the LEVEL 2 or LEVEL 3 no funcionarn. Para simular el efecto de los botones, buttons below to see how Navigator shows different haga clic en los botones de NIVEL 2 o NIVEL 3 abajo levels of detail. para ver cmo el Navegador muestra diferentes niveles de detalle.
73 The screen now shows LEVEL 2 detail, which is the intermediate level. At this level, you will notice the lefthand column now shows blue rows in addition to the yellow rows from Level 1.
La pantalla ahora muestra los detalles de NIVEL 2, el nivel intermedio de detalle en el Navegador. Ahora ver filas azules en la columna de la izquierda adems de las filas amarillas del Nivel 1. Nte que cuando aparece el smbolo de "+" a la izquierda de las filas Note that when the "+" symbol appears to the left of the azules, significa que existe mayor detalle disponible en blue rows, this indicates that additional detail is el Nivel 3. available at LEVEL 3. Haga clic sobre los botones de NIVEL 1 o NIVEL 3 Click on either the LEVEL 1 or LEVEL 3 buttons below para ver otro nivel de detalle. to view a different detail level.
L'cran affiche maintenant le NIVEAU 2 de dtail, qui est le niveau intermdiaire. A ce niveau, notez que la colonne de gauche contient des lignes bleues en plus des lignes jaunes du Niveau 1. Notez que quand le symbole "+" apparat gauche des lignes bleues, cela indique qu'il existe davantage de dtails au NIVEAU 3. Cliquez sur NIVEAU 1 ou NIVEAU 3 cidessous pour afficher un niveau de dtail diffrent.
74 The screen now shows LEVEL 3 detail, which is the maximum level of detail on Navigator. You will now see green rows displayed. Note how the green bands appear beneath blue bands that contain a "+" symbol.
Click on either the LEVEL 1 or LEVEL 2 buttons below to view a different detail level, or the NEXT button to Haga clic sobre los botones de NIVEL 1 o NIVEL 2 proceed to the explanation of the next feature in para ver otro nivel de detalle, o sobre el botn Navigator. CONTINUAR para proceder a una explicacin de la siguiente funcin en el Navigador.
La pantalla ahora muestra los detalles de NIVEL 3, el nivel de mximo detalle en el Navigador. Ahora ver filas verdes. Ntese que las bandas verdes aparecen debajo de bandas azules que contienen un smbolo "+".
L'cran affiche maintenant le NIVEAU 3, qui est le niveau de dtail maximum. Des lignes vertes sont apparues. Notez qu'elles se placent sous les lignes bleues contenant le symbole "+". Cliquez sur NIVEAU 1 ou NIVEAU 2 cidessous pour afficher un niveau de dtail diffrent, ou sur le bouton SUIVANT pour passer l'explication de la fonction suivante du Navigateur. ERREUR !!! Microfin n'a pas pu transfrer les donnes dans une cellule de la feuille Vrifiez cette cellule manuellement aprs la fin du processus d'importation. Salaires et avantages sociaux niveau Admin. Erreur Bilan Vrif. : Si A = N + E, ce poste est gal 0 ERREUR : Rserve doit tre un chiffre ngatif
75 ERROR!!! Microfin was unable to transfer data to a cell ERROR!!! Microfin no pudo transferir los datos a on sheet una celda en hoja 76 You should manually review this cell after the import process terminates. 77 Admin-level salaries & benefits 78 Error 79 Balance Sheet 80 Verification: If A = L + E, this will be 0 81 ERROR: Reserve should be input as a negative number 82 You can move back and forth quite easily between Navigator and all sections of Microfin. The Navigator sheet contains GO TO buttons that will take you directly to the section of Microfin where you can complete or review data. These GO TO buttons are disabled during this demonstration, but you can use the button below to simulate what would happen when you click the button next to the row labeled "Institutional Information." Try the button now. Debera revisar esta celda manualmente despus de terminar el proceso de importacin. Salarios y cargas sociales a nivel admin. Error Balance general Verificacin: Si Act = Pas + Cap, ser 0 ERROR: La reserva debe registrarse como cifra negativa
Puede moverse fcilmente entre el Navegador y todas Vous pouvez facilement aller et venir entre le las secciones de Microfin. navigateur et toutes les sections de Microfin. La hoja Navegador contiene botones "IR A" que le llevarn directamente a la seccin de Microfin donde puede terminar de ingresar o revisar los datos. Los botones "IR A" estn desactivados durante esta demostracin, pero podr usar el botn abajo para simular lo que pasara cuando hace clic en el botn al lado de la fila "Informacin Institucional." Pulse el botn ahora. La feuille de Navigatioin contient des boutons ALLER A qui vous mnent directement la section de Microfin contenant les donnes complter ou revoir. Ces boutons ALLER A sont dsactivs pendant cette dmonstration mais vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous pour voir ce qui se passerait si vous cliquiez sur le bouton ct de la ligne intitule "information institutionnelle". Essayez le bouton maintenant.
83 Using the "Goto" buttons 84 ERROR: Depreciation should be input as a negative number 85 Note: Included here are MIS and other major purchases which are amortized over their useful life. 86 Loans recovered from insurer 87 NOTE: Only enter savings that are held by the MFI itself 88 Once you are on another sheet, you can easily move back to where you were on the Navigator sheet.
Usando los botones "Ir a" Utiliser les boutons Aller ERROR: La depreciacin debe registrarse como cifra ERREUR : dot. aux amortissements doit tre negativa. un chiffre ngatif Nota: Aqu se incluye la adquisicin del SIG y otras Note : Inclut le SIG et autres acquisitions compras importantes que se amortizan a lo largo de su majeures amorties sur leur vie utile. vida til. Prstamos recuperados del asegurador NOTA: Registre slo ahorros que controla la IMF Prts recouvrs de l'assureur NOTE : N'entrer que l'pargne dtenue par IMF
Una vez que est en otra hoja, puede regresar Une fois sur une autre feuille, vous pouvez fcilmente a la fila donde estaba en la hoja Navegador. facilement revenir l'endroit o vous vous trouviez sur la feuille de Navigation. To do so, you simply click on the NAVIGATOR button Para hacer esto, simplemente haga clic en el botn at the very beginning of the Microfin Toolbar. (Note that NAVEGADOR, de los primeros en la barra de Pour cela, cliquez simplement sur le bouton it is currently shaded grey, but under normal operation herramientas de Microfin. (Ntese que actualmente NAVIGATEUR au tout dbut de la barre would be black.) est de color gris, pero durante operaciones normales d'outils Microfin (notez qu'il est actuellement estara de negro.) gris mais qu'il est noir en temps normal). To simulate what would happen, click on the button below. Para simular lo que pasara, haga clic en el botn Vous pouvez simuler l'effet en utilisant le abajo. bouton ci-dessous.
89 ERROR: Enter dividends as negative numbers 90 Model product activity on multiple regional sheets ("multi-region") 91 ERROR: Data is not yet complete 92 Income Statement 93 Income on financial services 94 Income from grants 95 NOTE: Income Statement data is used only for calculation of the ratios below. It is not used elsewhere in the model. 96 Advanced Mode (all features available) 97 Error Alerts 98 NOTE: Grant income comes from the information input in the Income Statement 99 NOTE: This information is only used to calculate the ratios below.
ERROR: Registre dividendos como cifras negativas. Modele actividad del producto en hojas Multi-regin ERROR: Datos an no completos Estado de resultados Ingresos por servicios financieros Ingresos por donaciones NOTA: Los datos del Estado de Resultados se utilizan slo para calcular los ratios que figuran a continuacin. No se utiliza en ninguna otra hoja del modelo. Modo Avanzado (todas las funciones disponibles) Notificaciones de errores NOTA: Los ingresos por donaciones proceden de informacin registrada en el estado de resultados. NOTA: Esta informacin slo se utiliza para calcular los ratios que figuran a continuacin.
ERREUR : Entrer chiffres ngatifs pour dividendes Modlis. activit 1 produit sur 1 page par rgion ( multi-rgion ) ERREUR : Donnes ne sont pas compltes Compte de rsultat Produit des services financiers Produit des subventions N.B. : Donnes servant uniquement au calcul des ratios ci-aprs. Non utilises ailleurs dans le modle. Mode avanc (toutes fonctions disponibles) Indicateurs derreur NOTE : Subventions d'expl. proviennent des informations saisies dans le bilan NOTE : Donne servant uniquement au calcul des ratios ci-aprs
100 Microfin will notify you of a number of significant errors, Microfin le notificar sobre varios errores significativos, Microfin vous signalera toute erreur such as incomplete information, amounts which are out como informacin incompleta, montos que no cuadran importante comme des donnes of balance, or inadequate funding. o financiamiento insuficiente. incompltes, des montants non quilibrs, ou des financements inadquats. These errors will be highlighed by a red ERROR Estos errores sern resaltados por un indicador rojo de indicator in the center column of Navigator. An ERROR en la columna central del Navegador. La Ces erreurs seront mises en vidence par un explanation of the error is in the far-right column after explicacin del error aparecer en la columna derecha indicateur d'ERREUR rouge dans la colonne the "Comments" column. (a la derecha de la columna "Comentarios"). centrale du Navigateur. Un explication de l'erreur est affiche dans la colonne la plus The total number of errors will be displayed in red on El nmero total de errores aparecer en rojo en la fila droite aprs la colonne "Commentaires". Le the top row of Navigator, to the left of the LEVEL superior del Navegador, a la izquierda del indicador de nombre total d'erreurs sera affich en rouge indicator. NIVEL. tout en haut du Navigateur, gauche de l'indicateur de NIVEAU. To fix errors, you will need to click on the GO TO Para corregir errores, haga clic en el botn "IR A" para button to move to the relevant section of Microfin pasarse a la seccin de Microfin que corresponda, Pour corriger ces erreurs, vous devez cliquer where you can review and correct the error. You may donde podr revisar y corregir el error. Puede sur le bouton ALLER A pour vous rendre la want to use the on-line help to learn more about how to consultar la ayuda en lnea para aprender ms acerca section correspondante o se trouvent les correct any particular section. de cmo corregir alguna seccin en particular. donnes corriger. Vous pouvez utiliser l'aide en ligne pour en savoir plus sur les corrections apporter dans telle ou telle section.
101 NOTE: This value is derived from information in the Balance Sheet and Income Statement 102 Portfolio Information 103 End of introduction to Navigator 104 This completes our presentation of the main features of the Navigator tool. You can now begin to use the tool to work through the model.
NOTA: Este valor se deriva de la informacin del balance general y el estado de resultados.
NOTE : Cette valeur est extraite des informations du bilan et du compte de rsultat
Note that more lines will become visible on the Navigator page as you complete sections elsewhere in Ntese que se harn visibles ms filas en la hoja the model. As elsewhere in Microfin, unused lines are Navegador a medida que usted termina secciones en hidden from view to make Microfin easier to use. otras partes del modelo. Como en todo Microfin, las filas no usadas estn "ocultadas" para facilitar el uso You can click the FINISH button now to exit the de Microfin. Navigator Wizard. Puede hacer clic en el botn TERMINAR para salir del Asistente de Navegador.
Informacin de cartera Informations sur le portefeuille Fin de introduccin al Navegador Fin de l'introduction au Navigateur Con esto concluye nuestra presentacin de las Notre prsentation des principales fonctions funciones principales de la herramienta de Navegador. de l'outil de navigation est termine. Vous Ahora puede usar esta herramienta para trabajar con el pouvez maintenant commencer utiliser modelo. l'outil pour travailler avec le modle. Notez que quand vous complterez d'autres sections du modle, cela fera apparatre des lignes supplmentaires dans le Navigateur. Les lignes non utilises sont masques afin de simplifier l'utilisation du modle. Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton FINIR pour quitter l'Assistant de Navigation.
105 Number of active loans (end-period) 106 Number of days for at risk calculations 107 Payments in arrears > 108 Portfolio at risk > 109 Value of loans written off during period 110 Average initial loan size 111 Click the RUN DEMO button to see an explanation of this sheet 112 Info used in Ratio Calculation 113 Performing Assets 114 Total Assets 115 Average Performing Assets 116 Average Gross Portfolio Outstanding 117 Average loans payable 118 Average Equity 119 Average Net Fixed Assets 120 Inflation Rate 121 Market Rate for borrowing 122 Subsidized cost of funds adj. 123 Inflation adj. of liquid equity 124 In-kind subsidies 125 Note: This is the difference between the market rate for borrowing and the interest actually paid on debt 126 Note: This is the devaluation of avg. equity, less avg. net fixed assets, due to inflation 127 Financial Ratios 128 The "User-Defined Sheet" is a valuable tool in Microfin that allows you to significantly enhance and customize the model. Unlike the other sheets in Microfin, this sheet is unprotected and functions like any other Excel worksheet. You may create your own reports by making formulas that reference information elsewhere in Microfin. You can also use it to generate supplemental calculations that then feed back into the model, such as a complex tax calculation that does not fit into the single input line on the Head Office sheet. Using the Microfin Toolbar you can add as many UserDefined Sheets as you wish.
Nm. de prstamos act. (fin del perodo) Nm. de das para clculos de riesgo Pagos en mora > Cart en riesgo > Monto de cart castigado durante el per Monto promedio, ptmo inicial Elija el botn CORRER DEMO para ver una explicacin de esa hoja Infor. para clculo de ratios Activos productivos Activo total Promedio de activos productivos Promedio de cartera vigente bruta Promedio de prstamos por pagar Capital promedio Promedio de activo fijo neto Tasa de inflacin Tasa activa de mercado Ajuste costo, fondos subsid. Ajuste p/ inflac., cap.lquido Subsidios en especie Nota: sta es la diferencia entre la tasa activa de mercado y el inters realmente pagado sobre la deuda
Nbre emprunteurs actifs (fin de prio.) Nbre jours pr calcul du port. risque Retard remb. > Cap. rest. d. sur pr. en ret.> Montant abandons de crances pdt prio. Montant moyen du prt initial Choisissez le bouton "dclencher les demos" pour voir une explication de cette page. Infos utilises pour calcul ratios Actifs productifs Total des actifs Moyenne des actifs productifs Encours brut moyen de crdits Montant moyen des prts exigibles Valeur moyenne des fonds propres Valeur moy. nette des immobilisations Taux d'inflation, 097 Tx emprunts sur le march, 097 Retraitement cot ressources subv. Retraitem. avoirs liquides au tit. inflation Subventions en nature, 097 NOTE : cart entre taux des emprunts sur le march et taux effectivement pay pour capitaux emprunts
Nota: sta es la prdida del valor del capital promedio, NOTE : Dimin. valeur moyenne fonds menos activo fijo neto promedio debido a la inflacin. propres moins valeur moyen. immob. nettes, due inflation Ratios financieros La "Hoja Definida por el Usuario" es una herramienta valiosa de Microfin que le permite afinar y adecuar significativamente el modelo. A diferencia de otras hojas en Microfin, esta hoja no est protegida y funciona como cualquier hoja de trabajo de Excel. Usted puede generar sus propios informes creando formulas que hagan referencia a informacin en otras partes de Microfin. Tambin puede utilizarlo para generar clculos adicionales que puedan alimentar al modelo, tales como un clculo de impuestos complejos que no quepa en una nica lnea de ingreso en la Hoja de Oficina Central. Usted puede aadir tantas hojas definidas por el usuario como desee utilizando la barra de herramientas de Microfin. Ratios financiers La "pade dfinie par lutilisateur" est un outil important de Microfin qui permet de dtailler et adapter le modle. A la diffrence des autres pages du modle, cette feuille nest pas protge et elle fonctionne comme une page normale dExcel. Vous pouvez creer vos propre rapport en crant des formules qui fassent rfrence dautre endroit de Microfin. Vous pouvez aussi lutiliser pour crer des calculs additionnels pour alimenter le modle, comme un calcul dimpts complexe qui ne tienne pas dans la seule ligne de saise dimpt de la page "administration central". Vous pouvez additionner autant de pages dfinies par l utilisateur que vous souhaitez, en utilisant la barre doutils de Microfin.
129 Product Definition Sheet 130 Enable Term Loan Products 131 Enter Name here 132 Loan Product 133 Refine
Hoja de definicin del producto Habilitar productos de prstamos a plazos Anote aqu el nombre Prstamo Depurar
Page de dfinition des produits Activer les produits de prt terme Entrer nom produit ici Produit de prt Affiner
134 OR 135 Click CLOSE WINDOW on Toolbar 136 Term Ln Prod 137 Term Loan Product 138 Term Loans 139 Prod Design 140 Open the Product Design Worksheet 141 Enable Voluntary Savings Products 142 Savings Prod 143 [Savprod 144 not in use] 145 Step 1: Average loan amount 146 Input changes in this section 147 First cycle 148 Second cycle 149 Third cycle 150 Fourth cycle 151 Fifth cycle 152 Sixth and subsequent cycles 153 Data used in calculations 154 Step 2: Repayment Conditions 155 (1) Repayment frequency 156 Effective Loan Term (months) 157 Increase for indexing of compulsory savings 158 Use Program/Admin terminology rather than Branch/HeadOffice 159 Term Loan Product Design Summary 160 (3) Grace period (in months) 161 Input validation 162 Step 3: 163 (1) "Upfront" savings (% or fixed amount) 164 (2) "Ongoing" savings (% or fixed amount) 165 Step 4: Pricing Structure 166 (1) Interest rate method 167 Interest rate charged 168 Interest rate for existing portfolio 169 Input changes on this line 170 Interest rate for new loans 171 (3) Fees and Commissions 172 "Upfront" fee or commission 173 Value used in calculations 174 "Ongoing" fee or commission 175 Step 6: Analysis 176 A) Review summary analysis table 177 B) Analyze product in more detail 178 Step 1: Set average loan amount for 179 Step 2: Define repayment conditions for 180 Monthly 181 Link Line of Credit balances to inflation 182 This make take several minutes if there is much data on the sheet. 183 Click either the EXPORT or IMPORT button to initiate the process. Instructions are on the lower half of this sheet. 184 ERROR 185 Step 3: Identify any 186 Length of Business Plan 187 Draw Gr. 188 Use Short Toolbars: If you have a screen resolution of 800 x 600, you may find that not all the toolbar buttons fit on the screen. Select this option to use shorter descriptions to ensure that everything fits. 189 Microfin Navigator Introduction 190 Step 4: Set pricing structure for 191 Modify interest rate method in a future month 192 Change to this interest method: 193 NOTE: Other Assets are amortized over a period of 5 years. 194 Adjust Cashflow 195 Adjustments to Prog/Branch Salaries and Benefits 196 Adjustments to Prog/Branch Other Op Expenses 197 Step 6: Analyze product definition for 198 WARNING: Compulsory savings interest rate not yet input on PRODUCTS page. Final 'Cost' column may not be accurate
O Pulse CIERRA VENT en barra Ptmo a plazos Producto ptmo a plazos Ptmos Plazos Diseo Prod Abra la hoja de diseo del producto Habilitar productos de ahorro Prod. de ahorro [ProdAhorro sin uso.] Paso 1: Monto prom. del ptmo Registre cambios en esta seccin Primer ciclo Segundo ciclo Tercer ciclo Cuarto ciclo Quinto ciclo Sexto ciclo y subsiguientes Datos utilizados en clculos Paso 2: Condiciones de reemb. (1) Frecuencia de reembolso Plazo efectivo del prstamo (meses) Incremento por indexacin del pto. Usar la terminologa de Programa/Admin. en vez de la de Sucursal/Oficina Principal Resumen del diseo del producto de prstamo a plazos (3) Periodo de gracia (en meses) Validacin de [Entrada] de datos Paso 3: (1) Ahorro por adelantado (% o monto fijo) (2) Ahorro continuo (% o monto fijo) Paso 4: Estructura de precios (1) Mtodo de tasa de inters Tasa de inters cobrada Tasa de inters para cartera anterior Registre cambios en esta lnea Tasa de inters p/ nuevos ptmos (3) Cuotas y comisiones Cuota/comisin "por adelantado" Valor utilizado en clculos Cuota o comisin "continua" Paso 6: Anlisis A) Revise cuadro resumen del anl. B) Analice producto con ms detalle Paso 1: Establezca monto promedio del prstamo para Paso 2: Defina condiciones de reembolso para Mensual Vincular saldos de Lnea de Crdito a Inflacin
OU Cliquer FERM FENETRE sur barre Prod. prts terme Produit de prts terme Prts terme Conception produit Ouvrir la page de conception produit Activer les produits d'pargne Prod. pargne 1 : [Prod.pargne non utilis] tape 1 : Montant moy. prt Effectuer modif. ds cette section Premier cycle Deuxime cycle Troisime cycle Quatrime cycle Cinquime cycle Sixime cycle et cycles suivants Donnes utilises pour les calculs tape 2 : Conditions rembours. (1) Frquence des rembours. Dure effective du prt (mois) Accroissement li indexation produit Utilisez la terminologie Program/Admin plutt que Agence/Sige Conception produit de prt terme (3) Priode de grce (en mois) Validation des donnes entres tape 3 : (1) Dpt d'pargne pralable ( % ou montant fixe) (2) Dpts d'pargne priodiques (% ou montant fixe) tape 4 : Structure de prix (1) Mthode de taux d'intrt Taux d'intrt appliqu Taux d'intrt sur encours existant Entrer modifications sur cette ligne Tx d'intrt sur nveaux prts (3) Commissions Commission pralable Valeur utilise dans les calculs Commissions priodiques tape 6 : Analyse A) Examen tableau d'analyse rsum B) Analyse plus dtaille des produits tape 1 : Fixer montant moyen des prts pour tape 2 : Dfinir conditions de remboursement pour Mensuel Relier les soldes de la ligne de crdit l'inflation
Esto podra tomar varios minutos si hay muchos datos Le traitement peut prendre quelques minutes en la hoja. si la feuille contient beaucoup de donnes. Haga clic sobre el botn de EXPORTAR o IMPORTAR Cliquez sur le bouton EXPORT ou IMPORT para iniciar el proceso. Las instrucciones aparecen en pour lancer le processus. Des instructions la parte inferior de esta hoja. figurent dans la partie infrieure de la feuille. ERROR Paso 3: Identifique el Extensin del plan de negocio Dib. Grf. Usar barras cortas: Si tiene una pantalla con resolucin de 800 x 600, puede ser que no todas las barras de herramientas quepan en la pantalla. Seleccione esta opcin para usar descripciones ms breves para que todo quepa. Introduccin al Navegador de Microfin Paso 4: Establezca la estructura de precios para Modificar el mtodo de tasa de inters en un mes futuro ERREUR tape 3 : Identifier Longueur du plan d'entreprise Tracer gr. Utilisez les barres d'outils rduites: si votre rsolution d'cran est de 800x600 tous les boutons ne tiendront pas sur l'cran. Choisissez cette option pour abrger les descriptifs de faon ce que tous tiennent. Introduction au systme de Navigation tape 4 : tablir structure de prix pour Modifier mthode de tx d'intrt compter d'un mois futur
Cambiar al mtodo de calc inters: Chgt de mthode de calcul des intrts NOTA: Otros activos se amortizan durante un perodo NOTE: d'autres actifs sont amortis sur une de 5 aos. priode de 5 ans. Ajustar el flujo de fondos Ajustes de sal. y prestaciones del programa/sucursal Ajustes de otros gastos operativos del programa/sucursal Paso 6: Analice definicin del producto para ADVERTENCIA: An no se ha introducido tasa de inters para el ahorro obligatorio. Posiblemente la columna final de "Costo" no sea exacta. Retrait. flux de trs. Retrait. salaires et avant. prog/agence Retrait. autres chges exploit. prog/ag. tape 6 : Analyser dfinition produit pour ATTENTION : Taux d'int. pargne obligat. non saisi sur la page PRODUITS. La dernire colonne des cots peut ne pas tre exacte
199 The following table analyzes this loan product, using La siguiente tabla analiza este producto crediticio, Le tableau ci-aprs analyse ce produit de values from the indicated month (0 for Init Bal column) utilizando valores del mes indicado (0 para la columna prt partir des valeurs pour le mois indiqu Balance Inicial). (0 pour la colonne Solde Initial) 200 Loan size 201 Percent 202 Increase 203 Effective Monto Porcent Increm. Plazo Montant Pourcent. Augment. Dure
204 Term 205 Avg. Month 206 Payment 207 Cum.Time 208 Salary and Benefit Calculation Tool 209 (years) 210 Effective Interest 211 (Unadj.) 212 (Real) 213 Cost incl. 214 Comp.Sav 215 Cannot calculate analysis table for >24 months; however all Microfin projections are still accurate 216 Use the Cost to Client spreadsheet to analyze the product in more detail, considering: 217 * transaction costs to the client due to methodology 218 * financial implications of any peer lending guarantees
Efectivo Pago prom mensual Tmpo Cum Herramienta p/clculo de salarios (aos) Inters efectivo (No ajust) (Real) Costo incl. Ahor. oblig. La tabla de anlisis no se puede calcular para ms de 24 months; no obstante las proyecciones de Microfin continan siendo exactas
effective Rembours. mens. moy. Temps cum Outil de calcul des salaires et avant. sociaux (annes) Intrt effectif (n.aj.) (rel) Cot dont par. oblig. Ne peut pas calculer le tableau d'analyse >24 mois mais les projections de Microfin sont correctes
Utilice la hoja Costo al Cliente para analizar el producto Utiliser feuille cot client pour analyser ms detalladamente, considerando: produit plus en dtail, en considrant : * costos de transaccin para clientes debido a la metodologa * cots de transaction pour client dus mthode
* implicaciones financieras de garantas de prstamos * implications financires des garanties grupales vent. des pairs tes-vous sr de vouloir crer un nouveau produit de prt ? Si ce n'est pas le cas, cliquez sur NON. (2) Lien entre prts et inflation Indexation crances sur prts Ajustement des mouvements de trsorerie Cots financiers (1) Montants moyens par cycle Produits d'pargne libre pargne obligatoire Contrle de Taux d'intrt vers Entrer changements sur cette ligne Valeur utilise dans les calculs % mettre en rserve Indexation de l'pargne Produit d'pargne Taux d'intrt appliqu % mettre en rserve Indexation de l'pargne Cliquer sur les boutons ci-dessous pour concevoir chaque produit de prt Informations activit de prts 3:pargne Moins couverture d'assurance NOTE : Les paramtres ci-aprs sont utiliss pour tous les produits de prt N.B. : Une 2me agence a maintenant t ajoute. Le menu ALLER de la barre d'outils Microfin dispose d'une nouvelle option pour slectionner la feuille de l'agence souhaite. Toutefois, les diffrents boutons ALLER du NAVIGATEUR et de CAP INST ne mnent qu' la PREMIERE page agence. Vous devrez vous rendre manuellement aux autres pages agences. NOTE : Le choix prcdent dtermine aussi si l'IMF verse des intrts NOTE : Si l'pargne est dtenue par un groupe communautaire ou une banque commerciale indpendante, slectionner que l'IMF ne contrle PAS l'pargne Voulez-vous sauvegarder les changements apports Ajouter/supprimer pages agence Ouverture de Microfin Utilisez l'outil optionnel de calcul des Salaires & avantages sociaux Saisir cot La prparation de Microfin est en cours. Le processus de prparation initialise chaque page du modle en vue de son utilisation. Lancer un ASSISTANT Microfin Lancer l'Assistant de configuration Afficher page ANALYSE TAUX FIDELISATION Feuille de projection NOTE: cette section affiche les donnes de l'AGENCE 1; le rsum des donnes des autres agences se trouve en haut de chaque feuille d'agence Autres info niv. Admin Autres info sige Autres admin. Effectifs et charges Retraiter flux trsor. sal. et avant. niv. Admin
219 Are you sure you want to create a new loan product? If Est seguro de que quiere crear un nuevo producto not, click NO. de prstamo? En caso contrario, pulse NO 220 (2) Link loan amounts to inflation 221 Indexing of loans receivable 222 Adjust Financial Costs cashflow 223 (1) Average amounts by cycle 224 Voluntary Savings Products 225 Compulsory Savings 226 Control of 227 Interest rate paid 228 Input changes on this line 229 Value used in calculations 230 Percent to be held in reserve 231 Indexing of savings 232 Savings Product 233 Interest rate paid 234 Percent to be held in reserve 235 Indexing of savings 236 Click the buttons below to design each loan product. 237 Loan Activity Information 238 3:Savings 239 Less insurance coverage 240 NOTE: The following parameters are used for all term loan products. 241 Please Note: A second branch has now been added. The GO TO menu on the Microfin Toolbar has a new option for selecting the desired branch sheet. However, the various GO TO buttons on NAVIGATOR and INST CAP will only go to the FIRST branch page. You will need to manually move to another other branch pages. (2) Vinc. monto de ptmos con infl. Index. de ptmos por cobrar Ajustar el flujo de caja de Costos Financieros (1) Montos promedio por ciclo Productos de Ahorros Voluntarios Ahorro obligatorio Control de Tasa de inters pagada Ingrese cambios en esta lnea Valor utilizado en clculos % que se mantendr en res. Indexacin de ahorros Productos de ahorro Tasa de inters pagada Por. que se mantendr en res. Indexacin de ahorros Pulse los botones de abajo para disear cada producto de prstamo Informacin de actividad de los prstamos 3: Ahorros Menos cobertura de seguros NOTA: Los siguientes parmetros se utilizan para todos los productos de prstamos a plazos. Nota: Se ha agregado una segunda sucursal. El men de IR A en la barra de herramientas de Microfin tiene una nueva opcin para seleccionar la hoja de la sucursal deseada. Sin embargo, los diversos botones IR A en el NAVEGADOR y CAP. INSTITUCIONAL slo irn a la hoja de la PRIMERA sucursal. Para ir a las hojas de otras sucursales, hay que avanzar manualmente.
242 NOTE: The above choice also determines if MFI pays interest cost.
NOTA: La seleccin anterior tambin determina si la IMF paga inters por los ahorros.
243 NOTE: If savings are held by a community group or an NOTA: Si los ahorros estn en manos de un grupo independent commercial bank, then select that MFI comunitario o un banco comercial independiente, does NOT control savings seleccione que IMF no controla los ahorros 244 Do you want to save the changes you made to 245 Add/Delete branch sheets 246 Opening Microfin... 247 Use optional Salary & Benefit calculation tool 248 Enter Cost 249 Microfin is now being prepared for use. It will run through each page and initialize the model for use. 250 Run a Microfin WIZARD 251 Run the SETUP Wizard 252 Show RETENTION RATE ANALYSIS sheet 253 Projections Worksheet 254 NOTE: This section shows data for BRANCH 1; summary data for other branches can be found at the top of each branch sheet 255 Other Admin-level Info 256 Other Head Office Info 257 Other Admin 258 Staffing and Expenses 259 Adjust Head Office-level Salary and Benefits Cashflow Desea guardar los cambios hechos a Agregar/Suprimir hojas de sucursal Abriendo Microfin.... Use la herramienta opcional para el clculo de salarios y cargas sociales Ingrese el costo Se est preparando para el uso. Se revisar cada pgina para inicializar el modelo. Ejecutar un ASISTENTE de Microfin Ejecutar el asistente de INICIALIZACIN Mostrar hoja ANLISIS DE TASA DE RETENCIN Hoja de trabajo de proyecciones NOTA: Esta seccin muestra datos para SUCURSAL 1; los datos resumidos de otras sucursales se encuentran en la parte superior de cada hoja de sucursal. Otra informacin a nivel de administracin Otra informacin a nivel de oficina central Otra Admin. Dotacin de personal y gastos Ajustes del flujo de fondos de salario y prestaciones a nivel de Of.Central
260 Adjust Head Office-level Other Op Expenses Cashflow Ajustes del flujo de fondos de otros gastos operativos a Retraiter flux trsor. autres chges d'expl. niv. nivel de Of.Central Admin 261 Add-On Tool Option Herramienta Adicional (Add-On Tool) Option outil add-on
262 When in Advanced Mode, you have the option to Estando en Modo Avanzado, usted tiene la opcin de create an Add-On Tool via the export process. This crear una herramienta adicional (add-on) mediante el option will export ONLY the user-defined sheets from proceso de exportacin. Esta opcin nicamente this copy of Microfin. When imported into another copy exportara las hojas definidas por el usuario en la copia of Microfin, the process will "add on" the user-sheets actual del Microfin. Al importar a otra copia de without erasing or otherwise altering the data in that Microfin, el proceso "aadir" las hojas de usuario sin copy of Microfin. As an example, this process could be borrar o alterar los datos en esa copia de Microfin. used to incorporate a network-wide management report Como ejemplo, este proceso se podri utilizar para into all copies of Microfin in use in that network. incorporar un informe gerencial a nivel de red de IMFs a todas las copias de Microfin en uso en esa red de IMFs.
En mode avanc, vous avez l'option de crer un outil add-on par le biais du processus d'exportation. Cette option n'exportera QUE les feuilles configures par l'utilisateur du prsent exemplaire de Microfin. Lors de l'importation dans un autre exemplaire de Microfin, le processus mettre en add-on les feuilles de l'utilisateur sans effacer ni modifier de quelqu'autre faon les donnes de cet autre exemplaire de Microfin. Ce processus peut par exemple servir incorporer un rapport de gestion pour tout le rseau dans tous les exemplaiires de Microfin utiliss sur ce rseau.
263 Something went seriously wrong and you need to contact support@microfin.com to resolve this. Now ceasing checking for this sheet, though there may be other formulas with problems. 264 Last Loc. 265 Loan Projection Input Section 266 Review the five steps outlined to the right for each loan product you are using 267 The Product Design Sheet (PDS) allows you to design the indicated Term Loan Product. Microfin creates a different PDS for each Term Loan Product you enable on the PRODUCTS sheet.
Ha ocurrido un error grave y usted necesita contactar a support@microfin.com para resolverlo. Ahora se dejar de checar esta hoja, aunque pueden existir otras frmulas con problemas. Sitio anter. Entrada de proyecciones de prstamos Revise los cinco pasos delineados a la derecha, para cada prod. crediticio que est utilizando La Hoja de Diseo del Producto (PDS) le permite disear el Producto de Prstamo a Plazos sealado. Microfin crea una PDS distinta para cada uno de los productos que habilit en la hoja de PRODUCTOS.
Il y a un gros problme et il vous faut contacter support@microfin.com pour le rsoudre. Les vrifications vont cesser sur cette feuille bien qu'il puisse y avoir d'autres formules qui posent problme. Retour Entre des donnes de projection des prts Passer en revue les cinq tapes indiques droite pour chaque produit de prt que vous utilisez La page de conception produit (PDS) vous permet de concevoir le produit de prt terme indiqu. Microfin cre une PDS diffrente pour chaque produit de prt terme que vous activer sur la page PRODUITS. La feuille d'activit produit (PAS) vous permet de projeter l'activit pour le produit de prt terme indiqu. Microfin cre une PAS diffrente pour chaque produit de prt terme de chaque agence. En mode multiagence, le produit et l'agence sont indiqus dans le coin suprieur gauche de la feuille. tape 1 : Soldes initiaux Soldes initiaux pour ce produit Nombre de clients Solde initial et flux remboursements Solde initial brut Remboursements gnrs automatiq. Remboursements de principal utiliss dans les calculs
268 The Product Activity Sheet (PAS) allows you to project activiy for the indicated Term Loan Product. Microfin creates a different PAS for each Term Loan Product on each Branch. In multi-branch mode, the product and branch are indicated in the top left corner of this sheet.
La Hoja de Actividad del Producto (PAS) le permite proyectar la actividad del producto sealado. Microfin crea una PAS para cada producto en cada sucursal. En el modo de multi-sucursales, el producto y la sucursal se indican en la esquina superior izq. de esta hoja.
269 Step 1: Initial Balances 270 Initial balances for this product 271 Number of clients 272 Initial balance and repayment stream 273 Initial gross outstanding balance 274 Auto-generated repayments 275 Principal repayments used in calculations 276 Step 2: Projected Number of Clients 277 Total number of clients for this product 278 Input (% or actual monthly growth) 279 Monthly growth used in calculations 280 Total number of clients by month 281 Step 3: Retention rates 282 Product retention rate per cycle 283 Review graphs 284 Reference: Annualized Client Retention Rates 285 Initial Bal. 286 The percentage of clients remaining after 12 months at specified retention rates and loan terms, including graduation rates; rates change whenever either variable changes and appear in BLUE. Numbers in RED are below the indicated target.
Paso 1: Saldos iniciales Saldos iniciales para este producto Nmero de clientes Saldo inicial y flujo de pagos Saldo vigente bruto inicial Pagos generados automticamente Pagos utilizados en clculos
Paso 2: Nmero de clientes tape 2 : nombre projet de clients Nmero total de clientes para este producto Nombre total de clients pour ce produit Ingrese (% o crecimien. mensual real) Saisie (% ou augment. relle pr mois) Crecim. mensual utilizado en clculos Augment. mens. utilise ds calculs Nmero de clientes por mes Nombre total de clients par mois Paso 3: Tasa de retencin tape 3 : taux de fidlisation Tasa de retencin de producto por ciclo Taux de fidlisation produit par cycle Revisar grficos Examen graphiques Ref: Tasas de retencin anualizadas Rf.: taux annualiss de fidlisation client Saldo Inicial Solde initial El porcentaje de clientes se mantiene despus de 12 Le pourcentage de clients restant aprs 12 meses en las tasas especificadas de retencin y plazos mois, aux taux de fidlisation et conditions de de los prstamos, incluidas las tasas de graduacin; prt spcifis, y compris les taux de las tasas aparecen en AZUL siempre que se cambia graduation ; les taux changent chaque fois cualquiera de las variables. Los nmeros en ROJO qu'une variable est modifie et apparaissent estn por debajo del objetivo. en BLEU. Les chiffres en rouge sont infrieurs au seuil indiqu. Regresar al sitio anterior Activado No activado nunca aparecen en el balance general de la IMF. siempre aparecen en el balance general de la IMF. no aparecen en el balance general hasta el mes indicado abajo. % de cltes que llegan al 6to ciclo Activar el sistema de ayuda tutorial Errores Mes inicial en que los ahorros empiezan a aparecer en el balance general de la IMF Retour empl. prcdent Activ Non utilis n'apparat jamais sur le bilan de l'IMF apparat toujours sur le bilan de l'IMF n'apparat pas sur le bilan jusqu'au mois indiqu ci-dessous % clients atteignant le 6me cycle Activer didacticiel Erreurs Mois partir duquel l'pargne apparat au bilan de l'IMF
287 Return to previous location 288 Enabled 289 Not in use 290 never appears on the MFI Balance Sheet 291 always appears on the MFI Balance Sheet 292 does not appear on the Bal.Sht. until the month indicated below 293 % clients reaching sixth cycle 294 Enable Auto Help Manual system 295 Errors 296 Starting month when savings begin to appear on MFI Balance Sheet
297 Note: These savings deposits only appear on the MFI's Nota: Estos depsitos de ahorros slo aparecen en el Note: ces dpts d'pargne n'apparaissent balance sheet as of the month indicated on the balance general de la IMF a partir del mes indicado en sur le bilan qu' partir du mois indiqu sur la Products sheet. la hoja Productos. page Produits 298 Note: Financial costs do not appear until the month when the MFI begins to control the savings as indicated on the Products sheet. Nota: Los costos financieros no aparecen hasta el mes en que la IMF comienza a controlar los ahorros segn se indica en la hoja Productos. Note: les charges financires n'apparaissent qu' partir du mois marquant le dbut du contrle de l'pargne par l'IMF comme indiqu sur la page Produits Note: aux mois o l'IMF ne contrle PAS l'pargne, la provision est fixe 100% et indique que les fonds ne sont pas disponibles Afficher page SCENARIOS Page SCENARIOS Note: cette section affiche les donnes rsumes pour l'activit projete sur cette page PROGRAMME/AGENCE/REGION
299 Note: In months where MFI does NOT control savings, Nota: En los meses en que la IMF NO controla los reserve is set to 100%, indicating funds are NOT ahorros, la reserva se fija en 100%, indicando que los available to MFI fondos NO estn disponibles para la IMF. 300 Show SCENARIO MANAGER sheet 301 SCENARIO MANAGER sheet 302 Note: This section shows summary data for the activity projected on this PROGRAM/BRANCH/REGIONAL sheet Mostrar hoja ADMINISTRADOR DE ESCENARIOS Hoja ADMINISTRADOR DE ESCENARIOS Nota: Esta seccin muestra datos para la actividad proyectada en esta hoja PROGRAMA/SUCURSAL/REGIONAL.
303 This optional tool allows you to calculate the total personnel costs for each staff position. First, choose if you wish to enter monthly or annual figures (ALL figures must be consistent). You can then identify as many columns as you wish, each column being either a fixed amount or a percentage of the base salary. The "Total Sal&Ben" column with then sum all costs and display annual and monthly equivalents. The monthly figure will then appear automatically for that staff position on the Branch and Head Office sheets.
Esta herramienta opcional le permite calcular el total de Cet outil optionnel vous permet de calculer le los costos de personal para cada puesto de trabajo. total des cots de personnel pour chaque Primero, decida si quiere ingresar cifras mensuales o poste. Choisir tout d'abord si vous souhaitez anuales (TODAS las cifras deben ser consistentes). entrer les chiffres mensuellement ou Usted puede entonces identificar tantas columnas annuellement (TOUS les chiffres doivent tre como desee, cada columna siendo ya sea un monto cohrents). Vous pouvez ensuite identifier fijo o un porcentaje del sueldo base. La columna de autant de colonnes que vous le souhaitez, "Total Sal&Prest" sumar todos los costos y mostrar chaque colonne tant soit un montant fixe los equivalentes mensuales y anuales. El monto soit un pourcentage du salaire de base. La mensual entonces aparecer automticamente para colonne Total Sal&Avant va ensuite faire ese puesto en las hojas de Sucursal y Oficina Central. la somme de tous les cots et afficher les quivalents annuels et mensuels. Le chiffre mensuel s'affichera ensuite automatiquement pour chaque poste sur les feuilles agence et sige.
304 STEP 1: Input initial balances for this loan product
PASO 1: Registre saldos iniciales para este producto crediticio
TAPE 1 : Entrer les soldes initiaux des prod. de prt TAPE 2 : Projeter le nombre de prts en cours par prod.
305 STEP 2: Project number of active loans for this product PASO 2: Proyecte nmero de prstamos activos para este producto
306 STEP 3: Input client retention rates for this loan product PASO 3: Registre la tasa de retencin de clientes para TAPE 3 : Entrer le taux de fidlisation de la este producto crediticio clientle 307 Review graphs for the loan product 308 Loan Product 309 STEP 1: Input initial balances for 310 # Active 311 Effec.Term 312 1:Amount 313 NOTE: Term and amount data come from the product definition sheet 314 Daily 315 ERROR: Beginning balance should be 0 if no active loans Revise los grficos para este producto crediticio Producto crediticio PASO 1: Registre saldos iniciales para N activo Plazo efec. 1: Monto NOTA: Los plazos y datos del monto proceden de la hoja definicin del producto Diario ERROR: Saldo inicial debe ser 0 si no hay prstamos activos. Examen des graphiques prod. de prt Produit de prt TAPE 1 : Entrer soldes initiaux pour Nb en cours Dure effect. 1 : Montant NOTE : Les donnes sur dure et montant proviennent de la feuille de dfinition produit Quotidiennement ERREUR : Solde initial devrait tre nul si 0 prt en cours ERREUR : Solde initial des prts en cours doit tre entr Donnes ok ERREUR : Plus de 100 % ont t allous aux autres cycles de prt ETAPE 2 : Projeter nombre de prts pour NOTE : En cas de mthodologie de groupe, il peut tre ncessaire d'interprter ceci comme emprunteurs plutt que prts . Consulter le fichier AIDE sur la faon d'assurer la cohrence des dfinitions dans le modle. ATTENTION : Faire attention aux changements frquents de taux d'intrt ( moins que soit utilise l'option du taux flottant . Si l'intervalle entre les changements de taux d'intrt est plus court que votre dure de prt moyenne, vos projections de revenu seront moins exactes. TAPE 3 : Saisir taux de fidlisation clients pour Examen des graphiques pour Tot Sal&Avant NOTE : Les montants des remboursements seront indexs dans la section de calcul remboursements dans LOAN INPUT plus bas sur cette page Projections de prts terme Produit prts terme Interts Montrer toutes les pages PDS/PAS ATTENTION ! Les macros ne sont pas activs. Vous devez 1) utiliser Outils / Macros / Scurit et mettre le niveau MOYEN 2) sortir de ce classeur puis le rouvrir 3) choisir Autoriser macros lorsque la question est pose Vous pouvez ignorer le message ci-dessus si vous venez de SAUVEGARDER le classeur.
316 ERROR: Must enter initial loan balance for active loans ERROR: Debe registrar saldo inicial de prstamos activos. 317 Data Ok 318 Error: More than 100% has been allocated to other loan cycles 319 STEP 2: Project number of clients for 320 NOTE: If using a group methodology, you may need to interpret this as "borrowers" rather than "loans". See HELP for more information on keeping consistent definitions throughout the model. Datos corr. Error: Ms del 100% se ha asignado a otros ciclos de prstamos. PASO 2: Proyecte nmero de clientes para NOTA: Si se utiliza metodologa grupal, posiblemente debe interpretar esto como "prestatarios" en vez de "prstamos." Vase AYUDA para mayor informacin sobre el uso consistente de definiciones en el modelo.
321 WARNING: Be careful of frequent changes in interest rates (unless using the "floating" rate option). If the time between interest rate changes is shorter than your average loan term, you will lose accuracy in your income projections.
ADVERTENCIA: Tenga cuidado con los frecuentes cambios en la tasa de intereses. Si el tiempo entre los cambios es ms corto que la media de los plazos de prstamo, perder la exactitud en sus proyecciones de ingreso. Consulte el archivo de ayuda.
322 STEP 3: Input client retention rates for 323 Review the graphs for 324 Tot Sal&Ben 325 NOTE: Repayment amounts will be indexed in the repayment calculation section in LOAN OUTPUT further below on this sheet. 326 Term Loan Projections 327 Term Ln Prod 328 Interest 329 Show all PDS/PAS Sheets 330 WARNING! Macros have not been enabled in this workbook. If Excel 2007, you must allow macros (visit www.microfin.com/macros for instructions). If preExcel2007, you must: 1) Use Tools / Macros / Security and set the level to MEDIUM 2) Exit this workbook and then reopen it again 3) Select Enable Macros when asked
PASO 3: Ingrese tasas de retencin de clientes para Revise grficos para Total Sal&Prest NOTA: Los montos de pago sern indexados en la seccin que calcula los pagos ms abajo en esa hoja.
Proyecciones prstamos a plazos Prod Pres. Pzo Intereses Muestra todas las hojas de diseo (PDS) y actividad (PAS) ADVERTENCIA! Las macros no estan activadas. Debe: 1) Usar el menu de Herramientas / Macros / Seguridad y poner el nivel MEDIO 2) Cierre este cuaderno y vuelva a abrirlo 3) Seleccione "habilitar macros" cuando aparece la opcion Ignore el mensaje de arriba si ya ha salvado el cuaderno.
331 Overall growth in loans 332 Getting Started with Microfin 333 Click here if you'd like to see the "getting started with Microfin" guide. If you prefer, you may view this information later by clicking the button on the INTRO page. 334 First loans as % of active loans 335 Total Loan Portfolio 336 Number of Clients 337 Number of loans maturing 338 Number of loans disbursed 339 Number of clients with loans 340 First loans as % of active loans 341 Portfolio Activity 342 Total Loan Disbursements 343 Total Monthly Repayments 344 Initial portfolio repayments
Crecim. en el nmero de prestatarios Cmo usar Microfin Haga clic aqu si desea ver la gua "Comenzar con Microfin." Si prefiere ver esta informacin ms tarde, puede hacer clic en el botn de la hoja INTRO.
Augment. totale nbre emprunteurs Comment dmarrer avec Microfin Cliquez ici pour accder au guide "pour commencer avec Microfin". Si vous prfrez, vous pouvez afficher ces informations plus tard, en cliquant sur le bouton de la page INTRO. Premiers prts en % crdits en cours Total encours de crdits Nombre de clients Nombre de prts arrivant chance Nombre de prts dcaisss Nombre de clients avec prts Premiers prts en % prts en cours Activit de portefeuille Total dcaissements prts Total remboursements mensuels Remboursements portefeuille initial
Primeros ptmos como % de ptmos act. Cartera total de prstamos Nmero de clientes N de ptmos cancelados N de ptmos desembolsados Nmero de clientes con ptmos Primeros ptmos como % ptmos act. Actividad crediticia Desembolsos de ptmos totales Reembolsos mensuales totales Pagos de cartera inicial
345 Indexing income 346 Less write-off 347 Gross Outstanding Portfolio 348 Average outstanding loan balance 349 Average loan disb. size 350 Average loan disb. size (real) 351 Outstanding Portfolio (real) 352 Sixth and future 353 Disbursements 354 Repayments 355 Number clients 356 Br.Staff 357 H.O. Exp. 358 Depreciation 359 Loan Loss 360 Cost Funds 361 Print Navigator, Summary Report, and Graph Clipboard
Ingresos por indexacin Menos cartera castigada Cartera vigente bruta Saldo prom de ptmos vigentes Prom. monto de ptmos desem. Monto prom de ptmos desemb (real) Cartera vigente (real) Sexto y siguientes Desembolsos Pagos Nmero de clientes Personal Gastos Of Cent Depreciacin Provisiones Costo Fondos Imprimir Naveg, Informe Res y Porta de Grficos
Produits de l'indexation Moins abandon de crances Encours brut de crdits Solde moyen des prts en cours Montant moy. dcaissements prts Montant moy. dcaissem. prts (rel) Encours de crdits (rel ) Sixime et suivants Dcaissements Remboursements Nombre de clients Personnel Charges admin. Dot. amortis. Pertes sur crances irrcouvrables Cot de financement Imprimer Navigateur, Donnes rsumes et Presse-papier graph.
362 Do you want to automatically print the Navigator sheet, Desea imprimir automticamente la hoja Navegador, Voulez-vous imprimer automatiquement la the Summary Report sheet, and the Graph Clipboard? el Informe Resumido y el Portapapeles de Grficos? feuille Navigateur, la feuille Donnes rsumes et le Presse-papier graph.? 363 Month number ---> 364 This sheet displays most of the important information in Microfin in graphical form. You may use the GRAPHS menu on the Microfin Toolbar to select the graph you wish to display. You may use the View Next and View Previous buttons on the PageBar to cycle through all of the graphs. Nmero de mes ---> Esta hoja muestra casi toda la informacin importante en Microfin de forma grfica. Puede usar el men de grficos en la barra de herramientas de Microfin para seleccionar el grfico que quiere ver. Puede usar los botones "ver siguiente" y "ver previo" en la barra de herramienta de pgina para revisar todos los grficos. Mois n ---> Sont affichs sur cette feuille la plupart des renseignements importants de Microfin sous forme graphique. Vous pouvez vous servir du menu GRAPHS sur la barre d'outils Microfin pour choisir le graphique que vous voulez afficher. Vous pouvez vous servir des boutons View Next et View Previous sur la Barre page pour passer d'un graphique l'autre.
365 Number of active loans 366 Amount 367 Month 368 Interest, init port 369 Interest, rate change 370 Interest, current rate 371 WARNING: You have created a formula with a link to another workbook; that workbook will always need to be present for the data to update. Also, when using Export/Import you will need to have the linked file available. You should consider using the User-Defined Sheets in Microfin rather than external workbooks to avoid these complications.
Nmero de ptmos activos Nombre de prts en cours Monto Montant Mes Mois Inters, cart init Intrts, init Inters, tasa anterior Intrts, changement de taux Inters, tasa actual Intrts, taux actuel ADVERTENCIA: Ha creado una frmula con un enlace ATTENTION: vous avez cr une formule a otro archivo de trabajo; ese archivo tendr que estar lie un autre classeur ; ce classeur devra siempre presente para que los datos se actualicen. toujours tre prsent pour permettre Tambin, cuando usa Exportar/Importar tendr que l'actualisation des donnes. Lorsque vous estar disponible el archivo vinculado. Usted debe utiliserez l'Export/Import, le fichier li devra considerar el uso de las hojas definidas por el usuario aussi tre disponible. Essayez dans la en Microfin en vez de los archivos externos para evitar mesure du possible d'utiliser les pages estas complicaciones. configures par l'utilisateur de Microfin plutt que des classeurs extrieurs pour viter ces complications. Usar barras cortas (botones no caben) Cartera Valor de cartera Como % de cartera regional Nmero de prstamos a plazo desembolsados por mes Nmero de prstamos Monto promedio de prstamos Grficos Plazo promedio de prstamo Plazo del prstamo (en meses) Ratios avanzados , por producto Nmero de ahorristas , por fuente Monto de depsitos Promedio de depsitos Mostrar u ocultar las filas de ratios avanzados Total ingresos de crdito Composicin del personal Nmero de empleados Nmero de Mes y ao inicial de las proyecciones Niveles de actividad por Nmero de prstamos activos Gastos Ingresos y gastos ERROR: Debe entrar la distribucin de prstamos por ciclo Costos Financieros Asistencia a nuevos usuarios Ejecutar el Asistente de EXPORTACIN Activar alertas a nuevos usuarios Meses 1-3 Meses 4-6 Meses 7-9 Meses 10-12 NOTA: Los ratios avanzados estn ocultados; haga clic sobre el botn en la barra de pgina para mostrarlos. Ratios de rentab. e impuestos Utiliser barres d'outils courtes Portefeuille Valeur du portefeuille En % du portef. de crdits de la rgion Nombre de prts terme dcaisss par mois Nombre de prts Montant moyen des prts Graphiques Dure moyenne des prts Dure des prts (mois) Ratios avancs , par produit Nombre d'pargnants , par source Montant des dpts Dpts moyens Montrer ou masquer les lignes de ratios avancs Produit total activit de crdit Composition du personnel Nombre d'employs Nombre de Mois et anne de dpart des projections Niveau d'activit par Nombre de prts en cours Charges Produits et charges ERREUR : Vous devez saisir la ventilation des prts par cycle Charges Financires Nouvelle assistance utilisateur Lancer l'Assistant EXPORT Activer les mises en garde nouvel utilisateur Mois 1-3 Mois 4-6 Mois 7-9 Mois 10-12 NOTE: les ratios avancs sont actuellement masqus; cliquez sur le bouton de la barre d'outils pour les afficher. Ratios de rentab. et impts
372 Use short toolbars (buttons don't fit) 373 Portfolio 374 Value of Portfolio 375 As % of regional loan portfolio 376 Number of term loans disbursed per month 377 Number of loans 378 Average loan size 379 Graphs 380 Average loan term 381 Loan Term (in months) 382 Advanced Ratios 383 , by product 384 Number of Depositors 385 , by source 386 Amount of Deposits 387 Average Deposits 388 Show or hide the advanced ratios lines 389 Total Income 390 Staffing Composition 391 Number of staff 392 Number of 393 Starting month and year of projections 394 Activity levels per 395 Number active loans 396 Expenses 397 Income and Expenses 398 ERROR: You must enter the distribution of loans by cycle (enter 0 if no loans in that cycle) 399 Financial Expense 400 New User Assistance 401 Run the EXPORT Wizard 402 Enable First-time User Alerts 403 Months 1-3 404 Months 4-6 405 Months 7-9 406 Months 10-12 407 NOTE: Advanced ratios are currently hidden; click button on the PageBar to expose. 408 Profitability Ratios and taxes
409 Note that after-tax "adjusted" profitability ratios may not Ntese que los ratios de rentabilidad "ajustados" take into consideration the additional taxes paid due to despus de impuestos tal vez no consideren los subsidized loans. You can use the optional input line in impuestos adicionales pagados por prstamos the Taxes section of the Admin/Head Office page to subsidiados. Puede usar la lnea de ingreso de datos compensate for this effect. See the help file for opcional en la seccin de Impuestos de la hoja additional information. Admin/Oficina Central para compensar este efecto. Vase el archivo de ayuda para informacin adicional.
Notez que les ratios de rentabilit "retraits" aprs impt peuvent ne pas prendre en compte les impts supplmentaires lis aux crdits subventionns. Vous pouvez utiliser la ligne de saisie optionnelle dans la section Impts de la page Admin/Sige pour corriger cela. Voir le fichier d'aide pour plus d'informations. Structure des cots (en % des Saisir les valeurs mensuelles ou annuelles Ratio impts Retraitements Prennit oprationnelle et financire Pren. fin. Pren. opr. - Impts pays Ratio de charges d'exploitation Structure de l'actif Liquidits Portefeuille net Plac. court terme Plac. long terme Immobilisations nettes la formule non russie, faisait rfrence une autre page; il est possible que le nom de cette page nxiste pas dans ce classeur de travail. Structure du passif pargne Erreur: il semblerait quaucune imprimante n a t configure sur cet ordinateur. Il est impossible dimprimer ou dbtenir une vue prliminaire dimpression dans Microfin sans cela. Subvention d'investissement Titres Report nouveau Multiplicateur de fonds propres Valeur Produits des placements ATTENTION : Cette version de Microfin dispose d'un certificat numrique pour vrifier l'absence de virus mais le certificat est quelque peu incompatible avec Excel 97. Toutes les fonctions de Microfin fonctionnent part Ajouter une nouvelle page agence/rgion . Si vous avez besoin d'ajouter des pages agences, il vous faudra installer la version compatible Excel 97 de Microfin qui se trouve sur le CD-ROM ou tlcharger la version approprie du site web de Microfin. Voir www.microfin.com pour plus amples informations.
410 Cost Structure (as % of 411 Enter monthly or annual values 412 Tax Ratio 413 Adjustments 414 Operational and Financial Sustainability 415 Fin. Sust. 416 Oper. Sust. 417 - Taxes Paid 418 Operating Cost Ratio 419 Asset Composition 420 Cash 421 Net Portfolio 422 Short-term Inv. 423 Long-term Inv. 424 Net Fixed Ass. 425 The failed formula was referencing another sheet, and it is possible that this sheetname does not exist in the workbook, thus causing the error.
Estructura de costos (como % de Entrar los valores mensuales o anuales Ratio impositivo Ajustes Sostenibilidad operativa y financiera Sosten. finan. Sosten. oper. - Impuestos pagados Ratio de gastos operativos Composicin de activos Efectivo Cartera neta Invers CP Invers LP Activo fijo neto La frmula que fall contuvo referencia a otra hoja; es posible que este nombre de hoja no existe en este libro de trabajo.
426 Liability and Equity Composition Composicin de pasivo y capital 427 Savings Ahorros 428 ERROR: It appears you do not have a printer defined ERROR: Parece que no hay una impresora definida for this computer. Therefore it is not possible to print or con esta computadora. Es imposible imprimir o prever preview printouts in Microfin. en la pantalla sin una impresora installada.
429 Donated Equity 430 Stock 431 Accum Surplus 432 Equity Multiplier 433 Value 434 Investment Income 435 WARNING: This version of Microfin has a digital certificate to verify absence of viruses. However, the certificate has a small incompatible with Excel 97. All features of Microfin work except the feature to "Add new branch/region page". If you need to add branch pages, you will need to install the Excel 97-compatible version of Microfin from the CD-ROM or download the appropriate version from the microfin website. See www.microfin.com for further explanation.
Capital donado Acciones Supervit acumulado Multiplicador de Capital Valor Ingreso por inversiones ADVERTENCIA: Esta versin de Microfin contiene un certificado digital para verificar la ausencia de virus. Sin embargo, el certificado tiene una pequea incompatibilidad con Excel 97. Todas las funciones de Microfin funcionaran a excepcin de la funcin de "Aadir hoja de sucursal/regin." Si usted necesita aadir hojas de sucursal deber instalar la versin de Microfin compatible con Excel 97 del disco compacto o bajar la version adecuada de la pgina web de microfin. Vea www.microfin.com para mayor explicacin.
436 Loan 1 437 Loan 2 438 Loan 3 439 Loan 4 440 Savings 441 Help 442 View Graph 443 Ln Input 444 Outputs 445 Income 446 NOTE: The figures appearing for Month 1 come from the Salary and Benefit tool on the INST CAP sheet. 447 Percent of Portfolio 448 Add new branch/region sheet 449 Based on PRE-tax net income 450 Based on AFTER-tax net income 451 All pre-tax 452 All after-tax 453 Daily payment 454 Monthly payments 455 Single end-of-term payment 456 Charged on declining balance, fixed principal payments 457 Charged on initial loan amount ("flat")
Ptmo 1 Ptmo 2 Ptmo 3 Ptmo 4 Ahorros Ayuda Ver grfico Ptmos Entr Resultados Ingresos NOTA: Las cifras que aparecen en el Mes 1 vienen de la herramienta para Salarios y Cargas Sociales en la hoja CAP INST. Porcentaje de cartera Agregar nueva hoja de sucursal / regin Con base en el ingreso neto ANTES de impuestos Con base en el ingreso neto DESPUS de impuestos Todo antes de imp. Todo desp. de imp. Pago diario Pagos mensuales Pago nico al final del plazo Cargado sobre saldos decrecientes, pago fijo de principal Cargado sobre monto del prstamo inicial ("fijo")
Prt 1 Prt 2 Prt 3 Prt 4 pargne Aide Afficher graph. Entre, prt Sortie, prt Produits N.B. : Les chiffres du Mois 1 viennent de l'outil Salaires et Avantages sociaux de la feuille CAP INST Pourcentage du portefeuille Ajouter nvelle page ag/rgion Bas sur revenu net AVANT impt Bas sur revenu net APRES impt tous avant impt tous aprs impt Remb. Quotidien Remboursements mensuels Remb. unique l'chance Calcul sur solde dgressif, paiements fixe de principal Calcul sur montant initial du prt (taux constant)
458 Do not automatically index average loan size to inflation No se indexa automticamente el monto promedio del N'indexe pas automat. montant moyen prt prstamo a la inflacin sur inflat. 459 Index average loan size to inflation each month 460 Index average loan size to inflation at beginning of each year 461 Percentage of cumulative total of loans received 462 Percentage of requested loan amount 463 as % of branch loan portfolio 464 as % of branch direct non-financial expenses 465 Multiple installments 466 Single end-of-term payment 467 Initial amount, or "flat" Indexar monto promedio del prstamo a la inflacin mensualmente Indexar monto promedio del prstamo a la inflacin al inicio de cada ao Indexe montant moyen prt sur inflation chaque mois Indexe montant moy. prt sur inflat. dbut chaque anne
Porcentaje del total acumulado de prstamos recibidos Pourcentage total cumul des prts reus Porcentaje del monto solicitado en prstamo como % de cartera de sucursal como % de gast direct no financ de sucursal Mltiples cuotas Pago nico al final del plazo Monto inicial o "fijo" Pourcentage du montant de prt demand En % portefeuille crdits agence En % charges dir. non fin., agence Remboursements multiples Remb. unique l'chance Montant initial ou "constant"
468 Declining balance Saldo decreciente Solde dgressif 469 Equal principal payments Pagos de principal iguales Principal constant 470 Amortized principal and interest Principal e inters amortizados Principal variable 471 Weekly Semanal Hebdo. 472 Every two weeks Quincenal Bi-mensuel 473 This worksheet is a support tool independent from Esta hoja de trabajo es una herramienta de apoyo Cette feuille de calcul est un outil Microfin. Your data entries here do NOT influence independiente de Microfin. Las entradas de datos aqu indpendant de Microfin. Les donnes que projections elsewhere in the model. Use this tool to NO influyen en las proyecciones en otras secciones del vous entrez ici n'influent PAS sur les study your loan product design from the point of view of modelo. Use esta herramienta para estudiar el diseo projections ailleurs dans le modle. Utilisez the client. del producto crediticio desde el punto de vista del cet outil pour tudier la conception de votre cliente. produit de prt du point de vue du client. 474 Weeks 475 Two-week periods 476 Months 477 charged every month 478 charged every four weeks 479 annualized rate 480 NOTE: In the Initial Balances column describe the current loan product definition; postpone any redesign of the product until Month 1 or later. 481 Programmed repayments are off by the indicated amount. If you have not entered any figures, the difference is due to rounding errors. 482 Real/Nominal 483 Return from Graph 484 Program-level Staffing 485 Program-level Other Op. Exp. 486 Program-level Fixed Assets 487 Admin-level Staffing 488 Admin-level Other Op. Exp. 489 Admin-level Fixed Assets 490 Note: The number you have just entered is too wide to display in the width of the column. You can use the AUTO-WIDTH button on the Microfin Toolbar to resize the column width so that the number displays properly. 491 Head Office Other Op. Exp. 492 Head Office Fixed Assets 493 Program-level Projections Sheet 494 Op. Costs / Tot. Assets 495 ERROR: Accumulated depreciation should be entered as a NEGATIVE number 496 Average Total Assets 497 Income Statement Analysis 498 Gross Return on Average Performing Assets 499 Financial Cost Ratio 500 Net Financial Income 501 Loan Loss Provision Ratio 502 Net Financial Margin 503 Operating Margin, pre-tax (ROA) 504 Donations and Grants Ratio 505 Net Result, pre-tax 506 Adjustments to Operating Margin 507 Net Margin, pre-tax (Adjusted ROA) 508 Profitability 509 Return on Equity 510 Solvency 511 Recommendation: Turn on the pop-up help system to get advice on how to complete this sheet 512 Quick Ratio 513 Efficiency and Productivity 514 Yield on portfolio 515 Loans per 516 Loan Portfolio per 517 Average cost of debt 518 Overhead percentage 519 s as percent of total staff 520 Portfolio Quality Ratios 521 Portfolio in Arrears > 522 Portfolio at Risk > 523 Loan Write-off Ratio 524 Operating Margin, after-tax (ROA) 525 Growth and Outreach 526 Percentage growth in portfolio 527 Percentage growth in savings deposits 528 Gross Return on Average Total Assets 529 days 530 Modeling of Individual Branches 531 Consolidated or multi-branch approach 532 Model all product activity on a single worksheet ("consolidated") 533 Model product activity on multiple branch sheets ("multi-branch") 534 Initial 535 Balance 536 Historical Financial Statements 537 Financial Ratio Analysis 538 Selection of preferred denominator 539 Note: Performing Assets is cash in bank and near cash, plus gross portfolio, plus investments Semanas Perodos de dos semanas Meses cobrada cada mes cobrada cada cuatro semanas tasa anual NOTA: En la col. Saldo Inicial describa la definicin del prod. cred. actual; posponga cualquier nuevo diseo del prod. hasta el Mes 1 o despus. Semaines Prio. de 2 semaines Mois Apppliqu chaque mois Apppliqu toutes les 4 semaines Taux annualis NOTE : Dans colonne Soldes initiaux, donner dfinition produit de prt utilis ; remettre toute modification du produit au mois 1 ou plus tard
Los reembolsos programados no se han realizado por Les rembours. programms ont une la cantidad indicada. Si no ha entrado ninguna cifra, la diffrence gale au montant indiqu. Si vous diferencia es debida a errores de redondeo. n'avez saisi aucun chiffre, la diffrence est due des erreurs d'arrondi. Real/Nominal Salir del grfico Personal a nivel programa Otros gast oper - programa Activo fijo a nivel programa Personal a nivel admin Otros gast oper - admin. Activo fijo a nivel admin. NOTA: El nmero que acaba de digitar es demasiado ancho para el ancho de la columna. Use el botn "AUTO-ANCHO" para cambiar el ancho de la columna para que cabe el nmero. Otros gast oper de of cent Activo fijo de oficina central Hoja de proyecciones a nivel programa Gast oper/act tot ERROR: Debe registrarse depreciacin acumulada como cifra NEGATIVA Activos totales promedio Anl. del estado de result. Rendimiento sobre activos productivos Ratio de costos financieros Margen financiero bruto Ratio de prov. para ptmos incobrables Margen financiero neto Marg. oper. (ROA) antes de imp. Ratio de donaciones y subvenciones Ingreso neto antes de impuestos Ajustes del margen operativo Marg. neto (AROA) antes de imp. Rentabilidad Rendimiento sobre el capital Solvencia Recomendacin: Abra el sistema de ayuda emergente para consejos sobre cmo llenar esta hoja. Prueba cida Eficiencia y productividad Rendimiento de la cartera Prestatarios por Cartera por Costo prom. del endeudamiento Porcentaje de gastos generales como % del pers total Ratios de calidad de cartera Cartera en atraso > Cartera en riesgo > Tasa de cartera castigada Marg. oper. (ROA) desp. de imp. Crecimiento y alcance Tasa de crecimiento de la cartera % de crecimiento en dep. de ahorros Rendimiento sobre activos totales das Modelos de Sucursales Individuales Mtodo cons. o de multi-sucursales Modelar toda la actividad crediticia una sola hoja ("consolidada") Modelar actividad crediticia en mltiples hojas ("multisucursales") Saldo Inicial Estados financieros histricos Anlisis de ratios financieros Seleccin del denominador preferido Nota: Los activos productivos son efectivo en el banco y cuasi efectivo, ms cartera bruta, ms inversiones Rel/nominal Retour page Effectifs niveau programme Autres chges exploit. niv. prog. Immobilisations niv. progr. Effectifs niveau admin. Autres charges exploit. niv. admin. Immobilisations niv. admin. Note: le nombre que vous venez de saisir est trop large pour la largeur de la colonne. Utilisez le bouton "largeur auto" sur la barre d outil pour modifier la largeur de la colonne pour que le numro apparasse. Charges exploitation, sige Immobilisations, sige Page projections niv. programme Charges exploit./Total actifs ERREUR : Amortissements doivent tre un chiffre NEGATIF Moyenne total actifs Analyse compte de rsultat Rendement actifs productifs brut moy. Ratio charges financires Produit net bancaire Taux provision pr cr. douteuses Marge financire nette Marge d'exploit., avant impt (RA) Ratio dons et subventions Rsultat net, avant impt Retraitements marge d'exploitation Marge nette, avant impt (RRA) Rentabilit Rendement des fonds propres Solvabilit Recommandation: consulter le systme d'aide automatique pour savoir comment complter cette page Ratio liquidit immdiate Efficacit et productivit Rendement du portefeuille Emprunteurs par Encours de crdits par Cot moyen des ressources empruntes Pourcentage de frais gnraux en % effect. totaux Ratios de la qualit du portefeuille Portefeuille en retard > Portefeuille risque > Taux pertes sur crances irrc. Marge d'exploit., aprs impt (RA) Croissance et porte Taux croissance du portefeuille Taux croissance dpts d'pargne Rendement des actifs totaux brut moy. Jours Modlisation par Agences Approche consolide ou pluri-agences Modl. activit pour tous prod. sur 1 seule feuille (consolide ) Modl. activit produit sur une feuille par agence ( pluri-agences ) Solde Initial tats financiers historiques Analyse des ratios financiers Choix du dnominateur prfr NOTE : Actifs productifs = disponibilits en banque + portefeuille brut + investissements
540 Calculate ratios based on AVG PERFORMING ASSETS 541 Calculate ratios based on AVG TOTAL ASSETS 542 Total number of staff, end of period 543 Net Margin, after-tax (Adjusted ROA) 544 Net Result, after-tax 545 PRODUCT DESIGN 546 MARKETING CHANNELS 547 FINANCING STRATEGY 548 FINANCIAL MANAGEMENT 549 INST. RES. & CAP. 550 MODEL SETUP 551 % of time 552 Note: Enter the number of active branches over time. This number is only used in some automated expense calculations. 553 Not Done 554 Go to 555 # Rest/Wait 556 Program 557 Branch 558 Regional 559 Input: Adjustment for subsidized loans 560 Data used: Adj. for subsidized loans 561 Adjustment for subsidized loans 562 Display Options 563 Go to Institutional Info 564 Return to Navigator 565 Currency? 566 Show me how to "Get Started" 567 Click here for the Microfin "Getting Started" guide
Calcule ratios en base a ACTIVOS PRODUCTIVOS Calcule ratios en base a ACTIVOS TOTALES N de personal total, fin de perodo Marg net (AROA) desp de imp Ingreso neto despus de impuestos DISEO DEL PRODUCTO CANALES DE MERCADEO ESTRAT. DE FINANCIAMIENTO ADMIN. FINANCIERA CAP & REC INST. INIC. DEL MODELO % tiempo NOTA: Ingrese el nmero de sucursales activas a travs del tiempo. Este nmero slo se usar en algunos clculos automticos de gastos. No Hecho Ir a #Desc/Esp Programa Sucursal Regin Ingresar: Ajuste para prstamos subsidiados Datos usados: Ajuste para ptmos subs Ajuste para prstamos subsidiados Opciones de la Pantalla Ir a Info Institucional Volver al Navegador Moneda? Ir a Comenzar con Microfin Presione aqu para ver "Comenzar con Microfin"
Calculer ratios sur base ACTIFS PRODUCTIFS Calculer ratios sur base TOTAL DES ACTIFS Effectif total moyen pendant priode Marge nette, aprs impt (RRA) Rsultat net, aprs impt CONCEPTION PRODUITS CIRCUITS MARKETING FINANCEMENT GESTION FINANCIERE RES. & CAP. INST. CONFIGURATION % temps Note: entrer le nombre d'agences actives dans le temps. Ce chiffre n'est utilis que dans certains calculs automatiques de charges. Non Fait Aller Nbre Pause/Attente Programme Agence Rgional Saisie: retraitem. crd. subv. info utilise: ret. crd. subv. Retraitement crdit subvent. Options daffichage Aller Information institutionnelle Retourner au Navigateur Monnaie? Guide pour commencer Cliquer ici pour accder au guide "pour commencer" Structure du modle Microfin Cette section rsume les donnes projetes et prsentes dans la section de DETAIL plus bas sur la page
568 Structure of "Microfin" Model Estructura del modelo de Microfin 569 This section summarizes data projected and presented Esta seccin resume los datos proyectados y in the DETAIL section further down the sheet presentados en la seccin de DETALLE ms abajo en la hoja. 570 Financial Products Definition Sheet 571 Institutional Res. & Capacity Set-up 572 Branch Activity (Program) 573 This section will vary depending on other choices in Microfin. It allows you to input an annualized client retention rate which is then converted into a "per cycle" product retention rate. Except in INTRO mode, you may manually override these product retention rates. If you have enabled product graduation, you may also enter a graduation rate. Pay attention to the long-range market numbers generated below to ensure that you will not be oversaturating your market.
Hoja de definicin del producto Page dfinition des produits Establecimiento de cap. y recursos instituc. Configuration ressources et capacits instit. Actividad de la sucursal (programa) Activit de l'agence (programme) Esta seccin variar dependiendo de otras opciones de Cette partie variera selon d'autres choix dans Microfin. Le permite introducir una tasa de retencin de Microfin. Cela vous permet de saisir un taux clientes por aos que se traducir como una tasa de annualis de fidlisation client qui est retencin de producto por ciclo. Excepto en la foma ensuite converti en taux de fidlisation client INTRO, usted puede anular manualmente estas tasas par cycle . Sauf en mode INTRO, vous de retencin de producto. Si ha permitido la graduacin pouvez manuellement remplacer ces taux de del producto, tambin podr entrar la graduacin de la fidlisation produit. Si vous avez activ un tasa. passage un autre produit, vous pouvez galement saisir un taux de passage Faites Preste atencin a los nmeros de largo plazo del attention aux chiffres du march long terme mercado que se indican abajo, para asegurarse de que gnrs ci-aprs pour vous assurer que vous no sobresaturar su mercado. ne saturez pas trop votre march.
574 "Resting" is when a client decides to wait before requesting her next loan. The client is still considered "active" but does not have a loan for a period of time. You may enter a percentage of clients for each cycle who choose to rest. You may also indicate the length of time that they rest (from 1 to 9 months).
Pause lorsqu'un client dcide d'attendre avant de demander le prt suivant. Le client est toujours considr comme actif mais il n'a pas de prt pendant un certain temps. Vous pouvez saisir un pourcentage de clients pour chaque cycle qui choisissent une pause. Vous pouvez aussi indiquer la dure de la Delayed disbursement ("Waiting") is when the MFI pause (de 1 9 mois). Remboursement does not disburse follow-up loans in the same month in El desembolso tardo ("En espera") es cuando el MFI diffr ( Attente lorsque l'IMF ne dcaisse which the current loan is paid off. All clients will "wait" no desembolsa prstamos en el mismo mes en el que pas de prts de suivi dans le mme mois que without a loan for the period specified below (either 1 or se paga el prstamo actual. Todos los clientes celui o le prt courant est rembours. Tous 2 months). "esperarn" sin un prstamo por el perodo les clients attendent sans prt pour une especificado debajo (1 2 meses). dure spcifie ci-aprs (1 ou 2 mois).
En descanso Se refiere a que el cliente decide esperar antes de solicitar el siguiente prstamo. An se le considera cliente activo pero no tiene un prstamo por un tiempo. Debe entrar el porcentaje de clientes que eligen descansar en cada ciclo. Tambin puede indicar el perodo de tiempo que estn en descanso (de 1 a 9 meses).
575 Head Office Information (Admin)
Informacin de la oficina central (Admin) e informacin Informations sur sige (Admin) global NOTA! Las lneas grficas NO SE PUEDEN ocultar porque los grficos no funcionaran! N.B. On ne peut PAS dissimuler les lignes des graphiques, sinon les graphiques ne fonctionnent pas !
576 NOTE! Graphing lines CANNOT be hidden or the graphs will not function! 577 Branch activity is summed from the branch office sheets, and head office (Admin) expenses are summarized and allocated to the branch offices 578 Graphs Sheet 579 Related Information Links 580 Financing Sources 581 NOTE: On this sheet, include financial information from all programs other than credit and savings activities identified elsewhere in Microfin. The information on this sheet does NOT feed into any other sheets of Microfin and does not affect financial statements or ratios
Se consolida la actividad de todas las hojas Sucursal y L'activit des agences est rsume partir los gastos de oficina central (administrativos) se des pages agences ; les charges du sige registran y se asignan entre las sucursales (admin.) sont rcapitules et affectes aux agences Grficos Vnculos a informacin relacionado Fuentes de financiamiento NOTA: En esta hoja, incluya informacin financiera de todos los programas que no sean actividades de crdito y ahorros identificadas en otras partes de Microfin. La informacin en esta hoja NO se vincula con otras hojas de Microfin y no afecta los estados financieros o ratios. Graphiques Liens - Donnes lies Sources de financement N.B. : Inclure sur cette page les donnes financires de tous les programmes autres que les activits de crdit et d'pargne identifies ailleurs dans Microfin. Les donnes de cette page n'alimentent AUCUNE autre page de Microfin et n'influent ni sur les tats financiers ni sur les ratios Flux de financement et stratgie de placement Les sources de financement sont identifies en fonction des besoins, leurs cots sont dtermins, ainsi que les besoins de trsorerie.
582 Financing Flows and Investment Strategy 583 Sources of financing are identified to meet requirements, their costs are identified, and liquidity requirements are set
Flujos de financiamiento y estrategia de inversiones Se identifican fuentes de financiamiento, sus costos y requisitos de liquidez
584 After planning financing flows, income from investment El ingreso por inversiones con el exceso de liquidez y of excess funds and cost of funds are fed back to the los costos financieros se incluyen en la hoja Of Head Office / Admin sheet Cent/Adm 585 Financial Statements 586 Income Statement 587 Balance Sheet 588 Cash Flow 589 Microfin Version 590 Inflation 591 Excel Version 592 ERROR: You must enter a loan amount for EVERY cycle. Click HELP for more information. 593 Financial statements are generated automatically, based on information input elsewhere in the model 594 Ratio Analysis 595 "Income Statement" Flow to Microfin.xls Model Estados financieros Estado de resultados Balance general Flujo de fondos Versin Microfin Inflacin Versin Excel ERROR: Debe ingresar un monto de prstamo para CADA ciclo. Haga clic sobre AYUDA para ms informacin.
Aprs planif. des flux de fin., le produit du placement des liquidits dispo. et le cot des ress. sont reports sur la page sige/admin. tats financiers Compte de rsultat Bilan Flux de trsorerie Version Microfin Inflation Version Excel ERREUR: vous devez entrer un montant de prt pour CHAQUE cycle. Cliquer sur AIDE pour plus d'informations.
Los estados financieros se generan automticamente, tats financiers gnrs automatiquement en base a informacin registrada en otras hojas del partir d'informations saisies dans d'autres modelo parties du modle Anlisis de ratios Flujo del "estado de resultados" para el modelo microfin.xls Analyse des ratios Flux compte de rsultat vers Microfin.xls Page rcapitule circulation logique des donnes financires dans modle. Imprimer page pour rfrence au moyen de la commande Fichier/ Imprimer. Aller Cap. inst. Les pages Compte de rsultat, Programme/Agence et Admin./Sige du modle suivent ce schma. Projections de portefeuille Utilisations : Dfinitions produits et Projections activit agence ERREUR: vous devez entrer un montant de prt pour CHAQUE cycle. Cliquer sur AIDE pour plus d'informations. pargne (extrait de page Programme) Emprunts conditions de faveur (de p. Sources fin.) Empr. commerciaux (de p. Sources fin.) Tx intrt Taux provision extr. page Agence Activit portefeuille extr. page Agence Charges exploitation agence Dtermination nombre dossiers traits Analyse agents de crdit Indexation Salaires et avantages Autres charges d'exploitation Analyse immobilisations agence Charges exploitation sige Effectifs du sige Autres charges d'exploitation sige Analyse immobilisations sige Analyse autres actifs sige Capitaux des bailleurs de fonds Exploitation ERREUR : vous transfrez le contrle de l'pargne l'IMF mais vous n 'avez pas indiqu le pourcentage de rserve. (Vous devez avoir au moins un mois <100 %) Autres actifs Non affects Produits financiers ERREUR : Vous ne pouvez avoir qu'une seule page agence/rgion dans ce classeur. Veuillez supprimer toute page supplmentaire en vous servant du bouton Config modle. ATTENTION: Toute l'activit projete n'est pas finance. C'est pourquoi ce graphique n'est pas complet. Veuillez revoir les soldes de trsorerie ngatifs de la page FLUX FIN.
596 This sheet summarizes the logical flow of financial Esta hoja resume el flujo lgico de informacin information in the model. Use the File Print command financiera en el modelo. Utilice Archivo/Imprimir para to print this sheet for reference. imprimir esta hoja como referencia 597 Go to Inst.Cap. 598 The Income Statement, the Program/Branch sheet and the Admin / Head Office sheet of this model follow this flow. 599 Portfolio Projections 600 uses: Product Definitions and 601 Branch Activity Projections 602 ERROR: You must enter a loan term for EVERY cycle. Click HELP for more information. 603 Savings (from Branch Sheet) 604 Concessional Loans (from Fin.Sources) 605 Commercial Loans (from Fin.Sources) 606 Int. Rate 607 Provisioning rate from Branch Sheet 608 Portfolio activity from Branch Sheet 609 Branch Operational Expenses 610 Caseload determination 611 Loan Officer analysis 612 Indexing 613 Salaries and Benefits 614 Other Operational Expenses 615 Branch Fixed Asset Analysis 616 Head Office Operational Exp. 617 Head Office Staffing 618 Head Office Other Operational Expenses 619 Head Office Office Fixed Asset Analysis 620 Head Office Other Asset Analysis 621 Donor Equity 622 Operations 623 ERROR: You are transferring control of savings to the MFI, but you have not indicated the reserve percentage. (You must have at least one month <100%) 624 Other Assets 625 Unrestricted 626 Financial Income 627 ERROR: You can only have one Branch/Region sheet in this workbook. Please delete any additional sheets using the button on Model Setup. Ir a Cap. Inst. para facilitar el anlisis. El estado de resultados y las hojas Programa/Sucursal, y Ofic Cent/Adm siguen este mismo flujo. Proyecciones de cartera Usos: Definiciones de productos y proyecciones de actividades de sucursal ERROR: Debe ingresar un plazo de prstamo para CADA ciclo. Haga clic sobre AYUDA para ms informacin. Ahorros (de la hoja Sucursal) Prstamos concesionales (de Fuentes Fin.) Prstamos comerciales (de Fuentes Fin.) Tasa de int. Tasa de provisin de hoja Sucursal Actividad crediticia de hoja Sucursal Gastos operativos de las sucursales Determinacin de carga de trabajo Anlisis de oficiales de crdito Indexacin Salarios y prestaciones Otros gastos operativos Anlisis de activo fijo de sucursal Gastos operativos de la oficina principal Personal de ofic. cent. Otros gastos operativos de la oficina principal Anlisis de activos fijos de la oficina principal Anlisis de otros activos de la oficina principal Capital donado Operaciones ERROR: Est transfiriendo el control de ahorros a la IMF pero no ha indicado el porcentaje de reserva. (Debe tener al menos un mes < 100%)
Otros activos No restringidos Ingresos financieros ERROR: Slo puede existir una hoja para Sucursales/Regiones en este cuaderno de trabajo. Elimine las hojas adicionales utilizando el botn en Inicializacin del Modelo. ADVERTENCIA: No se ha financiado toda la actividad proyectada y por lo tanto esta grfica no est completa. Revise la hoja FLUJO FIN para encontrar saldos de efectivo negativos.
628 WARNING: All projected activity has not been financed. Therefore, this graph is not complete. Review FIN FLOW sheet for negative cash balances. 629 Provision for Loan Loss 630 ERROR: There are some months with negative cash balances. You must correct this before all cost calculations will be reliable. Either find additional funds or reduce use of funds.
Prov p/ ptmos incobrables Dot. prov. pour cr. douteuses ERROR: Hay algunos meses con saldos de efectivo ERREUR : certains mois indiquent des negativos. Debe corregirlos o los clculos de costos soldes de trsorerie ngatifs. Vous devez no sern confiables. O debe buscar ms fondos o usar corriger cela pour que les calculs de cots menos fondos. soient fiables, soit en trouvant des fonds supplmentaires, soit en rduisant l'utilisation des fonds. Costos operativos de las sucursales Costos operativos de la oficina principal Ingr. netos de operaciones (Rendimiento sobre activos) Donaciones y subvenciones Exced. ingr. sobre gastos Ajustes Margen neto antes de imp. (Rend. ajust. sobre activos) Men de impresin de Microfin Activos totales promedio Capacidad y recursos institucionales Charges d'exploitaton Agence Charges d'exploitation Sige Rsultat net d'exploitation (Rendement des actifs) Dons et subventions Rsultat net de l'exercice Retraitements Marge nette, av. impt (Rendement retrait des actifs) Menu impression de Microfin Valeur moyenne total actifs Ressources et capacits institutionnelles
631 Branch Operating Costs 632 Head Office Operating Costs 633 Net Income from Operations 634 (Return on Assets) 635 Donations and Grants 636 Excess of Income over Exp. 637 Adjustments 638 Net Margin, pre-tax 639 (Adjusted Return on Assets) 640 Microfin Print Menu 641 Avg. Total Assets 642 Institutional Resources and Capacity
643 This sheet provides "set-up" information for proceeding with the operational plan for the MFI's Institutional Resources and Capacity. This sheet should be completed AFTER having done the loan and savings projections on the Branch/Program sheet. Information from this sheet feeds into all Branch sheets as well as the Head Office (Admin) sheet.
Esta hoja suministra la informacin "inicial" para proceder con el plan operativo para los recursos y la capacidad institucional de la IMF. Se debe llenar esta hoja DESPUS de haber hecho las proyecciones de prstamos y ahorros en la hoja Sucursal/Programa. La informacin en esta hoja se transmite a todas las hojas de las Sucursales y a la hoja de la Oficina Principal (Admin).
Cette page contient les donnes de configuration ncessaires pour raliser le plan oprationnel des ressources et capacits institutionnelles de l'IMF. Cette page doit tre remplie APRS avoir termin les projections prts et pargne sur la page agence/programme. Les donnes de cette page alimentent toutes les pages d'agence ainsi que la page sige (Admin). N.B. : Vous avez choisi de faire passer des clients ce produit de prt. Par consquent, vous ne pouvez plus utiliser la mthode de projection Total clients et vous devez utiliser la mthode Nouveaux clients . REMPLACER Ajust. analyse flux de trso. Microfin permet de diffrencier charges payer et dpenses rellement effectues. Cette option ne doit tre utilise que si des projections trs dtailles du flux de trso. sont ncessaires. L'option peut tre active plus tard, aprs ralisation des projections. Activez ici l'option d'ajustement dtaill des sections de flux de trsorerie Imput sur les soldes dgressifs, remboursements de principal amorti Periode de grce Mthodes allocation des charges Allocation charges financires Ventilation des dpenses sige Ces chiffres indiquent les cots de transaction totaux pour cette mthodologie de crdit Catgories constructions Catgories d'immobilisations Catgories autres actifs Projections sige Projections au niveau admin. Cette page contient des informations sur le niveau sige (ou administratif) selon la slection effectue lors de la configuration du modle. Outre la dotation en personnel, les autres dpenses d'exploitation et les immobilisations, vous saisissez galement les informations concernant terrains et immeubles, autres lments importants de l'actif, impts et subventions en nature REMPLACER Feuille Cot Client Saisir les valeurs MENSUELLES Saisir les valeurs ANNUELLES Utiliser une combinaison de subventions et de prts Utiliser une combinaison de subventions et d'injection de fonds propres Choisir une combinaison de sources de financement par dfaut Option de financement par dfaut Fonds propres & Prts Nouveaux fonds propres Nombre total employs au sige 6 : Analyse Personnel sige en % de l'effectif total Salaires et avantages par mois Total des salaires et charges du sige N.B. : le produit 1 est TOUJOURS activ - Fraction payer = Salaires et avant. hors ch. calc. Vers. au titre charges payer Solde charges payer Utilisations produit NOTE : Le produit ci-dessus est index. Le solde moyen nominale est li au taux d'indexation saisi dans la configuration du modle et apparat galement comme un cot financier. Indexation charges sur dpts Lier les soldes pargne l'inflation = Chges d'exploitation Charges diverses (% ou montant absolu) Intrts sur prts, autres actifs Charges diverses montant dans Soldes initiaux et acquisitions Total acquisitions d'immob. du mois valeur dans indx Moins : amortissements cumuls Valeur nette des immobilisations Estimation amortissement pr priode Immob. nettes / personnel sige Analyse des terrains et constructions Analyse terrains
644 NOTE: You have chosen to graduate clients to this loan product. Therefore you cannot use the "Total Clients" projection method; you must use the "New Clients" method. 645 REPLACE 646 Adjustments to Cash Flow Anal. 647 Microfin allows the option to differentiate between accrued expenses and cash expenses. This feature should be used only when very detailed cashflow projections are needed. This feature can be enabled at a later time, once the projections are complete. 648 "Check" here to use the detailed adjustments to cash flow sections 649 Charged on declining balance, amortized principal payments 650 Grace period 651 Cost Allocation Methods 652 Allocation of financial costs 653 Allocation of Head Office Expenses 654 These figures indicate the total transaction costs for this loan methodology. 655 Building Categories 656 Fixed Asset Categories 657 Other Assets Categories 658 Head Office Projections 659 Admin-level Projections 660 This sheet contains information for the Head Office (or Administrative Level) depending upon the selection made on Model Setup. In addition to staffing, other operational expenses, and fixed assets, you also enter information for land and buildings, other major assets, taxes, and in-kind subsidies
NOTE: Ha decidido graduar a clientes en este tipo de prstamo. Por lo tanto no puede usar el mtodo de proyeccin " total clientes "; debe usar el mtodo " nuevos clientes ". REEMPLAZAR Ajustes al anlisis de flujo de efectivo Microfin da la opcin de diferenciar entre gastos en efectivo y devengados. Esta caracterstica debe utilizarse slo cuando se precisan proyecciones del flujo de fondos muy detalladas. Esta puede utilizarse ms adelante, cuando se completen proyecciones. Marque aqu para utilizar ajustes detallados de las secciones del flujo de fondos Cargado sobre saldos decrecientes, pagos de princ. amortizados Perodo de gracia Mtodos de asignacin de costos Asignacin de costos financieros Asignacin de costos no financ admin Estas cifras indican los costos totales de transaccin para esta metodologa de crdito. Edificios Activo fijo Otros activos Costos de la oficina principal Costos admin Esta hoja contiene informacin para el nivel admin. (u oficina central) dependiendo de la seleccin hecha en la Inicializacin del Modelo. Excepto por el mdulo "Introductorio" de Microfin, tambin suma el total de cartera, ingresos y gastos de la institucin. En esta hoja, todos los datos se ingresan en las secciones superiores de la hoja.
661 REPLACE 662 Cost to Client Worksheet 663 Enter MONTHLY values 664 Enter ANNUAL values 665 Use mix of grants and loans 666 Use mix of loans and equity injections 667 Choose mix of default financing sources 668 Equity & Loan default financing option 669 New Equity 670 Total number of head office employees 671 6:Analysis 672 Head office staff as % of total staff 673 Monthly salary and benefits 674 Total Head Office salary and expenses 675 Note: Product 1 is ALWAYS activated 676 - Portion accrued/pre-paid 677 = Cash salary and benefits 678 Change in accrued/pre-paid exp. 679 Bal. on accrued/pre-paid exp. 680 Product uses 681 NOTE: The above product is indexed. The avg nominal balance has been linked to the indexing rate input on MODEL SETUP and also shows as a financial cost. 682 Indexing expense on deposits 683 Link Savings balances to inflation 684 = Cash operational expenses 685 Miscellaneous expenses (% or absolute) 686 Int. expense, loans for other assets 687 Miscellaneous expenses 688 amount in 689 Initial Balances and Acquisitions 690 Total month's building acquisition 691 value in 692 Indexed 693 Less: accumulated depreciation 694 Net value of fixed assets 695 Estimated depreciation for the period 696 Net fixed assets / Admin staff 697 Land and Building Analysis 698 Land Analysis
REEMPLAZAR Hoja de trabajo de costo al cliente Entrar valores MENSUALES Entrar valores ANUALES Utilizar una mezcla de donaciones y prstamos Utilizar una mezcla de prstamos e inyecciones de capital Elegir una mezcla de fuentes de financiamiento por defecto Opcin de financiamiento de capital y prstamos por defecto Nuevo capital N total de empleados en ofic central 6:Anlisis Pers de ofic cent como % del pers total Salario y gastos mensuales Salarios y gastos totales de Of. Central Nota: Prod 1 SIEMPRE est activado - Porcin devengada = Salario y prestaciones en efectivo Desembolsos sobre lo devengado Saldo de gastos devengados El producto usa NOTA: El producto, que antecede, est indexado. El crecimiento en el saldo promedio nominales toma esto en cuenta.
Gasto de index. por dep. Vincular saldos de Ahorros a la inflacin = Gastos operativos en efectivo Gastos varios (% o absoluto) Costo fin. de ptmos para otros act. Gastos varios monto en Adquisiciones y saldos iniciales Adquisicin mensual total valor en indexado Menos: depreciacin acumulada Valor neto de activo fijo Depreciacin estimada del perodo Activo fijo neto/personal de ofic.cen. Anlisis de terrenos y edificios Anlisis de terrenos
699 Purchase and sale of Land 700 Total value of land 701 Building Analysis 702 Other Assets Analysis 703 Unamortized book value 704 [not used] 705 Less: accumulated amortization 706 Net value of other long-term assets 707 Monthly estimated amortization 708 In-Kind Subsidy Analysis 709 Subsidies received 710 Total in-kind subsidies received 711 The remainder of this sheet is "output"; no data needs to be input, as all is summarized from elsewhere in the model 712 Client dropout rate 713 Percent change in savings deposits 714 Average savings per saver 715 Total cost of borrowed funds 716 Financial cost of portfolio loans 717 Financial cost of unrestricted loans 718 Total Financial Expenses 719 Allocation of financial costs 720 Fees not paid to MFI 721 Total number of employees 722 as % of total staff" 723 Maximum Equity Multiplier Ratio 724 Minimum Capital Amount 725 Minimum Equity Injection 726 Disabled. Use "Options / Miscellaneous Tools" to enable. 727 Head Office Other Op Exp / Portfolio 728 Branch salaries and benefits 729 Program-level salaries & benefits 730 Overhead Allocation 731 Total Head Office Non-Financial Expenses 732 Head office salaries and benefits 733 Head office other operational expenses 734 Head office depreciation/amortization 735 Non-financial exp allocation method 736 Note: Input expense category descriptions on the Inst.Cap. sheet 737 Warning: This is the first time you have opened Microfin and you are using Excel 97. Due to a bug in Excel, once Microfin has completely opened you should hold down the CTRL and ALT keys simultaneously and hit the F9 key. This CTRL-ALT-F9 combination will fully recalculate Microfin and correct the bug in Excel. You need do this only the first time you open a new copy of Microfin.
Adquisicin y venta de terrenos Valor total de terrenos Anlisis de edificios Anlisis de otros activos Valor contable no amortizado [no usado] Menos: amortizacin acumulada Valor neto de otros act. a largo plazo Amortizacin mensual estimada Anl. de subsidios en especie Subsidios recibidos Total de sub. recibidos en esp. El resto de esta hoja es "resultado"; no es necesario introducir datos, puesto que todo se ha resumido de otras partes del modelo Tasa de desercin de clientes Cambio % de los dep. de ahorro Promedio de ahorros por ahorrista Costo total de prstamos por pagar Costo fin. de fondos para financ. cart. Costo fin. de ptmos no restringidos Costos financieros totales Asignacin de los costos financieros comisiones no pagadas a MFI Nmero total de empleados como % pers total Ratio mx. Multiplic. de capital Monto mnimo de capital Inyeccin mnima de capital Inactivado. Utilice "Opciones / Herramientas Misc." para activar. Otros gast oper de Of.Central/cartera Salarios y cargas sociales de las sucursales Salarios y cargas sociales a nivel de programa Asignacin de gastos generales Total de gastos no financieros Of. Central Salarios y cargas sociales de la oficina principal Otros gastos operativos de ofic. cent. Deprec./amortizacin de ofic. cent. Mtodo de asign. de gastos no finan Nota: Ingrese descripciones de categoras de gastos en la hoja Inst.Cap Advertencia: Esta es la primera vez que abre Microfin y usted est utilizando Excel 97. Debido a un error en Excel, una vez que Microfin ha abierto por completo, usted debe mantener presionadas las teclas CTRL y ALT simultneamente y oprimir la tecla F9. Esta combinacin de CTRL-ALT-F9 har que Microfin recalcule todo y corregir el error en Excel. Slo ser necesario hacer esto la primera vez que abre el Microfin.
Achat et cession de terrains Valeur totale des terrains Analyse des constructions Analyse autres actifs Valeur comptable non amortie [non utilise] Moins : amortissement cumul Valeur nette autres actifs LT Estimation amortissement mensuel Analyse subventions en nature Subventions reues Total subv. en nature reues Les sections suivantes sont des sorties ; aucune donne ne doit tre saisie, les chiffres proviennent d'autres sections. Taux de perte de clients % variation dpts d'pargne pargne moy. par pargnant Cot total des capitaux emprunts Charges financ. sur crdits portef. Chges fin. sur crdits non affects Total charges financires Allocation charges financires Commissions non payes l'IMF Nombre total d'employs en % de l'effectif total Ratio multiplicateur maximum de fonds propres Montant de capital minimum Injection minimum de fonds propres Dsactiv. Utiliser "Options/Outils divers" pour l'activer. Autres chges exploit. Sige/portefeuille Salaires et avantages Agence Salaires et avantages niveau Programme Allocation frais gnraux Total charges non fin. Sige Salaires et avantages Sige Autres charges exploitation, sige Dot. aux amortissements, sige Mthode allocation charges non fin. NOTE : Entrer description catg. charges dans page Cap. Inst. Attention : C'est la premire fois que vous ouvrez Microfin et que vous utilisez Excel 97. En raison d'un bogue dans Excel, une fois Microfin compltement ouvert vous devrez appuyer simultanment sur les touches CTRL et ALT et sur la touche F9. Cette combinaison CTRL-ALT-F9 recalculera entirement Microfin et corrigera le bogue d'Excel. Il vous faut faire cela uniquement la premire fois que vous ouvrez un nouvel exemplaire de Microfin. N.B. : L'option de l'outil add-on a t active. Cela crera un fichier export qui transfrera les pages utilisateurs de ce classeur dans un autre classeur sans dtruire les donnes dj prsentes dans l'autre classeur. Ce processus ne comprend AUCUNE donne que vous avez ailleurs dans Microfin. Si vous voulez inclure des formules sur les feuilles standard Microfin qui interagissent avec vos pages utilisateurs, vous devez alors effectuer un processus export standard comprenant les pages utilisateurs.
738 NOTE: The Add-On Tool option has been enabled. This will create an Export file that will transfer the user sheets in this workbook to another workbook while not destroying any data already present in the other workbook. This procedure will NOT include any data you have elsewhere in Microfin. If you want to include formulas on standard Microfin sheets that interact with your user-sheets, then you need to perform a standard export process, including user-sheets.
NOTA: La opcin de herramienta adicional ("Add-on") est activada. Esto crear un archivo de Exportacin que transferir las hojas de usuario a otro archivo de trabajo sin destruir cualquier dato presente en el otro archivo. Este proceso NO incluir datos que usted tenga en otras partes de Microfin. Si usted desea incluir frmulas en las dems hojas de Microfin que interactuan con sus hojas de usuario, entonces deber ejecutar un proceso de exportacin estndar, e incluir sus hojas de usuario.
739 Note: This data file is an Add-On Tool. It will ADD some customized user sheets to your Microfin workbook, but it will not erase your data or delete any user sheets you have created. If the Add-On tool includes formulas on the main sheets in Microfin (eg, Products) then it is possible that the tool will overwrite data you have in your model.
Nota: Este archivo de datos es una Herramienta Adicional ("Add-On Tool"). Esto AADIR algunas hojas personalizadas del usuario a su archivo de Microfin, pero sus datos no se borrarn, ni suprimir otras hojas que haya creado. Si la herramienta adicional incluye frmulas en las hojas principales de Microfin (por ejemplo, Productos) entonces es posible que la herramienta reemplace datos que tiene en su modelo.
N.B. : Ce fichier de donnes est un outil add-on . Il ajoutera certaines pages utilisateurs personnalises votre classeur Microfin mais il n'effacera pas vos donnes et de supprimera pas les pages utilisateur que vous avez cr. Si l'outil add-on comporte des formules sur les pages principales de Microfin (par ex. produits), il est alors possible que l'outil annule les donnes que vous avez dans votre modle. ranges restant remplir N.B. : Saisir les titres sur la feuille CAP INST Taux d'intrt NOTE : Entrer description catgorie de constr. sur la page Cap. Inst. En diminution Fixe Variable NOTE : Entrer description catg. autres actifs dans page Cap. Inst. Le chiffre CI-AVANT est considr comme un cot au mois 0 du calendrier de remb.; le deuxime chiffre est appliqu pour chaque priode de remboursement. Taux variable
740 empty rows remaining 741 NOTE: Enter titles on INST CAP Sheet 742 Interest rate 743 Note: Input building category descriptions on the Inst.Cap. Sheet 744 Declining 745 Flat 746 Floating 747 NOTE: Input Other Asset category descriptions on the Inst.Cap. Sheet
lneas vacas remanentes NOTA: Entrar ttulos en la hoja CAP INST Tasa de inters Nota: Ingrese descripciones para la categora Edificios en la hoja Cap. Inst. Sobre saldo "Flat" Flotante NOTA: Ingrese descripciones para la categora otros activos en hoja Inst.Cap
748 The BEFORE figure is considered a cost in Month 0 of La cifra de ANTES se considera un costo en el Mes 0 RepSched; the second figure is applied for each del cronograma de pago; la segunda cifra se aplica installment period para cada perodo de cuotas. 749 Floating rate Tasa flotante
750 NOTE: These savings deposits are not controlled by NOTA: Estos depsitos de ahorros no estn the institution and do not appear on the balance sheet. controlados por la institucin y no aparecen en el balance general.
NOTE : Ces dpts d'pargne ne sont pas contrls par l'instit. et ne figurent pas au bilan.
751 NOTE: Cost of loans for other assets is incorporated in NOTA: El costo de los prstamos para otros activos se NOTE : Cot des prts pour autres actifs Operational Expenses section incorpora en la seccin de Gastos Operativos inclus dans section sur charges d'exploitation 752 NOTE: Method is chosen on the Inst.Cap. Sheet NOTA: Se selecciona mtodo en Cap. Inst. NOTE : Mthode choisie dans page Cap. instit. NOTE : Charges financires alloues indpendamment charges non financires NOTE : Cette mthode est slectionne dans page Cap. instit. Inclure comme subvention en nature tout appui non financier reu, comme loyer gracieux ou subventionn, vhicules mis dispo., AT gratuite, bourses de formation, etc. Sources de financement Sources non affectes Subventions non affectes Emprunts non affects Participations fin. (non affectes) Sources affectes aux act. Subventions affectes aux ACTIVITES Sources affectes au portef. Subv. affectes au PORTEFEUILLE Empr. affects au PORTEFEUILLE Sources affectes autres actifs Subv. affectes aux AUTRES ACTIFS Empr. affects aux AUTRES ACTIFS Traitement de l'pargne Produits dgags et pargne dj dtermins par modle. Entrer nom de chaque source ext. de financement Commission perue au dbut du prt Commission permanente [Non affect 1 non utilis] [Non affect 2 non utilis] [Non affect 3 non utilis] [Empr. n. aff. 1 non utilis] [Empr. n. aff. 2 non utilis] [Empr. n. aff. 3 non utilis] N.B. : Solde initial dernire source de fonds propres calcul partir du bilan initial et des soldes des autres sources. (Part. fin. 1 non utilis] [Part. fin. 2 non utilis] [Part. fin. 3 non utilis] [Part. fin. 6 non utilis] Solde initial NOTE: le taux du mois 1 est entr ci-dessus dans SOURCES DE FINANCEMENT [Act 1 non utilis] [Act 2 non utilis] [Act 6 non utilis] [Subport1 non utilis] [Subport2 non utilis] [Subport8 non utilis] [Empport 1 non utilis] [Empport 2 non utilis] [Empport 3 non utilis] [Empport 4 non utilis] [Empport 5 non utilis] [Empport 8 non utilis] [AA 1 non utilis] [AA 2 non utilis] [AA 4 non utilis] [Empact1 non utilis] [Empact3 non utilis] pargne affecte au portefeuille pargne considre comme non affecte Ventilation initiale des actifs disponibles Total actifs disponibles Allocations du montant ci-dessus affect au financement portefeuille affect au financement oprationnel affect au financement autres actifs Non affect un emploi spcifique Niveau de liquidit obligatoire Mthode de calcul liquidit du portef. Marge de liquidit du portef. Saisie utilisateur Donnes utilises dans les calculs Marge de liquidit du portefeuille ERREUR : Cette partie ne doit pas tre utilise si l'on est en mode multi-agence. Veuillez effacer toute donne. Marge de liquidit oprationnelle Taux d'intrt sur fonds emprunts Emprunts pour portefeuille Entrer taux : Taux utilis :
753 NOTE: Financial expenses are allocated independently NOTA: Los gastos financieros se asignan of non-financial expenses independientemente de los no financieros 754 NOTE: This method is selected on the Inst.Cap. Sheet NOTA: Este mtodo se selecciona en la hoja "Inst.Cap." 755 Include as In-Kind Subsidies any non-cash support received, such as free or subsidized rent, donated vehicles, free TA, scholarships to courses, etc. Incluya como subsidios en especie todo apoyo recibido no en efectivo, como alquiler gratis o subsidiado, vehculos donados, asistencia tcnica gratis, becas para cursos, etc. Fuentes de financiamiento Fuentes no restringidas Donaciones no restringidas Ptmos no restringidos Inversiones de capital (no rest.) Fuentes rest. para operac Donaciones rest. para OPERACIONES Fuentes rest. para la cartera Donaciones rest. para la CARTERA Ptmos rest. para la CARTERA Fuentes rest. para "otros act." Donaciones rest. para OTROS ACTIVOS Ptmos rest. p/ OTROS ACTIVOS Tratamiento de ahorros Los ingresos percibidos y ahorros ya han sido determinados por el modelo. Anote los nombres para cada fuente de fondos externa.
756 Sources of Financing 757 Unrestricted Sources 758 Unrestricted grants 759 Unrestricted loans 760 Equity Investments (Unrestricted) 761 Restricted Operations Sources 762 Restricted grants for OPERATIONS 763 Restricted Portfolio Sources 764 Restricted grants for PORTFOLIO 765 Restricted loans for PORTFOLIO 766 Restricted "Other Assets" Sources 767 Restricted grants for OTHER ASSETS 768 Restricted loans for OTHER ASSETS 769 Treatment of Savings 770 Earned income and savings have already been determined by the model. Enter names for each outside funding source.
771 Upfront fee Comisin inicial 772 Ongoing fee Comisiones continuos 773 [Unres1 not used] [No Restrin1 no usado] 774 [Unres2 not used] [No Restrin2 no usado] 775 [Unres3 not used] [No Restrin3 no usado] 776 [UnresLn1 not used] [PtmNoRes1 no usado] 777 [UnresLn2 not used] [PtmNoRes2 no usado] 778 [UnresLn3 not used] [PtmNoRes3 no usado] 779 NOTE: The last equity source initial balance calculates NOTA: El saldo inicial de la ltima fuente de capital se based on equity from initial balance sheet and balances calcula sobre la base del capital en el balance general input for the other sources inicial y los saldos registrados para las otras fuentes 780 [Equity1 not used] [Cap1 no usado] 781 [Equity2 not used] [Cap2 no usado] 782 [Equity3 not used] [Cap3 no usado] 783 [Equity6 not used] [Cap6 no usado] 784 Init. Bal. Saldo inicial 785 NOTE: Month 1 rate is entered above in SOURCES OF NOTA: La tasa del Mes 1 se ingresa arriba en FINANCING. FUENTES DE FINANCIAMIENTO. 786 [Op1 not used] 787 [Op2 not used] 788 [Op6 not used] 789 [PortGr1 not used] 790 [PortGr2 not used] 791 [PortGr8 not used] 792 [PortLn1 not used] 793 [PortLn2 not used] 794 [PortLn3 not used] 795 [PortLn4 not used] 796 [PortLn5 not used] 797 [PortLn8 not used] 798 [OA1 not used] 799 [OA2 not used] 800 [OA4 not used] 801 [AssLn1 not used] 802 [AssLn3 not used] 803 Savings restricted to portfolio use 804 Savings treated as unrestricted 805 Initial Allocation of Cash and Investments 806 Total Cash and Investments 807 Allocations of the above amount 808 Restricted for Portfolio financing 809 Restricted for Operational financing 810 Restricted for Financing of Other Assets 811 Available for unrestricted use 812 Liquidity Requirements 813 Portfolio liquidity calculation method 814 Liquidity margin for portfolio 815 User input 816 Data used in calculations 817 Portfolio liquidity margin 818 ERROR: This section should not be used when in multi-branch mode. Please erase any data. 819 Operational liquidity margin 820 Interest Rates for Borrowed Funds 821 Portfolio Loans 822 Input rate: 823 Rate used: [Op1 no usada] [Op2 no usada] [Op6 no usada] [CartBrut1 no usada] [CartBrut2 no usada] [CartBrut8 no usada] [PrstCart1 no usada] [PrstCart2 no usada] [PrstCart3 no usada] [PrstCart4 no usada] [PrstCart5 no usada] [PrstCart8 no usada] [OtrAct1 no usado] [OtrAct2 no usado] [OtrAct4 no usado] [PrstAct1 no usado] [PrstAct3 no usado] Ahorros restringidos para financiar cartera Ahorros tratados como no restringidos Asignacin inicial de efectivo e inversiones Total de efectivo e inversiones Asignaciones del monto anterior Rest. para financiamiento de cartera Rest. para financiamiento operativo Rest. para financia. de otros activos Disponibles para uso no restringido Requisitos de liquidez Mtodo de clculo, liquidez para cartera Margen de liquidez para cartera Registro de datos Datos utilizados para clculos Margen de liquidez para cartera ERROR: Esta seccin no debe usarse cuando se este modelando por sucursales. Favor de borrar cualquier dato. Margen de liquidez operativa Tasas de inters de prstamos por pagar Ptmos para financiar cartera Anote tasa: Tasa utilizada:
824 Loans for Other Assets 825 Unrestricted Loans 826 Market Rate Cost of Funds 827 Input changes on this line 828 Interest rate used in calculations 829 5 YEAR 830 Threshold for commercial rate (%) 831 Liquidity margin for operations 832 All cash and investments on the initial balance sheet represent funds that may be used as financing. This section allocates these assets by any required restrictions. These amounts serve as initial balances in the respective financing sections on the FIN FLOWS sheet.
Ptmos para otros activos Ptmos no restringidos Costo de Fondos a Tasa Mercado Ingrese cambios en esta lnea Tasa de inters utilizada en clculos 5 AOS Lmite de tasa comercial (%) Margen liquidez p/ operaciones Todo efectivo e inversiones en el balance general inicial representan fondos que pueden utilizarse como financiamiento. Esta seccin asigna esos activos segn las restricciones impuestas. Estos montos sirven como saldos iniciales en las secciones respectivas de financiamiento abajo.
Emprunts pour autres actifs Emprunts non affects Cot Ress. au Taux du March Entrer modifications sur cette ligne Taux d'intrt utilis dans les calculs 5 ANS Seuil pour taux du march (%) Marge liquidit pour activits Tous les montants liquidits et placements du bilan initial peuvent tre utiliss titre de financement. La prsente partie affecte ces ressources selon les conditions spcifies. Les montants sont les soldes initiaux des sections correspondantes de financement sur la page FLUX FIN. NOTE : Information provient de page Config. modle en % des dcaissements mensuels du portef. en pourcentage portefeuille total Taux d'intrt pargne Valeurs actives Section sert calculer le cot de financement des prts. Montant sera transfr la page sige. Sur cette page, une mthode d'allocation est choisie pour rpartir ces cots entre les agences Calendrier de remb. Cot Client Imprim: Cliquez ici pour que Microfin tlcharge des donnes d'essai provenant de l'tude de cas FEDA (dcrite dans le systme d'aide et le manuel). Ceci vous permettra d'examiner plus facilement Microfin. Slectionner la page Agence/Rgion Entrer taux ! NOTE : Section sert calculer rendement retrait des actifs et viabilit financire
833 NOTE: This information comes from the Model Setup sheet. 834 as percentage of monthly portfolio disbursements 835 as percentage of total portfolio 836 Savings interest rate 837 Active values 838 This section is used to calculate the financing costs for loans. This amount will be transferred to the Admin / Head Office sheet. On that sheet, an allocation method is selected for distributing these costs to the branch offices. 839 Cost to Client Repayment Schedule 840 Printed: 841 Click here to have Microfin load sample data from the FEDA case study (described in the help system and manual). This will allow you to more easily review Microfin. 842 Select Branch/Region sheet 843 Enter rate! 844 NOTE: This section is used to calculate Adjusted Return on Assets and Financial Sustainability.
NOTA: Esta informacin proviene de la hoja Inicializacin del modelo. como porcentaje de desembolsos mensuales de cartera como porcentaje de cartera total Tasa de inters de ahorros Valores activos Esta seccin se utiliza para calcular costos financieros de prstamos. El monto ser transferido a la hoja Admin/Oficina Central. En esa hoja, se selecciona un mtodo de asignacin para distribuir estos costos a las oficinas sucursales. Cronograma de pago del costo al cliente Impreso: Haga clic aqu para que Microfin cargue datos de muestra provenientes del estudio de caso de FEDA (descrito en el sistema de ayuda y el manual). Esto le permitir estudiar Microfin con mayor facilidad. Seleccione la hoja Sucursales/Regiones Ingr. tasa NOTA: Esta seccin se utiliza para calcular el rendimiento ajustado sobre activos y la sostenibilidad financiera.
845 Microfin Error: The developers need to update the Error de Microfin: Los desarrolladores tienen que Erreur Microfin. Il faut que les dveloppeurs Export routines! Please contact support@microfin.com actualizar las rutinas de Exportacin. Por favor, solicite mettent jour les routines Export ! Vous for assistance. ayuda a support@microfin.com pouvez obtenir de l'aide auprs de support@microfin.com 846 WARNING: Threshold should generally be between 70% and 100% of market rate 847 Calculation of Financial Costs 848 Financial cost of deposits 849 Weighted Avg. Cost of Savings 850 Financial cost of portfolio loans 851 Weighted Avg. Cost of Port. Loans 852 Financial cost of loans for Other Assets 853 Weighted Avg. Cost of O.A. Loans 854 Financial cost of Unrestricted Loans 855 Weighted Avg. Cost of Unrest. Loans 856 NOTE: These calculations are not accurate until loan activity has been input on the Financial Flows sheet 857 Adjustments 858 Subsidized Cost of Funds Adjustment 859 Inflation adjustment of equity 860 In-Kind Donation Adjustment 861 Net value of buildings 862 Monthly estimated depreciation 863 Enabled 864 Adj. Pre-tax Return on Performing Assets 865 Adj. Pre-tax Return on Total Assets 866 Excess/shortfall incl. liquidity requirements 867 Financing by Source 868 Change in available savings 869 Payment of Dividends 870 Future Interest Rate 871 Investment Strategy 872 Cash and Investments Balances 873 Operational 874 Portfolio 875 Other Asset Financing 876 Unrestricted 877 Minimum liquidity level 878 Balance in excess of minimum liquidity 879 Short-term Investments 880 Proposed Balance 881 Manual override 882 Balance used 883 Long-term Investments 884 Balance, user input 885 Balance used 886 Amount of cash deposits 887 Income on Investments 888 Cash Deposits 889 Interest rate earned - input 890 Interest rate earned 891 Income from liquidity deposits 892 Income from short-term investments ADVERTENCIA: El lmite debe fijarse generalmente entre 70% y 100% de la tasa de mercado. Clculo de costos financieros Costo financiero de los depsitos Promedio ponderado del costo de ahorro Costo fin. de fondos para financiar cart. Prom pond. del costo de ptmos de cart Costo fin. de fondos para otros act. Prom pond. del costo de ptmos p/otros act Costo financiero de fondos no rest Prom ponderado del costo de f no restring NOTA: Estos clc. no son exactos hasta que se haya ingresado la actividad de ptmos en la hoja Flujo fin Ajustes Ajuste por el costo de fondos subsidiados Ajuste del capital por inflacin Ajuste por donaciones en especie Valor neto de edificios Depreciacin mensual estimada Activado Rendimiento ajust sobre act product.antes de impuestos Rendimiento ajust sobre act total antes de impuestos Supervit/Df. incl. req. de liquidez Finan. por fuente Cambio en ahorros disponibles Pago de dividendos Tasa de int. Futura Estrategia de inversin Saldos de efectivo e inversiones Operaciones Cartera Otros activos No restringidos Nivel mnimo de liquidez Saldo en exceso de liquidez mnima Inversiones a corto plazo Saldo propuesto Ingreso manual Saldo utilizado Inversiones a largo plazo Saldo, datos registrados por el usuario Saldo utilizado Monto de depsitos en efectivo Ingresos por inversiones Depsitos en efectivo Tasa de inters obtenida - [Entrada] Tasa de inters obtenida Ingresos por depsitos en efectivo Ingresos por inversiones a corto plazo ATTENTION : Seuil doit tre en gnral entre 70 et 100 % du taux du march. Calcul des charges financires Cot financier des dpts Cot moyen pondr de l'pargne Charges fin. emprunts affects au portef. Cot moy. pondr crdits portefeuille Chges fin. emprunts pour autres actifs Cot moy. pondr empr. pr autres actifs Charges fin. emprunts non affects Cot moy. pondr emprunts non affects NOTE : Calculs non exacts avant saisie de l'activit de crdit dans la page Flux fin. Retraitement Retraitement cot des ress. subventionnes Retraitement fonds propres au titre inflation Retraitement au titre subventions en nature Valeur nette des constructions Estimation amortissement mensuel Activ Rendmt retr. actifs productifs, av. impt Rendmt retr. actifs totaux, av. impt Excd./df. dont liquidit obligatoire Fin. par source Variation de l'pargne disponible Paiement de dividendes Taux d'intrt futur Stratgie de placement Soldes liquidits et placements Exploitation Portefeuille Financement autres actifs Non affects Niveau liquidit minimum Excdent liquidit par rapp. niv. minim. Placements court terme Solde propos Annulation manuelle Solde utilis Placements long terme Solde, saisi par utilisateur Solde utilis Montant dpts vue Produit des placements Dpts liquides Taux d'intrt peru - entre Taux d'intrt peru Produit des dpts liquides Produit des placements court terme
893 Savings reserves 894 Income from investments of reserves 895 Income from long-term investments 896 Total income on investments 897 Operational Financing 898 Beginning restricted resources 899 Less Operational Expenses 900 Interest on loans and savings 901 Program Operating Costs 902 Administrative Operating Costs 903 Plus non-cash operating expenses 904 Depreciation and Amortization 905 +/- change in accrued/pre-paid exp. 906 Less net incr. in other current assets 907 Plus net incr. in other current liabilities 908 Balance before use of unrestricted 909 Month's income used for operations 910 Unrestricted funds used for operations 911 Balance after use of unrestricted 912 New restricted grants for operations 913 : Received 914 : Bal. (ref) 915 Ending rest. resources, operations 916 Portfolio Financing 917 Change in portfolio 918 Plus term loan repayments 919 Minus term loan disbursements 920 Bal. before changes in rest. funding 921 Debt Financing of Portfolio 922 Change in available savings 923 Available 924 Available Voluntary savings 925 Change in Portfolio Loans 926 : Rec./Repay 927 TOTAL CHANGE IN DEBT FINANCING 928 Equity Financing of Portfolio 929 New restricted grants for portfolio 930 TOTAL CHANGE IN EQUITY FINANCING 931 Balance before use of unrestricted 932 Unrestricted funds used for portfolio 933 Ending rest. resources, portfolio 934 Financing of Other Assets 935 Adj. After-tax Return on Performing Assets 936 Adj. After-tax Return on Total Assets 937 Branch Projections Sheet 938 Region Projections Sheet 939 Average Outstanding Balance 940 Warning System 941 New Financing for Other Assets 942 Other Prog Staff 943 Other Br. Staff 944 Other Reg. Staff 945 Other Prog Exp 946 Other Br. Exp 947 Other Reg. Exp 948 This figure is used ONLY for calculating percentage of optimal caseload 949 Financial Income 950 Interest on loan portfolio 951 Commissions and fees incl. penalties 952 Indexing income on loans 953 Financial Revenue from Investments 954 Interest Receivable on Loan Portfolio 955 These figures can be revised MONTHLY in the detail section further below 956 Interest and fees on borrowed funds 957 Interest paid on savings deposits 958 Number of workdays per week 959 Explain this type of graph to me 960 Provision for loan losses 961 ERROR: You have password-protected a user sheet. You must indicate this same password on the Model Setup sheet. Export will terminate. 962 Operating Costs 963 Program 964 Salaries and benefits 965 Other operational expenses 966 Depreciation 967 Administration 968 Salaries and benefits 969 Other operational expenses 970 Depreciation and amortization 971 "Watch" Rows 972 Net Income (before taxes and donations) 973 Donations for Loan Fund Capital 974 Donations for Fixed Assets 975 Donations for Operations 976 Unrestricted Donations 977 Net Income (after taxes and donations) 978 Adjustments to Income Statement 979 Adjustments to Operating Margin
Reservas de ahorro Ingresos por inversin de reservas Ingresos por inversiones a largo plazo Total de ingresos por inversiones Financiamiento para gastos operativos Recursos restringidos iniciales Menos gastos operativos Intereses sobre prstamos y ahorros Costos operativos a nivel programa Costos operativos a nivel administrativo Ms gastos operativos no desemb. Depreciacin y amortizacin +/- cambio en gastos devengados Menos increm neto en otros activ corrient Ms increm neto en otros pasiv corrient Saldo anterior al uso de fondos no rest. Ing mensuales utilizados para oper. Fondos no restring utiliza para oper. Saldo despus de usar fondos no rest. Nuevas donaciones rest p/ oper. : Recibidas : Saldo (ref) Sald final de recurs rest., oper. Financiamiento de cartera Cambio en cartera Ms pagos de prstamos Menos desembolsos de prstamos Saldo antes de cambios en fondos rest. Endeuda. para financ. cart. Cambio en ahorros disponibles Disponible Ahorro voluntario disponible Cambio en ptmos para financiar cart. : Rec./Reemb. CAMBIO TOTAL DEL ENDEUDAMIENTO Financiamiento de cart. con cap. Nuevas donaciones rest. para cart. CAMBIO TOTAL EN EL FINAN. CON CAP. Saldo anterior al uso de fondos no rest. Fond no restring utilizados para la cartera Sald final de recurs restring, cartera Financiamiento para otros activos Rend. ajus del activo prod. desp. de imp. Rend. ajus de activo total desp. de imp. Hoja de proyecciones de las sucursales Hoja de proyecciones de las regiones Saldo pendiente promedio Sistema de advertencia Nuevo financia. para otros act. Otro personal de los programas Otro personal de las sucursales Otro personal de las regiones Otros gastos de los programas Otros gast. sucursales Otros gastos regiones Esta cifra se usa SLO para calcular el porcentaje de la carga de trabajo ptima. Ingresos financieros Inters sobre prstamos Comisiones y cuotas incl. multas Ingr por manten de valor de ptmos Ingresos por inversiones Intereses por cobrar sobre la Cartera de Prstamos Estas cifras pueden ser revisadas MENSUALMENTE en la seccin de detalle abajo. Costo de prstamos por pagar Int. pagado sobre dep. de ahorros No. das laborables por semana Explqueme este tipo de grfico Prov. para ptmos incobrables ERROR: Ha protegido una hoja de usuario con contrasea. Tiene que indicar la misma contrasea en la hoja de Inicializacin del Modelo. La Exportacin se abortar. Costos operativos Programa Salarios y prestaciones Otros gastos operativos Depreciacin Administracin Salarios y prestaciones Otros gastos operativos Depreciacin y amortizacin Filas a "Observar" Util. neta de oper. (antes de imptos) Ingr de donac para capital de ptmos Ingr de donaciones para activo fijo Ingr de donaciones para gast oper Ingr de donaciones no restringidas Excedente de ingresos sobre gastos Ajustes al estado de resultados Ajustes en el margen operativo
Rserves d'pargne Produit du placement des rserves Produit des placements long terme Produit total des placements Financement des activits Ressources affectes, montant initial Moins charges d'exploitation Intrts sur prts et comptes d'pargne Charges d'exploitation niveau agence Charges d'exploitation sige Plus chges d'exploit. calcules Dot. aux amortissements variation +/- des charges payer Moins accrois. net autres actifs circul. Plus accrois. net autres dettes CT Solde avant emploi fonds non affects Produit mensuel utilis pour exploitation Fonds non affect. utiliss pr exploit. Solde aprs emploi fonds non affects Nvelles subv. affectes aux act. : Reus : Solde (rf) Mont. clt. ress. affectes aux activits Financement du portefeuille Variations du portefeuille Plus remboursement des prts terme Moins dcaissement des prts terme Solde avant modification fonds affects Financement portef. par endett. Variation de l'pargne disponible Disponible pargne libre disponible Variation des emprunts pour portef. : Reu/remb. VARIAT.TOT. FINANC. PAR ENDETTEMENT Financ. portef. par fds propres Nvelles subv. affectes au portef. VARIAT.TOT. FINANC. SUR FDS PROPRES Solde avant utilis. fds non affects Fonds non affects utiliss pr portef. Montant clture ress. affect. au portef. Financement des autres actifs Rendmt retr. actifs productifs, ap. impt Rendmt retr. actifs totaux, ap. impt Page de projections agence Page de projections rgion Solde de l'encours moyen Systme d'avertissement Nveaux financements autres actifs Autre personnel progr. Autre personnel agence Autre personnel rgion Autres frais progr. Autres frais agence Autres frais rgion Ce chiffre n'est utilis que pour le calcul du % du nbre de dossiers optimal Produits financiers Intrts sur le portefeuille de prts Commiss. diverses, pnalits incl. Indexation produit des prts Produit des placements Intrts recevoir sur le portefeuille de prts Ces chiffres peuvent tre rviss PAR MOIS dans la section de dtail plus bas Intrts et commiss. sur emprunts Intrts verss sur dpts d'pargne Nbre de jours ouvrables par semaine Explications Dot. aux prov. pr cran. dout. ERREUR : Vous avez protg une page utilisateur par un mot de passe. Vous devez indiquer le mme mot de passe sur la page Config. Modle. Interruption de l'exportation. Charges d'exploitation Programme Salaires et avantages Autres charges d'exploitation Dot. aux amortissements Administration Salaires et avantages Autres charges d'exploitation Dot. aux amortissements Rubriques surveiller Rsultat net d'exploit. (avant impts et dons) Dons pour fonds de crdit Dons. pr immobilisations Dons pour activits Dons non affects Rsultat net de l'exercice (aprs impts et dons) Retraitement du compte de rsultat Retraitement de la marge d'exploit.
980 Subsidized cost of funds adjustment 981 Inflation adjustment of equity 982 In-kind subsidies 983 Adjusted Return from Oper, before-tax 984 Change method in Month Number: 985 Choice of denominator for ratios 986 = Operating Margin, pre-tax (ROA) 987 - Adjustments to Operations 988 = Net Margin, pre-tax (Adjusted ROA) 989 Operational Sustainability 990 Financial Sustainability 991 NOTE: The choice of denominator is made on the MODEL SETUP sheet in the financial ratios section
Ajuste al costo de fondos subsid. Ajuste del capital por inflacin Subsidios en especie Rend. ajustado sobre operaciones, antes de impuestos Cambiar mtodo en el mes nmero: Eleccin del denominador para ratios = Margen oper (rend. sobre activos) antes de impuestos - Ajustes de operaciones = Margen neto (rend. ajust sobre act.) antes de impuestos Sostenibilidad operativa Sostenibilidad. financiera NOTA: La seleccin del denominador se realiza en la hoja Inicializacin del Modelo en la seccin de ratios financieros
Retraitement cot des ress. subv. Retraitement fds propr. au tit. inflation Subventions en nature Rendmt retrait exploitation, av. impt Changer de mthode au mois: Choix du dnominateur des ratios = Marge d'exploit., av. impt (RA) - Retraitements activits = Marge nette, av. impt (RRA) Prennit oprationnelle Prennit financire NOTE : Choix dnominateur effectu dans section ratios financiers de page Config. modle NOTE : Si soldes trsorerie ngatifs, ils sont exclus des calculs NOTE : Les ratios ci-aprs sont exprims en quivalents annualiss. NA signifie que le ratio est trop lev pour tre calcul. Bilan ERREUR : Les soldes initiaux ne font pas la balance. Les saisies de donnes sont incompltes ou incorrectes. Soldes initiaux corrects Vrification solde initial ACTIF Actif circulant Avoirs en bque & autres dispo. Encours brut de crdits (Moins : prov. pour crances dout.) Encours net de crdits Placements court terme Rserves d'pargne Autres actifs circulants Total partiel, actif circulant Immobilisations Terrains Constructions (brut) Matriel et quipement (brut) (Amortissements) Immobilisations nettes Autres actifs long terme Placements long terme Autres actifs lg terme (net) Total partiel, actifs long terme TOTAL ACTIF DETTES Dettes court terme Charges payer Dpts d'pargne Emprunts concessionnels CT Emprunts commerciaux CT Autres dettes court terme Total partiel, dettes court terme Dettes long terme Emprunts concessionnels LT Emprunts commerciaux LT Autres dettes long terme Total partiel, dettes long terme TOTAL DETTES FONDS PROPRES Subv. en fds propres cum., prio. ant. Subv. en fds pr., pr. en cours Capitaux propres actionnaires Paiements dividendes Report nouveau, priodes antrieures Rsultat net, priode en cours TOTAL FONDS PROPRES TOTAL PASSIF Analyse NOTE: il est FORTEMENT recommand de toujours raliser vos premires projections en mode CONSOLIDE. Vous pouvez basculer plus tard en mode Agence/Rgion Avanc NOTE : La section ombre permet de comparer les tats financiers initiaux et les soldes initiaux saisis dans tout le tableur
992 Note: If cash balances are negative, they are excluded Nota: Si los saldos en efectivo son negativos, se from the calculation excluyen del clculo. 993 NOTE: The following ratios are stated on an annualized NOTA: Los siguientes ratios se establecen sobre equivalent. NA means the ratio is too high to calculate. equivalente anual. NA quiere decir que el indice es demasiado alto para calcular. 994 Balance Sheet 995 ERROR: Balance Sheet Initial Balances on FIN STATEMENTS do not yet balance. Data input must be incomplete or incorrect. Balance general ERROR: Los saldos iniciales an no cuadran. La informacin registrada debe estar incompleta o ser incorrecta.
996 Initial Balances are okay Los saldos iniciales son correctos 997 Initial Balance verification Verificacin del saldo inicial 998 ASSETS ACTIVO 999 Current Assets Activo corriente 1000 Cash in Bank and Near Cash Efectivo y cuasi efec. en bco 1001 Gross Portfolio Outstanding Cartera vigente bruta 1002 (Less: Loan Loss Reserve) (Menos: reserva p/ ptmos incob.) 1003 Net Portfolio Outstanding Cartera vigente neta 1004 Short-term Investments Inversiones a corto plazo 1005 Savings reserves Reservas de ahorro 1006 Other Current Assets Otros activos corrientes 1007 Sub-total, Current Assets Sub-total, activo corriente 1008 Fixed Assets Activo fijo 1009 Land Terrenos 1010 Buildings (gross) Edificios (bruto) 1011 Furniture and Equipment (gross) Mobiliario y equipos (bruto) 1012 (Accumulated Depreciation) (Depreciacin acumulada) 1013 Net Fixed Assets Activo fijo neto 1014 Other Long-Term Assets Otros activos a largo plazo 1015 Long-term Investments Inversiones a largo plazo 1016 Other long-term assets (net) Otros activos a L.P. (neto) 1017 Sub-total, Long-term Assets Subtotal, activos a largo plazo 1018 TOTAL ASSETS ACTIVO TOTAL 1019 LIABILITIES PASIVO 1020 Current Liabilities Pasivo corriente 1021 Accrued/(Pre-paid) expenses Gastos devengados 1022 Savings deposits Depsitos de ahorros 1023 Short-term Concessional Loans Ptmos concesionales a CP 1024 Short-term Commercial Loans Ptmos comerciales a CP 1025 Other Current Liabilities Otros pasivos corrientes 1026 Sub-total, Current Liabilities Subtotal, pasivo corriente 1027 Long-term Liabilities Pasivo a largo plazo 1028 Long-term Concessional Loans Prstamos concesionales a LP 1029 Long-term Commercial Loans Prstamos comerciales a LP 1030 Other long-term Liabilities Otros pasivos a largo plazo 1031 Sub-total, Long-term liabilities Subtotal, pasivo a largo plazo 1032 TOTAL LIABILITIES PASIVO TOTAL 1033 EQUITY CAPITAL 1034 Accum. Donated equity, prev. periods Cap. donado acum., per. anteriores 1035 Donated equity, current period Cap. donado, perodo corriente 1036 Shareholder equity Capital de accionistas 1037 Accumulated dividend payments Pago de dividendos acumulados 1038 Accum. Net Surplus (Deficit), prev. periods Super. (Df.) neto acum., per anter. 1039 Net Surplus (Deficit), current period Supervit (Df.) neto del ejercicio 1040 TOTAL EQUITY CAPITAL 1041 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY PASIVO Y CAPITAL 1042 Analysis Anlisis 1043 NOTE: It is STRONGLY recommended that you always Est altamente recomendado que haga siempre sus do your first projections in CONSOLIDATED mode. primeras proyecciones en el modelo CONSOLIDADO. You may switch to Branch/Region mode later. Podr cambiar al modelo de Sucursal / Regin ms tarde. 1044 Advanced 1045 Note: The shaded section compares the initial financial statements with initial balances input throughout the spreadsheet Avanzado Nota: La seccin sombreada compara estados financieros iniciales con saldos iniciales registrados en el archivo
1046 Microfin also includes warnings to alert you to common mistakes, that are not actually errors. For example, if you forget to index your loan amounts to inflation you will be warned that this is very uncommon.
Warnings are highlighted in the same column as errors. And as with errors, you will find a full explanation in the Las advertencias aparecen en la misma columna que far-right column, after the "Comments" column. los errores. Al igual que con los errores, una explicacin detallada aparece en la ltima columna, a After reviewing the warning, you can choose to disable la derecha de la columna "Comentarios". the warning by using the green cell to the immediate right of the Warning. Select this cell and use the Tras revisar la advertencia, puede decidir inactivarla dropdown to change the "Warn Me" indicator to "Don't utilizando la celda verde inmediatamente a la derecha Warn". de la advertencia. Seleccione esta celda y use el men para cambiar el indicador "Advertir" a "No advertir".
Microfin tambin incluye advertencias para alertarle sobre equivocaciones comunes que no son realmente errores. Por ejemplo, si se olvida de indexar los montos de los prstamos a la inflacin se le advertir que esto es muy poco comn.
Microfin comporte galement des avertissements pour vous alerter d'erreurs communes qui ne sont en fait pas des erreurs. Par exemple, si vous oubliez d'indexer vos montants de prts sur l'inflation, vous serez alert que ceci n'est pas trs courant. Les avertissements apparaissent dans la mme colonne que les erreurs. Et, comme pour les erreurs, vous trouverez une explication dtaille dans la colonne la plus droite, aprs la colonne "Commentaires". Une fois que vous avez examin l'avertissement, vous pouvez choisir de le dsactiver en vous servant de la cellule verte qui se trouve juste droite de l'avertissement. Slectionnez cette cellule et grce au menu droulant, changez l'indicateur "Me prvenir" "Ne pas me prvenir".
1047 This sheet is used to define the number of active financial products and the parameters of those products. Use the buttons on the top row to move to the relevant product. 1048 On this sheet, sources of financing are identified, including usage restrictions, the costs of these sources are input and calculated, and the institution's liquidity requirements are set. This information is fed into the FIN FLOWS sheet. These two sheets are completed during the "Financing Strategy" step in the planning process.
Esta hoja se utiliza para definir el nmero de productos Page utilise pour dfinir nombre de produits financieros activos y sus parmetros. Use los botones financiers en cours et paramtres de ces arriba para avanzar al producto correspondiente. produits. Utiliser boutons range suprieure pour aller directement au produit que vous souhaitez En esta hoja, se identifican las fuentes de financiamiento, incluyendo cualquier restriccin sobre su uso, se ingresan y se calculan los costos de estas fuentes, y se establecen los requisitos de liquidez de la institucin. Esta informacin se transmite a la hoja FLUJOS FIN. Estas dos hojas se completan durante el paso "Estrategia de financiamiento" en el proceso de planificacin. Productos financieros activados Use las listas desplegadas abajo para anotar hasta 10 productos de prstamo de trmino diferentes. Los productos no usados quedarn ocultos. Finalmente, entre en el espacio de abajo nombres que identifiquen a cada producto. Sur cette page, les sources de financement sont identifies (y compris emplois affects), leurs cots sont saisis et calculs, et les besoins de trsorerie de l'institution sont dtermins. Ces informations alimentent la page FLUX FIN. Ces deux pages sont remplies l'tape "Stratgie financire" du processus de planification. Activer les produits financiers Microfin permet d'utiliser jusqu' 4 produits de prt et 4 produits d'pargne. Utiliser les listes droulantes pour choisir nombre de prod. Les prod. inutiliss sont masqus dans le modle. Entrer un intitul pour chaque produit utilis dans le modle dans espace ci-dessous. Page NOTE : Chiffres moyens mensuels de croissance ci-dessus ont t transfrs ciaprs; peuvent tre modifis en entrant nombres ligne 3.28 NOTE : Ligne 3.28 utilise estimation consolide PROBLEME MAJEUR! Il existe une formule incorrecte. Crer un outil "add-on" (voir explication dans le manuel)
1049 Enable Financial Products 1050 Use the dropdown lists below to enable up to 10 different term loan products. Unused products will be hidden from the model. Finally, enter distinctive names for each product in the space below.
1051 at 1052 Sheet 1053 NOTE: The avg monthly growth numbers above have been transferred below; they may be overridden by entering numbers into Line 3.28 1054 NOTE: Line 3.28 is using consolidation estimate 1055 MAJOR PROBLEM! There is a bad formula at 1056 Create an add-on tool (see manual for explanation) 1057 Error: You must select one of the three options before proceeding 1058 A sheet with this name already exists in your copy of Microfin:
al Pgina NOTA: Las cifras de crec. prom. mens. arriba mencionadas se han copiado abajo; pueden ser anuladas al ingresar nmeros en la lnea 3.28. NOTA: La lnea 3.28 est utilizando un estimado de consolidacin. PROBLEMA MAYOR! Existe una frmula incorrecta en Cree una herramienta "add-on" (para la explicacin, consulte el manual)
Error: Debe seleccionar una de las tres opciones antes Erreur : Vous devez slectionner l'une des de continuar trois options avant de continuer Una hoja con este nombre ya existe en su copia de Microfin: Une page du mme nom existe dj dans votre exemplaire de Microfin
1059 You will need to rename this sheet and start the import Tiene que dar un nuevo nombre a esta hoja y volver a Il vous faut renommer cette page et process over. (Use Options / User Sheets on the empezar el proceso de importacin. (Use Opciones / recommencer le processus d'importation. Microfin Toolbar) Hojas de Usuario en la barra de herramientas Microfin) (Servez-vous des pages Options / Utilisateur sur la barre d'outils de Microfin) 1060 [Equity4 not used] 1061 [Equity5 not used] 1062 [PortGr6 not used] 1063 [PortGr7 not used] 1064 [OA3 not used] 1065 Demo System 1066 Enter a number from 1 to 60; enter 1 if method changes from Initial Balance to Month 1 1067 Year 1068 Annual targets by Branch 1069 Total Projected Clients 1070 Avg monthly linear growth 1071 Avg monthly % growth 1072 Growth rate from branch estimate 1073 Branch consolidation estimate 1074 Since you are modeling multi-branch activity on a single sheet, it may be difficult to project the aggregate growth rate for a product as multiple branches expand at different rates. The spreadsheet below can be used as a worksheet to estimate aggregate annual growth rates. [Cap4 no usado] [Cap5 no usado] [CartBrut6 no usada] [CartBrut7 no usada] [OtrAct3 no usado] Sistema demo Ingrese un nmero de 1 a 60; ingrese 1 si el mtodo cambia de Saldo Inicial a Mes 1. Ao Metas anuales por sucursal Total de clientes proyectados Crecimiento lineal mensual promedio % de crecimiento mensual promedio Tasa de crec. est. de sucursal Est. de consolidacin de sucursales Dado que est modelando la actividad de varias sucursales en una sola hoja, le puede resultar difcil proyectar la tasa de crecimiento global de un producto ya que las diversas sucursales crecen a tasas diferentes. La hoja de clculo a continuacin se puede usar para estimar las tasas de crecimiento anuales globales. [Fds prop 4 non utilis] [Fds prop 5 non utilis] [Subport6 non utilis] [Subport7 non utilis] [AA 3 non utilis] Systme de dmo Entrer un nombre entre 1 et 60; entrer 1 si la mthode change au mois 1 par rapport au solde initial Anne Objectifs annuels par agence TOTAL PRTS EN COURS PROJETS Croissance linaire mensuelle moy. Croissance mensuelle moy. en % Tx croiss. calcul part. estim. agence Estimation consolidation agences Comme vous modlisez l'activit de plusieurs agences sur une seule page, il peut tre difficile de projeter le taux de croissance cumul d'un produit car diffrentes agences progressent des taux diffrents. Le tableur ci-aprs peut servir de feuille de travail pour estimer le cumul des taux de croissance annualiss. Nom fichier: Afficher lignes de saisie pour calcul avanc agents de crdit Septime cycle Huitime cycle Nombre total de clients en fin de mois
1075 File name: Nombre de archivo: 1076 Display advanced input lines for loan officer calculation Mostrar lneas de entradas avanz. para el clculo por oficial de crd. 1077 Seventh cycle 1078 Eighth cycle 1079 Total number of clients, final month Sptimo ciclo Octavo ciclo Nmero de clientes activos, ltimo mes
1080 New (first cycle) clients during projections 1081 No. of clients leaving during plan 1082 This is the target number of clients at the end of the projections from STEP 2 (including "resting/waiting" clients). 1083 The number of "first cycle" loans is the number of clients that must be drawn in at some point during the five years 1084 Compare these numbers to the market estimates. If they are too high, look for ways to improve client retention. 1085 Sixth cycle 1086 Unidentified default loan: Received 1087 Unidentified default loan: Bal. (ref) 1088 Unidentified default grant: Received 1089 Unidentified default grant: Bal. (ref) 1090 FY 1091 Overall growth in portfolio 1092 Projections for 1093 Insurance Products 1094 Total 1095 As percentage of loan portfolio 1096 Average balance per borrower * 1097 From "upfront" savings 1098 Deposits 1099 Withdrawals 1100 Ending savings, "upfront" 1101 From "ongoing" savings 1102 Deposits 1103 Withdrawals 1104 Ending savings, "ongoing" 1105 NOTE: Microfin cannot correctly distribute the initial balances if both upfront and ongoing savings are used
Nuevos clientes durante proyecciones (1er ciclo) N de clientes que se retiran durante plan Este es el nmero buscado de clientes al final de las proyecciones del PASO 2 (incluye clientes en descanso / en espera) El nmero de prstamos del "primer ciclo" es el nmero de clientes que debe atenderse en algn momento de los cinco aos Compare estas cifras con los estimados del mercado. Si son demasiado elevadas, busque maneras de mejorar la retencin de clientes. Sexto ciclo Ptmo por defecto no identif. : recibido Ptmo por defecto no identif. : saldo (ref) Donacin por def. no ident. : recibido Donacin por def. no ident. : saldo (ref) AF Crecimiento general de la cartera Proyecciones de Productos de Seguros Total de Como porcent de cartera de ptmos Saldo promedio por prestatario * De ahorros "por adelantado" Depsitos Retiros Ahorros final, "por adelantado" De ahorros "continuos" Depsitos Retiros Ahorros final, "continua" NOTA: Microfin no puede distribuir correctamente los saldos iniciales cuando se utilizan ahorros por adelantado y continuos
Nouveaux clients (premier cycle) au cours des projections Nombre de clients partant durant le plan C'est le plus grand nombre de clients la fin des projections de l'TAPE 2 (y compris les clients en "pause/attente" Nombre de prts de premier cycle = nombre de clients attirer un moment donn de la priode de cinq ans Comparer ces chiffres aux estimations du march. S'ils sont trop levs, chercher comment mieux fidliser les clients Sixime cycle Prt en retard non ident. : reu Prt en retard non ident. : solde (rf.) Subvention en retard non ident. : reu Subvention en retard non identif. solde (rf.) EC Taux de croissance du portefeuille Projections pour Produits d'assurance Total En % de l'encours de crdits Solde moyen par emprunteur * partir d'pargne pralable Dpts Retraits Fin pargne, pralable partir dpts d'p. priodiques Dpts Retraits Fin pargne, priodique NOTE : Microfin ne peut pas bien rpartir les soldes initiaux lorsqu'il y a la fois dpts d'pargne pralable et dpts d'pargne priodiques Note : Saisir les informations de remboursement configures par l'utilisateur sur la feuille ACTIVT Produit.
1106 Note: Enter user-defined repayment information on the Nota: Entre la informacin de reembolso definida por Product ACTIVITY sheet. usuario en la hoja de ACTIVIDAD. 1107 by cycle 1108 by product 1109 Project demand for this product. If this product will be introduced in the future, start with 0 values. For Source 1, you can project the percentage of clients who are also borrowers, e.g., if 75% of Term Product 1 clients also are expected to want this product, enter 75%. For Source 2, you can indicate a specific number of non-borrowers by entering a MONTHLY GROWTH RATE. Numbers < 1.0 will be treated as a percentage growth rate; numbers > 1.0 will be considered fixed amounts. You may combine both sources.
por ciclo par cycle por producto par produit Proyecte la demanda de este producto. Si este Demande du projet pour ce produit. Si ce producto ser introducido en el futuro, empiece con produit doit tre introduit l'avenir, valores 0. Para la Fuente 1, usted puede proyectar el commencer par des valeurs 0. Pour Source porcentaje de clientes que tambin son prestatarios. 1, vous pouvez projeter le pourcentage de Por ejemplo, si se espera que el 75% de los clientes clients qui sont aussi emprunteurs, par ex. Si del Producto de Prstamo a Plazos 1 tambin l'on pense que 75 % des clients du Produit demanden este producto, ingrese 75%. Para la Fuente terme 1 vont vouloir galement ce produit, 2, puede indicar el nmero especfico de clientes que mettre 75 %. Pour Source 2, vous pouvez no son prestatarios ingresando una TASA DE indiquer un chiffre spcial de non CRECIMIENTO MENSUAL. Los nmeros < 1.0 ser emprunteurs en saisissant un TAUX tomados como porcentaje; los nmeros > 1.0 sern MENSUEL DE CROISSANCE. Les chiffres < tomados como montos fijos. Usted puede combinar 1,0 seront traits comme un taux de ambas fuentes. croissance en pourcentage, les chiffres > 1,0 seront considrs comme des montants fixes. Vous pouvez combiner les deux sources.
1110 Step 2: Number of depositors 1111 Source 1: Percentage of term loan borrowers
Paso 2: Nmero de depositarios Fuente 1: Porcentaje de prestatarios
tape 2 : Nombre de dposants Source 1 : Pourcentage d'emprunteurs terme
1112 Input (% of borrowers saving) Anote (% de prestat. que ahorran) Entrer (% d'emprunteurs pargnant) 1113 Source 2: Number of non-term borrowers Fuente 2: Nmero de no prestatarios a plazo Source 2 : Nbre de non emprunteurs 1114 Total number of depositors * Nmero total de ahorristas * Nombre total d'pargnants * 1115 Step 3: Avg savings per depositor Paso 3: Prom. ahorros por deposit. tape 2 : par. moy. par dposant 1116 Avg savings amount per depositor * Prom. monto de ahorro por deposit.* pargne moyenne par dposant * 1117 Total Savings Deposits * Saldo total de ahorros* Total dpts d'pargne * 1118 Percent growth in deposits % crecimiento de depsitos Pourcentage croiss. Dpts 1119 This sheet contains all information on loan portfolio, Esta hoja contiene toda la informacin sobre la cartera Cette page contient toutes les informations savings, income, staffing and expenses for a single de prstamos, ahorros, ingresos, personal y gastos de sur le portefeuille de prts, l'pargne, les branch, or for the program-level activity, depending una sola sucursal, o para la actividad a nivel de produits et les charges, y compris de upon the setting on Model Setup. It is the largest sheet programa, segn se haya determinado en la Hoja de personnel, relatives une agence donne ou in Microfin, and is used during the "Marketing" and Inicializacin del Modelo. Es la hoja ms grande de l'activit au niveau programme, selon la "Institutional Capacity" steps in the planning process. If Microfin, y se usa durante los pasos "Comercializacin" configuration du modle. C'est la plus grande working in "Branch" or "Regional" mode, this sheet gets y "Capacidad Institucional" del proceso de page de Microfin et elle sert au cours des duplicated for every Branch/Region. planificacin. Si est modelando en modo "Sucursal" o tapes "Marketing" et "Capacit "Regional", esta hoja se duplica para cada Sucursal o institutionnelle" du processus de Regin. planification. Lorsque l'on travaille en mode "Agence" ou "Rgion", cette page est reproduite pour chaque Agence/Rgion.
1120 ERROR: Your projections are exceeding your estimate ERROR: Sus proyecciones exceden su estimacin del ERREUR : Vos projections dpassent of the market size. tamao del mercado. l'estimation de la taille du march 1121 Voluntary Savings Summary 1122 Voluntary Savings Mobilization Summary 1123 Number of voluntary depositors 1124 Percent change in depositors 1125 Total Voluntary Savings Deposits 1126 Income Section 1127 Total Income, all products 1128 Total income, 1129 Interest income 1130 Interest on initial portfolio 1131 Interest on portfolio after rate change 1132 Interest on new portfolio Resumen de ahorro vol. Resumen de movilizacin de ahorro voluntario Total de ahorristas voluntarios Cambio % en el nmero de ahorristas Total de ahorro voluntario Ingresos Ing. tot., todos los prod. Ingresos tot. Ingresos por intereses Inters sobre la cartera inicial Int. sobre cart. desp. de cambiar tasa Inters sobre cartera nueva Rsum pargne libre Rsum mobilisation pargne libre Nbre pargnants (p. libre) Variation en % nbre pargnants Total dpts d'pargne libre Produits Produit total, tous produits Produit total Produit des intrts Intrts sur portef. initial Intrts sur portef. aprs modif. du taux Intrts sur nouveau portefeuille
1133 Commission income 1134 Upfront commission 1135 Ongoing commission 1136 Loan indexing income 1137 Manual option (eg, penalty inc.) 1138 Monthly yield on portfolio (incl. Fees) 1139 This graph shows all expenses divided by major cost component. Note that the graph will not be complete until all areas of the model have been completed.
The outer shape of the graph shows the total expenses for each month, while the different bands show the La lnea exterior del grfico muestra los gastos totales relative portion of those expenses for each category. para cada mes, mientras que las distintas bandas La forme suprieure du graphique montre les muestran la porcin relativa de esos gastos para cada charges totales pour chaque mois, tandis que categora. les bandes indiquent la part relative de ces charges pour chaque catgorie.
Ingresos por comisiones Comisin inicial Comisin continua Ingresos por indexacin de prstamos Ingr por multas, registro man. Rend mens de cart. (incl.comisiones) Este grfico muestra todos los gastos divididos por el componente principal de costos. Ntese que el grfico no estar completo hasta que haya completado todas las reas del modelo.
Produit des commissions Commission pralable Commission priodique Produit indexation des prts Option manuelle (p. ex. pnalits compr.) Rendt mens. portef. (commis. compr.) Ce graphique montre toutes les charges rparties par principales catgories de cot. Noter que le graphique n'est pas complet tant que toutes les donnes du modle n'ont pas t saisies.
1140 NOTE: The MFI does not control compulsory savings; NOTA: La IMF no controla el ahorro obligatorio; por therefore those financial costs do not appear as a cost eso no aparecen como costo para la IMF to the MFI. 1141 Interest paid on deposits 1142 Total interest paid on deposits 1143 Cost of borrowed funds 1144 Total financial costs 1145 Loan Loss Provision and Write-off 1146 Annual Write-off Ratio 1147 Loan Loss Provision * 1148 Provisioning as % of disbursements 1149 Loan Write-off 1150 Ending Loan Loss Reserve 1151 Analysis of 1152 Experience Levels 1153 Entry level 1154 Intermediate level 1155 Senior level 1156 If this product already is in use, you must input (1) your best estimate of the number of active loans by cycle for the beginning month of the projection, and (2) the total outstanding balance for this product. An estimated repayments flow will be automatically calculated. If you have access to more precise projected repayment information, you may input it on the appropriate line. Inters pagado sobre dep. Inters total pagado sobre depsitos Costo de prstamos por pagar Costos financieros totales Provisin y castigo de prstamos Tasa anual de cart. castig. Prov para ptmos incobrables* Provisin como % de desembolsos Castigo de prstamos Reserva fin. p/ptmos incobrab. Anlisis de Niveles de experiencia Nivel inicial Nivel intermediario Nivel avanzado Si ya se est usando este producto, debe ingresar (1) su mejor estimado del nmero de prstamos activos por ciclo para el primer mes de la proyeccin, y (2) el total de cartera vigente para este producto. Se calcular automticamente un flujo estimado de reembolsos. Si tiene acceso a informacin ms precisa sobre el reembolso proyectado, puede ingresarla en la lnea indicada.
NOTE : pargne obligat. non contrle par IMF ; ces charges financires ne sont donc pas imputes l' IMF. Intrts pays sur dpts Total intrts pays sur dpts Cot capitaux emprunts Total charges financires Dot. aux prov. pr cran. dout. et abandon de cr. Taux abandon de crances Dot. aux prov. pour crances dout. * Provisions en % des dcaissements Abandon de crances Prov. pr crances dout., clture Analyse de Niveaux d'exprience Niveau dbutant Niveau intermdiaire Niveau senior Si ce produit est dj utilis, vous devez entrer (1) votre meilleure estimation du nbre de crdits en cours par cycle pour le 1er mois de projection, et (2) l'encours total pour ce produit. Une estimation du flux de remb. sera automatiquement calcule. Si vous disposez de donnes de projection des remb. plus prcises, vous pouvez les entrer sur la ligne approprie. Nombre minimum d'embauches % du nb de dossiers optimal Promotion Nb mois jusqu' promotion de niv. dbutant niv. interm. Mois entre niv. interm. et promotion niv. senior Etape 2: nbre nouveaux crdits Recruter grpes de cette taille au min. pour rduire frq. recrut. et former nveaux empl. ensemble. NOTE : Estimations nombre dossiers cidessous se rapportent employ PLEIN TEMPS pour 1 seul produit. Voir Aide pour dtails Nb optimal de dossiers Rsultats agrgs Niv. senior pour projections prts Pour crer un graphique configur par l'utilisateur allez dans une feuille o le bouton GRAPH UTILISATEUR de la barre d'outils Microfin est visible. Placez le curseur sur la ligne que vous souhaitez reprsenter graphiquement puis cliquez sur le bouton GRAPH UTILISATEUR. Entrez le TITRE et le nom des AXES que vous souhaitez sur les lignes ci-dessus puis tapez sur RECALC. Nouv. embauches & transferts Recrutement suggr de niv. dbutant Saisie manu. pr recrut. dbut. Niveau dbutant Niveau intermd. Niveau senior Licenciements ou mutations rosion des effectifs Promotions Niv. dbutant niv. intermdiaire Niv. intermdaire niv. senior Effectifs par catgorie Nombre de Niv. senior (calcul) La sauvegarde de Microfin peut prendre quelques minutes. Senior (cibl -- partir calcul ci-dessus) Dficit ou excdent Analyse des capacits Nombre dossiers par Portefeuille par
1157 Minimum hiring size 1158 % optimal caseload 1159 Promotion 1160 months until entry-to-secondary promotion 1161 months until intermediate-to-senior promotion
Tamao de contratacin mnima % carga trabajo ptima Ascenso meses desde contratacin inicial hasta el ascenso al nivel secundario meses desde nivel intermediario hasta el ascenso al nivel avanzado
1162 Step 2: Number new loans Paso 2: Nmero de prstamos nuevos 1163 Hire in groups of this size or greater to minimize hiring Contratacin en grupos de este tamao o ms grandes frequency and train new hires in groups para minimizar la frecuencia de contratacin y capacitar a nuevos empleados en grupo 1164 NOTE: The following caseload estimates should be for NOTA: Las siguientes estimaciones de carga de a staffperson that would work FULLTIME on a single trabajo deben aplicarse a un oficial que trabaje a product. See HELP for more information. TIEMPO COMPLETO en un solo producto. Vase AYUDA para mayor informacin. 1165 Optimal caseload Nmero ptimo de casos 1166 Aggregate Outputs Resutados Consolidados 1167 Senior level, for projected loans Nivel superior, para prstamos proyectados 1168 To create a user-defined graph, go to any of the sheets Para crear un grfico definido por el usuario, vaya a where the USER GRAPH button on the Microfin toolbar cualquiera de las hojas donde est visible el botn is visible. Place the cursor on the line you wish to GRFICO DEL USUARIO en la barra de herramientas graph and then click the USER GRAPH button. Enter de Microfin. Coloque el cursor en la fila que desea the TITLE and AXIS labels you wish on the lines above trazar un grfico y luego pulse el botn GRFICO DEL and then hit RECALC USUARIO. Ingrese el TTULO y EJE que desea en las lneas arriba y luego pulse RECALC.
1169 New hiring and transfers in 1170 Suggested hiring of entry level 1171 Override on entry level hiring 1172 Entry level 1173 Intermediate level 1174 Senior level 1175 Layoffs and Transfers out 1176 Staff attrition 1177 Promotions 1178 Entry level to secondary level 1179 Intermediate level to senior level 1180 Staffing levels by category 1181 Number of 1182 Senior Level (calculated) 1183 It may take several minutes to save Microfin. 1184 Senior (targeted -- from calculation above) 1185 Shortfall or excess 1186 Capacity analysis 1187 Caseload per 1188 Portfolio per
Nuevas contrataciones y transf. Contratacin sugerida de personal de nivel inicial Anular nivel de contrat. inic. Nivel inicial Nivel intermedio Nivel superior Suspensiones y transferencias Atricin de personal Ascensos Nivel inicial a intermedio Nivel intermedio a avanzado Niveles de pers. por categora Nmero de Nivel avanzado (calculado) Puede tomar varios minutos para guardar Microfin Nivel avanz. (meta, del clculo arriba) Dficit o exceso Anlisis de capacidad Carga de trab. por Cartera por
1189 Loans disbursed per 1190 per month 1191 Number of Branches 1192 Job description and number 1193 If branches open at times other than the beginning of a FY, the growth estimates will need to be adjusted; you can use OPTION 3 (input annual & monthly figures) to make these adjustments.
Ptmos desemb por por mes Nmero de sucursales Descripcin del puesto de trabajo y n Si se abren sucursales en momentos que no sean el principio de un AF, tendrn que ajustarse los estimados de crecimiento; puede usar la OPCIN 3 (entre las cifras mensuales y anuales) para efectuar estos ajustes. Nmero total de empleados de sucursal * Auto Man. como % del pers total de sucursal Ptmos activos por empleado de sucursal * Salario y gastos mens. por persona Microfin tiene muchos tutoriales o "demos" para el estudio auto-dirigido, que pueden instalarse opcionalmente. Si no tiene estos demos, puede bajarlos de www.microfin.com/demos. Si el sistema de demos est activado va el men "Opciones / Asistencia a nuevos usuarios" en la barra de herramientas de Microfin, todos los demos aparecern en la hoja del Navegador en color rosa y marcados con la palabra "DEMO". Despus de la descripcin del demo, hay una columna que puede indicar "N/A" (que significa que el demo no est instalado en su computadora), una paloma (que significa que ya ha visto ese demo) o estar en blanco (que significa que el demo est disponible y que no ha sido visto todava). Puede ver el demo colocando el cursor en la lnea correspondiente a ese demo y haciendo clic en el botn CORRER DEMO en la barra de herramientas de Microfin.
Crdits dcaisss par par mois Nombre d'agences Description et nbre de postes Si les agences ont ouvert un autre moment qu'en dbut d'exercice, les estimations de croissance devront tre ajustes ; vous pouvez utiliser l'OPTION 3 (chiffres annuels et mensuels) pour effectuer ces ajustements. Nombre total d'employs des agences * Auto Man. en % total effectif ag. Prts en cours par employ de l'ag. * Sal. et avant. mens. par pers. Microfin a tout un systme didacticiel ou "dmos" qui peut tre install en option. Si vous n'avez pas ces dmos, vous pouvez les tlcharger de www.microfin.com/demos. Lorsque le systme de dmo est activ par le biais du menu "Options / Aide nouvel utilisateur" sur la barre d'outils Microfin, toutes les dmos apparaissentt sur la page Navigateur en couleur saumon marques du mot "DMO". Aprs la description de la dmo, il y a une colonne qui pourra dire "N/A" (ce qui veut dire que la dmo n'a pas t installe sur votre ordinateur), ou qui sera coche (ce qui veut dire que vous avez dj visionn cette dmo) ou en blanc (ce qui veut dire que la dmo est disponible mais n'a pas encore t visionne). Vous pouvez visionner la dmo en plaant votre curseur au rang de cette dmo puis en cliquant sur le bouton EXCUTER DMO sur la barre d'outils Microfin.
1194 Total number of branch employees * 1195 Auto 1196 Man. 1197 as % total branch staff 1198 Active loans per branch staffperson * 1199 Monthly Sal&Ben per person 1200 Microfin has an extensive system of self-study tutorials, or "demos", that may be optionally installed. If you do not have these demos, you can download them from www.microfin.com/demos If the demo system is enabled via the "Options / New User Assistance" menu on the Microfin Toolbar, then all the demos will appear on the Navigator sheet in a salmon color and marked by the word "DEMO". After the description of the demo, there is a column that will may show a "N/A" (meaning the demo has not been installed on your computer), a check-mark (meaning you have already viewed that particular demo), or a blank (meaning the demo is available and not yet viewed). You may view the demo by placing the cursor in the specific row for that demo and then clicking on the RUN DEMO button on the Microfin Toolbar.
1201 Note: The following are the "per staffperson" figures 1202 Total salary and expenses 1203 Note: The following multiplies number of staff by the "per staffperson" salaries 1204 Total branch salary and benefits * 1205 Commenting and Printing 1206 Program Other Op. Expenses 1207 NOTE: Expense category descriptions are set on the Institutional Capacity sheet. 1208 The Navigator sheet has a useful feature for adding comments to your projections. You can use this to mark reminders to further research a particular data entry, or to explain why you chose a particular value for an input. The Navigator sheet can also be printed, using the PRINT button on the Microfin Toolbar. This provides an excellent resource for members of your planning team to review the projections between meetings.
Nota: A continuacin figuran cifras "por empleado"
NOTE : Chiffres suivants sont par employ
Salarios y gastos totales Total salaires et charges Nota: Lo siguiente multiplica el nmero de personal por NOTE : Multiplie nbre employs par salaire el salario "por empleado" par employ Salarios y gastos totales de sucursal * Comentar e imprimir Otros gastos oper. de prog. NOTA: La descripcin de las categoras de gasto figuran en la hoja Cap. Inst. La hoja del Navegador tiene una funcin que sirve para aadir comentarios a sus proyecciones. Puede usarla para incluir un recordatorio de que es necesario investigar ms a fondo algn dato, o una explicacin del porqu escogi un valor determinado para un dato. Total salaires et avant. par ag. * Commentaires et impression Autres chges d'exploit. dir. NOTE : Description catg. charges spcifie dans page Cap. inst.
La page Navigateur comporte une fonction utile permettant d'ajouter des commentaires vos projections. Vous pouvez l'utiliser pour mettre des aide-mmoire pour rechercher une donne particulire ou pour expliquer pourquoi vous avez choisi une valeur donne La hoja del Navegador tambin puede imprimirse La page Navigateur peut galement tre usando el botn IMPRIMIR en la barra de herramientas imprime grce au bouton IMPRESSION de de Microfin. Esto es muy til para que los miembros de la barre d'outils Microfin. Ceci est une su equipo de planificacin puedan revisar las excellente ressource pour que les membres proyecciones antes de una reunin. de votre quipe de planification puissent revoir les projections entre les runions.
1209 Misc. expenses (% or absolute) 1210 , [Input] 1211 Manual 1212 Miscellaneous expenses 1213 Indexing expense of deposits 1214 Program Other Op Costs / Portfolio 1215 This graph is very valuable for analyzing the trends in efficiency of an institution. The previous graph of expenses may show an upward trend, but if the portfolio is growing faster than expenses, then the institution is actually become more efficient economically. This graph displays those trends by expressing each expense category as a percentage of portfolio.
Gastos varios (% o absolutos) , [Entrada] Manual Gastos varios Gasto por indexacin de depsitos Otros gast oper de prog/cartera Este grfico es muy til para analizar las tendencias de eficiencia de una institucin. El grfico anterior de gastos podr mostrar una tendencia ascendente, pero si la cartera crece ms rpidamente que los gastos, entonces la institucin se est volviendo ms eficiente econmicamente. Este grfico muestra estas tendencias al expresar cada categora de gastos como un porcentaje de cartera.
The outer shape of this graph shows the total expenses La lnea exterior de este grfico muestra los gastos as a percentage of portfolio. This amount can be totales como un porcentaje de cartera. Este monto se compared to the average yield (or effective interest puede comparar con el rendimiento promedio (o tasa rate) that would need to be charged on the portfolio to de inters efectiva) que habra que cobrar sobre la generate sufficient income to cover costs. cartera para generar suficientes ingresos para cubrir costos.
Charges diver. (% ou v. abs.) , [Entree] Manuel Charges diverses Indexation charges sur dpts Autres charges d'expl. prog./portef. Ce graphique est trs utile pour analyser l'volution de l'efficacit de l'institution. Le prcdent graphique de charges peut indiquer une volution la hausse mais si le portefeuille crot plus vite que les charges, alors l'institution devient rellement plus efficace conomiquement. Ce graphique exprime chaque catgorie de charge en % du portefeuille. La forme suprieure de ce graphique montre les charges totales en % du portefeuille. Ce montant peut tre compar au rendement moyen (ou au taux d'intrt effectif) qu'il faudrait appliquer au portefeuille pour gnrer des revenus suffisants pour couvrir les charges.
1216 This reference sheet shows the overall structure of Microfin. The boxes refer to the various sheets within the model and depict how the sheets interrelate and how each sheet fits into the flow of the Business Planning Framework. You may click on any box in the left-hand column to go directly to one of the sheets.
Esta hoja de referencia muestra la estructura global de Microfin. Los cuadros representan las distintas hojas dentro del modelo y muestran como las hojas estn interrelacionadas y cmo encaja cada hoja en el flujo del Marco de Planificacin de Negocios. Usted puede seleccionar cualquier cuadro en la columna de la izquierda para ir directamente a la hoja correspondiente.
Cette page de rfrence montre la structure d'ensemble de Microfin. Les cases font rfrence aux diverses pages du modle et expliquent comment les pages sont relies entre elles et comment chaque page s'intgre dans le flux du Cadre gnral de planification. Vous pouvez cliquer sur toute case de la colonne de gauche pour aller directement l'une de ces pages.
1217 NOTE: You have elected to graduate clients to this product. The loan projection method for this product will be switched from "Total Clients" to "New Clients". You should review any data entered in Step 2 to make sure it is consistent with this definition. Please refer to the help file for answers to any questions.
NOTA: Ha decidido dirigir a clientes a este producto. El mtodo de proyeccin de prstamos para este producto se pasar de "Total clientes" a Nuevos clientes". Usted debera repasar cualquier dato que haya entrado en el paso 2 para asegurar que es compatible con esta definicin. Por favor vaya al archivo de ayuda para resolver cualquier pregunta.
N.B. : Vous avez choisi de faire passer des clients ce produit de prt. La mthode de projection pour ce produit va basculer de Total clients Nouveaux clients . Veuillez rviser toute donne saisie au cours de l'tape 2 pour vous assurer que tout est cohrent par rapport cette dfinitiion. Veuillez vous rfrer au fichier d'aide o vous trouverez la rponse toute question.
1218 NOTE: Salaries are automatically increased each year, NOTA: Los salarios se incrementan automticamente as indicated on Inst.Cap. sheet cada ao, como se indica en la hoja Inst.Cap. 1219 NOTE: Salaries are set to be manually increased. To link salaries to inflation, go to the Inst.Cap. sheet. 1220 Microfin can be set up to allow modeling of individual branch activity on separate sheets of the model. However, doing so takes large amounts of RAM and requires more time to complete the projections. When choosing to model all activity on a single worksheet (consolidated mode), you can choose either "Branch / Head Office" or "Program / Admin" terminology. See handbook or Help file for additional explanation. NOTA: Los salarios deben incrementarse manualmente. Para vincular los salarios con la inflacin, vaya a la hoja Cap. Inst. Se puede configurar Microfin para modelar la actividad de cada sucursal en una hoja independiente. Sin embargo, esta actividad requiere mucha memoria y ms tiempo para hacer las proyecciones. Si decide modelar toda la actividad en una sola hoja (modo consolidado), puede escoger la terminologa "Sucursal/Oficina Central" o bien "Programa/Admin." Consulte el manual o el archivo de Ayuda para ms informacin.
NOTE : Salaires sont automat. relevs une fois par an, comme indiqu sur page Cap. inst. NOTE : Salaires doivent tre augments manuellement. Pour indexer les salaires sur l'inflation, aller la page Cap. Inst. Microfin peut tre configur de faon modliser l'activit de chque agence sur une page diffrente du modle. Mais cela demande beaucoup de mmoire vive et plus de temps pour effectuer les projections. Si la modlisation de l'activit glob. est sur une seule feuille de travail (mode consolid), vous pouvez choisir soit la terminologie Agence/Sige soit Programme/Admin . Voir explication dtaille dans le manuel ou le fichier Aide. Section saise crdit Section sortie crdit Section pargne Allocation cots des ress. empruntes NOTE : Cots allous partir page sige. Mthode d'allocat. dfinie sur page Cap. instit.
1221 Loan Input Section 1222 Loan Output Section 1223 Savings Section 1224 Allocation of cost of borrowed funds 1225 NOTE: These costs are allocated from the head office sheet. The allocation method is defined on the Inst.Cap. sheet. 1226 No costs will appear below until financing information and the Head Office sheet are complete.
Seccin de entradas de prstamos Seccin de resultados de prstamos Seccin de ahorros Asign. de costo ptmos x pagar NOTA: Estos costos se asignan desde la hoja Oficina Central. El mtodo de asignacin se define en hoja Inst.Cap.
No aparecern costos ms adelante hasta que Aucun cot indiqu ci-dess. jusqu' se haya completado la informacin de financiamiento y ce que informations financ. et page Sige hoja Oficina Central. soient compltes Mtodo de asignacin (referencia) Porcentaje asignado a esta sucursal NOTA: ya estn incluidos en la lista. No repita esta informacin! Nota: Los ttulos de los puestos se introducen en la hoja Inst Cap. NOTA: Cualquier smbolo de NA indica que los promedios no se van a generar hasta que los valores del AF actual y anterior se hallan llenado. Mthode d'allocation (rf.) Montant allou cette agence N.B. : Dj inclus dans la liste, ne pas saisir nouveau ! NOTE : Intituls des postes entrs sur page Cap. inst. Note: nimporte quel symbole "NA" signifie que les calcus ne pourront tre raliss que lorsque les valeurs moyennes de lanne antrieure et actuelle seront saisies
1227 Allocation method (reference) 1228 Amount allocated to this branch 1229 NOTE: 1230 are already included in the listing. Do not repeat this entry! 1231 Note: Job titles are input on the Inst.Cap. sheet 1232 NOTE: Any #NA symbols indicate that averages will not be generated until current and previous FY values are entered. 1233 Total program oper. expenses * 1234 This reference tool describes how the order of the planning process follows the flow of the Income Statement. The main steps appear in the left-hand column. The figures in the center column are for demonstration. The figures in the right-hand column show the values from Year 5 of your projections.
Total de gastos oper. del prog.* Total charges d'exploit. dir. * Esta herramienta de referencia describe cmo el rden Cet outil de rfrence dcrit comment l'ordre del proceso de planificacin sigue el flujo del Estado de du processus de planification suit le flux du Resultados. Los pasos principales aparecen en la Compte de rsultat. Les principales tapes columna de la izquierda. Las cifras en la columna apparaissent dans la colonne de gauche. Les central son para efectos de demostracin. Las cifras chiffres de la colonne centrale sont titre de en la columna de la derecha muestran los valores del dmonstration. Les chiffres de la colonne de Ao 5 de sus proyecciones. droits montrent les valeurs de l'anne 5 de vos projections. Esta hoja contiene todo el texto que aparece en Microfin. Microfin ha sido completamente traducido a Ingls, Espaol y Francs. Una cuarta columna le permite traducir Microfin a cualquier otro idioma. Otros usuarios de Microfin ya lo han traducido a otros idiomas tales como Portugus, Chino y Ruso. Estos mdulos de idiomas estn disponibles en www.microfin.com y pueden importarse automticamente utilizando el men de OPCIONES en la barra de herramientas de Microfin. Cette page contient tout le texte qui apparat dans Microfin. Microfin est entirement traduit en anglais, espagnol et franais. Une quatrime colonne vous permet de traduire Microfin dans toute autre langue. D'autres utilisateurs Microfin ont dj traduit Microfin dans des langues comme le portugais, le chinois et le russe. Ces modules de langues peuvent tre tlchargs du site www.microfin.com et peuvent tre imports automatiquement en vous servant du menu OPTIONS sur la barre d'outils Microfin.
1235 This sheet contains all text that appears in Microfin. Microfin has been fully translated into English, Spanish and French. A fourth column allows you to translate Microfin into any other language. Other Microfin users have already translated Microfin into languages such as Portuguese, Chinese, and Russian. These language modules are available for download on www.microfin.com and may be imported automatically using the OPTIONS menu on the Microfin Toolbar.
1236 Note: Fixed asset category descriptions are set on the Nota: La descripcin de las categoras de activo fijo Inst.Cap. sheet. figuran en la hoja Cap. Inst. 1237 The Client Cost tool allows you to calculate effective interest rates and analyze other costs that can influence your clients decisions to borrow. It is a valuable means to evaluate your loan product from the viewpoint of your client. This is an optional tool; information entered here does NOT feed back into Microfin or affect your financial projections. La herramienta de Costo al Cliente le permite calcular tasas de inters efectivas y analizar otros costos que pueden influir en la decisin de sus clientes de pedir prestado o no. Es un medio til para evaluar a su producto de prstamo desde el punto de vista de su cliente. Es una herramienta opcional; la informacin ingresada aqu NO alimenta al modelo de Microfin ni afecta sus proyecciones financieras.
NOTE : Description catg. immobilisations spcifie ds page Cap. inst. L'outil Cot client vous permet de calculer les taux d'intrt rel et d'analyser d'autres cots qui peuvent influencer la dcision d'emprunt de vos clients. C'est un bon moyen pour valuer votre produit de prt du point de vue de votre client. C'est un outil optionnel, les informations saisies ici n'alimentent PAS Microfin et n'affectent pas vos projections financires. C'est la feuille d'accompagnement de la feuille COT CLIENT. Cette page calcule le calendrier de remboursement sur la base des informations saisies sur la page prcdente. Elle gnre plusieurs cash flows du point de vue du client, qui peuvent ensuite servir calculer le taux d'intrt rel du prt.
1238 This is a companion sheet to the CLIENT COST sheet. This sheet calculates the Repayment Schedule based on the information entered on the previous sheet. It generates various cash flows from the client's perspective which are then used to calculate the effective interest rate of the loan.
Esta es una hoja que acompaa a la hoja de Costo al Cliente. Esta hoja calcula el Plan de Reembolso basado en la informacin ingresada en la hoja anterior. Genera distintos flujos de efectivo desde la perspectiva del cliente, los cuales se utilizan para calcular la tasa de inters efectiva del prstamo.
1239 Total cost of new fixed asset acquisitions 1240 Undepreciated cost 1241 Total gross value 1242 Less: accumulated depreciation
Costo total adquis. nuevos act. fijos Costo no depreciado Valor bruto total Menos: depreciacin acumulada
Cot total des nvelles immobilisations Cot non amorti Valeur brute totale Moins amortissements cumuls
1243 This straightforward graph simply compares total income (earned income, excluding grants) with total expenses. Note that this graph does NOT consider financial adjustments, but only displays income and expenses as they appear on the income statement BEFORE adjustments.
Este grfico sencillo simplemente compara el total de Ce graphique simple compare le total des ingresos (ingresos generados, excluyendo donaciones) produits (revenu gagn exclusion faite des con el total de gastos. subventions) au total des charges. Ntese que este grfico NO considera los ajustes financieros, sino que muestra ingresos y gastos como aparecen en el estado de resultados ANTES de los ajustes. Noter que ce graphique ne prend PAS en compte les retraitements financiers, et n'affiche que les produits et charges tels qu'ils apparaissent sur le compte de rsultat AVANT retraitement. Dure vie rsid. moy. actifs init. (ans) Effectifs au niveau rgion Immob. nettes par employ ag. Allocation charges non financires indirectes NOTE : Mthode d'allocation cots indirects choisie sur page Cap. inst.
1244 Avg remaining life of initial assets (yrs) 1245 Regional-level Staffing 1246 Net FA per branch staff person 1247 Administrative Non-Financial Cost Allocation 1248 NOTE: Administrative cost allocation method is selected on the Inst.Cap. sheet 1249 % of administrative non-financial expenses 1250 NOTE: This section will not show realistic costs until Head Office sheet is complete 1251 Branch Income Statement 1252 NOTE: For branch analysis, average portfolio is used as the denominator 1253 NOTE: The following ratios are expressed as their annualized equivalents 1254 Average Outstanding Portfolio 1255 Return on Portfolio 1256 - Financing Costs * 1257 = Gross Financial Margin 1258 - Loan Loss Provisions * 1259 = Net Financial Margin 1260 - Operating Costs 1261 = Operating Margin, pre-tax 1262 Yield by loan product 1263 END OF INFORMATION FOR THIS SHEET
Prom de vida rest. de activ inic (aos) Personal a nivel regional Act. fijo neto por emp. nivel sucursal Asignacin de costos no financieros admin. NOTA: El mtodo de asignacin de costos admin. se selecciona en la hoja Inst.Cap.
% de gastos no financieros admin. % charges non financires indirectes NOTA: Esta seccin no mostrar costos realistas hasta NOTE : Cots indiqus dans section non que se complete la hoja Oficina Central ralistes tant que page Sige n'est pas complte Estado de resultados de sucursal NOTA: Para anlisis de sucursales, se utilizar la cartera promedio como denominador NOTA: Los siguientes ratios se expresan como sus equivalentes anuales Cartera vigente promedio Rendimiento de cartera - Costos financieros * = Margen financiero bruto - Prov p/ ptmos incobrables* = Margen financiero neto - Costos operativos = Marg. oper. antes de imp. Rendimiento por producto crediticio FIN DE INFORMACIN EN ESTA HOJA Compte de rsultat agence NOTE : Pour analyse agence, dnominateur est portefeuille moyen NOTE : Ratios ci-aprs exprims en quivalents annualiss Encours de crdits moyen Rendement du portefeuille - Cots de financement * = Produit net bancaire - Dot. aux prov. pour crances dout. * = Marge financire nette - Charges d'exploitation = Marge d'exploitation, av.impt Rendement par produit de prt FIN DES INFORMATIONS POUR CETTE PAGE tape 3 : Taux de fidlisation et de passage La page NOMBRE DE DOSSIERS vous permet dexprimenter la conception et la mthodologie de votre nombre de dossiers. Pour un nouveau charg de prts, elle projette le nombre de clients par mois, sur la base de la dure du prt et du taux de fidlisation, et le nombre de nouveaux clients traits par mois. Vous pouvez aussi utiliser cette page pour vous aider dterminer si le nombre de dossiers est raliste, dans loptique de raliser une tude basique de l'attribution du temps. Vous pouvez ainsi dterminer le nombre de dossiers maximal en saisissant le temps que passe un charg de prts avec chaque client et la rpartition globale de son temps de travail. C'est un outil optionnel de Microfin. Toute information saisie ici n'alimente pas Microfin et n'influence pas vos projections financires.
1264 Step 3: Retention and Graduation rates Paso 3: Retencin y tasas de graduacin 1265 The CASELOAD sheet allows you to experiment with La hoja de CARGA DE TRABAJO le permite your caseload design and methodology. For a new loan experimentar con su diseo y metodologa de carga de officer, it projects the number of clients by month, trabajo. Para un nuevo oficial de crdito, proyecta el based on the loan products term and retention rate, nmero de clientes por mes, basado en el plazo y la and the number of new clients processed per month. tasa de retencin del producto de prstamo, y en el nmero de clientes nuevos procesados por mes. Optionally, you can use this sheet to help you Opcionalmente, usted puede utilizar esta hoja para determine if the caseload is realistic, from the ayudarle a decidir si la carga de trabajo es realista, perspective of a basic time allocation study. It helps desde la perspectiva de un anlisis de asignacin de you to determine the maximum workload by entering tiempo bsico. Le ayuda a determinar la carga de the amount of time the loan officer works with each trabajo mxima al ingresar la cantidad de tiempo que el client and the distribution of time in his/her overall oficial de crdito dedica a cada cliente y la distribucin schedule. de su tiempo en su horario global. Esta es una herramienta opcional en Microfin. La informacin This is an optional tool in Microfin. Information entered ingresada aqu no alimenta al modelo ni afecta sus here does not feed back into Microfin or influence your proyecciones financieras. financial projections.
1266 ERROR: You have entries in the "local currency" line of Error: Ingreso informacin en la lnea de "moneda at least one indexed loan. Convert these amounts to local" para al menos un prstamo indexado. Convierta the indexed values and input in the appropriate line. esos montos al valor indexado y meta la informacin en la lnea apropiada. 1267 Caseload: Carga de trabajo: 1268 NOTE: Modeling activity by individual branch requires NOTA: Modelar la actividad por sucursal individual large amounts of RAM. File size increases as does requiere gran cantidad de RAM. Aumenta tamao del recalculation time. See the on-line help system for archivo y el tiempo para nuevos clculos. Vase el advice on different strategies for modeling branch office sistema de ayuda en linea para sugerencias de activity. diferentes estrategias para modelar la actividad a nivel de sucursal de actividad de sucursal. 1269 This information must be viewed on the individual PDS Esta informacin debe consultarse en las hojas sheets. individuales PDS 1270 Credit Insurance 1271 Click to show section 1272 Mod Setup 1273 Excel and any open workbooks are currently using the following amount of RAM memory: Seguro de crdito Haga clic para mostrar seccin Inic. Modelo Esta hoja de trabajo est utilizando la siguiente cantidad de memoria RAM:
Erreur: Saisissez linformation dans la ligne de "monnaie locale"pour au moins un prt index. Convertissez ces montant aux valeurs indexes et saisissez linformation dans la ligne approprie. Nombre de dossiers : NOTE : La modlisation par agence demande beaucoup de mmoire vive et augmente taille fichier et temps de calcul. Consulter Aide en ligne pour conseils sur les diffrentes stratgies de modlisation de l'activit de l'agence. Il faut voir ces informations sur les pages PDS individuelles. Assurance crdit Cliquer pour afficher section Config. modle Tableur utilise actuellement la quantit de mmoire vive suivante : Systme exploit. Windows et autres applications ouvertes prennent aussi de la mmoire.
1274 In addition, the Windows operating system and other Adems, el sistema operativo Windows y otras open software applications occupy additional memory. aplicaciones abiertas ocupan memoria adicional. 1275 Procedure: 1276 1) IMPORTANT!!! Save you work before adding the new branch/region sheet 1277 2) Click on the continue button to add the branch, or CANCEL to exit (if this process takes longer than 5 minutes, you have exceeded RAM limitations and may need to reboot your computer) 1278 Loan Product Income Section
Procedimiento: Procdure : 1) IMPORTANTE! Grabe su trabajo antes de agregar 1) IMPORTANT !!! Sauvegarder avant la nueva sucursal/region ajouter 1 nouvelle agence 2) Presione el botn situado ms arriba para agregar sucursal (si este proceso lleva ms de 5 minutos, es que ha sobrepasado las limitaciones de RAM y quiz precise reinicializar la computadora) Seccin de Ingresos del Producto de Prstamo 2) Cliquer sur bouton ci-dessus pour ajouter l'agence ou ANNULER pour sortir (si le processus prend plus de 5 minutes, vous avez dpass la capacit mmoire vive et devrez probab. redmarrer l'ordinateur) Section Produit des produits de prt
1279 3) Test the recalculation time for the model (hit F9). If 3) Pruebe nuevamente el tiempo de clculo del modelo calculation takes unreasonably long and the computer (presione F9). Si ste lleva demasiado tiempo y la is continuously accessing the hard drive, then you have computadora est continuamente accediendo al disco exceeded RAM limitations duro, entonces es que ha sobrepasado las limitaciones de RAM. 1280 Warning: The ending balance for either ongoing compulsory savings or upfront compulsory savings for at least one month in the projections has dropped below zero. This may be because of inaccurate initial balances or it may be due to changes in ongoing savings rates that are not captured in the calculation of savings withdrawels.
3) Tester temps de calcul pour modle (appuyer sur F9). Si le calcul prend trop de temps et que l'ordinateur sollicite continuellement le disque dur, vous avez dpass la capacit mmoire vive
Advertencia: El saldo final de ya sea el ahorro Attention : Le solde de clture de l'pargne obligatorio continuo o el ahorro obligatorio por obligatoire priodique ou de l'pargne adelantado en al menos un mes de las proyecciones obligatoire initiale est tomb en dessous de es menor a cero. Esto se puede deber a saldos zro sur au moins un mois des projections . iniciales incorrectos o a cambios en las tasas de ahorro Ceci peut tre d des soldes initiaux contnuo que no se toman en cuenta en los clculos de inexacts ou une variation du taux d'pargne retiros de ahorros. priodique qui ne sont pas pris en compte dans le calcul des retraits d'pargne.
1281 4) If you decide not to continue with the new branch, close the spreadsheet WITHOUT SAVING. Open the previous version that you saved to disk to continue working. 1282 Warning: You have entered different ongoing savings rates in different months on the PDS sheet. This may result in some inaccuracies in the ongoing savings balance projections for this product (visible in green DETAILS lines).
4) Si usted decide no continuar con nueva sucursal, cierre la hoja de clculo SIN GRABARLA. Abra la versin anterior que usted guard en disco para continuar trabajando. Advertencia: Usted ha ingresado tasas de ahorro contnuo distintas en meses distintos en la hoja PDS. Esto puede causar inconsistencias en las proyecciones de saldos de ahorros contnuos para el producto (aparecen en las lneas verdes de DETALLES).
4) Si vs dcidez de ne pas continuer avec la nouvelle agence, fermer le tableur SANS SAUVEGARDER. Ouvrez la version antrieure sauvegarde sur le lecteur et continuez votre travail. Attention : Vous avez saisi diffrents taux d'pargne priodique diffrents mois de la page PDS. Ceci peut avoir pour consquence certaines inexactitudes dans les projections du solde d'pargne priodique pour ce produit (visible sur les lignes vertes DTAILS). Pour sinscrire au groupe de discussion de Microfin
1283 To sign up for Microfin listserve (email discussion group)
Para inscribirse al grupo de discusin de Microfin
1284 WARNING: Changing this option may erase any data ADVERTENCIA: El cambio de esta opcin puede ATTENTION : Changer cette option peut you have already input for monthly number of clients on borrar cualquier dato que haya introducido en esta hoja effacer toute donne que vous avez dj this sheet. Do you want to continue? sobre el nmero mensual de clientes. Quiere seguir? saisie pour le nombre mensuel de clients sur cette page. Voulez-vous continuer ? 1285 Financing Flows 1286 On this sheet, enter projected new funding information, monitoring for positive balances in the blue band above. The sheet will project the sources and uses of funds, including restrictions, and indicate when additional funding is needed. Excess funds can also be invested to maximum income. This sheet uses information that was input on the FIN SOURCES sheet. Flujos de financiamiento En esta hoja, ingrese informacin sobre nuevos financiamientos, monitoreando los saldos positivos en la banda azul arriba. La hoja proyectar las fuentes y usos de fondos, incluyendo restricciones, e indicar cundo se necesitan fondos adicionales. Los fondos en exceso tambin pueden ser invertidos para maximizar ingresos. Esta hoja usa informacin que fue ingresada en la hoja FUENTES DE FIN. Flux de financement Entrer sur cette page les donnes projetes de nouveaux financements, en contrlant que le solde est positif dans la bande bleue en haut. La page projette les sources et emplois de fonds (y comp. affects) et indique lorsque des fonds suppl. sont ncessaires. Les excdents peuvent aussi tre investis pour maximiser les produits. Cette page utilise les donnes de la page SOURCES FIN.
1287 Use default sources to maintain positive cash balance 1288 NOTE: The AGGREGATE sheet is hidden from view when in CONSOLIDATED mode. 1289 Automated Default Sources 1290 Sources of default funding 1291 Percentage from unrestricted grants 1292 Percentage from unrestricted loans 1293 Annual int. rate for unidentified loan 1294 Microfin offers helpful notices for new users. These messages appear periodically as you use Microfin. Would you like to enable these alerts?
Use fuente por defecto para mant. saldo pos. de efect. Utiliser sources par df. pour garder encaisse positive NOTA: Las fuentes por defecto precisan ms tiempo para volver a realizar clculos. N.B. : La page CUMUL ne peut tre vue lorsqu'on est en mode CONSOLID.
Fuentes por Defecto Automatizadas Sources par Dfaut Automat. Fuentes de financiamiento por defecto Sources de fin. par dfaut Porcentaje de donaciones no rest. Pourcentage des subv. non affectes Porcentaje de prstamos no restringidos Pourcentage des emprunts non affects Tasa de int. anual para prstamos no identificados Tx d'intrt annuel pr prt non ident. Microfin ofrece informacin til para usuarios nuevos. Microfin peut offrir des messages d Esos mensajes aparecen peridicamente mientras est information utile aux nouveau utilisateurs. usando Microfin. Desea habilitar esas alertas? Ces messages apparatront de manire priodique durant lutilisation du modle. Souhaitez-vous activer ces alertes? Validation du processus dimportation NOTE : Montants par dfaut ci-aprs automatiquement dtermins pour viter tout dficit NOTE : Option sources par dfaut inactive Sources par dfaut automatiques Subv. non affectes Emprunts non affects NOTE : Section permet modlisation du placement des disponib. excd. ds instruments rmunrs des taux diffrents. NOTE : Tout montant dpassant liquidit min. est cens tre plac court-terme.
1295 Import Validation Validacin de importacin 1296 NOTE: The following default amounts are automatically NOTA: Los siguientes montos por defecto se determined to avoid any shortfalls determinan automticamente para evitar dficits. 1297 NOTE: Default sources are not enabled 1298 Automated Default Sources 1299 Unrestricted grants 1300 Unrestricted loans 1301 NOTE: This section allows the modeling of the investment of excess cash in instruments earning different rates of interest. 1302 NOTE: Any balance in excess of minimum liquidity is assumed to be invested short-term. 1303 NOTE: Any long-term investments must be manually input. Watch for negative cash balances!!! 1304 ERROR: Long-term investments exceed projected excess liquidity at some point, resulting in NEGATIVE short-term investments to compensate. 1305 This section allows input of interest rates and calculates income on investments. 1306 NOTE: Savings reserves are derived from the total savings and the "% to hold in reserve" parameter on the product definition sheet 1307 This section shows the financing of cash operational expenses. NOTA: Las fuentes por defecto no han sido activadas Fuentes por defecto automatizadas Donaciones no restringidas Prstamos no restringidos Nota: Esta seccin permite modelar la inversin de exceso de liquidez en instrumentos que generen diferentes tasas de inters. NOTA: Se supone que cualquier saldo que exceda la liquidez mnima se invertir a corto plazo.
NOTA: Las inversiones a largo plazo deben registrarse NOTE : Tout placement long terme doit manualmente. Tenga cuidado con los saldos tre saisi manuel. Attention aux soldes de negativos! trso. ngatifs ! ERROR: Las inversiones a largo plazo sobrepasan el exceso de liquidez proyectado para algn perodo, dando lugar a inversiones NEGATIVAS a corto plazo para compensar. Esta seccin permite el registro de tasas de inters y calcula ingresos por inversiones. ERREUR : Placem. long terme suprieurs aux disponibil. prvues priode donne, d'o placem. court terme NGATIFS pour compenser. Section permet saisie taux intrt et calcule produit des placements.
NOTA: Las reservas de ahorros se derivan del ahorro NOTE : Rserves d'pargne calcules total y del parmetro de "% para mantener en reserva" partir pargne totale et paramtre % de la hoja de definicin del producto garder en rserve de la page Df. des prod. Esta seccin muestra el financiamiento de gastos operativos en efectivo. Section indique financ. des charges d'exploit. hors ch. calcules. Noter que dot. aux prov. pour cranc. douteuses et l'indexation des prts exigibles sont exclues car ce ne sont pas des charges en trsorerie. Fonds propres par dfaut non identifis Section du financement du portefeuille de crdits
1308 Note that loan loss provisions and loans payable Observe que las provisiones para prstamos indexing are excluded as they are not a cash expenses incobrables se excluyen puesto que no son un gasto en efectivo 1309 Unidentified Default Equity 1310 This section shows the financing of the loan portfolio. Capital por defecto no identificado Esta seccin muestra el financiamiento de la cartera.
1311 This section shows the financing of other assets.
Esta seccin muestra el financiamiento para otros activos.
Section du financement des autres actifs
1312 Change in other assets Cambio en otros activos Variation des autres actifs 1313 Program furniture and equipment Mobiliario y equipos del programa Meubles et matriel, programme 1314 Administrative furniture and equipment Mobiliario y equipos de administracin Meubles et matriel, sige 1315 Building purchases Adquisicin de edificios Acquisition de constructions 1316 Land purchases Adquisicin de terrenos Acquisition de terrains 1317 Other major assets purchases Adquisicin de otros activos imp. Acquisition d'autres actifs importants 1318 This graph shows the trend in overhead percentage. Este grfico muestra la tendencia del porcentaje de Ce graphique montre l'volution du As an institution grows, it's admin-level (or Head Office) gastos administrativos. Conforme crece la institucin, pourcentage de frais gnraux. Lorsqu'une expenses should generally decline as a percentage of sus gastos al nivel de admin (u oficina central) deben institution se dveloppe, ses charges total operating expenses as the institution achieves generalmente disminuir como porcentaje del total de administratives (ou du sige) diminuent economies of scale. gastos operativos al lograr la institucin economas de gnralement en % des charges escala. d'exploitation totales lorsque l'institution For example, as an institution grows, it continues to ralise des conomies d'chelle. hire field staff, but only requires a single Executive Por ejemplo, cuando una institucin crece, sigue Director. contratando a personal del campo, pero slo necesita a Par exemple, lorsqu'une institution se un Director Ejecutivo. dveloppe, elle continue recruter du Expense categories included are personnel, other personnel de terrain, mais n'a besoin que operating expenses, and depreciation. Las categoras de gastos incluidas son personal, otros d'un directeur gnral. gastos operativos y depreciacin. Les catgories de charges incluent personnel, autres charges d'exploitation, et dot. aux amortissements.
1319 Change in Loans for other assets 1320 New restricted grants for other assets 1321 This is the first in a series of informational messages for new users. These messages will appear periodically the first few times you have used Microfin. If you prefer to turn these messages off, you may do so using the OPTIONS / NEW USER ASSISTANCE menu on the Microfin Toolbar.
Cambio en ptmos para otros activos Nuevas donac. rest para otros act. Ese es el primero de una serie de mensajes informativos para usuarios nuevos. Estos mensajes aparecern peridicamente las primeras veces que utilice Microfin. Si prefiere no recibir esos mensajes, puede hacerlo utilizando el men OPCIN/ ASISTENCIA A NUEVO USUARIO en la barra de herramientas de Microfin.
Variation emprunts pr autres actifs Nvelles subv. affectes C'est le premier d'une srie de messages d'information l'intention des nouveaux utilisateurs. Ces messages apparatront priodiquement les premires fois o vous utilisez Microfin. Si vous prfrez supprimer ces messages, vous pouvez le faire sur le menu OPTIONS / AIDE NOUVELUTILISATEUR sur la barre d'outils Microfin Variation des autres dettes long terme Montant des autres dettes long terme Fonds non affec. utiliss pr autres actifs Montant clture ress. affec. aut. actifs Rsum Financement avant Emploi des Ress. Non Affectes
1322 Change in other long-term liabilities 1323 Balance of other long-term liabilities 1324 Unrest. funds used for other assets 1325 Ending rest. resources, other assets 1326 Summary of Financing Before Unrestricted 1327 This section presents the balances of each restricted pool of funds before unrestricted is applied.
Cambio en otros pasivos a largo plazo Saldo de otros pasivos a largo plazo Fondos no rest. para financ. otros act. Saldo final de recursos rest., otros act. Resumen de Financiamiento antes de Usar no Restringidos
Esta seccin presenta saldos de cada grupo de fondos Section prsente solde chaque groupe de restringidos antes de utilizar fondos no restringidos. fonds affects avant emploi ress. non affectes
1328 The unrestricted financing section to follow will attempt La seccin de financiamiento no restringido a Section ci-aprs sur ressources non to cover any indicated shortfalls. continuacin intentar cubrir cualquier dficit indicado. affectes vise couvrir tout dficit dtect. 1329 Operational Financing 1330 Portfolio Financing 1331 Other Asset Financing 1332 Unrestricted Financing 1333 This section summarizes the sources and uses of unrestricted finances. 1334 Beginning balance of unrestricted funds 1335 Earned income (excl. term loan indexing inc) 1336 New Unrestricted Loans 1337 : Received 1338 : Bal. (ref) 1339 New Unrestricted Grants 1340 Change in available savings 1341 Available 1342 Voluntary savings available 1343 New equity investments 1344 : Sales/(Repurch) 1345 New Dividend Payments 1346 Balance of dividend payments (Ref) 1347 Total available unrestricted resources 1348 Uses of unrestricted resources 1349 NOTE: This section applies available unrestricted resources to the shortfalls identified above. 1350 Ending unrestricted resources avail. 1351 Liquidity Analysis 1352 In addition to the needs identified above, it is also important to have excess funds to cover liquidity. Financiamiento para gastos operativos Financiamiento de la cartera Financiamiento para otros activos Financiamiento no restringido Esta seccin resume fuentes y usos de fondos no restringidas. Saldo inicial de fondos no restringidos Ingresos (excl. indexacin de ptmo a plazo) Nuevos prstamos no restringidos : recibidos : saldo (ref) Nuevas donaciones no rest. Cambio en ahorros disponibles Disponible Ahorro voluntario disponible Nuevas inversiones de capital :Ventas/(Nvas comp.) Nuevos pagos de dividendos Saldo de pago de dividendos (ref) Total de recursos no rest disp. Usos de recursos no rest. NOTA: Esta seccin aplica recursos no restringidos disponibles a dficits identificados anteriormente. Saldo final de recursos no rest. disp. Anlisis de liquidez Adems de necesidades identificadas anteriormente, es tambin importante disponer de excedente de fondos para cubrir liquidez. Financement activits Financement portefeuille Financement autres actifs Ressources non affectes Section rcapitule sources et emplois des ressources non affectes. Solde initial ressources non affectes Produits (excl. produit d'indexation des prts terme) Nouveaux emprunts non affects : Reus : Solde (rf.) Nvelles subv. non affectes Variation pargne disponible Disponible pargne libre disponible Nouvelles participations au capital : Cessions/ (rachats) Paiements nouveaux dividendes Solde paiements dividendes (rf.) Total ress. non affectes dispo. Emplois ressources non affectes NOTE : Section alloue ressources non affectes dispo. pour couvrir dficits identifis ci-avant. Montant clture ress. non affect. dispo. Analyse des liquidits Outre besoins identifis ci-dessus, il est important d'avoir ress. excdent. pour couvrir liquidits.
1353 This section estimates desired liquidity levels and then Esta seccin estima niveles de liquidez a los que se Section estime niveau souhait de liquidit, determines if there are adequate restricted and desea llegar y luego determina si existen recursos puis dtermine si ress. affectes et non unrestricted resources to cover them. restringidos y no restringidos adecuados para cubrirlos. affectes sont suffisantes pour le couvrir. 1354 Calculation of liquidity shortfalls 1355 Portfolio liquidity shortfall 1356 Operational liquidity shortfall 1357 Liquidity shortfalls needing coverage 1358 Liquidity shortfall Clculo de dficits de liquidez Dficit de liquidez de cartera Dficit de liquidez operativa Los dficits de liq. que deben cubrirse Dficit de liquidez Calcul des dficits de liquidit Dficit de liquidit, portefeuille Dficit de liquidit, activits Dficits de liquidit couvrir Dficit de liquidit
1359 Take a look the Microfin Toolbar. Does it stretch all the way across your screen and have buttons that don't fit? If so, try OPTIONS / SET DISPLAY OPTIONS / USE SHORT TOOLBARS. This will eliminate some of the text that goes with the icons so that they will all be visible on your screen.
Mire la barra de herramientas de Microfin. Atraviesa toda la pantalla y tiene botones que no caben? Si ese es el caso, intente OPCION/ MOSTRAR LAS OPCIONES DE VISUALIZACIN/ UTILIZAR BARRA DE HERRAMIENTA CORTA. Eso eliminar parte del texto que acompaa los conos para que puedan aparecer visiblemente en su pantalla.
Examiner la barre d'outils Microfin. S'tendelle sur tout votre cran et y a-t-il des boutons qui ne tiennent pas ? Si c'est le cas, essayer OPTION / OPTION D'AFFICHAGE / UTILISER DES BARRES D'OUTIL COURTES. Ceci liminera une partie du texte qui accompagne les icnes pour qu'elles soient toutes visibles sur votre cran.
1360 Note: Enter payments on loans below in order to separate short- and long -term loans in Year 5 1361 Summary Output Report 1362 Short-term Inv. & other curr ass 1363 Long-term Invest. & other LT assets 1364 Concessional Loans 1365 Commercial Loans 1366 Other liabilities 1367 Microfin has not been able to locate the help file. The file name is "Microfin4Help.CHM". Do you want to try and locate this file yourself? If so, click YES, if not, click NO. 1368 Accumulated net surplus 1369 Program Operating Exp 1370 Administrative Operating Exp 1371 Grant Income 1372 Init Bal 1373 Verification 1374 From Model 1375 Setup Sheet 1376 Cashflow Projections 1377 Net income from operations 1378 Non-cash operating items 1379 + Depreciation and amortization 1380 + Loan loss provisions 1381 Net Cash from Operating Activities 1382 Cash Flows from Investing Activities 1383 Loan repayments received 1384 Net increase in borrowed funds 1385 Increase/(Decrease) in savings deposits 1386 (Increase)/Decrease in other assets 1387 (Increase)/Decrease in short-term invest. 1388 (Increase)/Decrease in long-term invest. 1389 Increase/(Decrease) in accrued/(pre-paid) expenses 1390 (Increase)/Decrease in other current assets 1391 Increase/(Decrease) in other current liabilities 1392 Increase/(Decrease) in other long-term liab. 1393 Net Cash from Investing Activities 1394 Cash Flows from Financing Activities 1395 Loan disbursements 1396 Increase/(Decrease) in borrowed funds 1397 Net decrease in savings deposits 1398 Net increase in other assets 1399 Net increase in short-term investments 1400 Net increase in long-term investments 1401 Net decrease in accrued/(pre-paid) expenses 1402 Net increase in other current assets 1403 Net decrease in other current liabilities 1404 Net decrease in other long-term liab. 1405 Total Other Uses (c) 1406 Changes in equity position 1407 Increase/(Decrease) in Stock 1408 (Dividend payments) 1409 Net change in equity (d) 1410 Donated Equity 1411 Net Cash Flow (a + b - c + d + e) 1412 Beginning Cash Balance 1413 Ending Balance 1414 Comparison to Balance Sheet cash 1415 The operating cost ratio is perhaps the most significant indicator of operating efficiency for an institution. This ratio compares total operating costs (personnel, other operating costs, and depreciation, for both program and admin-levels in the institution) to the total outstanding loan portfolio. If an institution's portfolio is growing faster than its expenses, then that institution is becoming more efficient.
Nota: Ingrese amortizaciones sobre prstamos ms NOTE : Entrer rembours. prts ci-ap. pour adelante para separar prstamos a corto y largo plazo sparer prts court terme et pr. long terme en el Ao 5 l'anne 5 Resumen Ejecutivo Inver. a CP y otros act corrientes Inversiones a LP y otros activos a LP Prstamos concesionales Prstamos comerciales Otros pasivos Microfin no ha podido localizar el archivo de Ayuda. El nombre del archivo es "Microfin4HelpSpa.CHM". Quiere tratar de localizar este archivo usted mismo? Haga clic en S o NO, segn corresponda. Supervit neto acumulado Gast oper (programa) Gast oper (administrativos) Ingresos de donaciones Saldo inic Verificacin De la hoja Inic. Modelo Proyecciones del flujo de fondos Ingreso neto de operaciones Gast oper no dinerarios + Depreciacin y amortizacin + Provisiones p/ ptmos incobrables flujo de fondos de operaciones (a) Ms otras fuentes Pagos de prstamos recibidos Increm neto en ptmos por pagar Increm neto en depsitos de ahorro Dismin neta en otros activos Dismin neta en inversiones a CP Dismin neta en inversiones a LP Increm neto en gastos devengados Dismin neta en otros act corrientes Increm neto en otros pas corrientes Increm neto en otros pasivos a L P Efectivo Neto de Actividades de Inversin Flujo de Fondos de Actividades de Financiamiento Desembolsos de prstamos Aumento/(Disminucin) en fondos tomados en prstamo Disminucin neta en depsitos de ahorro Incremento neto en otros activos Incremento neto en inversiones a CP Incremento neto en inversiones a LP Disminucin neta en gastos devengados Incremento neto en otros activos corrientes Disminucin neta en otros pasivos corrientes Disminucin neta en otros pasivos a LP Total de otros usos (c) Cambios en posicin del capital Aumento/(Disminucin) en acciones (Pago de dividendos) Cambio neto en capital (d) Capital Donado Flujo neto de caja (a + b - c + d + e) Saldo de caja inicial Saldo final Comparacin con efect. del bal. gen. El ratio de costos operativos es tal vez el indicador ms significativo de la eficiencia operativa de una institucin. Este indicador compara el total de costos operativos (personal, otros costos operativos, y depreciacin para los niveles de programa y admin de la institucin) con el total de cartera de prstamos vigentes. Donnes de sortie rsumes Plac. CT et autres actifs circulants Plac. long terme et autres actifs LT Prts concessionnels Prts commerciaux Autres dettes Microfin n'a pas pu trouver le fichier d'aide "Microfin4HelpFrench.CHM". Voulez-vous essayer de trouver ce fichier par vousmme ? Dans l'affirmative, cliquez sur OUI, sinon cliquez sur NON. Excdent net cumul Charges d'exploit. directes (agence) Charges d'exploit. indirec. (sige) Subventions d'exploit. Vrification Solde Init. Page config. Du modle Projections flux trsorerie Rsultat net d'exploitation Postes d'exploitation calculs + Dot. aux amortissements + Dot. aux prov. pour crances dout. Flux net de trsorerie, exploitation Flux de trsorerie, activits de placement Remboursements de prts reus Accrois. net capitaux emprunts Variation nette dpts d'pargne Variation nette autres actifs Variation nette placem. court terme Variation nette placem. long terme Variation nette charges payer Variation nette autres actifs circul. Variation nette autres dettes court terme Variation nette autres dettes long terme Flux net de trsorerie, activits de placement Flux de trsorerie, activits de financement Dcaissements de prts Variation nette capitaux emprunts Rduction nette dpts d'pargne Accrois. net autres actifs Accrois. net placem. court terme Acrois. net placem. long terme Rduction nette charges payer Accrois. net autre actif circul. Rduction nette autres dettes CT Rduction nette autres dettes LT Total autres emplois (c) Variation position fonds propres Variation titres Moins : Paiements dividendes Variation nette fonds propres (d) Plus subv. d'exploitation (e) Flux nets de trsorerie (a+b-c+d + e) Solde de trsorerie initial Solde de clture Comparaison avec trsorerie du bilan Le ratio de charges d'exploitation est peuttre l'indicateur le plus significatif de l'efficacit oprationnelle d'une institution. Ce ratio compare les charges d'exploit. totales (personnel, autres charges d'exploit., dot. aux amortissements, au niveau du progr. et du sige) l'encours de crdits total.
Si la cartera de una institucin crece ms rpidamente Si l'encours de crdits de l'IMF crot plus vite que sus gastos, entonces la institucin se vuelve ms que ses charges, alors son efficacit eficiente. augmente.
1416 Portfolio Quality
Calidad de la cartera
Qualit du portefeuille
1417 NOTE: The self-study tutorials do not appear to be NOTA: Parece que las herramientas de auto-ayuda no NOTE : Le didacticiel ne semble pas tre currently installed. You may download these tools from estn actualmente instaladas. Puede bajar esas install. Vous pouvez tlcharger cet outil sur www.microfin.com/demos. They must be installed into herramientas del sitio: www.microfin.com/demos. Tiene www.microfin.com/demos. Il doit tre install one of the three following locations: que instalarlas en uno de los tres siguientes lugares: dans l'un des trois endroits suivants : 1) Como subdirectorio "demos" en la instalacin 1) As a "demos" subdirectory of the original Microfin original del archivo Microfin, por ejemplo 1) En tant que sous-rpertoire du dossier installation folder, e.g., "c:\microfin\demos" "c:\microfin\demos" d'installation Microfin d'origine, par exemple 2) As a "demos" subdirectory of the same folder as the 2) Como subdirectorio "demos" de la misma carpeta en "c:\microfin\demos". current Microfin file que el microfin est actualmente utilizando 2) Dans le mme dossier que le fichier 3) In the same location as the Microfin help files 3) En el mismo lugar que los archivos de ayuda de Microfin actuel ou Microfin 3) Au mme endroit que les fichiers d'aide Microfin.
1418 Annualized Loan Write-off Ratio Tasa anual de cartera castigada Taux d'abandon de crances 1419 NOTE: These figures are annualized and are based on NOTA: Estas cifras fueron anualizadas y se basan en NOTE : Chiffres sont annualiss et bass sur Net Income BEFORE taxes el ingreso neto ANTES de impuestos. rsultat net AVANT impts 1420 Rename current user-defined sheet 1421 Solvency 1422 Efficiency and Productivity 1423 Yield on Portfolio (annualized) 1424 Load Sample Data 1425 Borrowers per 1426 Income earned from loans 1427 Average cost of debt (annualized) 1428 Sample data 1429 Actual data, Year 5 1430 Lending 1431 Voluntary Savings 1432 Copy 1433 as % of portfolio 1434 Effective Interest Rate and Cost to Client Analysis 1435 Loan amount 1436 Repayment frequency 1437 Number of installment periods 1438 Grace period, capital 1439 Installment schedule, principal 1440 Amortized loan? 1441 Quoted interest rate 1442 annual nominal equivalent 1443 ERROR: Cannot exceed 52 installment periods 1444 Interest rate method 1445 Interest earned on savings (annual) 1446 Inflation rate (annual) 1447 Loan indexing rate (annual) 1448 Note: in these sections, numbers < 1 are treated as percentages, and numbers > 1 are absolute amounts 1449 Upfront commission #1 1450 Upfront commission #2 1451 Ongoing commission 1452 Upfront compulsory savings 1453 Ongoing compulsory savings 1454 Effective Interest Rate 1455 Loan only 1456 including savings 1457 incl. transaction costs 1458 incl. peer risk 1459 Increment 1460 Unadj. Tot. 1461 Real 1462 A detailed repayment schedule can be found on the next worksheet ("RepSched") 1463 Salary & Benefit Calculation Tool is enabled 1464 NOTE: Autowidth has been disabled using the checkbox option on the INTRO sheet because this version of Excel causes system crashes during this procedure. In order to see the contents of cells with ######, select the cell(s) and use CTRL-W. Cambiar nombre de la hoja actual definida por el usuario Solvencia Efic. y productividad Rendimiento de la cartera Cargar datos de muestra Prestatarios por Ingresos ganados de prstamos Costo prom. de endeuda. (anual.) Datos de muestra Datos reales, Ao 5 Prstamos Ahorro voluntario Copiar como % de cartera Anlisis de tasa de inters efectiva y costo al cliente Monto del prstamo Frecuencia de reembolso Nmero de cuotas de pago Perodo de gracia, capital Cronograma de pagos, capital Prstamo amortizado? Tasa de inters cotizada equivalente nominal anual ERROR: No se puede exceder de 52 cuotas Mtodo de clculo del inters Int. obtenido sobre ahorros (anual) Tasa de inflacin (anual) Tasa indexacin ptmos (anual) Nota: En estas secciones los nmeros < 1 se tratan como porcentajes y los >1 son montos absolutos. Comisin por adelantado n1 Comisin por adelantado n2 Comisin contnua Ahorro oblig. por adelantado Ahorro obligatorio contnuo Tasa de int efectiva Slo ptmo incluye ahorros incl costos de transaccin incl riesgo de gpos solidarios Incremen Tot. no ajust. Real Puede hallarse un cronograma de pago detallado en la siguiente hoja de trabajo ("RepSched") Herramienta p/calc sal. y cargas soc. activada NOTA: El ajuste automtico del ancho de las celdas fue deshabilitado utilizando la caja de validacin de la pgina INTRO porque esta versin de Excel puede tronar durante ese proceso. Para ver el contenido de celdas que marquen #######, seleccione la(s) celda(s) y utilice CTRL-W. Renommer la page utilisateur Solvabilit Efficacit et productivit Rendement du portefeuille (annuel) Charger les donnes d'essai Nb emprunteurs par Produit de l'activit crdit Cot moyen ress. empruntes (annuel) Exemples de donnes Donnes relles, anne 5 Activit de crdit pargne libre Copier en % portefeuille Taux d'intrt effectif et analyse cots pour clients Montant du prt Frquence des rembours. Nombre de priodes de remb. Priode de grce, principal Echancier de remb., principal Modalit calcul principal Taux d'intrt annonc quivalent annuel nominal ERREUR : ne peut dpasser 52 tranches de remb. Mthode de taux d'intrt Intrts perus sur parg. (annuel) Taux d'inflation (annuel) Taux indexation crdit (annuel) NOTE : dans ces sections, les chiffres < 1 sont des pourcentages, les chiffres > 1 sont des montants absolus Commission pralable no 1 Commission pralable no 2 Commission priodique Dpt pargne obl. pralable Dpt pargne obl. priodique Taux d'intrt effectif Prt seulement y compris pargne y compr. cot transac. y comp. risque gar. sol. Accroiss. Tot. non aj. Rel Calendrier remboursement dtaill figure sur feuille suivante ( Calremb )
L'outil Calcul Salaires & Avantages est activ NOTE : La largeur automatique a t dsactive par l'option figurant sur la page INTRO car cette version d'Excel fait que le systme se plante durant cette procdure. Afin de voir le contenu des cellules avec ######, slectionner les cellules et se servir If you want to reenable auto-width, go to the INTRO de CTRL-W. Si vous voulez ractiver sheet and turn this checkbox off. If you find that Excel Si desea volver a habilitar el auto-ajuste de celdas, "largeur-auto", allez a la page dintroduction crashes, you will need to renable that checkbox again. vaya a la pgina INTRO y deshabilite esa caja de du modle et desactivez cette case de validacin. Si encuentra que Excel empieza a tronar, validation. Si vous trouvez quExcell necesitar rehabilitar esa caja de validacin de nuevo. commence collapser, il vous faudra nouveau activer cette case de validation.
1465 Number of trips to office/bank 1466 Cost of roundtrip transportation going to office 1467 Cost of transportation 1468 Number of roundtrips to office 1469 Hours spent to go roundtrip to/from office 1470 Hours spent in transportation 1471 Hours spent with loan officer at business 1472 Hours in training/orientation sessions 1473 Hours spent in group sessions 1474 Hours spent at bank and office 1475 Total Hours 1476 Opportunity cost of time (per hour) 1477 Total opportunity cost of time 1478 Total Transaction Costs 1479 (transportation + opportunity costs)
Nmero de viajes a oficina/banco Costo de transporte de ida y vuelva a oficina Costo del transporte Nmero de viajes de ida y vuelta a oficina Duracin del viaje de ida y vuelta a oficina Hrs de viaje en transporte Hrs con oficial de crdito en el negocio Hrs en sesiones de capacitacin/orientacin Hrs en sesiones en grupo Hrs en banco y oficina Horas totales Costo de oportunidad (por hora) Costo total de oportunidad Costos totales de transaccin (transporte + costos de oportunidad)
Nb dplacements bureau/banque Cot aller-retour au bureau Frais de transport Nombre d'allers-retours au bureau Nb heures pr aller-retour bureau Nb heures en transport Nb hres avec charg prts pr transac. Nb heures passes en formation/orientation Nb heures en sances de grpe Nb h. passes banque et bureau Nombre total d'heures Cot d'opportunit du tps (p. h.) Total cot d'opport. du tps Total cots de transaction (transports + cot d'opport.)
1480 is not in use for any loan product no se usa para ningn producto crediticio. 1481 Assumes each borrower has equal odds of default and Se supone que cada prestatario tiene las mismas that other members in group will share burden. Thus, posibilidades de incumplimiento y que otros miembros in a group of 5 people, there are 4 other possible del grupo compartirn la responsabilidad. As, en un defaulters, but any defaulting will be split four ways (the grupo de 5 personas, existen otros 4 posibles borrower being analyzed plus the three remaining good deudores morosos, pero cualquier prdida se dividir members). entre las cuatro partes (el prestatario que se est analizando ms los otros tres miembros buenos).
n'est utilise dans aucun produit de prt Suppose chque emprunteur a le mme risque de dfaut de paiement et que les autres membres assumeront charge corresp. Donc, dans grpe de 5 pers., dfaut de paiement possible pour 4 autres, mais partag en 4 (emprunteur considr + les trois autres remboursant correctement).
1482 Transitioning from Microfin 3 to Microfin 4 1483 Check for Upgrade 1484 Average loan size 1485 Percentage of clients that stop paying their part of group payment 1486 Probable amount the "good" client will need to cover (applied in final month) 1487 Before loan 1488 Each period 1489 The amount in the "period" column will be repeated for the installment frequency. 1490 (% or fixed amount) 1491 This is currently established as: 1492 The following table shows the repayment schedule and cashflow for the loan given the conditions indicated on the Cost to Client sheet. 1493 Loan Cost and Cashflow 1494 Scen: 1495 Transaction Costs 1496 Default Risk 1497 Month # 1498 Balance 1499 Principal 1500 Clear 1501 NOTE: Input in-kind subsidy category descriptions on the INST.CAP. sheet 1502 Commission 1503 Cashflow 1504 Scenario Manager Sheet 1505 Select the options you wish, then use Print Preview. You may then print from the Print Preview menu. 1506 Withdrawal 1507 Savings Balance 1508 Starting Page No. 1509 User-Defined Sheet 1510 Current Val 1511 From Export 1512 WARNING! 1513 Show/Hide Import Validation Columns 1514 Net income (after taxes and before donations) 1515 Amount of taxes paid 1516 WARNING: Initial Balances on the BALANCE SHEET are not in balance. Therefore projected balance sheets do not yet balance. Go to FIN STATEMENTS to find more detail on how to correct the Balance Sheet. 1517 Step 2: Project number of new clients for 1518 Delete a branch/region sheet 1519 NOTE: The Import Validation Columns on NAVIGATOR are useful for determining import problems.
Transicin de Microfin 3 a Microfin 4 Verificar actualizaciones Monto promedio del prstamo Porcentaje de clientes que dejan de pagar su cuota del pago grupal Monto probable que el "buen" cliente deber cubrir (aplicado en el ltimo mes) Antes Ptmo Cada perodo El monto en la columna "perodo" se repetir en frecuencia de reembolsos
Transition Actualiser le software Montant moyen des prts Pourcentage clients cessant payer leur part du remboursement de groupe Montant que le bon client devra probab. couvrir (le dernier mois) Avant prt Chque prio. Le montant de la colonne priode sera rpt pour la frquence des paiements
(% o monto fijo) (% ou montant fixe) Esto est establecido actualmente como: Actuellement fix : La siguiente tabla muestra el cronograma de pagos y el Tableau ci-ap. indique calendrier flujo de fondos del prstamo en funcin de las remboursement et flux trsorerie pour prt condiciones indicadas en la hoja Costo al Cliente. aux conditions tablies dans page Cot client Costo del prstamo y flujo de fondos Escen: Costos de transaccin Riesgo de incump. Mes n Saldo Principal Borrar NOTA: Ingrese las descripciones de categora del subsidio en especie en la hoja CAP. INST. Comisin Flujo Efec. Hoja Administrador de Escen. Seleccione las opciones que desea, y use Vista Preliminar. Podr entonces imprimir del men de Vista Preliminar. Retiro Saldo de ahorros Primera pgina No. Hoja definida por el usuario Valor actual Desde exportacin ADVERTENCIA! Mostrar/Columnas Ocultas de Validacin de Importacin Result net de oper (desp de imp) Monto de impuestos pagados ADVERTENCIA: Los saldos iniciales en la hoja BALANCE GENERAL no se cuadran. Por lo tanto los balances proyectados todava no estn cuadrados. Vaya a EST FINANCIEROS para ver como corregir el Balance. Paso 2: Proyectar el nmero de clientes nuevos para Suprima una hoja de sucursal/regin NOTA: Las columnas de validacin de importacin en el NAVEGADOR son tiles para determinar problemas al importar datos. Cot des prts et flux de trsorerie Scen: Cots de transac. Risque de retard Mois n Solde Principal Effacer NOTE: entrer description catgories de subv. en nature sur la page CAP. INST. Commissions Flux Trsorerie Page Scnarios Slectionner options souhaites puis utiliser Aperu avant impression. Imprimer ensuite partir menu Aperu. Retrait Solde pargne Page dbut n Page utilisateur Valeur prsente Dexportation ATTENTION ! Montrer/Colonnes ocultes de validation du processus dimportation Rsultat net d'exploit. (aprs impts et avant donations) Montant impts acquitt ATTENTION : Les soldes initiaux en page BILAN ne sont pas gaux. On ne peut donc faire la balance des projections du bilan.
Etape 2: projeter nbre de nouveaux prts pour
Supprimer dernire agence/rgion ajoute N.B. : Les colonnes validation import du NAVIGATEUR sont utiles pour dterminer s'il y a des problmes d'importation. La premire colonne affiche les valeurs ligne par The first column displays line-by-line values of each La primera columan muestra valores, lnea por lnea, ligne de chaque donne d'entre et des input and major output as contained in the Export Data para cada uno de los datos ingresados y calculados principales donnes de sortie contenues File. The second column shows the current values in que contiene el archivo de Exportacin de Datos. La dans le Fichier de donnes export. La this copy of Microfin after the import process. The third segunda columna muestra los valores actuales en esta deuxime colonne montre les valeurs column highlights any rows where the values do not copia de Microfin tras el proceso de importacin. La actuelles de cet exemplaire de Microfin aprs match, displaying ERROR. tercera columna seala cualquier fila en donde los le processus d'importation. La troisime valores no son iguales, mostrando ERROR. colonne surligne toutes les ranges o les Most errors will be due to formulas that reference valeurs ne correspondent pas, affichant different rows in this version of Microfin because of row ERREUR. La plupart des erreurs sont dues addition/deletions between Microfin versions. You aux formules qui font rfrence des should modify the formulas to reference the appropriate ranges diffrentes dans cette version de rows and the ERROR messages should disappear. Microfin en raison d'ajout et de suppressions de ranges entre les versions Microfin. Il vous faudra modifier les formules pour faire rfrence aux ranges appropres et les messages d'ERREUR devraient disparatre.
1520 Return to 1521 Show line-by-line analysis on NAVIGATOR 1522 [Option not in use] 1523 Branch Expenses 1524 Head Office Expenses 1525 Loan Officer 1526 Officer 1527 Enter cost on Inst Cap 1528 Adjusted Inc. Statement
Volver a Mostrar el anlisis lnea por lnea en la pagina de NAVEGADOR [Opcin no activada] Programa (Sucursal) Administracin (Oficina central) Oficial de Crdito Oficial Ingresar costos en Cap Inst Estado de resultados ajustado
Retourner Montrer lanalyse ligne par ligne de la page navigateur [Option non oprationnelle] Frais d'agences Frais d'administration (sige) Agent de crdit Agent Saisir cots dans Cap Inst Compte de rsultat retrait
1529 Summary Report 1530 Error: There is at least one month in which cost allocations exceed the total allowed. 1531 Short-term Loans 1532 Long-term Loans 1533 [combined above] 1534 Number of 1535 , end of period 1536 Amount of financing needed 1537 Exporting and Importing with Microfin 1538 No 1539 Paper size: 1540 Yearly 1541 To email questions or comments about Microfin.xls 1542 Letter-sized paper 1543 End-term 1544 This feature is not enabled. To enable it, use the ENAB FEATURES button on the "PageBar" Toolbar. 1545 % Rest/Wait 1546 Yes 1547 % cumulative 1548 % latest 1549 Decl w/fixed 1550 Flat 1551 Repayment Schedule 1552 Miscellaneous 1553 Summary 1554 * more precise specification of loan conditions 1555 Branch Income Statement Analysis 1556 Bonuses 1557 Benefits 1558 Taxes 1559 STEP 3: Input client retention and graduation rates for 1560 Decl w/amort 1561 NOTE: If you are switching projection methods and have already entered data for Step 2, you should carefully revise your data. For TOTAL clients, you should enter the TOTAL clients projected at the end of each period. For NEW clients you should enter the number of NEW clients joining during the period.
Resumen Error: Existe al menos un mes en el que el monto de los gastos excede el monto disponible para ello. Prstamos a corto plazo Prstamos a largo plazo [combinado arriba] Nmero de , final del perodo Monto de financiamiento necesario Exportar e Importar con Microfin No Tamao de papel: Anual Para mandar e-mails de comentarios o preguntas acerca de Microfin.xls
Donnes de sortie rsumes Erreur: Il existe au moins un mois pendant lequel le monant des dpenses dpasse le montant disponible pour elles Emprunts court terme Emprunts long terme [combins ci-dessus] Nombre de , fin de priode Montant de financement ncessaire Exporter et importer avec Microfin Non Taille papier Annuel Pour envoyer un e-mail de comentaires ou questions au sujet de Microfin
Papel tamao carta Papier lettre Fin plazo A l'chance Esta caracterstica no est activada. Para activarla, use Cette fonction n'est pas active. Pour el botn de ACTIVAR FUNCIONES de la barra de l'activer, utiliser le bouton ENAB FEATURES tareas "Barra de la pgina". sur la barre d'outils "PageBar". % Desc/Esper Si % acumulado % ms rec. Saldo, c/fijo Fijo Cronograma de pagos Varios Resumen * especificacin ms precisa de las condiciones del prstamo Anlisis del Estado de resultados - sucursal Primas Cargas sociales Impuestos PASO 3: Entrada de retencin de clientes y tasas para graduacin Saldo c/amort NOTA: Si usted est cambiando de mtodo de proyecciones y ya ha ingresado datos en el Paso 2, revise cuidadosamente sus datos. Para clientes TOTALES, ingrese el TOTAL de clientes proyectados al final de cada perodo. Para NUEVOS clientes ingrese el nmero de NUEVOS clientes adquiridos en el perodo. % Pause/Attente Oui % cumul % derniers En baisse sur fixe Uniforme Calendrier remboursement Divers Rsum * spcifications plus prcises des conditions du prt Analyse compte de rsultat agence Primes Avantages sociaux Impts TAPE 3 : Taux de fidlisation et de passage client pour Baisse sur amort. N.B. : Si vous changez de mthode de projection et que vous avez dj saisi des donnes pour l'tape 2, il vous faudra rviser soigneusement vos donnes. Pour TOTAL clients, vous devrez saisir le TOTAL clients projet la fin de chaque priode. Pour les NOUVEAUX cients, il vous faudra saisir le nombre de NOUVEAUX clients pour la priode. Nombre de dossiers Prts dcaisss par mois Donne saisie : nombre d'agences Donne utilise : nombre d'agences Rendmt retrait des fds propres, av.impt Principes Prov. pr Cran. Dout. et Abandon Cran. Lien ventuel avec entit(s) ci-dessous. Emprunteurs Epargnants Agences Arrondi Pers. prog. Pers. Agence Lien avec inflation Approche projections produit de prt Annuel Personnel sige Perso. adm. Montants prts exigibles Fonds propres N.B. : Si les colonnes de gauche sont remplies, le modle gnre des ratios pour d'autres annes, pour analyse de tendance Utilisation de la page COT DU CLIENT Programme (niveau rgion) Compte de rsultat pour rgion Autres charges d'exploit. pour rgion Catgories immobilisations pour rgion Effectifs pour rgion [entre] [sortie] Graphique suivant Graphique prcdent nominal rel constant En % charges non financires directes pour rgion Rgion 1 [Empport 6 non utilis] [Empport 7 non utilis] [Empact2 non utilis]
1562 Caseload 1563 Loans disbursed per month 1564 Data input: Number of branches 1565 Data used: Number of branches 1566 Adj. Pre-tax Return on Equity (AROE) 1567 Loan Provisioning and Write-off Policies 1568 Link to none or any combination of the following 1569 Borrowers 1570 Depositors 1571 Branches 1572 Round up 1573 Prog Staff 1574 Branch staff 1575 Link to inflation 1576 Loan Product Projections Approach 1577 Annually 1578 H.O. staff 1579 Admin staff 1580 Loans Payable 1581 Equity 1582 NOTE: If the left-hand columns are filled in, additional years of ratios will be generated for trend analysis 1583 Using the CLIENT COST sheet 1584 Program (Regional-level) 1585 Regional Income Statement 1586 Regional-level Other Op. Exp. 1587 Regional Fixed Asset Categories 1588 Regional Staffing 1589 [Input] 1590 [Output] 1591 Next Graph 1592 Previous Graph 1593 nominal 1594 real 1595 constant 1596 As % of regional direct non-financial expenses 1597 Region 1 1598 [PortLn6 not used] 1599 [PortLn7 not used] 1600 [AssLn2 not used]
Nmero de clientes Prstamos desembolsados por mes Datos [Entrada]: Nm. de sucursales Datos [Resultado]: Nm. de sucurs. Rend. ajustado sobre capital antes de imp. Poltica de Provisin y Castigo Vinculado con lo siguiente Prestatarios # Dep Sucursales Redondeo Func progr. Func sucur. Vinc. con la inflacin Mtodo de proy. para prod. crediticio Anual Pers of cent Pers admin Prstamos por pagar Capital NOTA: Si se llena las columnas de la izquierda, se generarn aos adicionales de ratios para el anlisis de tendencias Utilizando la hoja de COSTO DEL CLIENTE Programa (nivel regional) Estado de resultados-regin Otros gast operat-regin Activo fijo - regin Empleados - nivel regional [Entrada] [Resultado] ver siguiente grfico ver grfico anterior nominal real constante como % de gastos directos no financieros (nivel regional) Regin 1 [PrstCart6 no usada] [PrstCart7 no usada] [PrstAct2 no usado]
1601 The Variance Analysis sheet allows you to compare your actual results with projected benchmarks. This allows you to assess your institutions progress toward achieving the quantitative goals in its plan.
La hoja de Anlisis de Varianzas le permite comparar sus resultados con las cifras meta proyectadas. Esto le permite valorar el progreso efectuado por su institucin para lograr los objetivos cuantitativos de su plan.
La page d'Analyse des carts vous permet de comparer vos rsultats par rapport aux rfrences projetes. Ceci vous permet d'valuer combien votre institution a progess par rapport aux objectifs quantitatifs de son plan. Saisir le nom Attention : Ce fichier d'exportation provient d'un modle utilisant l'option langue configure par l'utilisateur. Ceci signifie que les noms des pages de Microfin peuvent tre dans une autre langue et qu'il est possible que les rfrences de pages ne soient pas correctement importes si vous n'utilisez pas le mme module de langue utilisateur disponible dans cet exemplaire de Microfin. Voulez-vous continuer ?
1602 Enter name Entre nombre 1603 Warning: This export file came from a model using the ATENCIN: Este archivo de importacin viene de un user-defined language option. This means that sheet modelo que utiliza la opcin de idioma definido por el names in Microfin may have been in a different usuario. Eso significa que los nombres de las hojas de language and sheet references may not import properly Microfin pueden haber estado en un idioma diferente y if you do not have the same user language module las referencias de hojas pueden no ser importadas de available in this copy of Microfin. Do you wish to forma correcta si no tiene el mismo mdulo de idioma continue? definido por el usuario disponible en esta copia de Microfin. Desea continuar?
1604 The Graph Clipboard has been rearranged to fill in empty rows. Please confirm if the text descriptions have been properly moved. 1605 This copy of Microfin now contains sample data for the case study contained in the 'Using Microfin 4' manual. After you have studied this information, you can erase this data by using the CLEAR DATA option at the top of the MODEL SETUP sheet.
El Portapapeles de Grficos ha sido reorganizado para Le Presse-papier a t rarrang pour llenar las lneas vacas. Es posible que las remplir les ranges vides. Veuillez vrifier descripciones no sean las que corresponden. que les descriptions correspondent ! Esta copia de Microfin ahora contiene datos de muestra para el estudio de caso que se encuentra en el manual "Cmo usar Microfin 4". Puede borrar esos datos, despus de haberlos estudiado, utilizando la opcin ELIMINAR DATOS en la parte de arriba de la hoja INICIALIZACIN DEL MODELO. Cet exemplaire de Microfin contient maintenant des donnes d'essais de l'tude de cas contenue dans le manuel "Comment utiliser le manuel Microfin 4". Une fois que vous avez tudi ces informations, vous pouvez effacer ces donnes en vous servant de l'option EFFACER DONNES en haut de la page CONFIG MODLE. Vous avez trois options pour entrer les estimations de prt : 1) Entrer les chiffres cibles ANNUELS (moins de contrle mais cela vous permet de fixer des chiffres cibles pour chaque agence) ; 2) Entrer les chiffres cibles MENSUELS (plus de contrle mais vous ne pouvez entrer d'informations au niveau des agences) ; 3) Afficher les deux sections, ce qui vous permet d'entrer les estimations ANNUELLES par agence puis d'affiner les projections sur une base mensuelle. Vous pouvez changer d'options grce au bouton ACTIV FONCTIONS sur la barre d'outils ci-dessus.
1606 You have three options to input loan estimates: 1) Input ANNUAL targets (less control, but allows you to set targets for each branch) 2) Input MONTHLY targets (more control, but cannot input branch-level info) 3) Display both sections, allowing you to input Annual estimates by branch and then refining projections monthly
Tiene tres opciones para introducir estimaciones de prstamos: 1) La entrada de objetivos ANUALES (menos control, pero le permite poner objetivos para cada sucursal) 2) La entrada de objetivos MENSUALES (ms control, pero no puede introducir informacin en el nivel de sucursal) 3) Mostrar ambas secciones, le permitir introducir estimaciones anuales por sucursal y despus depurar You may change options using the ENAB FEATURES las proyecciones mensuales button on the "PageBar" Toolbar above. Puede cambiar las opciones usando el botn de arriba de CARACTERSTICAS PERM de la barra de tareas "Barra de la pgina".
1607 Regional Income Statement Analysis 1608 Amount allocated to this region 1609 Active loans / Total staff * 1610 Caseloads 1611 per 1612 per Branch staff 1613 per Total staff 1614 [No MFI name entered yet] 1615 Staffing Ratios 1616 NOTE: In the formulae above and below, an NA# symbol indicates either that the number is too large to calculate or equity is negative. 1617 Base 1618 Salary 1619 Cost per unit 1620 Base 1621 % inflation 1622 Life (yrs) 1623 Input 1624 Used 1625 Non1626 Initial Balance Information 1627 Initial 1628 Purch Value 1629 Total 1630 Project TOTAL number of clients each period 1631 Project number of NEW clients each period 1632 Group 1633 Quantity 1634 Remaining 1635 Acquisition of fixed assets 1636 Number of units acquired 1637 Revaluation of Fixed Assets 1638 NOTE: Numbers appearing in [OUTPUT] that don't match with [INPUT] are due to purchase of assets for automated linkages or to replace depreciated initial balance assets. 1639 Number of units needing replacement 1640 Total number of units 1641 NOTE: This hidden section provides detail on the replacement schedule for all fixed assets appearing in the Initial Balances section 1642 Cost and Value of Fixed Assets 1643 Cost of new acquisitions 1644 Total staff 1645 Using the Historical Financial Statements
Anlisis del estado de resultados - regin Porcentaje asignado a esta regin Prstamos act. / emp. totales* Prstamos por por empleado a nivel programa por empleado a nivel total [no se ha ingresado nombre de la IMF] Ratios de personal Nota: En las frmulas de arriba y abajo, el smbolo #NA indica que el nmero es demasiado grande para hacer clculos o que el capital es negativo. Salario base Costo por unidad Base % inflacin V til (aos) [Entrada] Usado NoInformacin de saldos inic. Inicial Prec comp Total Proyecte el nmero TOTAL de clientes de cada periodo Proyectar el nmero de clientes NUEVOS cada mes Grupo Cantidad Restante Adquisicin de activo fijo N de unid. compradas Reevaluacin de activos fijos NOTA: Las cifras que aparecen en [Resultado] que no cuadran con [Entrada] se deben a compras de activos para vnculos automatizados o el reemplazo de activos depreciados del balance inicial. Nmero de unidades por reemplazar Nmero total de unidades NOTA: sta es una seccin oculta que proporciona detalles del cronograma de reemp. para todo el act. fijo que aparecen en la seccin de saldos inic. Costos y valores del act. fijo Costo de nuevas adquisiciones Empl. Tot. Utilizar estados financieros histricos
Analyse compte de rsultat de la rgion Montant allou cette rgion Prts en cours / effectifs totaux * Prt par par employ programme par employ IMF [Nom IMF non indiqu] Ratios d'effectifs NOTE : dans les formules ci-dessus et cidessous, le symbole #ND indique soit que le chiffre est trop lev pour pouvoir tre calcul ou que les fds propres sont ngatifs. Salaire Base Cot unitaire Base % inflation Dure (ans) Saisi Utilis NonDonnes sur solde initial Montant init. Valeur achat Total Projeter nbre TOTAL de clients actifs chaque priode Projeter nbre NOUVEAUX clients chaque mois Groupe Quantit Rsid. Acquisition immobilisations Nombre d'units acquises Rvaluation des immobilisation NOTE : carts entre chiffres indiqus pour [Sortie] et pour [Entre] sont ds achat actifs en vue liens automatiques ou pour remplacer actifs initiaux amortis. Nombre d'units remplacer Nombre total d'units NOTE : Cette section masque fournit dtails sur le calendrier de remplacement des immobilisations portes dans section Soldes initiaux Cot et valeur immobilisations Cots des nouvelles acquisitions Total effectifs Utiliser les tats financiers historiques
1646 Years to print 1647 Year 1 1648 Year 2 1649 Year 3 1650 5-year summary 1651 Selection: 1652 Graduating clients to other products 1653 ERROR: The graph cannot be created because the branch sheet referenced does not exist. Try again, and if the error repeats, contact support@microfin.com for assistance.
Aos para imprimir Ao 1 Ao 2 Ao 3 Resumen de 5 aos Seleccin: Graduar clientes a otros productos ERROR: Los grficos no pueden ser creados ya que la referencia de la hoja de SUCURSAL no existe. Intente de nuevo, y si el error se repite, contacte support@microfin.com para conseguir asistencia tcnica. Papel tamao A4 Proyecciones financieras Imprimir das (fin de per.) Porcentaje de personal Indexacin de ptmos por pagar No indexados Indexado a Esa herramienta de autoaprendizaje no parece estar instalada en su computador. Puede ser que no este en el archivo apropiado. Puede ser que necesite ir a www.microfin.com/demos para bajar e instalar esa herramienta.
Annes imprimer Anne 1 Anne 2 Anne 3 Rsum sur cinq ans Slection : Faire passer automatiquement les clients un autre produit ERREUR: Les graphiques ne peuvent pas tre crs puisque la rfrence de la page succursale nexiste pas. Recommencer, si l erreur persiste, contactez support@microfin.com pour obtenir une assistance technique Papier A4 Projections financires Impression jours (fin p.) % des effectifs Indexation fonds emprunts Non index Index sur Cet outil dautoapprentissage ne semble pas tre install sur vtre ordinateur. Peut tre n tes vous pas dans le fichier correct. Peuttre devez vous vous rendre sur www.microfin.com pour tlcharger et installer cet outil Nombre total d'employs programme * Nombre total d'employs rgion * en % effect. totaux prog. en % effect. totaux rgion Prts en cours par employ prog. * Prts en cours par employ rgion * Montant total sal. et avant. pour prog. * Montant total sal. et avant. pour rgion * Autres chges exploit. ag. Autres chrges exploit. rg. Total charges exploit. agence * Total charges exploit. rgion * Autres charges exploit. agence/portef. Autres charges exploit. rgion/portef. Page gestion agence/rgion Toutes les deux semaines Intituls pages agence/rgion Intitul retenu Cette page fournit une prsentation concise de tous les tats financiers et ratios gnrs par microfin. Elle peut tre imprime et utilise comme une synthse du plan de dveloppement, en vue d'une prsentation par exemple. ERREUR : Vous essayez d'importer des donnes d'une autre version dans la version Vous ne pouvez importer des donnes dans une version ANTRIEURE de Microfin. Vous devez trouver la mme version ou une version ultrieure pour pouvoir faire l'importation.
1654 A-4 paper 1655 Financial Projections 1656 Print 1657 days (end-per) 1658 Percent of staff 1659 Indexing of borrowed funds 1660 Not indexed 1661 Indexed to 1662 That particular self-study demo does not appear to be installed on your computer. It may not be in the proper folder. You may need to go to www.microfin.com/demos to download and install this demo.
1663 Total number of program employees * Nmero total de emp. a nivel prog.* 1664 Total number of region employees * Nmero total de emp. a nivel regin* 1665 as % total program staff como % del tot. de pers. prog. 1666 as % total region staff como % del total de pers. a nivel reg. 1667 Active loans per program staffperson * Prst activos por emp. a nivel prog.* 1668 Active loans per region staffperson * Prst activos por emp. a nivel regin* 1669 Total program salary and benefits * Total salario y gastos a nivel prog* 1670 Total region salary and benefits * Total salario y gastos a nivel regin* 1671 Branch Other Op. Expenses Otros gast oper. de suc. 1672 Regional Other Op. Expenses Otros gast oper. reg. 1673 Total branch oper. expenses * Total de gastos operativos, sucursal* 1674 Total region oper. expenses * Total de gastos operativos, regin* 1675 Branch Other Op Costs / Portfolio Otros gast oper/cartera-sucursal 1676 Region Other Op Costs / Portfolio Otros gast oper/carteral-regin 1677 Branch/Region Management Page Hoja de admin. de sucursal/regin 1678 Biweekly Qincenalmente 1679 Branch/Region Sheet Names Nombres hojas Sucursal/Regin 1680 Name used Nom escog 1681 This sheet provides a concise presentation of all Esta hoja da una presentacin concisa de todos los financial statements and ratios generated by the model. estados y ratios financieros generados por el modelo. The sheet can be printed as a useful summary of the La hoja podr ser impresa como un resumen til del plan for presentation to others. plan para presentar a otros.
1682 ERROR: You are trying to import data from version 1683 into version 1684 You cannot import data into an EARLIER version of Microfin. You need to find the same version or a later version in order for Import to work.
ERROR: Est intentando importar datos de la versin a la versin No se pueden importar datos a una versin de Microfin ANTERIOR. Tiene que encontrar la misma versin o una versin posterior para que Importacin funcione
1685 Print Preview 1686 Cancel 1687 Quarterly 1688 Loan input 1689 Ln Output 1690 Top 1691 This sheet presents detailed financial statements for the institution, including a Balance Sheet, Income Statement, Cashflow, and Financial Ratios. This sheet only contains output; nothing need be input on this sheet. 1692 Product summary 1693 Savings products 1694 Input sections 1695 Output Sections 1696 Print entire sheet 1697 As a fixed amount 1698 ERROR: With this selection, you must enter only percentages (numbers less than 1.0) on the user input line below 1699 User-defined repayment table 1700 Floating rate, tied to base rate on Model Setup sheet 1701 Fin.Serv. 1702 NFS 1703 Set Display Options 1704 Floating Interest Base Rate 1705 Weekly payment 1706 Biweekly and mixed payments 1707 Operating Costs / Avg Portfolio
Vista preliminar Vue prliminaire Cancelar Annuler Cada tres meses Tous les trois mois Ptmo [Entrada] Entres prt Ptmo [Resultado] Sortie prt Margen superior Haut Esta hoja presenta estados financieros detallados para Cette page prsente les tats financiers la institucin, incluyendo un balance general, estado de dtaills de l'IMF (bilan, compte de rsultat, resultados, flujo de fondos y ratios financieros. Esta tableau de flux de trsorerie et ratios hoja slo contiene resultados; no hay que ingresar financiers). Elle ne contient que des donnes nada en esta hoja. de sortie; aucune donne n'est saisir dans cette page. Resumen de productos Productos de ahorro Secciones de [Entrada] Secciones de [Resultado] Imprimir hoja entera Como monto fijo ERROR: En esta opcin se debe ingresar un % en la linea para la entrada de datos Tabla de reembolso definida por el usuario Tasa flotante, vinc. con tasa base en hoja "Inic. del modelo" Serv. fin. SNF Fijar la opciones de visualizacin Tasa base de inters flotante Pagos semanales Pagos quincenales y mixtos Gast oper/cartera promedio Rsum pour produit Produits d'pargne Sections d'entre Sections de Sortie Imprimer page entire Sous forme montant fixe ERREUR : Pour cette slection, devez entrer pourcent. sur ligne de saisie utilisateur cidessous Tableau de remboursement configur par l'utilisateur Taux variable, li au taux de base sur page config. modle Serv.fin. Serv. n. fin. Rgler options d'affichage Tx de base pr indice variab. Payment hebdomadaire Payments toutes les deux semaines et mixtes Charges exploit. / Montant moy. portef.
1708 Inflation rate, 1709 Quarterly payments 1710 NOTE: All figures are expressed in 1711 Input: 1712 ERROR: Entries for retention rates and/or graduation rates result in at least one negative retention rate. Review your entries. 1713 User Def 1714 Refinement of Initial Balances 1715 NOTE: Values from input rows are overriding some values from the Product Design Sheet 1716 Caseload Calculation Sheet 1717 NOTE: This worksheet is an independent tool, not linked to the core of the model. It may be used to experiment with methodology and caseload design. This analysis only works for Loan Officers working with a SINGLE loan product. 1718 Input Variables 1719 Loan term 1720 Retention rate 1721 Time per loan disb (hrs) 1722 % monitored monthly 1723 Avg monitoring time (hrs) 1724 Theoretical optimal caseload 1725 Total available monthly time for clients 1726 New clients per month 1727 Output Summary 1728 Key outputs 1729 Loans disbursed per month 1730 Caseload projections 1731 Percent of optimal caseload 1732 Caseload by cycle 1733 Use of time 1734 Loan processing time 1735 Loan monitoring time 1736 Total time 1737 Percent of available time 1738 Output Detail Sections 1739 Loans Disbursed 1740 New first cycle loans - [DEFAULT] 1741 New first cycle loans 1742 Values shown are being drawn from PRODUCTS sheet. 1743 NOTE: The default number comes from the Variable Input section at the top of this sheet 1744 Total loans disbursed 1745 Loans Matured 1746 Total loans matured 1747 Active loans 1748 Total caseload 1749 Time allocation 1750 Loan processing time 1751 Loan monitoring time 1752 Total time with clients 1753 Percent of total time 1754 Base rate used in calculations 1755 Amount of RAM in use: 1756 Clients 1757 Product 1758 Analysis Month (all products) 1759 Enable Lns 1760 Click to enable/disable feature 1761 Saving 1762 ENAB FEATURES 1763 Enable Product Design Refinement 1764 Enable Client "Resting" 1765 Enable Delayed Disbursment ("Waiting") 1766 Hours (calculated at 4.3 weeks per month) 1767 Enable Refinement of Initial Balances 1768 Project Loan Demand by TOTAL Clients 1769 Project Loan Demand by NEW Clients 1770 WARNING: You are disabling this loan product on this branch. Doing so will permanently delete any loan projection data you have entered for this product. Are you sure you wish to disable this product?
Tasa de inflacin, Pagos cada tres meses NOTA: Cifras expresadas en [Ingreso de datos]: ERROR: Las entradas para tasas de retencin y/o tasas de graduacin causan al menos una tasa de retencin negativa. Repase sus entradas. Usuario def Depuracin de saldos iniciales NOTA: Los valores de las filas de entrada anulan algunos valores de la hoja de diseo del producto
Taux d'inflation Paiements trimestriels NOTE : Tous les chiffres sont exprims en Saisir : ERREUR : Les saisies de taux de fidlisation et/ou de passage donnent au moins un taux de fidlisation ngatif. Veuillez vrifier vos saisies. Config. Utilisateur Affinement des soldes initiaux N.B. : Les valeurs des ranges de donnes d'entre annulent certaines valeurs de la Page de conception produit
Hoja p/ calc. carga de trab. por ofic. Page de calcul du nbre de dossiers NOTA: Esta hoja de clculo es independiente y no est NOTE: ce tableur est un outil indpendant, il vinculada con el modelo. Puede ser utilizada para n'est pas li au modle principal. Il peut tre experimentar con el diseo de metodologas y carga de utilis pour exprimenter la mthodologie et trabajo. le nbre de dossiers dfini. Cette analyse ne fonctionne que pour les agents de crdit travaillant avec un SEUL produit de prt. Variables [Entrada] Plazo del prstamo Tasa de retencin Tiempo por ptmo desem. (hrs) % supervisado mensualmente Tiempo supervisin prom. (hrs) Carga de trabajo terica ptima Total tiempo disponible mensualmente Nuevos clientes por mes Resumen [Resultado] Resultados clave Ptmos desemb. por mes Proy. de carga de trabajo por ofic. % de carga de trabajo ptima Prstamos por oficial, por ciclo Tiempo utilizado Tiempo de proces. del ptmo. Tiempo de super. de ptmos. Tiempo total Porcentaje de tiempo disponible Seccin de detalle [Resultado] Prstamos desembolsados Nuevos ptmos de primer ciclo - [Por defecto] Nuevos prstamos de primer ciclo Los valores mostrados se extraen de la hoja de PRODUCTOS NOTA: La cifra predefinida proviene de la seccin [Entrada] en la parte superior de esta hoja. Total de prstamos desembolsados Prstamos cancelados Total de ptmos cancelados Prstamos activos Total carga de trabajo por oficial Asignacin de tiempo Tiempo de procesamiento del crdito Tiempo de supervisin del crdito Tiempo total con clientes Porcentaje del tiempo total Tasa base utilizada en clculo Memoria RAM en uso: Clientes Producto Anlisis del mes (todos productos) Habilitar Ptmos Pulse para activar/no activar las funciones Ahorros ACTIVAR FUNCIONES Activar depuracin del diseo del producto Activar clientes "en descanso" Activar desembolsos tardos ("en espera") Horas (calculadas en 4,3 semanas por mes) Activar depuracin de saldos iniciales Demanda de proyectos de prstamos por el total de clientes Demanda de proyectos de prstamo por NUEVOS Clientes ADVERTENCIA: Est desactivando este producto de prstamo en esta sucursal. Hacerlo suprimir permanentemente cualquier dato de proyeccin del prstamo que haya entrado para este producto. Est seguro que desea desactivar este producto? Variables de saisie Dure du crdit Taux de fidlisation Nb hrs par crdit dcaiss % gr mensuellement Temps moyen de suivi (hrs) Nbre de dossiers max. thorique Temps mensuel total disponible Nouveaux clients par mois Rsum des donnes de sortie Donnes de sortie cls Crdit dcaisss par mois Projections du nbre de dossiers % du nbre de dossiers max Nbre de dossiers par cycle Utilisation du temps Tps d'instruction dossiers crdit Temps de suivi des crdits Temps total % du temps disponible Sections de donnes de sortie dtailles Crdits dcaisss Nveaux crdits 1er cycle [P. DEFAUT] Nveaux crdits 1er cycle les valeurs ndiques proviennent de la page PRODUITS. NOTE: le nbre par dfaut provient de la section de saisie des variables au haut de cette page Total crdits dcaisss Crdits arrivs chance Total des crdits arrivs chance Crdits en cours Nbre de dossiers total Allocation du temps Tps d'instruction dossiers de crdit Temps de suivi des crdits Total temps avec clients % du temps total Tx de base utilis dans calculs Quantit de mmoire vive utilise. Clients Produits Mois d'analyse (tous produits) Activer prts Cliquer pour activer/dsactiver la fonction pargne ACTIV FONCTIONS Activer l'affinement de la conception produit Activer Client "en pause" Activer les dcaissements retards ("en attente") Heures (sur la base 4,3 semaines / mois) Activer l'affinement des soldes initiaux Demande de prts projet par TOTAL Clients Demande de prts projet par NOUVEAUX Clients ATTENTION : Vous allez dsactiver ce produit de prt pour cette agence. Ce faisant, vous allez supprimer de faon permanente toute donne de projection de prt que vous avez saisie pour ce produit. tes-vous sr que vous voulez dsactiver ce produit ?
1771 This Loan Product Is not yet enabled. It must first be enabled on the PRODUCTS sheet. 1772 Upfront savings amount 1773 Ongoing savings amount 1774 Interest rate method 1775 Differential interest rates 1776 Index loans to external value?
Este producto de prstamo an no est activado. Primero debe activarlo en la hoja de PRODUCTOS. Monto de ahorro adelantado Monto de ahorro continuo Mtodo clculo inters Use tasas de intereses diferenciales Indexacin de ptmos a valor externo?
Ce produit de prt n'est pas encore activ. Il doit tout d'abord tre activ sur la page PRODUITS. Montant pargne pralable Montant pargne continue Mthode de taux d'intrt Taux d'intrts diffrentiels Crdits indexs valeur externe
1777 Avg Bal 1778 Source 1: Term Loan Clients 1779 This file last saved: 1780 Microfin was developed by: 1781 Development of Microfin was financed by: 1782 Released: 1783 Compulsory 1784 Client graduation rate 1785 ERROR: The retention and graduation rates for some cycles add to more than 100%. Please review and correct the hightlighted errors.
Saldo Prom. Fuente 1: Clientes Ptmo con Plazo Ese archivo fue guardado: Microfin fue desarrollado por: El desarrollo de Microfin fue financiado por: Lanzado: Obligatorio Tasa de graduacin de clientes ERROR: Las tasas de retencin y graduacin de algunos ciclos es superior al 100 %. Por favor repase y corrija los errores subrayados.
Solde moyen Source 1 : Clients de prts terme Ce fichier a t sauvegard Microfin a t dvelopp par : Le dveloppement de Microfin a t financ par : Version du : obligatoire Taux de progression ERREUR : Les taux de fidlisation et de passage pour certains cycles totalisent plus de 100 %. Veuillez rviser et corriger les erreurs surlignes. Total charges d'indexation sur dpts Calcul des impts Note: certaines IMF doivent payer des impts mais il n'y a pas d'approche standard pour le calcul des ces impts.
1786 Total indexing expense on deposits Total gasto por indexacin de depsitos 1787 Tax Calculations Clculo de impuestos 1788 Note: Some MFIs are required to pay taxes, but there is Nota: Algunas IMF deben pagar impuestos, pero no no standard approaches for the calculation of those existe un enfoque estndar para calcularlos taxes 1789 Use the following Input line to indicate the amount of taxes paid (or create a formula to generate the amount).
Utilice la siguiente linea para indicar el monto de Utiliser la ligne de saisie suivante pour impuestos pagados (o cree una frmula para indiquer le montant des impts verss (ou calcularlo). crer une formule pour gnrer ce rsultat) [Entrada]: Impuestos pagados Datos usados: Imp. Pagados Prstamos no rest por identificar Rendimiento ajustado de operaciones, despus de impuestos Estados financieros a valores constantes Nota: Esta informacin financiera se consigna en valores constantes Est. finan. en moneda extranjera constante Tipo de cambio actual Sosten. oper. desp. de imp. Sosten. finan. desp. de imp. Rend. ajustado sobre capital desp. de imp. Nombre de moneda externa Nota: Los ajustes y los ratios financieros EXCLUYEN los impuestos pagados por la institucin Seccin de verificacin Activo = pasivo + capital? Super. (Df.) neto=info est. de result.? Verificacin de saldos - Ingreso por manten. de valor ERROR: Los dividendos deben ser ingresados como cifra negativa. Ao 1 Ao 2 Ao 3 -- Ident. -- No ident. NOTA: Fuentes "no identificadas" son ellas programadas por la opcin "financiamiento por defecto" en la hoja Flujo de Financiamiento. Prd.Ptmos = Marg. Oper., (rend.de activo) desp de imp. = Marg. neto (rend. ajust. de act.) desp. de imp. NOTA: Estas cifras son anualizadas y se basan en el ingreso neto DESPUS de impuestos Borrar Toda Informacin del Modelo Apriete este botn SLO para borrar toda la informacin de este modelo!!! Nivel secun. meses hasta el ascenso del nivel secundario al intermediario Nivel secundario al nivel intermediario Navegador Detalles Perodo de deprec. para edif. (aos) Proyecto por TOTAL o NUEVOS clientes? Estado de proceso de borrar datos: Provisin de prstamos Asignacin de costos Personal Otros Op Activo Fijo Terrenos/Edificios Otros activos Impuestos Idioma Used esta utilizando la versin de Microfin: + ms gasto de index. ptmos x pagar Liquidez Costos financieros Entrada anual, mensual o ambos? Inversiones Ingr. Inver. Fin. Oper Fin. Cartera Fin. Otros Act Fin. no rest. Liquidez Saisie: montant des impts verss Info. utilise: montant impts verss Prts non affects non identifis Rendmt d'exploit. retrait, aprs impt Etats financiers en monnaie constante Note: ces informations financires sont exprimes en valeur constante Etats financiers en monnaie tr. constante Tx de change actuel Prennit oprationnelle, ap.impt Prennit financire, ap.impt Rendmt retr. des fds propres, ap.impt Nom de la monnaie trangre Note: les retraitements et ratios financiers EXCLUENT tous les impts verss par l'institution Section de vrification Actifs=dettes + fonds propres? Excdent net=donnes du cpte de rs.? Vrification du solde " - Revenu d'indexation ERREUR: les dividendes doivent tre saisis sous forme de nombre ngatifs. Anne 1 Anne 2 Anne 3 -- Identifi -- Non Identifi NOTE: les sources marques "non identifi" sont celles programmes par l'option "financement par dfaut" dans Flux Fin. Pertes cr. = Marge d'exploitation, ap. impt (RA) = Marge nette, ap.impt (RRA) NOTE: ces chiffres sont annualiss et bass sur le revenu net APRES impts Effacer Toutes les Donnes du Modle Ne cliquez sur ce bouton QUE pour effacer toutes les donnes du modle!!!! Niveau junior Mois jusqu' promotion junior intermdiaire Niveau junior niv. intermdiaire Navigateur Dtail Priode amortissement construc. (ans) Projeter par TOTAL clients ou NOUVEAUX clients ? Etat du processus de suppression des donnes Dot. prov. Alloc. cots Effectifs Autres expl. Immob. Terrains/const. Autres act. Impts Langue Vous travaillez avec la version Microfin : + indexation Charges Prts payer Liquidit Charges fin. Entrer annuel, mensuel ou les deux ? Invest. Prod. Invest. Fin. expl. Fin. portef. Fin. autres act. Fin. non affect Liquidit
1790 Input: Amount of taxes paid 1791 Data used: Amount of taxes paid 1792 Unidentified unrestricted loans 1793 Adjusted Return from Oper, after-tax 1794 Financial Statements in Constant Currency 1795 Note: This financial information is stated in terms of constant 1796 Fin. Statements in Constant Ext. Currency 1797 Current exchange rate 1798 Operational Sustainability, after-tax 1799 Financial Sustainability, after-tax 1800 Adj. After-tax Return on Equity (AROE) 1801 Name of external currency (plural) 1802 Note: Adjustments and financial ratios EXCLUDE any taxes paid by the institution 1803 Verification Section 1804 Assets = Liabilities + Equity? 1805 Net Surplus matches Income Statement info? 1806 Balance verification 1807 - Indexing Income 1808 ERROR: Dividends must be entered as negative numbers. 1809 Year 1 1810 Year 2 1811 Year 3 1812 -- Identified 1813 -- Not Identified 1814 NOTE: Sources labeled "not identified" are those programmed by the "default financing" option on Fin.Flows 1815 Ln Loss 1816 = Operating Margin, after-tax (ROA) 1817 = Net Margin, after-tax (Adjusted ROA) 1818 NOTE: These figures are annualized and are based on Net Income AFTER taxes 1819 Clear All Data From Model 1820 Click this button ONLY to erase all data from this model!!!! 1821 Secondary level 1822 months until secondary-to-intermediate promotion 1823 Secondary level to intermediate level 1824 Navigator 1825 Details 1826 Depreciation period for buildings (years) 1827 Project by TOTAL or NEW clients? 1828 Status of data clearing process: 1829 Loan Prov 1830 Cost Alloc 1831 Staffing 1832 Other Op 1833 Fixed Ass 1834 Land/Bldg 1835 Other As 1836 Taxes 1837 Language 1838 You are working with Microfin version: 1839 + Indexing expense of Loans Payable 1840 Liquidity 1841 Fin.Costs 1842 Input Annual, Monthly, or both? 1843 Invest 1844 Inv.Income 1845 Op.Finance 1846 Port.Fin. 1847 OtherAs.Fin. 1848 Unrest.Fin. 1849 Liquidity
1850 Interest Rates 1851 Choice of Terminology 1852 You are using Excel version: 1853 [Option in use] 1854 WARNING: A large number of deserters are projected; you should review the retention rate strategy to try to retain clients longer 1855 This sheet brings together all input information and key output information from throughout Microfin. It provides a useful means of reviewing your data input and determining what areas might yet be incomplete. Use the LEVEL buttons on the toolbar at the top of this sheet to expose the detail sections below. Use the GO TO buttons to proceed directly to the section of the model where the variables may be changed. Refer to the NAVIGATOR WIZARD for a more detailed overview.
Tasas de inters Eleccin de Terminologa Est usando Excel: [Opcin se est usando] ADVERTENCIA: Se proyecta que un buen nmero de personas abandonen el programa; deber revisar la estrategia para la tasa de retencin para mantener los clientes por ms tiempo.
Tx intrt Choix de terminologie Vous utilisez la version Excel : [option active] ATTENTION: un grand nbre de pertes de clients est projet; vous pouvez revoir la stratgie de fidlisation (taux) pour essayer de fidliser les clients plus longtemps.
Esta hoja rene toda la informacin ingresada en Cette page rassemble toutes les donnes de Microfin la informacin ms importante generada por el saisie et les donnes de sortie cls de programa. Proporciona un medio til de revisar los Microfin. Elle est utile pour revoir vos datos ingresados y determinar cules reas todava donnes saisies et identifier les ventuelles estn incompletas. Use los botones de NIVEL en la parties incompltes. Utiliser les boutons barra de herramientas en la parte superior de esta hoja NIVEAU sur la barre d'outils en haut de cette para mostrar las secciones de detalle abajo. Use los page pour afficher les sections de dtail cibotones "IR A" para proceder directamente a la seccin dessous. Utiliser les boutons ALLER pour del modelo donde se pueden cambiar las variables. vous rendre directement la section du Refirase al AYUDANTE DEL NAVEGADOR para una modle o les variables peuvent tre explicacin ms detallada. modifies. Se reporter l'ASSISTANT NAVIG. pour obtenir plus de dtails.
1856 Income and Expense Section 1857 Projections developed with Microfin 1858 New clients per officer per month 1859 Microfin Navigator 1860 Financing 1861 Comments 1862 MICROFIN "INTRODUCTORY" MODE
Section Produits et Charges Projections ralises par Microfin Nouveaux clients par agent par mois Navigateur Microfin Financement Commentaires MODE INTRODUCTION DE MICROFIN N.B. : Vous travaillez en ce moment en mode Note: you are currently working in MICROFIN Nota: Est trabajando en el modo INTRODUCTORIO INTRODUCTION MICROFIN. C'est une INTRODUCTORY mode. This is an "easier to use" de MICROFIN. Esta configuracin es "de uso ms configuration "plus facile utiliser" mais de configuration, but many features of Microfin have been fcil" pero muchas funciones de Microfin estn ocultas. nombreuses fonctions de Microfin sont hidden from view. If you can't find something you think Si no puede encontrar algo que en su opinin estaba caches. Si vous ne pouvez trouver quelque was in Microfin at one time, or if you need to do en Microfin, o si necesita hacer algo que chose que vous pensez tait dans Microfin something that Microfin doesn't seem to support, you aparentemente no permite Microfin, consulte la lista de un certain moment, ou si vous avez besoin should consult the list of features for STANDARD funciones para el modo ESTNDAR. Puede ver esta de faire quelque chose que Microfin ne mode. You can view this list by clicking on the button lista oprimiendo el botn en la barra de pgina de semble pas accepter, il vous faut voir la liste on the Microfin PageBar on the INTRO sheet. Microfin en la hoja INTRO. des fonctions en mode STANDARD. Vous pouvez voir cette liste en cliquant sur le bouton de la "PageBar" de Microfin sur la page INTRO.
Seccin de ingresos y gastos Proyecciones desarrolladas con Microfin Nuevos clientes por oficial por mes Navegador de Microfin Financiamiento Comentarios MODO "INTRODUCTORIO" DE MICROFIN
1863 Note: Because you are in Microfin INTRODUCTORY Nota: Debido a que est trabajando en el modo mode, this section has been pre-filled with typical INTRODUCTORIO de MICROFIN, esta seccin ha values. You may change them if you wish. sido llenada de antemano con valores tpicos. Puede cambiarlos si as lo desea. 1864 , [Output] 1865 <--- Click this button to change interest rates 1866 Names, balances, and interest rates 1867 Balances of financing sources 1868 <--- Click this button to change financing flows by month , [Resultado] Haga clic en este botn para cambiar las tasas de inters Nombres, saldos y tasas de inters Saldos de fuentes de finan. Haga clic sobre este botn para cambiar los flujos de financiamiento por mes
N.B. : Comme vous tes en mode INTRODUCTION de Microfin, cette section a t pr-remplie avec des valeurs courantes. Vous pouvez les changer si vous le souhaitez. , [sortie] Cliquer sur ce bouton pour changer le taux d'intrt Noms, soldes, et taux d'intrt Soldes sources de financement Cliquer ici pour changer flux fin. par mois
1869 NOTE: Use these buttons to go to the Summary Report NOTA: Use estos botones para ir a la hoja Resumen y NOTE: utilisez ces boutons pour vous rendre sheet and review the yearly information revisar la informacin anual. la page tats financiers rsums et revoir les donnes annuelles 1870 Is Balance Sheet in Balance? 1871 ERROR: When choosing quarterly payments, all loan terms must be evenly divisible by three. 1872 Resting 1873 Loan Projection Output Section 1874 Linkage categories 1875 Linked to inflation 1876 NOT linked to inflation 1877 Adjustment in addition to inflation 1878 Consistency of data 1879 % Senior 1880 Days/yr 1881 This feature is not in use during Microfin INTRODUCTORY mode. If you need this, switch to Microfin STANDARD mode. 1882 Init. Port. -1883 New Port -1884 Note: these figures are averages for the period 1885 Balance sheet verification 1886 Input Section -- Input actuals for each month in the first 12 columns as the month reaches completion. Totals and comparisons are to the right ---> 1887 Variance Analysis 1888 Actual 1889 Budget 1890 Variance 1891 Actual to: 1892 Verification (A = L + E) 1893 Market rate cost of funds (annualized) 1894 Inflation rate for MONTH 1895 Enable Term Loan Products Se cuadra el balance general? ERROR: Escogiendo pagos trimestrales, todos los trminos del prstamo deben ser divisibles por tres. En descanso Resultados de la proyeccin de prstamos Categoras de vnculos Vinc. con la inflacin NO vinc. con la inflacin Ajuste adems de la inflacin Consistencia de datos % nivel avanzado Das/ao Esta funcin no est en uso en el modo INTRODUCTORIO de MICROFIN. Si la necesita, pase al modo ESTNDAR de Microfin. Inic. Puert.-Nuevo Puert.-Nota: Estas cifras son promedios para el perodo. Le bilan est-il quilibr? ERREUR : Lorsque vous choisissez des paiements trimestriels, toutes les conditions du prt doivent tre divisibles par trois. Pause Section de donnes de sortie de projection prts Catgories liens Index sur inflation NON index sur inflation Retraitement en plus de inflation Cohrence des donnes % senior Jours/an Cette fonction n'est pas utilise en mode INTRODUCTION de Microfin. Si vous en avez besoin, basculez en mode STANDARD Microfin. Port. Initial -Nouveau Port. Note: ces nombres sont des moyennes sur la priode
Verif. del balance general Vrification bilan Seccin de Entrada--Ingrese las cifras reales para cada Section d'entre -- Entrer chiffres rels mes en las primeras 12 columnas cuando termina el mensuels dans les 12 premires colonnes mes. Los totales y comparaciones estn al lado la fin de chaque mois. Les totaux et derecho ---> comparaisons sont sur la droite Anlisis de variacin Real Presup. Variacin Actualizado al: Verificacin (A = P + C) Costo de fondos a tasa de merc. (anual.) Tasa de inflacin por MES Productos de prstamos activados Analyse des carts Rel Budget Ecart Chiffre rel : Vrification (A = L + E) Cot des fonds au tx du march (annualis) Tx d'inflation pour le MOIS Activer les produits de prts
1896 Use the button labeled "Graph Clipboard" on the Use el botn "Portapapeles de grficos" en la hoja GRAPHS sheet to make a copy of the graph currently GRFICOS para hacer una copia del grfico que displayed there. This copy will appear on this sheet as actualmente aparece en la pantalla. La copia est en a "picture" format. You can then click on the image on formato "dibujo." Puede hacer clic sobre la imagen en this sheet, use CTRL-C to copy it, and then switch to esta hoja, usar CTRL-C para copiarla, y luego pasar a another program, such as Word or PowerPoint and otro programa, como Word o Powerpoint, y pegar la paste a copy (using CTRL-V) for use in a document or copia (usando CTRL-V) en un documento o presentation. You may type comments in the grey cells presentacin. Puede entrar comentarios en las celdas to the right. Use the PRINT button on the Microfin grises a la derecha. Use el botn IMPRIMIR en la barra Toolbar to print both the graphs and the commentary. de herramientas de Microfin para imprimir los grficos Use the button on the PageBar to erase any clipped y los comentarios. graphs and start over.
Utiliser le bouton "Presse-papier Graph" sur la page GRAPHIQUES pour faire une copie du graphique affich. Cette copie apparatra sur cette page comme une "image". Vous pouvez ensuite cliquer sur l'image, utiiser Ctrl-C pour la copier et basculer ensuite dans un autre programme, comme Word ou Powerpoint pour la coller (Ctrl-V) dans un document et l'utliser dans un document ou une prsentation. Vous pouvez taper des commentaires dans les cellules grises droite. Utiliser le bouton IMPRESSION de la barre d'outils Microfin pour imprimer tant les graphiques que les commentaires. Utilisez le bouton de la "PageBar" pour effacer tout graphique du presse-papier et recommencer.
1897 Loan Product Definition Section 1898 Savings Product Definition Section 1899 Demo 1900 5:Insurance 1901 Total month's acquisition 1902 NOTE: All detail is currently hidden. Use buttons to expose more detail.
Seccin de definicin de productos crediticios Seccin de definicin de productos de ahorros Demo 5: Seguros Total adquisicin del mes NOTA: Todos los detalles estn actualmente ocultados. Use los botones para desplegar ms detalles.
Section de dfinition produits de prt Section de dfinition produits d'pargne Demo 5 : Assurances Total acquisitions du mois NOTE: tous les dtails sont masqus. Utiliser les boutons pour les faire apparatre. Vous tes au niveau de dtail 2. Utiliser le bouton de dtail 3 pour voir plus d'infos Nombre total de clients Rendement % annnuel Rendement total moyen (mensuel) Priode de grce, pmt intrts Calendrier remb., intrts Priode de grce, calcul intrts Niveau NOTE : La routine Import peut avoir besoin de crer des pages produits complmentaires (PDS et/ou PAS) avant d'importer les donnes afin que la structure de ce modle corresponde l'original. Si c'est le cas, ceci peut prendre plusieurs minutes. Erreur : Vous essayez soit de supprimer l'Agence 1 soit de supprimer une agence qui n'existe pas. Erreur : Vous devez saisir un numro d'agence pour pouvoir continuer.
1903 Detail level 2 is currently shown. Use Detail button 3 to Se muestra el detalle del nivel 2 actualmente. Use el see additional information botn de detalle 3 para ver informacin adicional. 1904 Total number of clients 1905 Yield 1906 Annual Percent 1907 Average Total Yield (Monthly) 1908 Grace period, interest payments 1909 Installment schedule, interest 1910 Grace period, interest calculations 1911 Level 1912 NOTE: The Import routine may need to create additional product (PDS and/or PAS) sheets before importing data, so that the structure of this model matches that of the original. If so, this may take several minutes. Nmero total de clientes Rendimiento Porcentaje Annual Rendimiento Total Promedio (Mensual) Per. de gracia, pagos inters Cronograma de pagos, intereses Perodo de gracia, clculos de inters Nivel NOTA: La rutina de importacin podra requerir crear hojas adicionales de producto (hojas PDS y/o PAS) antes de importar los datos, de manera que la estructura del modelo actual sea igual a la del original. En ese caso, esto puede tomar varios minutos.
1913 Error: You are either trying to delete Branch 1, or else you are trying to delete a branch which doesn't exist. 1914 Error: You must enter a branch number in order to continue. 1915 Error: You must first go to the BRANCH sheet and delete any term loan products linked to this branch.
Error: Usted est intentando eliminar la Sucursal 1, o est intentando eliminar una sucursal que no existe. Error: Usted debe ingresar un nmero de sucursal para poder continuar.
Error: Debe primero ir a la hoja SUCURSAL y elimnar Erreur : Vous devez tout d'abord aller sur la cualquier producto de prstamo a plazos ligado a esta page AGENCE et supprimer tous les produits sucursal. de prts terme associs cette agence. Las Hojas PDS/PAS solo se muestran cuando usted oprime el botn correspondiente en las hojas de PRODUCTOS y SUCURSAL, o utilizando los mens en la barra de herramientas de Microfin o de pgina. Para regresar, oprima CERRAR VENTANA en la barra de herramientas de pgina. En modo AVANZADO usted puede mostrar todas las hojas PDS/PAS mediante el menu Opciones/Fijar las Opciones de Visualizacin. Les pages PDS/PAS sont des pages caches qui apparaissent lorsque vous cliquez sur le bouton correspondant sur les pages PRODUITS et AGENCE, ou en vous servant de l'un des menus droulants sur la barre d'outils et la "PageBar" Microfin. Pour revenir, utilisez le bouton FERMER FENETRES sur la barre page. En mode AVANC, vous pouvez galement choisir d'afficher toutes les pages PDS/PAS par le biais du menu Options / Configurer Options d'affichage.
1916 The PDS/PAS sheets are hidden sheets that are exposed when you click the appropriate button on the PRODUCTS and BRANCH sheets, or use one of the convenient dropdown menus on the Microfin Toolbar and Pagebar. To return, use the CLOSE WINDOWS button on the Pagebar. In ADVANCED mode you can also choose to display all PDS/PAS sheets via the Options / Set Display Options menu.
1917 The AGGREGATE sheet is only displayed in multibranch/region mode and shows total activity for the entire institution, summing activity for all branches. 1918 This feature allows you to redesign many aspects of your term loan product for this specific branch. For example, some branches may have different loan amounts or terms than other branches, or some branches may even charge different interest rates. This feature is only available in ADVANCED mode when projecting for MULTI-BRANCH/REGION.
La Hoja ACUMULADO slo se muestra si se est modelando por sucursales/regiones mltiples y muestra la actividad total de la institucin, sumando la actividad de todas las sucursales.
La page CUMUL ne s'affiche qu'en mode multi-agences/rgion et montre le total de l'activit pour l'institution tout entire, en additionnant l'activit de toutes les agences.
Esta funcin le permite redisear varios aspectos de su Cette fonction vous permet de reconcevoir producto de prstamo a plazos en esta sucursal en de nombreux aspects de votre produit de particular. Por ejemplo, algunas sucursales pueden prt terme pour cette agence. Par tener distintos montos de prstamo o distintos plazos a exemple, certaines agences peuvent avoir los de otras sucursales, o incluso algunas sucursales des montants ou des conditions diffrentes pueden cobrar tasas de inters distintas. d'autres agences ou certaines peuvent mme avoir des taux d'intrts diffrents. Cette Esta funcin slamente est disponible en modo fonction n'est disponible qu'en mode AVANZADO cuando se proyecta por AVANC lorsque les projections sont MULTIsucursales/regiones mltiples. AGENCE/RGION.
1919 Step 5: Credit Insurance for 1920 Options 1921 Show TRANSLATIONS sheet 1922 Recalc (F9) 1923 Auto-Width 1924 Term Loans 1925 Term Loan Credit Income 1926 Disbursements and Repayments 1927 Term Loan Portfolio 1928 Efficiency and Profitability 1929 AROA and AROE 1930 New Financing per Month 1931 Use of Funds 1932 Draw Graph
Paso 5: Seguro de Crdito para Opciones Mostrar hoja TRADUCCIONES Recalc (F9) Auto-Ancho Crdito a Plazo Ingreso por producto crediticio Desembolsos y pagos Cartera de prstamos a plazo por producto Eficiencia y rentabilidad AROA y AROE Nuevo financiamiento por mes Uso de fondos Dib. grfico
tape 5 : Assurance crdit pour Options Voir page TRADUCTIONS Recalc (F9) Largeur auto. Prts terme Produit act.crdit prt terme Dcaissements et remboursments Portefeuille prts terme Efficacit et rentabilit Rendement retrait des actifs et des fonds propres Nouveaux financements par mois Emploi des fonds Tracer graph.
1933 Income Statement Flow 1934 Top of sheet 1935 Inst.Info 1936 Hist.Fin.Stat. 1937 Fin.Ratios 1938 Level 1 1939 L 2 1940 L 3 1941 Intro Sheet 1942 Save 1943 File Description 1944 Import a User-Defined Language 1945 Recalculation Method 1946 Manual recalculation (F9) 1947 Calculate when changing sheets 1948 Automatic recalculation (slow) 1949 Show Excel Formula bar 1950 Export/Import Data 1951 ERROR: You can have a maximum of 5 loan term / grace period combinations for any one cycle 1952 Percent 1953 Miscellaneous tools 1954 Show OTHER PROGRAMS sheet 1955 Show CASELOAD sheet 1956 Show COST TO CLIENT sheet 1957 Show VARIANCE ANALYSIS sheet 1958 Add a User-Defined Sheet 1959 Delete Current User-Defined Sheet 1960 Branch / Region issues 1961 Change Consolidated/Branch/Region mode 1962 Add a Branch/Region sheet 1963 Delete a Branch/Region sheet 1964 Rename the Branch/Region sheets 1965 Create a template for branch managers
Flujo del estado de resultados Superior de hoja Info.Inst Estad.Finan.Hist. Ratios financieros Nivel 1 N2 N3 Hoja Intro Guardar Descripcin del archivo Importar un idioma definido por el usuario Mtodo de reclculo Reclculo manual (F9) Calcular cuando se cambia de hoja Reclculo automtico (lento) Mostrar barra de frmulas de Excel Exportar/Importar datos ERROR: Puede tener un mximo de 5 prstamos / combinaciones de perodo de gracia para cualquier ciclo Porcentaje Herramientas varias Mostrar hoja OTROS PROGRAMAS Mostrar hoja CARGA DE TRABAJO Mostrar hoja COSTO AL CLIENTE Mostrar hoja ANLISIS DE VARIACIN Agregar una hoja definida por el usuario Suprimir la hoja actual definida por el usuario Asuntos de Sucursal/Regin Cambiar el modo Consolidado/Sucursal/Regin Agregar una hoja de Sucursal/Regin Suprimir una hoja de Sucursal/Regin Cambiar nombres de las hojas de Sucursal/Regin Crear un modelo para gerentes de sucursal
Flux compte de rs. Haut page Info. Inst. Etats fin.hist. Ratios fin. Niveau 1 N2 N3 Page Intro Sauv. Description du fichier Importer langue utilisateur Mthode recalcul Recalcul manuel (F9) Calculer si chgts feuille Recalcul auto. (lent) Afficher barre formules Excel Exporter/import. donnes ERREUR : Vous pouvez avoir au maximum 5 combinaisons de conditions de prt / priode de grce par cycle % Outils divers Afficher page AUTRES PROG. Afficher page NB DOSSIERS Afficher page COT CLIENT Afficher page ANAL. ECARTS Ajouter 1 page utilisateur Supprimer actuelle page utilisateur Points Agence/Rgion Changer mode Consolid/Agence/Rgion Ajouter 1 page Agence/Rg. Supprimer 1 page Ag./Rg. Renommer pages Ag./Rg. Crer un modle pour les directeurs d'agence ATTENTION : Le tlchargement de l'tude de cas effacera toutes les donnes actuellement dans ce classeur. Si vous voulez annuler cette opration, cliquez sur NON. Activer Systme Aide Auto. En nature Mode Agence Tx march Automatis Saisir mont. Graph.util. Cpte de rs. Ratios Cliquez ici pour continuer travailler avec Microfin Autres prog. Liens Utiliser les cellules BLEUES pour dterminer nbre de dossiers l'aide de "prts dcaisss par mois"; utiliser les GRISES pour inclure estimations de temps Haut Aller Navigateur Crer un graph. de la ligne l'aide curseur Recalculer classeur Imprimer feuille Sauvegarder votre travail Redimensionner colonnes pour liminer ##### Afficher/Masquer sections dtail vertes Tracer un graph.linaire de ligne surligne Afficher aide contextuelle Changer niveau dtail Alterner entre valeurs nominales et relles Aller en haut de la page Aller section indique Retourner page prcdente Afficher graph. suivant Afficher graph prcdent Copier ce graph. dans Presse-papier Niveau 2 Niveau 3 Autre Sige Page AUTRES PROG. Page NB DOSSIERS Page COT CLIENT Page ANAL. ECART Afficher valeurs NOMINALES Afficher valeurs REELLES (retraites pr inflation) Niveaux des effectifs Charges de personnel Rendmt retrait actifs Rendmt retrait fds propres Obtenir de l'aide sur Microfin Aller sur le Site Web de Microfin
1966 WARNING: Loading the case study data will erase any ADVERTENCIA: Si carga los datos del estudio de data currently in this workbook. If you wish to cancel caso, borrar todos los datos que se encuentran en this operation, click NO. este cuaderno de trabajo. Si quiere cancelar esta operacin, haga clic en NO. 1967 Enable Pop-up Help System 1968 In-Kind 1969 Branch Mode 1970 Mkt.Rate 1971 Automated 1972 Input Amts 1973 User Graph 1974 Inc.Statement 1975 Ratios 1976 Click here to continue working with Microfin 1977 Other Programs 1978 Links 1979 Use the BLUE cells to use "loans disbursed per month" to determine caseload; use the GREY cells to include time estimates 1980 Top 1981 Go to the Navigator 1982 Create a graph of the line with cursor 1983 Recalculate the workbook 1984 Print this sheet 1985 Save your work 1986 Resize the columns to eliminate ##### 1987 Show/Hide any green detail sections 1988 Draw a line graph of the highlighted line 1989 Show context-sensitive help 1990 Change level of detail 1991 Toggle between nominal and real values 1992 Go to the top of the sheet 1993 Go to the indicated section 1994 Return to previous sheet 1995 Show the next graph 1996 Show the previous graph 1997 Copy current graph to Clipboard sheet 1998 Level 2 1999 Level 3 2000 Other Head Off 2001 OTHER PROGRAMS sheet 2002 CASELOAD sheet 2003 COST TO CLIENT sheet 2004 VARIANCE ANALYSIS sheet 2005 Displaying NOMINAL values 2006 Displaying REAL values (adjusted for inflation) 2007 Staffing Levels 2008 Staffing Costs 2009 AROA 2010 AROE 2011 Get Help Using Microfin 2012 Go to Microfin Website Activar sistema de ayuda emergente En especie Modo de Sucursal Tasa de mercado Automtico Montos Grf.Usuar. Est. resultados Ratios Clique aqu para seguir trabajando con Microfin Otros programas Vnculos Use las celdas AZULES para usar "ptmos desemb. por mes" para determinar carga de trabajo; use las celdas GRISES para incluir est. de tiempo. Superior Ir al Navegador Crear grfico de la lnea con el cursor Recalcular el cuaderno de trabajo Imprimir esta hoja Guardar su trabajo Cambiar el tamao de las columnas para eliminar ##### Mostrar/Ocultar toda seccin verde de detalles Hacer un grfico de lnea del rengln subrayado Mostrar ayuda sensible al contexto Cambiar el nivel de detalles Alternar entre valores nominales y reales Ir al margen superior de la hoja Ir a la seccin indicada Volver a la hoja anterior Mostrar el prximo grfico Mostrar el grfico anterior Copiar el grfico actual a la hoja Portapapeles Nivel 2 Nivel 3 Otros Ofic. Central Hoja OTROS PROGRAMAS Hoja CARGA DE TRABAJO Hoja COSTO AL CLIENTE Hoja ANLISIS DE VARIACIN Mostrando valores NOMINALES Mostrando valores REALES (ajustados para la inflacin) Niveles de personal Costos de personal Rendimiento ajustado sobre activos Rendimiento ajustado sobre capital Conseguir Ayuda con Microfin Ir al Sitio Web de Microfin
2013 Send Email to Microfin Technical Support 2014 Sign up for Microfin Listserve 2015 Restricted loans 2016 Restricted grants 2017 Cash & Investments 2018 Continue 2019 Go to Cost to Client sheet 2020 Concess. Loans 2021 Commerc. Loans 2022 The Summary section is currently hidden from view 2023 Identify Sources 2024 Project Credit and Savings Activity 2025 Staffing Titles and Linkages 2026 Other Op Expenses Titles and Linkages 2027 Fixed Asset Titles and Linkages 2028 Design Financial Products 2029 Complete Model Setup sheet 2030 Aggregate Activity 2031 Other Earned Income 2032 Total Earned Income 2033 [Unres6 not used] 2034 [Unres4 not used] 2035 [Unres5 not used] 2036 [Unres8 not used] 2037 [UnresLn4 not used] 2038 [UnresLn5 not used] 2039 [UnresLn10 not used] 2040 [Op3 not used] 2041 [Op4 not used] 2042 [Op5 not used] 2043 [PortGr3 not used] 2044 [PortGr4 not used] 2045 [PortGr5 not used] 2046 : Balance 2047 Mkt Proj 2048 Aggreg.Totals 2049 About Microfin 2050 List Changes by Version 2051 View Licensing Terms 2052 Start Help System 2053 View Current Version Info 2054 Automated graduation from this product 2055 Number of clients graduating in 5 years 2056 This is the number of clients who automatically graduate to another product based on the stated graduation rates
Enviar correo electrnico a soporte tcnico de Microfin Inscribirse en el "Listserve" de Microfin Prstamos restringidos Donaciones restringidas Efectivo & Inversiones Continuar Ir a la hoja Costo al Cliente Prstamos concesionales Prstamos comerciales La seccin de resumen est actualmente ocultada Identificar fuentes Proyeccin de actividad de crdito y ahorro Tt. y vnc. del personal Tt. y vnc. de otros gastos oper. Tt. y vnc. de activos fijos Disear productos financieros Completar la hoja Inic. del modelo Actividad consolidada Otros ingresos Total ingresos [No Restrin6 no usado] [No Restrin4 no usado] [No Restrin5 no usado] [No Restrin8 no usado] [PtmNoRes4 no usado] [PtmNoRes5 no usado] [PtmNoRes10 no usado] [Op3 no usado] [Op4 no usado] [Op5 no usado] [CartBrut3 no usado] [CartBrut4 no usado] [CartBrut5 no usado] : Saldo Proy.Mercado Tot. Consol. Sobre Microfin Lista de Cambios por Versin Ver Contrato de Licencia Iniciar el Sistema de Ayuda Ver Informacin de la Versin Actual Graduacin automtica para este producto N de cltes que se grad. en 5 aos ste es el nmero de clientes que automticamente se gradan a otro producto basado en las tasas de graduacin declaradas.
Envoyer un e-mail l'assistance technique S'inscrire la Liste de Discussion Microfin Emprunts affects Subventions affectes Liquidits & invest. continuer Aller page Cot Client Emprunts concess. Emprunts commerc. La section Rsum est actuellement masque Identifier sources Projeter activit pargne et crdit Titres et liens personnel Titres et liens autres charges d'exploit. Titres et liens immobilisations Concevoir les produits financiers Complter page Config. Modle Activit agrge Autres produits Total produits [Non aff.6 non utilis] [Non aff.4 non utilis] [Non aff.5 non utilis] [Non aff. non utilis] [Empr.n.aff.4 non utilis] [Empr.n.aff.5 non utilis] [Empr.n.aff.10 non utilis] [Act 3 non utilis] [Act 4 non utilis] [Act 5 non utilis] [Subport3 non utilis] [Subport4 non utilis] [Subport5 non utilis] : Solde Proj. march Totaux aggreg. A propos de Microfin Liste Modif.par Version Voir Conditions Licence Lancer Systme Aide Voir Infos sur Version Actuelle Passage automatique partir de ce produit Nbre de clients progressant en 5 ans Ceci est le nombre de clients passant automatiquement un autre produit sur la base des taux de passage indiqus
2057 Use optional caseload tool Use la herramienta opcional Carga de Trabajo Utiliser l'outil d'tude de cas en option 2058 This feature is currently not enabled. It can be enabled Esta funcin est desactivada. Se la puede activar en Cette fonction n'est pas active sur la page on the PRODUCTS sheet in the GRADUATION la hoja PRODUCTOS en la seccin de GRADUACIN. PRODUITS dans la section PASSAGE. section. 2059 This feature has been enabled on the PRODUCTS sheet. Clients will graduate to Loan Product 2060 Use Optional Retention Rate Tool 2061 Targeted Loan Loss Reserve 2062 Negative loan loss provisions 2063 Block negative loan loss provisions when portfolio quality improves 2064 Blocked 2065 Allowed 2066 Note: The targeted reserve section below is used when the "block negative provisions" option is selected on Inst.Cap. 2067 Note: Work on Institutional Capacity requires inputs on the Branch/Program Sheet, the Inst.Cap. Sheet, and the Head Office/Admin Sheet. The GREEN labels indicate the relevant Sheet. 2068 Show/hide previous ratios 2069 Capture current trend lines 2070 Current 2071 Frozen 2072 Show Before/After 2073 Freeze "Before" Values 2074 Note: Before/After values are enabled for certain ratios graphs. Use the Show/Hide button on the PageBar to disable these. 2075 Fin. Sust. (Current) 2076 Fin. Sust. (Frozen) 2077 AROE (Current) 2078 AROE (Frozen) 2079 Overhead 2080 WARNING: There are error(s) marked below that should be reviewed and corrected. Esta funcin ha sido activada en la hoja PRODUCTOS. Cette fon ction est active sur la page Los clientes sern graduados a el producto de PRODUITS. Les clients passeront au Produit prstamo. prts Use la herramienta opcional Tasa de Retencin Meta para la res. para ptmos incob. Prov. neg. de ptmos incob. Bloquear prov. neg. de ptmos incob. Bloqueado Permitido Nota: La seccin para la meta de reserva abajo se usa cuando se selecciona la opcin de "bloquear provisiones negativas" en Cap. Inst. Nota: El trabajo en Capacidad Institucional requiere entradas en las hojas de Sucursal/Programa, Cap. Inst. y Admin/Oficina Central. Las etiquetas VERDES indican la hoja correspondiente. Mostrar/ocultar ratios anteriores Captar lneas de tendencias actuales Actual Congelado Mostrar Antes y Despus Congelar Valores Nota: Las tendencias estn activadas para ciertos grficos de ratios. Sostenibilidad financiera (actual) Sostenibilidad financiera (congelada) AROE (actual) AROE (congelada) Gastos fijos generales ADVERTENCIA: Hay error(es) marcados ms abajo que deben ser revisados y corregidos. Utiliser l'outil de taux de fidlisation en option Provision pour crances dout. cible Dotation aux prov. ngative Bloquer dotations aux prov. ngatives lorsque la qualit du portefeuille s'amliore Bloqu Permis Note: la section de provisions cibles cidessous est utilise qd l'option "bloquer dot.aux prov. ngatives" est slectionne sur Cap. inst. Note: Le travail sur capacits inst. requiert la saisie de donnes sur page Agence/Programme, page Cap.inst. et page Sige/Admin. Les mentions EN VERT indiquent la page correspondante. Afficher/Masquer ratios prcdents Saisir lignes tendances actuelles Actuel Gel Afficher avant/aprs Bloquer les valeurs "avant" Note: les valeurs avant/aprs sont actives pour certains graph. ratios Pren. fin. (actuel) Pren. fin. (gel) Rdt retr. fds prop. (actuel) Rdt retr. fds prop. (gel) Frais gnraux ATTENTION : Il y a une ou des erreurs marques ci-dessous qui doivent tre examines et corriges.
2081 This graph shows different bands representing the number of active loans in each cycle and the number of resting/waiting clients. With good client retention, you should gradually see the percentage of clients in the higher cycles increase, ie, the upper bands should get thicker relative to the lower bands. The outer line shows the total number of active loans. If you have only a blue band (first cycle) then you haven't yet entered any retention rates.
Este grfico muestra diferentes bandas representando el nmero de prstamos activos en cada ciclo y el nmero de clientes esperando/descansando. Con una buena retencin de clientes, ustd deber ver un aumento gradual en el porcentaje de clientes en los ciclos posteriores, es decir., las bandas superiores se deben poner ms gruesas en relacin con las bandas inferiores. La lnea exterior muestra el nmero total de prstamos activos. Si slo tiene una banda azul (primer ciclo) entonces an no ha ingresado ninguna tasa de retencin.
Les bandes de ce graphique reprsentent le nombre de prts en cours pour chaque cycle et le nombre de client en pause/attente. Si votre tx de fidlisation est bon, vous devez voir augmenter progressivement le pourcentage de clients dans les cycles suprieurs, cad que les bandes suprieures s'paississent par rapport celles du bas. La ligne suprieure indique le nbre total de prts en cours. Si vous n'avez qu'une bande bleue (1er cycle) c'est que vous n'avez pas encore entr de tx de fidlisation.
2082 This graph shows MONTHLY income for this loan product. There will be bands for each income source related to this product: interest, commissions, and indexing income. If you do not change your fee structure, the shape of this graph should closely follow the shape of the growth in loan portfolio.
Este grfico muestra el ingreso MENSUAL para este Ce graph. montre le revenu MENSUEL producto de prstamo. Habr bandas para cada fuente gnr par ce prod. de prt. A chaque bande de ingresos relacionada con este producto: ingresos correspond une source de revenu lie ce por inters, comisiones e indexacin. Si no cambia su prod.: intrts, commissions et indexation. Si estructura de cuotas, la forma de este grfico debe vous ne changez pas votre structure de taux, seguir la forma de crecimiento de la cartera de la forme de ce graph. doit suivre la forme de prstamos. la courbe de croissance du portef. de prts. If you change interest rates, you will see two different Si vous changez de taux d'intrts, vous bands for the previous interest rate and the current verrez deux bandes diffrentes pour le taux interest rate. If the previous interest rate does not fall d'intrt prcdent et le taux d'intrt actuel. to zero before the next change in interest rate, then Si le taux d'intrt prcdent ne tombe pas Microfin will not be calculated the total interest income zro avant le prochain changement de taux precisely. The margin of error will be indicated on the d'intrt, Microfin ne pourra calculer PRODUCTS sheet and the PAS sheets. prcisment le total des intrts. La marge d'erreur sera indique sur la page PRODUITS et les pages PAS.
2083 This graph shows monthly disbursements and repayments for this loan product. If disbursements exceed repayments then the portfolio is growing. The greater the difference between disbursements and repayments the faster the portfolio is growing. This graph often has large spikes, particularly in the disbursements line. These spikes can occur when there are changes made in the loan terms for the product (ie, a product redesign on the PDS sheet). Changing loan terms when loans are outstanding can result in certain months where multiple groups of clients come in expecting renewals in their loans, resulting in temporary spikes.
Este grfico muestra desembolsos y pagos mensuales para este producto crediticio. Si los desembolsos sobrepasan los reembolsos entonces la cartera est creciendo. Mientras ms grande sea la diferencia entre los desembolsos y reembolsos, ms rpidamente crece la cartera. Este grfico muchas veces tiene grandes despuntes, especialmente en la lnea de desembolsos. Estos despuntes pueden ocurrir cuando hay cambios en las condiciones de prstamo para el producto (p.ej., un rediseo de producto en la hoja PDS). El cambiar condiciones de prstamos vigentes puede causar que en ciertos meses existan mltiples grupos de clientes acudan esperando renovaciones en sus prstamos, causando despuntes temporales.
Ce graph. montre les dcaissements et rembours. mensuels pr ce prod. de prt. Si les dcaissements dpassent les remboursements, le portef. est en croissance. Plus la diffrence entre dcaiss. et rembours. est grande, plus la croissance du portefeuille est rapide. Ce graph. prsente souvent de grands pics, notamment sur la ligne des dcaissements. Ces pics peuvent tre lis des chgts dans les conditions de prt pour le produit (par ex. chgt de conception du produit sur la page PDS). Qd on change les conditions alors que des prts sont en cours, certains mois de nbreux grpes de clients viennent pour renouveler leurs prts d'o des pics temporaires.
2084 This graph shows the total number of active loans by Este grfico muestra el nmero total de prstamos product. If the institution has multiple loan products, activos por producto. Si la institucin tiene mltiples the number of clients will be "stacked" for each product. productos crediticios, el nmero de clientes estar Thus the top border of the graph shows the total "amontonado" para cada producto. Por lo tanto, el number of active loans. As in other graphs, holding the margen superior del grfico muestra el nmero total de mouse pointer over a band will show the number of prstamos activos. Como en otros grficos, dejando el clients in each product for that month. mouse sobre una banda mostrar el nmero de clientes en cada producto para ese mes.
Ce graph. montre le nbre total de prts en cours par produit. Si l'IMF a plusieurs produits de prt, les clients sont rpartis par produit. Le bord suprieur du graphique indique le nbre total de prts en cours. Comme pour d'autres graph., vous pouvez placer le curseur de la souris sur une bande pour obtenir le nbre de clients pour chaque produit pour le mois choisi.
2085 This graph shows the total loan portfolio by product cycle. Aggressive growth in clients combined with increasing average loan sizes can result in very substantial growth in portfolio, growth which will need to be financed later in the plan. It is helpful to view REAL values in this graph, as even moderate inflation rates can make it appear that the portfolio is growing very fast when that growth is really only in nominal terms.
Ce graph. montre le portefeuille de prts total par cycle produit. Une forte augmentation des clients associe une hausse des montants moyens de prts peut conduire une trs forte croissance de l'encours, qui devra tre finance ultrieurement dans le plan. Il est utile d'examiner les valeurs REELLES de ce graph., car mme avec une inflation modre, l'encours peut sembler crotre trs rapidement alors qu'il ne s'agit When the institution has multiple products it is helpful que d'une croissance en valeur nominale. to compare the distribution of "number of clients" Lorsque l'IMF a plusieurs produits, il est utile (previous graph) with the distribution of portfolio. If Cuando la institucin tiene mltiples productos es til de comparer la rpartition du "nbre de loan sizes vary significantly among different cycles, a comparar la distribucin del "nmero de clientes" clients" (graph. prcdent) avec la rpartition small number of clients may control a large percentage (grfico anterior) con la distribucin de la cartera. Si du portefeuille. Si les montants de prt sont of the portfolio. los montos de prstamo varan significativamente entre trs diffrents entre diffrents cycle, un petit los ciclos, un pequeo nmero de clientes puede llegar nbre de clients peut reprsenter un gros a controlar un gran porcentaje de la cartera. pourcentage du portefeuille.
Este grfico muestra la cartera de prstamos total por producto por ciclo. Un crecimiento agresivo en el nmero de clientes combinado con un aumento en el monto promedio de prstamo pueden resultar en un crecimiento sustancial en la cartera, un crecimiento que tendr que ser financiado ms tarde en el plan. Es til ver los valores REALES en este grfico, porque hasta las tasas de inflacin moderadas pueden hacer parecer que la cartera est creciendo rpidamente cuando el crecimiento est realmente slo en trminos nominales.
2086 This graph shows the number of loans disbursed per month, by product cycle. It is a relatively unimportant graph. It's value is in showing the number of loans that must be processed per month, requiring administrative staff time.
Like the graph of "disbursements and repayments" there may be occasional spikes, related to differing Igual que con el grfico de "desembolsos y loan terms between cycles or to changes in loan terms reembolsos" puede haber despuntes ocasionales, due to a product redesign. relacionados con trminos de prstamo que difieren entre ciclos o con cambios en los trminos de prstamo debido a un rediseo del producto.
Este grfico muestra el nmero de prstamos Ce graphique montre le nombre de prts desembolsados por mes, por producto por ciclo. Es un dcaisss par mois, par produit. C'est un grfico de poca importancia relativa. Su valor es que graphique secondaire. Son intrt est qu'il muestra el nmero de prstamos que hay que procesar indique le nombre de prts devant tre traits por mes que requieren tiempo del personal par mois, et le temps de travail administratif administrativo. correspondant. Comme pour le graphique "dcaissements et remboursements", il peut y avoir des pics occasionnels, dus des diffrences de conditions entre les cycles ou un changement de conception du produit.
2087 This graph shows average loan size by product. Growth in average loan size can result from a higher percentage of clients reaching later loan cycles, with larger loan amounts, due to high client retention rates. It is interesting to compare average loan sizes for different products to determine how the products are designed for different target groups.
Este grfico muestra el monto promedio de prstamo por producto. El crecimiento en el monto promedio de prstamo puede resultar de un porcentaje ms alto de clientes que alcanzan ciclos de prstamo posteriores, con montos de prstamo ms grandes, debido a altas tasas de retencin de clientes.
Ce graphique montre le montant moyen des prts par produit. Si ce montant est en augmentation, cela peut venir d'un % plus lev de clients atteignant des cycles de prt suprieurs, avec des montants plus levs, du fait de taux de fidlisation levs. Il est intressant de comparer les montants moyen de prts pour diffrents produits pour dterminer comment les produits sont conus pour diffrents groupes cibles. Assurez-vous que ce graphique est en valeur REELLE pour dterminer si le montant moyen augmente vritablement dans le temps.
Es interesante comparar el monto promedio de prstamo para diferentes productos para determinar Be sure to view this graph in REAL terms to determine cmo los productos estn diseados para diferentes if the average loan size really is increasing over time. grupos meta. Asegrese de ver este grfico en trminos REALES para determinar si el monto promedio de prstamo est realmente aumentando a travs del tiempo.
2088 This graph shows average loan term by product. Average term can change if the loan product has different terms for different cycles and the distribution of clients by cycle changes due to client retention.
Note that in multi-branch or multi-region mode that this graph shows graph for a single branch or region but not Ntese que en el modo de multi-sucursal o multifor the institution as a whole. regin, este grfico muestra un grfico para una sola sucursal o regin pero no para la institucin entera.
Este grfico muestra el plazo promedio de prstamo por producto. El plazo promedio puede cambiar si el producto crediticio tiene diferentes plazos para diferentes ciclos y la distribucin de clientes por ciclo cambia debido a la retencin de clientes.
Ce graphique montre la dure moyenne des prts par produit. Cette moyenne peut changer si la dure du prt est diffrente selon les cycles et que la rpartition des clients change par cycle du fait de la fidlisation des clients. Notez qu'en mode multi-agences ou multirgions, ce graphique ne concerne qu'une agence ou rgion et non l'institution dans son ensemble. Ce graphique montre le nombre de comptes d'pargne par produit et par segment de march. Le bord suprieur du graphique montre le nombre total de comptes d'pargne. Dans le cas d'un graph. pour un seul produit, on peut utiliser le pointeur de la souris pour dterminer le nombre de dposants pour un segment de march donn un mois donn. Dans le cas d'un graph. montrant plusieurs produits, on peut utiliser le pointeur de la souris pour voir le nombre de dposants par produit.
2089 This graph shows the number of savings accounts by product, by market segment. The outer shape of the graph shows the total number of savings accounts. The the graph for a single product, the mouse pointer can be used to determine the number of depositors for a specific market segment at a specific month. For graphs showing multiple products, the mouse pointer can be used to show the number of depositors per product.
Este grfico muestra el nmero de cuentas de ahorros por producto por segmento del mercado. La forma exterior del grfico muestra el nmero total de cuentas de ahorros. Para los grficos de un solo producto, se puede usar el ratn para averiguar el nmero de depositarios para un segmento del mercado especfico en un mes especfico. Para grficos de productos mltiples, se puede usar el ratn para averiguar el nmero de depositarios por producto.
2090 This graph shows the total amount of deposits, either by product or by market segment. It is helpful to view this graph in REAL terms to determine the actual growth in deposits.
Este grfico muestra el monto total de depsitos o por producto o por segmento del mercado. Es til ver este grfico en trminos REALES para determinar el crecimiento real de depsitos.
Growth in deposits is the result of growth in the number El crecimiento de depsitos es el resultado del of deposits and growth in the average deposits per crecimiento en el nmero de depsitos y el crecimiento account (shown in the previous graph). en el promedio de depsitos por cuenta (mostrado en el grfico anterior). When the institution has multiple products it is helpful to compare the distribution of "number of depositors" Cuando la institucin tiene mltiples productos es til (first graph) with the amount of deposits by product. If comparar la distribucin del "nmero de depositantes" average deposits vary significantly, a small number of (grfico anterior) con el monto de depsitos por clients may contribute a large percentage of deposits. producto. Si el promedio de depsitos vara significativamente, es posible que un pequeo nmero de clientes est contribuyendo a un gran porcentaje de depsitos.
Ce graphique montre le montant total des dpts par produit, soit par produit soit par segment de march. Il est utile d'examiner ce graphique en valeurs REELLES pour dterminer la croissance relle des dpts. La croissance des dpts est le rsultat de l'augmentation du nombre de dpts et de l'augmentation des dpts moyens par compte (indique sur le graphique suivant). Lorsque l'IMF a plusieurs produits, il est utile de comparer la rpartition du nombre de dpts (graphique prcdent) avec le montant des dpts par produit. Si les dpts moyens sont trs diffrents, il est possible qu'un petit nombre de clients reprsente un gros pourcentage des dpts.
2091 This graph shows average deposits, either by product Este grfico muestra el promedio de depsitos, o por (for multiple products) or by market segment (for a producto (con un grfico de productos mltiples) o por single product). Note that even modest monthly growth segmento del mercado (con un grfico de un solo rates in the average deposit can result in exponential producto). Ntese que hasta tasas de crecimiento growth in the average deposit and may result in mensuales moderadas del depsito promedio pueden unrealistic projections. resultar en un crecimiento significativo en el depsito promedio y pueden resultar en proyecciones poco Be sure to view this graph in REAL terms to determine realistas. if the average deposit really is increasing over time. Asegrese de ver este grfico en trminos REALES para determinar si el depsito promedio est realmente aumentando a travs del tiempo.
Ce graphique montre les dpts moyens par produit (dans le cas de plusieurs produits) ou de segment de march (pour un seul produit). Notez que mme un taux de croissance mensuel modeste du dpt moyen peut conduire une croissance exponentielle du dpt moyen et des projections irralistes. Assurez-vous d'examiner ce graphique en valeurs REELLES pour dterminer si le dpt moyen augmente vritablement dans le temps.
2092 This graph shows total earned income per MONTH. When in multi-branch/region mode, the branch/region graph will show income for each product and "other earned income". The aggregate graph will also show "investment income."
Este grfico muestra el total de ingresos por MES.
Ce graphique montre le total des revenus par MOIS. Cuando est en el modo de multi-sucursal/regin, el grfico de sucursal/regin mostrar ingresos para cada En mode multi-agences/rgions, le graphique producto y "otros ingresos." El grfico consolidado agence/rgion indique le revenu de chaque tambin mostrar "ingresos por inversiones." produit et les "autres revenus". Le graphique aggrg montre aussi le "revenu des placements". Nivel 1: Slo prstamo Ingresar datos sobre el monto de prstamo y plazo: Ingresar datos sobre el reembolso de capital e intereses: Ingresar datos sobre el costo del prstamo: Nivel 2: Inclusive ahorros Ingresar datos sobre el ahorro obligatorio: Nivel 3: Inclusive costos de transaccin Ingresar datos sobre los costos de transaccin: Nivel 4: Incl. costo potenc. de riesgo paritario Ingresar datos sobre el riesgo financiero del incumplimiento del grupo: Niveau 1: Crdit uniquement Entrer donnes sur montant et conditions prts: Entrer donnes sur remboursem. princ. & intrts: Entrer donnes sur cot du prt: Niveau 2: Epargne comprise Entrer donnes sur pargne oblig.: Niveau 3: Cots de transaction compris Entrer donnes sur cots de transaction: Niveau 4: Cot potentiel du risque li aux pairs Entrer donnes sur risque fin. impays du grpe
2093 Level 1: Loan Only 2094 Enter Data about the loan amount and term: 2095 Enter Data about the repayment of principal and interest: 2096 Enter Data about the cost of the loan: 2097 Level 2: Including Savings 2098 Enter Data about Compulsory Savings: 2099 Level 3: Including Transaction Costs 2100 Enter Data about Transaction Costs: 2101 Level 4: Including Potential Cost of Peer Risk 2102 Enter Data about financial risk of group default:
2103 Loan term, retention, time allocation per loan 2104 Loan Officer time allocation analysis 2105 Typical hours worked per week 2106 Time spent in: 2107 Transportation 2108 Paperwork / Administration 2109 Staff meetings / training 2110 Vacations, holidays, strikes, weather 2111 Time spent with clients 2112 Total of 100% 2113 Weekly Avg 2114 Typical Week 2115 Typical Day 2116 Loan officer caseload estimates 2117 Revenues 2118 Earned Income (fees, sales, etc) 2119 Grant Revenues for Other Programs 2120 Total Grants for Other Programs 2121 In-kind Donations 2122 Total In-Kind Donations 2123 Amount earned from funds invested 2124 Other Income 2125 Note: The Microfin Tutorial Help System is installed on this computer. Click YES if you wish to enable this feature. 2126 Year 4 2127 Year 5 2128 This graph shows MONTHLY income for line of credit loan product. If graphing a single loan product, there will be bands for each income source related to this product: interest, commissions, application fees, and indexing income. 2129 NOTE: This Microfin file is using a signficant amount of RAM, either because of a large number of branches or term loan products. The total RAM is indicated in the status box on the INTRO sheet. If Microfin runs slowly, you should close as many other Windows programs as possible to conserve RAM memory. If your computer has less than 500M of RAM, then you should consider adding more RAM or using this Microfin file on a different computer.
Plazo de prstamo, retencin, asignacin de tiempo por prstamo
Dure prt, fidlisation, alloc. temps par prt
Anlisis de asignacin del tiempo de oficiales de crdito Analyse alloc. temps des ag. de crdit No tpico horas trab. p/semana Tiempo dedicado a: Transporte Trmites/Administracin Reuniones de personal/capacitacin Vacaciones, das feriados, huelgas, clima Tiempo dedicado a los clientes Total de 100% Prom. Sem. Sem. tpica Da tpico Estimados de carga de trabajo de oficiales de crdito Ingresos Ingresos (cuotas, ventas, etc.) Ingresos de donaciones para otros programas Total don. para otros prog. Donaciones en especie Total donaciones en especie Ingresos de fondos invertidos Otros ingresos Nota: el sistema de ayuda tutorial de microfin est instalado en ese computador. Seleccione "SI" si quiere activar esa opcin Ao 4 Ao 5 Este grfico muestra los ingresos mensuales de las lineas de crdito. Si est viendo el ingreso de un solo producto de crdito, aparecern colores distintos por cada tipo de ingreso: comisin de desembolso, inters cobrado sobre saldo vigente, comisin anual, ingreso de indexacin... Heures travailles par sem. Temps consacr : Transport Travail administratif Runions personnel / formation Congs, j. fris, grves, intempries Temps pass avec clients Total de 100% Moy. hebdo. Semaine type Jour type Estimation nb dossiers ag. de crdit Produits Produits (commissions, ventes, etc.) Subventions d'exploit., autres prog. Total subventions, autres prog. Subv. en nature Total subv. en nature Montant gnr par invest. Autres produits Note: le systme daide tutoriale de Microfin est install sur cet ordinateur. Selectionnez "OUI" pour activer cette option Anne 4 Anne 5 ces graphiques montrent les produits mensuels des lignes de crdit. Si vous voyez le produit dun seul prt, diffrentes couleurs apparatront pourchaque type de produit (comission de dboursement, intrt, indexation, annualit)
Nota: Este archivo de Microfin est usando una Note: Ce classeur Microfin utilise beaucoup cantidad alta de memoria RAM, ya sea porque tiene de mmoire RAM, soit parceque vous avez muchas sucursales o porque tiene muchos productos. beaucoup de sucursale soit parceque vous El total de RAM usado est indicado en la caja de avez beaucoup de produit. Le total de RAM "estatus" en la pagina de introduccin. Si Microfin corre utilis est indiqu dans la case "status" de la muy lentamente, deber cerrar todos los otros page dintroduction. Si microfin est trs lent, programas de windows que est utilizando para vous devrez fermer tous les programmes de guardar cuanta memoria RAM pueda para Microfin. Si windows que vous tes entrain dutiliser pour su computador tiene menos de 500 RAM de memoria, laisser un maximum de mmoire disponile tendra que considerar agregar memoria RAM o utilizar pour Microfin. Si vtre ordinateur a moins de Microfin en un computador distinto 500 RAM de mmoire, vous devrez considerer aditionner une mmoire votre ordinateur.
2130 Each addition increases the approximate RAM usage as shown below: 2131 Maximum memory allowances by Excel version 2132 Note: VBA Events are macros that run automatically, for example when you change from one sheet to other. If you notice that Microfin isn't running these events, eg, the PageBar toolbar does not change to match the page displayed, then VBA Events are disabled. Selecting this option will toggle the events back on. Current status of VBA Events (if TRUE then they are enabled, if FALSE then they are disabled):
Cada sucursal o producto adicional incrementa el uso de RAM de la forma mostrada a continuacin Memoria mximo dedicada por la versin de excel Nota: los eventos de visual basic son macros que corren automaticamente, por ejemplo cuando pasa de una hoja a otra. Si nota que Microfin no est corriendo esos eventos, es decir la barra de herramientas de pgina no cambia para adaptarse a la pgina mostrada, eso significa que los eventos estn desabilitados. Seleccionar esta opci activara los eventos de nuevo. El estatus actual de los eventos (si CIERTO entonces estn activados, si FALSO estn desactivados
Toute addition de sucursale ou de produit, augmente lutilisation de RAM de la manire suivante Mmoire maximum utilisable para un fichier Excel Nota: les vnement de Visual Basic sont des macros qui se dclenchent automatiquement para exemple quand vous passez dune page une autre. Vous notez que Microfin ne dclenche plus automatiquement les vnement si par exemple la barre doutil de page ne s actualise plus quand vous changez de page au sein du modle. Dans ce cas l selectionner cette option et les vnements de seront reactivs. Status actuel des vnements (si VRAI alors ils sont activs, si FAUX alors ils sont desactivs
2133 Overview 2134 This graph shows the ANNUAL yield by product. The yield considers all interest, commission, and indexing income for the month as a percentage of the average loan portfolio for that product. New products with upfront commissions may show a high yield, due to the relatively high commission income with very limited portfolio. If the institution has more than one loan product, the aggregate yield line will vary over time as the relative distribution among the products shifts.
Generalidades Este grfico muestra el rendimiento ANUAL por producto. El rendimiento considera todos los ingresos por intereses, comisiones e indexacin para el mes como porcentaje del promedio de la cartera de prstamos para ese producto. Los nuevos productos con comisiones por adelantado puedan mostrar un alto rendimiento, debido al ingreso por comisiones relativamente alto con una cartera muy limitada. Si la institucin tiene ms de un producto de prstamo, la lnea de rendimiento total variar a travs del tiempo conforme cambia la distribucin relativa entre productos.
Vue gnrale Ce graphique montre le rendement ANNUEL par produit. Le rendement considre tous les intrts, commissions et indexation pour le mois, en % du portefeuille moyen de prts pour ce produit. Les nouveaux produits avec commissions pralables peuvent indiquer un rendement lev cause du revenu assez lev des commissions et de l'encours trs limit. Si l'IMF a plus d'un produit de prt, la ligne rendement cumul variera au fur et mesure du changement de la rpartition relative des produits.
2135 This graph shows the number of staff over time. The first band represents the number of loan officers, and the second band the number of "other staff" working at the Program/Branch level. If a third band exists, this represents the number of staff working at the Admin/Head Office level.
Este grfico muestra el nmero de personal a travs del tiempo. La primera banda representa el nmero de oficiales de crdito y la segunda banda representa el nmero de "otro personal" trabajando al nivel de Programa/Sucursal. Si existe una tercera banda, sta representa el nmero de personal trabajando al nivel de Administracin/Oficina Central.
Ce graphique montre l'volution du nombre d'employs. La 1re bande reprsente le nombre de chargs de prts et la 2me le nbre d'"autres employs" travaillant au niveau Programme/Agence. Lorsqu'il y a une 3me bande, elle reprsente le nombre d'employs travaillant au niveau Admin/Sige.
2136 This graph shows the percentage of staff working at three different levels within the institution: Loan officers, other Program/Branch staff, and Admin/Head Office staff. The total will always add to 100%, but the distribution will evolve over time. Significant shifts may occur when new departments or services are opened. For example, adding teller services may cause the percentage of Program/Branch staff to rise significantly, or adding an MIS department may cause the Admin/Head Office ratio to rise.
Este grfico muestra el porcentaje de personal trabajando en tres niveles distintos dentro de la institucin: oficiales de crdito, otro personal de Programa/Sucursal y personal de Admin./Oficina Central. El total siempre sumar a 100% pero la distribucin evolucionar a travs del tiempo. Pueden ocurrir tendencias significativas cuando se abren nuevos departamentos o servicios. Por ejemplo, el agregar servicios de cajero puede hacer que el porcentaje de personal del Programa/Sucursal suba significativamente, o el agregar un departamento de SIG puede hacer que el ratio de Admin/Oficina Central suba.
Ce graphique montre le % d'employs aux 3 niveaux diffrents de l'IMF: chargs de prts, autres employs Prog/Agence et employs Admin/Sige. Le total est tjs gal 100% mais la rpartition volue au fil du temps. Des chgts importants peuvent survenir lorsque de nveaux dpartements ou services s'ouvrent. Par ex., ajouter un service de guichet peut augmenter fortement le % d'employs Prog/Agence , ou ouvrir un dpt SIG peut augmenter le % Admin/Sige.
2137 This graph shows the caseload per loan officer and the Este grfico muestra la carga de trabajo por oficial de number of loans disbursed per month per loan officer. crdito y el nmero de prstamos desembolsados por mes por oficial de crdito. Average caseload will never rise to the level of the "optimal" caseload indicated on the Program/Branch La carga promedio de trabajo nunca llegar al nivel de sheet, as institutions will always have new staff la carga "ptima" indicada en la pgina de working, bringing down the overall average. Programa/Sucursal, porque las instituciones siempre tendrn nuevo personal, bajando el promedio global. The number of loans disbursed per month is helpful in analyzing the level of effort this task will require from El nmero de prstamos desembolsados por mes es the loan officers. til para analizar el nivel de esfuerzo que requiere esta tarea por parte de los oficiales de crdito.
Ce graphique montre le nombre de dossiers par charg de prts et le nombre de prts dcaisss par mois par charg de prts. Le nombre moyen de dossiers n'atteint jamais le niveau "optimal" indiqu la page Programme/Agence, puisque l'IMF a toujours de nveaux employs qui font baisser la moyenne d'ensemble. Le nombre de prts dcaisss par mois est utile pour analyser le niveau d'effort requis des chargs de prts pour cette tche.
2138 This graph shows average caseload for each of three staffing levels in the institution. Caseload per loan officer is the most commonly followed indicator, and is strongly influenced by lending methodology. It can be improved by streamlining operations, particularly with repeat clients. Caseload per Program/Branch staff is useful for looking at changing workloads over time at the branch level. Caseload per staffperson analyzes caseload from the perspective of the entire institution and is a useful indicator of institutional efficiency.
Este grfico muestra la carga promedio de trabajo para cada uno de los tres niveles de personal de la institucin. La carga de trabajo por oficial de crdito es el indicador ms frecuentemente monitoreado, y depende fuertemente de la metodologa de crdito. Puede ser mejorado al reestructurar operaciones, especialmente con los clientes repetidos.
La carga de trabajo por miembro de personal de Programa/Sucursal es til para estudiar los cambios en Le nombre de dossiers par employ de la carga de trabajo a travs del tiempo al nivel de Programme/Agence est utile pour tudier sucursal. La carga de trabajo por miembro de personal l'volution de la charge de travail au niveau analiza la carga desde la perspectiva de la institucin des agences. Le nombre de dossiers par entera y es un indicador til de la eficiencia employ analyse la charge de travail du point institucional. de vue de l'institution toute entire et est un indicateur utile de l'efficacit institutionnelle.
Ce graphique montre le nombre moyen de dossiers pour chacun des 3 niveaux de personnel de l'IMF. Le nombre de dossiers par charg de prts est l'indicateur le plus couramment suivi et dpend fortement de la mthodologie de prt. Il peut tre amlior en optimisant les oprations, notamment avec les clients de longue date.
2139 [Unres7 not used] 2140 Run the FIXED ASSET Wizard 2141 NOTE: If you need assistance filling out the information for Fixed Assets, click the button labeled FIXED ASSET WIZARD. This will begin a step-by-step guide to the process. 2142 Additional adjustment: 2143 Interest earned on savings reserves 2144 Fixed Asset Wizard 2145 WARNING! You have just used the spacebar to delete the contents of a cell. This can cause calculation problems in Excel and should be avoided. Use the DEL key when you wish to erase cells. Microfin will now delete the content of the last cell you modified.
[No Restrin7 no usado] Ejecutar el Asistente de ACTIVOS FIJOS NOTA: Si necesita ayuda con la entrada de informacin para Activos Fijos, haga clic sobre el botn ASISTENTE DE ACTIVOS FIJOS. Esto abrir una gua paso-a-paso por el proceso.
[Non aff.7 non utilis] Lancer l'Assistant IMMOBILISATIONS NOTE : si vous avez besoin d'aide pour complter la partie Immobilisations, cliquez sur le bouton ASSISTANT IMMOBILISATIONS. Il vous guidera tape par tape.
Ajuste adicional: Ajustement suppl.: Intereses ganados sobre reservas de ahorros Intrts perus sur rserves pargne Asistente de Activos Fijos Assistant Immobilisations ADVERTENCIA! Acaba de usar la barra de espacio ATTENTION ! Vous venez d'utiliser la barre para suprimir el contenido de una celda. Esto puede d'espace pour supprimer le contenu d'une causar problemas de clculo en Excel y debe ser cellule. Cela peut causer des problmes de evitado. Use la tecla SUPR cuando desea borrar calcul sous Excel et doit tre vit. Utilisez la celdas. Microfin ahora borrar el contenido de la ltima touche DEL lorsque vous voulez effacer le celda que usted modific. contenu de cellules. Microfin va maintenant supprimer le contenu de la dernire cellule que vous avez modifie. ERROR: Cuando selecciona la opcin de "monto fijo" ERREUR: lorsque vous choisissez l'option arriba, no debe usar nmeros por debajo de 1,0 porque "montant fixe" ci-dessus, vous ne devez pas sern interpretados como porcentajes en vez de utiliser de chiffres infrieurs 1,0 pour aucun montos fijos. des mois car ils sont alors interprts comme des pourcentages et non comme des montants fixes. Para imprimir un grfico de usuario, primero copie el grfico al PORTAPAPELES DE GRFICOS. Luego, puede imprimirlo de la hoja PORTAPAPELES DE GRFICOS, o copiar/pegar el grfico a otra aplicacin de Windows. Definir las cargas de trabajo Debe cambiar al modo CONSOLIDADO en la parte superior de INICIALIZACIN DE MODELO antes de cambiar al modo INTRODUCTORIO de Microfin. NMERO TOTAL DE NUEVOS CLIENTES Nmero de nuevos clientes para este producto Nuevos clientes este mes Pour imprimer un graphique utilisateur, copiez d'abord ce graphique dans le PRESSE-PAPIER GRAPH. Puis imprimez-le partir de la page PRESSE-PAPIER GRAPH, ou copiez/collez le graphique dans une autre application Windows. Dfinir nbre dossiers Vous devez changer en mode CONSOLID en haut de la CONFIG MODLE avant de changer en mode INTRODUCTION Microfin. NBRE TOTAL DE NVEAUX CLIENTS Nbre de nveaux clients pour ce produit Nveaux clients ce mois-ci
2146 ERROR: When selecting the "fixed amount" option above, you should not use any inputs less than 1.0 for any of the months, as these are interpreted as percentages rather than fixed amounts
2147 To print a user graph, first copy this graph to the GRAPH CLIPBOARD. Then print it from the GRAPH CLIPBOARD page, or copy/paste the graph into another Windows application.
2148 Define Caseloads 2149 You must change to CONSOLIDATED mode on the top of MODEL SETUP before changing to Microfin INTRODUCTORY mode. 2150 Total Number of New Clients 2151 Number of new clients for this product 2152 New clients this month
2153 Microfin offers two approaches for projecting the number of clients for loan products. The choice you make will apply only to this Product for this Branch. TOTAL clients asks you to enter the targeted number of active clients at the end of each period (month or year). NEW clients asks you to enter the number of new clients entering as first-cycle clients in each period (month or year).
Microfin ofrece dos accesos para proyectar el nmero de clientes para productos de prstamo. La opcin que haga se aplicar slo a este producto y para esta sucursal. TOTAL clientes le pide entrar el objetivo numrico de clientes activos al final de cada perodo (mes o ao) NUEVOS clientes le pide entrar el nmero de nuevos clientes que entran como clientes del primer ciclo en cada perodo (mes o ao).
You may change methods using the ENAB FEATURES Puede cambiar los mtodos usando el botn button on the "PageBar" Toolbar above. FUNCIN ACT que est en la Barra de tareas de arriba.
Microfin permet deux approches pour projeter le nbre de clients des produits de prt. Le choix que vous faites ne s'applique qu' ce produit pour cette agence. TOTAL clients vous demande d'entrer le nombre cible de clients actifs en fin de priode (mois ou anne). NOUVEAUX clients vous demande d'entrer le nombre de nouveaux clients entrant comme clients premier cycle pour chaque priode (mois ou anne). Vous pouvez changer de mthode grce au bouton ACTIV. FONCTIONS sur la barre d'outils de la "PageBar" ci-dessus.
2154 Change method 2155 Format: 1% 2156 Format: 1.0% 2157 Format: 1 2158 Format: 1.0 2159 Format: 1.00 2160 Change the numerical format of the selected cell 2161 The Scenario Manager sheet allows you to compare key input and output indicators for various scenarios. This provides a means of comparing the sensitivity of your projections to various factors. The end of this sheet also provides a section for recording different scenarios you record using the Export utility.
Cambiar mtodo Formato: 1% Formato: 1,0% Formato: 1 Formato: 1,0 Formato: 1,00 Cambiar el formato numrico de la celda seleccionada La hoja de Administrador de Escenarios le permite comparar los indicadores clave ingresados y generados para varios escenarios. Esto proporciona un medio de comparar la sensibilidad de sus proyecciones a varios factores. El final de esta hoja tambin tiene una seccin para registrar varios escenarios que usted graba usando la funcin de Exportar.
Changer mthode Format: 1% Format: 1,0% Format: 1 Format: 1,0 Format: 1,00 Changer le format numrique de la cellule slect. La page Scnarios vous permet de comparer des indicateurs cls (donnes et rsultats) pour diffrents scnarios. Vous pouvez ainsi comparer la sensibilit de vos projections diffrents facteurs. A la fin de cette page se trouve aussi une section permettant d'enregistrer diffrents scnarios grce l'option Export.
2162 RETENTION RATE ANALYSIS Sheet
Hoja para el ANLISIS DE LA TASA DE RETENCIN Page ANALYSE DES TAUX DE FIDELISATION ATTENTION : Toutes les activits projetes ne sont pas encore finances. De ce fait, sur le graphique l'actif n'est pas gal la somme du passif et des fonds propres. Retourner aux intituls NOTE: ce modle a t converti en un modle de planification d'une seule agence/rgion. Seules les pages correspondantes sont visibles. Vous ne pouvez entrer des informations que sur votre page AGENCE. D'autres pages sont protges et contiennent des informations fournies par votre sige. Une fois que vous avez achev vos plans, vous pouvez utiliser la page EXPORT pour prparer un fichier que vous renverrez au Sige pour examen. Ajout d'une agence Activer Systme d'aide auto. Microfin modifie le systme d'aide auto. Veuillez patienter Modif. largeur colonnes Microfin vrifie toutes les cellules et modifie la largeur des colonnes pour garantir que tous les nombres sont visibles. Ce graphique montre la prennit oprationnelle (produits / charges d'exploitation + charges financires + provisions) et la prennit financire (les charges comprennent les retraitements au titre de l'inflation, des prts concessionnels et des subventions en nature). Ce graphique n'est pas complet tant que toutes les donnes n'ont pas t saisies, y compris le cot des ressources au taux du march. Si l'option "Afficher tendance" est active, la valeur "gele" de la prennit financire est galement visible.
2163 WARNING: All projected activites are not yet financed. ADVERTENCIA: Todava no se han financiado todas Therefore, the Assets Graph and Liabilities plus Equity las actividades proyectadas, por lo que el Grfico Graph do not match. "Activo" y el Grfico "Pasivo ms Capital" no son iguales. 2164 Return to naming sources 2165 NOTE: This model has been converted into a singlebranch/region planning model. Only relevant sheets are displayed. You may input information only on your BRANCH sheet. Other sheets have been protected and contain information provided by your head office. Once you have completed your plans, you may use the EXPORT sheet to prepare a file to send back to the Head Office for review. Regresar a crear nombres NOTA: Este modelo ha sido convertido en un modelo de planificacin para una sola sucursal/regin. Slo aparecen las hojas relevantes. Usted puede ingresar informacin nicamente en la hoja de su SUCURSAL. Las dems hojas se encuentran protegidas y contienen informacin proporcionada por su oficina central. Una vez que usted termine su plan, puede utilizar la hoja EXPORTAR para crear un archivo y enviarlo a su Oficina Central para revisin.
2166 Adding a branch 2167 Enabling Popup Help System... 2168 Microfin is modifying the popup help system.
Agregando una sucursal... Activando el sistema de ayuda emergente... Microfin est modificando el sistema de ayuda emergente.
2169 Please wait Por favor espere 2170 Changing column widths... Cambiando el ancho de columnas... 2171 Microfin is reviewing all cells and changing column Microfin est revisando todas las celdas y cambiando widths to ensure that all numbers display properly. los anchos de columnas para asegurar que todos los nmeros se desplieguen correctamente. 2172 This graph shows operational sustainability
(earned income / operating exp + fin costs + provisions) and financial sustainability (expenses include adjustments for inflation, subsidized loans and in-kind donations). This graph will not be complete until all data is input and the market rate cost of funds is input. If "Show Trends" is enabled, the "frozen" value for financial sustainability is also shown
Este grfico muestra la sostenibilidad operativa (ingresos/gastos operativos + costos financieros + provisiones) y sostenibilidad financiera (gastos incluyen ajustes por inflacin, prstamos subsidiados y donaciones en especie). Este grfico no estar completo hasta que se ingresen todos los datos y la tasa de mercado de los fondos. Si se activa "Mostrar tendencias," el valor "congelado" de sostenibilidad financiera tambin aparece.
2173 This graph shows Adjusted Return on Assets
(AROA) and Adjusted Return on Equity (AROE). Both figures are adjusted for inflation, subsidized loans, and in-kind donations. Institutions with high leverage (see the "Equity Multiplier" graph) will have a larger gap between AROA and AROE. If "Show Trends" is enabled, the "frozen" value for financial sustainability is also shown
Este grfico muestra el Rendimiento Ajustado sobre Activos (AROA) y el Rendimiento Ajustado sobre Capital (AROE). Ambas cifras se ajustan por inflacin, prstamos subsidiados, y donaciones en especie. Las instituciones con mayor apalancamiento (vea el grfico de "Multiplicador de Capital") tendrn una mayor diferencia entre AROA y AROE. Si se activa "Mostrar tendencias", el valor "congelado" de sostenibilidad financiera tambin aparece.
Ce graphique montre le rendement retrait des actifs (RRA) et le rendement retrait des fonds propres RRFP). Ces deux chiffres sont retraits au titre de l'inflation, des prts concessionnels et des subventions en nature. La diffrence entre RRA et RRFP sera plus grande pour les IMF avec un levier financier important (voir graphique "multiplicateur de fonds propres"). Si l'option "Afficher tendance" est active, la valeur "gele" de la prennit financire est galement visible.
2174 This graph shows new financing received by the
institution each month, by source. This graph will often appear with significant spikes, as large new grants or loans are received. In the case of loans, net loan injections are displayed (receipts less repayments); if net loan injections are negative, nothing is displayed.
Este grfico muestra el nuevo financiamiento recibido por la institucin cada mes, por fuente. Este grfico muchas veces aparecer con despuntes significativos, a medida que reciben nuevas donaciones o prstamos grandes. En el caso de prstamos, las inyecciones netas de prstamos aparecen (recibos menos reembolsos); si las inyecciones netas de prstamos son negativas, no aparece nada.
Ce graphique montre les nouveaux financements reus par l'IMF chaque mois, par source. Il forme souvent des pics importants, dus l'arrive de nouvelles subventions ou de nouveaux prts. Pour les prts, le graphique montre les apports nets (montant reu moins remboursements); si l'apport net est ngatif, rien n'apparat.
2175 This graph shows how funds are used each
month. "Operations" shows the amount of expenses each month. "Portfolio" indicates if the loan portfolio is growing (disbursements exceed repayments). "Other Assets" displays the purchase of new major assets. "Cash & Investments" shows increases in liquidity.
Este grfico muestra cmo se usan los fondos cada mes. "Operaciones" muestra el monto de gastos cada mes. "Cartera" indica si la cartera de prstamos est creciendo (desembolsos exceden reembolsos). "Otros activos" muestra la compra de nuevos activos importantes. "Efectivo & Inversiones" muestra los aumentos de liquidez.
Ce graphique montre comment les fonds sont utiliss chaque mois. "Activits" indique le montant mensuel des charges. "Portefeuille" indique si l'encours de crdits est en croissance (dcaissements suprieurs aux remboursements). "Autres actifs" indique l'acquisition de nouveaux actifs importants. "Liquidits et investissements" indique l'augmentation des liquidits.
2176 The "Asset Composition" graph is a highly useful
graph which displays the overall growth in assets over time and how those assets are utilized. This graph, together with its companion graph "Liability and Equity Composition", shows the "sources and uses" of funds. Note that if the band for "Cash" drops to zero then the MFI is running negative cash balances during those months and the financing strategy is not yet complete.
2177 The "Liability and Equity Composition" graph is a
El grfico de "Composicin de activos" es un grfico muy til que muestra el crecimiento global de activos a travs del tiempo y cmo se utilizan esos activos. Este grfico, junto con su grfico acompaante, "Composicin de pasivos y capital," muestra las "fuentes y usos" de fondos. Ntese que si la banda para "Efectivo" se reduce a cero, entonces la IMF tiene saldos de efectivo negativos durante esos meses y la estrategia de financiamiento an no est completa.
Le graphique "Structure de l'actif" est trs utile; il indique la croissance globale des actifs dans le temps et la faon dont ils sont utiliss. Ce graphique, avec celui intitul "Structure du passif", indique les "sources et emplois" des fonds. Noter que si la bande "Liquidits" tombe zro, alors l'IMF a des soldes de trsorerie ngatifs pour les mois concerns et la stratgie de financement n'est pas encore complte. Le graphique "Structure du passif" est trs utile: il illustre la stratgie de financement de l'IMF. Noter que les sources de financement du bas sont des dettes tandis que celles du haut sont des fonds propres. Noter que les sources de prts indiquent les soldes courants, et que les sources de subventions indiquent le montant total reu. Si la bande des sources de subvention ne crot pas, c'est qu'aucune nouvelle subvention n'a t reue.
highly useful graph which displays the financing strategy for the institution. Note that the bottom financing sources are liabilities, whereas the top sources are equity sources. Note that loan sources show current balances owed, and grant sources show total amount ever received. If the band for grant sources is not expanding, no new grants are being received.
El grfico de "Composicin de pasivos y capital," es un grfico muy til que muestra la estrategia de financiamiento para la institucin. Ntese que las fuentes de financiamiento abajo son pasivos, mientras las fuentes arriba son fuentes de capital. Ntese que las fuentes de prstamos muestran saldos actuales adeudados, y las fuentes de donaciones muestran el monto total recibido. Si la banda para fuentes de donaciones no se est expandiendo, significa que no se estn recibiendo nuevas donaciones.
2178 The Equity Multiplier indicates the leverage of the El Multiplicador de Capital indica el apalancamiento de Le multiplicateur de fonds propres indique le institution. It displays the ratio of Total Assets to la institucin. Muestra el ratio de Total Activo a Total levier financier de l'IMF (ratio Total des Capital. actifs / Total des fonds propres). Total Equity. 2179 Step 1: Decide how many rows to display 2180 Number of input lines to show 2181 Number of output lines to show 2182 (Maximum of 20) 2183 (Maximum of 30) 2184 This will automatically show the indicated number Paso 1: Decidir cuntos renglones mostrar Nm. de lneas de entr. para mostrar Nm. de lneas de result. para mostrar (Mximo de 20) (Mximo de 30) Esto automticamente mostrar el nmero indicado de renglones en la seccin de resumen de Escenarios (ms abajo en el PASO 4) Paso 2: Definir renglones de entradas y resultados Etape 1: Dcider du nombre de lignes afficher Nombre de lignes de saisie afficher Nombre de lignes de rsultat afficher (20 maximum) (30 maximum) lignes dans la section de rsum du scnario (plus bas dans ETAPE 4) Etape 2: Dfinir les lignes de saisie et de rsultat
of rows in the Scenario summary section (further down in STEP 4)

2185 Step 2: Define Input and Output rows
2186 1) Write descriptions of key input and output rows 1) Escribir descripciones de renglones clave de 1) Entrer les descriptions des lignes entradas y resultados en la columna de "Descripcin." "donnes cls" et "rsultats cls" dans la in the "Description" column colonne "description" 2187 2) Create a formula in the "Formula" column that
draws a value from elsewhere in the model

2188 Click the TYPICAL DATA button to fill in an
2) Crear una frmula en la columna de "Frmula" que 2) Crer une formule dans la colonne obtiene su valor de otras partes del modelo. "Formule" qui utilise des valeurs d'autres pages du modle Haga clic en DATOS TIPICOS para llenar un ejemplo. Cliquer sur DEMO pour complter un exemple ADVERTENCIA: Esto anular las secciones de entradas y resultados! Despus de estudiar cmo se crean las frmulas, podr borrar esta informacin de demo con la tecla SUPR. 3) Asignar un formato numrico apropiado a la columna "Frmula." ATTENTION: cela va se superposer des sections de saisie et de rsultat! Aprs avoir tudi comment crer les formules, vous pouvez effacer ces donnes de dmonstration avec la touche DEL. 3) Attribuer un format appropri la colonne "Formule"
example. 2189 WARNING: This will overwrite any information below in the input and output sections! 2190 After you study how the formulas are created, you may delete this demo information with the DEL key 2191 3) Assign an appropriate numerical format to the "Formula" column 2192 First, select one of the formula cells to be formatted 2193 Next, click on the PageBar button that provides the desired numerical format
2194 Step 3: Create a scenario 2195 Develop a scenario by modifying all input
Primero, seleccione una de las celdas de frmulas para D'abord, slectionnez une des cellules de formatear. formule formater Luego, haga clic en el botn PageBar que proporciona Ensuite, cliquer sur le bouton de la barre el formato numrico deseado. d'outil en haut correspondant au format souhait Paso 3: Crear un escenario Desarrolle un escenario al modificar todas las variables de entradas en Microfin y revisar todos los grficos hasta haber terminado el escenario. Etape 3: Crer un scnario Dveloppez un scnario en modifiant toutes les variables de saisie dans Microfin et en examinant les graphiques jusqu' ce que le scnario soit complet
variables in microfin and reviewing the graphs until you have completed the scenario
2196 Suggestion: You should include most of the
variables you modify in the "input" section below

2197 Step 4: Copy the scenario to one of the columns
Sugerencia: Deber incluir la mayora de las variables Suggestion: indiquer la majorit des variables que modifica en la seccin de "entradas" abajo. modifies dans la section "donnes" cidessous Paso 4: Copiar el escenario a una de las columnas Etape 4: Copier le scnario dans une colonne
2198 Once the scenario is fully defined, you can use the Una vez que el escenario est completamente definido, Utiliser le bouton COPIER pour copier ces COPY button to copy these values to one of the podr usar el botn COPIAR para copiar estos valores valeurs dans l'une des dix colonnes a una de las diez columnas. ten columns 2199 You can then alter any information in microfin to
create a new scenario, and then return here to view the output copy it to one of the scenario columns 2200 You can use the CLEAR buttons to erase the data from any column at any time
2201 Key Inputs 2202 Formula 2203 Name: 2204 Key Outputs 2205 Step 5: Name and describe the scenario
Puede entonces cambiar cualquier informacin en Microfin para crear un nuevo escenario, y despus volver aqu para ver los resultados y copiarlos a una de las columnas de escenario.
Vous pouvez ensuite modifier toute information dans Microfin pour crer un nouveau scnario, puis retourner ici pour voir le rsultat et le copier dans une colonne.
Puede usar los botones de BORRAR para borrar Vous pouvez utiliser les boutons Effacer pour cualquier dato de cualquier columna en todo momento. supprimer les donnes de n'importe quelle colonne quand vous le souhaitez Entradas clave Frmula Nombre: Resultados clave: Paso 5: Crear nombre y descrip. del escen. (Opcional) Donnes cls Formule Nom: Rsultats cls Etape 5: Nommer et dcrire le scnario
(Optional)
2206 Use the sections below to provide a name and
description for the scenario
Use las secciones abajo para crear un nombre y descripcin para el escenario. Nombre del archivo (si se guarda con Exportar) Descripcin del escenario Nombre Paso 6: [Opc.] Guardar todo el escen. con Exportar
Utiliser les sections ci-dessous pour nommer et dcrire le scnario Nomfichier (si stock avec Export.) Description du scnario Nom Etape 6 [optionnel]: Stocker le scnario complet l'aide de la fonction Exportation Si vous le souhaitez, allez la page Export. et stockez le scnario complet de faon ce qu'il puisse tre recr une date ultrieure. Provisions Allocation Lien agence Sources fonds propres Charges d'intrts Entrer tx indexation du prod. Entrer taux inflation Revenu indexation prod. de prt Entrer tx d'intrt flottant de base Soldes initiaux immobilisations sur page Config. Mod.
2207 Filename (if stored with Export) 2208 Description of scenario 2209 Name 2210 Step 6: [Optional] Store the complete scenario
using Export
2211 If you wish, go to the EXPORT sheet and store the Si desea, pase a la hoja EXPORTAR y guarde el complete scenario so that it may be recreated at a escenario entero para que se pueda recrear posteriormente. later time. 2212 Reserves 2213 Allocation 2214 Branch Link 2215 Equity Sources 2216 Interest Expense 2217 Input product indexing rate 2218 Input inflation rate 2219 Loan product indexing income 2220 Input floating base interest rate 2221 Initial balances of fixed assets on Model Setup sheet 2222 Indicate compulsory savings requirements per loan product 2223 Elimination of compulsory savings 2224 Select interest rate method per loan product 2225 Indicate if loan product is indexed 2226 Analyze the effective interest rate 2227 Indicate who holds (controls) compulsory savings 2228 Indicate interest rate paid on compulsory savings 2229 Indicate percentage of savings to be held in reserve 2230 Indicate if savings is indexed 2231 Financial costs of compulsory savings 2232 Compulsory savings projections 2233 Total interest income 2234 Analyze the effective interest rate 2235 WARNING: The Balance Sheet is not yet balanced. This graph may not be reliable. Review information on FIN STATEMENTS to correct. 2236 Allocation of cost of borrowed funds 2237 Loan Loss Provision and Write-off 2238 Calculate number of loan officers 2239 Enter number of program level staff 2240 Enter salaries of program-level staff 2241 Program-level FA initial purchase value 2242 Program-level FA remaining life estimates 2243 Acquisition of program-level fixed assets 2244 Indicate cost allocation methods 2245 Identify staffing job titles 2246 Identify automated staffing linkages 2247 Link staff salaries to inflation rate 2248 Identify fixed asset category names 2249 Identify automated fixed asset linkages 2250 Link staff to number of branches 2251 Indicate number of branches used in linkages 2252 Savings available for portfolio 2253 Savings available for unrestricted 2254 Indicate use of savings for either portfolio or unrestricted 2255 Set liquidity requirements 2256 Investing of excess liquidity 2257 Analysis of liquidity 2258 Summary Financial Statements in constant currency 2259 Link operational expenses to inflation 2260 Link Fixed Asset "base cost" to inflation 2261 View portfolio quality ratios 2262 Link loan amounts to inflation 2263 Set effective loan terms (correlated to loan portfolio quality) 2264 Go to the CLIENT COST worksheet 2265 Go to the CLIENT COST worksheet 2266 Block negative loan loss provisions 2267 Indicate base purchase price for buying new fixed assets 2268 Branch-level income statement 2269 Branch-level income statement analysis 2270 Summary Report Income Statement 2271 Institution-wide income statement 2272 Institution-wide income statement analysis 2273 Enter number of Head Office staff Reservas Asignacin Vnculo de sucursal Fuentes de capital Gastos por inters Ingresar tasa de indexacin de producto Ingresar tasa de inflacin Ingresos por indexacin del producto crediticio Ingresar tasa de inters de base flotante Saldos iniciales de activos fijos en la hoja Inicializacin del Modelo
Indicar los requisitos de ahorro obligatorio por producto Indiquer cond. pargne obligatoire par prod. crediticio de prt Eliminacin de ahorro obligatorio Elimination pargne obligatoire Seleccionar el mtodo de tasa de inters por producto Choisir mthode taux d'intrt par prod. de crediticio prt Indicar si el producto crediticio est indexado Analizar la tasa de inters efectiva Indicar quin tiene (controla) los ahorros obligatorios Indicar la tasa de inters pagada sobre ahorros obligatorios Indicar el porcentaje de ahorros para tener en reserva Indicar si los ahorros estn indexados Costos financieros de ahorros obligatorios Proyecciones de ahorros obligatorios Total ingreso por intereses Analizar la tasa de inters efectiva ADVERTENCIA: Todava no se ha cuadrado el Balance General. Este grfico puede contener errores. Revise la informacin en ESTADOS FIN para corregir. Asignacin de costo de fondos tomados en prstamo Provisin y castigo de prstamos incobrables Calcular el nmero de oficiales de crdito Ingresar nmero de personal al nivel del programa Ingresar salarios de personal al nivel del programa Valor de compra inicial de activos fijos al nivel del programa Indiquer si le prod. de prt est index Analyser taux d'intrt effectif Indiquer qui dtient (contrle) l'pargne oblig. Indiquer tx d'intrt sur pargne obligatoire Indiquer % d'pargne mettre en rserve Indiquer si l'pargne est indexe Charges financires lies pargne oblig. Projections pargne obligatoire Produit total des intrts Analyser tx d'intrt effectif ATTENTION : Le bilan n'est pas encore quilibr. Il est possible que ce graphique ne soit pas fiable. Voir les informations sur TATS FIN pour corriger. Allocation cot des ress. Empruntes Dot. aux prov. pr cran. dout. et abandon de cr. Calculer nombre d'agents de crdit Entrer nbre d'employs niveau prog. Entrer salaires personnel niv. prog. Valeur acquisition init. immob. niv. prog.
Estimados de vida til restante de activos fijos al nivel Estimation vie rsiduelle immob. niv. prog. del programa Adquisicin de activo fijo al nivel del programa Indicar mtodos de asignacin de costos Identificar ttulos de puestos para personal Identificar los vnculos de personal automatizados Vincular los salarios de personal con la tasa de inflacin Identificar los nombres de categoras de activos fijos Identificar los vnculos de activos fijos automatizados Vincular el personal con el nmero de sucursales Indicar el nmero de sucursales usadas en vnculos Ahorros disponibles para la cartera Ahorros disponibles para no restringidos Acquisition immob. niv. prog. Indiquer mthode allocation cots Identifier titres postes Identifier liens effectifs auto. Lier salaires employs tx d'inflation Identifier noms catgories immob. Identifier liens immob. auto. Lier personnel nbre agences Indiquer nbre d'agences utiliss en lien Epargne disponible pour portefeuille Epargne disponible pour emplois non affects
Indicar el uso de ahorros para cartera o no restringidos Indiquer emploi pargne pour portef. ou non affect Fijar requisitos de liquidez Inversin de exceso de liquidez Anlisis de liquidez Estados financieros resumidos en moneda constante Vincular los gastos operativos con la inflacin Vincular el "costo de base" de activos fijos con la inflacin Ver ratios de calidad de cartera Vincular los montos de prstamo con la inflacin Fijar trminos efectivos de prstamo (relacionados con la calidad de la cartera de prstamos) Ir a la hoja de trabajo COSTO AL CLIENTE Ir a la hoja de trabajo COSTO AL CLIENTE Bloquear las provisiones negativas de prdidas de prstamo Fixer conditions liquidit oblig. Invt excs liquidits Analyse des liquidits Rsum tats financiers en monnaie constante Lier charges d'exploit. inflation Lier "cot de base" immob. inflation Voir ratios qualit du portef. Lier montants prts inflation Fixer conditions prt effect (li qualit du portef.) Aller page COT CLIENT Aller page COT CLIENT Bloquer dot. aux prov. pr cran. dout. ngatives
Indicar el precio de compra base para comprar nuevos Indiquer prix achat de base pour ach. nvelles activos fijos immob. Estado de Resultados al nivel de sucursal Anlisis del estado de resultados al nivel de sucursal Informe resumido del estado de resultados Estado de Resultados para toda la institucin Anlisis del estado de resultados para toda la institucin Ingresar el nmero de personal de la Of.Central Compte de rsultat agence Analyse compte de rsultat agence Compte de rsultat rsum Compte de rsultat institution Analyse compte de rsultat institution Entrer nbre d'employs Sige
2274 Enter salaries of Head Office staff 2275 Head Office FA initial purchase value 2276 Head Office FA remaining life estimates 2277 Acquisition of Head Office fixed assets 2278 Set market-rate cost of funds 2279 Identify in-kind subsidy items 2280 Quantify in-kind subsidies 2281 Calculate financial adjustments 2282 Identify equity investment sources 2283 Input new inflows of equity 2284 Indicate payment of dividends 2285 Cumulative value of equity investments and dividend payments 2286 Branch-level cost of borrowed funds 2287 Note: This model has been converted into a singlebranch/region planning model. 2288 Finish 2289 Next 2290 Previous 2291 Scenario Description 2292 Enter a description to be stored with this data. Try to be explicit, because when you retrieve this data a few weeks from now, you'll forget what the scenario is!
Ingresar los salarios del personal de la Of.Central Entrer salaires personnel Sige Valor de compra inicial de activos fijos de la Of.Central Valeur acquisition init. immob. Sige Estimados de vida til restante de activos fijos de la Estimation vie rsiduelle immob.Sige Of.Central Adquisicin de activos fijos de la Of.Central Fijar el costo de fondos segn la tasa del mercado Identificar los artculos de subsidio en especie Cuantificar los subsidios en especie Calcular los ajustes financieros Identificar las fuentes de inversin de capital Ingresar nuevas entradas de capital Indicar pago de dividendos Valor acumulado de inversiones de capital y pagos de dividendos Costo de fondos tomados en prstamo al nivel de sucursal Nota: Este modelo ha sido convertido en un modelo de planificacin para una sola sucursal/regin. Terminar Prximo Anterior Descripcin del escenario Ingresar una descripcin para guardar con estos datos. Trate de ser explcito, porque cuando se sacan los datos en algunas semanas, se le olvidar cul escenario es! Descripcin: Modelo opcional de planificacin descentralizada Podr usar el proceso de Exportar para crear un archivo de datos con informacin de INICIALIZACIN DEL MODELO, PRODUCTOS y CAP. INST. Cuando importa este archivo de datos a un nuevo archivo de Microfin, crear una versin de Microfin que los gerentes de sucursal o regin pueden usar para desarrollar un plan para su propia sucursal/regin. Tienen acceso SLO a la hoja de SUCURSAL, donde pueden establecer sus proyecciones. Los datos sobre productos, inflacin, etc. provienen de informacin que haya proporcionado a travs del archivo de datos de Exportar. Cuando terminan, pueden usar el proceso de EXPORTAR para regresarle a usted su plan de sucursal. Acquisition immob. Sige Fixer cot des ressources du march Identifier subv. en nature Quantifier subventions en nature Calculer retraitements financiers Identifier sources invt fonds propres Entrer nveaux apports fds propres Indiquer paiement dividendes Valeur cumule des invts fds propres et paiement dividendes Cot des ress. empruntes niv. agence Note: ce modle a t converti en un modle de planification d'une seule agence/rgion. Finir Suivant Prcdent Description du scnario Entrer une description accompagnant ces donnes. Efforcez-vous d'tre explicite car quand vous reprendrez ces donnes d'ici quelques semaines, vous aurez oubli de quel scnario il s'agit! Description: Modle de planification dcentralise en option Vous pouvez utiliser l'option Exporter pour crer un fichier de donnes avec les infos des pages CONFIG. MODELE, PRODUITS, et CAP. INST. Lorsque ce fichier de donnes est import dans un nouveau fichier Microfin, il cre une version Microfin qui peut tre utilise par les responsables d'agence ou de rgion, pour dvelopper leur propre plan. Les donnes sur les produits, inflation, etc. sont tires des infos apportes via le fichier Export. Lorsqu'ils ont fini, ils peuvent utiliser l'option EXPORTER pour vous renvoyer leur plan.
2293 Description: 2294 Optional Decentralized Planning Model 2295 You may use the Export process to create a data file with information from MODEL SETUP, PRODUCTS, and INST.CAP. When this data file is imported into a new Microfin file, it will create a version of Microfin that can be used by Branch or Regional Mangers to develop a plan for their own Branch/Region. They have access ONLY to the BRANCH sheet, where they can set their projections. Data on products, inflation,etc, is drawn from information you provide via the Export data file. When they finish, they can use the EXPORT process to send their branch-level plan back to you.
2296 Create a data file for use by branch managers in a decentralized planning process 2297 Ready to EXPORT a Microfin data file 2298 That's all the information we need. The process will take several minutes, and your data in Microfin will remain unchanged. Click the FINISH button to begin the process, or CANCEL if you've changed your mind. Note that at the end of the process you will be prompted to SAVE the data file. You will need to select a FOLDER and a NAME for the file. The file will be stored as an Excel worksheet. Be careful to store your data file in a place where you can find it again later!
Cree un archivo de datos para el uso de gerentes de sucursal en un proceso de planificacin descentralizada
Crer un fichier de donnes pour les directeurs d'agence dans le cadre d'un processus de planification dcentralise
Listo para EXPORTAR un archivo de datos de Microfin Prt EXPORTER un fichier de donnes Microfin Es toda la informacin necesaria. El proceso tomar varios minutos y sus datos en Microfin seguirn sin cambios. Presione el botn TERMINAR para comenzar el proceso o CANCELAR si no desea comenzar. Ntese que al final del proceso le pedirn que GUARDE el archivo de datos. Tendr que seleccionar una CARPETA y un NOMBRE para el archivo. El archivo ser guardado como una hoja de trabajo de Excel. Asegrese de guardar su archivo de datos en un lugar donde lo podr localizar ms tarde! Toutes les informations requises ont t donnes. Le processus prendra plusieurs minutes et ne modifiera pas vos donnes dans Microfin. Cliquez sur FINIR pour lancer le processus, ou sur ANNULER si vous avez chang d'avis. Notez qu' la fin du processus le programme vous demandera de SAUVEGARDER le fichier de donnes. Vous devrez choisir un REPERTOIRE et un NOM pour le fichier. Celui-ci sera stock sous forme de feuille de travail Excel. Assurez-vous de le placer dans un endroit o vous pourrez le retrouver facilement !
2299 Welcome to the Export Wizard! 2300 This wizard will help you export the data you have entered into the model to a small data file. That file may be emailed, stored on your hard drive as a backup, used to save a experimental scenario, transfer your data to another computer via floppy disk, or create a branch-level planning worksheet for your branch staff. As you proceed, click the NEXT button to move to the next step. If you change your mind and wish to return to a previous step, click the PREVIOUS button. You may click the CANCEL button to leave the Export Wizard at any time.
Asistente de Exportacin El asistente le ayudar a exportar los datos que haya ingresado en el modelo a un archivo de datos pequeo. Este archivo podr ser enviado por correo electrnico, guardado en su disco duro como copia de seguridad o usado para guardar un escenario experimental. Tambin puede transferir sus datos a otra computadora a travs de disquete, o crear una hoja de trabajo de planificacin al nivel de sucursal para su personal de sucursal. Al proceder, presione el botn CONTINUAR para seguir al prximo paso. Si cambia de opinin y desea volver a un paso anterior, presione el botn ANTERIOR. Podr presionar el botn CANCELAR para salir del Asistente de Exportacin en cualquier momento.
Bienvenue dans l'Assistant Export! Cet assistant vous aide exporter les donnes que vous avez saisies dans ce modle dans un petit fichier de donnes. Ce fichier peut tre envoy par e-mail, stock sur votre disque dur comme sauvegarde, utilis pour sauvegarder un scnario exprimental, pour transfrer vos donnes sur un autre ordinateur par disquette, ou pour crer un tableur de planification d'agence pour votre personnel d'agence. Cliquer sur SUIVANT pour passer d'une tape une autre. Si vous changez d'avis et souhaitez retourner une tape prcdente, cliquez sur PRECEDENT. Vous pouvez cliquer sur ANNULER tout moment pour quitter l'Assistant Export.
2301 Microfin Export Wizard 2302 Step 2303 of 2304 Select the link you wish to follow and click the SELECT button; or click CLOSE to exit. 2305 Topic: 2306 Description Sheet 2307 Select 2308 Microfin Setup Wizard
Asistente de Exportacin de Microfin Paso de Seleccionar el vnculo que desea seguir y haga clic sobre el botn SELECCIONAR; o haga clic sobre CERRAR para salir. Tema: Descripcin Hoja Cdigo de vnculo Seleccionar Asistente de Inicializacin de Microfin
Assistant Export Microfin Etape de Slectionner le lien que vous souhaitez suivre et cliquez sur Slectionner; ou cliquez sur FERMER pour sortir. Sujet: Description Page Code lien Slectionner Assitant de configuration Microfin
Link Code
2309 Microfin can present all text in any of several languages, including an optional user-defined language that can be created by your staff. Check www.microfin.com for available languages contributed by other organizations that may be downloaded.
Microfin puede presentar el texto en uno de varios idiomas, incluyendo un idioma opcional definido por el usuario que podr ser creado por su personal. Consulte con www.microfin.com para los idiomas disponibles contribuidos por otras organizaciones que pueden ser bajados.
Microfin peut afficher l'ensemble du texte dans diffrentes langues, y compris dans une langue optionnelle dfinie par l'utilisateur, qui peut tre cre par l'IMF. Vrifiez sur www.microfin.com quelles sont les langues disponibles dj utilises par d'autres organisations qui peuvent tre tlcharges.
2310 Note: Changing languages will initiate a process to translate the entire model that will take 1-2 minutes. 2311 Welcome to the Microfin Setup Wizard! 2312 This wizard will help you set up the model to work the way you want to work. It sets up some initial variables and describes the many help options available to you as you learn to work with Microfin. As you proceed, click the NEXT button to move to the next step. If you change your mind and wish to return to a previous step, click the PREVIOUS button. You may click the CANCEL button to leave the Setup Wizard at any time.
Nota: Cambiando el idioma iniciar un proceso para traducir el modelo entero que tomar 1-2 minutos. Bienvenido al Asist. de Inici.! El Asistente le ayudar a iniciar el modelo para que funcione como usted desea. Establece algunas variables iniciales y describe las muchas opciones de ayuda que estn disponibles mientras aprende a usar Microfin. Al proceder, oprima el botn CONTINUAR para seguir al prximo paso. Si cambia de opinin y desea volver a un paso anterior, presione el botn ANTERIOR. Podr presionar el botn CANCELAR para salir del Asistente de Inicializacin en cualquier momento.
Note: le changement de langue lance une fonction de traduction du modle qui peut prendre quelques minutes. Bienvenue dans l'Assistant de configuration Microfin! Cet assistant vous aide configurer le modle pour travailler comme vous le souhaitez. Il configure certaines variables initiales et dcrit les nombreuses options d'aide auxquelles vous pouvez avoir recours en travaillant sur Microfin. Cliquer sur SUIVANT pour passer d'une tape une autre. Si vous changez d'avis et souhaitez retourner une tape prcdente, cliquez sur PRECEDENT. Vous pouvez cliquer sur ANNULER tout moment pour quitter l'Assistant de configuration.
2313 The Pop-up Help System 2314 One of the most useful help features of Microfin is the Pop-Up Help System.
El sistema de ayuda emergente Uno de los aspectos ms tiles de ayuda de Microfin es el sistema de ayuda emergente.
Systme d'aide automatique L'une des fonctions d'aide les plus utiles de Microfin est le Systme d'aide automatique.
Enabling this system will show a small box containing a La activacin de este sistema hace que aparezca una Une fois active, cette option fait apparatre short explanation at every input cell throughout casilla pequea que contiene una breve explicacin une petite bulle contenant une explication Microfin. para cada celda de ingreso de datos por todo Microfin. succinte de chaque cellule de saisie de Microfin. At times, these boxes will obstruct information on the A veces, estas casillas ocultarn informacin en la screen. You may click and drag the explanation box to pantalla. Puede oprimir y arrastrar la casilla de Ces bulles masquent parfois l'information any place on the screen you wish. All future pop-ups explicacin a cualquier lugar de la pantalla. Todas las affiche sur l'cran. Vous pouvez alors will appear in that same place, however, you must casillas que aparecen en el futuro saldrn en el mismo cliquer dessus et faire glisser la bulle ailleurs position the pop-up on each separate worksheet sheet lugar, y usted deber posicionar la casilla en cada hoja sur l'cran. Toutes les bulles futures in the model. de trabajo distinta del modelo. apparatront alors ce nouvel endroit, cependant vous devez positionner la bulle You may choose to enable or disable the pop-up help Puede activar o desactivar el sistema de ayuda chaque fois que vous changez de page dans system at any time via the OPTIONS menu on the emergente en cualquier momento a travs del men de le modle. Microfin Toolbar. OPCIONES en la barra de herramientas de Microfin. Vous pouvez choisir d'activer ou de dsactiver cette option d'aide tout moment grce au menu OPTIONS sur la barre d'outils Microfin.
2315 Enable the Pop-up Help System 2316 The Auto Help Manual System 2317 Another help feature of Microfin is the Auto Help Manual System. This system will automatically call up the appropriate page of the Microfin Help file each time you move to a new section of the model. This provides a helpful introduction to the new section, describing the section, showing a screen with sample data filled in, and offering answers to frequently asked questions. However, the frequent display of help may become intrusive. The system can be enabled or disabled at any time using the OPTIONS menu of the Microfin Toolbar.
Activar el sistema de ayuda emergente El sistema de ayuda tutorial Otro aspecto de ayuda en Microfin es el sistema de ayuda tutorial. Este sistema automticamente desplegar la pgina apropiada del archivo de ayuda de Microfin cada vez que usted cambia a una nueva seccin del modelo. Esto proporciona una introduccin til a la nueva seccin, describiendo la seccin, mostrando una pantalla con datos de muestra llenados, y ofreciendo respuestas a preguntas comunes.
Activer le systme d'aide automatique Didacticiel Microfin offre une autre option d'aide appele systme didacticiel. A chaque fois que vous changez de section dans le modle, ce systme affiche la page correspondante du systme d'aide Microfin. Il fournit ainsi une introduction utile la nouvelle section, dcrivant la section, montrant un exemple de lignes compltes et prsentant des rponses aux questions les plus frquentes. Cependant l'affichage frquent de ce didacticiel peut devenir gnant. Vous pouvez activer ou dsactiver cette option d'aide tout moment grce au menu OPTIONS sur la barre d'outils Microfin. RECOMMANDATION: lorsque cet cran d'aide apparait pour la premire fois, cliquer sur le bouton du milieu dans le coin en haut droite rduira la fentre. Microfin sera toujours visible. Retournez Microfin en cliquant dessus, en laissant le programme d'aide ouvert pour la prsentation de l'cran d'aide suivant.
Sin embargo, la aparicin frecuente de ayuda puede resultar intrusiva. El sistema podr ser activado o desactivado en cualquier momento usando el men de RECOMMENDATION: Once the help file first appears, OPCIONES en la barra de herramientas de Microfin. click on the middle button in the top-right corner, causing the help file to fill up a partial screen. Microfin RECOMENDACIN: Una vez que aparezca el archivo will still be visible. Switch back to Microfin by clicking de ayuda, haga clic en el botn en el centro de la on the model, leaving the help file still open for the esquina derecha superior, haciendo que el archivo de presentation of the next help screen. ayuda aparezca en una pantalla parcial. Microfin seguir visible. Para volver a Microfin haga clic en el modelo, dejando abierto el archivo de ayuda para la presentacin de la prxima pantalla de ayuda.
2318 Enable the Microfin Auto Help Manual System 2319 Recalculation Method 2320 Microfin can be set up to use three different recalculation methods, as described below. 2321 Manual: Microfin will only recalculate when F9 is pressed. Recommended for older computers. 2322 When changing sheets: Microfin will fully recalculate each time you change from one sheet to another. You can still recalculate at any time with F9. Recommended for newer computers.
Activar el sistema de ayuda tutorial Mtodo de reclculo Microfin puede ser inicializado para usar tres mtodos distintos de reclculo, como se describen abajo.
Activer le didacticiel de Microfin Mthode de recalcul Microfin peut tre configur de trois manires diffrentes en ce qui concerne le recalcul.
Manual: Microfin slo recalcular cuando se apreta F9. Manuel: Microfin ne lance le recalcul que Recomendado para computadoras viejas. lorsque l'utilisateur appuie sur la touche F9. Recommand pour les vieux ordinateurs. Cuando se cambia de hoja: Microfin recalcular Lors des changements de page: Microfin completamente cada vez que cambia de una hoja para recalcule l'ensemble du modle chaque fois otra. An puede recalcular en todo momento usando que vous changez de page. Vous pouvez la tecla F9. Recomendado para computadoras nuevas. toujours appuyer sur F9 tout moment. Recommand pour les ordinateurs plus performants.
2323 Automatic: Microfin fully recalculates after every change. Will often result in noticeable delays even on the fastest new computers.
Automtico: Microfin recalcula completamente despus de cada cambio. Muchas veces resultar en demoras notables aun en las computadoras nuevas ms rpidas. Herramientas varias Mostrar la barra de frmulas de Excel: Esto le mostrar el contenido de frmulas en varias celdas, pero tomar un rengln de espacio en la pantalla. Recomendacin: Active cuando desea estudiar frmulas, a travs del men de OPCIONES en la barra de herramientas de Microfin.
Automatique: Microfin recalcule l'ensemble du modle aprs chaque modification. Implique souvent des temsp d'attente assez longs, mme sur les ordinateurs les plus performants. Options diverses Afficher barre de formule Excel: cela indiquera le contenu des formules des diffrentes cellules, mais cela prendra une lige supplmentaire sur l'cran. Recommandation: activer cette option quand vous voulez tudier des formules , via le menu OPTIONS de la barre d'outils Microfin. Afficher les options suivantes (elles peuvent tre slectionnes tout moment en utiisant le menu OPTIONS sur la barre d'outils Microfin): Cliquer sur FINIR pour sortir de l'Assistant de configuration Nom institution Veuillez entrer le nom de l'institution. Ce nom apparatra dans l'ensemble du modle et sur toutes les impressions. [Prt n.aff.6 non utilis] [Prt n.aff.7 non utilis] [Prt n.aff.8 non utilis] [Prt n.aff.9 non utilis] Entrer les chiffres cibles ANNUELS Entrer les chiffres cibles MENSUELS Entrer les chiffres estimatifs annuels puis affiner par mois Attention : La conversion en mode INTRODUCTION Microfin effacera plusieurs parties de la saisie de donnes dans le modle. Si vous avez dj entr des donnes dans Microfin et que vous souhaitiez conserver une copie de sauvegarde avant de continuer, cliquez sur ANNULER. Rvaluer ttes les immob. en fonction du tx d'inflation projet (approche courante en Amrique latine) Retour la page Prog/Agence ERREUR: vous devez entrer un tx d'intrt du march pour calculer les ajustements financiers. Retour la page PRODUITS Contrat de licence Microfin Contrat de licence relatif au modle de projections financires Microfin du CGAP L'installation et l'utilisation de Microfin ncessite l'acceptation des conditions suivantes. Aprs avoir lu ce qui suit, choisissez "accepter les conditions de ce contrat de licence" et continuez l'installation du logiciel.
2324 Miscellaneous Tools 2325 Show Excel's Formula Bar: This will show you the contents of formulas in various cells, but will take up a row of screen space. Recommendation: Turn on when you want to study formulas, via the OPTIONS menu on the Microfin Toolbar.
2326 Show the following option tools (These can be selected Mostrar las siguientes opciones (stas pueden ser at any time using the OPTIONS menu on the Microfin seleccionadas en cualquier momento usando el men Toolbar): de OPCIONES en la barra de herramientas de Microfin): 2327 Click the FINISH button to exit the Setup Wizard Haga clic sobre el botn TERMINAR para salir del Asistente de Inicializacin
2328 Institution Name Nombre de institucin 2329 Please enter the name of the Institution. This name will Favor ingresar el nombre de la Institucin. Este appear throughout the model and on all printouts. nombre aparecer por todo el modelo y en todas las impresiones. 2330 [UnresLn6 not used] 2331 [UnresLn7 not used] 2332 [UnresLn8 not used] 2333 [UnresLn9 not used] 2334 Input ANNUAL targets 2335 Input MONTHLY targets 2336 Input Annual estimates and then refine by Month 2337 Warning: Converting to Microfin INTRODUCTORY mode will erase several MINOR data entry areas in the model. If you have already entered data in microfin and wish to save a backup copy before you proceed, click CANCEL. Areas changed will not greatly alter your projections. [PtmNoRes6 no usado] [PtmNoRes7 no usado] [PtmNoRes8 no usado] [PtmNoRes9 no usado] Entre cifras meta ANUALES Entre cifras meta MENSUALES Entre los estimados anuales y refine por mes Advertencia: Si convierte al modo INTRODUCTORIO de Microfin, se borrarn varias reas de entrada de datos en el modelo. Si ya ha ingresado datos en Microfin y desea guardar una copia antes de continuar, haga clic en CANCELAR. Las areas cambiads no afectaran mucho a sus proyecciones.
2338 Revalue all Fixed Assets by the projected inflation rate Revalorizar todos los activos fijos segn la tasa de (common approach in Latin America) inflacin proy. (mtodo comn en Am. Latina) 2339 Return to Program/Branch sheet 2340 ERROR: You must enter a market interest rate above to calculate financial adjustments. 2341 Return to PRODUCTS sheet 2342 Microfin License Agreement 2343 Licensing Agreement for CGAP Microfin Financial Projections Model Installation and use of Microfin requires acceptance of the following terms and conditions. After careful review, choose Accept to accept the terms and conditions of this license agreement and continue installing the software. CGAP Software License Agreement for Microfin 4.0 IMPORTANT READ CAREFULLY This license agreement for Microfin Version 4.0 (License Agreement) is a legal agreement between you and CGAP. By clicking on the Accept button, installing, copying or otherwise using Microfin, you agree to be bound to the terms of this License Agreement. If you do not agree to the terms of this License Agreement, click on the Cancel button and/or do not install the Software. 1. GRANT OF LICENSE CGAP hereby grants you a non-exclusive license to use the Software and Documentation subject to the following terms: Regresar a la hoja Programa/Sucursal ERROR: Debe ingresar una tasa de inters del mercado y un valor de lmite mnimo. Regresar a la hoja PRODUCTOS Contrato de licencia de Microfin Contrato de licencia para el modelo de proyecciones financieras Microfin de CGAP La instalacin y uso de Microfin requiere la aceptacin previa de los siguientes trminos y condiciones. Despus de una revisin cuidadosa, presione Aceptar para aceptar los trminos y condiciones del presente contrato de licencia y seguir instalando el software. Contrato de licencia de software para Microfin 4.0 de CGAP
Contrat de licence du logiciel Microfin 4,0 du CGAP IMPORTANTE--LEA DETENIDAMENTE El presente contrato de licencia para la versin 4.0 de IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT Microfin ("Contrato de licencia") representa un acuerdo Ce contrat de licence relatif la version legal entre usted y CGAP. Al presionar el botn Microfin 4,0 ("Contrat de licence") est une "Aceptar," o al instalar, copiar o usar Microfin de otra convention lgale entre vous et le CGAP. En manera, simboliza que usted acepta ser regido por los cliquant sur le bouton "Accepter", en trminos del presente Contrato de licencia. Si usted no installant, copiant ou utilisant Microfin d'une acepta los trminos del presente Contrato de licencia, faon ou d'une autre, vous vous engagez haga clic sobre el botn "Cancelar" y/o no instale el respecter les termes de ce contrat. Si vous software. n'acceptez pas ces termes, cliquez sur annuler et/ou n'installez pas le logiciel. 1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. CGAP por el presente le otorga una licencia no exclusiva para usar 1. ACCORD DE LICENCE Le CGAP vous el software y documentacin, sujeta a los siguientes garantit l'utilisation non exclusive du Logiciel trminos: et de sa documentation selon les conditions suivantes:
2344 a) You may: (i) use the Software on any computer or network; (ii) distribute unaltered copies of the Software or Documentation, and (iii) use the Software to create reports and projections, and distribute those reports and projections within your organization or network, or to other organizations provided the reports and projections are clearly labeled as outputs of the CGAP Microfin Model and "Using Microfin 4: A Handbook for Operational Planning and Financial Modeling." b) You may not: (i) permit other individuals or organizations to use the Software except under the terms listed above; (ii) resell, rent, lease, otherwise commercially transfer rights to the Software or Documentation; or (iii) remove any proprietary notices or labels on the Software or Documentation.
a) Usted podr: (i) usar el software en cualquier a) vous pouvez: (i) utiliser le Logiciel sur tout computadora o red; (ii) distribuir copias no alteradas ordinateur ou rseau; (ii) distribuer des del software o documentacin, y (iii) usar el software copies non altres du logiciel ou de la para crear informes y proyecciones, y distribuir estos documentation, et (iii) utiliser le logiciel pour informes y proyecciones dentro de su organizacin o raliser des rapports et des projections et red, o a otras organizaciones, siempre que los informes distribuer ces rapports et projections y proyecciones lleven una designacin que indique l'intrieur de votre organisation ou rseau, ou claramente que son productos del Modelo Microfin de d'autres organisations condition que les CGAP y del Manual Proyecciones Financieras con rapports et projections soient clairement Microfin: Manual para IMFs. identifis comme des produits du modle b) Usted no podr: (i) permitir que otros individuos u Microfin du CGAP et du manuel de organizaciones usen el software, excepto bajo los projections financires pour les IMF. trminos arriba indicados; (ii) revender, alquilar, b) vous ne pouvez pas: (i) autoriser d'autres arrendar o de otra manera transferir comercialmente individus ou organisations utiliser le logiciel los derechos al software o documentacin; o (iii) quitar sauf aux conditions ci-dessus; (ii) revendre, los avisos o designaciones propietarias del software o louer, ou transfrer commercialement les 2. SUPPORT This license does not automatically grant documentacin. droits du logiciel ou de la documentation; ni you any right to any enhancements or updates to the (iii) supprimer les marques de proprit du Software, nor any support services. 2. SOPORTE. El presente contrato no le otorga logiciel ou de la documentation. automticamente ningn derecho a mejoras o 3. OWNERSHIP Title, ownership, rights, and actualizaciones del software, ni tampoco el acceso a 2. SUPPORT Cette licence ne vous garantit intellectual property rights in and to the Software and servicios de soporte. pas automatiquement le droit de bnficier Documentation shall remain with CGAP and/or its de mises jour ou d'amliorations du logiciel, suppliers. 3. PROPIEDAD. La titularidad, propiedad, derechos y ni d'un support technique. derechos de propiedad intelectual al software y documentacin seguirn siendo propiedad de CGAP 3. PROPRIETE Le titre, les droits et les y/o sus proveedores. droits de proprit intellectuelle du logiciel et de la documentation sont la proprit du CGAP et/ou de ses fournisseurs.
2345 4. DISCLAIMER OF WARRANTY THE SOFTWARE AND DOCUMENTATION ARE PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, CGAP FURTHER DISCLAIMS ALL WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT.
THE ENTIRE RISK ARISING OUT OF THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE AND DOCUMENTATION REMAINS WITH YOU. TO THE USTED ASUME TODO RIESGO QUE SURJA DE LA VOUS ASSUMEZ SEUL LE RISQUE LIE A MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE UTILIZACIN O DEL RENDIMIENTO DEL L'UTILISATION OU AUX PERFORMANCES LAW, IN NO EVENT SHALL CGAP OR ITS SOFTWARE Y DOCUMENTACIN. EN LA MEDIDA DU LOGICIEL ET DE LA SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGN DOCUMENTATION. EN AUCUN CAS LE CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, DIRECT, CASO CGAP O SUS PROVEEDORES SERN CGAP OU SES FOURNISSEURS NE INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, OR OTHER RESPONSABLES POR NINGN DAO, PEUVENT ETRE TENUS POUR DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT CONSECUENCIAL, INCIDENTAL, DIRECTO, RESPONSABLES DE QUELQUE LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS INDIRECTO, ESPECIAL O SANCIONADOR U OTRO DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DAO CUALQUIERA QUE SEA (INCLUYENDO SIN OU AUTRE ( Y COMPRIS, SANS BUSINESS INFORMATION, OR OTHER PECUNIARY LIMITACIN, DAOS POR PRDIDA DE LIMITATION, PERTES DE BENEFICES, LOSS) ARISING OUT OF THIS AGREEMENT OR BENEFICIOS, INTERRUPCIN DE NEGOCIOS, INTERRUPTION DE L'ACTIVITE, PERTE THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, PRDIDA DE INFORMACIN COMERCIAL, O POR DE DONNEES, OU AUTRE PERTE EVEN IF CGAP HAS BEEN ADVISED OF THE CUALQUIER OTRA PRDIDA PECUNIARIA) QUE FINANCIERE) RESULTANT OU RELATIF A POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BECAUSE PUDIERE SURGIR DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE LA PRESENTE LICENCE OU A SOME STATES/JURISDICTIONS DO NOT ALLOW USO DEL PRODUCTO, AUN EN EL CASO DE QUE L'UTILISATION OU INCAPACITE THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR SE HUBIERA INFORMADO A CGAP DE LA D'UTILISATION DE CE PRODUIT, MEME SI CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. LE CGAP A ETE AVERTI DE LA ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. DEBIDO A QUE ALGUNOS CERTAINES JURIDICTIONS NE ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LA PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU EXCLUSIN O LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD L'EXCLUSIOIN DE REPONSABILITE POUR POR DAOS CONSECUENCIALES O DOMMAGES INDIRECTS OU INCIDENTALES, LA LIMITACIN ARRIBA PUEDE NO ACCESSOIRES, IL EST DONC POSSIBLE APLICARSE A USTED. QUE L'EXCLUSION OU LA LIMITATION MENTIONNEE CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS A VOUS.
4. DENEGACIN DE GARANTAS. EL SOFTWARE Y 4. EXCLUSION DE GARANTIE LE DOCUMENTACIN SON PROPORCIONADOS "TAL LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION SONT CUAL" Y CON TODOS LOS DEFECTOS SIN FOURNIS SANS GARANTIE D'AUCUNE NINGUNA GARANTA. EN LA MEDIDA PERMITIDA SORTE. LE CGAP EXCLUT DE MEME POR LA LEY APLICABLE, CGAP ADICIONALMENTE TOUTE GARANTIE DANS LES LIMITES RENUNCIA A DAR NINGUNA GARANTA, PREVUES PAR LA LOI EN VIGUEUR, Y INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A, (EN SU CASO) COMPRIS DE FACON NON LIMITATIVE GARANTAS O CONDICIONES IMPLCITAS DE LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN MARCHANDE ET D'ADEQUATION A UN DETERMINADO FIN Y DE AUSENCIA DE USAGE PARTICULIER ET TOUTE INFRACCIN. GARANTIE DE NON-CONTREFACON.
2346
5. MISCELLANEOUS This License Agreement shall constitute the complete and exclusive agreement between us. If any provision of this License Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable, Copyright 1998-2005 CGAP
5. MISCELNEOS. El Contrato de licencia representa 5.DIVERS. Ce contrat de licence constitue el completo acuerdo exclusivo entre nosotros. Si l'intgralit de l'accord entre nous. Si l'une alguna disposicin del Contrato de licencia se declara des dispositions de ce contrat de licence est no ejecutable por cualquier razn, esa disposicin ser juge inapplicable pour quelque raison que reformada slo hasta el punto necesario para hacerla ce soit, celle-ci ne devra tre modifie que ejecutable. dans la mesure ncessaire pour la rendre applicable. 6. Si el presente Contrato se traduce a otro idioma, y surge un conflicto acerca de la interpretacin, la Copyright 1998-2005 CGAP versin en ingls del presente Contrato regir en toda circunstancia. Derechos reservados 1998-2005 CGAP
2347 I agree to these terms 2348 Show summary numbers from last Import 2349 EXPORT/IMPORT Sheet 2350 User-Defined Graph 2351 WARNING: You have entered clients but haven't yet entered an average amount per client!
Acepto los trminos Mostrar nmeros resumidos de ltima importacin Hoja EXPORTAR/IMPORTAR Grfico def. por usuario ADVERTENCIA: Ha ingresado clientes pero an no ha ingresado un monto promedio por cliente!
J'accepte ces conditions Afficher donnes rsumes dernire import. Page EXPORT/IMPORT Graph. utilisateur ATTENTION: vous avez saisi des clients sans avoir pralablement entr de montant moyen par client! NOTE: Cette section prsente les tats financiers en monnaie trangre et en valeur constante Etats financiers en monnaie trangre NOTE: Cette section prsente les tats financiers en monnaie trangre et en valeur actuelle (i.e. av. inflation) Taux d'inflation annuel monnaie trang.
2352 NOTE: This section expresses the financial statements NOTA: Esta seccin expresa los estados financieros in constant values in an external currency en valores constantes en una moneda externa 2353 Financial Statements in External Currency Estados financieros en moneda extranjera 2354 NOTE: This section expresses the financial statements NOTA: Esta seccin expresa los estados financieros in current values (I.e., inflated) in an external currency en valores actuales (inflados) en una moneda externa 2355 Annual inflation rate of external currency Tasa de infl. anual de moneda ext.
2356 Value input: 2357 Value used: 2358 Constant 2359 Ext. $ Const. 2360 Ext. $ Curr. 2361 Total other op. expenses 2362 Singular 2363 Plural 2364 Title: 2365 X-Axis: 2366 Y-Axis: 2367 Explanation: 2368 (Overriding) 2369 ERROR: The grace period option cannot be used with quarterly repayment, end of term repayment, or userdefined repayment. Delete any entries in this section.
Valor ingresado: Valor usado: Constante $ Ext Constante $ Ext Actual Total de otros gastos oper. Singular Plural Ttulo Eje X Eje Y Explicacin: (Anulacin) ERROR: La opcin de perodo de gracia no se puede usar con reembolso trimestral, final reembolso, o reembolso definido por el usuario. Suprima cualquier entrada en esta seccin.
Valeur saisie Valeur utilise Constant $ ext. const. $ ext. act. Total autres charges d'exploit. Singulier Pluriel Titre: Axe X: Axe Y: Explication: (Annulation et remplacement) ERREUR : L'option priode de grce ne peut s'utiliser avec le remboursement trimestriel, le remboursement en fin de priode ni avec le remboursement configur par l'utilisateur. Supprimez toute saisie dans cette section.
2370 ERROR: User-defined payments must sum to 100% for ERROR: Los pagos definidos por el usuario deben ERREUR : Les paiements configurs par terms <= 60 months and to <=100% for terms > 60 sumar hasta el 100 % en plazos <= 60 meses y < =100 l'utilisateur doivent arriver un total de 100 months. % en plazos > 60 meses. % pour les dures <= 60 mois et <=100 % pour les dures > 60 mois. 2371 Retention Rate Analysis Sheet 2372 Use these tables to determine the length of time clients continue borrowing before dropping out. Note that the loan term and the retention rate work closely together. Short term loans need to have very high retention rates per cycle. Look for the 50th percentile; this will indicate the amount of time the average client continues to borrow. Use the rightmost table as a worksheet to experiment with different loan terms and retention rates. Hoja de anl. de la tasa de reten. Use estos cuadros para determinar el tiempo que los clientes siguen pidiendo prestado antes de abandonar el programa. Ntese que el plazo de prstamo y la tasa de retencin tienen una relacin estrecha. Los prstamos a corto plazo necesitan tasas muy altas de retencin por ciclo. Busque el percentil 50; esto indicar el tiempo que el cliente promedio sigue pidiendo prestado. Use la tabla a la derecha como una hoja de trabajo para experimentar con diferentes plazos de prstamo y tasas de retencin. Analyse du taux de fidlisation Utilisez ces tableaux pour dterminer le laps de temps pendant lequel les clients continuent emprunter avant de quitter l'IMF. Notez que la dure des crdits et le taux de fidlisation sont troitement lis. Les crdits court terme doivent bnficier de taux de fidlisation trs levs par cycle. Examinez le 50me centile; celui-ci vous indiquera le temps pendant lequel le client moyen continue emprunter. Utilisez le tableau le plus droite comme feuille de travail pour exprimenter diffrentes dures de prt et diffrents taux de fidlisation.
2373 Analysis of client retention rates 2374 Initial Analysis 2375 Alternative Analysis 2376 Term 2377 Retention 2378 % clients 2379 Yrs as client 2380 New Grant Financing 2381 Ln Proj Method 2382 ERROR: There is at least one month in which portfolio at risk is less than loan write off ratio 2383 Leave the Wizard 2384 Continue with the Wizard 2385 Gridlines: Display or hide the thin gridlines on each page. The gridlines are helpful for identifying the proper row and column of each cell, but may be considered unnecessary.
Anl. tasas de reten. de clientes Anlisis inicial Anlisis alternativo Plazo Retencin % clientes Aos de clte Finan. con nuevas donaciones Mt Proy Ptmo ERROR: Hay al menos un mes en que la cartera en riesgo es menos del ratio de castigo de prstamos. Salir del Asistente Continuar con el Asistente Lneas de cuadrcula: Mostrar u ocultar las lneas de cuadrcula estrechas en cada hoja. Las lneas de cuadrcula son tiles para identificar la fila y columna de cada celda, pero pueden ser innecesarias para sus propsitos. Indicadores de fila y columna: Mostrar u ocultar los indicadores de fila y columna usados por Excel. Debe mostrarlos si trata de seguir frmulas usando la barra de frmulas. Mostrar lneas de cuadrcula Mostrar indicadores de filas y columnas Asistente de Inicializacin Haga clic aqu para usar el Asistente de Inicializacin del Modelo Comenzar con Microfin Haga clic aqu para recibir ayuda para comenzar Error(es) Modo operativo de Microfin Modo introductorio (solamente disponibles las funciones bsicas) Modo estndar (las funciones ms communes estn disponibles) Proyecciones de Ahorro Nmero de portapapeles actualmente en esta hoja: Nmero de portapapeles que se pueden aadir: Opciones avanzadas Mostrar TODAS las lneas (el defecto est DESCONECTADO)
Analyse des taux de fidlisation Analyse initiale Analyse alternative Dure Fidlisation % clients Fidlit (ans) Financement nvelle subv. Mth proj Prts ERREUR: pour un mois au moins le portefeuille risque est infrieur au taux d'abandon de crances Quitter l'Assistant Continuer avec l'Assistant Quadrillage: afficher ou masquer les traits de quadrillage fins sur chaque page. Les traits de quadrillage sont utiles pour identifier la bonne ligne et colonne de chaque cellule mais peuvent tre jugs inutiles. Indicateurs de ligne et colonne: afficher ou masquer les indicateurs de ligne et de colonne utiliss par Excel. Vous devez les afficher si vous essayez de retrouver les formules l'aide de la barre de formule. Afficher quadrillage Afficher en-ttes de lignes et colonnes Assistant de configuration Cliquez ici pour lancer l'Assistant de configuration Pour commencer Cliquez ici pour obtenir de l'aide Erreur(s) Mode d'exploitation de Microfin Mode Introduction (seules les fonctions de base sont disponibles) Mode standard (la plupart des fonctions courantes sont disponibles) Projection dpargne Nombre de dcoupages actuellement sur cette page Nombre de nouveaux dcoupages que l'on peut ajouter Options avances Afficher TOUTES les ranges (DSACTIV par dfaut )
2386 Row and Column Indicators: Display or hide the row and column indicators used by Excel. You should display these if you are trying to trace formulas using the Formula Bar. 2387 Show Gridlines 2388 Show Row and Column Indicators 2389 Setup Wizard 2390 Click here to start the Model Setup Wizard 2391 Getting Started! 2392 Click here for help on getting started 2393 Error(s) 2394 Microfin Operating Mode 2395 Introductory Mode (only basic features available) 2396 Standard Mode (most common features available) 2397 Savings Projections 2398 Number of clips currently on this sheet: 2399 Number of new clips that can be added: 2400 Advanced Options 2401 Show ALL rows and columns (default is OFF) 2402 Show calculation sections at end of sheets (default is OFF) 2403 Show technical documentation columns (default is OFF) 2404 Toggle VBA Events On/Off 2405 Enable/Disable Cell Dragging (default is OFF)
Mostrar las secciones de clculo al final de las hojas (el Afficher les sections de calcul en fin de page defecto est DESCONECTADO) (DSACTIV par dfaut) Mostrar las columnas de documentacin tcnica (el defecto est DESCONECTADO) Afficher les colonnes de documentation technique (DSACTIV par dfaut)
Activar/Desactivar Eventos VBA Activer/dsactiver des vnements Activar/Desactivar Arrastre de Celdas (el defecto est Activer/dsactiver le dplacement de cellules DESCONECTADO) (DSACTIV par dfaut)
2406 Technical Documentation columns are now displayed to the far right columns on all the sheets. These columns explain how the formulas in Microfin work. Select the menu option again to hide these columns.
Las columnas de documentacin tcnica aparecen a la derecha en todas las hojas. Esas columnas explican el funcionamiento de las frmulas de Microfin. Seleccione otra vez la opcin "men" para ocultar esas columnas.
Les colonnes de documentation technique sont maintenant affiches dans les colonnes les plus droite de toutes les pages. Ces colonnes expliquent comment fonctionnent les formules dans Microfin. Slectionner nouveau l'option menu pour cacher ces colonnes.
2407 The technical documentation columns have now been Las columnas de documentacin tcnica han quedado Les colonnes de documentation technique hidden from view. ocultadas. sont maintenant caches. 2408 Hide salary information: 2409 In Microfin ADVANCED mode, you may use OPTIONS / ADVANCED OPTIONS to hide salary details with password protection. 2410 Password-protect/hide salaries 2411 Salary sections are currently HIDDEN Ocultar la seccin de salarios: En el modo AVANZADO de Microfin se puede usar OPCIONES / OPCIONES AVANZADAS para ocultar los detalles de los salarios con proteccin de contrasea. Ocultar salarios / proteger con contrasea. Las secciones de salarios estn OCULTAS Cacher les informations de salaires En mode AVANC, vous pouvez utiliser les OPTIONS / OPTIONS AVANCES pour cacher les dtails de salaires avec protection par mot de passe. Protger par mot de passe/cacher salaires Les sections salaires sont prsent CACHES
2412 NOTE: Salary details have been hidden from view due NOTA: Se han ocultado los detalles de los salarios por N.B. : Les dtails de salaires sont caches to privacy issues. razones de privacidad. en raison de questions de confidentialit. 2413 Start Month 2414 Error: There are some cashflow adjustment cells that are not empty; clear out rows marked by errors on BRANCH, HEAD OFFICE, and/or FIN SOURCES sheets. 2415 ratios will not appear until you fill in the columns immediately above for 2416 Note: 2417 Warning: This will erase any data currently input in the Historical Financial Statements. Click CANCEL to keep data. 2418 Microfin Modes 2419 Historical Financial Analysis 2420 Enable Historical Financial Analysis Section 2421 Note: You can enable this section at any time in order to have a more thorough analysis of your institution Mes inicial Error: Las celdas de ajuste del flujo de caja no estn vacas; borre las filas marcadas con error en las hojas de SUCURSAL, OFICINA CENTRAL, y/o FUENTES FIN. los ratios no aparecern hasta que no llene las columnas arriba por Advertencia: Advertencia: Esto borrar todos los datos que se hayan entrado en los Estados Financieros Histricos. Haga clic en CANCELAR para conservar los datos. Modos de Microfin Anlisis financiero histrico Activar la seccin de Anlisis Financiero Histrico Nota: Puede activar esta seccin en cualquier momento para tener un anlisis ms completo de su institucin Commencer Mois Erreur : Certaines cellules d'ajustement de trsorerie ne sont pas vides ; effacer les ranges marques d'erreurs sur les pages AGENCE, SIGE et ou SOURCES FIN. les ratios n'apparatront pas tant que nous n'aurez pas rempli les colonnes immdiatement au-dessus pour Attention : Attention : Ceci effacera toutes les donnes actuellement entres dans l'Historique des tats financiers. Cliquez sur ANNULER pour conserver les donnes. Modes Microfin Analyse financire historique Activer la section d'analyse financire historique N.B. : Vous pouvez activer cette section tout moment afin d'avoir une analyse plus approfondie de votre institution Suggestion : N'utilisez Program/Admin QUE si votre organisation fonctionne partir d'un seul tablissement physique.
2422 Suggestion: Use Program/Admin ONLY if your Sugerencia: Use Programa/Admin solamente si su organization operates out of a single physical location. institucin opera en un nico local 2423 Before beginning your projections, it is highly advisable to do a thorough analysis of your existing financial situation. The following section allows you to input basic financial data for the previous one or more fiscal years. This information will then be used to generate key financial ratios for you to review. Antes de empezar su proyeccin, es altamente recomendable realizar un anlisis a profundidad de su situacin financiera actual. Las siguiente seccin le permiten ingresar informacin financiera bsica de los dos aos anteriores. Esa informacin ser utilizada despus para generar indicadores financieros claves para ser revisados.
Avant de commencer vos projections, il est hautement recommand de faire une analyse approfondie de votre situation financire existante. La section suivante vous aide entrer les donnes financires de base pour l'exercice ou les exercices prcdents. Cette information servira ensuite gnrer des You may choose to skip this part for now or disable this ratios financiers cls que vous pourrez section in order to proceed directly with your Puede elegir pasar esa parte ahora o deshabilitar esta examiner. Vous pouvez choisir de sauter projections. You may return and enable and complete seccin para empezar directamente con sus cette partie pour l'instant ou dsactiver cette this section at any point in the future with no alteration proyecciones. Puede regresar, rehabilitar y completar section pour continuer directement avec vos to the data you have already entered. esa seccin en cualquier momento en el futuro sin projections. Vous pourrez revenir et activer alterar los datos que ya haya ingresado. cette section tout moment futur sans modification des donnes que vous aurez entres.
2424 Warning 2425 Tellers 2426 Number of warnings reported below: 2427 Number of entries below marked "Not Done": 2428 Review data validation 2429 Enter Info 2430 Warning: You have chosen to not index your loan amounts to inflation. This is uncommon.
Adverten. Cajeros Nmero de advertencias indicadas a continuacin: Nmero de entradas marcadas "no hecho": Revisar la validacin de datos Ingresar info Advertencia: Ha escogido no indexar los montos de los prstamos por la inflacin. Esto es poco usual.
Attention Caissier Nombre d'avertissements indiqu ci-aprs : Nombre de saisies marques ci-aprs comme "Non fait" Examiner la validation des donnes Entrer l'information Attention : Vous avez choisi de ne pas indexer le montant de vos prts sur l'inflation. Ceci n'est pas courant. Erreur : Vous n'avez pas entr de salaires pour tous les postes pourvus Ventilation manuelle de cot par agence Affect manuellement sur la page CUMUL Afficher le tableau des diffrences par mode Mode avanc (toutes fonctions disponibles) Nombre total de clients Nombre de sources d'indexation utiliser Source d'indexation N'utiliser aucune indexation Utiliser UNE source d'indexation Utiliser DEUX sources d'indexation Utiliser TROIS sources d'indexation SrcInd1 SrcInd2 SrcInd3 Ne pas utiliser d'indexation Indexer sur Entrer la ventilation manuelle des cots financiers
2431 Error: You have not yet entered salaries for all staffing Error: Todava no ha entrado salarios para todos los positions puestos de trabajo. 2432 Manual Cost Allocation by Branch 2433 Allocated manually on the AGGREGATE sheet 2434 Show chart of differences by mode 2435 Advanced Mode (all features available) 2436 Total number of clients 2437 Number of Indexing Sources to use 2438 Indexing Source 2439 Do not use any indexing 2440 Use ONE indexing source 2441 Use TWO indexing sources 2442 Use THREE indexing sources 2443 IndSrc 1 2444 IndSrc 2 2445 IndSrc 3 2446 Do not use indexing 2447 Index to 2448 Enter manual allocation of financial costs 2449 Enter manual allocation of non-financial costs 2450 Line of Credit Projections 2451 - Cash Paid for Taxes 2452 Other Financial Costs Asignacin de costos manual por sucursal Asignado manualmente en la hoja CONSOLIDADO Mostrar tabla de diferencias por modo Modo avanzado (las funciones avanzadas estn disponibles) Nmero total de clientes Nmero de fuentes de indexacin para usar Fuente de indexacin No usar indexacin Usar UNA fuente de indexacin Usar DOS fuentes de indexacin Usar TRES fuentes de indexacin FuenInd1 FuenInd2 FuenInd3 No usar indexacin Indexar a Ingresar la asignacin manual de costos financieros
Ingresar la asignacin manual de costos no financieros Entrer la ventilation manuelle des cots non financiers Proyecciones de Lnea de Crdito - Efectivo Pagado por Impuestos Otros Costos Financieros Ligne de projections crdit " - Cash vers pour impts Autres cots financiers
2453 Choose Operating Mode 2454 Microfin offers an INTRODUCTORY mode for new users. This mode provides the most commonly used features in Microfin while disabling and/or hiding more advanced features. If you start in INTRODUCTORY mode, you may switch to STANDARD or ADVANCED mode at any point in time with no loss in data. We recommend you start in INTRODUCTORY mode and switch to STANDARD or ADVANCED if you find you need a feature that is not available. Click the button below to display a list of features by version.
Escoger modo operativo Microfin ofrece un modo INTRODUCTORIO para nuevos usuarios. Este modo ofrece las funciones ms usadas de Microfin al tiempo que desactiva y/o oculta las funciones ms avanzadas. Si empieza en modo INTRODUCTORIO, podr pasarse al modo ESTNDAR en cualquier momento sin prdida de datos. Le recomendamos que empiece en modo INTRODUCTORIO y que se pase al modo ESTNDAR si necesita una funcin que no est disponible. Haga clic en el botn de la derecha para hacer aparecer una lista de funciones por versin.
Choisir le mode d'exploitation Microfin offre un mode INTRODUCTION pour les nouveaux utilisateurs. Ce mode donne les fonctions les plus couramment utilises dans Microfin et dsactive et/ou cache les fonctions plus avances. Si vous commencez en mode INTRODUCTION, vous pouvez basculer en mode STANDARD ou AVANC tout moment sans perte de donnes. Nous vous recommandons de commencer en mode INTRODUCTION et de basculer en mode STANDARD ou AVANC si vous avez besoin d'une fonction qui n'est pas disponible. Cliquer sur le bouton droite pour afficher la liste des fonctions par version.
2455 Error: You have linked this product to an index source which is not in use. 2456 Note: Support calculation rows are currently hidden. You may display them via OPTIONS / SET DISPLAY OPTIONS on the Microfin Toolbar when in ADVANCED mode. 2457 Source not in use 2458 Max. Amt. 2459 Cash Financial Costs 2460 ratios will not appear until you fill in the Balance Sheet for
Error: Ha vinculado este producto a una fuente de indexacin que no est en uso. Nota: Las lneas de clculo de apoyo estn ocultas. Puede hacerlas aparecer a travs de OPCIONES / VISUALIZAR OPCIONES de la barra de tareas de Microfin cuando est en la modalidad AVANZADA . Fuente no en uso Monto Mx. Costos financieros del efectivo Los indicadores no aparecern hasta que llene la hoja de balance
Erreur : Vous avez li ce produit une source d'indexation qui n'est pas utilise. N.B. : Les ranges de calcul sont actuellement caches. Vous pouvez les afficher grce OPTIONS / CONFIGURER OPTIONS D'AFFICHAGE sur la barre d'outils Microfin en mode AVANC. Source non utilise Montant maxi Charges financires dcaisses Les indicateur napparaseent que lorsque vous aurez remplie la page de bilan Attention : Vous avez au moins une source de financement qui dpasse le montant maximum indiqu dans SOURCES FIN. Variable Option non disponible en mode INTRODUCTION Erreur : Vous ne pouvez slectionner l'option taux d'intrt en mode INTRODUCTION. Essayez une autre option.
2461 Warning: You have at least one financing source that is Advertencia: Tiene por lo menos una fuente de exceeding the maximum amount indicated on FIN financiamiento que sobrepasa el monto mximo SOURCES. indicado en FUENTES FIN. 2462 Floating 2463 Option not available in INTRODUCTORY mode 2464 Error: You cannot select that interest rate option in INTRODUCTORY mode. Try another option. 2465 Note: This is an OPTIONAL TOOL in Microfin to be used for experimentation and analysis. Information you enter here DOES NOT affect your projections. You will still need to enter data on the main worksheets in Microfin. Flotante Opcin no disponible en modo INTRODUCTORIO Error: No se puede seleccionar esa opcin en la modalidad INTRODUCTORIA. Pruebe otra opcin.
Nota: Esta es una HERRAMIENTA OPCIONAL en N.B. : Ceci n'est pas un OUTIL OPTIONNEL Microfin que se usa para experimentacin y anlisis. La de Microfin qui sert pour exprimentation et informacin que se entra aqu NO afecta sus analyse. Les informations que vous entrez proyecciones, por lo que tiene que entrar los datos en N'affectent PAS vos projections. Vous devrez las hojas de trabajo principales de Microfin. entrer les donnes sur les principales feuilles de travail de Microfin.
2466 Warning: You have not linked salaries to inflation. This Advertencia: No ha vinculado los salarios a la inflacin. Attention : Vous n'avez pas li les salaires is not very common. Esto es poco usual. l'inflation. Ceci n'est pas courant. 2467 Error: You have indexed at least one loan to an index source which does not exist on Model Setup. 2468 Overview of this Sheet 2469 Demos 2470 Getting Started with Microfin 2471 The Business Planning Framework 2472 Using the Microfin Toolbar 2473 Choosing Introductory, Standard, or Advanced mode 2474 How to enter data in Microfin 2475 Getting help with Microfin 2476 Using the Navigator Sheet 2477 Before you start your projections 2478 Using the Microfin self-study tools 2479 Number of self-study topics viewed: 2480 of 2481 available 2482 Warn Me 2483 Don't Warn 2484 Ok 2485 Error: The cell information in row 2486 of the Export Data file contains a formula (or text) that was too long and has been left out of the transfer process. Maximum length is 255 characaters. You can consult the Export Data file after the import process terminates to find out what the original formula (or text) was. Error: Ha indexado por lo menos un prstamo a una Erreur : Vous avez index au moins un prt fuente de indexacin que no existe en Inicializacin del une source d'indexation qui n'existe pas dans Modelo. Config. Modle. Vista general de esta hoja Demos Cmo empezar a usar Microfin El esquema de planificacin empresarial Cmo utilizar la barra de herramientas de Microfin Escoger el modo Introductorio, Estndar, o Avanzado Cmo entrar datos en Microfin Cmo obtener ayuda con Microfin Cmo usar la hoja del Navegador Antes de empezar sus proyecciones Cmo usar las herramientas de estudio auto-dirigido de Microfin Nmero de temas de estudio auto-dirigido visionados: de disponible Hacer advert No advert. OK Error: La frmula en la lnea del archivo de Exportacin de Datos contiene una frmula que era demasiado larga y que no ha sido incluida en el proceso de transferencia. La longitud mxima es 255 caracteres. Puede consultar el archivo de Exportacin de Datos despus de que haya terminado el proceso de importacin para ver cul era la frmula (o el texto) inicial. Vue gnrale de cette page. Dmos Comment dmarrer avec Microfin La dmarche de planification d'entreprise Comment utiliser la barre d'outils Microfin Comment choisir le mode Introduction, Standard ou Avanc Comment entrer des donnes dans Microfin Comment obtenir de l'aide avec Microfin Comment utiliser la page Navigateur Avant de commencer vos projections Comment utiliser les outils d'autoformation de Microfin Nombre de sujet d'autoformation visualiss : sur disponibles Me prvenir Pas prvenir OK Erreur : La formule dans la range du fichier de donnes d'exportation contient une formule ou un texte qui tait trop long et a t abandonn lors du processus de transfert. La longueur maximum est de 255 caractres. Vous pouvez consulter le fichier de donnes d'exportation une fois que le processus d'importation est termin pour trouver qu'elle tait la formule ou le texte d'origine. Erreur : La priode de grce est plus longue que la dure du prt dans au moins un cycle d'un mois. Examiner les indicateurs d'ERREUR pour corriger. N.B. : Cette section est pour une seconde commission percue au dbut du prt en option mais qui peut tre combine avec l'autre commission percue au dbut du prt.
2487 Error: The grace period is longer than the loan term in at least one cycle for one month. Review ERROR indicators to correct.
Error: El perodo de gracia es ms largo que el plazo del prstamo en al menos un ciclo durante un mes. Revise los indicadores de ERROR para corregirlo.
2488 Note: This section is for an optional second up-front fee Nota: Esta seccin es para una segunda comisin which may be combined with the other up-front fee. inicial opcional, que puede combinarse con la otra comisin inicial.
2489 The following lines are used to support calculations. It Las lneas siguientes se usan para apoyar los clculos. Les lignes suivantes servent aux calculs. Il is not necessary to review or understand the No es necesario repasar o entender la informacin n'est pas ncessaire d'examiner ni de information contained here. contenida aqu. comprendre les informations qui y sont contenues. 2490 INTERNAL CALCULATION SECTIONS SECCIONES DE CLCULO INTERNAS SECTIONS DE CALCUL INTERNE
2491 Select the name of the language file you wish to import Seleccione el nombre del archivo de idioma que desea on the next screen. Select CANCEL on that screen to importar en la siguiente pantalla. Seleccione terminate this process. CANCELAR en esa pantalla para interrumpir el proceso. 2492 Success! The translation file has imported correctly. xito! El archivo de traduccin se ha importado correctamente. Si no ha seleccionado el idioma seleccionado por el usuario, hgalo ahora. ERROR: El archivo que intent abrir no es un archivo vlido de Excel
Slectionner le nom du fichier de langue que vous voulez importer sur l'cran suivant. Slectionner ANNULER sur cet cran pour arrter le processus. Russi ! Le fichier de traduction a t import correctement. Si vous n'avez pas slectionn la langue configure par l'utilisateur, vous devez le faire maintenant. ERREUR : Le fichier que vous avez essay d'ouvrir n'est pas un fichier Excel valide
2493 ERROR: The file you attempted to open is not a valid Microfin language module. You can download language modules from www.microfin.com. Contact support@microfin.com if you need assistance. 2494 ERROR: You must select which Branch/Region you wish to include in this Export Data File 2495 days ago 2496 hours ago 2497 Select Branch/Region: 2498 ERROR: This model has already been converted to a single branch planning model. You cannot reimport into this model. You must use a new copy of Microfin.
ERROR: Tiene que seleccionar qu Sucursal/Regin ERREUR : Vous devez slectionner quelle desea incluir en este Archivo de Exportacin de Datos Agence/Rgion vous voulez inclure dans ce fichier de donnes d'exportation hace das hace horas Seleccionar Sucursal/Regin ERROR: Este modelo ya se ha convertido a un modelo de planificacin para una sola sucursal. No puede volver a importar a este modelo. Tiene que usar una nueva copia de Microfin. Regin Escoger el modo Consolidado o Sucursal Uso de la Hoja de Carga de Trabajo Por qu tengo que usar la divisa local? Cmo funciona la indexacin de productos? Generalidades sobre Anlisis de Ratios Financieros Cmo ingresar el monto de los prstamos Cmo ingresar las condiciones de repago Ahorros obligatorios y voluntarios en Microfin Maneras de fijar el precio de los prstamos Anlisis del producto crediticio Definicin de los productos de ahorro voluntario jours avant heures avant Slectionner Agence/Rgion : ERREUR : Ce modle a dj t converti un modle de planification une seule agence. Vous ne pouvez rimporter dans ce modle. Vous devez utiliser un nouvel exemplaire de Microfin. Rgion Comment choisir le mode Consolid ou Agence Comment se servir de la page Nombre de dossiers Pourquoi dois-je utiliser la monnaie locale ? Comment fonctionne l'indexation des produits ? Vue gnrale de l'Analyse des ratios financiers Comment entrer les montants des prts Comment entrer les conditions de remboursement Configuration de l'pargne obligatoire et libre Faon d'tablir le prix des produits de prts terme Comment analyser vos produits de prts Configuration de l'pargne obligatoire et libre
2499 Region 2500 Choosing Consolidated or Branch Mode 2501 Using the Caseload Sheet 2502 Why do I have to use local currency? 2503 How does product indexing work? 2504 Overview of Financial Ratio Analysis 2505 Inputting loan amounts 2506 Inputting repayment conditions 2507 Compulsory and Voluntary Savings Setup 2508 Term loan product pricing 2509 Analyzing your loan product 2510 Compulsory and Voluntary Savings Setup 2511 Defining insurance products 2512 Generating "market-led" projections 2513 Inputting initial balance information 2514 Projecting number of loans 2515 Understanding retention rates 2516 Using the optional Retention Rate Worksheet 2517 Voluntary savings projections 2518 Insurance product projections 2519 Portfolio Quality Management 2520 Loan Officer Analysis 2521 Staffing Projections: Set-up 2522 Staffing Projections: Using Linkages 2523 Staffing Projections: Salaries 2524 Staffing Projections: Salary Worksheet 2525 Other Operating Expenses 2526 Fixed Asset Projections 2527 Institutional Capacity 2528 Head Office 2529 Cost Allocation Methods 2530 Adjustments to Cash Flow 2531 Other Asset Analysis 2532 Identifying sources of financing 2533 Initial allocation of assets 2534 Liquidity requirements 2535 Cost of Borrowed Funds 2536 Marketing Channels 2537 Financing Strategy 2538 N/A 2539 Run Demo 2540 Run demo for the current row 2541 No sources of this type currently enabled. Use FIN SOURCES sheet to activate this section. 2542 Term loan product design in Microfin 2543 INTR 2544 STND 2545 ADV 2546 Mode 2547 Button to clear data from model 2548 Create Branch or Regional projection
Definicin de los productos de seguro Comment dfinir les produits d'assurance Generacin de proyecciones "dirigidas por el mercado" Comment gnrer les projets " l'initiative du march" Cmo entrar la informacin referente al saldo inicial Cmo proyectar el nmero de prstamos Cmo comprender las tasas de retencin Cmo usar la Hoja de Trabajo opcional de Tasa de Retencin Cmo proyectar la actividad de ahorro Cmo proyectar la actividad de seguro Gestin de la calidad de la cartera Anlisis del funcionario crediticio Proyecciones referentes al personal: Instalacin Proyecciones referentes al personal: Cmo usar vnculos Proyecciones referentes al personal: Salarios Proyecciones de personal: Hojas de Salarios Otros gastos de operacin Proyecciones de activos fijos Capacidad institucional Oficina principal Mtodos para la asignacin de costos Ajustes a los flujos de caja Anlisis de otros activos Cmo identificar fuentes de financiamiento Asignacin inicial de los activos Requisitos de liquidez Costo de los fondos tomados en prstamo Canales de comercializacin Estrategia de financiamiento N/A Correr demo Correr demo para esta lnea Las fuentes de este tipo no estn activadas. Usar la hoja FUENTES FIN para activar esta seccin. Diseo de productos crediticios en Microfin INTRO ESTN AVAN Modo Botn para eliminar datos del modelo Crear proyeccin para Sucursal o Regin Comment entrer les informations de solde initial Comment projeter le nombre de prts Comment comprendre les taux de fidlisation Comment utiliser la feuille de travail du taux de fidlisation Projections de l'pargne libre Projections du produit assurance Gestion de la qualit du portefeuille Analyse du responsable des prts Projections de dotation en personnel : Configuration Projections de dotation en personnel : Comment utiliser les liens Projections de dotation en personnel : Salaires Projections de dotation en personnel : Feuille de travail salaires Autres charges d'exploitation Projections d'immobilisations Capacit institutionnelle Sige Mthodes de ventilation des cots Ajustements la trsorerie Analyse d'autres lments d'actif Identification des sources de financement Ventilation initiale des lments d'actif Besoins de trsorerie Cot des emprunts Rseau commercial Stratgie financire N/A Excuter la dmo Excuter la dmo pour la range actuelle Aucune source de ce type n'est actuellement active. Utiliser la page SOURCES FIN pour activer cette section. Conception du produit prts terme dans Microfin INTR STAN AVAN Mode Bouton pour effacer des donnes du modle Crer des projections Agence ou Rgion
2549 Option to project by NEW borrowers 2550 Floating Interest Rate 2551 Second up-front fee 2552 Introductory 2553 Standard 2554 Project number of borrowers by month 2555 Manual input lines for penalty income 2556 Manual input lines for "other income" 2557 Advanced Input for Loan Officers 2558 "Details" button for calculation sections 2559 User-defined ratio lines 2560 Allow negative loan loss provisions 2561 User-defined title for Loan Officers 2562 Additional salary adjusment 2563 Option for cash flow adjustments 2564 Optional round-up feature 2565 Output sections on AGGREGATE sheet 2566 Option to direct savings to unrestricted 2567 Input lines for Other Financial Costs 2568 Investment Strategy section 2569 Additional cashflow analysis sections 2570 Before/After values feature 2571 User-defined graph sheet 2572 Display various advanced graphs 2573 Participatory branch planning option 2574 Add-on tool feature 2575 Model Structure sheet 2576 Income Statement flow sheet 2577 Allow display of Translations sheet 2578 Import a User-defined translation 2579 Environment 2580 Chart of Differences by Mode 2581 Enable Self-Study Tutorials 2582 New User Reminder 2583 Reminder: You will need to hit F9 to recalculate the workbook and see the results of any data you enter. This is because Microfin is so large that the default option is to turn off Excel's "auto-calculation" feature.
Opcin de proyectar por NUEVOS prestatarios Tasa de inters flotante Segunda comisin inicial Introductorio Estndar Proyectar nmero de clientes por mes Lneas p/entrada manual de ingresos penalidad Lneas p/entrada manual de "otros ingresos" Ingreso de datos avanzado para Asesores Botn "Detalles" para las secciones de clculo Lneas de ratios definidos por el usuario Admita provisiones negativas p/prdidas crediticias Ttulo definido por el usuario para Asesores Ajuste adicional del salario Opcin para ajustes de los flujos de caja Funcin de redondeo opcional Secciones de resultados en hoja AGREGADO Opcin para dirigir ahorros a no restringido Lneas para entrar Otros Costos Financieros Seccin de Estrategia de Inversin Secciones de anlisis adicional de los flujos de caja Funcin de Captura de Tendencias Hoja de grficos definida por el usuario
Option pour projeter par NOUVEAUX emprunteurs Taux d'intrt variable Deuxime commission percue au dbut du prt Introduction Standard Projeter le nombre de clients par mois Lignes pour entre manuelle des intrts de retard Lignes pour entre manuelle des "autres produits" Entres avances pour les responsables de prts Bouton "dtail" pour les sections de calcul Lignes de ratios configurs par l'utilisateur Permettre des provisionnements ngatifs pour pertes sur prts Titre configur par l'utilisateur pour les responsables de prts Ajustement salaire supplmentaire Option pour les ajustements de trsorerie Fonction optionnelle pour arrondir au chiffre suprieur Donnes de sortie sur la page CUMUL Option pour passer l'pargne en non affect Lignes de saisie pour Autres cots financiers Section de stratgie d'investissement Sections supplmentaires d'analyse de trsorerie Fonction valeurs avant/aprs Page de graphiques configurs par l'utilisateur
Mostrar varios grficos avanzados Affichage de divers graphiques avancs Opcin de planificacin participatoria de las sucursales Option de planification d'agence participante Funcin de herramienta "add-on" Hoja de Estructura del Modelo Hoja de flujo del Estado de Resultados Admitir que aparezca la hoja de Traducciones Importar una traduccin definida por el usuario Entorno Tabla de diferencias por modo Activar Herramientas Demo para el estudio autodirigido Recordatorio al nuevo usuario Recordatorio: Tiene que pulsar F9 para recalcular el cuaderno de trabajo y ver los resultados de los datos entrados. Ello es debido a que Microfin es tan grande que la opcin por defecto es desconectar la funcin "auto-clculo" de Excel. Fonction de l'outil "add-on" Page de structure du modle Organigramme du Compte de rsultat Permettre l'affichage de la page Traductions Importer une traduction configure par l'utilisateur Environnement Tableau des diffrences par Modes Activer de didacticiel Aide-mmoire de nouvel utilisateur Aide-mmoire : Vous devrez appuyer sur F9 pour recalculer le classeur et voir les rsultats de toute donne saisie ; et ceci parce que Microfin est si grand que l'option par dfaut est que la fonction "calcul automatique" d'Excel est dsactive. On peut accder la plupart des fonctions utiles de Microfin grce au menu OPTIONS de la barre d'outils Microfin. Prenez le temps de vous familiariser avec le contenu de ce menu. La page NAVIGATEUR de Microfin peut aider les nouveaux utilisateurs suivre les tapes du processus de planification, suivre ce qu'ils ont rempli, dtecter les erreurs dans les donnes qu'ils ont saisies et se dplacer dans le modle grce aux boutons ALLER puis revenir au navigateur grce au bouton NAVIGATEUR situ dans le coin tout gauche de la barre d'outils Microfin.
2584 Most of Microfin's useful features can be accessed via Se puede acceder a la mayora de las funciones tiles the OPTIONS menu on the Microfin Toolbar. Be sure de Microfin va el men OPCIONES en la barra de to familiarize yourself with the contents of this menu. herramientas de Microfin. Familiarcese con el contenido de este men. 2585 Microfin's NAVIGATOR sheet can help new users to follow the steps in the planning process, track what they filled in, detect errors in the data they have input, and to move around the model via the GO TO buttons and then returning to Navigator with the NAVIGATOR button located in the far left corner of the Microfin Toolbar. La hoja NAVEGADOR de Microfin puede ayudar a los nuevos usuarios a seguir los pasos del proceso de planificacin, monitorear los datos ingresados, detectar errores en los datos ingresados, y moverse dentro del modelo va los botones IR A y luego volver al Navegador con el botn NAVEGADOR ubicado a la izquierda de la barra de herramientas de Microfin.
2586 Have you downloaded the Microfin Self-Study Tools yet? Available at www.microfin.com/demos, these multi-media tools help new and experienced users alike. More than 80 different self-study topics explain all aspects of Microfin from the most basic to the most advanced features.
Ya ha descargado las herramientas de Microfin para Avez-vous dj tlcharg les Outils du el estudio auto-dirigido? Estas herramientas didacticiel de Microfin ? Disponibles sur multimedios, disponibles en www.microfin.com/demos, www.microfin.com/demos, ces outils ayudan tanto a los usuarios nuevos como a los ms multimdias aident les nouveaux utilisateurs experimentados. Ms de 80 temas distintos de estudio comme les plus expriments. Plus de 80 auto-dirigido explican todos los aspectos de Microfin, sujets diffrents d'autoformation expliquent desde las funciones ms bsicas a las ms avanzadas. tous les aspects de Microfin depuis les fonctions de base jusqu'aux plus avances.
2587 Remember to sign up for the microfin listserve in order to receive notification of new Microfin versions, upcoming training courses, and to receive quick answers to your technical assistance questions. To sign up, send an email to microfinsubscribe@yahoogroups.com
Acurdese de registrarse en el "listserve" Microfin a fin de recibir avisos sobre las nuevas versiones de Microfin, nuevos cursos de capacitacin, y para recibir respuestas rpidas a sus preguntas de asistencia tcnica. Para registrarse, mande un correo electrnico a microfin-subscribe@yahoogroups.com
N'oubliez pas de vous inscrire la liste microfin pour recevoir les notifications des nouvelles versions Microfin, les prochains cours de formation et pour obtenir une rponse rapide vos questions d'assistance technique. Pour vous inscrire, envoyez un message lectronique microfinsubscribe@yahoogroups.com N'oubliez par d'utiliser les boutons LIENS qui se trouvent partout dans Microfin. Si vous ne pouvez vous souvenir d'o trouver les autres zones relatives un sujet donn, les boutons LIENS vous y mneront. Essayez-les la prochaine fois que vous les voyez.
2588 Remember to make use of the LINKS buttons scattered Acurdese de usar los botones VNCULOS en todas throughout Microfin. If you find you can't remember las secciones de Microfiin. Si no puede recordar dnde where to locate the other areas related to a specific estn las reas relacionadas con un tema especfico, topic, the LINKS buttons will take you right there. Try los botones VNCULOS le conducirn all. Experimente experimenting the next time you see one. la prxima vez que vea uno de esos botones.
2589 Remember to visit www.microfin.com for the latest information on Microfin. 2590 Microfin has a number of features built in to help you move quickly around the model. Try using the GO TO menu on the Microfin Toolbar. And if you find you'd like to return to where you just came from, use the "Last Loc" button to return back again.
Acurdese de visitar www.microfin.com para ver la informacin ms reciente sobre Microfin. Microfin tiene varias funciones incorporadas que le ayudan a moverse rpidamente dentro del modelo. Pruebe a usar el men IR A en la barra de herramientas de Microfin. Y si desea volver al punto inicial, use el botn "ltima ubicacin" para volver atrs.
N'oubliez pas de vous rendre sur www.microfin.com o vous trouverez toutes les dernires informations sur Microfin. Microfin dispose d'un certain nombre de fonctions pour vous aider vous dplacer rapidement dans le modle. Essayez d'utiliser le menu ALLER de la barre d'outils Microfin. Et si vous voulez revenir l o vous tiez, servez-vous du bouton "Retour" pour y retourner. Si vous avez besoin d'tudier une formule de Microfin mais que vous ne savez pas comment la visualiser, essayez le menu OPTIONS de la barre d'outils Microfin. Cliquez sur Options puis sur "Options d'affichage". Vous pouvez activer la fois la barre de formules Excel et les indicateurs de range et de colonne pour revenir l'environnement Excel traditionnel. N.B. : L'importation en cours provient d'une version antrieure de Microfin. Les commentaires crits sur la page NAVIGATEUR NE seront PAS imports dans cette version. Pour excuter une dmo d'autoformation : Tout d'abord, cliquez sur une cellule dans la range de la dmo que vous voulez voir Puis cliquez sur le bouton EXCUTER DMO de la barre d'outils Microfin. Comment comprendre la page FLUX FIN Sources de financement par dfaut automatises Projections des financements par source Planification de la stratgie d'investissement Projections des produits d'investissement Comment comprendre les sections des flux financiers Comment tablir la balance du bilan Comment se servir des lignes configures par l'utilisateur sur le bilan Comprendre les ajustements financiers Gestion financire Comment utiliser l'chelonnement automatique des clients Deuxime commission perue au dbut du prt N.B. : Vous pouvez choisir d'annuler ces avertissements en changeant les cellules droite de chaque avertissement de "Me prvenir" "Ne pas me prvenir" ERREUR : Cette option est dsactive. Il vous faut manuellement supprimer toutes les donnes des ranges marques ERREUR ou ractiver cette option. Aide instantanne en anglais Aide instantanne en espagnol Aide instantanne en franais Aide instantanne dans une langue dfinie par lutilisateur Explique la modalit consolide, par succursale et rgionnal, comment elles changent la structure du modle, les avantages et desavantages de chacune et les recommendations pour choisir le modle adapt vos necessites Explique comment sparer les nmeros par produit de crdit (et par sucursale/rgion); estimer le nombre de crdits actifs par cycle; saisir l information de remboursement spcifique.
2591 If you need to study a formula in Microfin but can't figure out how to view it, try the OPTIONS menu on the Microfin Toolbar. Click Options, then "Set Display Options". You can enable both the Excel Formula bar and the Row and Column Indicators to return to a conventional Excel environment.
Si necesita estudiar una frmula en Microfin pero no sabe cmo verla, pruebe el men OPCIONES en la barra de herramientas Microfin. Haga clic en Opciones, y a continuacin en "Ver Opciones de Visualizacin". Puede activar la barra de frmulas de Excel y los Indicadores de Lneas y Columnas para regresar a un entorno convencional de Excel.
2592 Note: You are importing from an earlier version of Nota: Est importando de una versin anterior de Microfin. Comments written on the NAVIGATOR sheet Microfin. Los comentarios escritos en la hoja will NOT be imported into this version. NAVEGADOR no se importarn a esta versin.
2593 To run a self-study demo: Para correr un demo de estudio auto-dirigido: 2594 First, click on a cell in the row for the demo you wish to Primero, haga clic en una celda del demo que desea see ver 2595 Then click on the RUN DEMO button on the Microfin Toolbar. 2596 Understanding the FIN FLOWS sheet 2597 Automated default sources of financing 2598 Projecting financing by source 2599 Planning the investment strategy 2600 Projecting income from investments 2601 Understanding the financing flows sections 2602 Getting the Balance Sheet to balance 2603 Using the user-input lines on the Balance Sheet 2604 Understanding the Financial Adjustments 2605 Financial Management 2606 Using Automatic Graduation of Clients 2607 Second "Upfront" fee or commission 2608 Note: You can choose to override these warnings by changing the cells to the right of each warning from "Warn Me" to "Don't Warn" 2609 ERROR: This option has been disabled. You must manually delete all inputs in the entry rows marked by ERROR or else reenable this option. 2610 Pop-up help in English 2611 Pop-up help in Spanish 2612 Pop-up help in French 2613 Pop-up help in User-Defined Language 2614 Explains consolidated, branch, and regional projection modes, how they alter the structure of Microfin, relative advantages and disadvantages of each, and recommendations on making a decision. Luego haga clic en el botn CORRER DEMO en la barra de herramientas de Microfin. Cmo entender la hoja FLUJOS FIN Fuentes de financiamiento por defecto automatizado Cmo proyectar el financiamiento por fuente Cmo planificar la estrategia de inversin Cmo proyectar los ingresos de inversiones Cmo entender las secciones de flujos de financiamiento Cmo hacer que cuadre el Balance General Cmo usar las lneas para el ingreso de datos por parte del usuario en el Balance General Cmo entender los Ajustes Financieros Gestin financiera Cmo usar la graduacin automtica de clientes Segunda comisin "por adelantado" Nota: Si no desea tomar en cuenta esas advertencias, en las celdas a la derecha de cada advertencia reemplace el mensaje "Hacer advertencia" por "No hacer advertencia" ERROR: Esta opcin ha sido desactivada. Debe suprimir manualmente todas las entradas en las filas marcadas como ERROR Ayuda instantnea en ingls Ayuda instantnea en espaol Ayuda instantnea en francs Ayuda instantnea en idioma definido por el usuario Explica modos consolidados, por sucursal y regional, cmo alteran la estructura del modelo, las ventajas y desventajas de cada uno y las recomendaciones para escoger uno de esos modos.
2615 Explains how to separate your figures by loan product (and branch/region); estimating number of loans by cycle; entering more precise repayment information.
Explica cmo separar los nmeros por producto de crdito (y por sucursal/regin); estimar nmero de crditos activos por ciclo; ingresar informacin de pago ms especifica.
2616 Part 1 of 3 topics on staffing; how to use INST CAP to Parte 1 de 3 temas acerca de personal; cmo utilizar Premire partie de trois thmes au sujet du set up staffing categories; how to project number of INST CAP para establecer las categoras de personal; personnel; comment utiliser Cap Inst pour staff manually. cmo proyectar la cantidad de personal manualmente. tablir les catgories de personnel; comment projeter la quantit de personnel manuellement. 2617 First term used ( 2618 Second term used ( 2619 Third term used ( 2620 Fourth term used ( 2621 Fifth term used ( 2622 mnths) 2623 ERROR: You must either delete entries in all unused rows that are marked as ERRORS or complete information marked as incomplete. Primer plazo usado ( Segundo plazo usado ( Tercer plazo usado ( Cuarto plazo usado ( Quinto plazo usado ( meses) ERROR: Debe o suprimir entradas en todas las filas no usadas y marcadas como ERRORES o completar la informacin marcada como incompleta. Premire dure utilise ( Deuxime dure utilise ( Troisime dure utilise ( Quatrime dure utilise ( Cinquime dure utilise ( mois) ERREUR : Vous devez soit supprimer les donnes de toutes les ranges non utilises marques ERREUR ou complter les informations marques comme incompltes. Slection actuelle Gnrer une projection cinq ans Gnrer une projection trois ans Ne pas utiliser (ou effacer si activ) pargne obligatoire priodique Activer le produit de prt terme
2624 Current selection: 2625 Generate five-year projection 2626 Generate three-year projection 2627 Do not use (or erase if activated) 2628 "Ongoing" Compulsory Savings 2629 Enable term loan product
Seleccin actual: Haga la proyeccin de cinco aos Haga la proyeccin de tres aos No usar (o borrar si es activado) Ahorros obligatorios "continuos" Active un producto de crdito a plazos
2630 ERROR: There is an error in the REPAYMENT TABLE section in the hidden calculation sections at the end of this sheet. If you have corrected all other errors on this sheet and the Product Design Sheet and this message remains, you should contact support@microfin.com for assistance.
ERROR: Hay un error en la seccin TABLA DE REEMBOLSO en las secciones ocultas de clculo del final de esta hoja. Si ha modificado los errores en esta hoja y la hoja de diseo del producto y este mensaje contina, debe ponerse en contacto con support@microfin.com.
ERREUR : Il y a une erreur dans le TABLEAU DE REMBOURSEMENTS des sections caches de calcul au bas de cette page. Si vous avez corrig toutes les autres erreurs de cette page et de la Page de conception produit et que le message est toujours l, veuillez contacter support@microfin.com pour obtenir de l'aide.
2631 Term Loan Product Activity Sheet (PAS) 2632 End of calculation rows section 2633 STEP 4: Input information on client resting and/or delayed disbursments (optional) 2634 Step 4: Resting and Delayed Disbursements
Hoja Actividad del Producto de Ptmo (PAS) Final de la seccin de filas de clculo PASO 4: Informacin de entrada en clientes en descanso y/o desembolsos tardos (opcional) Paso 4: En descanso y desembolsos tardos
Page d'activit produit de prt (PAS) Fin de la section des ranges de calcul TAPE 4 : Informations d'entre sur les clients en pause et/ou dcaissement retard (optionnel) ttape 4 : En pause et dcaussements retards TAPE 4 : Informations d'entre sur les clients en pause et/ou dcaissement retard pour Ferm.Fentre Fermer cette fentre et revenir la page agence/rgion Affiner le produit Page de Conception produit de prt terme (PDS) Anne 4 Anne 5 Commission pralable 1 Commission pralable 2 Comission continue Indexacin Clients renouvelant immdiatement Client en pause ou en attente Clients passant un produit de prt Clients ne continuant pas ce produit Actions de clients ayant des prts chus Ouvrir le classeur de projection produit Proj Prod Prts terme Conception produit Activit produit TOUTES agences TOUS produits de prts terme Aucun produit n'est activ pour cette agence Clients en pause ou en attente Ce graph. Montre le nombre de clients qui sont en pause et/ou en attente dans chaque cycle. Cette information sera le dtail par cycle du nombre de clients apparaissant dans la bande "pause/attente" du graph. "Nombre de clients". Nombre de clients en pause/attente Prts terme Cliquer sur le ou les boutons ci-dessus pour diter les projections pour chaque produit de prt ou utiliser le menu droulant PRTS TERME sur la barre d'outils Microfin L'option Paiement configur par l'utilisateur est slectionn sur cette page de Conception produit. Cliquer sur AIDE pour obtenir de l'aide concernant cette fonction.
2635 STEP 4: Input client resting and delayed disbursement PASO 4: Entrada de clientes en descanso e info for informacin de desembolsos tardos para 2636 Close Window 2637 Close this window and return to branch/region sheet 2638 Refine Product 2639 Term Loan Product Design Sheet (PDS) 2640 Year 4 2641 Year 5 2642 Upfront Fee 1 2643 Upfront Fee 2 2644 Ongoing Fee 2645 Indexing 2646 Clients immediately renewing 2647 Clients resting or waiting 2648 Clients graduating to Loan Product 2649 Clients discontinuing this product 2650 Actions of clients with maturing loans 2651 Open the Product Projection Worksheet 2652 Prod Proj 2653 Term Lns 2654 Product Design 2655 Product Activity 2656 ALL Branches 2657 ALL Term Loan Products 2658 No products are enabled for this branch 2659 Resting and Waiting Clients 2660 This graph shows the number of clients that are resing and/or waiting in each cycle. This information will be the by-cycle detail of the number of clients appearing in the "waiting/resting" band of the "Number of clients" graph. 2661 Number of clients resting/waiting 2662 Prod 2663 Click button(s) above to edit the projections for each loan product, or use the TERM LNS dropdown menu on the Microfin Toolbar 2664 The User-Defined Payment option has been selected on the Product Design Sheet. Click HELP for assistance with this feature. 2665 ERROR: You need to delete any entries beyond two months when resting is disabled Cierra Vent Cierre esta ventana y vuelva a la hoja de sucursal / regin Depurar el producto Hoja de diseo del prstamo a plazos (PDS) Ao 4 Ao 5 Comis inicial 1 Comis inicial 2 Comisn Continua Indexacin Clientes en renovacin inmediata Clientes en descanso o en espera Cliente graduandose al producto Clientes que dejan este producto Actividad de clientes con prstamos cancelados Abra la hoja de trabajo de proyeccin del producto Proyec.Pto. Ptmos Plzo Diseo del producto Actividad del producto TODAS las sucursales TODOS Productos Ptmo con Plazo No hay productos activados para esta sucursal Clientes en descanso y / o en espera Este grfico muestra el nmero de clientes que estn en descanso o en espera en cada ciclo. Esta informacin ser el detalle por ciclo del nmero de clientes que aparecen en la banda "en descanso/en espera" del grfico "Nmero de clientes". N de clientes en descanso / en espera Ptmo. Presione en el botn /nes de encima para ver las proyecciones de cada producto de prstamo, o use el men de PTMOS PLZO de la barra de tareas de Microfin En la hoja de diseo del producto se ha seleccionado la opcin de pago definida por el usuario. Pulse en AYUDA para asistirle en esta funcin.
ERROR: Tiene que suprimir cualquier entrada de ms ERREUR : Vous devez supprimer toute de dos meses cuando la funcin en descanso esta entre au del de deux mois lorsque la pause desactivada est dsactive N.B. : Un chiffre ngatif apparat ci-dessous, soit (1) parce que vous avez entr un chiffre trop grand ou (2) parce que, en raison d'erreurs d'arrondi, le nombre de prts actifs est petit par rapport la dure du prt. Vous devez changer manuellement un ou plusieurs mois. Nombre de prts chus par mois Note : Les remboursements gnrs automatiquement ne correspondent pas prcisment au solde initial. Si vous voulez affiner les projections, il vous faut activer cette fonction en vous servant du bouton ACTIV FONCTIONS sur la PageBar. Note : Les cibles annuelles ci-dessus servent gnrer les projections mensuelles affiches ci-dessous. Pour affiner ces projections, il vous faut utiliser le bouton ACTIV FONCTIONS sur la PageBar (non disponible en mode INTRODUCTION) Remboursement projet des soldes initiaux Attention : Cette option est dsactive. Si vous n'avez pas intentionnellement entr les donnes ci-dessous, supprimez-les.
2666 NOTE: A negative number appears below, either (1) NOTA: Aparece un nmero negativo debajo, (1) because you have entered a too large number or (2) porque ha entrado un nmero demasiado grande o ( 2) because of rounding errors the number of active loans debido a errores de redondeo el nmero de prstamos is small relative to the loan term. You need to manually activos es menor que el plazo del prstamo. Tiene que change one or more months. cambiar manualmente uno o varios meses.
2667 Number of loans maturing by month 2668 Note: Automatically-generated repayments do not precisely match the initial balance. If you want to refine the projections you will need to enable this feature using the ENAB FEATURES button on the PageBar (only available in ADVANCED mode). Click HELP for further explanation. 2669 Note: The annual targets input above are used to generate the monthly projections displayed below. To refine these projections you need to use the ENABLE FEATURES button on the PageBar (not available in INTRODUCTORY mode). 2670 Projected repayment of initial balances 2671 Warning: This option has been disabled. If you have not intentionally entered the inputs below, you should delete them.
Nmero de prstamos que se vencen, por mes Nota: Los reembolsos generados automticamente no encajan exactamente con el saldo inicial. Si quiere depurar las proyecciones tendr que activar esta funcin usando el botn FUNCIN ACTV de la barra de tareas (solo en modalidad AVANZADO). Aprete AYUDA para mayor informacin. Note: La entrada de objetivos anuales de arriba se usa para generar las proyecciones mensuales mostradas debajo. Para depurar estas proyecciones tiene que usar el botn de FUNCIONES ACTIVADAS de la barra de tareas (no disponible en la modalidad INTRODUCTORIA). Reembolso proyectado de saldos iniciales Advertencia: Esta opcin ha sido desactivada. Si no a entrado intencionadamente los datos de abajo debera suprimirlos.
2672 Warning: Quarterly payment and user-defined repayment options may not provide accurate default repayment projections. You can use the "Refine Initial Balances" option (Advanced Mode) to input data from your MIS.
Advertencia: El pago trimestral y las opciones de reembolso definidas por el usuario pueden que no proporcionen proyecciones exactas de los reembolsos en mora (impagados). Usted puede usar la opcin "Depurar Saldos Iniciales" (Modo Avanzado) para introducir datos de su MIS.
Attention : Il est possible que les options de remboursement trimestriel et configur par l'utilisateur ne donnent pas de projections exactes de remboursement par dfaut. Vous pouvez vous servir de l'option "Affiner les soldes initiaux" (en Mode avanc) pour entrer des donnes de votre SIG. ERREUR : Ce produit de prt est dj utilis pour le passage un autre prt. ERREUR : Ce produit de prt n'est pas activ ERREUR : Le produit que vous avez choisi pour passer un autre prt n'est pas activ. ERREUR : Vous ne pouvez passer au MME produit. Produit non utilis cette agence Note : Cette section ne s'affiche que si vous entrez des annulations et remplacements manuels dans les ranges de taux de fidlisation ci-dessus.
2673 ERROR: This loan product is already being used for graduation. 2674 ERROR: This loan product is not enabled 2675 ERROR: The product you chose to graduate to is not enabled. 2676 ERROR: You cannot graduate to the SAME product.
ERROR: Este producto de prstamo ya est usando en la graduacin. ERROR: Este producto de prstamo no est activado ERROR: El producto que usted decidi graduar no esta activado. ERROR: No puede graduar al MISMO producto.
2677 Product not used on this branch El producto no se usa en esta sucursal 2678 Note: This section is only displayed if you have entered Note: Esta seccin slo se muestra si ha entrado un manual overrides in the retention rate rows above. control manual en las filas de tasa de retencin de arriba. 2679 ERROR: There are some resting periods that are *shorter* than the waiting period for the same month. These are highlighted in red below. You will need to correct these. 2680 ERROR: The number of loans manually programmed exceeds the number of outstanding loans indicated earlier. Please review and correct your entries. 2681 Graduation is not enabled 2682 3 YEAR 2683 Average loan term 2684 Enter the NUMBER of the branch sheet you wish to delete (the number can be found in the column to the left of the name list below): 2685 Operating Mode: 2686 Tutorials: 2687 Installed 2688 Not Installed 2689 Help Files: 2690 English: 2691 Spanish: 2692 French: 2693 Consolidated Model 2694 Multi-Branch Model 2695 Multi-Region Model 2696 No VBA Digital Certificate 2697 ERROR: Entries for retention rates and/or graduation rates result in at least one retention rate exceeding 100%. Review your entries.
ERROR: Hay algunos perodos en descanso que son ERREUR : Certaines priodes de pause sont *ms cortos* que los perodos en espera para el mismo plus *courtes* que la priode d'attente du mes. Se destacan abajo en rojo. Tendr que mme mois. Elles sont surlignes en rouge corregirlos. ci-dessous. Vous devez les corriger. ERROR: El nmero de prstamos programados a mano excede el nmero de prstamos pendientes indicados antes. Por favor repase y corrija sus entradas. La graduacin no est activa AO 3 Promedio de duracin de prstamos Entre en el NMERO de la hoja de la sucursal que desea suprimir (puede encontrar el nmero en la columna de la izquierda de la lista de abajo): Modalidad: Demos: Instalado No instalado Archivos de Ayuda: Ingls: Espaol: Francs: Modelo consolidado Modelo multi-sucursal Modelo multi-regin Ningn certificado digital VBA ERROR: Las entradas para tasas de retencin y/o tasas de graduacin causan al menos una tasa de retencin que excede el 100 %. Repase sus entradas. ERREUR : Le nombre de prts programms manuellement dpasse le nombre de prts en cours indiqus plus haut. Veuillez vrifier et corriger vos donnes. Le passage un autre prt n'est pas activ. 3 ANS Dure moyenne de prt Entrer le NUMRO de la page agence que vous voulez supprimer (le numro se trouve dans la colonne gauche de la liste de noms ci-aprs) : Mode d'exploitation : Didacticiel : Install Non install Fichier d'Aide : Anglais : Espagnol : Franais : Modle consolid Modle multi-agences Modle multi-rgions Pas de certificat numrique VBA ERREUR : Les donnes de taux de fidlisation et/ou de passage donnent au moins un taux de fidlisation dpassant 100 %. Donnes revoir.
2698 Alternatively, this message may appear if you have De forma alternativa, este menseja aparecer si abri Autrement, ce message aparatra si vous opened Microfin 4 in Excel 97. Microfin requires Excel Microfin 4 en Excel 97. Microfin 4 requiere Excel 2000 avez ouvert Microfin 4 dans Excel 97. 2000 or later! o ms! Microfin 4 ne fonctionne quavec Excel 2000 ou plus. 2699 2:Repayment 2700 4:Pricing 2701 1:Init Bals 2702 2:Targets 2703 3:Retention 2704 4:Resting 2705 [Option available only in ADVANCED mode] 2706 ERROR: You cannot choose this option in the current operating mode 2707 Step 2708 WARNING: A formula on 2709 contains a formula longer than 255 characters. It has been truncated and will not appear in it's entirety when imported. You should edit this formula to shorten it in order for the export/import process to work successfully. 2710 Term Loan Products 2711 Enable Line of Credit Products 2712 Automated Term Loan Graduation 2713 ERROR: The number of clients graduated to other products for this branch do not match. This generally means you are graduating to a product that does not exist for this branch. You should review your numbers carefully. 2:Reembolso 4:Poner precio 1.Sald Inic 2:Metas 3:Retencin 4:Descanso [Opcin disponible slo en la modalidad avanzada] ERROR: No puede escoger esta opcin en la modalidad de operaciones actual Paso ADVERTENCIA: Un frmula en Contiene un frmula de ms de 255 carcteres. Se ha cortado y no aparecer en su totalidad cuando lo transfiera. Debera acortar esta frmula para poder trabajar satisfactoriamente en el proceso exportar/importar. Producto de prstamo a plazos Habilitar productos de lneas de crdito Graduacin automatizada de prstamos a plazos ERROR: El nmero de clientes graduados a otros productos en esta sucursal no encaja. Esto generalmente quiere decir que est graduando un producto que no existe en esa sucursal. Debera repasar sus nmeros. 2 : Remboursement 4 : tablissement des prix 1 : Soldes initiaux 2 : Cibles 3 : Fidlisation 4 : Pause [Option disponible uniquement en mode AVANC] ERREUR : Vous ne pouvez choisir cette option dans le mode d'exploitation actuel tape ATTENTION : Une formule sur contient une formule plus longue que 255 caractres. Elle a t tronque et n'apparaitra pas entirement lorsqu'elle sera importe. Vous devriez corriger cette formule pour la raccourcir afin que le processus export/import fonctionne bien. Produits de prts terme Activer la ligne de Produits de crdit Passage automatis aux prts terme ERREUR : Le nombre de clients qui sont passs d'autres produits pour cette agence ne correspondent pas. Ceci veut gnralement dire que vous les faites passer un produit qui n'existe pas pour cette agence. Vous devriez vrifier vos chiffres attentivement. Segment Relier les soldes moyens l'inflation Produit d'pargne Ratio de rserve
2714 Segment 2715 Link average balances to inflation 2716 Savings Product 2717 Reserve Ratio
Segmento Vincular saldos a la inflacin Productos de ahorro ndice de reserva
2718 Microfin contains an extensive number of graphs to Microfin contiene un nmero extenso de grficos para analyze your loan projections. All lines in Microfin that analizar sus proyecciones de prstamos. Todas las appear with a * symbol can be displayed in a graph. lneas que aparecen en Microfin con un asterisco (*) pueden ser mostradas en un grfico. There are two means to generate graphs. First, if you click the DRAW GRAPH button on the Microfin Hay dos medios de generar grficos. Primero, si pulsa Toolbar, Microfin will generate a graph of the nearest el botn DIBUJAR GRFICO de la barra de tareas de line containing a * symbol. Second, you may use the Microfin, Microfin generar un grfico de la lnea ms GRAPHS menu on the Microfin Toolbar to select which cercana que contiene un asterisco. Segundo, puede graph you wish to display. usar el men de GRFICOS de la barra de tareas de Microfin para seleccionar cualquier grfico que desee Review the graphical information and revise your ver. projections until you are comfortable. Repase la informacin grfica y revise sus proyecciones hasta que se sienta cmodo con ellas.
Microfin contient un grand nombre de graphiques pour analyser vos projections de prt. Toutes les lignes de Microfin qui apparaissent avec une * peuvent tre affiches sous forme graphique. Il y a deux moyens de gnrer des graphiques. La premire, si vous cliquez sur le bouton DESSINER GRAPH sur la barre d'outils Microfin, Microfin gnrera un graphique de la ligne la plus proche contenant une *. Deuximement, vous pouvez vous servir du menu GRAPHS sur le barre d'outils Microfin pour choisir le graphique que vous souhaitez afficher. Examinez l'information graphique et rvisez vos projections jusqu' ce qu'elles vous plaisent.
2719 Graduate to: 2720 Number of errors reported on PRODUCTS: 2721 Enable this loan product for this Branch 2722 Avg Dep 2723 Step 4: Review Total Savings Deposits Figures 2724 Loan term/grace combinations 2725 Use Differential Interest Rates 2726 Use differential interest rates by cycle 2727 Summary Rows 2728 Refine Product Design 2729 Grace period validation 2730 User-Defined Repayment Schedule 2731 Payment Schedules 2732 Previous Interest Rate 2733 interest method for old loans 2734 Resting and/or Waiting Clients 2735 Number of resting/waiting clients 2736 No. clients graduating from Product 2737 Not in Use 2738 Target Annualized Client Retention Rate 2739 Delayed disbursment 2740 Number of months delay 2741 Resting by cycle 2742 more months 2743 more month 2744 Clients graduating TO this product 2745 ERROR: At least one portfolio figure above is not calculating properly. Review all of your data for improper entries. If you cannot resolve the problem, contact support@microfin.com for assistance.
Graduar a: Nmero de errores descritos en PRODUCTOS: Active este producto de prstamo para esta sucursal Prom. dep. Paso 4: Repase cifras totales de depsitos de ahorros Combinaciones de plazos/periodo de gracia Use tasas de inters diferenciadas Use tasas de inters diferenciadas por ciclo Resumen Depurar el diseo del producto Validacin del periodo de gracia Programacin de reembolsos definidos por el usuario Agendas de pagos Tasa de inters anterior Mtodo de inters para viejos prstamos Clientes en descanso y / o en espera Nmero de clientes en descanso / en espera Nm. clientes graduandose del producto Sin uso Obj. anual tasa de retencin de clientes Desembolsos tardos Nmero de meses de retraso En descanso por ciclos meses mas mes mas Clientes graduados a este producto ERROR: Al menos una cifra de la cartera de arriba no calcula correctamente. Repase todos sus datos. Si no puede resolver el problema, pngase en contacto con support@microfin.com.
Passer : Nombre d'erreurs indiqu dans PRODUITS : Activer ce produit de prt pour cette agence Dp moyen tape 4 : Examiner les chiffres du Total des dpts d'pargne Combinaisons dure de prt / priode de grce Utiliser les taux d'intrt diffrentiels Utiliser les taux d'intrt diffrentiels par cycle Ranges rcapitulatives Affiner la Conception produit Validation priode de grce Calendrier de remboursement configur par l'utilisateur Calendriers de paiements Taux d'intrt prcdent mthode d'intrt pour les anciens prts Clients en pause et/ou en attente Nombre de clients en pause/attente Nombre de clients passant de ce produit un autre Non utilis Taux cible annualis de fidlisation client Dcaisement retard Nombre de mois de retard Pause par cycle mois supplmentaires mois supplmentaire Clients passant ce produit ERREUR : Au moins un portefeuille cidessus n'est pas calcul correctement. Rvisez toutes vos donnes pour trouver les entres incorrectes. Si vous ne pouvez rsoudre le problme, contactez support@microfin.com pour obtenir de l'aide.
2746 WARNING: You have changed interest rates before the ADVERTENCIA: Ha cambiado las tasas de inters portfolio for the previous change was paid off. Your antes de que la cartera del cambio anterior fuera interest income will be off. Click the HELP button for pagada. Su ingreso de inters ser anulado. Pulse el more information. botn de AYUDA para ms informacin
ATTENTION : Vous avez chang de taux d'intrt avant que le portefeuille ne soit entirement pay pour le changement prcdent. Votre revenu d'intrts ne sera pas correct. Cliquez sur le bouton AIDE pour de plus amples informations. ERREUR : Au moins un produit de prt donne des erreurs sur la Page d'activit produit (PAS). Le nombre d'erreurs sur cette page apparat gauche. Veuillez vrifier les calculs pour ce produit. ERREUR : Au moins un produit de prt donne des erreurs sur la Page de conception produit (PDS). Le nombre d'erreurs sur cette page apparat gauche. Veuillez vrifier les entres pour ce produit. ATTENTION : Vous projetez une importante modification des clients au mois 1 pour au moins un produit. Veuillez vrifier vos entres pour vous assurer qu'elles sont correctes. Entrer les pourcentages annuels NOTE : Ce tableau ne donne qu'un montant approximatif des frquences de remboursement de prts moins d' un mois, Pour plus de prcisions, utiliser l'outil COT POUR CLIENT. NOTE : Certaines colonnes ci-dessous ne fonctionnent pas pour l'option de remboursement configure par l'utilisateur. ERREUR GRAVE : La page suivante n'est pas prsente mais devrait avoir les produits activs : ERREUR : Vous avez entr des donnes provenant d'un solde ngatif d'pargne pour au moins un groupe. Information pour graphique
2747 ERROR: At least one loan product is reporting errors on the Product Activity Sheet (PAS). The number of errors on that sheet is shown to the left. Please review the calculations for that product. 2748 ERROR: At least one loan product is reporting errors on the Product Design Sheet (PDS). The number of errors on that sheet is shown below. Please review the inputs for that product. 2749 WARNING: You project a significant change in clients in Month 1 for at least one product. Please review your inputs to make sure they are accurate.
ERROR: Al menos un producto de prstamo informa de errores en la hoja de actividad del producto (PAS). El nmero de errores de esa hoja se muestra a la izquierda. Por favor repase los clculos de ese producto. ERROR: Al menos un producto de prstamo informa de errores en la hoja de diseo del producto (PDS). El nmero de errores de esa hoja se muestra debajo. Por favor repase las entradas de ese producto. ADVERTENCIA: Proyecta un cambio significativo de clientes en el mes 1, al menos en un producto. Por favor repase sus entradas para asegurarse que son exactos. Entrada de porcentajes anuales NOTE: Esta tabla proporciona slo una aproximacin de las frecuencias de reembolso del prstamo por debajo de 1 mes. Para ms precisin, use la herramienta COSTO AL CLIENTE. NOTE: Esta tabla no funciona para la opcin de reembolso definida por usuario.
2750 Input annual percentages 2751 NOTE: This table provides only an approximation for loan repayment frequencies under 1 month. For more precision, use the COST TO CLIENT tool.
2752 NOTE: Some columns below do not function for the user-defined repayment option.
2753 SERIOUS ERROR: The following sheet is not present, ERROR SERIO: La hoja siguiente no est presente, but should be given the products enabled: pero debera dar los productos activados: 2754 ERROR: You have entered data resulting in a negative ERROR: Ha entrado datos que causan un saldo savings balance for at least one group. negativo de los ahorros en al menos un grupo. 2755 Graphing Information Informacin grfica
2756 The Product Activty Sheet ("PAS") just created contains data from the same loan product for Branch 2757 Would you like to erase that data and start with an empty worksheet? 2758 The Product Definition Sheet ("PDS") just created contains the same data as loan product 2759 Total number of clients (initial bal.) 2760 Cumulative no. of clients during projections
La hoja de actividad del producto ("PAS") recien creada contiene datos del mismo producto de prstamo para la sucursal Quiere borrar estos datos y comenzar con una hoja de trabajo nueva? La hoja de definicin del producto ("PDS") recien creada contiene los mismos datos que el producto de prstamo Nmero total de clientes (bal. inicial) No acumul. de clientes durante proyecciones
La page d'activit produit (PAS) qui vient d'tre cre contient des donnes du mme produit de prt pour l'agence Voulez-vous effacer ces donnes et commencer avec une feuille de travail vide ? La page de dfinitiion produit (PDS) qui vient d'tre cre contient les mmes donnes comme produit de prt Nombre total de clients (solde initial) Nbre cumulatif de client au cours des projections Le chiffre entr l'TAPE 1 ci-dessus Analyse de march Entrer les soldes initiaux pour ce produit. (Si le produit sera introduit plus tard dans les projections, entrer des soldes initiaux de 0). La "Source 1" relie les clients de ce produit un nombre de clients de produits de prt terme. La "Source 2" permet une projection du nombre de non-emprunteurs par jusqu' quatre segments de march (identifis sur la page PRODUITS). Pour le nombre de clients, estimer la rpartition dans chaque segment de march en entrant les pourcentages totalisant 100 %. Puis entrer un montant total pour ce produit et entrer des montants moyens estims par segment de march. Toute entre non cohrente sera marque d'un message d'erreur.
2761 The number input in STEP 1 above Entrada del nmero en el PASO 1 (encima) 2762 Market Analysis Anlisis de mercado 2763 Enter initial balances for this product. (If the product will Ingese saldos iniciales para este producto (si el be introduced later in the projections, enter initial producto ser introducido ms adelante en las balances of 0). "Source 1" links clients for this product proyecciones, ingrese saldos iniciales de 0. "Fuente 1" to the number of term loan product clients. "Source 2" vincula a los clientes para este producto al nmero de allows projection of number of non-borrowers by up to prestatarios del producto de prstamo a plazos. four market segments (identified on the PRODUCTS "Fuente 2" le permite proyectar el nmero de clientes sheet.) que no son prestatarios hasta en cuatro segmentos de mercado (identificados en la hoja PRODUCTOS). For number of clients, estimate the distribution in each market segment by entering percentages totalling Para el nmero de clientes, estime la distribucin en 100%. Then enter a total amount for this product and cada segmento del mercado e ingrese porcentajes que enter estimated average amounts by market segment. sumen 100%. Despues ingrese una cifra total para Any inconsistent entries will be flagged with error este producto e ingrese montos promedio estimados messages. por segmento del mercado. Cualquier inconsistencia en los datos ingresados ser marcado con mensajes de error.
2764 Enter the projected average balance for each market segment. Enter MONTHLY GROWTH RATES, using figures < 1.0 for percentage growth and figures > 1.0 for fixed growth. Entering negative numbers will give negative growth. Balances may be linked to inflation using the checkbox. Use the DRAW GRAPH button to review your entries visually.
Ingrese el saldo proyectado promedio para cada segmento del mercado. Ingrese TASAS DE CRECIMIENTO MENSUALES, utilizando cifras 1.0 para tasas de crecimiento y cifras 1.0 para crecimiento fijo. El ingresar cifras negativas resultar en crecimiento negativo. Los saldos se pueden vincular a la inflacin marcando el cuadro correspondiente. Utilice el botn de DIBUJAR GRAFICO para analizar los datos visualmente.
Entrer le solde moyen projet pour chaque segment de march. Entrer les TAUX MENSUELS DE CROISSANCE, en se servant des chiffres < 1,0 pour les pourcentages de croissance et des chiffres > 1,0 pour la croissance fixe. L'entre de chiffres ngatifs donnera une croissance ngative. Les soldes peuvent tre lis l'inflation en se servant de la case coche. Se servir du bouton DESSINER GRAPH pour vrifier visuellement vos donnes. L'tape 4 sert simplement vrifier les montants totaux, que Microfin gnre en multipliant le nombre de clients (tape 2) par le montant moyen par client (tape 3). Utiliser le bouton DESSINER GRAPH pour vrifier visuellement les rsultats. ERREUR : Au moins un solde moyen donne un solde ngatif. Paiements titre d'assurance Solde de rserve pour assurance ERREUR : Vous devez basculer en mode agence ou rgional avant d'essayer d'ajouter une page agence/rgion. Vous devez entrer un chiffre entre 0 % et 100 %. Entrer le nombre de mois que tous les clients doivent attendre aprs avoir rembours un prt et avant de recevoir leur prochain prt. Les valeurs acceptes sont 1 ou 2 mois. Entrer 0 pour liminer une periode d'attente qui existait auparavant. Vous ne pouvez entrer qu'un 0, 1 ou 2 dans cette cellule.
2765 Step 4 is simply to review the total amount figures, which Microfin generates by multiplying the number of clients (Step 2) by the average amount per client (Step 3). Use the DRAW GRAPH button to review the outputs visually. 2766 ERROR: At least one average balance line shows a negative balance. 2767 Payouts on Insurance 2768 Insurance Reserve Balance 2769 ERROR: You must switch to either branch or regional mode before you attempt to add a branch/region sheet. 2770 You must enter a number between 0% and 100% 2771 Enter the number of months all clients must wait after paying off one loan and receiving their next loan. Accepted values are 1 or 2 months. Enter 0 to eliminate a waiting period which used to exist.
El Paso 4 consiste simplemente en revisar las cifras totales, las cuales son generadas por Microfin multimplicando el nmero de clientes (paso 2) por el monto promedio por cliente (paso 3). Utilice el botn de DIBUJAR GRAFICO para analizar los resultados visualmente. ERROR: Al menos una lnea del promedio de saldos muestra un balance negativo. Pagos de Seguros Saldo de la Reserva de Seguros ERROR: Debe cambiar la modalidad de sucursal o regional antes de intentar aadir una hoja de sucursal/regin. Debe entrar un nmero entre 0% y 100% Entre el nmero de meses que todos los clientes deben esperar despus del pago un prstamo para recibir su siguiente prstamo. Los valores aceptados son de 1 a 2 meses. Entre 0 para eliminar un perodo que espera existente. Slo puede entrar un 0, 1 2 en esta celda.
2772 You may only enter a 0, 1, or 2 in this cell. 2773 Enter the percentage of clients, who after paying the previous cycle loan, wait for a period of time before requesting their next loan. 2774 Resting Percentage 2775 Enter a value between 0 and 9. If you enter 0, the percentage of clients resting will be forced to 0%.
Entre en el porcentaje de clientes que despus del Entrer le pourcentage de clients qui aprs pago del prstamo del ciclo anterior, espera el periodo avoir pay le prt du cycle prcdent, reglamentario antes de solicitar su siguiente prstamo. attendent un certain temps avant de demander leur prochain prt. Porcentaje en descanso Entre un valor entre 0 y 9. Si entra 0, el porcentaje de clientes en descanso ser 0%. Pourcentage de pause Entrez une valeur entre 0 et 9. Si vous entrez 0, le pourcentage de clients en pause sera de 0 %. Mois de pause Vous ne pouvez entrer qu'un chiffre entier entre 0 et 9. Le produit est actif sur ce nombre d'agences Total des prts exigibles partir des donnes ci-dessus Total des prts exigibles partir de la Configuration modle ERREUR : Les soldes initiaux de prt entrs ci-dessus ne correspondent pas aux informations de prts exigibles du bilan sur la Configuration modle. Les diffrences peuvent tre dues des soldes en monnaie locale de prts indexs. Vrification des soldes de prts NOTE : Il y a un dsquilibre dans le montant de Prts exigibles ci-dessous. Ceci se corrige le mieux sur la page SOURCES FIN dans la section VRIFICATION. Trois ans Cinq ans
2776 Months Resting Meses en descanso 2777 You may only enter a whole number between 0 and 9. Slo puede entrar un nmero del 1 al 9. 2778 Product is active on this number of branches 2779 Total Loans Payable from above inputs 2780 Total Loans Payable from Model Setup 2781 ERROR: The initial loan balances entered above do not match the loans payable information from the Balance Sheet on Model Setup. Differences may be due to balances in local currency of indexed loans. El producto est activo en estas sucursales Total de las entradas de arriba Total de la Hoja Inicializacin del Modelo ERROR: Los saldos de prstamo iniciales entrados arriba no encajan con la informacin de prstamos pagaderos de la hoja de saldos del modelo establecido. Las diferencias pueden ser debidas a saldos en moneda local de prstamos indexados. Verificacin de saldos de prstamos NOTE: Hay un desequilibrio en las cantidades de prstamos pagaderos de abajo. Es mejor modificarlo en la pgina de FUENTES, en la seccin de VERIFICACIN. Tres aos Cinco aos
2782 Verification of Loan Balances 2783 NOTE: There is an imbalance in the Loans Payables amounts below. This is best corrected on the FIN SOURCES page, in the VERIFICATION section. 2784 Three years 2785 Five years
2786 Note: Detail for this section is not shown on the Navigator sheet. 2787 is not in use for this loan product. It must be enabled on the Product Design Sheet (PDS). 2788 The "User Translation" option displays the contents of this column on TRANSLATIONS. If the cell is empty, the English text is used. You may enter translations into the input cells in this column or if you have a MICROFIN LANGUAGE MODULE, you may use Options / Language / Import on the Microfin Toolbar.
Nota: El detalle para esta seccin no se muestra en la Note : Le dtail de cette section n'apparat hoja del navegador. pas sur la page Navigateur. no funcionan en este producto de prstamo. Debe ser n'est pas utilis pour ce produit de prt. Il doit habilitado en la Hoja de Diseo del Producto (PDS). tre activ sur la feuille Conception Produit (PDS). La opcin "Traduccin del Usuario" hace aparecer el contenido de esta columna en TRADUCCIONES. Si la celda est vaca, se usa el texto en ingls. Puede ingresar traducciones en las celdas de esta columna o, si tiene un MDULO DE IDIOMA DE MICROFIN, puede usar Opciones / Idioma / Importar en la barra de herramientas de Microfin. L'option "Traduction utilisateur" affiche le contenu de cette colonne dans TRADUCTIONS. Si la cellule est vide, le texte anglais est utilis. Vous pouvez saisir les traductions dans les cellules de cette colonne ou, si vous avez un MODULE LANGUE MICROFIN, vous pouvez utiliser Options / Langue / Import sur la barre d'outils Microfin. Notification Microfin Ce produit de prt n'est pas utilis Ce graphique est le dernier Ce graphique est le premier ATTENTION : Vous rduisez le nombre de produits. Toutes les donnes saisies auparavant pour les produits liminer seront effaces. Souhaitez-vous poursuivre l'opration ? Rduire nombre de produits ATTENTION : Cette version de Microfin a plus de six mois. Il est possible qu'il existe une version plus rcente. Renseignez-vous sur la dernire version www.microfin.com .
2789 Microfin Notification 2790 This loan product not in use 2791 You have reached the last graph 2792 You have reached the initial graph 2793 WARNING: You are decreasing the number of products. Any data previously entered for the highestnumbered products to be eliminated will be erased. Do you want to continue? 2794 Reduce number of products 2795 WARNING: This version of Microfin is more than six months old. A revised version may be available that contains either corrections to errors detected in Microfin or new features. Please check www.microfin.com for information on the latest version. You can click on the CHECK FOR UPGRADE button at any time to find out what the most recent version is.
Notificacin Microfin Este producto crediticio no est activado Este es el ltimo grfico Este es el primer grfico ADVERTENCIA: Se estn disminuyendo el nmero de productos. Cualquier dato ingresado previamente para los productos eliminados ser borrado. Desea continuar? Reducir nmero de productos ADVERTENCIA: Esta versin de Microfin tiene ms de seis meses de antigedad. Es posible que haya una versin actualizada en el sitio de www.microfin.com
2796 Microfin WARNING ADVERTENCIA Microfin AVERTISSEMENT de Microfin 2797 Error: You must first select the User-defined sheet you Error: Debe primero seleccionar la hoja definida por el Erreur: vous devez d'abord slectionner la wish to delete usuario que desea suprimir. page utilisateur que vous souhaitez supprimer 2798 To speed up data entry, auto recalculation has been turned off. Hit F9 to recalculate results manually. (If you have chosen the "recalculate when changing sheets" option, you will still need to hit F9 to see your changes when remaining on the same sheet.) Use the OPTIONS menu on the Microfin Toolbar to change your recalculation settings. Con el fin de facilitar el ingreso de datos, el reclculo automtico ha sido desactivado. Presione F9 para recalcular resultados manualmente. (Si eligi la opcin de "Recalcular cuando se cambia de hoja," todava tendr que presionar F9 para ver sus resultados cuando se queda en la misma hoja.) Utilice el men OPCIONES en la barra de herramientas de Microfin para modificar las opciones de reclculo. Pour acclrer la saisie des donnes, l'option recalcul automatique a t dsactive. Appuyer sur la touche F9 pour lancer le recalcul manuel (si vous avez choisi l'option "recalculer lors du changement de feuille", vous aurez quand mme besoin d'appuyer sur F9 pour faire apparatre vos changements sur la mme feuille). Utilisez le menu OPTIONS sur la barre d'outils Microfin pour changer vos paramtres de recalcul.
2799 ERROR: Microfin 4 will not work with Excel 97. You will need to use Excel 2000 or later. If you need to work with Excel 97, then you should download Microfin 3.5 from www.microfin.com
ERROR: Microfin 4 no funcionar con Excel 97. Usted deber usar Excel 2000, Excel XP (2002), o Excel 2003. Si requiere usar Excel 97, deber bajar la versin 3.5 de Microfin de www.microfin.com
ERREUR : Microfin 4 ne fonctionnera pas avec Excel 97. Vous devez utiliser Excel 2000, Excel XP (2002) ou Excel 2003. Si vous devez travailler avec Excel 97, il vous faut tlcharger Microfin 3,5 sur www.microfin.com page(s) Non. Produits de prts terme : Identifier les sources de financement par dfaut ci-dessous et recalculer le classeur pour voir les rsultats. Microfin aura accs suffisamment de fonds pour couvrir tous les besoins et conserver une trsorerie suffisante. Les montants ncessaires sont indiqus dans les bandes bleu clair de la section "Financement par source".
2800 sheet(s) 2801 No. term loan products: 2802 Identify the default financing sources below and recalculate workbook to see results. Microfin will access sufficient funds to cover all needs and maintain sufficient liquidity. The amounts required are indicated in the light-blue bands in the "Financing by Source" section.
hoja(s) Num. Prod. Prst. A plazo: Identifique las fuentes de financiamiento por defecto abajo y recalcule el cuaderno de trabajo para ver los resultados. Microfin acceder a fondos suficientes para cubrir todas las necesidades y mantener liquidez suficiente. Los montos requeridos se indican en las bandas azul claro en la seccin "Financiamiento por fuente".
2803 Are you sure you want to delete this sheet? You CANNOT undo this action!
Est seguro que desea suprimir esta hoja? No podr Etes-vous sr de vouloir effacer cette feuille? cambiar esta accin! Vous ne pourrez PAS annuler cette action!
2804 All columns have been resized. If a cell still displays as Se ha ajustado el ancho de las columnas. Si una celda Toutes les colonnes ont t #########, select the cell and use CTRL-W to resize muestra #########, seleccione la celda y use CTRL- redimensionnes. Si une cellule affiche that column. W para ajustarla adecuademente #########, slectionner la cellule en question et utiliser la fonction CTRL-W pour la redimensionner. 2805 ERROR: The help file, Microfin4Help.CHM, cannot be located. The help file is on the Microfin installation CD. You may also download the help file from www.microfin.com. If you copy the file into this subdirectory now, you will need to first exit Microfin and restart in order for Microfin to use the help system. ERROR: No se encuentra el archivo de ayuda "Microfin4HelpSpanish.CHM". El archivo de ayuda est en el CD de instalacin de Microfin. Tambin puede bajarse de www.microfin.com. Si copia el archivo en este subdirectorio ahora, tendr que salir de Microfin y volver a entrar para que Microfin pueda usar el sistema de ayuda. ERREUR : Impossible de trouver le fichier d'aide, Microfin4HelpFrench.CHM. Ce fichier se trouve sur le CD d'installation Microfin. Vous pouvez aussi le tlcharger de www.microfin.com. Si vous copiez maintenant le fichier dans un sous-rpertoire, vous devrez sortir de Microfin et rinitialiser pour que Microfin utilise le systme d'aide.
2806 Microfin ERROR 2807 ERROR: You cannot switch modes with more than one branch or regional sheet. You must first delete the extra branches.
ERROR Microfin ERROR: No se puede alternar modos con ms de una hoja Sucursal o Regin. Primero se tiene que ir a la hoja "BRANCH MGMT" y borrar las dems sucursales.
ERREUR Microfin ERREUR : Vous ne pouvez changer de mode lorsque vous avez plus d'une page agence ou rgion. Vous devez d'abord aller la page GEST AGENCE et supprimer les agences supplment.
2808 Did you save your work before starting this process?
Ya grab su trabajo antes de empezar este proceso? Avez-vous sauvegard ce que vous avez fait jusqu'ici avant de dmarrer ce processus ? Ajouter page agence Microfin va supprimer la DERNIRE page agence/rgion de ce modle. tes-vous sr de vouloir supprimer cette page agence/rgion ? Supprimer page agence
2809 Add Branch Sheet Agregar hoja Sucursal 2810 This process is irreversible. All data on the branch you Microfin eliminar la hoja Sucursal/Regin que usted specify will be lost. Are you sure you want to delete the ha indicado. No se podr recuperar esta hoja! Est branch/region sheet? seguro que desea eliminar esta hoja? 2811 Delete Branch Sheet Eliminar hoja Sucursal
2812 Are you sure you want to add another user-defined sheet? 2813 Add New User-defined Sheet 2814 ERROR!!! The balance sheet is no longer in balance. A change you made since the last recalculation has created an error. Please review your most recent changes. Also using CTRL-ALT-F9 may correct the problem. If the problem persists, contact support@microfin.com
Est seguro que desea agregar otra hoja definida por tes-vous sr de vouloir ajouter une autre el usuario? page utilisateur ? Agrega hoja definida por el usuario ERROR!!! El balance general se ha descuadrado. Un cambio efectuado desde el ltimo reclculo ha causado este error. Favor de revisar los cambios recientes. Este problema podra ser corregido utilizando CTRL+ALT+F9. Si el problema persiste, contacte a support@microfin.com. Ajouter nouvelle page utilisateur ERREUR!!! Le bilan n'est plus en quilibre. Depuis le dernier recalcul, vous avez effectu une modif. qui a caus une erreur. Vrifiez vos derniers changements; Ctrl-Alt-F9 peut aussi corriger le pb. Si le pb persiste, contactez support@microfin.com
2815 ERROR!!! The cash flow statement no longer balances ERROR!!! El flujo de fondos ya no se cuadra con el ERREUR!!! Le tableau des flux de trsorerie with the Balance Sheet. A change you made since the balance general. Un cambio efectuado desde el ltimo ne correspond plus au bilan. Depuis les last recalculation has created an error. Please review reclculo ha causado este error. Favor de revisar los derniers recalculs, vous avez d effectuer your most recent changes. Using CTRL-ALT-F9 may cambios recientes. Este problema podra ser corregido une modification qui a caus une erreur. correct the problem. If the problem persists contact utilizando CTRL+ALT+F9. Si el problema persiste, Vrifiez vos derniers changements. Ctrl-Altsupport@microfin.com contacte a support@microfin.com. F9 peut aussi corriger le pb. Si le pb persiste, contactez support@microfin.com. 2816 ERROR!!! Microfin has detected an #VALUE! error in the worksheet. Normally, this results from having hit the space key to erase a number in an input cell. Please review your most recent changes since the last recalculation. ERROR!! Microfin ha detectado un error #VALUE en la hoja. Puede ser el resultado de haber usado la barra de espacio para borrar un numro de una celda. Favor de revisar cualquier cambio reciente. ERREUR!!! Microfin a dtect une erreur VALEUR#! dans la feuille de travail. Cette erreur se produit gnralement lorsqu'on appuie sur barre espace pour effacer un chiffre port dans une cellule d'entre. Revoir changements effectus depuis derniers recal
2817 ERROR!!! An error has resulted from the most recent recalculation. Please review your most recent changes since the last recalculation. If you cannot determine the source of the error, please contact support@microfin.com for assistance. 2818 NOTE: This file has the following scenario description: 2819 NOTE: You may use the buttons at the top of the sheet to view the next or previous graphs in sequence, or the RETURN FROM GRAPH button to return to the BRANCH/PROGRAM sheet, or you may use the dropdown list to view a specific graph
ERROR: Su ltimo clculo ha producido un error. Favor de revisar cualquier cambio reciente. Si no puede determinar la fuente del error favor contactar a support@microfin.com para solicitar apoyo.
ERREUR!!! Les dernires oprations de recalcul ont provoqu une erreur. Revoir les changements effectus depuis derniers recalculs. Si vous ne pouvez pas dterminer la source de l'erreur, contactez support@microfin.com NOTE: le nom de scnario et la description de ce fichier sont: NOTE : Vous pouvez utiliser les boutons situs en haut de page pour afficher le graphique prcdent ou le graphique suivant, le bouton RETOUR GRAPHIQUE pour revenir la page AGENCE/PROGRAMME, ou la liste droulante pour afficher un graphique particulier.
NOTA: Este archivo tiene la siguiente descripcin de escenario: NOTA: Se puede usar los botones en la parte superior de esta hoja para ver el grfico siguiente o previo, o el botn "Regresar del Grfico" para volver a la hoja "PROGRAMA/SUCURSAL", o seleccionar un grfico especfico de la barra de opciones.
2820 NOTE: The Microfin Help file is not available. Therefore, the Auto Help Manual System is being disabled. 2821 Finished!! 2822 Do you want to import data from this file? 2823 Continue or stop? 2824 Is 2825 the microfin model you want to use?
NOTA: El archivo de ayuda de Microfin no est disponible. Por lo tanto, el sistema de ayuda tutorial est desactivado. Terminado!! Desea importar datos de este archivo? Continuar o parar? Es el modelo de Microfin que desea utilizar?
NOTE: le fichier d'aide Microfin n'est pas disponible. C'est pourquoi le didacticiel est dsactiv. Fini! Voulez-vous importer des donnes de ce fichier? Continuer ou stopper? Est le modle microfin que vous souhaitez utiliser?
2826 Select Microfin file Seleccione el archivo de Microfin Slectionner le fichier Microfin 2827 You must FIRST open the microfin file you wish to use. PRIMERO debe abrir el archivo de Microfin que desea Vous devez D'ABORD ouvrir le fichier utilizar. microfin que vous souhaitez utiliser. 2828 Preparing to export data from a single-branch planning Preparacin para exportar los datos de un modelo de model. planificacin de sucursal individual. 2829 Note: The USE TRANSFER TO CREATE A BRANCHLEVEL PLANNING SHEET option has been checked. This is a rarely-used, advanced feature for sending data to a branch manager during a participatory planning process. Is this what you wish to do? Nota: La opcin UTILICE TRANSFER PARA CREAR UNA HOJA DE PLANIFICACION DE SUCURSAL INDIVIDUAL ha sido activada. Esta funcin avanzada, raramente utilizada, sirve para enviar datos a un gerente de sucursal durante un proceso de planificacin participatorio Es esto lo que usted desea hacer? Prparation de l'exportation de donnes partir d'un modle de planification agence N.B. : L'option UTILISER TRANSFERT POUR CRER UNE FEUILLE DE PLANIFICATION AGENCE a t coche. C'est une fonction avance rarement utilise qui sert envoyer des donnes au directeur d'agence au cours du processus de planification en participation. Est-ce bien ce que vous voulez faire ?
2830 Create Branch-level Planning Worksheet 2831 Please start the Transfer process over. 2832 Finished!! 2833 ERROR: You must use identical versions when creating a single-branch planning model 2834 Warning: This copy of Microfin will be converted into a single-branch planning model. This means that after data is imported, several worksheets will be locked. After this process you will only have access to the Branch Sheet. This process is irreversible! Do you wish to proceed?
Crear una hoja de clculo de planificacin de sucursal Crer une feuille de planification agence individual Srvase iniciar nuevamente el proceso de Transfer. Terminado! ERROR: Debe utilizar versiones idnticas al crear el modelo de planificacin de una sucursal individual. Nota: Esta copia de Microfin se convertir en un modelo de planificacin de sucursal individual. Esto significa que varias hojas de trabajo quedarn bloqueadas despus de importar los datos. Despus de este proceso, solamente tendr acceso a la hoja de Sucursal. Este proceso es irreversible Desea continuar? Recommencer le processus de transfert Termin!! ERREUR: vous devez utiliser des versions identiques lorsque vous crez un modle de planification pour une agence N.B. : Cette copie de Microfin va tre convertie en un modle de planification une seule agence. Cela veut dire que, une fois les donnes importes, plusieurs feuilles de travail seront bloques. Une fois le processus effectu, vous n'aurez accs qu' la page Agence. Ce processus est irrversible ! Souhaitez-vous continuer ?
2835 ERROR: This data was exported from version 3 of Microfin and cannot be imported into version 4 of Microfin.
ERROR: Los datos fueron exportados de la versin 3 y ERREUR: les donnes ont t exportes de no pueden ser importados a la versin 4 de Microfin. la version 3 et ne peuvent pas tre importes dans la version 4 de microfin. Note : Allez sur la page AGENCE pour entrer le solde initial pour ERREUR: le fichier Microfin doit comporter des pages par agence/rgion pour que le transfert fonctionne. Ajouter (ou supprimer) des pages agence/rgion avant de continuer. ERREUR : Vous devez configurer le modle Microfin en mode CONSOLID sur la page Config Modle avant de continuer ERREUR: vous devez configurer le modle Microfin en mode AGENCE sur la page Config. Modle avant de commencer
2836 Note: Go to the BRANCH sheet to enter initial balance Nota: Vaya a la hoja SUCURSAL para ingresar info for informacin de saldos iniciales de 2837 ERROR: The Microfin file must have 2838 Branch/Region sheets in order for Transfer to work. Please add (or delete) branch/region sheets before continuing. 2839 ERROR: You must set up the Microfin model as CONSOLIDATED mode on the Model Setup sheet before proceeding. ERROR: El archivo de Microfin debe tener pginas de sucursal para que Transfer funcione. Srvase agregar (o borrar) las pginas de sucursal antes de continuar. ERROR: Debe instalar el modelo de Microfin en el modo CONSOLIDADO en la hoja de Inicializacin del Modelo antes de continuar.
2840 ERROR: You must set up the Microfin model as ERROR: Debe instalar el modelo de Microfin como BRANCH ENABLED on the Model Setup sheet before HABILITADO PARA SUCURSAL, en la pgina de proceeding Iniciacin del Modelo, antes de continuar.
2841 ERROR: You must set up the Microfin model as REGION ENABLED on the Model Setup sheet before proceeding 2842 ERROR: Before continuing, you must indicate which branch sheet of the master Microfin file you wish to load this data on.
ERROR: Debe instalar el modelo de Microfin como HABILITADO PARA REGION, en la pgina de Iniciacin del Modelo, antes de continuar. ERROR: Antes de continuar, debe indicar en qu pgina de sucursal del archivo original de Microfin desea cargar estos datos.
ERREUR: vous devez configurer le modle Microfin en mode REGION sur la page Config. Modle avant de commencer ERREUR: avant de continuer, vous devez indiquer dans quelle page agence du modle Microfin vous souhaitez charger ces donnes. Erreur: il n'y a pas suffisamment de pages gaences dans Microfin. Ajoutez-en et relancez le processus. Souhaitez-vous charger ces donnes dans la page agence? Choisir une page agence du modle Microfin ERREUR: impossible d'ouvrir le fichier slectionn. Il ne s'agit peut-tre pas d'un fichier Excel. ERREUR : EXPORTATION INCORRECTE DES DONNES. LES CHIFFRES RCAPITULATIFS NE CORRESPONDENT PAS. Vous pouvez dplacer cette fentre de message sur le ct pour mieux voir les chiffres rcapitulatifs. Vous pouvez recommencer le processus. Si cette erreur se reproduit, contactez support@microfin.com.
2843 Error: There are not enough branch sheets in Microfin. Error: No hay suficientes pginas de sucursal en Please add more and start the process again. Microfin. Srvase agregar ms e iniciar de nuevo el proceso. 2844 Do you wish to load this data onto branch sheet 2845 Choose branch sheet of Master Microfin 2846 ERROR: Cannot open the file selected. It may not be an Excel file. 2847 ERROR: DATA EXPORTED INCORRECTLY. SUMMARY NUMBERS DO NOT MATCH. You may drag this message box to the side to view the summary numbers better. You should try the process again. If this error recurs, contact support@microfin.com for assistance. Desea cargar estos datos en la pgina de sucursal? Seleccione la pgina de sucursal del Microfin Original ERROR: No se puede abrir el archivo seleccionado. Tal vez no sea un archivo de Excel. ERROR: DATOS EXPORTADOS INCORRECTAMENTE. LAS CIFRAS RESUMIDAS NO SON IGUALES. Puede arrastrar este recuadro de mensaje hacia un lado para ver mejor los nmeros resumidos. Tiene que intentar el proceso otra vez. Si se repite este error, solicite asistencia a support@microfin.com.
2848 Note: There are some differences in the summary numbers. These may be due to calculation differences between the different versions or they may be due to import problems with the data.
Note: il y a des divergences dans les valeurs rsumes. Elles peuvent tre dues des diffrences de calcul entre les diffrentes versions ou des problmes d'importation des donnes. LE PROBLME LE PLUS THE MOST COMMON IMPORT PROBLEM IS IF YOU COURANT D'IMPORTATION EST SI VOUS USED FORMULAS IN YOUR INPUT CELLS. THE EL PROBLEMA MS COMN DE IMPORTACIN SE UTILISEZ DES FORMULES DANS VOS FORMULAS MAY NOW POINT TO THE WRONG DA SI USTED USO FRMULAS EN CELDAS DE FORMULES D'ENTRE. LES FORMULES ROWS IF THERE HAVE BEEN NEW ROWS INGRESO DE DATOS. ES POSIBLE QUE LAS PEUVENT MAINTENANT RENVOYER AUX INSERTED ON THAT PAGE IN THE NEW VERSION FORMULAS AHORA HAGAN REFERENCIA A FILAS MAUVAISES RANGES S'IL Y A DE OF MICROFIN. INCORRECTAS SI ES QUE SE HAN INSERTADO NOUVELLES RANGES INSRES SUR NUEVAS FILAS EN ESA HOJA EN LA NUEVA CETTE PAGE DE LA NOUVELLE VERSION The NAVIGATOR sheet provides a row-by-row VERSIN DE MICROFIN. DE MICROFIN. La page NAVIGATEUR a verification of data in the far-right columns. You should une vrification range par range des review this list to determine which lines are in error and El NAVEGADOR proporciona una verificacin de datos donnes dans la colonne la plus droite. then review the user-created formulas in those rows, fila por fila en las columnas hasta la derecha. Usted Vous pouvez vrifier cette liste pour modifying them to point to the correct row in this new debe revisar esta lista para determinar cules lneas dterminer les lignes qui sont errones puis version. You can refer to the help file and the selfcontienen errores y despues revisar las frmulas vrifier les formules cres par l'utilisateur study demo to better understand this process. creadas por el usuario en esas lneas, modificndolas dans ces ranges, en les modifiant pour para que hagan referencia a la fila correcta en esta renvoyer la range correcte de la nouvelle (You may drag this message box to the side to better nueva versin. Usted puede consultar el archivo de version. Vous pouvez vous rfrer au fichier view the summary numbers.) ayuda o el tutorial de auto-ayuda para comprender d'aide et la dmo du didacticiel pour mieux mejor este proceso. comprendre ce processus. (Vous pouvez faire glisser ce message sur le ct pour (Usted puede arrastrar este cuadro de mensaje hacia mieux voir les chiffres du rcapitulatif). un lado para poder ver mejor las cifras resumen.)
Nota: Hay algunas diferencias en las cifras de resumen. Estas pueden deberse a diferencias de clculo entre las distintas versiones o a problemas de importacin de los datos. Srvase revisar los datos detenidamente.
2849 SUCCESS: It appears that the data has imported correctly. 2850 IMPORT FAILURE: An error occurred during importation and the process did not complete. You should attempt the process again. If errors proceed you may try to recreate a microfin data file by exporting from the original workbook, or you may contact support@microfin.com for assistance in diagnosing the problem.
XITO: Parece que se han importado los datos correctamente. FALLA DE IMPORTACIN: Un error ocurri durante la importacin y el proceso no se complet. Debe intentarlo de nuevo. Si siguen los errores puede tratar de recrear un archivo de datos de Microfin exportando del archivo original, o puede contactar a support@microfin.com para ayuda en diagnosticar el problema.
OPERATION REUSSIE: les donnes semblent avoir t importes correctement. ECHEC: une erreur a eu lieu pendant l'importation et le pocessus n'a pas t achev. Vous pouvez ressayer. Si l'erreur persiste, vous pouvez essayer de recrer un fichier de donnes microfin en exportant les donnes du classeur d'origine ou contacter support@microfin.com pour obtenir de l'aide.
2851 ERROR: The export/import process does not support this version!
ERROR: El proceso de exportar/importar no apoya esta versin!
ERREUR: le processus d'importation/exportation n'est pas compatible avec cette version! ERREUR: vous devez entrer un nombre entre 1 et
2852 ERROR: This model must have a branch sheet with the ERROR: Debe ingresar un nmero entre 1 y following name in order to import this data:
2853 Error: You must first select the User-defined sheet you Error: Debe primero seleccionar la hoja definida por el Erreur: vous devez d'abord slectionner la wish to rename usuario por el cual desea crear un nuevo nombre. page utilisateur que vous souhaitez renommer 2854 Are you sure you want to rename this sheet? 2855 You have made an invalid choice 2856 The Graph Clipboard is full. You must delete some graphs. 2857 A copy of this graph now appears on the sheet titled CLIPBOARD 2858 No file name was selected. Therefore, the file will not be saved. 2859 Microfin will save the file once you click on the OK button. Est seguro que desea crear un nuevo nombre para esta hoja? Ha escogido una opcin invlida El Portapapeles de grficos est lleno. Debe borrar algunos grficos. Una copia de este grfico ahora aparece en la hoja PORTAPAPELES DE GRFICOS. No se seleccion un nombre de archivo. Por lo tanto, el archivo no ser guardado. Microfin guardar el archivo cuando hace clic en el botn ACEPTAR. Etes-vous sr de vouloir renommer cette page? Vous avez fait un choix non valide Le presse-papier "graphiques" est plein. Vous devez supprimer certains graphiques. Une copie de ce graphique apparat maintenant sur la page intitule PRESSEPAPIER Aucun nom de fichier n'a t slectionn. Le fichier ne sera pas sauvegard. Microfin sauvegardera le fichier quand vous cliquerez sur OK.
2860 Once the save is complete you may click on the button Una vez que est completa la accin de guardar puede Une fois la sauvegarde effectue, vous to return Microfin to operations. hacer clic en el botn para regresar Microfin a pouvez retourner dans Microfin en cliquant operaciones. sur "continuer travailler avec Microfin". 2861 Are you sure you want to add another branch sheet? Est seguro que desea agregar otra hoja de sucursal? Etes-vous sr de vouloir ajouter une autre page agence?
2862 Add Branch Sheet Agregar hoja sucursal Ajouter page agence 2863 There is only one branch sheet. You cannot delete this Hay slo una hoja de sucursal. No puede suprimir esta Il n'y a qu'une page agence. Vous ne pouvez sheet. hoja. pas la supprimer.
2864 Proceeding will ERASE ALL DATA from the model. If Microfin contains valuable data, make sure you first have a backup copy of this file before continuing. Are you SURE you want to continue?
Si contina, BORRAR TODOS LOS DATOS del modelo. Si Microfin contiene datos valiosos, asegrese de tener una copia de seguridad de este archivo antes de seguir. Est SEGURO que desea continuar?
Le processus va EFFACER TOUTES LES DONNEES du modle. Si Microfin contient des donnes utiles, assurez-vous d'avoir fait une copie de sauvegarde de ce fichier avant de continuer. Etes-vous SR de vouloir continuer?
2865 This model already contains the maximum number of branch/region sheets allowed 2866 ERROR: You have made an invalid choice from the lists displayed in the Print Dialogue. Printing will be cancelled. 2867 Warning: Changing to branch mode will erase any branch-by-branch loan projections made in Step 1 of Loan Input on the Branch sheet. Are you sure you want to continue?
Este modelo ya contiene el nmero mximo permitido Ce modle contient dj le nombre maximum de hojas de sucursal/regin. de pages agences/rgions possible ERROR: Ha escogido una opcin invlida de las listas ERREUR: vous avez fait un choix non valide que aparecen en Dilogo de Impresin. La impresin dans les listes de la bote de dialogue ser cancelada. Impression. L'impression va tre annule. Advertencia: Cambiar al modo de sucursal borrar toda proyeccin sucursal-por-sucursal hecha en el Paso 1 de Entrada de Prstamos en la hoja de sucursal. Est seguro que desea continuar? Attention: si vous passez en mode agence, toutes les projections de crdit agence par agence effectues lors de l'tape 1 de la saisie des prts sur la page Agence seront effaces. Etes-vous sr de vouloir continuer? ERREUR: le nom de l'agence/rgion suivant pose pb:
2868 ERROR: The following branch/region name failed: 2869 NOTE: Cut and Paste operations are prohibited in Microfin because they can ruin the formulas 2870 WARNING: When copying, you should use Edit / Paste Special / Formula to avoid changing cell formats. (This has been assigned to CTRL-V in Microfin; use CTRL-C to copy the cell and CTRL-V to paste the formula somewhere else.)
ERROR: El siguiente nombre de sucursal/regin fracas:
NOTA: Operaciones de cortar y pegar son prohibidas NOTE: les oprations Couper et Coller sont en Microfin porque pueden daar las frmulas. interdites dans Microfin car elles peuvent dtruire les formules ADVERTENCIA: Cuando copia, debe usar Editar/Pegado especial/Frmula, para evitar el cambio de formato de celdas. (Esto ha sido asignado a CTRLV en Microfin; usando CTRL-C para copiar la celda y CTRL-V para pegar la frmula en otra parte.) Tambin tenga cuidado cuando copia frmulas de columnas mensuales a columnas trimestrales, como a veces habr que cambiar la frmula. ERROR DE PROGRAMACIN: Lo sentimos, pero un error ha ocurrido durante la ejecucin de un programa de Microfin. Esta rutina ahora cerrar sin completar la tarea. Sus clculos estn todava completamente correctos y puede seguir trabajando. Favor de reportar este error a support@microfin.com. Incluya el nmero de su versin de Microfin y lo que haca en el momento de ocurrir el error. Nombre del programa: ATTENTION: lorsque vous copiez, vous devez utiliser Edition/Collage spcial/Formule pour viter de changer le format des cellules (cela correspond Ctrl-V dans Microfin; utilisez Ctrl-C pour copier les cellules et CtrlV pour coller la formule ailleurs).
2871 PROGRAMMING ERROR: Sorry, but an error has occurred while running a Microfin program. This routine will now exit without completing the task. Your calculations are still completely accurate and you may continue working. Please report this error to support@microfin.com. Include your version of Microfin, what you were doing at the time the error occurred, and the routine name indicated below. Routine name:
ERREUR DE PROGRAMMATION: Dsol mais une erreur est intervenue dans le fonctionnement du programme Microfin. Le programme va quitter sans avoir achev la tche. Vos calculs restent justes et vous pouvez continuer travailler. Merci de signaler cette erreur support@microfin.com. Prcisez votre version de Microfin et ce que vous faisiez au moment o l'erreur est survenue ainsi que le nom de la routine indique ci-dessous Nom de la routine :
2872 ERROR: The following sheet name failed. It may be an ERROR: El siguiente nombre de hoja fracas. Puede illegal name (too many characters, or unacceptable ser un nombre ilegal (demasiadas caracteres, o characters) or another sheet in the model may exist caracteres no aceptables) u otra hoja en el modelo with the SAME name: puede existir con el MISMO nombre:
ERREUR: le nom de sheet qui suit pose problme. Soit il s'agit d'un nom illicite (trop de caractres, ou caractres non permis), soit il existe dj une autre sheet du MME nom:
2873 The information has been exported successfully. Click La informacin ha sido exitosamente exportada. Haga Les donnes ont t exportes avec succs. Okay to finish. clic sobre ACEPTAR para terminar. Cliquer sur OK pour terminer. 2874 WARNING: A formula appears to be linked to a workbook other than the Microfin model. This workbook will need to be present during the Import process to fully restore the data. 2875 Do you want to proceed? (You will not receive future warnings for this sheet. Hit NO to cancel and correct the link.) 2876 Workbook: 2877 Reference: 2878 NOTE: On the next screen, select the name of the data file you wish to import ADVERTENCIA: Una frmula est aparentemente vinculada a un cuaderno de trabajo que no es del modelo de Microfin. Este cuaderno de trabajo tendr que estar presente durante el proceso de Importacin para restaurar completamente los datos. ATTENTION : Une formule semble lie un classeur qui n'est pas de Microfin. Ce classeur devra tre prsent au moment de l'importation pour que les donnes soient compltes.
Desea continuar? (No recibir ms advertencias para Voulez-vous continuer? (vous ne recevrez esta hoja. Haga clic sobre NO para cancelar y corregir pas d'autres avertissements pour cette page. el vnculo.) Appuyez sur NON pour annuler et corriger le lien) Cuaderno de trabajo: Referencia: NOTA: En la prxima pantalla, seleccione el nombre del archivo de datos que desea importar. Classeur: Rfrence: NOTE: sur le prochain cran, slectionnez le nom du fichier que vous souhaitez importer ERREUR: le fichier slectionn n'est PAS un fichier d'exportation des donnes Microfin correct. Le fichier va tre ferm et vous devrez recommencer le processus. Microfin va rduire le nombre de produits de prt pour prparer le transfert de donnes. Un message d'avertissement va s'afficher propos de la suppression possible de donnes; vous pouvez l'ignorer. Microfin va rduire le nombre de produits d'pargne pour prparer le transfert de donnes. Un message d'avertissement va s'afficher propos de la suppression possible de donnes; vous pouvez l'ignorer.
2879 ERROR: The file you selected is NOT a proper Microfin ERROR: El archivo que ha seleccionado NO es un Data Export file. The file will be closed and you must archivo de datos de exportacin de Microfin apropiado. start the process over. El archivo ser cerrado y debe comenzar el proceso de nuevo. 2880 Microfin will reduce the number of loan products to prepare for transferring data. You will see a warning message about possible erasure of data, which you can ignore. 2881 Microfin will reduce the number of savings products to prepare for transferring data. You will see a warning message about possible erasure of data, which you can ignore. 2882 Error: The following formula contains a link to an external workbook that does not exist. It will need to be left out of the transfer. It appears on the following row of the Export Data file: 2883 Note: On the next screen you will be prompted for a folder and filename to save this information. Be sure to select the proper folder so you can find this data later. Also DO NOT add any extension onto the file name (ie, do not put a "." or a ".xls" extension on the file) as this will be done automatically Microfin reducir el nmero de productos crediticios para prepararse para la transferencia de datos. Ver un mensaje de advertencia sobre la posibilidad de borrar datos, que puede ignorar. Microfin reducir el nmero de productos de ahorros para prepararse para la transferencia de datos. Ver un mensaje de advertencia sobre la posibilidad de borrar datos, que puede ignorar.
Error: La siguiente frmula contiene un vnculo con un Erreur: la formule suivante contient un lien cuaderno de trabajo externo que no existe. La frmula avec un autre classeur qui n'existe pas. La es: formule est: Nota: En la siguiente pantalla le pedirn el nombre de carpeta y archivo para guardar esta informacin. Asegrese de seleccionar la carpeta apropiada para que pueda encontrar los datos ms tarde. NO agregue una extensin al nombre del archivo (o sea, no ponga una extensin de "." o ".xls" en el archivo) porque esto se har automticamente. Note: sur le prochain cran, on vous demandera de choisir un rpertoire et un nom de fichier pour sauvegarder cette information. Assurez-vous de choisir le rpertoire qui convient pour retrouver facilement ces donnes. N'ajoutez AUCUNE extension au nom du fichier (i.e. n'ajoutez pas de "." ou ".xls"), cela sera fait automatiquement. Erreur: vous devez d'abord slectionner une ligne
2884 Error: You must first select a line
Error: Debe primero seleccionar un rengln
2885 Note: If sections with green underlines appear with no detail exposed, it is because no sources have been identified on the Fin.Sources sheet. 2886 ERROR: You cannot delete this user sheet. It is the 'master' sheet and must remain in the model.
Nota: Si las secciones subrayadas en verde aparecen Note: si les sections soulignes en vert sin ningn detalle, es porque no se ha identificado apparaissent sans dtails, c'est qu'aucune ninguna fuente en la hoja Fuentes de Financiamiento. source n'a t identifie sur la page Sources fin. ERROR: No puede suprimir esta hoja del usuario. Es ERREUR: vous ne pouvez pas supprimer la hoja "maestra" y debe seguir dentro del modelo. cette page utilisateur. Il s'agit de la page "matre" et elle doit rester dans le modle. ERREUR : Une autre feuille de travail avec le mme nom existe dj ; ressayez
2887 ERROR: A worksheet with that name already exists; try ERROR: Ya existe una hoja de trabajo con ese again nombre; intntelo de nuevo. 2888 Enter name for this worksheet: 2889 The current values in Microfin have now been stored for the following ratios graphs: Ingrese un nombre para esta hoja de trabajo: Nota: Los valores actuales en Microfin han sido archivados para los siguientes grficos de ratios:
Entrer un nom pour cette feuille: Les valeurs actuelles ont maintenant t stockes dans Microfin pour les graphiques de ratios suivants : * Ratio de cot * Operating Cost Ratio * Ratio de Costo Operativo d'exploitation * Perennit financire * RRA * * Financial Sustainability * Sostenibilidad Financiera Pourcentage de frais gnraux * * AROE * AROE Multiplicateur de fonds propres. Vous pouvez * Overhead Percentage * Porcentaje Administrativo prsent entrer des changements dans * Equity Multiplier * Multiplicador del Capital toute partie de Microfin et ces rations afficheront les donnes geles You can now input changes in any area of Microfin and Ahora usted puede realizar cambios en cualquier lugar "avant"(actuelles) et "aprs". these ratios graphs will display "before" (current) and de Microfin y estos grficos mostraran datos de "antes" "after" (frozen) data. (actuales) y "despus" (congelados).
2890 Note: The Microfin Auto Help Manual system is enabled. Each time you move to a new section of the model, the Microfin Help file will appear with related information. You may click on the EXIT button to return to Microfin. To turn OFF this help system, use the OPTIONS menu on the Microfin Toolbar.
Nota: El sistema de ayuda tutorial de Microfin est activado. Cada vez que pasa a una nueva seccin del modelo, el archivo de ayuda de Microfin aparecer con la informacin relacionada. Puede hacer clic en el botn SALIR para regresar a Microfin. Para desactivar el sistema de ayuda tutorial, use el men de OPCIONES en la barra de herramientas de Microfin.
Note: le didacticiel Microfin est activ. Chaque fois que vous changerez de section dans le modle, une fentre d'aide Microfin apparatra avec des informations lies cette section. Vous pouvez cliquer sur le bouton QUITTER pour retourner dans Microfin. Pour dsactiver le didacticiel, utilisez le menu d'OPTIONS sur la barre d'outils Microfin.
2891 NOTE: This is a custom version of Microfin for use by Women's World Banking. This version includes the WWB PA sheet which is not present in the standard version.
NOTA: sta es una versin especial de Microfin para el uso de Women's World Banking. Esta versin incluye la hoja de WWB PA que no aparece en la versin estndar.
NOTE: ceci est une version personnalise destine Women's World Banking. Cette version comporte la page WWB PA qui n'existe pas dans la version standard. Voulez-vous supprimer l'Assistant? Note: le fichier d'exportation n'a PAS t sauvegard. Le processus va maintenant s'achever sans sauvegarder les donnes.
2892 Do you want to cancel the Wizard? Desea cancelar el Asistente? 2893 Note: The export file was NOT saved. The process will Nota: NO se guard el archivo de exportacin. El now terminate without saving any data. proceso ahora terminar sin guardar ningn dato. 2894 The PRODUCT and INST.CAP. sheets will now be write-protected. Click OK to continue. 2895 Note: If you do not understand AREA GRAPHS, click on the button at the bottom of the screen for an explanation. 2896 Note: Use the FREEZE "BEFORE" VALUES button to freeze the data for any scenario. Then perform a sensitivity analysis by modifying any number of variables. When you view certain ratio graphs, there will be lines representing the current data and a line representing the frozen data.
Las hojas de PRODUCTO y CAP. INST. ahora estran Les pages PRODUITS et CAP. INST. vont protegidas contra la grabacin de datos. Haga clic maintenant tre protges en critture. sobre ACEPTAR para continuar. Cliquez sur OK pour continuer. Nota: Si no entiende los GRFICOS DE REA, haga Note: si vous ne comprenez pas les GRAPH. clic en el botn en el margen inferior de la pantalla para EN AIRES, cliquez sur le bouton en bas de una explicacin. l'cran pour obtenir des explications. Nota: Use el botn CAPTURAR TENDENCIAS para Note: utilisez le bouton AFFICHER congelar los datos para cualquier escenario. Entonces, TENDANCES pour geler les donnes d'un realice un anlisis de sensibilidad al modificar cualquier scnario. Ralisez ensuite une analyse de variable(s). Al hacer esto, cuando vea ciertos grficos sensibilit en modifiant un certain nombre de de ratios, habr lneas representando los datos varaiables. Lorsque vous visualiserez actuales y una lnea que representa los datos certains graphiques de ratios, il y aura la congelados. fois des lignes reprsentant les donnes actuelles et une ligne reprsentant les donnes geles. Des valeurs prcdemment geles vont tre crases. Voulez-vous continuer?
2897 If you have previously clicked this button, then those Los valores que fueron congelados antes sern stored values will be over-written and the "frozen" trend borrados. Desea continuar? lines will reflect the current values in Microfin. Do you want to proceed? 2898 Do you want to delete the information stored in this column? Desea suprimir la informacin guardada en esta columna?
Voulez-vous effacer les informations de cette colonne?
2899 ERROR: You must select one of the blue cells in either ERROR: Debe seleccionar una de las celdas azules ERREUR: vous devez slectionner une des the Input section or the Output section. en la seccin de Entradas o la seccin de Resultados. cellules bleues soit dans la section de saisie soit dans la section de rsultat. 2900 This will overwrite any formulas in the input and output Esto anular las frmulas en las secciones de entradas Les donnes vont se superposer aux sections below. Are you sure you wish to continue? y resultados. Est seguro que desea continuar? formules des sections de saisie et de rsultat. Etes-vous sr de vouloir continuer? 2901 ERROR: You cannot proceed without first entering a Description 2902 Microfin developer note: sheet event fired. You may ignore this message. Sheet: 2903 Microfin developer note: book event fired. You may ignore this message 2904 Translation process is complete. If some text still remains in English, this indicates that the text has not yet been translated on the TRANSLATIONS sheet. ERROR: No puede continuar sin antes ingresar una descripcin. Microfin developer note: sheet event fired. You may ignore this message. Hoja: Microfin developer note: book event fired. You may ignore this message. ERREUR: vous ne pouvez continuer avant d'avoir entr une description Note du concepteur: vnement feuille dclench. Vous pouvez ignorer ce message. Feuille: Note du concepteur: vnement classeur dclench. Vous pouvez ignorer ce message.
El proceso de traduccin est completo. Si todava Le processus de traduction est achev. Si hay texto en ingls, esto indica que el texto an no ha certains passages apparaissent toujours en sido traducido en la hoja TRADUCCIONES. anglais, cela signifie que le texte correspondant n'a pas t traduit sur la page TRADUCTIONS. La conversin est completa. La hoja de WWB PA ahora est disponible. Conversion acheve. La page WWB PA est maintenant disponible. Conversion acheve. La page WWB PA est maintenant masque. Mot de passe incorrect ATTENTION: en changeant de mthode, assurez-vous de revoir soigneusement vos projections de clients l'tape 2 de la page PROG/AGENCE. Tous les chiffres de projection devront tre modifis.
2905 Conversion is complete. The WWB PA sheet is now available.
2906 Conversion is complete. The WWB PA sheet has now La conversin est completa. La hoja de WWB PA been hidden. ahora est ocultada. 2907 Password is incorrect 2908 WARNING: When changing methods, be sure to carefully review your client projections in STEP 2 on the PROGRAM/BRANCH sheet. All projection numbers will need to be changed. La contrasea no es correcta ADVERTENCIA: Cuando cambia de mtodos, asegrese de cuidadosamente revisar las proyecciones de cliente en el PASO 2 en la hoja PROGRAMA/SUCURSAL. Todos los nmeros de proyeccin tendrn que ser cambiados.
2909 ERROR: Please note that you have opened up a ERROR: Favor de notar que ha abierto una COPIA DE ERREUR: notez que vous avez ouvert une BACKUP of your microfin file. This is not the latest SEGURIDAD de su archivo de Microfin. sta no es la SAUVEGARDE de votre fichier Microfin. Ce version of your work. Most likely, you have opened this versin ms reciente de su trabajo. Es probable que fichier n'est pas la dernire version de votre file in error. If you did intend to open the backup file, haya abierto este archivo por error. Si deseaba abrir la travail. Vous avez probablement ouvert ce you will first need to rename the file. Microfin will now copia de seguridad, primero tendr que cambiar el fichier par erreur. Si vous voulez rellement exit. nombre del archivo. Microfin ahora cerrar. ouvrir ce fichier de sauvegarde, vous devez d'abord le renommer. Microfin va maintenant quitter. 2910 This file was last saved at: 2911 Date: 2912 If this is not the date you expect, you may have opened the wrong file. You should close this file and search for another file with a more recent date. La ltima vez que se guard este archivo fue: Fecha: Si sta no es la fecha que esperaba, puede que haya abierto el archivo incorrecto. Debe cerrar este archivo y buscar otro archivo con una fecha ms reciente. Date de la dernire sauvegarde: Date: Si a ne correspond pas la date que vous attendiez, vous avez peut-tre ouvert le mauvais fichier. Dans ce cas, fermez ce fichier et cherchez un autre fichier dont la date est plus rcente.
2913 The formula is: 2914 NOTE: You are using Excel 97. Therefore, you may see a warning message just prior to saving about the potential for losing information. You should select YES when presented with this message in order to proceed and save Microfin. You will not lose any information in doing so.
La frmula es: La formule est NOTA: Est usando Excel 97, por lo que es posible N.B. : Vous utilisez Excel 97. Il est possible que vea un mensaje de advertencia justo antes de qu'Excel affiche un message d'avertissement guardar el archivo sobre la posibilidad de perder lors de la sauvegarde vous prvenant de la informacin. Debe seleccionar S cuando aparece este possibilit de perte de donnes. Vous devez mensaje para continuar y guardar Microfin. No perder cliquer sur OUI lorsque vous voyez ce ninguna informacin al hacerlo. message pour continuer et lancer la sauvegarde de Microfin. Vous ne perdrez aucune donne. ADVERTENCIA!!! Este archivo de Microfin se est guardando en una carpeta distinta (subdirectorio) de donde se guard anteriormente. Puede que lo haya cambiado de lugar intencionalmente, o tal vez us el procedimiento de Archivo/Guardar como y no se dio cuenta que Microsoft Windows dio una carpeta por defecto DIFERENTE. ATTENTION !!! Ce fichier Microfin est enregistr dans un dossier (sous-rpertoire) diffrent de celui prcdemment utilis. Si vous ne l'avez pas modifi intentionnellement, vous avez peut-tre utilis la procdure Fichier / Enregistrer sous sans remarquer que Windows vous proposait un AUTRE dossier par dfaut. Noter que ce fichier est actuellement enregistr sous: Si ce changement est accidentel, vous pouvez utiliser Fichier / Enregistrer sous pour changer le dossier dans lequel se trouve le fichier. NOTEZ BIEN: suite cela il restera toujours une copie dans le dossier erron; vous devez supprimer manuellement ce fichier pour viter toute confusion ultrieure.
2915 WARNING!!!! This microfin file is stored in a different folder (subdirectory) than it was previously. You may have intentionally moved it, or you may have used the File / Save As procedure and not noticed that Microsoft Windows provided a DIFFERENT default folder.
2916 Please note that the file is currently stored in: 2917 If this was an accident, you may use File / Save As and change the folder where you store the file. PLEASE NOTE: The copy will STILL exist in the mistaken folder; you should manually delete this file to avoid confusion later.
Favor de notar que el archivo actualmente est guardado bajo: Si esto fue un accidente, puede usar Archivo/Guardar como y cambiar la carpeta donde guard el archivo. FAVOR DE NOTAR: La copia AN existir en la carpeta equivocada; debe suprimir manualmente este archivo para evitar la confusin ms adelante.
2918 REMINDER: If you find the frequent display of help screens distracting, you may turn off the Auto Help Manual system by using the OPTIONS menu on the Microfin Toolbar. 2919 NOTE: Pop-up help has been enabled. If the note box is obstructing the screen you may click-and-drag it to anywhere on the screen. You will need to do this on each sheet. 2920 Do you want to run the auto-width routine to ensure that all numbers display properly? 2921 ERROR: You cannot proceed without first entering a description
RECUERDE: Si le distrae la apariencia frecuente de las pantallas de ayuda, puede desactivar el sistema de ayuda tutorial al usar el men de OPCIONES en la barra de herramientas de Microfin. NOTA: Ayuda emergente est activado. Si la casilla de ayuda est bloqueando la pantalla, puede hacer clic y arrastrarla a cualquier parte de la pantalla. Tendr que hacer esto en cada hoja. Desea ejecutar la rutina de ancho automtico para asegurar que todos los nmeros se desplieguen apropiadamente? ERROR: No puede proceder sin antes ingresar una descripcin.
RAPPEL: si vous trouvez gnant l'affichage frquent des crans d'aide, vous pouvez dsactiver le didacticiel en utilisant le menu OPTIONS de la barre d'outils Microfin. NOTE: le systme d'aide automatique a t activ. Si la bulle d'aide masque l'cran vous pouvez cliquer dessus et la faire glisser ailleurs. Vous devrez le faire pour chaque page. Voulez-vous lancer la routine de largeur automatique pour vous assurer que tous les nombres s'affichent correctement? ERREUR: vous ne pouvez pas continuer sans avoir auparavant entr un nom et une description Vous travaillez dans le Modle Microfin, qui fonctionnne en lecture seule. Vous devez l'enregistrer sous un autre nom. ETAPE 1: commencez le processus en tapant un nom pour chaque catgorie d'immobilisations dans les cellules bleues de la colonne D. Lorsque cela est fait, cliquez sur le bouton de l'Assistant pour obtenir les instructions suivantes (si les indicateurs lignes/colonnes ne sont pas apparents, vous pouvez les faire apparatre en utilisant Options/Affichage sur la barre d'outils Microfin). Si vous suivez la procdure du manuel, vous pouvez choisir de remettre plus tard l'utilisation de l'assistant, au moment o vous travaillerez sur le chapitre Programme.
2922 You are working with the Microfin Template, which is Est trabajando con la plantilla de Microfin, que es read-only. You must save it under a different name. slo-lectura. Debe guardarlo bajo otro nombre. This will maintain the original Microfin Template file for future use. 2923 STEP 1: Begin the process by typing in names for each PASO 1: Comience el proceso ingresando los category of fixed assets in the blue cells in Column D. nombres para cada categora de activos fijos en las When you are done, click on the wizard button for celdas azules de la Columna D. Cuando termine, further instructions. (If you don't have the row/column presione el botn Asistente para ms instrucciones. indicators displayed, you may wish to turn them on (Si no aparecen los indicadores de fila/columna, los using the Options / Display menu on the Microfin puede mostrar usando el men de toolbar.) If you are following the procedure in the Opciones/Visualizacin en la barra de herramientas de manual, you may prefer to postpone further use of the Microfin.) Si usted est siguiendo el procedimiento wizard until you are working on the Program Chapter. descrito en el manual, puede que prefiera esperar para usar el Asistente hasta que llegue al Captulo de Programa.
2924 STEP 2: Continue by entering the base unit price to purchase new items in each category (Column H). In the right-hand column (I), enter the percentage of inflation by which this category's price is projected to increase. (Click HELP for further explanation.) When you are done, click on the Wizard button for the next step.
PASO 2: Contine ingresando el precio base por unidad para comprar nuevos artculos en cada categora (Columna H). En la columna a la derecha, ingrese el porcentaje de inflacin por el cual se proyecta que aumente el precio de esta categora. (Presione AYUDA para ms explicacin.) Cuando termine, presione el botn Asistente para el prximo paso.
ETAPE 2: continuez en entrant le prix de base unitaire pour l'achat de nouveaux biens dans chaque catgorie (colonne H). Dans la colonne de droite (I), entrez le pourcentage d'inflation prvu pour l'augmentation du prix de cette catgorie (cliquez sur AIDE pour plus d'informations). Lorsque cela est fait, cliquez sur le bouton de l'Assistant pour passer l'tape suivante.
2925 STEP 3: Continue by indicating the projected useful life PASO 3: Contine al indicar la vida til proyectada ETAPE 3: continuez en indiquant la dure de for each category. When you are done, click on the para cada categora. Cuando termina, haga clic sobre vie utile projete pour chaque catgorie. Wizard button for the next step. el botn Asistente para el prximo paso. Lorsque cela est fait, cliquez sur le bouton de l'Assistant pour passer l'tape suivante. 2926 STEP 4: To continue, we will now move to the PROGRAM/BRANCH sheet. 2927 To proceed we first need to move to the INST CAP page. PASO 4: Para continuar, seguiremos a la hoja PROGRAMA/SUCURSAL. Para continuar primero tenemos que ir a la hoja CAP INST. ETAPE 4: pour continuer, nous nous rendons maintenant la page PROGRAMME/AGENCE. Pour cela nous devons d'abord nous rendre la page CAP INST
2928 STEP 4: To complete this step, enter the INITIAL PURCHASE VALUE of each category in Column G. This is total undepreciated amount spent on this category AS SHOWN ON THE BALANCE SHEET. (Your accounting department should be able to provide this information. If you don't have this information at hand, you may skip this for the time being and complete the data at a later time.) When you are done, click on the Wizard button for the next step.
PASO 4: Para completar este paso, ingrese el VALOR ETAPE 4: entrez d'abord la VALEUR INICIAL DE COMPRA de cada categora en la columna INITIALE DES ACQUISITIONS de chaque G. Esto es el monto total no depreciado gastado en catgorie dans la colonne G. Il s'agit du esta categora SEGN APARECE EN EL BALANCE montant total non dprci dpens dans GENERAL. (Su departamento de contabilidad debe chaque catgorie TEL QU'IL APPARAT poder proporcionar esta informacin. Si no tiene est SUR LE BILAN (votre service de comptabilit informacin disponible, puede saltarlo por el momento doit tre en mesure de vous fournir ces y completar los datos ms tarde.) Cuando termine, donnes. Si vous n'avez pas cette presione el botn Asistente para el prximo paso. information pour le moment, vous pouvez passer cette tape et y revenir plus tard). Lorsque vous avez termin, cliquez sur le bouton de l'Assistant pour passer l'tape suivante. PASO 5: Ingrese el monto total acumulado de depreciacin de activos fijos segn aparece en el balance general. Asegrese de incluir slo la porcin que pertenece al nivel de PROGRAMA/SUCURSAL. Si no tiene la informacin a la mano, puede completarlo ms tarde. Cuando termine, presione el botn Asistente de Activos Fijos. ETAPE 5: entrer le total des amortissements des immobilisations, tel qu'il apparat au bilan. Assurez-vous de n'inclure que la partie appartenant au niveau PROGRAMME/AGENCE. Encore une fois, si vous n'avez pas cette information pour le moment, vous pouvez passer cette tape et y revenir plus tard. Lorsque vous avez termin, cliquez sur le bouton Assistant Immobilisations. ETAPE 6: le but de cette tape est d'indiquer la QUANTITE dtenue pour chaque catgorie d'immobilisations. La quantit initiale peut tre divise en 3 groupes diffrents, en fonction de la DUREE DE VIE RESIDUELLE (lorsque cette dure arrive son terme, Microfin projette l'achat d'UNITES DE REMPLACEMENT. Cliquez sur AIDE pour plus d'informations). Lorsque vous avez termin, cliquez sur le bouton de l'Assistant pour passer l'tape suivante.
2929 STEP 5: Enter the total accumulated depreciation for fixed assets as shown on the Balance Sheet. Be sure to include only that portion which belongs to the PROGRAM/BRANCH level. Again, if you do not have this information at hand, you may complete this at a later time. When you are done, click on the Fixed Asset Wizard button.
2930 STEP 6: The purpose of this step is to indicate the QUANTITY on-hand for each fixed asset category. In addition, the initial quantity can be divided into up to 3 different groups, based on REMAINING LIFE. (When this remaining life expires, Microfin will project the purchase of REPLACEMENT UNITS. Click HELP for more information.) When you are done, click on the Wizard button for the next step.
PASO 6: El propsito de este paso es indicar la CANTIDAD disponible de cada categora de activos fijos. Adems, la cantidad inicial puede ser dividida en 3 grupos distintos, basado en la VIDA TIL RESTANTE. (Cuando se acaba la vida til, Microfin proyectar la compra de UNIDADES DE REEMPLAZO. Presione AYUDA para ms informacin.) Cuando termine, presione el botn Asistente para el prximo paso.
2931 STEP 7: To continue, we will now move back to the INST CAP sheet. 2932 To proceed we first need to move to the Program/Branch page 2933 STEP 7: To complete this OPTIONAL step, enter any automated linkages for fixed asset categories. For a complete explanation of automated linkages, hit the HELP button on the Microfin Toolbar. This is the LAST step for inputing data for fixed assets at the Program/Branch level. The process for Admin/Head Office is identical. You should carefully review the output generated on the PROGRAM sheet.
PASO 7: Para continuar, regresaremos a la hoja CAP ETAPE 7: pour continuer, nous retournons INST. la page CAP. INST. Para continuar primero tenemos que ir a la hoja Programa/Sucursal. Pour cela nous devons d'abord nous rendre la page Programme/Agence
PASO 7: Para completar este paso OPCIONAL, ETAPE 7: pour complter cette tape ingrese cualquier vnculo automatizado para categoras OPTIONNELLE entrez tous les liens de activos fijos. Para una explicacin completa de los automatiques associs aux catgories vnculos automatizados, presione el botn AYUDA en d'immobilisations. Pour une explication la barra de herramientas de Microfin. Esto es el dtaille des liens automatiques, cliquez sur LTIMO paso para ingresar datos sobre activos fijos al AIDE dans la barre d'outils Microfin. Ceci est nivel de programa/sucursal. El proceso para la DERNIERE tape de saisie des donnes Admin/Oficina Central es idntico. Debe revisar relatives aux immobilisations au niveau cuidadosamente los resultados generados en la hoja Programme/Agence. Le processus est le PROGRAMA. mme pour le niv. Admin/Sige. Examinez attentivement les rsultats gnrs sur la page PROGRAMME.
2934 WARNING!!!!! If you do not agree to the license agreement, Microfin will now close without saving any work! Are you SURE you want to exit? 2935 Now preparing to transfer over from the User-Defined Sheet(s). 2936 Finished with language translation 2937 Number of branches to add (maximum of 2938 Sorry, that number exceeds the maximum allowed
ADVERTENCIA! Si no acepta los trminos del ATTENTION!!! Si vous n'acceptez pas les contrato de licencia, Microfin cerrar ahora sin guardar conditions du contrat de licence, Microfin va su trabajo! Est SEGURO que desea salir? maintenant quitter sans sauvegarder votre travail! Etes-vous SUR de vouloir quitter? Se est preparando para transferir de la(s) Hoja(s) Definidas por el Usuario. La traduccin est completa. Nmero de sucursales a aadir (mximo Este nmero sobrepasa el mximo permitido Prparation du transfert partir des Feuilles Utilisateur. Traduction termine Nombre d'agences ajouter (maximum de Dsol, ce chiffre dpasser le maximum autoris Mot de passe incorrect. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe correct, veuillez contacter support@microfin.com.
2939 Incorrect password. If you are unable to remember the Contrasea incorrecta. Si no puede recordar la correct password, please contact contrasea correcta, solicite asistencia a support@microfin.com for assistance. support@microfin.com. 2940 Enter the password you wish to use to protect the salaries. You MUST REMEMBER this password in order to access the salaries later!
Entre la contrasea que desea utilizar para proteger los Entrer le mot de passe que vous souhaitez salarios. TIENE QUE RECORDAR esta contrasea utiliser pour protger les salaires. Vous para acceder a los salarios ms tarde. DEVEZ VOUS SOUVENIR de ce mot de passe afin d'avoir ultrieurement accs aux salaires ! Entre la contrasea por segunda vez para verificacin. Entrer le mot de passe une seconde fois pour vrification. Entre la contrasea que utiliz para proteger los salarios. Entrer le mot de passe que vous utilisez pour protger les salaires.
2941 Enter the password a second time for verification. 2942 Enter the password you used to protect the salaries. 2943 The passwords do not match. You will need to try again. 2944 Salaries are now hidden and password protected. To view and/or make changes, you will need to select this menu option again and enter the password you selected. 2945 NOTE: On the next screen, search for the folder containing the Microfin help file and then click OPEN. If you cannot locate the help file, click CANCEL.
Las contraseas no son iguales. Tendr que intentarlo Le mot de passe ne correspond pas. Veuillez de nuevo. ressayer. Los salarios estn ocultos y protegidos por contrasea. Para visionarlos y/o hacer cambios, tiene que seleccionar otra vez esta opcin del men y entrar la contrasea elegida. Les salaires sont maintenant cachs et protgs par un mot de passe. Pour les visualiser et/ou faire des changements, vous devrez reslectionner cette option de menu et entrer le mot de passe choisi.
NOTA: En la pantalla siguiente, busque la carpeta que N.B. : Sur le dernier cran, chercher le contiene el archivo de ayuda de Microfin y haga clic en dossier contenant le fichier d'aide Microfin ABRIR. Si no puede localizar el archivo de ayuda, haga puis cliquer sur OUVRIR. Si vous ne pouvez clic en CANCELAR. trouver le fichier d'aide, cliquer sur ANNULER. Use la barra de deslizamiento o AvPg para revisar la informacin de "ayuda" proporcionada en la seccin amarilla abajo. Nombre de escenario: Progreso de la transferencia de datos: EXPORTAR datos de este modelo llenado de Microfin a un archivo de datos de Microfin IMPORTAR datos nuevos de un archivo de datos de Microfin Utilisez la barre de dfilement ou la touche Fin pour visualiser les explications fournies dans la section jaune ci-dessous. Nom du scnario: Etat du transfert de donnes: EXPORTER les donnes de ce modle Microfin complt dans un fichier de donnes Microfin IMPORTER de nouvelles donnes du fichier de donnes Microfin
2946 Use the scrollbar or PageDown to review the "help" information provided in the yellow section below 2947 Name of scenario: 2948 Progress of data transfer: 2949 EXPORT data from this filled-in Microfin model to a Microfin data file 2950 IMPORT new data from a Microfin data file
2951 Original 2952 New 2953 Release Number of Microfin: 2954 Release Date of Microfin 2955 Summary of Year 5 Numbers 2956 Total Assets 2957 Total Financial Income 2958 Ending Cash Balance 2959 Total Loan Portfolio 2960 Description: 2961 Microfin Import/Export Routine 2962 How to Export and Import data 2963 Explanation: 2964 This data export tool serves a number of very useful purposes:. 2965 This tool can be used to: 2966 archive data from sample projections or interim plans in a small file of 100K rather than occupy a complete file of Microfin at more than 20M
Original Nueva Nmero de la versin de Microfin: Fecha de la versin de Microfin Resumen de cifras del ao 5 Activos Totales Total de ingresos financieros Saldo final de efectivo Total de la cartera Descripcin: Rutina de Importar/Exportar de Microfin Cmo exportar e importar datos Explicacin: Esta herramienta de transferencia de datos sirve para diferentes propsitos, muy tiles. Esta herramienta puede utilizarse para: archivar los datos de proyecciones por muestreo o planes provisionales en un pequeo archivo de 200K, en vez de ocupar un archivo completo de Microfin de 20M
Original Nouveau N de version de Microfin Date de sortie de Microfin Valeurs rsumes anne 5 Total actifs Total produits financiers Solde de trsorerie clture Total encours de crdits Description: Fonction d'importation/exportation Microfin Comment exporter et importer des donnes Explication: Cet outil d'exportation des donnes a plusieurs fonctions trs utiles. Cet outil peut tre utilis pour: archiver des donnes d'essais de projections ou de plans intermdiaires dans un petit fichier de 100K plutt que d'occuper un fichier Microfin complet de plus de 20M. transfrer facilement des donnes de projection d'un ordinateur un autre, puisque Microfin.xls est trop gros pour tenir sur une disquette transfrer facilement des donnes de projection par e-mail, puisque Microfin.xls peut difficilement tre envoy par ce moyen du fait de sa taille transfrer des donnes de projection d'une version antrieure une nouvelle version de Microfin intgrer des donnes de projection effectues par des agences dans un seul modle Microfin global Limites de la version actuelle: La procdure d'exportation ne vous autorise pas transfrer des donnes dans une version antrieure de Microfin Cette version ne peut pas corriger les erreurs qui apparaissent parfois dans les formules faisant rfrence d'autres pages, mais vous tes prvenu de faon pouvoir les reprer et les corriger Comment utiliser l'outil d'Exportation/Importation Exporter des donnes d'une copie complte de Microfin Cliquer sur EXPORTER Suivez les instructions. Toutes les donnes que vous avez saisies dans les cellules bleues et grises vont tre copies et enregistres dans un fichier spar
2967 easily transfer projections data from one computer to transferir fcilmente datos sobre proyecciones de un another, since Microfin.xls is too large to transport on a computador a otro, puesto que Microfin.XLS ocupa single diskette demasiado espacio como para trasladarlo en un solo disquete 2968 easily transfer projections data via email, since Microfin.xls is too large to email easily transferir fcilmente datos sobre proyecciones por correo electrnico, puesto que Microfin.XLS ocupa demasiado espacio como para enviarlo fcilmente por este medio transferir datos sobre proyecciones de una versin antigua de Microfin a una nueva integrar datos sobre proyecciones realizadas por sucursales individuales en un solo archivo grande de Microfin.XLS Limitaciones de la versin actual: Este proceso no le permite transferir datos a una versin anterior de Microfin Esta versin no puede corregir los errores que a veces ocurren en las frmulas que se refieren a otras pginas, pero le advierte para que pueda revisarlas y corregirlas Cmo utilizar la herramiento Exportar/Importar Exportacin de datos de una copia completada de Microfin Pulse sobre el botn EXPORTAR Siga las instrucciones. Todos los datos que usted ha introducido en las casillas azules y grises se copiarn y archivarn en un fichero.
2969 transfer projections data from an older version of Microfin into a new version 2970 integrate projections data made by individual branch offices into a single large Microfin.xls file 2971 Limitations of current version: 2972 The export procedure does not allow you to transfer data into an earlier version of Microfin 2973 This version cannot correct errors that sometimes occur in formulas that reference other cells if those cells were in different rows in the previous version, but it does alert you so that you may review and correct them 2974 How to use the Export/Import Tool 2975 Exporting data from a filled-in copy of Microfin 2976 Click on the EXPORT button 2977 Follow the instructions. All data you have input into blue and grey cells will be copied and stored in a separate data file 2978 Once the export process is complete, Microfin will ask you to save the data file 2979 Transferring data into a new version of Microfin 2980 Open the copy of Microfin that you wish to fill in. The file may contain data -- the procedure will start by deleting any existing data 2981 Click on the IMPORT button 2982 Follow the instructions. All data will be copied into its respective locations in Microfin 2983 At the end, some warning messages may appear. If transferring into identical versions of Microfin, the summary numbers shown should all be identical. If switching versions, there may be some variations.
Una vez que se haya completado el proceso de Une fois le processus d'exportation achev, exportacin, Microfin le pedir que guarde el archivo de Microfin vous demandera de sauvegarder le datos. fichier de donnes Transferencia de datos a una nueva versin de Microfin Abra la copia de Microfin que usted desea completar. El archivo puede contener datos -- el proceso comenzar borrando cualquier dato existente Transfert des donnes dans une nouvelle version de Microfin Ouvrez le fichier Microfin dans lequel vous souhaitez importer des donnes.Si ce fichier contient dj des donnes, celles-ci seront supprimes avant l'importation
Pulse sobre el botn IMPORTAR Cliquez sur le bouton IMPORTER Siga las instrucciones. Todos los datos se copiarn en Suivez les instructions. Toutes les donnes los lugares correspondientes de Microfin vont tre copies leurs places respectives dans Microfin Al final pueden aparecer algunos mensajes de advertencia. Si la transferencia se realiza hacia versiones idnticas de Microfin, todas las cifras de resumen que aparecen deben ser idnticas. Si se cambian las versiones, pueden producirse variaciones. A la fin, quelques messages d'avertissement peuvent apparatre. Si le transfert s'est fait entre deux versions identiques de Microfin, les valeurs rsumes indiques doivent tre identiques. Si les versions sont diffrentes, il peut y avoir quelques divergences.
2984 Using the Export/Import tool to coordinate individual branch/region plans 2985 This option will set up a blank copy of Microfin so that it may be used by a single branch to generate its 5-year plan. The process loads institution-wide data (Model Setup, Products, Inst.Cap) and then hides all unnecessary sheets from the model.
Utilizacin la herramienta Exportar/Importar para coordinar los planes de sucursal individual o regin Esta opcin originar una copia en blanco de Microfin para que pueda ser utilizada por una sucursal individual para generar su plan a cinco aos. El proceso carga los datos de toda la institucin (Iniciacin del Modelo, Productos, Cap.Institucional) y lu
Utilisez l'outil d'Exportation/Importation pour coordonner les plans agences/rgions individuels. Cette option va configurer une copie vierge de Microfin afin qu'elle puisse tre utilise par une agence pour gnrer son plan 5 ans. Le processus charge dans un premier temps les donnes concernant l'institution dans son ensemble puis masque toutes les pages inutiles du modle. Utiliser la fonction Export./Import. pour crer un modle de planification pour une agence ou une rgion unique
2986 Using Export/Import to create a single-branch/region planning model 2987 Using Microfin, switch to multi-branch or multi-region mode on the Model Setup sheet. (Use the multiregion option if you want to display the "Annual Targets by Branch" table on the Branch/Region sheet, allowing the users to input data for more than one branch.)
Utilizacin de Exportar/Importar para crear un modelo de planificacin de sucursal individual o regin
Utilizando Microfin cambie al modo de "mltiples Dans Microfin, passez au mode "multisucursales" o "mltiples regiones" en la pgina de agences" ou "multi-rgions" sur la page Iniciacin del Modelo. (Utilice la opcin de "mltiples Config. Modle (utilisez l'option "multiregiones", si desea visualizar la tabla de "Metas rgions" si vous voulez afficher le tableau Anuales por Sucursal" en la hoja de Sucursal/Regin, "objectifs annuels par agence" sur la page permitiendo que los usuarios ingresen informacin para Agence/Rgion, permettant aux utilisateurs ms de una sucursal. de saisir des donnes pour plusieurs agences).
2988 Input all institutional-wide data on Model Setup, Products, and Inst.Cap. Sheets 2989 Click on the EXPORT DATA button, select the "create a branch-level planning model" option when asked, and then indicate which branch/region sheet you wish to include. (Any data already on this branch/region sheet will be included, so you may use this process to send revised draft plans back-and-forth.)
Registre todos los datos de la institucin en las Pginas de Iniciacin del Modelo, Productos y Cap. Inst. Presione el botn EXPORTAR DATOS, seleccione la opcin de "crear un modelo de planificacin a nivel de sucursales" cuando se le pregunte, y despus indique cul hoja de sucursal/regin desea incluir. (Cualquier dato que ya se encuentre en esta hoja de sucursal/regin se incluir, por lo que usted puede utilizar este proceso para enviar y recibir borradores de planes revisados.)
Saisir toutes les donnes pour l'institution dans son ensemble aux pages Config. Modle, Produits et Cap. Inst Cliquez sur le bouton EXPORTER LES DONNEES et slectionnez l'option "crer un modle de planification pour une agence" lorsqu'on vous le demandera puis indiquer quelle page agence/rgion vous voulez inclure. (Toute donne figurant dj sur cette page agence/rgion sera inclue, donc vous pouvez vous servir de ce processus pour envoyer des projets de plans rviss)
2990 Once complete, save the data file (giving it a specific name) and send it, together with standard Microfin installation disks, to the branch offices.
Cuando termine, guarde el archivo de datos (pngale Lorsque c'est fait, sauvegardez le fichier de un nombre especfico) y envelo a las sucursales, junto donnes (en lui donnant un nom spcifique) con los discos estndar de instalacin de Microfin. et envoyez-le, avec les disquettes d'installation standards de Microfin, aux agences de terrain.
2991 At the branch office, install Microfin and use the newly En la sucursal instale Microfin y utilice el recin creado A l'agence, installez Microfin et utilisez le created data file to load the institution-wide data (follow archivo de datos para introducir todos los datos de la fichier nouvellement cr pour charger les standard instructions "B") institucin (siga las instrucciones estndar "B") donnes relatives l'institution (suivez les instructions standards "B") 2992 Using Export/Import to consolidate individual branch plans 2993 After completing their plans, have each branch office use Export to store their data (follow standard instructions "A") 2994 At the Head Office, open Microfin with the initial data stored (the Master file used in Part "C") 2995 Add the appropriate number of branch/region sheets and name them if you wish. You may also pre-load any data you wish to be sent to the manager. 2996 If, after review, you need to send the data back to the manager for further revision, you may repeat Process "C" and "D" over again. Utilizacin de Exportar/Importar para consolidar los planes de sucursal individual Tras completar sus planes, haga que cada sucursal utilice Export para archivar sus datos (siga las instrucciones estndar "A") En la Oficina Central, abra Microfin con los datos iniciales archivados (de "C") Utilise la fonction Export./Import. pour consolider les diffrents plans d'agences Aprs avoir ralis son plan, chaque agence utilise la fonction d'exportation pour enregistrer ses donnes (suivre les instructions standards "A") Au sige, ouvrez Microfin avec les donnes initiales enregistres (de "C")
Agregue el nmero adecuado de pginas de sucursal o Ajoutez le nombre de pages agences/rgions regin appropri Si, despus de revisar, necesita mandar los datos a su Si, aprs avoir rviser, vous avez besoin d gerente para ms revisiones, puede repetir los envoyer des donnes un grent pour plus procesos "C" y "D" de nuevo. de rvision, vous pouvez rpter les procesus C et D. Cliquez sur le bouton IMPORTER DONNEES et suivez les instructions "B"
2997 Click on the IMPORT DATA button and follow Pulse sobre el botn IMPORTA DATOS y siga las instructions "B". The data will be imported on to the instrucciones "B" branch/region sheet with the same name from which it originally came. 2998 Sheet 2999 Row 3000 Column 3001 Value 3002 Sheet names 3003 not in use 3004 are not in use for any loan products. This option is set on the Loan Product Design Sheet (PDS). 3005 Grace 3006 Period 3007 Interest 3008 Rate 3009 Upfront 3010 Savings Hoja Rengln Columna Valor Nombres de las hojas sin uso Los ahorros obligatorios no estn en uso para ningn producto de prstamos. Periodo Gracia Tasa Inters Pago Adel. Ahorros
Feuille Ligne Colonne Valeur Noms des feuilles Non utilis ne sont utiliss pour aucun produit de prt. Cette option est donne sur la page Conception produit de prt (PDS). Grce Priode Taux Taux Pralable pargne

Microfin 4.12

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Microfin 4.12

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

WARNING! Macros have not been enabled in this workbook.

Microfin Version: 4.12

Chuck Waterfield Tony Sheldon

Modifications by version number

Impreso: 05/30/2012 al 05:42:39 Proyecciones desarrolladas con Microfin

Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Navegador de Microfin

Pgina 1 Nombre de archivo: 98553487.xls

Review data validation

Before you start your projections

Complete Model Setup sheet

Jan-00 Five years

Year 1 0.0% 0 0.0% 0 0 0 FY97/98 0 0 0

Year 2 0.0% 0.0%

Year 3 0.0% 0.0%

Year 4 0.0% 0.0%

Year 5 0.0% 0.0%

Design Financial Products

1 0 Products enabled for graduation

Impreso: 05/30/2012 al 05:42:40 Proyecciones desarrolladas con Microfin

Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Navegador de Microfin 0 0

Pgina 2 Nombre de archivo: 98553487.xls

Monthly Initial Bal. 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0

Decl w/fixed No 0.0% -

0.0% 0.0% 0.0%

0.0% 0.0% 0.0%

0.0% 0.0% 0.0%

0.0% 0.0% 0.0%

0.0% 0.0% 0.0%

Impreso: 05/30/2012 al 05:42:40 Proyecciones desarrolladas con Microfin

Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Navegador de Microfin

Pgina 3 Nombre de archivo: 98553487.xls

No insurance linked to this product

0.0% Do not use indexing

Project Credit and Savings Activity

Current selection: Project TOTAL number of clients each period 0 0 0 0 0

Impreso: 05/30/2012 al 05:42:40 Proyecciones desarrolladas con Microfin

Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Navegador de Microfin

Pgina 4 Nombre de archivo: 98553487.xls

Disabled. Use "Options / Miscellaneous Tools" to enable. Not in use 0% 0% 0% 0% -

0% 0% 0% 0% 0% 0 0 0 Not in use #MACRO? #MACRO? #MACRO? #MACRO? Initial Bal. 0 0 0 0

Impreso: 05/30/2012 al 05:42:41 Proyecciones desarrolladas con Microfin

Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Navegador de Microfin 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Pgina 5 Nombre de archivo: 98553487.xls

Institutional Resources and Capacity Branch Capacity

0.0% 0.0% 0 0 0 Officer

0.0% 0.0% 0 0 0 Loan Officers

0.0% 0.0% 0 0 0 Officers

Inst.Cap. Loan Officer

Branch 0 0 0 0 Disabled. Use "Options / Miscellaneous Tools" to enable.

0.0 0.0 0.0 1

0.0 0.0 0.0 1

0.0 0.0 0.0 1

Inst.Cap. Officers Branch

Branch N/A Not in use

Borrowers Depositors Branches Round up Start Month 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0% 0% 0% 0% 0% #MACRO?

Impreso: 05/30/2012 al 05:42:41 Proyecciones desarrolladas con Microfin

Freedonia Economic Dev. Association Proyecciones financieras Navegador de Microfin

Pgina 6 Nombre de archivo: 98553487.xls

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Inst.Cap. NOT linked to inflation

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.0% Adjustment in addition to inflation

Inst.Cap. Monthly Annually 0% 0% 0% 0% 0% 0% Branch

Officers Branch staff Borrowers Depositors Branches Start Month 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Officers Non-OfficersBranch staff Branches Quantity 0 0 0 Year 2 0 0 0 Year 3 0 0 0 Year 4 0 0 0 Year 5 0 0 0

Round up Start Month -