Você está na página 1de 79

2011

VERTICALIDADE - ILUMINAO

Solues para a verticalidade e iluminao


mais de trintaanos que a Petzl afirma a sua vontade clara:conceber e difundir solues para ajudar o homem a se envolver, progredir e trabalhar em terreno vertical e/ou obscuro com um mximo de eficcia, de liberdade e segurana. Dia aps dia, a Petzl esfora-se por concretizar este objectivo, imaginando e desenvolvendo novos equipamentos dedicados s actividades verticais e iluminao mos livres. Este ano, descubra os novos capacetes profissionais ALVEO e VERTEX, a gama das lanternas frontais PIXA,etc. Esta aproximao Solues refere-se igualmente a informao tcnica, assim como a formao dos utilizadores. Para cada produto, a Petzl pe disposio um conjunto de suportes de comunicao multilingues, tais como notcias tcnicas, catlogos,etc. A Petzl prope igualmente formaes tcnicas generalistas, ou personalizadas, dedicadas aos profissionais da verticalidade. Estas ltimas so asseguradas em cada pas pela rede de distribuio, afim de garantir a cada um, um perfeito domnio dos seus equipamentos. Uma parte importante dessa informao est tambm disponvel em www.petzl. com:notcias, catlogos, vdeos, informaes tcnicas complementares, conselhos de utilizao, assim como toda actualizao da Petzl. Boa leitura e encontro marcado em www.petzl.com Paul Petzl

Verticalidade iluminao

pgina 2 pgina 120

VERTICALIDADE
Tcnicas
Princpios gerais de trabalho em altura Acesso por corda e espaos confinados Arboricultura Energia e redes elctricas Carpintaria e coberturas Princpios gerais tcnicas de resgate Auto-evacuao EXO Resgate no local Resgates tcnicos Evacuao remontes mecnicos pgina 4 6 12 16 20 24 26 28 32 36

Produtos
Harneses Capacetes Longes e absorvedores Antiquedas mvel sobre corda Conectores
GSAR mbH / Karcher - Euromast tower - Rotterdam (Netherlands) David Franck

42 58 66 74 76 84 90 96 102 108 114 150

Descensores Bloqueadores Roldanas Amarraes Cordas Sacos e acessrios ndice produtos

Princpios gerais de trabalho em altura


VERTICALIDADE

Tcnica que visa impedir o trabalhador evoluir em zonas que apresentem um risco de queda (princpio da trela):longe+ harns de posicionamento no trabalho (o comprimento da longe escolhido de forma a impedir o trabalhador de entrar numa zona de queda).

O sistema de travamento de quedas tem como objectivo prevenir os riscos ligados queda: - embater contra um obstculo ou no solo, - uma fora choque muito elevada, - a suspenso inerte:agravamento do estado da pessoa.

Reduzir a distncia necessria ao travamento da queda necessrio prever a zona livre desimpedida necessria. Esta distncia desimpedida o espao livre necessrio sob o utilizador para que no encontre nenhum obstculo durante uma queda (ver esquema). Observaes: as longes, ou os absorvedores de energia, no devem exceder os 2m de comprimento, a altura de queda deve sempre ser reduzida ao mnimo. o clculo da zona livre desimpedida varia em funo do sistema utilizado:longe, absorvedor de energia, dispositivo antiquedas mvel, antiquedas retrctil Absorve a energia da queda para limitar os esforos transmitidos ao corpo humano Durante uma queda, o trabalhador no deve em caso algum ser sujeito a uma fora de mais de 6kN. Doismeios so possveis: assegurar-se que as longes se mantm constantemente fixas aos pontos de ancoragem, acima do nvel da cabea, de forma a minimizar a altura de queda e as foras choque geradas pela queda, se no possvel limitar a queda, ento um amortecedor de impactos deve estar previsto. Os EPI (equipamento de proteco individual) com amortecedor de impactos mais frequentes so os absorvedores de energia. Manter a vtima numa posio adaptada para limitar os efeitos da suspenso inerte Quando h uma queda, o sistema de travamento de quedas concebido para minimizar o efeito da gravidade sobre o corpo humano (reduzir a fora choque, evitar ou desacelerar o impacto contra o obstculo). Apesar disso, as consequncias de uma queda so muitas vezes graves. A suspenso inerte num harns, qualquer que seja o modelo, pode despoletar perturbaes fisiolgicas graves. Estas perturbaes no ocorrem durante uma suspenso prolongada com uma pessoa consciente, j que este modifica em permanncia os pontos de apoio no seu harns. Concluso:As equipas devem ser formadas, treinadas e autnomas para prestar socorro a um trabalhador inconsciente ou incapaz de se auto-socorrer.

Factor de queda e zona livre desimpedida


O factor de queda a relao entre a altura de queda e o comprimento da corda, ou longe, disponvel para absorver a energia da queda. Calcula-se segundo a seguinte equao: A zona livre desimpedida a distncia de mnima requerida para que o utilizador no embata no solo em caso de queda. O absorvedor de energia permite limitar a fora choque recebida pelo utilizador. Num impacto importante, o utilizador corre o risco de ferimentos graves se no existir um absorvedor. O sistema alonga-se para absorver a energia da queda. necessrio tomar em considerao este alongamento durante o clculo da zona livre desimpedida. (Exemplo de clculo de zona livre desimpedida pgina 72). Sem absorvedor de energia

Factor de queda= Altura de queda/Comprimento da corda ou fita.

Tcnica de trabalho que permite ao trabalhador trabalhar em tenso no seu equipamento, com as mos livres: no caso onde o risco de queda no vazio nulo (telhado pouco inclinado):harns de posicionamento e longe de posicionamento. no caso onde h um risco de queda (telhado no coberto, telhado no protegido por proteces colectivas, pendente muito acentuado...):harns de posicionamento no trabalho e antiquedas, longe de posicionamento e sistema antiquedas.

Factor 1:

Com absorvedor de energia ABSORBICA-I 80

Informaes no exaustivas. Consulte as outras pginas, assim como as instrues de utilizao e os manuais tcnicos. Formao tcnica indispensvel.

4m mnimo

0,35 m

Fora choque < 6kN

Fora choque > 8 - 10kN

Factor 2:

4,35 m mnimo

0,7 m

Fora choque < 6kN

Fora choque > 10 - 14kN

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

Com absorvedor de energia ABSORBICA-I 80

Sem absorvedor de energia

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

A restrio

O antiquedas

O posicionamento no trabalho

CAPACETES

Tome o tempo necessrio para compreender bem as informaes apresentadas neste catlogo, assim como as instrues de utilizao que acompanham os produtos. A aprendizagem das tcnicas e das medidas de segurana apropriadas so da sua inteira

responsabilidade. Tudo fizemos para que a informao apresentada neste documento seja a mais adaptada no momento da sua aplicao. Contudo, no garantido que esta informao seja exaustiva, correcta, compreensvel e em dia. A sociedade Petzl reserva-se o direito de

modificar o contedo desta informao a qualquer momento. Em caso de dvida ou dificuldade na compreenso, contacte a Petzl.

Para uma segurana e uma eficcia ptimas, o trabalho em altura requer um mximo de rigor assim como uma excelente tcnica. A aquisio dessas competncias deve

ser assegurada atravs de uma formao especfica e um treino regular adaptado a cada nvel de interveno. A Petzl recomenda recorrer sistematicamente a um organismo especializado para todas as aces de formao.

Os exemplos de aplicao que encontrar nas pginas seguintes, ilustram algumas prticas utilizadas no meio vertical.

HARNESES

Advertncia

Dominar as tcnicas

Tcnicas de trabalho e resgate

Acesso por corda e espaos confinados


VERTICALIDADE
Acesso por corda
Esta tcnica de progresso empregue na ausncia de proteces colectivas (guarda-corpos, rede de proteco,etc.) ou ainda quando se trata de estruturas extraprumadas ou obras incompatveis com a utilizao de meios exteriores de interveno (bailu, andaime,etc.). Pode tambm dizer respeito a intervenes pontuais de curta durao em que a montagem das proteces colectivas no se justifica. O acesso zona de trabalho realizado por meio de cordas pelos operadores especializados e formados em tcnicas de acesso por corda. O acesso pode ser feito quer por cima (mais seguro e simples de implementar, esta tcnica a privilegiar), quer vindo debaixo (a progresso assegurada por um lder, por exemplo, atirando uma corda de progresso volta de um ponto fixo para depois executar uma subida em corda, ou utilizando a tcnica de progresso alpina). Quando todas as cordas de progresso e de segurana esto instaladas pelo lder, o resto da equipa pode progredir com toda a segurana.

Espaos confinados
As intervenes realizadas no interior de espaos confinados comportam dificuldades especficas suplementaresligadas nomeadamente falta de espao e ausncia de meio progresso autnomo. Mais, a equipa pode ser confrontada com numerosas contrariedades suplementares:durao de interveno, qualidade da atmosfera, temperatura,etc. No podendo se deslocar e assegurar sozinho, o equipador deve ser sistematicamente assistido. O acesso em meio confinado geralmente realizado por cima. A segurana do interveniente assegurada graas utilizao de um dispositivo reversvel e fivel, para permitir a evacuao rpida no caso de incidente.

GSAR mbH / Karcher - Euromast tower - Rotterdam (Netherlands) David Franck

CASCENSION:bloqueador de punho ergonmico mo direita ou mo esquerda para HPARALLEL:corda de dimetro 10,5 mm para o acesso difcil. a subida em corda. DRIG:descensor autoblocante compacto com funo de blocagem integrada para se posicionar facilmente no posto de trabalho (para utilizadores com experincia).
Todo o equipamento pginas 40 a 149.

GPODIUM:cadeira concebida para suspenses prolongadas.

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

BNAVAHOBODCROLLFAST:harns de posicionamento no trabalho e antiquedas adaptado evoluo em suspenso com bloqueador ventral CROLL integrado para subida em corda.

F PARTNER:roldana ultra compacta de alto rendimento para trazer no harns para o trabalho quotidiano.

NEW

ROLDANAS

AALVEOBEST:capacete leve para trabalhos em altura com jugular resistente para limitar o risco de arrancamento em caso de queda.

EASAP:antiquedas mvel a instalar na corda de segurana funcionando sem nenhuma interveno do utilizador.

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Acesso por corda


VERTICALIDADE
Instalao de cordas e ancoragens
Equilbrio das amarraes
ASAP

Descida

Ateno, travar sempre o aparelho na posio de posicionamento no trabalho

I'D

ASAP

Curta subida em corda

Longa subida em corda com bloqueador de p PANTIN (tcnica alternativa)

ASCENSION

Montagem das amarraes

I'D

Informaes no exaustivas. Consulte as outras pginas, assim como as instrues de utilizao e os manuais tcnicos. Formao tcnica indispensvel.

ASCENSION

Proteco e desvio das cordas

Longa subida em corda (punho- bloqueador ventral)

ASCENSION CROLL

CROLL ASAP PANTIN

ASAP

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

Subida

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

I'D

O descensor est afastado por uma longe de cabo de ao (25 - 30cm). O utilizador deve poder manipular facilmente o descensor e colocar um bloqueador por debaixo

HARNESES

Posicionamento no trabalho na vertical

Trabalho com material cortante ou que projecte material em fuso

Tcnicas de trabalho e resgate

Acesso por corda


VERTICALIDADE
Subida (continuao)
Acesso por baixo quando a instalao da corda por cima no possvel

Espaos confinados
Progresso em subprumo em estribos Sistema acoplado descida/subida

PAW GRILLON MINDER LOOPING ID

TWIN

Informaes no exaustivas. Consulte as outras pginas, assim como as instrues de utilizao e os manuais tcnicos. Formao tcnica indispensvel.

vantagem:comprimento de corda igual distncia a percorrer, inconveniente:manipulaes para passar de uma fase a outra (descida/subida).

PAW

PAW

ID

ID

TWIN

I'D TWIN

BASIC

Descida

Subida

10

11

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

Sistemas de descida/subida independentes

CONECTORES

Descida

Subida

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

vantagem:passagem rpida de uma fase a outra (descida/subida), inconveniente: comprimento de corda igual a 4vezes a distncia a percorrer.

Tcnicas de trabalho e resgate

Arboricultura
VERTICALIDADE
Quando a utilizao de um meio exterior, do tipo cesto elevatrio ou escada, impossvel de pr em prtica ou inadaptada, o arboricultor utiliza a tcnica de progresso em corda. Para tal deve instalar uma corda apartir do solo, depois colocar um dispositivo de subida definido em funo da configurao da rvore, mas tambm em funo da altura. Uma vez em posio, o arboricultor deve estar equilibrado e manter-se confortvel (harns com ponte de fixao e longes ajustveis). Osistema de posicionamento no trabalho deve ser sempre duplicado durante a operao de corte.

Association COPALME - Ile aux Moines (France) Guillaume Drouault - Arnaud Childeric

NEW

12

13

SACOS E ACESSRIOS

DPANTIN:bloqueador de p direito ou esquerdo para aumentar a eficcia durante as subidas em corda.

AMARRAES E CORDAS

AALVEOVENT / VIZIR:capacete leve e E MOBILE:roldana ultra compacta de ventilado para trabalhos em altura com placas mveis, ideal para empurrar um n sistema de fixao para protectores auditivos e autoblocante. viseira de segurana. FTREESBEE:falsa forca com extremidades de cores diferentes para facilitar a recuperao BSEQUOIASRT:harns de cintura de apartir do solo. arboricultura com ponto de fixao ventral que permite uma grande mobilidade e um GECLIPSE:arrumao astuciosa para excelente conforto. cordoletas de lanar e sacos de lanar. CASCENTREE:punho bloqueador duplo Todo o equipamento pginas 40 a 149. ergonmico para o acesso rvore.

NEW

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Arboricultura
VERTICALIDADE
Posicionamento no trabalho em longe ajustvel Subida
Tcnica de acesso em corda dupla
TREESBEE

Tcnica de acesso em corda simples.

VERTEX

GRILLON

3
Informaes no exaustivas. Consulte as outras pginas, assim como as instrues de utilizao e os manuais tcnicos. Formao tcnica indispensvel.

ASCENTREE

ASCENSION

SEQUOIA CROLL

SEQUOIA SRT SEQUOIA

PANTIN

14

Tcnica tradicional, exigente fisicamente, necessita um bom domnio do bloqueamento da corda entre os ps.

Tcnica de subida em corda dupla, muito eficaz e menos esgotante.

Tcnica eficaz para as longas subidas, necessita um ponto de fixao ventral SEQUOIASRT.

15

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

Instalao de corda dupla:o arboricultor sobe a sua corda de trabalho. Esta corda pode servir-lhe para se evacuar, no caso de ataque de vespas ou outro evento. Um n de 2 2 mula, ou mgico, segura o Prusik.

ASCENTREE

Instalao da corda:sistema desembraivel a partir do solo, em caso de problema durante a 3 ascenso (ataque de vespas...). Instalao rpida e simples.

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Energia e redes elctricas


As tcnicas de progresso postas em prtica dependem directamente das especificidades de cada estrutura e da presena, ou no, de proteces colectivas. Na ausncia destas, os equipadores devem assegurar, sozinhos, a sua prpria segurana graas a EPI (equipamentos de proteco individual). o caso, porexemplo, durante a interveno numa antena, numa elica ou durante a montagem e desmontagem de estruturas para eventos. Para se proteger em caso de queda, cada pessoa deve obrigatoriamente utilizar um sistema de travamento de quedas (por exemplo:auto-segurana na estrutura com um longe absorvedora de energia ou numa corda de segurana com um antiquedas mvel). Se necessrio, o equipamento estar completo com um sistema de posicionamento para trabalhar com as mos livres. Se a estrutura est equipada com proteces colectivas, a utilizao de um sistema de posicionamento no trabalho (longe ajustvel) pode ser suficiente. Em certos casos particulares, os equipadores podem tambm ser levados a utilizar tcnicas de progresso avanadas:tcnica alpina para instalar uma corda de segurana, realizao de um sistema de desmultiplicao de foras para iar uma carga, descida ao longo de uma corda,etc.

VERTICALIDADE

Kranimex - Prague (Czech Republic) Martin Turek

BNAVAHOBODFAST:harns de posicionamento no trabalho e antiquedas adaptado s evolues em suspenso.


no trabalho ajustvel que facilmente permite trabalhar com as mos livres.

F AXIS:corda polivalente de 11mm de dimetro com terminao costurada.


Todo o equipamento pginas 40 a 149.

NEW

CGRILLONHOOK:longe de posicionamento

16

17

SACOS E ACESSRIOS

DABSORBICA-YMGO150:longe absorvedora de energia com conectores MGO para a progresso sobre estruturas favorecendo a mobilidade.

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

AVERTEXBEST / PIXA:capacete confortvel para trabalhos em altura com sistema de fixao para lanterna frontal PIXA.

E ASAP:antiquedas mvel a instalar na corda de segurana funcionando sem nenhuma interveno do utilizador.

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Energia e redes elctricas


VERTICALIDADE
Subida: ascenso contra-assegurada com antiquedas na corda Subida: ascenso contra-assegurada com longe absorvedora de energia em Y Subida: ascenso contra-assegurada em tcnica de escalada
(tente minimizar tanto quanto possvel a altura da queda)

Posicionamento no trabalho em longe ajustvel


HARNESES
ASAP GRILLON

NEWTON

ABSORBICA-Y- MGO

Iagem
ASAP

Informaes no exaustivas. Consulte as outras pginas, assim como as instrues de utilizao e os manuais tcnicos. Formao tcnica indispensvel.

ABSORBICA-Y MGO

PRO TRAXION

GRILLON

ID

RIG

18

19

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

Fixao de cargas com sistema de desmultiplicao de foras

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

Exemplo de um sistema que permite a instalao da corda desde baixo com o sistema de resgate pr-instalado.

Tcnicas de trabalho e resgate

Carpintaria e coberturas
Um dispositivo de segurana deve ser instalado no local antes de intervir num telhado, para se proteger contra escorregadelas ou quedas. O tipo de sistema a instalar determinado em funo da durao da interveno. Ou bem que se trata de uma interveno de longa durao e a proteco dever ser assegurada por proteces colectivas de forma a eliminar qualquer risco de queda. Ou ento trata-se de uma interveno pontual de curta durao e a proteco ser assegurada com a ajuda de proteces individuais. (Os EPI sero geralmente necessrios para instalar as proteces colectivas se o edifcio no estiver equipado de origem). Nesta situao, o risco de queda mximo. Cada pessoa deve obrigatoriamente utilizar um sistema de travamento de quedas (por exemplo:absorvedor de energia com antiquedas mvel e corda de segurana). Se proteces colectivas esto presentes e so suficientes face ao risco de queda, um sistema de posicionamento no trabalho com uma longe ajustvel serve perfeitamente.

VERTICALIDADE

Pelisek & Sikora - Liberec (Czech Republic) Jan Kolar - Martin Turek

BNEWTONFASTJAK:harns antiqueda com colete integrado, fcil e rpido de enfiar. CGRILLON:linha de vida horizontal temporria com sistema de ajuste rpido. DASAPSORBER:absorvedor de energia com longe integrada permitindo afastar mais ou menos a corda de segurana.

F AXIS:corda polivalente de 11mm de dimetro com terminao costurada.


Todo o equipamento pginas 40 a 149.

NEW
AMARRAES E CORDAS

20

21

SACOS E ACESSRIOS

ROLDANAS

AVERTEXVENT:capacete confortvel e ventilado para trabalhos em altura com jugular resistente para limitar o risco de arrancamento em caso de queda.

EASAP:antiquedas mvel a instalar numa corda de segurana vertical ou oblqua, funcionando sem nenhuma interveno do utilizador.

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Carpintaria e coberturas
VERTICALIDADE
Interveno pontual
Instalao da corda de segurana a partir do solo

Interveno de longa durao


HARNESES
GRILLON

Reparao de uma cobertura com proteco individual e colectiva

Trabalho no centro do telhado (zona de acesso limitado)

GRILLON ABSORBICA-I

Informaes no exaustivas. Consulte as outras pginas, assim como as instrues de utilizao e os manuais tcnicos. Formao tcnica indispensvel.

Trabalhar no beiral

Sistema de restrio para cobertura de forte pendente

ASAP

22

23

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

ASAP

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

Tcnicas de trabalho e resgate

Princpios gerais de resgate


VERTICALIDADE
Uma suspenso inerte num harns, mesmo de curta durao, pode despoletar perturbaes fisiolgicas graves. Em caso de acidente, ser necessrio intervir rapidamente com a tcnica adaptada situao.

Auto-evacuao:
Nos locais onde o acesso principal pode ficar cortado por um incndio, as pessoas devem poder evacuar rapidamente o edifcio. Tm kits de evacuao. Estes kits so portteis, ou instalados permanentemente na estrutura. Quando no existe a possibilidade de ancoragens identificadas, estas pessoas podem utilizar sistemas com gancho. Em ambos os casos, as equipas treinam regularmente, afim de no entrarem em pnico em caso de incndio.

Aceder vtima
O acesso vtima pode ser complicado em certos casos. As tcnicas de acesso por corda so ento utilizadas. Quando o acesso possvel por cima, os socorristas utilizam as tcnicas de descida por corda. Se uma corda de acesso estiver montada, os socorristas podem subir com tcnicas de punho bloqueador ventral. Noutras situaes os socorristas so obrigados a utilizar tcnicas de escalada para aceder vtima.

Soltar a vtima
O sistema de desmultiplicao de foras
Consiste em desmultiplicar os esforos atravs de um sistema de roldanas, afim de poder elevar a vtima facilmente. Quando o socorrista est sozinho, vai desmultiplicar o sistema para poder elevar a vtima com menos esforo. O inconveniente a necessidade de um grande comprimento de corda. Se os socorristas forem suficientemente numerosos, desmultiplicaram pouco o sistema para poderem intervir mais rapidamente.

Evacuar a vtima
Para baixo, a evacuao faz-se com um descensor. a tcnica mais simples das que se utilizam actualmente. Quando a evacuao para baixo impossvel, a vtima evacuada para cima ou na horizontal. Para cima, os socorristas utilizam quer o contra-peso, quer o sistema de desmultiplicao de foras. Na horizontal, trata-se de pr em tenso uma ou mais cordas. Uma corda serve para a progresso, outra utilizada para contra-assegurar e uma ltima para fazer avanar a maca.

Resgate no local:
Durante o arranque de um estaleiro, a empresa deve estabelecer um plano de preveno de riscos (inventrio das situaes de risco): 1. Deve proteger o seu pessoal contra quedas em altura. As solues usadas, colectivas ou individuais, devem permitir proteger a equipa enquanto trabalha. 2. Em caso de incidente, a empresa deve ter previstos os sistemas de resgate para aceder vtima, libert-la e evacu-la. Estas solues so estabelecidas a partir de: - Kits de resgate prontos a usar, adaptados s vrias situaes e simples de utilizar. - Material individual do trabalhador em altura, (soluo que necessita de equipas experimentadas e perfeitamente treinadas). Nos dois casos, as equipas treinam regularmente afim de poderem intervir rapidamente em caso de acidente.

As equipas de resgate tcnico devem poder intervir rapidamente, qualquer que seja a situao. Devem analisar rapidamente uma situao e conhecer todas as tcnicas de progresso e de segurana em corda. - Quando o acesso difcil, estas pessoas devem poder intervir com o seu prprio material. Dispem de material leve e polivalente. - Quando o acesso mais fcil, ou possvel, com meio motorizados, utilizam material mais especfico.

Informaes no exaustivas. Consulte as outras pginas, assim como as instrues de utilizao e os manuais tcnicos. Formao tcnica indispensvel.

Evacuao remontes mecnicos:


As operaes de evacuao dos utilizadores de remontes mecnicos so efectuadas seguindo um plano de evacuao. Os kits de resgate so constitudos para responder exactamente s necessidades de cada explorao.

Exemplo:

Exemplo:

Na horizontal:
AMARRAES E CORDAS

46 daN 80 daN 100 daN

27 daN

110 daN

24

25

SACOS E ACESSRIOS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

O sistema de desmultiplicao de foras

O contra-peso

De baixo:

Por cima:

CONECTORES

Resgate tcnico:

um sistema de contra-peso. O socorrista est de um lado, a vtima do outro. O socorrista aligeira a corda do lado da vtima puxando-se para baixo. A vtima sobe e o socorrista desce. Este sistema tem a vantagem de ser realizado facilmente com pouco material. O amortecimento do contra-peso a etapa que exige mais energia. Por tal, necessrio tomar ateno para que o sistema no ganhe inrcia. Tomar ateno quando a diferena de peso entre o socorrista e a vtima importante.

ANTIQUEDAS MVEL

O contra-peso

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Auto-evacuao EXO
Aps um trgico acidente ocorrido em 2004, o Fire Department de New York (FDNY) desejou equipar cada um dos seus bombeiros com um sistema de proteco individual permitindo a auto-evacuao apartir de um edifcios em chamas. Para tal, a FDNY realizou um estudo extremamente preciso das suas necessidades. Mais de quarentasolues tcnicas foram imaginadas e mais de 5000testes foram efectuados nos seus centros de treino. durante este estudo que a FDNY foi ter com a Petzl, para desenvolver um aparelho fabricado com base no GRIGRI (descensor/aparelho de segurana) e apurar uma nova tcnica de evacuao de emergncia. Fruto da associao de peritos, o EXO equipa hoje todos os bombeiros de New York. Este sistema permite a cada bombeiro se evacuar, muito rapidamente e em boas condies de segurana, de um edifcio em chamas.

VERTICALIDADE

Progresso horizontal rpida


HARNESES

Passagem da janela mantendo o gancho ao nvel do peitoril da janela. Travamento da perna esquerda contra a parede interior para acompanhar o movimento.

Restabelecimento do lado de fora e abaixo da janela segurando a ponta livre da corda.

Descida:aco da mo no manpulo para iniciar a descida, a outra mo segura a corda para controlar a descida.

EXO

Todo o equipamento pginas 40 a 149.

ESTE PRODUTO NECESSITA IMPERATIVAMENTE UMA FORMAO ESPECFICA PETZL

26

27

SACOS E ACESSRIOS

Informaes no exaustivas. Consulte as outras pginas, assim como as instrues de utilizao e os manuais tcnicos. Formao tcnica indispensvel.

AMARRAES E CORDAS

EXO:verso com um gancho de ancoragem, adaptado s configurao onde a possibilidade de encontrar um ponto de ancoragem incerto. Esta soluo particularmente adaptada s intervenes dos bombeiros sapadores em edifcios em chamas (possvel fixao em ltimo recurso no bordo de uma janela).

ROLDANAS

BLOQUEADORES

John Evans

DESCENSORES

NEW

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

EXO

Tcnicas de trabalho e resgate

Resgate no local
Se uma vtima no est em condies de se evacuar sozinha, a equipa de trabalho presente no local deve intervir imediatamente e colocar a vtima em segurana, a aguardar a chegada de uma equipa de emergncia exterior. Para tal, o pessoal deve seguir uma formao adaptada assim como ter treinos regulares. Intervir com a ajuda do seu prprio material, ou com a ajuda de um kit de resgate especfico, consoante as indicaes do plano de resgate do local de trabalho.

VERTICALIDADE

Zenith Prvention - Crolles (France) Patrick Magnier

CGEMINI:roldana Prusik dupla com placas e poleia em alumnio montada sobre rolamentos de esferas estanques para sistemas de desmultiplicao de foras. DAXIS:corda polivalente de 11mm de dimetro com terminao costurada.

28

Todo o equipamento pginas 40 a 149.

29

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

BMINITRAXION:roldana bloqueadora compacta e leve para realizar facilmente os sistemas de desmultiplicao de foras com anti-retorno.

ROLDANAS

AIDS:descensor-aparelho de segurana autoblocante, polivalente com funo anti-pnico integrada que permite ajustar facilmente a velocidade de descida.

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Resgate no local
VERTICALIDADE
Evacuao para cima por contra-peso espanhol
Este sistema de contra-peso permite subir uma vtima quando a descida impossvel. Esta tcnica realizada quando a corda no est presa em baixo. 1. O socorrista instala a sua roldana e pe-se em tenso na corda. 2. Amortece o sistema de contra-peso puxando a corda do lado da vtima. 3. Instala o punho bloqueador ASCENSION e o seu bloqueador ventral CROLL para subir com a vtima.

GEMINI

Evacuao sem acompanhamento (vtima no necessita de vigilncia particular ou a evacuar em pleno vazio) 1. Conexo do kit de resgate vtima 2. Iagem (o sistema de desmultiplicao de foras permite retirar as longes da vtima) 3. Descida ao solo

ID

MINI TRAXION

ASCENSION

Informaes no exaustivas. Consulte as outras pginas, assim como as instrues de utilizao e os manuais tcnicos. Formao tcnica indispensvel.

MINI TRAXION

GEMINI

30

31

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

1. Conexo do kit de resgate vtima 2. Iagem (o sistema de desmultiplicao de foras permite retirar as longes da vtima) 3. Descida ao solo

ID

DESCENSORES

Evacuao acompanhada (proteco e afastamento da vtima da estrutura)

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

MINI TRAXION

CAPACETES

HARNESES

Evacuao com ajuda de um kit de resgate reversvel

Tcnicas de trabalho e resgate

Resgates tcnicos
VERTICALIDADE
As equipas de resgate tcnico intervm quando a situao particularmente difcil ou perigosa. Formadas em consonncia e treinadas de forma intensiva, operam em qualquer terreno. Estes especialistas dominam perfeitamente todas as tcnicas de progresso e de assegurar com cordas, incluindo as mais complexas:evacuao para baixo, para cima, com tirolesa,etc.

Evacuao para cima


A evacuao para cima necessita que se ponha em prtica tcnicas por vezes particularmente complexas:sistema de desmultiplicao de foras com guincho mecnico, criao de um sistema de desmultiplicao de foras com roldanas ligeiras, tcnicas de contra-peso,etc. A evacuao para cima uma operao colectiva que necessita uma perfeita coordenao de todos os intervenientes.

Evacuao por tirolesa


PGHM Isre et Savoie - Col du Coq (France) Arnaud Childeric - Thomas Marchand

Quando a evacuao da vtima difcil (locais urbanos, industriais, meios confinados, canyons,etc), i.e. impossvel por causa de um obstculo, a evacuao das vtimas pode ser realizada com a ajuda de uma tirolesa. Este sistema complexo no pode ser utilizado seno por unidades de resgate, especialmente treinadas, afim de garantir a viabilidade do dispositivo e a escolha da tcnica a empregar (tirolesas simples duplicadas com corda de transporte e corda de segurana, sistema telefrico, tirolesas especiais para deslocar a vtima em bidimensionalmente e se adaptar ao terreno,etc).

BULTRA:lanterna frontal potente. CFALCON:harns de cintura leve para resgate.


autoblocante, polivalente com funo anti-pnico integrada que permite ajustar facilmente a velocidade de descida e tornar os sistemas de desmultiplicao de foras reversveis.

DIDS:descensor-aparelho de segurana

GPAWL:multiplicador de amarraes.
Todo o equipamento pginas 40 a 149.

32

33

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

FASCENSION:punho bloqueador ergonmico mo direita ou mo esquerda para a subida em corda e sistemas de desmultiplicao de foras (ajuda traco).

NEW

ROLDANAS

AALVEOVENT:capacete leve e ventilado para resgate com jugular resistente para limitar o risco de arrancamento em caso de queda.

ERESCUE:roldana de alta resistncia e alto rendimento concebida para manobrar cargas pesadas ou para uma utilizao intensiva.

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

Mais simples de pr em prtica, este modo de evacuao de privilegiar sempre que possvel. A evacuao das pessoas realizada para baixo, por gravidade, consoante as diferentes tcnicas determinadas em funo das especificidades do terreno.

CAPACETES

Evacuao para baixo

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Resgates tcnicos
VERTICALIDADE
Evacuao para baixo
Interveno pesada em equipa

Evacuao para cima


Tcnica do contra-peso

Evacuao por tirolesa


HARNESES
KOOTENAY

Sistema de resgate contra-assegurado (vertical e horizontal)

PRO TRAXION

ASCENSION I'D MACROCENDER

ID RESCUE

ASCENSION

Informaes no exaustivas. Consulte as outras pginas, assim como as instrues de utilizao e os manuais tcnicos. Formao tcnica indispensvel.

CROLL

SPELEGYCA

PAW

JANE

34

35

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

Alternativa tirolesa Esta tcnica necessita um afastamento mais importante que a tirolesa j que as cordas esto menos em tenso. Tcnica realizvel rapidamente com material limitado Corda cinza para contra -segurana Corda verde para a progresso

DESCENSORES

Evacuao por transfer de corda a corda:

CONECTORES

Cordas brancas:tirolesa dupla. Controle da roldana KOOTENAY e da corda (cinza) de contra-segurana. (Instalao do Prusik na corda (azul) para evitar a folga na corda de contra-segurana (cinza)) Corda cinzenta: corda de contra-segurana (guiada) Cordas azuis: assegura o deslocamento horizontal (ida e vinda) Corda verde: permite o deslocamento vertical (por sistema de desmultiplicao de foras contra-assegurado)

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

ID

RESCUE

CAPACETES

Tcnicas de trabalho e resgate

Evacuao remontes mecnicos


Em caso de falha de uma instalao de remonte mecnico, o responsvel da explorao deve evacuar os passageiros em conformidade com o plano de evacuao. Esse documento indica com preciso como devem ser executadas todas as operaes e quais so os meios humanos e materiais a pr em prtica. Na maioria das vezes, estas operaes so conduzidas pelo pessoal da explorao. A durao previsional mxima autorizada para evacuar todos os passageiros de 3h30 no mximo (desde a imobilizao do sistema at evacuao do ltimo passageiro). Esta durao pode ser reduzida e adaptada situao consoante as condies meteorolgicas, o tipo de instalao,etc. Em caso de dificuldades, a explorao pode apelar ao resgate organizado (resgate de montanha, proteco civil,etc). A evacuao de um remonte mecnico requer a utilizao de tcnicas especficas de deslocamento no cabo de ao. Para uma mxima eficcia, estas operaes so efectuadas em simultneo com vrias equipas autnomas, geralmente compostas por duas pessoas (uma em suspenso no cabo para evacuar os passageiros e outra no solo para receber o passageiro e guiar a deslocao do seu colega). O sucesso das operaes est largamente condicionado pela formao e treino do pessoal da explorao (ao menos uma vez por ano).
CFR Conseil / Compagnie du Mont Blanc - Les Grands Montets (France) Rmy Groudet

VERTICALIDADE

posicionamento no trabalho e antiquedas adaptado s evolues em suspenso.

BNAVAHOBODFAST:harns de

F BERMUDE:tringulo de evacuao fcil e rpido de colocar.


Todo o equipamento pginas 40 a 149.

NEW

CROLLCAB:rolete de deslocamento sobre cabo de ao dos remontes mecnicos. D IDS:descensor-aparelho de segurana autoblocante, polivalente com funo anti-pnico integrada.

36

37

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

AVERTEXBEST:capacete confortvel para resgate com jugular resistente para limitar o risco de arrancamento em caso de queda.

EGRILLONMGO:longe ajustvel com manpulo para facilitar as descidas.

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Evacuao remontes mecnicos


VERTICALIDADE
Evacuao telecadeira por socorrista no cabo
Evacuao da vtima Acesso do socorrista telecadeira

Evacuao da telecabine apartir do solo


HARNESES

Acesso ao longo do cabo de ao

Descida cabine

Evacuao da vtima

ROLLCAB

ROLLCAB SWIVEL

SWIVEL CONNEXION VARIO I'D PAW

GRILLON

BERMUDE

BERMUDE

Informaes no exaustivas. Consulte as outras pginas, assim como as instrues de utilizao e os manuais tcnicos. Formao tcnica indispensvel.

BERMUDE

I'D GRIGRI

38

39

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BERMUDE

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

GRILLON MGO

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

Tcnicas de trabalho e resgate

PRODUTOS
VERTICALIDADE
A experincia da Petzl nos terrenos da verticalidade concretizase numa gama de produtos especificamente concebida para os profissionais do trabalho em altura e do resgate. Estes produtos integram todas as exigncias encontradas pelos profissionais no quotidiano:utilizao repetida e intensiva do material, climas aleatrios, diversidade do terreno de interveno... Favorecem ao mximo a ergonomia, simplicidade e conforto de utilizao, respeitando uma exigncia absoluta de qualidade.

Harneses

Capacetes

A verificao dos equipamentos


Para garantir a perenidade dos materiais ao longo de todo o seu ciclo de vida, necessrio controlar estes de forma regular. Disponvel livremente em www.petzl.com/PPE, o software Easy Inspect traz uma ajuda preciosa indispensvel para realizar concretamente cada uma das operaes de verificao:vdeos, fotos, normas, fichas tcnicas,etc. Esta ferramenta permite igualmente planificar e arquivar cada operao efectuada. Graas ao software Easy Inspect, e ao cdigo de identificao individual posto directamente na maioria dos produtos, cada equipamento Petzl pode ser seguido ao longo dos tempos de forma precisa e fivel. O cdigo de identificao individual estruturado da seguinte forma:10271AF0721 (exemplo) 10:ano de fabrico, 271:dia do ano de fabrico, AF:cdigo Petzl ligado ao fabrico, 0721:identificador individual.

Longes e absorvedores

Antiquedas mvel

Conectores

Bloqueadores

Roldanas

Amarraes e cordas

40

Sacos e acessrios

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

Certos equipamentos de proteco individual, como os harneses, os bloqueadores de progresso, etc. existem tambm em preto. Estes produtos esto destinados aos ofcios onde a discrio se impe. Estas verses esto assinaladas na descrio dos produtos apresentados neste catlogo.

Descensores

DESCENSORES

Os produtos especiais em preto

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

HARNESES
Para responder s necessidades especficas de cada actividade, assim como s diferentes configuraes de trabalho em altura que podem encontrar os utilizadores, a Petzl prope vrias famlias de harneses. Estes produtos garantem um mximo de eficcia e segurana aos trabalhadores em altura. So simples de utilizar, confortveis e tecnicamente adaptados s imposies de cada tipo de trabalho para o qual esto concebidos. A Petzl prope igualmente diferentes acessrios que permitam integrar funcionalidades suplementares aos harneses, assim como equipamentos de evacuao destinados ao resgate.

VERTICALIDADE

Harneses antiqueda e de posicionamento no trabalho

NAVAHO BOD FAST NAVAHO BOD

NAVAHO SIT FAST NAVAHO SIT

TOP

NEWTON FAST JAK

NEWTON

Conforto

Nos harneses destinados ao trabalho em suspenso, o conforto est assegurado por cintos largos e mousses mais espessas ao nvel das zonas mais solicitadas. Os materiais utilizados (mousses perfuradas, reforos termoformados,etc.) asseguram ao mesmo tempo um bom arejamento, uma leveza optimizada e uma excelente rigidez quando tal necessrio.

Harneses para acesso difcil

Harneses confortveis, com bloqueador ventral integrado, para ascenso em corda.

Pontos de fixao

NAVAHO BOD CROLL FAST

NAVAHO SIT FAST NAVAHO SIT

TOP CROLL

PODIUM

Roger Gunat SA - Grande Dixence dam (Switzerland) Frdric Moix

SEQUOIA SRT

SEQUOIA

SEQUOIA SWING

42

FALCON

FALCON MOUNTAIN

FALCON ASCENT

43

SACOS E ACESSRIOS

Todos os harneses Petzl podem ser ajustados ao nvel da cintura, das perneiras e, se for esse o caso, ao nvel das alas. Cada ponto de ajuste est equipado com fivelas autoblocantes DoubleBack. Estas no necessitam voltar a repassar a fita para trs para ficar travadas:o harns ajustase facilmente em alguns segundos. Para facilitar o enfiar do harns, ps no cho ou com botas grossas, certos harneses dispem tambm de fivelas automticas FAST ao nvel das perneiras e do cinto. Ajustadas uma vez por todas, as fivelas abremse e fechamse simples e rapidamente: o harns enfiase sem ter de reajustar todas as fivelas.

new

AMARRAES E CORDAS

Ajustes

Harneses de resgate

Harneses leves e polivalentes adaptados aos diferentes ambientes de resgate.

ROLDANAS

BLOQUEADORES

Um ponto ventral permite repartir a carga entre a cintura e as coxas durante os trabalhos em suspenso completa. Os pontos laterais repartem a carga, ao nvel da cintura, para as situaes de trabalho em suspenso com ps apoiados. Os pontos dorsal e esternal dos harneses completos utilizamse para conectar os sistemas de travamento de quedas.

Harneses de arborismo

Harneses confortveis, com ponto de fixao, para uma maior liberdade de movimentos (triangulao favorecendo a mobilidade lateral).

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Harneses polivalentes e confortveis para se proteger contra o risco de queda e para trabalhar em suspenso.

Harneses antiqueda

Harneses simples e fceis de enfiar para se proteger contra o risco de queda.

Tcnicas de trabalho e resgate

Harns antiqueda e de posicionamento no trabalho


VERTICALIDADE NAVAHO BOD

Harns antiqueda e de posicionamento no trabalho

Conector direccional Cinto reforado Trsportamaterial dispostos dos lados e atrs no cinto. A sua seco fina e a sua insero rgida facilitam a conexo dos mosquetes.

Fecho das perneiras por fivelas FAST ou DoubleBack

NAVAHO SIT

TOP
Torse para harns de cintura
Transforma os harneses de cintura NAVAHOSIT, FALCON e SEQUOIASRT em harneses antiquedas. Ligase na fivela posterior e conectase no ponto de fixao ventral. Alas em mousse apartadas do contorno do pescoo para limitar o atrito com este.Associadas ao conector ventral direccional, facilitam tambm o enfiar do harns. Em caso de carga no cinto, as alas seguram tambm essa carga, repartindoa sobre os ombros. Um ponto de fixao esternal para conectar um sistema de travamento de quedas. Desprovidos de ponto dorsal para no incomodar durante o transporte de uma mochila ou cargas s costas. Alas equipadas com fivelas autoblocantes DoubleBack. Disponvel igualmente na verso preto e verses certificadas consoante as normas europeias, ou normas norteamericanas (ver tabela recapitulativa). Verses certificadas conforme as normas europeias: TOP (C81000), TOP preto (C81000N). Verses certificadas conforme as normas norteamericanas: TOP (C81000 A).

CHESTER C64
Torse para harns de cintura
Transforma o harns de cintura NAVAHOSIT em harns antiqueda conectandose no ponto de fixao ventral. Um ponto de fixao esternal para conectar um sistema de travamento de quedas. Alas e perneiras equipadas com fivelas autoblocantes DoubleBack.

Harns de cinto de posicionamento no trabalho


Cinto semirgido largo para um excelente suporte. Cinto e perneiras forrados de mousse almofadada, dupla e respirvel para um conforto mximo em suspenso. Um ponto de fixao ventral para repartir a carga entre o cinto e as perneiras para o trabalho em suspenso. Doispontos de fixao laterais que transmitem a carga ao nvel da cintura para trabalhar confortavelmente apoiado nos ps. Um ponto de fixao posterior no cinto para conectar uma longe de restrio ou transformar o harns de cintura num harns antiqueda, graas ao torseTOP. Trsportamaterial com manga de proteco. Passadores para portautenslios CARITOOL. Cinto equipado com fivelas autoblocantes DoubleBack. Existe com perneiras equipadas com fivelas autoblocantes DoubleBack ou com fivelas automticas FAST, para uma abertura e um fecho simples e rpido, sem perda de ajuste. Disponvel igualmente na verso preto e verses certificadas consoante as normas europeias, ou normas norteamericanas (ver tabela recapitulativa). Verses certificadas conforme as normas europeias: NAVAHOSIT (C79000), NAVAHOSITFAST (C790F0), NAVAHOSITFAST preto (C790FN). Verses certificadas conforme as normas norteamericanas: NAVAHOSIT (C79000 A), NAVAHOSITFAST (C790F0 A), NAVAHOSITFAST preto (C790FN A).

Vrios passadores para porta utenslios esto dispostos no cinto. Os portautenslios CARITOOL podem assim estar disponveis onde se deseja.

44

45

SACOS E ACESSRIOS

Cinto semirgido largo para um excelente suporte. Cinto e perneiras forrados de mousse almofadada, dupla e respirvel para um conforto mximo em suspenso. Alas em mousse apartadas do contorno do pescoo para limitar o atrito com este.Associadas ao conector ventral direccional, facilitam tambm o enfiar do harns. Em caso de carga no cinto, as alas seguram tambm essa carga, repartindoa sobre os ombros. Um ponto de fixao ventral para repartir a carga entre o cinto e as perneiras para o trabalho em suspenso. Doispontos de fixao laterais que transmitem a carga ao nvel da cintura para trabalhar confortavelmente apoiado nos ps. Um ponto de fixao esternal e um ponto de fixao dorsal para conectar um sistema de travamento de quedas. Um ponto de fixao posterior no cinto para conectar uma longe de restrio. Trsportamaterial com manga de proteco.

NAVAHOBOD (C71000), NAVAHOBODFAST (C710F0), NAVAHOBODFAST preto (C710FN). Verses certificadas conforme as normas norteamericanas e europeias: NAVAHOBOD (C71000 B), NAVAHOBODFAST (C710F0 B), NAVAHOBODFAST preto (C710FN B).

AMARRAES E CORDAS

Passadores para portautenslios CARITOOL. Cinto e alas equipadas de fivelas autoblocantes DoubleBack. Existe com perneiras equipadas com fivelas autoblocantes DoubleBack ou com fivelas automticas FAST, para uma abertura e um fecho simples e rpido, sem perda de ajuste. Disponvel igualmente na verso preta e verses certificadas consoante as normas europeias, ou consoante as normas norteamericanas e europeias (ver tabela recapitulativa). Verses certificadas conforme as normas europeias:

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

A pea de reforo termoformada na parte detrs do cinto oferece um excelente posicionamento para o conforto em suspenso. A fivela posterior mosquetonvel para conectar uma longe de restrio.

CAPACETES

Alas em mousse confortveis e ergonmicas para limitar o atrito

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Harns antiqueda
VERTICALIDADE NEWTONFASTJAK C73JFO
Harns antiqueda simples e modular com o colete JAK

LIFT
CAPACETES

Colete preformado JAK

OMNI SCREWLOCK

PAD FAST
LONGES E ABSORVEDORES

Ponto de fixao esternal em duas partes O colete JAK e as fivelas automticas FAST nas perneiras facilitam o enfiar do harns. OMNI TRIACTLOCK

Portamaterial

JAK

Harns antiqueda simples e modular


Fivelas automticas FAST Ponto de fixao esternal em duaspartes a utilizar com um mosqueto meialua OMNI. Fitas de cima e de baixo de cores diferentes para facilitar o enfiar do harns. Ponto de fixao esternal e um ponto de fixao dorsal para conectar um sistema de travamento de quedas. Alas equipadas com fivelas autoblocantes DoubleBack. Doisportamaterial com manga de proteco. Posicionamento no trabalho nos pontos de fixao lateral possvel com o cinto PADFAST. Descida na posio de p possvel graas ao afastador LIFT.

Mosqueto meia-lua multidireccional


Mosqueto multidireccional para: fechar o harns NEWTON e FALCONASCENT ligando os doispontos de fixao, conectar um sistema de travamento de quedas (NEWTON) ou um bloqueador ventral CROLL (FALCONASCENT). Resistncia:15kN (em todas as direces). Sistema Keylock para evitar que se prenda involuntariamente o mosqueto durante as manobras. Indicador visual vermelho quando o mosqueto no tem a segurana travada (na verso SCREWLOCK). Existe em duas verses de sistema de segurana: OMNI(M37 SL):SCREWLOCK, OMNI(M37 TL):TRIACTLOCK. Disponvel tambm em preto: OMNI(M37 SLN):SCREWLOCK preto, OMNI(M37 TLN):TRIACTLOCK preto.

Afastador para o harns NEWTON para permitir a descida em p (progresso em espaos confinados)
Mosquetes triangulares para facilitar a montagem nos passadores do harns. Estrutura rgida para conservar a forma em torno da cabea. Peso:520 g Certificao:CE

PADFAST C89F
Cinto de posicionamento trabalho para harns NEWTON
Transforma o harns antiquedas simples em harns de posicionamento no trabalho e antiqueda. Confortvel para o posicionamento no trabalho com os ps em apoio. Doispontos de fixao laterais. Fivela automtica FAST para uma abertura e fecho simples e rpida sem perda de ajuste. Certificao:CE EN358 Existe em trstamanhos: tamanho 0 (C89 0F):60...95cm (344g), tamanho 1 (C89 1F):75...105cm (387g), tamanho 2 (C89 2F):95...120cm (417g).

Colete preformado facilita o equipar do harns NEWTON


Vestir o o harns com os ps no solo, sem perda dos ajustes, graas ao ponto de fixao em duaspartes e s fivelas automticas FAST. Mantm o harns com a forma correcta, pronto a vestir. Fixao com passadores e bandas de Velcro. Tecido em rede, arejado e respirvel. Existe em doistamanhos: tamanho1 (250g), tamanho2 (290g).

46

47

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

Colete JAK mantm a forma do harns. Fivelas automticas FAST nas perneiras para enfiar o harns mais facilmente, com os ps no solo. Ponto de fixao esternal e um ponto de fixao dorsal para conectar um sistema de travamento de quedas. Alas equipadas com fivelas autoblocantes DoubleBack. Doisportamaterial com manga de proteco. Posicionamento no trabalho nos pontos de fixao lateral possvel com o cinto PADFAST. Descida na posio de p possvel graas ao afastador LIFT. Disponvel tambm na verso em preto sem ponto de fixao dorsal:NEWTON FAST JAK STERNAL(C73JFN)

JAK C73101

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

NEWTON C73000

OMNI

LIFT L54

ANTIQUEDAS MVEL

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Harneses para acesso difcil


VERTICALIDADE NAVAHO BODCROLL FAST C71CF0

Harns para acesso por corda

Alas em mousse confortveis e ergonmicas para limitar o atrito

Conector direccional Cinto reforado Os harneses de acesso por corda integram um bloqueador ventral CROLL. O ajuste das alas serve para pr o CROLL em tenso. O conector de ligao alascinto est equipado com uma barra que impede que rode.

Harns de cinto de posicionamento no trabalho


Cinto semirgido largo para um excelente suporte. Cinto e perneiras forrados de mousse almofadada, dupla e respirvel para um conforto mximo em suspenso. Um ponto de fixao ventral para repartir a carga entre o cinto e as perneiras para o trabalho em suspenso. Doispontos de fixao laterais que transmitem a carga ao nvel da cintura para trabalhar confortavelmente apoiado nos ps. Um ponto de fixao posterior no cinto para conectar uma longe de restrio ou transformar o harns de cintura num harns de acesso por corda, graas ao torseTOP CROLL. Trsportamaterial com manga de proteco. Passadores para portautenslios CARITOOL. Cinto equipado com fivelas autoblocantes DoubleBack. Existe com perneiras equipadas com fivelas autoblocantes DoubleBack ou com fivelas automticas FAST, para uma abertura e um fecho simples e rpido, sem perda de ajuste. Disponvel igualmente na verso preto e verses certificadas consoante as normas europeias, ou normas norteamericanas (ver tabela recapitulativa). Verses certificadas conforme as normas europeias: NAVAHOSIT (C79000), NAVAHOSIT FAST (C790F0), NAVAHOSIT FAST preto (C790FN). Verses certificadas conforme as normas norteamericanas: NAVAHOSIT (C79000 A), NAVAHOSIT FAST (C790F0 A), NAVAHOSIT FAST preto (C790FN A).

Torse para harns de cintura


Integra um bloqueador ventral CROLL para transformar os harneses de cintura NAVAHOSIT, FALCON, FALCONASCENT e SEQUOIASRT em harneses de acesso por corda. Ligase na fivela posterior e conectase no ponto de fixao ventral. Conector ventral direccional (DELTA). Alas em mousse apartadas do contorno do pescoo para limitar o atrito com este.Associadas ao conector ventral direccional, facilitam tambm o enfiar do harns. Em caso de carga no cinto, as alas seguram tambm essa carga, repartindoa sobre os ombros. Um ponto de fixao esternal para conectar um sistema de travamento de quedas. Desprovidos de ponto dorsal para no incomodar durante o transporte de uma mochila ou cargas s costas. Alas equipadas com fivelas autoblocantes DoubleBack.

Cadeira para suspenses prolongadas


Assento largo e confortvel oferecendo igualmente uma excelente estabilidade. Rebordos rgidos para evitar que as fitas de suspenso comprimam as coxas. Cintas de suspenso ajustveis pelas fivelas DoubleBack. Trsportamateriais. Posicionase facilmente no dorso quando no se est suspenso. Peso:1.170 g

48

49

SACOS E ACESSRIOS

Bloqueador ventral CROLL integrado para subida em corda. Cinto semirgido largo para um excelente suporte. Cinto e perneiras forrados de mousse almofadada, dupla e respirvel para um conforto mximo em suspenso. Alas em mousse apartadas do contorno do pescoo para limitar o atrito com este.Associadas ao conector ventral direccional, facilitam tambm o enfiar do harns. Em caso de carga no cinto, as alas seguram tambm essa carga, repartindoa sobre os ombros. Um ponto de fixao ventral para repartir a carga entre o cinto e as perneiras para o trabalho em suspenso. Doispontos de fixao laterais que transmitem a carga ao nvel da cintura para trabalhar confortavelmente apoiado nos ps. Um ponto de fixao esternal e um ponto de fixao dorsal para conectar um sistema de travamento de quedas. Um ponto de fixao posterior no cinto para conectar uma longe de restrio. Trsportamaterial com manga de proteco. Passadores para portautenslios CARITOOL. Cinto e alas equipadas de fivelas autoblocantes DoubleBack.

AMARRAES E CORDAS

Disponvel igualmente na verso preta e verses certificadas consoante as normas europeias, ou consoante as normas norteamericanas e europeias (ver tabela recapitulativa). Verses certificadas conforme as normas europeias: NAVAHOBOD CROLL FAST (C71CF0). Verses certificadas conforme as normas norteamericanas e europeias: NAVAHOBOD CROLL FAST (C71CF0 B), NAVAHOBOD CROLL FAST preto (C71CFN B).

ROLDANAS

BLOQUEADORES

Perneiras equipadas com fivelas automticas FAST para uma abertura e fecho simples e rpido sem perda de ajuste. Utilizao em suspenso prolongada com a cadeira PODIUM.

Trsportamaterial dispostos dos lados e atrs no cinto. A sua seco fina e a sua insero rgida facilitam a conexo dos mosquetes. Vrios passadores para porta utenslios esto dispostos no cinto. Os portautenslios CARITOOL podem assim estar disponveis onde se deseja.

DESCENSORES

CONECTORES

Fecho das perneiras por fivelas FAST

NAVAHO SIT

TOPCROLL C81C00

PODIUM S70

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

A pea de reforo termoformada na parte detrs do cinto oferece um excelente posicionamento para o conforto em suspenso. A fivela posterior mosquetonvel para conectar uma longe de restrio.

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Harneses de arborismo
VERTICALIDADE SEQUOIASWING C69SFA
Harns de cintura de arboricultura com cadeira ajustvel integrada

Cinto duplo em mousse Ponto de fixao

Perneiras com fivelas FAST O cinto de posicionamento oferece um conforto nico e um arejamento excepcional. Sete passadores para portaferramentas CARITOOL:as ferramentas ficam arrumadas e tiramse com uma s mo.

Ponte de fixao

SEQUOIA SRT C69AF0


Harns de cintura para arboricultura para tcnicas de ascenso por corda simples
Cinto semirgido extralargo oferecendo um suporte nico e um arejamento excepcional. Cinto e perneiras forrados de mousse almofadada, dupla e respirvel para um conforto mximo em suspenso. Ponte de fixao buscando a mobilidade lateral. Ponto de fixao ligado ao cinto e s perneiras por doisanis que se podem abrir afim de: ajustar a repartio dos esforos entre o cinto e as perneiras (trsposies), adaptar o comprimento da ponte de fixao ou instalar doispontos de fixao, instalar um anel RINGS ou um destorcedor SWIVEL directamente na ponte de fixao. Um ponto de fixao ventral e uma fivela atrs na cintura para fixar um bloqueador ventral CROLL para a ascenso em corda simples. Doispontos de fixao laterais que transmitem a carga ao nvel da cintura para trabalhar confortavelmente apoiado nos ps. Cincoportamaterial com manga de proteco. Doisanis de fixao para a serra manual. Passadores para portautenslios CARITOOL. Cinto equipado com fivelas autoblocantes DoubleBack. Perneiras equipadas com fivelas automticas FAST.

SEQUOIA C690F0
Harns de cintura para arboricultura para tcnicas de ascenso tradicionais (footlock)
Cinto semirgido extralargo oferecendo um suporte nico e um arejamento excepcional. Cinto e perneiras forrados de mousse almofadada, dupla e respirvel para um conforto mximo em suspenso. Enfiase muito facilmente graas s fivelas FAST no cinto e perneiras. Ponte de fixao buscando a mobilidade lateral. Ponto de fixao ligado ao cinto e s perneiras por doisanis que se podem abrir afim de: ajustar a repartio dos esforos entre o cinto e as perneiras (trsposies), adaptar o comprimento da ponte de fixao, instalar duaspontes de fixao, instalar um anel RINGS ou um destorcedor SWIVEL directamente na ponte de fixao. Doispontos de fixao laterais que transmitem a carga ao nvel da cintura para trabalhar confortavelmente apoiado nos ps. Cincoportamaterial com manga de proteco. Doisanis de fixao para a serra manual. Passadores para portautenslios CARITOOL.

RINGS C04620
Anel de conexo
Instalase directamente na ponte de fixao dos harneses SEQUOIA para melhorar a mobilidade lateral do escalador procurando a posio ideal nos anis que se podem abrir.

Ponte de fixao C69200


Ponte de fixao para harns SEQUOIA
Existe em trscomprimentos: C69200 25:25cm, C69200 30:30cm, C69200 35:35cm.

Cinto semirgido extralargo oferecendo um suporte nico e um arejamento excepcional. Cadeira integrada com perneiras independentes para preservar a mobilidade e a liberdade de movimentos. Cadeira plana ajustvel em largura afim de minimizar o volume e facilitar a progresso entre os ramos das rvores. Enfiase muito facilmente graas s fivelas FAST no cinto e perneiras. Ponte de fixao buscando a mobilidade lateral. Ponto de fixao ligado ao cinto e s perneiras por doisanis que se podem abrir afim de: ajustar a repartio dos esforos entre o cinto e a cadeira, adaptar o comprimento da ponte de fixao ou instalar doispontos de fixao, instalar um anel RINGS ou um destorcedor SWIVEL directamente na ponte de fixao. Doispontos de fixao laterais que transmitem a carga ao nvel da cintura para trabalhar confortavelmente apoiado nos ps. Cincoportamaterial com manga de proteco. Doisanis de fixao para a serra manual. Passadores para portautenslios CARITOOL.

A cadeira integrada ajustase facilmente em comprimento, de modo a limitar o volume para facilitar as progresso nos ramos das rvores.

50

51

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

Anis que se podem abrir

LONGES E ABSORVEDORES

Os doisanis que se podem abrir podem ser deslocados para ajustar a repartio dos esforos entre o cinto e a cadeira. Os doisanis permitem igualmente instalar o anel RINGS, ou o destorcedor SWIVEL, directamente no ponto de fixao.

RING S

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Harneses de resgate
VERTICALIDADE FALCON
Harns de cintura leve para resgate

O cinto e as perneiras so finas e leves para permitir uma excelente mobilidade.

Portamateriais com insero rgida para facilitar a conexo dos mosquetes OMNI TRIACTLOCK Pontos de fixao lateral em txtil para utilizaes pontuais.

FALCON MOUNTAIN C38CAA


Harns de cintura para resgate em montanha
Cinto e perneiras forrados de mousse almofadada, dupla e respirvel para favorecer o conforto. Construo com um anel para favorecer a mobilidade durante a progresso em tcnica de escalada. Doispontos de fixao laterais txteis para utilizaes pontuais, que transmitem a carga ao nvel da cintura para trabalhar confortavelmente apoiado nos ps. Ponto de fixao txtil posterior no cinto para conectar uma longe de restrio. Cinto e perneiras equipadas com duasfivelas autoblocantes DoubleBack. Quatro portamaterial (doisgrandes rgidos frente para facilitar o acesso ao material e doispequenos maleveis atrs para no incomodar quando com um saco s costas). Dois passadores para portautenslios CARITOOL.

FALCONASCENT C38BAA
Harns de cintura para a eficcia na subida em corda
Cinto e perneiras forrados de mousse almofadada, dupla e respirvel para favorecer o conforto. Ponto de fixao ventral em duaspartes que permitem aumentar a eficcia durante a subida em corda com um bloqueador ventral CROLL. Doispontos de fixao laterais txteis para utilizaes pontuais, que transmitem a carga ao nvel da cintura para trabalhar confortavelmente apoiado nos ps. Ponto de fixao txtil posterior no cinto para conectar uma longe de restrio. Possibilidade de utilizar o harns com um bloqueador ventral CROLL utilizando uma ala SECUR, ou um torse TOPCROLL, (ponto de conexo posterior no cinto). Cinto e perneiras equipadas com duasfivelas autoblocantes DoubleBack. Quatro portamaterial (doisgrandes rgidos frente para facilitar o acesso ao material e doispequenos maleveis atrs para no incomodar quando com um saco s costas). Dois passadores para portautenslios CARITOOL.

OMNI
Mosqueto meia-lua multidireccional
Mosqueto multidireccional para: fechar o harns NEWTON e FALCONASCENT ligando os doispontos de fixao, conectar um sistema de travamento de quedas (NEWTON) ou um bloqueador ventral CROLL (FALCONASCENT). Resistncia:15kN (em todas as direces). Sistema Keylock para evitar que se prenda involuntariamente o mosqueto durante as manobras. Indicador visual vermelho quando o mosqueto no tem a segurana travada (na verso SCREWLOCK). Existe em duas verses de sistema de segurana: OMNI(M37 SL):SCREWLOCK, OMNI(M37 TL):TRIACTLOCK. Disponvel tambm em preto: OMNI(M37 SLN):SCREWLOCK preto, OMNI(M37 TLN):TRIACTLOCK preto.

Cinto e perneiras forrados de mousse almofadada, dupla e respirvel para favorecer o conforto. Um ponto de fixao ventral para repartir a carga entre o cinto e as perneiras para o trabalho em suspenso. Doispontos de fixao laterais txteis para utilizaes pontuais, que transmitem a carga ao nvel da cintura para trabalhar confortavelmente apoiado nos ps. Ponto de fixao txtil posterior no cinto para conectar uma longe de restrio. Fivela de fixao posterior para fixar os torses TOP e TOPCROLL. Cinto e perneiras equipadas com duasfivelas autoblocantes DoubleBack. Quatro portamaterial:doisgrandes rgidos frente para facilitar o acesso ao material e doispequenos maleveis atrs para no incomodar quando com um saco s costas. Dois passadores para portautenslios CARITOOL. Existe em duasverses: FALCON (C38AAA), FALCON preto (C38AAN):preto.

52

53

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

A fivela posterior permite conectar um torse TOP para manobras de guincho em helicptero, ou um torse TOPCROLL para transformar um FALCON num harns de acesso por corda.

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

OMNI SCREWLOCK

CAPACETES

Ponto de fixao ventral metlico

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Tringulos de evacuao e maca


VERTICALIDADE
Os tringulos de evacuao so principalmente utilizados para o resgate em remontes mecnicos e pelos bombeiros.Permitem evacuar pessoas, no equipadas, num mnimo de tempo. A maca NEST foi concebida em parceria com o Splo Secours Franais. ideal para o resgate em espaos confinados mas convm tambm ao resgate tcnico em corda. Permite inclinar a vtima em funo do terreno.

Acessrios harneses

Tringulo de evacuao com alas


Montagem fcil graas s alas. Ajustase vtima com as fivelas de ajuste autoblocantes DoubleBack. Certificao:CEEN1497, CEEN1498 Peso:1.290 g

Tringulo de evacuao sem alas


Fcil e rpido de instalar (mesmo numa pessoa sentada). Adaptase sem ajuste a diferentes gabaritos (vrios posicionamentos dos pontos de fixao). Certificao:CE EN1498 Peso:795 g

Maca para resgate em espao confinado


Permite transportar um ferido na posio horizontal, vertical ou oblqua. Harns de posicionamento completo no interior da maca para segurar a vtima. Fitas ajustveis por fivelas autoblocantes DoubleBack. Base macia para assegurar que desliza bem. Mousse de conforto no dorso da vtima. Barras de rigidez amovveis para reduzir o volume durante o acesso vtima. Dimenses:190 x 50 x 5cm Peso:11,50 kg

Porta-utenslios
As ferramentas saem e so guardadas com uma s mo. Triase facilmente o material graas zona plana no topo. Orifcio superior para instalar uma cordoleta para prender as ferramentas. Desliza nos passadores do cinto ou na fita dos harneses e mantmse posicionado graas sua patilha de suporte. Existe em doistamanhos: CARITOOL (P42):carga mxima autorizada:5kg, peso:25g, CARITOOLL (P42 L):carga mxima autorizada:15kg, peso:60g. Este portaferramentas no um EPI.

54

55

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

PITAGOR C80BR

BERMUDE C80

NEST S61

CARITOOL P42 P42 L

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Dados tcnicos dos harneses


VERTICALIDADE
Verso europeia
Referncia
C710001

Verso internacional
Certificao Referncia
C710001B CE EN361 CE EN358 CEEN813 C710002B C710F01B / C710FN1B C710F02B / C710FN2B CE EN361 CE EN358 CEEN813 CE EN12841 tipoB C71CF01B / C71CFN1B C71CF02B / C71CFN2B C790001A C790002A CE EN358 CE EN813 C790F01A / C790FN1A C790F02A / C790FN2A CE EN 361 (com harns de cintura NAVAHOSIT, FALCON, SEQUOIASRT) C810001A C810002A NFPA1983 ClassIII ANSIZ359.1 CSA Z259.10 CE EN361, CE EN358, CEEN813, CE EN12841 tipoB ANSIZ359.1 NFPA1983 ClassIII CSA Z259.10 CE EN361 CE EN358 CEEN813

Pontos de fixao
Certificao dorsal esternal ventral lateral Cintura
70120cm 80140cm 70120cm 80140cm 70120cm 80140cm 70120cm 80140cm 60100cm 70120cm 80140cm 70100cm 85120cm 70100cm 85120cm 70100cm 85120cm 70120cm 80140cm 70120cm 80140cm 70120cm 80140cm 6895cm 75104cm 97125cm 75104cm 97125cm

Tamanho
Coxas
50 65cm 60 75cm 50 65cm 60 75cm 50 65cm 60 75cm 50 65cm 60 75cm 45 57cm 50 65cm 60 75cm 50 65cm 60 75cm 50 65cm 60 75cm 50 65cm 60 75cm 50 65cm 6075cm 50 65cm 6075cm 50 65cm 6075cm 4560cm 5366cm 5575cm 5366cm 5575cm

Peso
HARNESES
Estatura
160180cm 175200cm 160180cm 175200cm 160180cm 175200cm 160180cm 175200cm 160180cm 175200cm 165180cm 173187cm 180194cm 173187cm 180195cm 1890g 2000g 1890g 2000g 2045g 2150g 1190g 1300g 1190g 1190g 1300g 585g 635g 645g 695g 1400g 1460g 1320g 1370g 2 380 g 2 420 g 840 g 930g 795g 830g 780g 800g

NAVAHOBOD
C710002 C710F01 / C710FN1

C710F02 / C710FN2 C71CF01

NAVAHOBODCROLLFAST
C71CF02 C790001

NAVAHOSIT
C790002

NAVAHO SIT NAVAHOSITFAST / preto

C790F0 0 C790F01 / C790FN1 C790F02 / C790FN2 C810001 / C8100N1

TOP / preto
C810002 / C8100N2

NFPA1983 ClassIII (com harns de cintura)

TOP
C81C001

TOPCROLL
C81C002 C69AF0 1

CE EN361

SEQUOIA SRT
C69AF0 2 C690F0 1

SEQUOIA

SEQUOIA
C690F0 2 C69SFA 1

CE EN358 CE EN813

C69SFA 2 C38AAA 1 / C38AAN 1

FALCON / preto
C38AAA 2 / C38AAN 2 C38CAA 1

CE EN813 CE EN358

C38CAA 2 C38BAA 1

FALCONASCENT
C38BAA 2 C73JFO O

CE EN813 CE EN358

NEWTONFASTJAK / preto NEWTON

C73JFO 1 / C73JFN 1S C73JFO 2 / C73JFN 2S C73000 1

C73000 2

810g

56

57

SACOS E ACESSRIOS

NEWTON

/ /

1020g / 890g 1070g / 930g 780g

AMARRAES E CORDAS

960g

ROLDANAS

FALCON

FALCON MOUNTAIN

CE EN813 CE EN358 CE EN12277 tipo C

BLOQUEADORES

SEQUOIA SWING

DESCENSORES

CONECTORES

CE EN 361 (com harns de cintura NAVAHO SIT, FALCON, FALCON ASCENT, SEQUOIA SRT) CE EN12841 tipoB

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

NAVAHO BOD

NAVAHOBODFAST / preto

Tcnicas de trabalho e resgate

CAPACETES
VERTICALIDADE
Indispensveis para os trabalhos em altura e certas actividades industriais, os capacetes asseguram uma proteco eficaz do utilizador em caso da queda de objecto ou da pessoa. Na ausncia de normas europeias especficas, relativas a capacetes para trabalhos em altura, a Petzl apoiase em doisreferenciais normativos existentes, afim de elaborar uma gama de capacetes adaptada s necessidade dos profissionais: norma capacetes para industria (EN397), norma capacetes de alpinismo (proteco contra impactos EN12492).

Capacetes confortveis para trabalhos em altura, indstria e resgate


HARNESES

VERTEX BEST

VERTEX VENT
LONGES E ABSORVEDORES

Os capacetes VERTEX asseguram tambm uma proteco contra os impactos conforme a norma CSA Z94.1 Tipo 1. VERTEX ST

As diferenas residem ao nvel da jugular e da presena ou no de arejamento:

Capacetes leves para trabalhos em altura e resgate

uma jugular resistente aconselhada para os trabalhos em altura, afim de limitar o risco de perda do capacete durante a queda (disponvel nas verses BEST e VENT, jugular conforme norma europeia EN12492),

Association COPALME - Ile aux Moines (France) Arnaud Childeric / Kalice

Os capacetes VERTEX e ALVEO no ventilados esto conformes s exigncias de isolamento elctrico das normas europeias EN397, EN50365 e da norma americana ANSIZ89.1Type1ClassE. Os capacetes VERTEX asseguram igualmente uma proteco contra o risco elctrico conforme norma CSAZ94.1Type1ClassE.

Viseira de proteco para os capacetes VERTEX e ALVEO


AMARRAES E CORDAS

Para qualquer esclarecimento suplementar, www.petzl.com/VERTEX ou www.petzl.com/ALVEO

VIZIR

58

59

SACOS E ACESSRIOS

ROLDANAS

uma calote ventilada procura a vantagem do conforto do utilizador, quando a temperatura elevada, mas no assegura a proteco contra os risco elctricos e a projeco de matrias em fuso. Na presena de um destes doisfactores de risco, utilize um capacete com uma calote no ventilada.

ALVEO BEST

ALVEO VENT

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

Os capacetes VERTEX e ALVEO asseguram um proteco contra os choques, conforme as normas europeias EN397 e EN12492, assim como a norma americana ANSI Z89.1 Tipo 1.

CAPACETES

Tcnicas de trabalho e resgate

Capacetes
VERTICALIDADE Ajuste CenterFit Especificidade
VERTEX
Os capacetes VERTEX dispem de uma coifa txtil de seis pontos para um conforto mximo na cabea. A aco simultnea de duas roletes de ajuste do sistema CenterFit ajusta o contorno de cabea. Estes roletes de ajuste manipulamse facilmente com luvas.

ALVEO
Os capacetes ALVEO esto equipados com uma calote interna em poliestireno expandido, afim de oferecer mais leveza.

O sistema CenterFit permite uma centragem perfeita do capacete na cabea.

PIXA

PIXA

Modularidade
Os capacetes VERTEX e ALVEO adaptamse em alguns segundos s suas necessidades de iluminao ou de proteco adicional. Para iluminar:cada capacete dispe de uma fenda de fixao anterior, que permite integrar uma lanterna frontal PIXA e quatroclips de suporte para a montagem de uma lanterna frontal equipada com uma banda elstica. Para se proteger:o utilizador tem a possibilidade de instalar uma viseira de VIZIR proteco VIZIR, utilizando as duas inseres laterais e juntar protectores auditivos, graas a duas fendas laterais.

Personalizao
Os acessrios associados aos capacetes VERTEX e ALVEO permitem a cada utilizador adaptar o seu material em funo das necessidades.

PIXA

PIXA

Folha de autocolantes transparentes:permitem colocar uma marcao visvel na calote

Folha de autocolantes reflectores:trazem uma melhor visibilidade na obscuridade

VIZIR

VIZIR

Mousses absorventes:mousses Mousses de substituio: txteis que asseguram uma melhor mousses similares s fornecidas ventilao com cada capacete. No absorvem a transpirao

VERTEX
60

ALVEO 61

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

VIZIR

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Capacetes confortveis para trabalhos em altura, para indstria e resgate


VERTICALIDADE VERTEX BEST A10B
Capacete confortvel para trabalhos em altura e resgate

NEW

NEW
HARNESES

NEW
CAPACETES

Ganchos de fixao para uma lanterna frontal

Os doisroletes de ajuste do sistema CenterFit permitem ajustar muito facilmente o capacete, mesmo com luvas, assegurando uma centragem perfeita do capacete na cabea.

Jugular ajustvel

VERTEX VENT A10V

VERTEX ST A10S

A jugular e a fivela de fecho esto concebidas de forma a limitar o risco de perda do capacete em caso de queda.

62

63

SACOS E ACESSRIOS

* Satisfaz as exignciasde proteco contra os impactos da norma EN397 e a norma EN12492. Satisfaz as exigncias facultativas da norma EN397 referentes deformao lateral e utilizao a baixas temperaturas.

AMARRAES E CORDAS

Coifa txtil de seispontos casando com a forma da cabea para um conforto melhorado. A absoro dos impactos efectuada pela deformao da calote. Sistema de ajuste CenterFit que assegura a centragem do capacete e uma preenso ptima. Fendas laterais para a montagem de protectores auditivos. Inseres que permitem colocar uma viseira de proteco VIZIR. Fenda de fixao para lanterna frontal PIXA. Quatroganchos de posicionamento para a montagem de uma lanterna frontal com banda elstica. Jugular concebida para limitar o risco de perda do capacete durante uma queda (resistncia superior a 50daN). Capacete no ventilado protegendo contra o risco elctrico e da projeco de metais em fuso. Tamanho:5363cm / 20,924,8" Peso:445 g/445,09 g

Disponvel em seis cores: VERTEX BEST (A10BYA):amarelo, VERTEX BEST (A10BWA):branco, VERTEX BEST (A10BRA):vermelho, VERTEX BEST (A10BNA):preto, VERTEX BEST (A10BOA):laranja, VERTEX BEST (A10BBA):azul. Certificao: CE*, ANSIZ89.12009 TipoI ClasseE, CSA Z94.105 Tipo 1 Classe E. * Satisfaz as exignciasde proteco contra os impactos da norma EN397 e da norma EN12492. Satisfaz as exignciasde isolamento elctrico da norma EN397 e da norma EN50365. Satisfaz as exigncias facultativas da norma EN397 referentes projeco de metais em fuso, a deformao lateral e utilizao a baixas temperaturas.

Coifa txtil de seispontos casando com a forma da cabea para um conforto melhorado. A absoro dos impactos efectuada pela deformao da calote. Sistema de ajuste CenterFit que assegura a centragem do capacete e uma preenso ptima. Orifcios de ventilao com palas deslizantes manipulveis por fora para arejar o capacete consoante as condies de utilizao. Fendas laterais para a montagem de protectores auditivos. Inseres que permitem colocar uma viseira de proteco VIZIR. Fenda de fixao para lanterna frontal PIXA. Quatroganchos de posicionamento para a montagem de uma lanterna frontal com banda elstica. Jugular concebida para limitar o risco de perda do capacete durante uma queda (resistncia superior a 50daN). Tamanho:5363cm / 20,924,8" Peso:445 g/445,09 g Disponvel em seis cores: VERTEX VENT (A10VYA):amarelo, VERTEX VENT (A10VWA):branco, VERTEX VENT (A10VRA):vermelho, VERTEX VENT (A10VNA):preto, VERTEX VENT (A10VOA):laranja, VERTEX VENT (A10VBA):azul. Certificao: CE EN12492 *, UIAA, ANSIZ89.12009 TipoI ClasseC, CSA Z94.105 Tipo 1 Classe C.

Coifa txtil de seispontos casando com a forma da cabea para um conforto melhorado. A absoro dos impactos efectuada pela deformao da calote. Sistema de ajuste CenterFit que assegura a centragem do capacete e uma preenso ptima. Fendas laterais para a montagem de protectores auditivos. Inseres que permitem colocar uma viseira de proteco VIZIR. Fenda de fixao para lanterna frontal PIXA. Quatroganchos de posicionamento para a montagem de uma lanterna frontal com banda elstica. Jugular concebida para ser arrancada em caso de ficar preso (resistncia inferior a 25daN). Capacete no ventilado protegendo contra o risco elctrico e da projeco de metais em fuso. Tamanho:5363cm / 20,924,8" Peso:445 g/445,09 g Existe em duas cores: VERTEX ST (A10SWA):branco, VERTEX ST (A10SRA):vermelho. Certificao: CE EN397 *, CE EN50365 *, ANSIZ89.12009 TipoI ClasseE, CSA Z94.105 Tipo 1 Classe E. * Satisfaz as exigncias de proteco contra os impactos da norma EN397 e da norma EN12492. Satisfaz as exigncias de isolamento elctrico da norma EN397 e da norma EN50365. Satisfaz as exigncias facultativas da norma EN397 referente projeco de metais em fuso, deformao lateral e utilizao a baixas temperaturas.

Folha de autocolantes transparentes para personalizar o capacete VERTEX e ALVEO.

Folha de quatro autocolantes reflectores prcortados para uma visibilidade acrescida.

Mousse de conforto para capacete VERTEX absorvedora de transpirao. Lavvel maquina. Peso:15 g

Mousse de substituio standard para o capacete VERTEX. Manuteno fcil. Peso:15 g

ROLDANAS

Mousse sobresselente para capacete VERTEX A10210

BLOQUEADORES

Mousse absorvente para capacete VERTEX A10200

DESCENSORES

Autocolantes reflectores para capacete VERTEX A10110

CONECTORES

Capacete ventilado confortvel para trabalhos em altura e resgate

Capacete confortvel para a indstria

Autocolantes transparentes A10100

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

Tcnicas de trabalho e resgate

Capacetes leves para trabalhos em altura e resgate


VERTICALIDADE ALVEO BEST A20B
Capacete leve para trabalhos em altura e resgate

Viseira

NEW

NEW
CAPACETES

Ganchos de fixao para uma lanterna frontal

Os doisroletes de ajuste do sistema CenterFit permitem ajustar muito facilmente o capacete, mesmo com luvas, assegurando uma centragem perfeita do capacete na cabea.

Jugular ajustvel

ALVEO VENT A20V


A jugular e a fivela de fecho esto concebidas de forma a limitar o risco de perda do capacete em caso de queda.

Autocolantes transparentes
A10100 Folha de autocolantes transparentes para personalizar o capacete VERTEX e ALVEO.

VIZIR A15
Instalao fcil nos capacetes VERTEX e ALVEO graas s inseres previstas para o efeito. Duas posies: posio de armazenamento sob o capacete, posio de trabalho com viseira na posio baixa. Tratamento antiriscos e antiembaciamento. Peso:60 g Certificao: CEEN166, partcula a velocidade mdia, ANSIZ87.12003, CSAZ94.307.
CONECTORES SACOS E ACESSRIOS AMARRAES E CORDAS ROLDANAS BLOQUEADORES DESCENSORES

Capacete ventilado leve para trabalhos em altura e resgate


Capacete to leve com mousse de conforto que nos esquecemos que o temos posto na cabea. A absoro dos impactos efectuada pela deformao da calote interna em poliestireno expandido. Sistema de ajuste CenterFit que assegura a centragem do capacete e uma preenso ptima. Orifcio de ventilao. Fendas laterais para a montagem de protectores auditivos. Inseres que permitem colocar uma viseira de proteco VIZIR. Fenda de fixao para lanterna frontal PIXA. Quatroganchos de posicionamento para a montagem de uma lanterna frontal com banda elstica. Jugular concebida para limitar o risco de perda do capacete durante uma queda (resistncia superior a 50daN). Tamanho:5363cm / 20,924,8" Peso:340 g/340,19 g Disponvel em trs cores: ALVEO VENT (A20VYA):amarelo, ALVEO VENT (A20VWA):branco, ALVEO VENT (A20VRA):vermelho. Certificao: CE EN12492 *, UIAA, ANSIZ89.12009 TipoI ClasseC. * Satisfaz as exignciasde proteco contra os impactos da norma EN397 e da norma EN12492. Satisfaz as exigncias facultativas da norma EN397 referente deformao lateral e utilizao a baixas temperaturas.

Viseira de proteco para capacetes VERTEX e ALVEO

Autocolantes reflectores para capacete ALVEO A20110


Folha de quatro autocolantes reflectores prcortados para uma visibilidade acrescida.

Capacete to leve com mousse de conforto que nos esquecemos que o temos posto na cabea. A absoro dos impactos efectuada pela deformao da calote interna em poliestireno expandido. Sistema de ajuste CenterFit que assegura a centragem do capacete e uma preenso ptima. Fendas laterais para a montagem de protectores auditivos. Inseres que permitem colocar uma viseira de proteco VIZIR. Fenda de fixao para lanterna frontal PIXA. Quatroganchos de posicionamento para a montagem de uma lanterna frontal com banda elstica. Jugular concebida para limitar o risco de perda do capacete durante uma queda (resistncia superior a 50daN). Capacete no ventilado protegendo contra o risco elctrico e da projeco de metais em fuso. Tamanho:5363cm / 20,924,8" Peso:345 g/345,86 g Disponvel em trs cores: ALVEO BEST (A20BYA):amarelo, ALVEO BEST (A20BWA):branco, ALVEO BEST (A20BRA):vermelho. Certificao: CE*, ANSIZ89.12009 TipoI ClasseE.

* Satisfaz as exignciasde proteco contra os impactos da norma EN397 e da norma EN12492. Satisfaz as exignciasde isolamento elctrico da norma EN397 e da norma EN50365. Satisfaz as exigncias facultativas da norma EN397 referente projeco de metais em fuso, deformao lateral e utilizao a baixas temperaturas.

Mousse absorvente para capacete ALVEO A20200

Mousse de conforto para capacete ALVEO absorvedora de transpirao. Lavvel maquina. Peso:15 g

Mousse sobresselente para capacete ALVEO A20210

Mousse de substituio standard para o capacete ALVEO. Manuteno fcil. Peso:15 g

64

65

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

HARNESES

NEW

Tcnicas de trabalho e resgate

LONGES
VERTICALIDADE
Existem principalmente duasfamlias de longes: as longes com absorvedor de energia concebidas para limitar os esforos transmitidos ao utilizador em caso de queda. as longes ajustveis de posicionamento para se colocar correcta e confortavelmente no posto de trabalho. A gama de longes Petzl integra igualmente longes especializadas, adaptadas a certas utilizaes especficas, como as longes de progresso para acesso difcil, a utilizar com o bloqueador de progresso ASCENSION, ou as longes absorvedoras a associar ao antiquedas mvel ASAP.

Longes ajustveis de posicionamento no trabalho

GRILLON

GRILLON HOOK

GRILLON MGO
ANTIQUEDAS MVEL SACOS E ACESSRIOS AMARRAES E CORDAS ROLDANAS BLOQUEADORES DESCENSORES CONECTORES

Longes com absorvedores de energia

Terminaes costuradas

Longes com absorvedor de energia utilizadas no caso de risco de queda. O absorvedor de energia, dimensionado em funo do comprimento da longe, permite dissipar a energia da queda por ruptura de uma fita ou costuras especficas. A Petzl prope doistipos de longes com absorvedor: longes de uma ponta I para os trabalhos fixos (ABSORBICAI), ou de duaspontas Y para a progresso (ABSORBICAY), longes compostas, com um comprimento mximo de 2m (longes assimtricas, longes mistas com doisconectores diferentes,etc. com ABSORBICA e JANE).

As terminaes costuradas de longes em corda permitem aumentar a resistncia em comparao com terminaes com n na ponta, assim como so tambm menos volumosas.

DELTA

ABSORBICAI

ABSORBICAI MGO

ABSORBICAY

ABSORBICAY MGO

JANE

ABSORBICA

Longe de progresso
Acro-Ples - Grenoble (France) Yannick Siegel / Kalice

Mangas plsticas e STRING

Longe a utilizar com os punhos bloqueadores ASCENSION para a progresso em corda.

Longes com absorvedor de energia para antiquedas mvel ASAP

As mangas plsticas e as STRING mantm os conectores na posio correcta. Protegem tambm as extremidades das longes da abraso devido ao atrito repetido.

Longe com absorvedor de energia especialmente concebida para fixar o harns ao antiquedas mvel ASAP.

66

SPELEGYCA

ASAP'SORBER

67

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Longes ajustveis utilizadas para realizar sistemas de posicionamento no trabalho em complemento de um sistema de travamento de quedas. Permitem ajustar com preciso e muito facilmente o comprimento necessrio, em funo das especificidades do posto de trabalho, de forma a se posicionar confortavelmente.

Tcnicas de trabalho e resgate

Longes ajustveis de posicionamento no trabalho


VERTICALIDADE

Utilizao em simples
Quando a amarrao est situada acima do utilizador, a longe GRILLON conectase ao ponto de fixao ventral do harns, de forma a repartir a carga entre o cinto e as coxas para maior conforto. O utilizador ajusta a sua posio accionando o manpulo, segurando sempre a ponta livre da longe. Diferenciao de comprimentos de longes GRILLON graas etiqueta colorida situada na extremidade que recebe o conector.
ANTIQUEDAS MVEL

Longes ajustveis de posicionamento no trabalho


Longe com sistema de ajuste progressivo que permite ajustar com preciso a posio no trabalho. Utilizase de duasformas: em duplo nos pontos de fixao laterais do harns para repartir a carga no cinto (utilizador com apoio para os ps): o ajuste realizado pressionando a came pivotante. simples no ponto de fixao ventral do harns para repartir a carga entre a cintura e as coxas (utilizador em suspenso):o ajuste realizado pressionando o manpulo, segurando sempre a ponta livre da longe. Manga de proteco amovvel para proteger a corda de pontos de contacto agressivos, favorecendo sempre o deslizar desta. A proteco pode ser retirada quando a longe utilizada simples para subir mais prximo da ancoragem. Disponvel em vrios comprimentos: GRILLON (L52A 002):2m, 435g, GRILLON (L52A 003):3m, 515g, GRILLON (L52A 004):4m, 595g, GRILLON (L52A 005):5m, 675g. Certificao:CE EN 358

Longe ajustvel de posicionamento no trabalho com conector HOOK


Longe com sistema de ajuste progressivo que permite ajustar com preciso a posio no trabalho. Utilizase em duplo nos pontos de fixao laterais do harns para repartir a carga no cinto (utilizador com apoio para os ps): o ajuste realizado pressionando a came pivotante. Pode se utilizar simples no ponto de fixao ventral do harns para repartir a carga entre a cintura e as coxas (utilizador em suspenso):o ajuste realizado pressionando o manpulo, segurando sempre a ponta livre da longe. Manga de proteco amovvel para proteger a corda dos pontos de contacto agressivos, favorecendo o deslizar desta. Disponvel em vrios comprimentos: GRILLON (L52H 002):2m, 625g, GRILLON (L52H 003):3m, 735g, GRILLON (L52H 004):4m, 815g, GRILLON (L52H 005):5m, 895g. Certificao:CE EN 358

Longe ajustvel de posicionamento no trabalho com conector grande abertura MGO


Longe com sistema de ajuste progressivo que permite ajustar com preciso a posio no trabalho. Utilizase simples no ponto de fixao ventral do harns para repartir a carga entre a cintura e as coxas (utilizador em suspenso):o ajuste realizado pressionando o manpulo, segurando sempre a ponta livre da longe. Disponvel num comprimento: GRILLON (L52M 003):3m, 995g. Certificao:CE EN 358

A longe GRILLON pode ser utilizada em duplo, nos ponto de fixao lateral do harns, quando o utilizador trabalhar apoiado nos ps. Este tipo de conexo assegura uma melhor repartio da carga ao nvel do cinto do harns. O utilizador ajusta com preciso a sua posio pressionando a came pivotante da longe. A proteco da corda do GRILLON favorece a mobilidade lateral graas ao deslizamento na corda.

68

69

SACOS E ACESSRIOS

NOTA:as longes GRILLON podem ser tambm utilizadas para fazer ancoragens ajustveis e linhas de vida horizontais, para este tipo de utilizaes ver as verses especficas de longes GRILLON.

Descubra em www.petzl.com/GRILLON todas as possibilidades oferecidas pelas longes de posicionamento GRILLON.

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

Utilizao em duplo

As cordas de longes GRILLON esto igualmente disponveis como peas sobresselentes: corda para longes GRILLON (L52R 002, 003, 004, 005), corda para longes GRILLONHOOK (L52RH002, 003, 004, 005), corda para longe GRILLONMGO (L52RM003).

BLOQUEADORES

DESCENSORES

GRILLON L52A

GRILLON HOOK L52H

GRILLON MGO L52M 003

CONECTORES

LONGES E ABSORVEDORES

Todas as longes GRILLON dispem de um manpulo que permite a utilizao da longe simples no ponto de fixao ventral do harns. O manpulo permite desbloquear a came, mantendo a ponta livre da longe para ajustar a sua posio.

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Longes com absorvedores de energia


VERTICALIDADE Longes com absorvedor de energia compostas:

Outras longes

SPELEGYCA

ABSORBICA

ASAP'SORBER

ABSORBICAY MGO 150

ABSORBICAI MGO 150

ABSORBICAY MGO 80

ABSORBICAI MGO 80

ABSORBICAY 150

ABSORBICAI 150

ABSORBICAY 80

ABSORBICAI 80

DELTA n8

STRING

ABSORBICA-I
Absorvedor de energia com longe simples integrada
Concebido para dar segurana numa linha de vida (corda ou cabo de ao). A energia da queda absorvida pela ruptura de uma fita especfica. Bolsa em tecido com fecho clair para proteger o absorvedor de energia da abraso, de projeces de matria, permitindo ainda o controle peridico do absorvedor. Extremidade do lado do absorvedor de energia munida de uma STRING. Disponvel sem conector ou com conector de grande abertura MGO, assim como em dois comprimentos: ABSORBICAI 80 (L58):0,8m, ABSORBICAI 80 MGO (L58 MGO):1,05m, ABSORBICAI 150 (L70150 I):1,5m, ABSORBICAI 150 MGO (L70150 IM):1,75m.

ABSORBICA-Y
Absorvedor de energia com longe dupla integrada
Concebido para a segurana permanente com passagem de fraccionamento. A energia da queda absorvida pela ruptura de uma fita especfica. Bolsa em tecido com fecho clair para proteger o absorvedor de energia da abraso, de projeces de matria, permitindo ainda o controle peridico do absorvedor. Extremidade do lado do absorvedor de energia munida de uma STRING. Disponvel sem conector ou com conector de grande abertura MGO, assim como em dois comprimentos: ABSORBICAY 80 (L59):0,8m, ABSORBICAY 80 MGO (L59 MGO):1,05m, ABSORBICAY 150 (L70150 Y):1,5m, ABSORBICAY 150 MGO (L70150 YM):1,75m.

ABSORBICA L57
Absorvedor de energia em fita costurada para ruptura
A utilizar em combinao com uma longe JANE para constituir uma longe absorvedora de energia de comprimento mximo de 2m. Extremidades munidas de uma STRING para manter o conector em posio e proteger a fita da abraso. Compacto e leve.

JANE L50 L53


Longe no ajustvel em corda dinmica
Permite fazer com um absorvedor de energia ABSORBICA uma longe absorvedora de energia em I ou em Y com um comprimento inferior a 2m. Extremidades costuradas sob manga de plstico para manter o conector em posio e proteger as terminaes da abraso. Existe sem conector, ou com conector de grande abertura MGO, para conectarse a estruturas metlicas, cabos de ao ou vares de grande dimetro (conector de grande abertura e segurana automtica posicionada sempre na terminao da longe). Longes sem conector: JANE 0,6m (L50 60):110g, JANE 1m (L50 100):130g, JANE 1,5m (L50 150):185g, JANE 2m (L50 200):225g. Longes com conector MGO: JANE MGO 0,6m (L53 60):565g, JANE MGO 1m (L53 100):585g, JANE MGO 1,5m (L53 150):640g. Certificao:CE EN 354

SPELEGYCA C44
Encontre o conjunto de caractersticas da longe SPELEGYCA pgina92. ATENO:a SPELEGYCA no um absorvedor de energia.
BLOQUEADORES

Longe de progresso

ASAPSORBER L71
Encontre o conjunto de caractersticas da longe ASAPSORBER pgina75.
ROLDANAS

Longe com absorvedor de energia para antiquedas mvel ASAP

DELTA n8 P118
Maillon rapide em ao, forma triangular
Para conectar as longes JANE a um absorvedor de energia ABSORBICA. Ver captulo CONECTORES.

STRING M90000L M90000XL


Proteco de fita
Mantm o conector em posio e protege a fita da abraso. Existe em doistamanhos: STRING L (M90000L):para fita de 15 a 20mm de largura (SPELEGYCA, ABSORBICAI e ABSORBICAY) STRING XL (M90000XL):para fita de 25 a 30mm de largura (ASAPSORBER, ABSORBICA).
AMARRAES E CORDAS SACOS E ACESSRIOS

70

71

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Dados tcnicos das longes


VERTICALIDADE
Referncia Comprimento Comprimento aps ruptura completa Zona livre desimpedida (queda factor 2) Certificao Peso

Complemento de informao
Situao: peso 120kg com o meu material, que absorvedor de energia utilizar?
O papel do absorvedor o de absorver a energia da queda para limitar o impacto no utilizador quando a queda travada. As longes absorvedoras so concebidas para absorver a energia de uma queda de duasvezes a altura da longe, para um utilizador de 100kg. Para um utilizador de 120kg e para uma queda de duasvezes a altura da longe, o absorvedor vai despoletar a ruptura dos fios da costura que absorvem energia totalmente. O utilizador vai receber um impacto importante (superior aos limites fixados pela norma:>6kN). * Energia dissipada pelo absorvedor
500g 6,1m

Peso do utilizador

100 kg

120 kg
HARNESES
20 %** 100 %* 0 120 kg

Longes com absorvedor de energia ABSORBICA


L57 0,2m 1,6m 3,9m + comprimento do absorvedor de energia, longe e conectores CEEN355 154g

2m
Factor 2

2m

0,8m (sem conectores)

1,5m

CEEN355 210g 4,35m

ABSORBICA-Y 80

L59

2m
Fora choque

2m
LONGES E ABSORVEDORES

ABSORBICA-I 80 MGO

L58 MGO 1,05m 1,75m CEEN355, CEEN362

655g

< 6 kN 2m
3920 J 4700 J

> 6 kN 2m

ABSORBICA-Y 80 MGO

L59 MGO

1120g

ABSORBICA-I 150

L70150 I 1,5m (sem conectores) 3,35m CEEN355

365g

Energia da queda
0

100 %* 100 kg

ABSORBICA-Y 150

L70150 Y

ABSORBICA-I 150 MGO

L70150 IM 1,75m 3,6m CEEN355, CEEN362

825g

** Quantidade de energia no dissipada pelo absorvedor, que aumenta a fora choque


3920 J

< 6 kN
4700 J

> 6 kN
20 %** 100 %* 0 120 kg

Solues Petzl:
A energia da queda (E = mgh) proporcional a dois parmetros: o peso do utilizador com o seu material, valor fixo, a altura da queda que depende do comprimento da longe A Petzl prope reduzir a altura da queda reduzindo o comprimento da sua longe, para massas superiores a 100kg. Componha a sua longe absorvedora com uma ABSORBICA L57. Com 120kg o comprimento mximo da longe deve ser de 1,67m. * Energia dissipada pelo absorvedor Para outros exemplos v a www.petzl.com

Exemplo:

100 kg

Zona livre desimpedida


Exemplo da distncia de afastamento mnimo requerida com um absorvedor de energia ABSORBICAI 80 MGO durante uma queda de factor 2. Comprimento da longe ABSORBICAI 80 MGO + mosqueto = 1,15 m

2m
Comprimento mximo:1,67m

1,67 m 1,67 m

Peso do utilizador

100 kg

120 kg

Fora choque Distncia mnima de imobilizao acima do solo =1m


3920 J

< 6 kN
3920 J

< 6 kN

Energia da queda
0

100 %* 100 kg 0

100 %*

72

73

SACOS E ACESSRIOS

120 kg

AMARRAES E CORDAS

Distncia entre a fixao do harns e os ps do trabalhador = 1,5 m

Distncia desimpedida mnima requerida = 4,35 m

2m

3920 J

3920 J

100 %* 0 100 kg 0

100 %* 120 kg

ROLDANAS

Extenso do absorvedor de energia = 0,7 m

2m < 6 kN

1,67 m 1,67 m < 6 kN

Factor 2

BLOQUEADORES

2m

DESCENSORES

OK TRIACT LOCK M33 TL

ABSORBICA L57

100 kg DELTA
P118

JANE L50 100

120 kg

OK TRIACT LOCK M33 TL

CONECTORES

ABSORBICA-Y 150 MGO

L70150 YM

1420g

100 %*

ANTIQUEDAS MVEL

CAPACETES

ABSORBICA-I 80

L58

160g

2m

100 kg

2m

120 kg

Tcnicas de trabalho e resgate

ANTIQUEDAS MVEL
VERTICALIDADE ASAP

Antiquedas mvel sobre corda

Mosqueto OKTRIACT (fornecido)

Tambor bloqueador

O ASAP posicionase simples e rapidamente em qualquer ponto da corda escamoteando o tambor bloqueador.

ASAPSORBER L71
Absorvedor de energia com longe integrada para ASAP
Concebido para ligar o antiquedas mvel ASAP ao harns. A energia da queda absorvida pela ruptura de costuras especficas. Extremidades munidas de uma STRING para manter o conector em posio e proteger a fita da abraso. Existe em dois comprimentos, para afastar mais ou menos a corda de segurana afim de encontrar um melhor compromisso entre o afastamento da corda e a altura da queda: ASAPSORBER (L7120):20cm (zona livre desimpedida 3,15m, peso 60g), ASAPSORBER (L7140):40cm (zona livre desimpedida 3,50m, peso 100g). Certificao:CE EN355

Vertical - Plaza Shopping Mall - Liberec (Czech Republic) Martin Turek

Descubra em www.petzl.fr/ASAP todas as possibilidades oferecidas pelo antiquedas mvel ASAP, a utilizao em plano inclinado, a simulao de uma queda em laboratrio.

74

75

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

Trava uma queda, um deslizamento ou uma descida no controlada. Utilizase na corda de segurana. Bloqueia mesmo que o agarremos durante a queda. Funciona em corda vertical ou oblqua. Deslocase ao longo da corda sem interveno manual (para cima e para baixo). Instalase e desinstalase facilmente em qualquer ponto da corda. Pode ser completado com uma longe absorvedora de energia para afastar mais ou menos a corda de segurana. Fornecido com o mosqueto com segurana automtica OKTRIACT LOCK. Peso:425 g (350g para ASAP e75 g para OKTRIACTLOCK).

Certificao: CE EN3532 (sistema de travamento de quedas):utilizar o ASAP com uma corda semiesttica EN1891tipo A certificada com o aparelho (dimetro de 10,5 a 13mm com terminao costurada). Exemplo:corda AXIS11mm com terminao costurada, ver pgina110, CE EN12841 tipoA (acesso difcil):utilizar o ASAP com qualquer corda semiesttica EN1891tipoA (de 10 a 13mm de dimetro). Exemplo:corda PARALLEL 10,5mm, ver pgina110.

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

Capot de proteco

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

Orifcio de conexo

Em utilizao normal, o tambor bloqueador do ASAP rola sobre a corda, esteja esta na vertical ou oblqua, afim de seguir o utilizador na sua progresso. Em caso de impacto (queda) ou velocidade excessiva (deslize, descida no controlada), o tambor bloqueia e trava a queda.

HARNESES

B71

Tcnicas de trabalho e resgate

CONECTORES
VERTICALIDADE
Para responder s diferentes configuraes encontradas no terreno, existem vrios tipos de conectores. Cada produto est destinado a uma utilizao especfica consoante o material, a forma, a capacidade de abertura ou o seu sistema de segurana.

Mosquetes alumnio

Mosquetes leves, relao peso/resistncia optimizada, concebidos para equipar o trabalhador em altura.
HARNESES

WILLIAM

Am'D

OK
LONGES E ABSORVEDORES SACOS E ACESSRIOS AMARRAES E CORDAS ROLDANAS BLOQUEADORES DESCENSORES CONECTORES ANTIQUEDAS MVEL

Sistema Keylock

Para garantir uma eficcia ptima durante as manobras, todos os mosquetes Petzl utilizam o sistema Keylock:o interface composto pelo corpo e dedo, desprovido de farpa afim de evitar que se prenda inopinadamente o mosqueto na amarrao, na corda, no portamaterial, no harns,etc.

Mosquetes ao

Conector de grande tamanho

Mosquetes adaptados a ambientes difceis e principalmente utilizados para fazer ancoragens ou para conectar a estruturas metlicas.

Conectores de grande abertura concebidos para se conectarem a estruturas de grande seco.

Testemunho visual de no-travado

OXAN

VULCAN

MGO

Para facilitar o controlo do material, os mosquetes com segurana manual SCREWLOCK possuem uma marca visual vermelha, vsivel unicamente quando o dedo do mosqueto no est travado.

Mosquetes alumnio especiais

Mosquetes leves destinados a utilizaes dedicadas:fecho do harns, travamento adicional para o descensor,etc.

Vertical - Technical University Liberec (Czech Republic) Jan Kolar

OMNI

FREINO

SPIRIT

Maillons rapides

Elos com rosca para a conexo quase permanente de equipamentos.

DELTA

GO

DEMI ROND

76

77

CAPACETES

Tcnicas de trabalho e resgate

Mosquetes
VERTICALIDADE Sistemas de segurana adaptados a cada situao
BALL-LOCK

Mosquetes alumnio

Sistema de travamento automtico com indicao visual de fechado Indicador visual de fecho do anel de segurana. Destravamento rpido em dois tempos por presso do indicador verde e pivotando o anel da segurana. Manipulase com uma s mo. Adaptado a manipulaes frequentes. WILLIAM BALLLOCK Am'D BALLLOCK

Sistema de segurana automtica Abrese em dois tempos puxando e depois girando o anel de segurana. Adaptado a manipulaes frequentes.

Segurana manual para manipulaes ocasionais


SCREW-LOCK
WILLIAM TRIACTLOCK Am'D TRIACTLOCK OK TRIACTLOCK Sistema de segurana manual de rosca Indicador visual vermelho quando o mosqueto no tem a segurana travada. Aconselhado em ambientes difceis (argila, gelo) onde impurezas possam gripar o sistema de segurana automtica. Adaptado a manipulaes ocasionais.

Formas diferentes para utilizaes diferentes

WILLIAM SCREWLOCK

Am'D SCREWLOCK

OK SCREWLOCK

WILLIAM M36 SL/SLN M36 TL/TLN M36 BL


Mosqueto de alumnio de grande capacidade
Importante capacidade e abertura facilitando a conexo de vrios elementos Forma em pra permitindo a segurana com um n dinmico. Sistema Keylock para evitar que se prenda involuntariamente o mosqueto durante as manobras. Indicador visual vermelho quando o mosqueto no tem a segurana travada (na verso SCREWLOCK). Existe em trs verses de sistema de segurana: WILLIAM (M36 SL):SCREWLOCK, WILLIAM (M36 TL):TRIACTLOCK, WILLIAM (M36 BL):BALLLOCK. Disponvel tambm em preto: WILLIAM (M36 SLN):SCREWLOCK preto, WILLIAM (M36 TLN):TRIACTLOCK preto.

AmD M34 SL M34 TL M34 BL


Mosqueto de alumnio assimtrico
Particularmente adaptado conexo dos aparelhos e utilizao na ponta de uma longe. Excelente relao resistncia/leveza. Sistema Keylock para evitar que se prenda involuntariamente o mosqueto durante as manobras. Indicador visual vermelho quando o mosqueto no tem a segurana travada (na verso SCREWLOCK). Existe em trs verses de sistema de segurana: AmD (M34 SL):SCREWLOCK, AmD (M34 TL):TRIACTLOCK, AmD (M34 BL):BALLLOCK.

OK M33 SL/SLN M33 TL/TLN


Mosqueto de alumnio oval
Forma oval e simtrica para posicionar os aparelhos de forma optimizada (roldanas, bloqueadores, antiquedas mvel,etc.). Ideal para sistemas de desmultiplicao de foras. Sistema Keylock para evitar que se prenda involuntariamente o mosqueto durante as manobras. Indicador visual vermelho quando o mosqueto no tem a segurana travada (na verso SCREWLOCK). Existe em duas verses de sistema de segurana: OK (M33 SL):SCREWLOCK, OK (M33 TL):TRIACTLOCK. Disponvel tambm em preto: OK (M33 SLN):SCREWLOCK preto, OK (M33 TLN):TRIACTLOCK preto.

Forma oval
Forma simtrica polivalente particularmente adaptada aos equipamentos de placas afastadas (roldana FIXE, bloqueador ASCENSION,etc.).

Forma em D
Forma assimtrica para facilitar a conexo e favorecer o bom posicionamento do aparelho ao longo do eixo maior.

Forma em pra
Forma assimtrica para obter uma grande abertura e uma importante capacidade de conexo.

78

79

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

TRIACT-LOCK

CAPACETES

HARNESES

Segurana automtica para manipulaes frequentes

Tcnicas de trabalho e resgate

Mosquetes de ao
VERTICALIDADE

Conector de grande tamanho

Mosquetes alumnio especiais

Maillons rapides

DELTA (P118)

DELTA (P118B)
CAPACETES

OXAN SCREWLOCK

VULCAN SCREWLOCK

MGO 110

OMNI TRIACTLOCK

SPIRIT
LONGES E ABSORVEDORES

DELTA (P11)

VULCAN TRIACTLOCK

MGO 60

OMNI SCREWLOCK

FREINO

GO

DEMI ROND

OXAN
M72 SL/SLN M72 TL M72 TLA/TLN

VULCAN
M73 SL/SLN M73 TL M73 TLA/TLN

MGO MGO 60 MGO 110


Conector direccional de grande abertura com segurana automtica
Concebido para se conectar a estruturas metlicas, cabos de aos e vares de grande dimetro. Manpulo da segurana ergonmico. Disponvel em duasverses: MGO (MGO 60):abertura de 60mm, MGO (MGO 110):abertura de 110mm.

OMNI M37 SL M37 TL


Mosqueto meia-lua multidireccional
Mosqueto multidireccional para: fechar o harns NEWTON e FALCONASCENT ligando os doispontos de fixao, conectar um sistema de travamento de quedas (NEWTON) ou um bloqueador ventral CROLL (FALCONASCENT). Resistncia:15kN (em todas as direces). Sistema Keylock para evitar que se prenda involuntariamente o mosqueto durante as manobras. Indicador visual vermelho quando o mosqueto no tem a segurana travada (na verso SCREWLOCK). Existe em duas verses de sistema de segurana: OMNI(M37 SL):SCREWLOCK, OMNI(M37 TL):TRIACTLOCK. Disponvel tambm em preto: OMNI(M37 SLN):SCREWLOCK preto, OMNI(M37 TLN):TRIACTLOCK preto.

SPIRIT M15A
Mosqueto de progresso sem segurana
Utilizao reservada progresso em tcnica de escalada. Sem segurana, mosquetonase facilmente. Sistema Keylock para evitar que se prenda involuntariamente o mosqueto durante as manobras.

DELTA P11 P118 P118B


Maillon rapide em ao, forma triangular
Fechado com a ajuda de uma chave de bocas, tornase num anel de amarrao quase permanente. Disponvel em trsverses: DELTA (P11):dimetro da cavilha 10mm, DELTA (P118):dimetro da cavilha 8mm, DELTA (P118B):dimetro da cavilha 8mm (com barra de posicionamento do CROLL no harns).

Maillon rapide liga de alumnio, forma em meia-lua


Permite fechar todos os harneses que precisem de ser ligados a dois pontos de fixao. Fechado com a ajuda de uma chave de bocas, tornase num anel de amarrao quase permanente.

80

81

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

Ao adaptado a condies de utilizao difceis. Sistema Keylock para evitar que se prenda involuntariamente o mosqueto durante as manobras. Indicador visual vermelho quando o mosqueto no tem a segurana travada (na verso SCREWLOCK). Existe em duas verses de sistema de segurana: OXAN (M72 SL):SCREWLOCK, OXAN (M72 TL):TRIACTLOCK. Disponvel tambm na verso preto e verses internacionais para responder s normas de trabalho norteamericanas e europeias (ver quadro recapitulativo): OXAN (M72 SLN):SCREWLOCK preto, OXAN (M72 TLA):TRIACTLOCK (normas norteamericanas e europeias), OXAN (M72 TLN):TRIACTLOCK preto (normas norteamericanas e europeias).

Ao adaptado a condies de utilizao difceis. Utilizaes sob fortes cargas. Importante capacidade para facilitar a conexo de vrios elementos. Grande abertura para mosquetonar amarraes de grande seco. Sistema Keylock para evitar que se prenda involuntariamente o mosqueto durante as manobras. Indicador visual vermelho quando o mosqueto no tem a segurana travada (na verso SCREWLOCK). Existe em duas verses de sistema de segurana VULCAN (M73 SL):SCREWLOCK, VULCAN (M73 TL):TRIACTLOCK. Disponvel tambm na verso preto e verses internacionais para responder s normas de trabalho norteamericanas e europeias (ver quadro recapitulativo): VULCAN (M73 SLN):SCREWLOCK preto, VULCAN (M73 TLA):TRIACTLOCK (normas norteamericanas e europeias), VULCAN (M73 TLN):TRIACTLOCK preto (normas norteamericanas e europeias).

Mosqueto com esporo de travamento para descensor


Esporo que permite acrescentar frico no caso de cargas pesadas afim de melhor controlar a descida (situao de resgate com duaspessoas). Passagem fcil da corda no esporo, sem ter de abrir o mosqueto. Anel de segurana automtica TWISTLOCK, destrava por simples rotao. Sistema Keylock para evitar que se prenda involuntariamente o mosqueto durante as manobras. Utilizase, por exemplo, com descensores autoblocantes ID e RIG.

GO P15
Maillon rapide em ao, forma oval
Fechado com a ajuda de uma chave de bocas, tornase num anel de amarrao quase permanente.

DEMIROND P18

BLOQUEADORES

FREINO M42

DESCENSORES

Mosqueto em ao oval

Mosqueto de ao alta resistncia

CONECTORES

OXAN TRIACTLOCK

ANTIQUEDAS MVEL

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Dados tcnicos conectores


VERTICALIDADE

Complemento de informao
O mosqueto o elemento chave da cadeia de segurana no conjunto das actividades da verticalidade. por isso que fundamental compreender os seus diferentes tipos de utilizao e respectivos limites. Um mosqueto muito resistente quando trabalha ao longo do eixo maior.

Mosquetes alumnio
SCREWLOCK M36 SL / SLN M36 TL / TLN M36 BL M34 SL M34 TL M34 BL M33 SL / SLN M33 TL / TLN 25mm 24mm 24mm 21mm 21mm 22mm 19mm 24kN TRIACTLOCK 19mm 8kN 10kN 7kN CEEN362 75g 28kN 7kN 8kN CEEN362 75g 25kN 7kN 7kN CEEN362 90g

Existem situaes excepcionais em que o mosqueto pode tornar-se vulnervel:


CAPACETES

WILLIAM

TRIACTLOCK BALLLOCK SCREWLOCK

se no trabalhar ao longo do eixo maior (desenhos 1 e 2), se o dedo estiver aberto (desenho 3), se for sujeito a um apoio exterior (desenho 4).

AmD

TRIACTLOCK BALLLOCK SCREWLOCK

OK Mosquetes de ao
SCREWLOCK TRIACTLOCK M72 SL / SLN 21mm

195g CE EN 362, NFPA 1983, Light Use

OXAN

(normas europeias) TRIACTLOCK (normas norteamericanas e europeias) SCREWLOCK TRIACTLOCK

M72 TL

21mm

27kN

16kN

7kN CE EN 362, ANSI Z359.1, NFPA 1983, Light Use, CSA Z259.12

215g

Solues Petzl:
235g

M72 TLA / TLN

19mm

Pr uma STRING

Colocar um mosqueto tri dimensional

Aumentar o anel

Aumentar o anel

M73 SL / SLN

31mm CE EN 362, NFPA 1983, General Use

265g

ou

VULCAN

(normas europeias) TRIACTLOCK (normas norteamericanas e europeias)

M73 TL

30mm

40kN

16kN

11kN CE EN 362, ANSI Z359.1, NFPA 1983, General Use, CSA Z259.12

285g

ou ou
305g

M73 TLA / TLN

29mm

MGO60

60mm 110mm

25kN 23kN

15 kN

7 kN

CEEN362 CEEN362

455g 940g

MGO

Automtico MGO110

Qual o conector a usar com o NEWTON?


O conector, a utilizar com o harns NEWTON, depende do ponto de fixao utilizado para conectar o sistema de travamento de quedas. Utilizao de um ponto de fixao esternal O conector constitui um ponto de conexo e solicitado ao longo dos trs eixos. Utilize um conector com segurana EN362 tridireccional tipo OMNI. Utilizao de um ponto de fixao dorsal O conector s serve para fechar o harns, no solicitado ao longo de trs eixos. Ento pode utilizar um mosqueto com segurana EN362 tipo OK. Ateno, s o ponto de fixao dorsal utilizvel para conectar ao sistema de antiquedas.

Mosquetes alumnio especiais


SCREWLOCK M37 SL / SLN M37 TL / TLN M42 M15 A 22mm 20kN TRIACTLOCK 22mm 15mm 20mm 25kN 23kN 10kN 10kN 9kN 9,5kN CEEN362 CEEN12275 tipo B 15kN 7kN CEEN362 90g 85g 50g 85g

OMNI

FREINO SPIRIT Maillons rapides

TWISTLOCK

P11

12mm 10mm 16mm 10mm

25kN 25kN 25kN 25kN

10kN 10kN 10kN 10kN

CEEN362tipoQ CEEN362tipoQ CEEN362tipoQ CEEN362tipoQ

150g 85 / 95 g 60g 55g

DELTA

Maillon rapide P118 / P118B

DEMI ROND

Maillon rapide

P18

82

83

SACOS E ACESSRIOS

GO

Maillon rapide

P15

NEWTON C73000

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

Conector de grande tamanho

Manter os seus mosquetes debaixo de olho

DESCENSORES

or ou

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

HARNESES

Segurana

Referncia

Certificao

Peso

Tcnicas de trabalho e resgate

DESCENSORES
VERTICALIDADE
Para trabalho em altura ou resgate, o acesso por cima privilegiado porque permite aproveitar a gravidade (economia de esforos). Os descensores so concebidos para ajustar o travamento e controlar a descida ao longo de uma corda fixa. Permitindo depois posicionarse num ponto da corda para trabalhar. Certos descensores preenchem igualmente a funo de aparelhos de segurana com o fim de dar segurana progresso do primeiro em tcnica de escalada.

Descensores autoblocantes

I'D S

I'D L

RIG
ANTIQUEDAS MVEL SACOS E ACESSRIOS AMARRAES E CORDAS ROLDANAS BLOQUEADORES DESCENSORES CONECTORES

Sistemas de evacuao individual

Dispositivos de resgate que permitem a uma pessoa sozinha extrairse de um edifcio, ou de uma estrutura, em caso de emergncia. Estes equipamentos especializados esto disponveis em duas verses: EXO:dispe de um gancho de ancoragem, para as configurao onde a possibilidade de encontrar um ponto de ancoragem incerto. ESTE PRODUTO NECESSITA OBRIGATORIAMENTE DE UMA FORMAO ESPECFICA PETZL. EXOEASHOOK:dispe de um mosqueto de amarrao para utilizar no quadro de um plano de evacuao onde as possibilidades de amarrao esto claramente identificadas,

NEW

EXO

EXO EASHOOK

Descensores clssicos
Acro-Ples - Grenoble (France) Yannick Siegel / Kalice

Descensores de concepo simples utilizando o atrito da corda no aparelho para travar a descida do utilizador. A velocidade de descida regulada apertando mais ou menos a ponta livre da corda.

84

RACK

HUIT

TUBA

85

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Descensores com funo autoblocante e manpulo multifunes que permitem controlar a descida e se imobilizar sem chave de travamento. Estes aparelhos esto destinados principalmente aos trabalhos de acesso difcil e ao resgate, para se deslocar num plano inclinado ou horizontal, ou para se manter no posto de trabalho. Os descensores IDL e IDS integram uma funo antipnico e um mordente antierro. O descensor RIG est destinado aos utilizadores experimentados e com conhecimentos.

Tcnicas de trabalho e resgate

Descensores autoblocantes
VERTICALIDADE I'D S D200S0 D200SN
Descensor autoblocante com funo anti-pnico

Segurana

Assegurar

Descida Placa mvel Descida Antipnico Blocagem Transporte Patilha de segurana Orifcio de conexo O manpulo multifunes do descensor IDS permite controlar a descida e se posicionar no posto de trabalho. Dispe igualmente de uma funo antipnico, que se despoleta quando o utilizador se apoia com fora no manpulo. O manpulo multifunes do descensor RIG permite controlar a descida e se posicionar no posto de trabalho. O retorno automtico do manpulo limita os riscos no caso de uma aco involuntria por parte do utilizador. Blocagem Transporte
LONGES E ABSORVEDORES SACOS E ACESSRIOS AMARRAES E CORDAS ROLDANAS BLOQUEADORES DESCENSORES CONECTORES ANTIQUEDAS MVEL CAPACETES

Manpulo multifunes

Boto para as progresses horizontais ou em planos inclinados

I'D L D200L0 D200LN


Descensor autoblocante com funo anti-pnico para o resgate
Concebido para o resgate:ausncia de patilha de segurana. Manpulo multifunes permitindo, conforme a situao : libertar a corda e controlar a descida com a mo livre na ponta livre da corda, deslocarse mais facilmente em plano inclinado ou na horizontal (graas ao boto no punho), bloquear a corda para se posicionar sem chave de travamento. Funo antipnico que se despoleta se o utilizador puxar com muita fora o manpulo:a came pivotante libertada de forma a travar, depois parar, automaticamente a descida. Mordente antierro para limitar o risco de acidente devido a uma m colocao da corda. A forma do mordente est concebida para melhorar o deslizamento da corda durante a subida. Came pivotante para recolher mais facilmente a folga da corda. Permite igualmente tornar um sistema de desmultiplicao de foras reversvel e efectuar curtas subidas (juntando um pedal FOOTPRO e um punho bloqueador ASCENSION). Descida de carga pesada at 272 kg (uso reservado a utilizadores peritos, consultar a nota tcnica do aparelho em www.petzl.com). Funciona em corda de 11,5 a 13mm de dimetro. Existe em duas cores: I'D L (D200L0):amarelo, I'D L (D200LN):preto. Certificao: CEEN341classeA, NFPA1983General Use. Peso:530g

RIG D21A D21AN


Descensor autoblocante compacto
Concebido para os trabalhos em corda para os utilizadores experientes. Manpulo multifunes permitindo, conforme a situao : libertar a corda e controlar a descida com a mo livre na ponta livre da corda, bloquear a corda para se posicionar sem chave de travamento. Sistema de retorno automtico do manpulo para limitar riscos em caso de aco involuntria. Posio de arrumao do manpulo para reduzir os riscos de se prender quando o descensor anda pendurado no harns. Dispe de uma patilha de segurana na placa mvel para tornar o aparelho imperdvel facilitando a instalao da corda e a passagem de fraccionamentos. Came pivotante para recolher mais facilmente a folga da corda. Permite igualmente tornar um sistema de desmultiplicao de foras reversvel e efectuar curtas subidas (juntando um pedal FOOTPRO e um punho bloqueador ASCENSION). Descida de carga pesada at 200 kg (uso reservado a utilizadores peritos, consultar a nota tcnica do aparelho em www.petzl.com). Funciona em corda simples de 10,5 a 11,5 mm de dimetro. Existe em duas cores RIG (D21A):amarelo, RIG (D21AN):preto. Certificao: CE EN12841 tipoC, CE EN341 classeA, NFPA 1983 Light Use. Peso:380g

Manpulo multifunes permitindo, conforme a situao : libertar a corda e controlar a descida com a mo livre na ponta livre da corda, deslocarse mais facilmente em plano inclinado ou na horizontal (graas ao boto no punho), bloquear a corda para se posicionar sem chave de travamento. Funo antipnico que se despoleta se o utilizador puxar com muita fora o manpulo:a came pivotante libertada de forma a travar, e depois parar automaticamente a descida. Mordente antierro para limitar o risco de acidente devido a uma m colocao da corda. A forma do mordente est concebida para melhorar o deslizamento da corda durante a subida. Dispe de uma patilha de segurana na placa mvel para tornar o aparelho imperdvel facilitando a instalao da corda e a passagem de fraccionamentos. Came pivotante para recolher mais facilmente a folga da corda. Permite igualmente tornar um sistema de desmultiplicao de foras reversvel e efectuar curtas subidas (juntando um pedal FOOTPRO e um punho bloqueador ASCENSION). Parafuso que permite travar a placa mvel afim de integrar o IDS em kits de resgate.

Descida de carga pesada at 250 kg (uso reservado a utilizadores peritos, consultar a nota tcnica do aparelho em www.petzl.com). Funciona em corda de 10 a 11,5 mm de dimetro. Existe em duas cores: I'D S (D200S0):amarelo, I'D S (D200SN):preto. Certificao: CEEN341classeA, CEEN12841tipoC, NFPA1983Light Use. Peso:530g

O boto do manpulo multifunes permite progredir, de forma fluida, em superfcies horizontais, ou em planos inclinados.

Descubra em www.petzl.com/RIG todas as possibilidades oferecidas pelo RIG.

O mordente piloto de erro reduz o risco de acidente devido a uma m montagem da corda no aparelho. O parafuso de travamento da placa mvel permite integrar o IDS num kit de resgate.

86

87

HARNESES

Sistema de retorno automtico do manpulo

Tcnicas de trabalho e resgate

Sistemas de evacuao individual


VERTICALIDADE EXO D30015B
Sistema de evacuao individual com gancho de ancoragem (adaptado s configurao onde a possibilidade de encontrar um ponto de ancoragem incerto)

Descensores clssicos

Gancho de ancoragem polivalente


LONGES E ABSORVEDORES

NEW

Corda esttica 7,5mm em Technora Quando utilizado em torno de uma estrutura fixa, o gancho de amarrao imobilizado fazendo um n de travamento.

Descensor autoblocante EXO RACK Mosqueto OKTRIACTLOCK HUIT TUBA

Sistema de evacuao individual com mosqueto EASHOOK (utiliza-se no quadro de um plano de evacuao onde as possibilidades de amarrao esto identificadas)
A corda em Technora (fibra de aramida) particularmente resistente abraso e s altas temperaturas. Muito esttica, permite evacuaes de grande altura. Mosqueto de amarrao EASHOOK fcil de manipular Corda Technora (fibra aramida) esttica, 7,5mm de dimetro, resistente abraso e a altas temperaturas. Sistema autoblocante que permite: dar folga de corda facilmente, controlar e parar a descida, limitar o impacto sujeito ao utilizador em caso de queda. Saco de transporte em Nomex (fibra aramida) para transportar e fixar o sistema directamente no harns. Existe preto (D30015CNN). Certificao:CE EN341 tipoD Peso:1.300 g Fornecido com uma corda de 15m (50ft); disponvel noutros comprimentos mediante encomenda especial.

Descensor de barras de travamento varivel


Permite ajustar o travamento durante a descida, em funo do peso da corda: barra inferior amovvel fcil de colocar de novo. Reparte o atrito e o aquecimento para preservar a corda. No torce a corda. Funciona em cordas simples e duplas de 9 a 13mm de dimetro. Peso:470 g

Saco de transporte em Nomex

HUIT D02
Descensor em oito
Forma quadrada para evitar o torcer da corda e a formao de ns de travamento involuntrios. Compacto e leve. Funciona em cordas simples e duplas de 8 a 13mm de dimetro. Peso:100 g

Gancho de amarrao polivalente a utilizar de duasmaneiras: em torno de uma estrutura, imobilizado por um n de travamento, no rebordo de uma janela, em ltimo recurso. Corda Technora (fibra aramida) esttica, 7,5mm de dimetro, resistente abraso e a altas temperaturas. Sistema autoblocante para: progredir rapidamente na horizontal, franquear uma janela, controlar e parar a descida, limitar o impacto sujeito ao utilizador em caso de queda. Saco de transporte em Nomex (fibra aramida) para transportar e fixar o sistema directamente no harns. Certificao:NFPA1983Light Use Peso:1700g (3.75lb) Fornecido com uma corda de 15m (50ft); disponvel noutros comprimentos mediante encomenda especial. O EXO NECESSITA OBRIGATORIAMENTE DE UMA FORMAO ESPECFICA PETZL.

TUBA D12
Freio de descida
Permite descer cargas a grandes alturas. Forma que permite a passagem de ns de ligao. Ajuste do travamento mudando o nmero de voltas mortas. Certificao:NFPA1983General Use Peso:1.240 g

88

89

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

EXO EASHOOK D30015 CN D30015 CNN

RACK D11

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

BLOQUEADORES
VERTICALIDADE
Os bloqueadores so destinados progresso em corda, realizao de sistemas de desmultiplicao de foras ou de iagem.

Bloqueadores de progresso

Bloqueadores de mordente, fceis de colocar e especialmente concebidos para as subidas em corda (punhos bloqueadores, bloqueador ventral e bloqueador de p).
HARNESES

Prticos de utilizar

Blocagem ptima

Association COPALME - Ile aux Moines (France) Guillaume Drouault - Arnaud Childeric / Kalice

Os bloqueadores de mordente Petzl esto estudados para funcionar de modo optimizado quaisquer que sejam as condies:cordas hmidas, geladas, com argila,etc. Para tal esto equipados com um mordente especfico em ao cromado. O seu desenho particular, a geometria dos seus picos e a fenda de evacuao permitem assegurar uma blocagem ptima da corda sem danos, ao mesmo tempo que diminuem o esforo necessrio para fazer deslizar o aparelho para cima.

Bloqueadores de sistemas de desmultiplicao de foras

Bloqueador de recurso

Bloqueador ultracompacto e leve que permite realizar ocasionalmente subidas em corda e sistemas de desmultiplicao de foras.
BLOQUEADORES

BASIC

TIBLOC

Bloqueadores de came
AMARRAES E CORDAS

RESCUCENDER

MICROCENDER

MICROGRAB

90

91

SACOS E ACESSRIOS

ROLDANAS

DESCENSORES

ASCENTREE

PANTIN

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

Para garantir uma eficcia mxima durante a progresso, o franqueamento de fraccionamentos ou a passagem de subida com bloqueador para a instalao de um descensor, os bloqueadores devem ser simples e rpidos a serem montados. Para tal, a blocagem da corda assegurada por um mordente retrctil. Na posio aberto, o mordente liberta totalmente a passagem da corda de modo a facilitar a instalao do bloqueador.

ASCENSION

SPELEGYCA

FOOTPRO

LOOPING

CROLL

SECUR

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

Tcnicas de trabalho e resgate

Bloqueadores de progresso
VERTICALIDADE ASCENSION B17WRA B17WLA
Bloqueadores punho mo direita e mo esquerda

Orifcio de conexo para guiar a corda ou a montagem de roldanabloqueadora Mordente de picos Patilha de segurana do mordente

SECUR

PANTIN p direito

Punho moldado

B17WLA

B17WRA

A patilha de abertura dos bloqueadores de mordente permite installos e desinstal los com uma s mo em qualquer ponto da corda. Pode ser facilmente manipulado, mesmo com luvas.

FOOTPRO

LOOPING

CROLL

PANTIN p esquerdo

Pedal ajustvel em fita


Concebidos para as subidas em corda e eventualmente sistemas de desmultiplicao de foras (antiretorno). Punho sobremoldado ergonmico e largo permitindo assegurar ao mesmo tempo uma preenso confortvel e potente. Mordente com picos com fenda de evacuao para optimizar o funcionamento quaisquer que sejam as condies (cordas geladas, com argila,etc.). Orifcios inferiores para conectar uma longe SPELEGYCA e instalar um pedal FOOTPRO com um maillon rapide. Orifcio de conexo superior para guiar a corda ou a montagem de roldanabloqueadora. Existe nas verses mo direita e mo esquerda, e ainda as duas verses em preto: ASCENSION (B17 WRA):mo direita, amarelo, ASCENSION (B17 WLA):mo esquerda, preto, ASCENSION (B17 WRN):mo direita, todo preto, ASCENSION (B17 WRN):mo esquerda, todo preto. Funciona em corda simples de dimetro entre 8 e 13 mm. Certificao: CEEN567, CEEN12841tipoB, NFPA1983Light Use. Peso:195 g

SPELEGYCA C44
Longe de progresso
Utilizase com um punho ASCENSION para a progresso em corda. Forma em Y assimtrica para maior facilidade e segurana na progresso : escolha de se alonjar curto ou longo em funo da progresso, possibilidade de conexo permanente, na passagem de fraccionamentos, graas s duaspontas. Extremidades munidas de uma STRING para manter o conector em posio e proteger da abraso. Fita plana costurada para maior resistncia abraso e ao envelhecimento. Comprimentos: ponta curta:0,3 m, ponta longa:0,6m Certificao:CE EN354 Peso:90 g ATENO:a SPELEGYCA no um absorvedor de energia.

CROLL B16AAA
Bloqueador ventral
Utilizase em complemento com os punhos ASCENSION para as subidas em corda. Mordente com picos com fenda de evacuao para optimizar o funcionamento quaisquer que sejam as condies (cordas geladas, com argila,etc.). Mordente totalmente integrado no corpo do bloqueador para evitar o atrito. Patilha de abertura de engate para facilitar a manipulao quando o bloqueador est em posio. Orifcio de fixao torcido para manter o aparelho aplacado ao peito, Utilizase com a ala SECUR que mantm o bloqueador em posio. Funciona em corda simples de dimetro entre 8 e 13 mm. Certificao:CEEN567, CEEN12841tipoB Peso:130 g

LOOPING C25
Estribo quatrodegraus
Fixase no punho ASCENSION para as subidas em corda ou numa ancoragem para a progresso em tectos ou extraprumos. Reforo do p resistente abraso e rigidificados para facilitar o enfiar do p. Peso:145 g

O PANTIN no um EPI.

92

93

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

Fixase no punho ASCENSION para subidas em corda. Reforo do p resistente abraso e rigidificados para facilitar o enfiar do p. Ajuste fcil do comprimento com a fivela DoubleBack. Fornecida com o maillon SPEEDYP14 de abertura rpida. Peso:135 g

Ala de posicionamento do bloqueador ventral CROLL


Montagem com um n de volta no anel de trs do harns de cintura. Ajuste fcil com a fivela DoubleBack. Peso:120 g

Bloqueador de p direito e esquerdo


Utilizase em complemento dos bloqueadores CROLL, ASCENSION ou ASCENTREE. Mordente que facilita a passagem da corda e que funciona a partir dos metros iniciais. Mordente com picos com fenda de evacuao para optimizar o funcionamento quaisquer que sejam as condies (cordas geladas, com argila,etc.). Mordente totalmente integrado no corpo do bloqueador para evitar o atrito. Torna a subida em corda mais rpida e menos fatigante. Retirase da corda com o simples movimento de dobrar a perna para trs. Reforo do p em Dyneema resistente abraso. Ajuste fcil com a fivela DoubleBack. Existe na verso p direito e p esquerdo: PANTIN (B02ARA):p direito, bloqueador amarelo, PANTIN (B02ALA):p esquerdo, bloqueador preto. Funciona em corda simples de dimetro entre 8 e 13 mm. Peso:120 g

DESCENSORES

FOOTPRO C49

SECUR C74

PANTIN B02ARA B02ALA

CONECTORES

Orifcios de conexo para o pedal e a longe

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

Os punhos bimatria so sobremoldados e dispem de uma zona de apoio para o indicador e uma zona de apoio inferior alargado para impedir que a mo deslize. Esta geometria assegura uma presa de mo confortvel assim como uma preenso potente que permite aumentar sensivelmente a eficcia da subida em corda.

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Bloqueador de progresso
VERTICALIDADE

Bloqueador de sistemas de Bloqueador de recurso desmultiplicao de foras

Bloqueadores de came

ASCENTREE B19 WAA


Punho bloqueador duplo para o arborismo
Concebida para as subidas em cordas duplas nas rvores em "footlock" ou com doisbloqueadores de p PANTIN. Punho sobremoldado ergonmico permitindo assegurar uma preenso confortvel e potente. Mordente com picos com fenda de evacuao para optimizar o funcionamento quaisquer que sejam as condies (cordas geladas, com argila,etc.). Conjunto patilha de abertura/mordente totalmente integrado no corpo do bloqueador para evitar o atrito. Punhos largos compatveis com utilizao de luvas espessas. Orifcios inferiores para conectar uma longe. Orifcios superiores para mosquetonar a corda. Funciona em corda dupla de dimetro entre 8 e 13mm. Certificao:CE Peso:390 g

BASIC B18AAA
Bloqueador de mordente
Compacto e leve. Polivalente:antiretorno num sistema de desmultiplicao de foras ou subida em corda fixa. Mordente com picos com fenda de evacuao para optimizar o funcionamento quaisquer que sejam as condies (cordas geladas, com argila,etc.). Orifcio inferior para conectar uma longe. Orifcio superior para mosquetonar a corda (til em contrasegurana ou em sistemas de desmultiplicao de foras). Funciona em corda simples de dimetro entre 8 e 13 mm. Certificao:CE EN567 Peso:135 g

TIBLOC B01
Bloqueador de recurso
Extremamente compacto e leve:completa eficazmente o equipamento de base do trabalhador em corda ou do socorrista. Polivalente:utilizase muito facilmente com um mosqueto com segurana para realizar subidas em corda ou sistemas de desmultiplicao de foras (antiretorno). Munido de picos e uma fenda de evacuao, funciona mesmo em corda com argila ou gelada. Orifcio de fixao para cordelete imperdvel. Utilizase em corda simples de 8 a 11mm, com um mosqueto com segurana de seco redonda ou oval de 10 a 12mm (AmD, WILLIAM,etc). Certificao:CE EN567 Peso:40 g

RESCUCENDER B50
Bloqueador de came
Eixo amovvel, para instalar ou retirar o bloqueador em qualquer ponto da corda. Freio de travamento: limita o risco de dessolidarizar a corda involuntariamente. Funciona em corda simples de dimetro entre 9 e 13 mm. Certificao:CE EN567 Peso:250 g

MICROCENDER B54
Bloqueador de came
Eixo amovvel, para instalar ou retirar o bloqueador em qualquer ponto da corda. Freio de travamento: limita o risco de soltarse da corda involuntariamente. Funciona em corda simples de dimetro entre 9 e 13 mm. Certificao:CE EN567 Peso:160 g

MICROGRAB B53
Bloqueador de came para instalao definitiva em corda
Eixo rebitado evitando qualquer dessolidarizao involuntria: necessita de ser enfiado por uma das extremidades da corda. Funciona em corda simples de dimetro entre 9 e 13 mm. Certificao:CE EN567 Peso:175 g

94

95

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

ROLDANAS
VERTICALIDADE
As roldanas servem para iar material e no domnio do resgate para iar com um sistema de desmultiplicao de foras uma pessoa. Podem eventualmente integrar um bloqueador para facilitar as manobras. Certas roldanas permitem tambm a progresso em corda ou em cabo de ao:progresso de cargas ou evacuao de uma pessoa em resgate. Doisfactores determinam o rendimento duma roldana: o tamanho da poleia: quanto maior o dimetro, melhor o rendimento, o suporte da poleia: os roletes autolubrificantes asseguram um bom rendimento, mas devem ser regularmente sujeitos a manuteno. Os rolamentos de esferas estanque asseguram um excelente rendimento e no necessitam de manuteno. Para uma seleco mais intuitiva da roldana adaptada a cada necessidade, todas as roldanas Petzl equipadas com rolamentos de esferas esto assinaladas com um pictograma:
PRO TRAXION MINI TRAXION

Roldanas bloqueadoras

Roldanas com sistema antiretorno integrado que permite substituir a montagem tradicional roldana/ bloqueador nos sistemas de desmultiplicao de foras.
HARNESES

Roldanas de alto rendimento

O segundo pictograma representa o dimetro mximo de corda utilizvel em cada roldana:

PARTNER

MINI

GEMINI

RESCUE

MINDER

TWIN
BLOQUEADORES

Roldanas simples

Roldanas leves e polivalentes destinadas a aplicaes que no necessitam um elevado nvel de eficcia (redireccionamento da corda,etc.).
CFR Conseil / Compagnie du Mont Blanc - Les Grands Montets (France) Rmi Groudet

Roldanas de progresso

Roldanas estudadas para a progresso em corda ou cabo de ao. Extremamente simples e rpidas de instalar, estas roldanas de placas fixas asseguram uma perfeita estabilidade graas s duaspoleias em linha.

Roldanas especializadas

Roldanas dedicadas as aplicaes especficas em que as instalaes necessitem da passagem de ns ou progresso em cabo de ao dos remontes mecnicos.

MOBILE

TANDEM

96

FIXE

TANDEM SPEED

KOOTENAY

ROLLCAB

97

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

Roldanas polivalentes de alta performance adaptadas a uma utilizao intensiva.

Roldanas Prusik

Roldanas de alta performance concebidas para realizar sistemas de antiretorno ligeiros com a ajuda de um n autoblocante Prusik. A forma das placas permite desbloquear o n quando este bate contra a roldana.

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

Tcnicas de trabalho e resgate

Roldanas bloqueadoras
VERTICALIDADE PROTRAXION P51
Roldana bloqueadora de alto rendimento

Roldanas de alto rendimento

Roldanas Prusik

Patilha
CAPACETES

Mordente de bloqueamento

A placa mvel com boto de travamento permite instalar a corda quando a roldana j est colocada na amarrao. 11 mm PARTNER MINI 11 mm MINDER 13 mm

Boto de travamento Poleia O mordente de bloqueamento com picos e fendas de evacuao permite instalar rapidamente um sistema de antiretorno. 13 mm RESCUE GEMINI 11 mm TWIN 13 mm

13 mm Roldana com bloqueador integrado utilizvel como roldana simples ou como bloqueador: o mordente de blocagem com picos e fenda de evacuao funciona mesmo quando a corda tem argila ou gelo, patilha de abertura ergonmica e fcil de manipular, mesmo com luvas, a patilha pode ser travada na posio aberta para uma utilizao como roldana simples. Poleia de grande dimetro em alumnio montada sobre rolamento de esferas estanque, para assegurar um excelente rendimento. Placa mvel, que se pode destravar, permitindo instalar facilmente a corda quando a roldana est fixa. Ponto de fixao auxiliar para travar a roldana e realizar diferentes tipos de sistemas de desmultiplicao. Utilizase com um mosqueto do tipo OK ou WILLIAM. O rolamento de esferas estanque assegura um excelente rendimento da roldana e no necessita nenhuma manuteno.

PARTNER P52A
Roldana ultra-compacta de alto rendimento
Roldana extremamente leve e ultracompacta. Concebida para os trabalhos quotidianos ou para o resgate (tirolesa,etc.). Poleia sobre rolamento de esferas estanque para assegurar um excelente rendimento.

MINI P59A
Roldana Prusik leve de alto rendimento
Placas especficas adaptadas utilizao de n autoblocante Prusik nos sistemas antiretorno. Poleia sobre rolamento de esferas estanque para assegurar um excelente rendimento. Leve e compacta.

MINDER P60A
Roldana Prusik de alta resistncia de alto rendimento
Placas especficas adaptadas utilizao de n autoblocante Prusik nos sistemas antiretorno. Poleia de grande dimetro montada sobre rolamento de esferas estanque para assegurar um excelente rendimento. Pode receber at trsmosquetes para facilitar as manobras.

MINITRAXION P07
Roldana bloqueadora compacta e leve
Roldana com bloqueador integrado utilizvel como roldana simples ou como bloqueador: o mordente de blocagem com picos e fenda de evacuao funciona mesmo quando a corda tem argila ou gelo, patilha de abertura ergonmica e fcil de manipular, mesmo com luvas, a patilha pode ser travada na posio aberta para uma utilizao como roldana simples. Leve e compacta, ideal para os kits de trabalho ou de resgate. Poleia em alumnio montada sobre roletes autolubrificantes. Utilizase com um mosqueto do tipo OK ou WILLIAM.

RESCUE P50A P50AN


Roldana de alta resistncia de alto rendimento
Destinado aos profissionais de resgate. Concebida para manobrar cargas pesadas ou para uma utilizao intensiva. Poleia de grande dimetro montada sobre rolamento de esferas estanque para assegurar um excelente rendimento. Pode receber at trsmosquetes para facilitar as manobras. Disponvel tambm em preto.

GEMINI P66A
Roldana Prusik dupla e leve de alto rendimento
Placas especficas adaptadas utilizao de n autoblocante Prusik nos sistemas antiretorno. Poleias montadas em paralelo e ponto de fixao auxiliar para realizar diferentes tipos de sistemas de desmultiplicao de foras complexos. Poleia sobre rolamentos de esferas estanque para assegurar um excelente rendimento. Leve e compacta.

Roldana Prusik dupla de alta resistncia de alto rendimento


Placas especficas adaptadas utilizao de n autoblocante Prusik nos sistemas antiretorno. Poleias montadas sobre rolamento de esferas estanque para assegurar um excelente rendimento. Pode receber at trsmosquetes para facilitar as manobras.

13 mm

98

99

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

TWIN P65A

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

Orifcio de conexo

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Roldanas simples
VERTICALIDADE

Roldana de progresso e roldanas especializadas

Dados tcnicos roldanas


Referncia Certificao Dimetro da corda Dimetro da poleia Rolamento de esferas Rendimento Carga de trabalho Peso

260 mm

Roldanas bloqueadoras PRO TRAXION


P51 CEEN567, CEEN12278 8 a 13mm 38mm Sim 95% simples:3kN x 2=6kN bloqueador:2,5kN simples:2,5kN x 2=5kN bloqueador:2,5kN 265g

13 mm MOBILE TANDEM

13 mm KOOTENAY

Roldanas de alto rendimento PARTNER


P52A CEEN12278 7 a 11mm 25mm Sim 91% 2,5kN x 2=5kN 56g

RESCUE Roldanas Prusik


470 mm

P50A P50AN (preto)

CEEN12278, NFPA1983General Use

7 a 13mm

38mm

Sim

95%

4kN x 2=8kN

185g

MINI

P59A

CEEN12278, NFPA1983Light Use

7 a 11mm

25mm

Sim

91%

2,5kN x 2=5kN

80g

GEMINI

P66A

CEEN12278, NFPA1983Light Use

7 a 11mm

25mm

Sim

91%

2 x 1,5kN x 2=6kN

135g

13 mm FIXE

13 mm
MINDER
P60A

TANDEM SPEED
TWIN
P65A

CEEN12278, NFPA1983General Use

7 a 13mm

51mm

Sim

97%

2 x 3kN x 2=12kN

450g

ROLLCAB

Roldanas simples MOBILE


P03A P05W (amarelo) P05WN (preto) CEEN12278 7 a 13mm 21mm No 71% 2,5kN x 2=5kN 75g

MOBILE P03A
Roldana ultra-compacta polivalente
Roldana leve e compacta. Concebida para os sistemas de desmultiplicao de foras e desvios de carga. Poleia sobre roletes autolubrificantes para assegurar um bom rendimento.

TANDEM P21
Roldana dupla para tirolesas e slides em corda
Poleias de alumnio montadas sobre roletes autolubrificantes para assegurar um bom rendimento. Pode receber at trsmosquetes para facilitar as manobras.

ROLLCAB P47
Rolete de deslocamento em cabo de ao
Concebida para o deslocamento e evacuaes ao longo do cabo dos ao dos remontes mecnicos. Grande abertura e poleia de grande dimetro, para uma utilizao sobre cabos de ao at 55mm de dimetro. Para utilizar com uma longe de contrasegurana durante o deslocamento. Altura:470 mm
FIXE

CEEN12278

7 a 13mm

21mm

No

71%

2,5kN x 2=5kN

90g

Roldanas de progresso TANDEM


P21 CEEN12278 corda 13mm 21mm No 71% 10kN 195g

FIXE P05W P05WN


Roldana compacta polivalente
Placas fixas permitindo uma montagem rpida e acoplagem com um bloqueador mecnico. Concebida para os sistemas de desmultiplicao de foras e desvios de carga. Poleia sobre roletes autolubrificantes para assegurar um bom rendimento. Utilizase com um mosqueto do tipo OK ou WILLIAM. Disponvel tambm em preto.

TANDEMSPEED P21SPE
Roldana dupla para tirolesas e slides em cabo de ao ou corda
Roldanas em ao inox resistentes ao desgaste. Poleias montadas sobre rolamentos de esferas estanques para assegurar um excelente rendimento. Pode receber at trsmosquetes para facilitar as manobras.

Roldana passa ns
Importante volume entre a cabea da placa e a poleia permitindo a passagem de ns de juno (iagem de cargas de grandes alturas ou deslocamento em tirolesa com duascordas. Poleia de grande dimetro montada sobre rolamento de esferas estanque para assegurar um excelente rendimento. Freios de travamento da poleia para utilizar a roldana como amarrao. Altura:260 mm

Roldanas especializadas ROLLCAB


P47 CEEN1909 cabo de ao 55mm 55mm No 5kN 1470g

KOOTENAY

P67

CEEN12278

8 a 19mm

76mm

Sim

5kN x 2=10kN

1390g

100

101

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

KOOTENAY P67

TANDEM SPEED

corda 13mm P21 SPE CEEN12278 cabo de ao 12mm 26mm Sim 95% 10kN 270g

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

CEEN12278, NFPA1983General Use

7 a 13mm

51mm

Sim

97%

4kN x 2=8kN

295g

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

MINI TRAXION

P07

CEEN567, CEEN12278

8 a 13mm

19mm

No

71%

165g

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

AMARRAES
VERTICALIDADE
Elementos que permitem constituir amarraes fixas temporrias ou instaladas permanentemente.

Amarraes rocha e beto

Elementos de conexo

CUR

CUR GOUJON

SWIVEL S

SWIVEL L

PAW COLLINOX BATINOX

Fitas de amarrao

Amarrao de ajuste rpido

Fitas concebidas para a instalao de ancoragens temporrias facilmente transportveis com possibilidade de ajuste, ou com escolha do comprimento.

ANNEAU
GSAR mbH / Karcher - Euromast tower - Rotterdam (Netherlands) David Franck

CONNEXION

Linha de vida temporria horizontal

102

103

SACOS E ACESSRIOS

TREESBEE

TREESBEE SCREWLINK

GRILLON

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

GRILLON

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Destorcedores a utilizar para impedir que as cordas se toram quando a carga gira em torno de si mesma. Os multiplicadores de ancoragem permitem organizar o posto de trabalho, aumentado ao mesmo tempo as possibilidades de amarrao disponveis.

Tcnicas de trabalho e resgate

Amarraes rocha e beto


VERTICALIDADE
CUR GOUJON COLLINOX BATINOX

Elementos de conexo

Referncia

P32

P33

P55

P57

Peso

85g EN795 A1, EN959

120g EN795 A1, EN959

95g EN795 A1, EN959

250g EN795 A1, EN959

Certificao

COLLINOX

PAW S

Tipo
Granito, gneiss> 80MPa

CUR

AMPOULE COLLINOX
LONGES E ABSORVEDORES


No


No


CUR GOUJON AMPOULE BATINOX PAW L SWIVEL L BATINOX PAW M SWIVEL S

Calcrio duro> 80MPa

Rocha
Calcrio e grs mdio 80MPa a 45MPa Rocha macia (arenito, calcrio)< 45MPa Muito boa qualidade (obradearte)> 50MPa

No

Beto
Qualidade mdia 25< x< 50MPa

Fixao Comprimento
55mm 67mm 70mm 100mm

Plaquete de amarrao em ao inox


Existe em duasverses: CUR (P34050):plaquete para perno de 10mm, CUR (P38150):plaquete para perno de 12mm. Peso:40 g Certificao:EN795A1

Amarrao a colar em ao inox forjado


10x 70mm

Multiplicador de amarraes
Para organizar um posto de trabalho e criar um sistema de amarraes mltiplas muito facilmente. Orifcios de 19mm que deixam passar o anel de segurana da maior parte dos mosquetes Fabricada em alumnio:excelente relao resistncia/ leve. Carga de ruptura:36 kN Existe em trstamanhos: PAWS (P63S):pequena (peso:55g), PAWM (P63M):mdia (peso:210g), PAWL (P63L):grande (peso:350g). Disponvel tambm em preto. Certificao:CE, NFPA1983General Use

Destorcedor
Evita que a corda fique torcida quando a carga gira em torno de si mesma. Excelentes performances e fiabilidade graas ao rolamento de esferas estanque sem manuteno. SWIVELS (P58S): concebido para uma carga de uma pessoa, tamanho compacto, carga de ruptura:23 kN peso:95 g certificao:CE SWIVELL (P58L): concebido para uma carga de duaspessoas, possibilidade de fixar at trsconectores nas extremidades carga de ruptura:36 kN peso:150 g certificao:CE, NFPA1983General Use

Comprimento do furo

55mm

67mm

7075mm

100105mm

AMPOULE COLLINOX P56


Cola para a amarrao COLLINOX

Dimetro do furo

10mm

12mm

12mm

16mm

CUR GOUJON P32P33


Conjunto completo de amarrao em ao inox
Composto por uma plaquete CUR, dum parafuso e uma cavilha autoexpanso. Plaquete desmontvel. Existe em duasverses: CUR GOUJON (P32):plaquete CUR montada num perno de 10mm, CUR GOUJON (P33):plaquete CUR montada num perno de 12mm.

BATINOX P57
Amarrao a colar em ao inox forjado
14x 100mm

Modo de fixao

Expanso

Expanso

Cola P56* 40 min > 10 h**

Cola P41* 40 min > 10 h**

Tempo de secagem indicativo

Cola para a amarrao BATINOX

Performances Resistncia ao estilhaar do beto 50MPa


25kN 25kN 40kN** 50kN**

Resistncia ao arranque do beto 50MPa

18kN

18kN

35kN**

50kN**

104

105

SACOS E ACESSRIOS

* Ou outras colas certificadas pela Petzl. ** Valores dados pelas colas P41 e P56 (dependendo da cola utilizada e do ambiente exterior).

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

AMPOULE BATINOX P41

BLOQUEADORES

Dimetro

10mm

12mm

10mm

14mm

DESCENSORES

CUR P34050P38150

COLLINOX P55

PAW P63

SWIVEL P58

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Fitas de amarrao
VERTICALIDADE

Amarrao de ajuste rpido

Linha de vida temporria horizontal

TREESBEE

TREESBEE SCREWLINK
CONECTORES

ANNEAU C40
Anel de fita
Existe em quatrocomprimentos: ANNEAU (C4060):60 cm (peso:60 g), ANNEAU (C4080):80 cm (peso:80 g), ANNEAU (C40.120):120cm (peso:100g), ANNEAU (C40.150):150cm (peso:135 g), Disponvel tambm em preto. ANNEAU preto (C4060N):60cm (peso:60g), ANNEAU preto (C4080N):80 cm (peso:80 g). Carga de ruptura:22 kN Certificao:CEEN566, CEEN795B

CONNEXIONFIXE C42
Fitas de amarrao
Extremidades emD em ao forjado. Existe em trscomprimentos: CONNEXION FIXE (C42.100):100 cm (peso:335 g), CONNEXION FIXE (C42.150):150 cm (peso:390 g), CONNEXION FIXE (C42200):200 cm (peso:440g), Carga de ruptura:35 kN Certificao:CEEN795B, CEEN354

TREESBEE C04110 TREESBEE SCREWLINK C04110 M


Falsa forca para arboricultura
Preserva a rvore e favorece o deslizamento da corda ao nvel da amarrao. Recupervel a partir do solo. Fita larga para limitar a toro. Extremidade tripla espessura ao nvel do anel grande para rigidificar a ponta da fita durante o rappel. Existe em duasverses: fita com anel de grande dimetro e pequeno anel para as cordas com terminaes casadas (a casa passa no anel pequeno), fita com anel de grande dimetro e maillon rpido (tringulo) para as cordas com terminaes costuradas (o maillon abrese para deixar passar a terminao costurada). Cdigo de cor facilmente identificvel: grande dimetro e fita de cor amarela, pequeno anel ou tringulo e extremidade de fita de cor preta. Comprimento:110cm Existe em duasverses de conector: TREESBEE (C04110):240g, TREESBEE SCREWLINK (C04110 M):295g. Carga de ruptura:23 kN Certificao:EN 795 B

GRILLON L52A
Amarrao de ajuste rpido
Permite instalar rapidamente uma amarrao ajustvel de um comprimento superior a 2m. O aparelho autoblocante permite ajustar facilmente o comprimento e a tenso ao ponto de amarrao (realizar um n de mula aps o GRILLON para trancar a amarrao). Corda semiesttica, resistente ao atrito e ao envelhecimento. Terminaes costuradas nas duas extremidades com manga plstica para manter o conector em posio e proteger a corda da abraso. Existe em quatroverses(sem conector): GRILLON (L52A 002):2m, 435g, GRILLON (L52A 003):3m, 515g, GRILLON (L52A 004):4m, 595g, GRILLON (L52A 005):5m, 675g. Certificao:CEEN795

GRILLON L52
Linha de vida temporria horizontal
Permite instalar rapidamente uma linha de vida horizontal quando a superfcie da zona de trabalho grande. O aparelho autoblocante permite ajustar facilmente o comprimento e a tenso dos doispontos de amarrao (realizar um n de mula aps o GRILLON para trancar a amarrao). Corda semiesttica, resistente ao atrito e ao envelhecimento. Terminaes costuradas nas duas extremidades com manga plstica para manter o conector em posio e proteger a corda da abraso. Existe em quatrocomprimentos: GRILLON (L52A 005):5m, 675g, GRILLON (L52A 010):10m, 1055g, GRILLON (L52A 015):15m, 1455g, GRILLON (L52A 020):20m, 1900g. Certificao:CEEN795 B

CONNEXIONVARIO C42V
Fitas de amarrao ajustvel
Fivela de ajuste permitindo uma amplitude de 80a 130cm. Extremidades emD em ao forjado. Comprimento:80a 130cm Peso:475 g Carga de ruptura:22 kN Certificao:CEEN795B, CEEN354

CONNEXIONFAST C42F
Fita de amarrao de ajuste rpido
Fivela de ajuste rpido na extremidade permitindo uma amplitude de 20a 150 cm. Extremidades emD em ao forjado. Comprimento:20a 150cm Peso:390 g Carga de ruptura:18 kN Certificao:CEEN795 B

106

107

SACOS E ACESSRIOS

Descubra em www.petzl.com/GRILLON todas as possibilidades oferecidas pelas ancoragens rpidas GRILLON.

Descubra em www.petzl.com/GRILLON todas as possibilidades oferecidas pelas linhas de vida GRILLON.

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

CORDAS
VERTICALIDADE
A gama de cordas Petzl destinada aos profissionais da verticalidade. Traz uma soluo eficaz s necessidades das diferentes actividades:acesso difcil, resgate tcnico, indstria... Afim de trazer solues aos seus clientes no mundo inteiro, a Petzl prope cordas que respondem s normas europeias (cordas semi estticas) e s normas americanas (cordas estticas). Cordas normas europeias (semi-estticas)
Cordas para acesso difcil Cordas para indstria Cordas para sapadores bombeiros

PARALLEL 10,5 mm

AXIS 11 mm

AXIS 11 mm

GRIP 12,5 mm

LINK 7 mm

(Servio disponvel unicamente para as cordas das normas europeias)

Cordas por medida

Roger Gunat SA - Grande Dixence dam (Switzerland) Frdric Moix

Proteces corda
AMARRAES E CORDAS

PROTEC

SET CATERPILLAR

ROLL MODULE

108

109

SACOS E ACESSRIOS

ROLDANAS

As terminaes costuradas dispem de uma manga de proteco para manter correctamente o conector em posio e facilitar a manipulao. As terminaes manufacturadas oferecem igualmente uma resistncia superior a um n em oito e permite satisfazer certas normas, nomeadamente a norma EN3532 (antiquedas mvel incluindo um suporte de segurana flexvel, ASAP+ corda).

VECTOR 11 mm

VECTOR 12,5 mm

8 mm RESCUE CORD

BLOQUEADORES

Para responder de forma precisa s necessidades especficas de certos profissionais, a Petzl prope um servio personalizado. assim possvel encomendar uma corda com o comprimento desejado e equipla com terminaes manufacturadas de alta qualidade, com manga de proteco numa ou nas duas extremidades. Estas cordas esto prontas a ser usadas e no requerem qualquer n.

DESCENSORES

CONECTORES

Cordas normas-americanas (estticas)

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Cordas normas europeias (semiestticas)


VERTICALIDADE

PARALLEL 10,5mm R77


Corda semi-esttica para acesso difcil
Dimetro fino minimizando o peso e o volume, exigindo experincia no controle da descida. Maleabilidade proporcionando um excelente manuseamento. Disponvel em trscores para poder identificar facilmente a corda de trabalho, corda de segurana e de acesso comum. Comprimentos standard: 50m:branca (R77W 050), 50m:amarela (R77Y 050), 50m:preta (R77N 050), 100 m:branca (R77W 100), 100 m:amarela (R77Y 100), 100 m:preta (R77N 100), 200 m:branca (R77W 200), 200 m:amarela (R77Y 200), 200m:preta (R77N 200), Personalizao por encomenda: - escolha do comprimento (500 m mximo), - escolha das terminaes costuradas nas extremidades, CE, EN1891 TipoA (cordas semiestticas) Resistncia com um n em oito:15 kN Resistncia com terminao costurada:22 kN Fora choque (factor 0,3):5,1 kN Nmero de quedas de factor1:16 Peso:65 g/m

AXIS 11mm R74YT


Corda semi-esttica com terminao costurada oferecendo uma excelente resistncia abraso
Dimetro standard destinado aos utilizadores que no so peritos em tcnicas com corda. Disponvel de 10 a 60m com uma terminao costurada, para utilizao com um antiquedas mvel ASAP, ou num kit de resgate com um descensor IDS. Terminao costurada com manga de proteco mantendo correctamente o conector em posio e facilitando a manipulao. Comprimentos standard (terminao costurada numa extremidade): 10m:amarela/preta (R74YT 010), 20m:amarela/preta (R74YT 020), 30m:amarela/preta (R74YT 030), 40m:amarela/preta (R74YT 040), 50m:amarela/preta (R74YT 050), 60m:amarela/preta (R74YT 060), CE, EN1891 TipoA (cordas semiestticas) Resistncia com terminao costurada:22 kN Fora choque (factor 0,3):5,1 kN Nmero de quedas de factor1:20 Peso:73 g/m

AXIS 11mm R74


Corda semi-esttica oferecendo uma excelente resistncia abraso
Dimetro standard destinado aos utilizadores que no so peritos em tcnicas com corda. Disponvel em trscores para poder identificar mais facilmente diferentes kits. Comprimentos standard: 50m:amarela/preta (R74Y 050), 50m:preta (R74N 050), 100 m:amarela/preta (R74Y 100), 100m:amarela/branca (R74W 100), 100 m:preta (R74N 100), 200 m:amarela/preta (R74Y 200), 200 m:preta (R74N 200), Personalizao por encomenda: - escolha do comprimento (500 m mximo), - escolha das terminaes costuradas nas extremidades, CE, EN1891 TipoA (cordas semiestticas) Resistncia com um n em oito:15 kN Resistncia com terminao costurada:22 kN Fora choque (factor 0,3):5,1 kN Nmero de quedas de factor1:20 Peso:73 g/m

GRIP 12,5mm R78


Corda semi-esttica alta resistncia para resgate
Dimetro que assegura uma excelente preenso. Cor:branca. Comprimentos standard: 30m (R78W 030), 60m (R78W 060). Personalizao por encomenda: - escolha do comprimento (250 m mximo), - escolha das terminaes costuradas nas extremidades, CE, EN1891 TipoA (cordas semiestticas) Resistncia com um n em oito:15 kN Resistncia com terminao costurada:22 kN Fora choque (factor 0,3):5,2 kN Nmero de quedas de factor1:20 Peso:101 g/m

LINK 7mm R75


Para guiar uma vtima durante o resgate ou quando se ia o material. Cor:branca. Comprimentos standard: 30m (R75W 030), 60m (R75W 060), 120m (R75W 120), Personalizao por encomenda: - escolha do comprimento (800 m mximo), - escolha das terminaes costuradas nas extremidades, CE, EN 564 Resistncia com um n em oito:7 kN Resistncia com terminao costurada:10 kN Peso:32 g/m
DESCENSORES

Cordoleta de comando

110

111

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Cordas normas americanas (estticas)


VERTICALIDADE

Proteces corda

VECTOR 11mm R11


Corda esttica destinada ao acesso difcil e proteco contra as quedas
Fusion Process permite corda conservar a sua forma e oferecer uma excelente maneabilidade. Disponvel em quatrocores para poder identificar facilmente diferentes kits. Comprimentos standard: 46 m / 150ft:branca (R1146 W), 46 m / 150ft:vermelha (R1146 R), 46 m / 150ft:azul (R1146 B), 46 m / 150ft:preta (R1146 N). 61 m / 200ft:branca (R1161 W), 61 m / 200ft:vermelha (R1161 R), 61 m / 200ft:azul (R1161 B), 61 m / 200ft:preta (R1161 N). 183 m / 600ft:branca (R11183 W), 183 m / 600ft:vermelha (R11183 R), 183 m / 600ft:azul (R11183 B), 183 m / 600ft:preta (R11183 N). 200 m / 656ft:branca (R11200 W), 200 m / 656ft:preta (R11200 N). 366 m / 1200ft:branca (R11366 W), 366 m / 1200ft:preta (R11366 N). NFPA 1983 Light Use (cordas estticas) Peso:6lb/100 ft

VECTOR 12,5mm R12


Corda esttica para as equipas de resgate em incndio
Fusion Process permite corda conservar a sua forma e oferecer uma excelente maneabilidade. Disponvel em seiscores para poder identificar facilmente diferentes kits. Comprimentos standard: 46 m / 150ft:branca (R1246 W), 46 m / 150ft:vermelha (R1246 R), 46 m / 150ft:azul (R1246 B), 46 m / 150ft:amarela (R1246 Y), 46 m / 150ft:laranja (R1246 O). 61 m / 200ft:branca (R1261 W), 61 m / 200ft:vermelha (R1261 R), 61 m / 200ft:azul (R1261 B), 61 m / 200ft:amarela (R1261 Y), 61 m / 200ft:laranja (R1261 O). 183 m / 600ft:branca (R12183 W), 183 m / 600ft:vermelha (R12183 R), 183 m / 600ft:azul (R12183 B), 183 m / 600ft:amarela (R12183 Y), 183 m / 600ft:laranja (R12183 O), 183 m / 600ft:preta (R12183 N). 366 m / 1200ft:branca (R12366 W), 366 m / 1200ft:preta (R12366 N). NFPA 1983 General Use (cordas estticas) Peso:7,7lb/100 ft

8mm RESCUE CORD R846/R892


Corda esttica para realizar ns Prusik em cordas VECTOR 11mm e VECTOR 12,5mm
Excelente performance quando assegura em tcnica Tandem Prusik. Disponvel em quatrocores para poder identificar facilmente diferentes kits. Comprimentos standard: 46 m / 150ft:vermelha (R846 R), 46 m / 150ft:laranja (R846 O), 46 m / 150ft:verde (R846 G), 46 m / 150ft:preta (R846 N). 92 m / 93ft:vermelha (R892 R), 92 m / 93ft:laranja (R892 O), 92 m / 93ft:verde (R892 G), 92 m / 93ft:preta (R892 N). NFPA 1983 Escape (cordas estticas) Peso:3,3lb/100 ft

PROTEC C45
Proteco malevel
Para proteger uma corda fixa de uma zona de atrito. Manga em PVC leve e resistente. Fecho Velcro e pina de posicionamento para se montar fcil e rapidamente. Peso:95 g

SETCATERPILLAR P68
Proteco articulada
Para proteger uma corda em movimento de uma zona de atrito. Mdulos conectados por maillons rapides : possibilidade de adaptar o nmero de mdulos ao terreno. Cada mdulo est posicionado independentemente : o conjunto adaptase ao relevo. Fornecido em kit:4mdulos+6maillons de montagem. Peso:1.055 g

ROLLMODULE P49
Proteco articulada de roletes
Para guiar uma corda em movimento e protegla de uma zona de atrito. Roletes verticais e horizontais para guiar a corda em movimento com o mnimo de atrito Cada mdulo est posicionado independentemente : o conjunto adaptase ao relevo. Mdulos conectados por maillons rapides : possibilidade de adaptar o nmero de mdulos ao terreno. Fornecido em kit:4mdulos+8maillons de montagem+bolsa de transporte. Peso:1.330 g

112

113

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

DESCENSORES

CONECTORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

VERTICALIDADE
114
GSAR mbH / Karcher - Euromast tower - Rotterdam (Netherlands) David Franck

SACOS E ACESSRIOS

Luvas

Acessrios

TRANSPORT

Sacos robustos em tela

ECLIPSE CRAB 6 SPIKY PLUS SPATHA

CORDEX PORTAGE PERSONNEL CORDEX PLUS BUCKET 35L BUCKET 25L

Sacos sempre em p em tela

115
SACOS E ACESSRIOS AMARRAES E CORDAS ROLDANAS BLOQUEADORES DESCENSORES CONECTORES ANTIQUEDAS MVEL LONGES E ABSORVEDORES CAPACETES HARNESES Tcnicas de trabalho e resgate

Sacos robustos em tela


VERTICALIDADE

Sacos sempre em p em tela

PORTO

BOLTBAG

BUCKET 35 l

BUCKET 25 l
CONECTORES

TRANSPORT C02
Saco de grande capacidade para o transporte s costas
Corpo e fundo com reforo soldado para uma maior resistncia. Forma que facilita o carregar do saco e o acesso ao material. Cinto, alas e dorso almofadados para um melhor conforto durante o transporte longo. Aba de fecho com vis elstico e fivela rpida para proteger o contedo. Bolso de identificao com fecho sob a aba. Capacidade:45 l Altura:67 cm Peso:1.050 g

PORTAGE S32
Saco de grande capacidade
Corpo e fundo com reforo soldado para uma maior resistncia. Forma que facilita o carregar do saco e o acesso ao material. Banda interior para proteger o contedo. Pega lateral e anel superior para o transporte mo e para ser iado. Capacidade:35 l Altura:60 cm

PERSONNEL C14
Saco de pequena capacidade
Corpo e fundo com reforo soldado para uma maior resistncia. Pequeno saco privilegiando o baixo volume, a leveza e a acessibilidade. Pega lateral e anel superior para o transporte mo e para ser iado. Capacidade:15 l Altura:45 cm Peso:470 g

PORTO C33
Porta-material em fita
Fixase facilmente ao anel interno do saco para melhor organizar o material. Peso:18 g

BUCKET S41Y
Saco "sempre em p" com dobra da pala para o exterior para facilitar o acesso ao interior do saco. Um bolso externo com fecho clair para os objectos pessoais. Uma janela transparente no exterior do saco para inserir uma ficha de identificao do material. Duas grandes pegas confortveis para transportar mo. Uma fita ajustvel para o transporte a tiracolo. Um anel no interior do saco pode servir de ponto de fixao para a corda. Fundo em tela para grande resistncia ao longo do tempo. Tecido estanque. Existe em duasverses: BUCKET 25 l (S41Y025):525g, BUCKET 35 l (S41Y035):630g.
DESCENSORES

Saco em tela que se mantm em p

BOLTBAG C11
Bolsa de material
Para arrumar o martelo, utenslios de amarrao e pequeno material. Grande bolso fechado pela aba com fivela rpida. Pequeno bolso interior, estojo exterior para martelo e compartimento para brocas. Podese trazer cintura. Peso:170 g

116

117

SACOS E ACESSRIOS

AMARRAES E CORDAS

ROLDANAS

BLOQUEADORES

ANTIQUEDAS MVEL

LONGES E ABSORVEDORES

CAPACETES

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

Luvas
VERTICALIDADE

Acessrios
ECLIPSE

NEW
LONGES E ABSORVEDORES

SPIKY PLUS
ANTIQUEDAS MVEL

SPATHA BUCKET

CORDEX K52
Luvas leves para dar segurana e rappel
Fabricado em couro natural de alta qualidade. Couro duplo resistente para as zonas mais expostas da mo (extremidades, palma, espao entre o polegar e o indicador). Costas da mo em nylon stretch respirvel. Punho em neoprene com fecho em Velcro.. Orifcio de fixao das luvas ao harns. Existe em diferentestamanhos: cor preta: . S (K52N S), . M (K52N M), . L (K52N L), . XL (K52N XL). cor beige: . XS (K52T XS), . S (K52T S), . M (K52T M), . L (K52T L), . XL (K52T XL). Certificao: CEEN420, CE EN 388, 4142.

CORDEX PLUS K53


Luvas para dar segurana e rappel
Fabricado em couro natural de alta qualidade com palma reforada. Couro duplo resistente para as zonas mais expostas da mo (extremidades, palma, espao entre o polegar e o indicador). Costa da mo em couro robusto com nylon stretch antiabraso ao nvel das articulaes. Punho em neoprene com fecho em Velcro.. Orifcio de fixao das luvas ao harns. Existe em diferentestamanhos: cor preta: . S (K53N S), . M (K53N M), . L (K53N L), . XL (K53N XL). cor beige: . XS (K53T XS), . S (K53T S), . M (K53T M), . L (K53T L), . XL (K53T XL). Certificao: CEEN420, CE EN 388, 4143.

ECLIPSE S03Y
Arrumao para cordoletas de lanamento
Abertura larga facilitando a arrumao das cordoletas. Fundo duplo permitindo armazenar duaslinhas de lanamento mantendoas separadas. Duas fixaes para isolar as extremidades das cordoletas. Quatro bolsas em rede para conter os sacos de lanamento. Possibilidade de dobrar o conjunto, uma vez vazio, num pequeno saco (integrase perfeitamente no saco BUCKET). Peso:500 g

CRAB6 64160
Crampons 6pontas
Para progredir num talude, uma pendente com neve ou gelo. Ajuste duplo lateral para se adaptar a todos os tamanhos de calado. Preso por uma fita. Peso:2x 200g

Solas antiderrapantes
Para andar sobre a neve, solo gelado ou escorregadio. Solas de borracha munidas de pontas em carbureto de tungstnio. Adaptamse a todo o tipo de calado (de cidade, desportivo, de marcha,etc.). Existe em trstamanhos: SPIKYPLUS1 (79510):tamanhos at ao 41, SPIKYPLUS2 (79520):tamanhos do 42at ao 45, SPIKYPLUS3 (79530):tamanhos superiores a 46.

SPATHA S92
Prendese facilmente ao harns com um CARITOOL ou com um mosqueto. Existe em doistamanhos: SPATHAS (S92S):98mm (fechado), SPATHAS (S92S):120 mm (fechado).
AMARRAES E CORDAS SACOS E ACESSRIOS

Faca multi-usos

118

119

ROLDANAS

BLOQUEADORES

SPIKYPLUS

DESCENSORES

CONECTORES

CAPACETES

CRAB 6

HARNESES

Tcnicas de trabalho e resgate

ILUMINAO
Informao tcnica iluminao
Os pontos chave da iluminao As exigncias Petzl As performances Ambiente e normas A proteco contra os corpos slidos e fluidos pgina 122 124 125 126 129

Produtos
Lanterna frontal ultracompacta Lanternas frontais dupla iluminao Lanternas frontais potentes ndice produtos 138 140 146 150
Magnum - Chteau de Versailles (France) Stephan Denys

Lanternas frontais compactas e robustas

pgina 132

120

Os pontos chave da iluminao


ILUMINAO A iluminao constante

A homogeneidade do feixe
Um feixe luminoso homogneo assegura um mximo de conforto visual ao utilizador:a luz uniforme, no comporta um ponto luminoso no centro, nem mancha ou zona de sombra.

Distncia (m) Iluminao constante Iluminao no constante


Lanterna frontal ultracompacta

Autonomia (h)

Qualidade da ptica
Um feixe perfeitamente homogneo no pode ser obtido seno com uma ptica e uma fonte luminosa de excelente qualidade, associadas a uma concepo rigorosa.

Ausncia de ponto luminoso central


Um ponto luminoso no centro do feixe provoca um incmodo visual, j que ofusca o utilizador e obrigao a orientar precisamente o ponto luminoso para a zona que deseja ver. Um feixe perfeitamente homogneo permite eliminar esses dois defeitos:no ofusca e permite ver com preciso o conjunto da zona iluminada.

Ausncia de defeitos de aspecto


Um feixe homogneo fornece uma iluminao sem mancha, anel ou zona de sombra. Estas irregularidades impedem de ver com preciso e podem tornarse incmodos com a utilizao, podendo levar a perda de ateno.

t0

12 h

60 h

120 h

A potncia de iluminao
Lanternas frontais dupla iluminao

Cada lanterna frontal fornece uma potncia de iluminao adaptada a uma utilizao precisa. A potncia de iluminao est ligada ao tipo de feixe luminoso:uma lanterna frontal concebida para iluminar em proximidade fornece geralmente um feixe largo e uma potncia de iluminao moderada. Pelo contrrio, uma lanterna adaptada viso de longo alcance fornece um feixe mais focalizado, associado a uma forte potncia de iluminao.

A forma do feixe
A forma do feixe luminoso, fornecido pela lanterna frontal, condiciona directamente o tipo de utilizao para a qual se destina. Existe trs tipos principais de configurao de feixe.

Os modos de iluminao
Na maioria dos casos, as lanternas frontais dispem de vrios modos de iluminao permitindo ao utilizador adaptar a quantidade de luz, ou a forma do feixe, em funo das suas necessidades. Os modos de iluminao permitem igualmente ao utilizador privilegiar a potncia de iluminao, ou a necessidade em autonomia.

O feixe largo
Permite uma iluminao difusa ideal para trabalhos com transporte mo.

O feixe misto
Associa uma parte larga para iluminar em proximidade e uma parte focalizada que permite iluminar distncia.

O feixe focalizado
O feixe focalizado concentra a luz de modo a iluminar a uma longa distncia e pode ser dirigido com preciso.

122

123

Lanternas frontais potentes

Lanternas frontais compactas e robustas

As pginas que se seguem trazem alguns complementos de informao essenciais a uma perfeita compreenso dos dados tcnicos relativos s lanternas frontais. Estas informaes permitem responder melhor a questes mais comuns, entre as quais:

quais so as principais caractersticas de uma lanterna frontal? quais so as exigncias da Petzl? que material utilizar para evoluir em zonas que apresentam risco de exploso?

A principal vantagem da iluminao constante a de fornecer performances de iluminao estveis durante um certo tempo:esta durao corresponde autonomia anunciada para cada lanterna frontal. Assim, o utilizador est seguro de que nem luminosidade, nem a distncia de iluminao, enfraqueceram durante esse perodo.

Para obter uma iluminao constante, as lanternas frontais esto equipadas com um regulador electrnico que permite manter a luminosidade, assim como a distncia de iluminao inicial, desde que a tenso elctrica fornecida pela fonte de alimentao seja suficiente. Quando esta se torna muito fraca, a potncia luminosa diminui at atingir um nvel de luz mnima. Esta iluminao de reserva contudo suficiente para permitir terminar uma operao, progredir ou dar tempo para substituir as pilhas, por exemplo.

As lanternas que no esto equipadas com um dispositivo de regulao, fornecem uma luz muito brilhante somente durante algumas dezenas de minutos. A potncia de iluminao decresce ento progressivamente at se esgotar a fonte de alimentao elctrica.

Informao tcnica iluminao

As exigncias Petzl
Para assegurar a cada produto um excelente nvel de performance e qualidade, todas as lanternas frontais Petzl so sujeitas, ao longo do seu desenvolvimento, a diferentes simulaes mecnicas, elctricas e pticas. Estes testes so realizados consoante protocolos rigorosos, em que o nvel de exigncia ultrapassa sensivelmente os valores dos ensaios impostos pelas normas. Este processo particularmente severo permite controlar cada uma das solues tcnicas utilizadas e de verificar a pertinncia de cada produto.

As performances
Para alm dos testes em laboratrio, os primeiros prottipos so sujeitos a numerosos ensaios no terreno, permitindo validar, em condies reais, a ergonomia, o conforto de utilizao, assim como a perfeita fiabilidade da lanterna ao longo do tempo. somente aps vrios meses de desenvolvimento e testes que o produto ser definitivamente validado.

ILUMINAO

As performances de iluminao
Lanternas frontais compactas e robustas Lanternas frontais potentes Lanternas frontais dupla iluminao Lanterna frontal ultracompacta

O fluxo luminoso
A potncia luminosa, ou fluxo luminoso, indica a quantidade total de luz que uma lanterna emite em todas as direces. O fluxo luminoso expresso em lumen(lm). Este valor medido em laboratrio, com a ajuda de uma esfera integradora. Exemplos de valores de fluxo luminoso: vela:10lumen, PIXA 3:50 lumen, iluminao domstica:100 a 200lumen, ULTRA:350 lumen. Logo aps se acender, as performances de iluminao do produto decrescem de modo sistemtico. A tecnologia de regulao permite de seguida estabilizar as performances durante uma dada durao. Com o fim de fornecer ao utilizador dados conformes realidade, a Petzl comunica unicamente esses valores estabilizados ditos de trabalho til. A Petzl mede o fluxo luminoso, a distncia de iluminao e a autonomia.

A autonomia
A medio da autonomia realizada num banco de teste equipado com um fotmetro. Este dispositivo permite medir a luz fornecida pela lanterna frontal. A autonomia anunciada corresponde iluminao til, isto durao durante a qual a iluminao se mantm estvel. Para l deste perodo, o utilizador dispe de uma iluminao de reserva garantindo no mnimo 0,25lux (durante um tempo varivel consoante os modelos). NB:o limite de 0,25lux medido a uma distncia de 2m (este nvel de iluminao mnimo corresponde a uma noite de lua cheia). Reportarse igualmente parte Iluminao constante.

A distncia de iluminao
A distncia de iluminao medida consoante o protocolo Petzl corresponde distncia qual o frontal produz uma iluminao superior ou igual a 0,25lux.

Condies dos testes


Os testes, de medio de performances de iluminao e resistncias mecnicas, so realizados em laboratrio. Estes ensaios so efectuados, numa primeira fase, a uma temperatura ambiente de 20C, e depois s temperaturas extremas de 30C e +60C.

Os Leds Petzl
Os Leds utilizados pela Petzl respondem a um caderno de encargos preciso, estabelecido pelo gabinete de estudos. Estes mesmos Leds so ento testados antes de serem montados nas lanternas (por amostragem), afim de verificar a cor da luz, o consumo elctrico, o fluxo luminoso, assim como o rendimento luminoso.

As performances mecnicas A resistncia


A resistncia mecnica das lanternas verificada realizando os testes de queda, impacto e esmagamento. Estes ensaios so realizados duas vezes sobre as partes mais frgeis das seis faces de cada produto:vidros, boto rotativo,etc. Comportam: testes de queda:as lanternas efectuam uma queda de 10m, 5m, 2m e 1m, testes de impacto:ensaio efectuado com um peso de 500g largado a 40cm de altura, um teste de esmagamento:uma massa de 80kg rola sobre a lanterna.

A fiabilidade
Os testes funcionais permitem controlar a resistncia mecnica das partes mveis de cada produto. Cada funo assim solicitada com a ajuda de um banco de teste automtico, afim de assegurar o seu bom funcionamento e a sua fiabilidade ao longo do tempo: boto selector, placa, caixa de pilhas, etc. Um teste suplementar realizado submetendo a lanterna frontal a fortes vibraes.

O teste individual
Antes de sair das cadeias de montagem, todas as lanternas frontais Petzl so controladas de forma individual. Estas operaes compreendem um teste de medio das performances de iluminao, realizado com a ajuda de uma cmara digital especfica, assim como um teste de estanquecidade. Todos os produtos que no satisfaam nos testes so retirados definitivamente do fluxo de produo, antes de serem submetidos a uma peritagem do gabinete de estudos da Petzl. Uma anlise aprofundada realizada, com o fim de pr em funcionamento solues tcnicas correctivas.

As normas
A Petzl satisfaz, com as suas novas gamas, norma de medio de performances norteamericana ANSI/ NEMA FL1. Certas gamas de produtos respondem tambm s especificaes das normas ATEX (norma europeia) e HAZLOC (norte americana), afim de poderem ser utilizadas em ambientes com risco de exploso. Para mais informaes, consulte www.petzl.com

124

125

Informao tcnica iluminao

Ambiente e normas
ILUMINAO As atmosferas de risco explosivo (normas ATEX e HAZLOC) A norma ATEX
Quais so as especificidades das lanternas certificadas? Os produtos classificados nos diferentes grupos podem ter modos de proteco contra exploso diferentes. Estes modos esto pensados em funo da zona na qual o aparelho est destinado a ser utilizado. Exemplos:zonas 1/21, zonas 2/22.
Quanto mais restritivo for o modo de proteco de uma lanterna frontal (zona 1/21, zona 0/20), menos potente a iluminao. As intensidades e tenses autorizadas podem ser baixas, afim de garantir que o aparelho no produza arco voltaico, fasca ou temperatura perigosa.

Oxignio do ar

Como escolher um material adaptado a um ambiente exposto a um risco de exploso? Os ambientes ATEX esto subdivididos em trs zonas: zonas 0, 1 ou 2 para gases, zonas 20, 21 ou 22 para poeiras,
Existem dois grupos de materiais: Grupo I:caso especfico das minas (mais apertado), Grupo II:todas as indstrias de superfcie. Fonte de ignio (chama, fasca, ponto quente) Combustvel (gs ou vapores inflamveis, poeiras) No que se refere ao grupoII (indstrias de superfcie):a cada classificao da zona ATEX est associada uma categoria de aparelho adaptada:

Como funciona a classificao dos gases? A norma ATEX prope igualmente uma classificao de gases com risco de exploso contra as quais o utilizador pode se proteger utilizando um produto com sistema de proteco adaptado.
Para os materiais do grupoII, o perigo dos gases que envolvem o produto cresce desde a subdivisoIIA, a menos perigosa, subdivisoIIC, a mais perigosa. Alguns gases de referncia: grupo I:metano, grupo IIA:propano, grupo IIB:etileno, grupo IIC:hidrognio/acetileno. Para mais informaes, consulte www.petzl.com

Classificao da zona

Classificao ATEX dos aparelhos a utilizar (referente ao grupoII relativo s indstrias de superfcie)

Em que condies pode ocorrer uma exploso?


Existe um risco de exploso quando vrios elementos esto presentes: um comburente:o oxignio do ar por exemplo, um combustvel: .gases ou vapores:hidrocarbonetos, solventes, vernizes, diluentes, gasolina, lcool, corantes, perfumes, produtos qumicos, agentes de fabrico de matrias plsticas,etc. .p ou poeiras :magnsio, alumnio, enxofre, celulose, cereais, carvo, madeira, leite, resina, aucar, amido, poliestireno, adubo,etc. um ponto quente ou uma fonte de inflamao. Por exemplo, durante o enchimento de um silo de gros, a concentrao de poeiras muito elevada. A atmosfera por isso perigosa:uma elevao da temperatura, ou uma simples fasca, podem originar uma exploso. Se um risco de exploso identificado num ambiente (gs ou poeira), associamolo a uma exigncia de segurana, que impe a utilizao de equipamentos especficos ditos antideflagrantes. Oferecem diferentes modos de proteco, em que o objectivo consiste em suprimir o risco de exploso.

Zona 0 (gs) Zona 20 (poeiras) RISCO PERMANENTE

Categoria 1 NVEL DE MUITO ALTA PROTECO

A mistura explosiva est permanentemente presente, ou por um longo perodo Zona 1 (gs) Zona 21 (poeiras) RISCO FREQUENTE Categoria 2 NVEL DE ALTA PROTECO

Classes de temperatura para gases e poeiras O invlucro da lanterna antideflagrante no deve apresentar na sua superfcie externa pontos quentes que possam provocar uma autoignio. As diversas substncias podem se inflamar a temperaturas diferentes. Quanto mais baixa a temperatura de ignio, mais perigosa a substncia. Em consequncia cada aparelho, utilizado numa atmosfera explosiva, classificado consoante a temperatura mxima de superfcie que ele gera.
Existem seisclasses de temperatura, de T1 a T6. Para mais informaes, consulte www.petzl.com

Exemplo de marcao:
CE 0081 Ex II 2 GD Ex nAnL IIB T4 CE:o material responde s normas europeias referentes 0081:nmero de identificao do organismo notificado, quando este intervm na fase de controle da produo. Neste caso o nmero corresponde ao da LCIE Bureau Veritas. Este nmero pode tambm ser 0080, por exemplo para INERIS Ex:utilizao autorizada em atmosfera explosiva II:grupo de aparelhos (I =minas, II =indstrias de superfcie) 2:categoria dos aparelhos (1= risco permanente (Zonas 0 e 20), 2 =risco frequente (Zonas 1 e 21), 3 =risco ocasional (Zonas 2 e 22)) GD:tipo de combustvel:G =gases e vapores, D =poeiras Ex:o produto responde aos modos de proteco normalizados pelo Cenelec nAnL:modo de proteco IIB:corresponde classe de gs que envolve o produto T4:classe de temperatura correspondente a uma temperatura de superfcie

Uma mistura explosiva susceptvel de se formar durante a utilizao normal da instalao Zona 2 (gs) Zona 22 (poeiras) RISCO OCASIONAL

Categoria 3 NVEL NORMAL DE PROTECO

Uma mistura explosiva com fraca probabilidade de se manifestar e que subsistir seno por um curto perodo

126

127

Lanternas frontais potentes

Lanternas frontais dupla iluminao

Lanterna frontal ultracompacta

Qual o significado da marcao? Todos os aparelhos concebidos para uma utilizao no interior das zonas explosivas dispem de uma marcao especfica escrita no produto. Esta marcao rene todas as indicaes necessrias para determinar as zonas de utilizao possveis.

Lanternas frontais compactas e robustas

O que a ATEX? A regulamentao ATEX uma directiva europeia que exige a todos os responsveis de estabelecimentos o controle dos riscos relativos a exploso em certas atmosferas. Para tal, uma avaliao do risco de exploso na empresa necessria para permitir identificar todos os locais onde se podem formar atmosferas explosivas e assim pr em andamento os meios para evitar exploses.

Informao tcnica iluminao

Ambientes e normas
ILUMINAO
A norma HAZLOC
O que a HAZLOC? A certificao HAZLOC referese essencialmente Amrica do Norte. Visa controlar os riscos relativos a exploso de certas atmosferas. Inclui doiselementos: o teste de avaliao dos produtos utilizados, uma inspeco da fbrica. Resumo dos ambientes de risco de classes I, II e III
Classes I Gs, vapores e lquidos Grupos A:Acetileno B:Hidrognio,etc. C:ter,etc D:Hidrocarbonetos, carburantes, solventes,etc. Divises 1 Explosivos e perigosos em permanncia 2 Normalmente no presentes em concentraes suficientes para explodir (mas esta situao pode ocorrer acidentalmente) Normalmente no presentes em concentraes suficientes para serem inflamveis (mas esta situao pode ocorrer acidentalmente)

A proteco contra os corpos slidos e fluidos


O ndice de proteco IP
O ndice de proteco IP um standard internacional. Este ndice classifica o grau de proteco de um material face intruso de corpos slidos (poeiras,etc) e lquidos (gua, leo,etc.). Quais os diferentes graus de proteco no enquadramento deste ndice?

Como escolher um material adaptado a um ambiente exposto a um risco de exploso? As zonas de risco, consoante a norma HAZLOC, so classificadas de trs formas: por tipo, por condies, pela natureza da substncia ou da matria em risco.
Tipos Os ambientes com risco so reportados consoante trsclasses: a classe I:designa um espao tornado perigoso pela possvel presena na atmosfera de alguns gases, ou vapores, em quantidade suficiente para serem explosivos ou inflamveis. Exemplos:as refinarias de petrleo, as zonas de distribuio de gasolina, as zonas de acabamentos por pulverizao,etc. classe II:designa um espao tornado perigoso pela presena de poeiras combustveis em suspenso no ar. Exemplos:os silos de gros de cereal, os fabricantes de matrias plsticas, de alumnio, de medicamentos, de fogo de artifcio,etc. a classe III: designa um espao no qual fibras e partculas em suspenso se podem acumular em torno de uma mquina, ou sobre aparelhos de iluminao, e serem inflamados pelo calor, uma fasca ou metal quente. Exemplos:as fbricas txteis, de transformao do linho, fbricas que criam serradura ou partculas em suspenso,etc. Condies Existem doistipos de condies: a Diviso 1 (condies normais):o risco est presente durante as operaes habituais de produo, reparao ou manuteno normais, a Diviso 2 (condies anormais):quando a substncia perigosa no est presente seno em caso de ruptura acidental, ou de funcionamento defeituoso. Natureza da substncia ou da matria em risco Os gases e vapores de ambientes de risco de classe I esto divididos em quatrogrupos:A,B,C eD (estas substncias so reagrupadas consoante a sua temperatura de ignio, presso de exploso e outras caractersticas de inflamabilidade). As substncias perigosas de ambiente da classeII esto divididas em trsgrupos:E,F eG. Estes grupos esto classificados em funo da temperatura de ignio e a conductividade da substncia perigosa. A condutividade referese em particular a poeiras metlicas.

II Poeiras

X 0 1

No medida No protegida Protegida contra a projeco de corpos slidos de dimetro50mm Protegida contra a projeco de corpos slidos de dimetro12,5mm Protegida contra a projeco de corpos slidos de dimetro2,5mm Protegida contra a projeco de corpos slidos de dimetro1mm Protegida contra a poeira (entrada limitada, sem depsito nocivo) Estanque poeira

X=No medida 0=No protegida 1=Protegida contra as gotas de gua verticais

III Fibras e partculas em suspenso

Txteis, trabalhos de madeira,etc.

Manipuladas ou utilizadas no fabrico

Armazenadas ou manipuladas numa zona de armazenagem (durante o fabrico)

2=Protegida contra as gotas de gua (15 de inclinao)

Qual o significado da marcao? Todos os aparelhos concebidos para uma utilizao no interior das zonas explosivas dispem de uma marcao especfica escrita no produto. Esta marcao rene todas as indicaes necessrias para determinar as zonas de utilizao possveis. Exemplo de marcao:
FLASHLIGHT FOR USE IN HAZ. LOC. CLASS I, DIV.2 GROUPS C, D, CLASS II, DIV.2 GROUP G Class I:ambiente gs (Class I = gs, Class II = poeiras, Class III = fibras) Div.2 =tipo de condies (Div 1:presena condies normais, Div 2:presena em condies anormais) GROUPS C & D:corresponde s classes de gs que envolvem o produto Class II:ambiente poeiras Div.2:presena em condies anormais GROUP G:corresponde s classes de poeiras que envolvem o produto. Para mais informaes, consulte www.petzl.com

5=Protegida contra a projeco de lana de gua

6=Protegida contra a projeco potente de lana de gua

7=imerso temporria (1m durante 30min) 8=imerso prolongada (superior a 1m durante um tempo definido pelo fabricante)

Compatibilidade electromagntica (CEM)


A compatibilidade electromagntica CEM caracteriza a aptido de um aparelho elctrico a funcionar correctamente, independentemente das eventuais perturbaes electromagnticas ambientais e sem as produzir. As lanternas frontais Petzl esto conformes s exigncias da directiva 89/336/ CEE referente compatibilidade electromagntica:no podem gerar nenhuma interferncia com outros aparelhos com marca CE.

128

129

Lanternas frontais potentes

Lanternas frontais dupla iluminao

Quais so as especificidades das lanternas certificadas? Quanto mais restritivo for o modo de proteco de uma lanterna frontal, menos potente a iluminao. As intensidades e tenses autorizadas podem ser baixas, afim de garantir que o aparelho no produza arco voltaico, fasca ou temperatura perigosa.

3=Protegida contra a chuva (60 de inclinao)

4=Protegida contra a projeco de gua

Lanterna frontal ultracompacta

E:Poeiras metlicas (condutoras e explosivas) F:Poeiras de carbono (certas so condutoras e todas so explosivas) G:Poeiras de farinha, amido, cereais, plstico combustvel ou produtos qumicos (explosivas)

Quantidade de poeiras suficiente para ser inflamvel, ou ento de poeiras condutoras, podem estar presentes em condies normais

Como ler o ndice de proteco? Exemplo:IP67 O primeiro dgito indica a proteco efectiva contra os corpos slidos. O segundo nmero corresponde ao ndice de proteco efectiva contra os corpos lquidos. A notao IP67 corresponde portanto a um produto totalmente estanque poeira e protegido contra os efeitos da imerso. NB:quando um critrio no tenha sido testado, o nmero substitudo pela letra X (exemplo:IP*C6 significa que o material no foi testado contra os corpos slidos).

O primeiro dgito indica a proteco contra os corpos slidos:

O segundo dgito indica a proteco contra os lquidos:

Lanternas frontais compactas e robustas

Informao tcnica iluminao

Lanternas frontais
ILUMINAO
Especialista em lanternas frontais 30anos, a Petzl imagina e desenvolve equipamentos que oferecem aos profissionais um mximo de liberdade e eficcia na obscuridade. As lanternas frontais Petzl esto concebidas para garantir a cada utilizador conforto e fiabilidade quaisquer que sejam as condies ambientais e o tipo de operaes a realizar:intervenes de manuteno, progresso, inspeco distncia, recolha de informao, etc. Estas lanternas esto conformes s principais exigncias regulamentares internacionais. Certas lanternas frontais respondem s especificaes ATEX e HAZLOC, afim de intervir em ambientes que apresentem risco de exploso.

Lanternas frontais compactas e robustas


Lanternas frontais destinadas ao uso quotidiano.

Lanterna frontal ultra-compacta


Lanterna frontal adaptada a uma utilizao pontual.

Lanternas frontais dupla iluminao


Lanternas frontais concebidas para uso intensivo.

Lanternas frontais potentes


Lanternas frontais concebidas para uma utilizao intensiva e uma potncia de iluminao mxima.

130

Lanternas frontais potentes

Lanternas frontais dupla iluminao

Lanterna frontal ultracompacta

Lanternas frontais compactas e robustas

Informao tcnica iluminao

Lanternas frontais compactas e robustas


As lanternas frontais da gama PIXA esto concebidas especificamente para profissionais que trabalham quotidianamente na obscuridade. Permitem iluminar mantendo as mos livres para trabalhar eficaz e confortavelmente. Os seus principais pontos fortes:robustez, fiabilidade de utilizao e grande polivalncia de utilizao. A gama resumese a trs modelos adaptados a tipologias de utilizao diferentes.

ILUMINAO

PIXA 3
Lanterna frontal concebida para responder a todas as configuraes encontradas no terreno:trabalho manual, progresso e viso de longo alcance.
Lanternas frontais compactas e robustas

PIXA 2
Lanterna polivalente que permite um trabalho manual confortvel e progredir com um mximo de segurana.
Lanterna frontal ultracompacta

PIXA 1
Lanterna muito simples de utilizar para trabalho ao alcance das mos.
Lanternas frontais dupla iluminao
Magnum - Chteau de Versailles (France) Stephan Denys

Acessrios
Lanternas frontais potentes

RUBBER

POCHE PIXA

132

133

Informao tcnica iluminao

Lanternas frontais compactas e robustas


ILUMINAO Trs modos de utilizao
Para responder s especificidades de cada situao de trabalho, as lanternas PIXA podem ser usadas na cabea, graas banda elstica, num capacete VERTEX ou ALVEO sem banda elstica (com a ajuda da placa de fixao fornecida) ou pura e simplesmente pousada no solo.

Construo robusta e durvel


Lanternas frontais compactas e robustas

Grande resistncia mecnica

Posio de armazenamento
A posio de armazenamento das lanternas PIXA permite proteger o vidro e travar o botoselector para evitar toda e qualquer arranque involuntrio na caixa das ferramentas.

As lanternas PIXA propem diferentes configuraes de iluminao, afim de melhor responder s necessidades profissionais. Os feixes so homogneos e iluminam de forma uniforme a zona de trabalho. A tecnologia de regulao integrada garante uma iluminao na qual as performances no diminuem medida que as pilhas se vo descarregando.

Feixe largo para trabalhar de perto ao alcance das mos

Feixe misto para se deslocar

Feixe focalizado para viso de longo alcance

Utilizao simples e intuitiva


O boto selector rotativo facilmente acessvel e oferece uma excelente preenso, mesmo de luvas. Este boto permite uma seleco rpida e perfeitamente intuitiva dos diferentes modos de iluminao. O tampo da caixa das pilhas abrese amplamente graas sua charneira:o acesso s pilhas fcil sem nenhum risco de se perder o tampo.

Estanquecidade
As lanternas PIXA so estanques afim de estarem sempre perfeitamente operacionais, mesmo aps uma imerso completa (grau de proteco IP67).

Resistncia aos produtos qumicos


Afim de garantir um funcionamento fivel em ambientes agressivos, as lanternas foram testadas para resistir a numerosas substncias (lista detalhada em www.petzl.com).

Certificaes ATEX e HAZLOC


As lanternas PIXA esto igualmente concebidas para serem utilizadas em atmosferas explosivas. Norma ATEX:lanternas utilizveis na presena de gs (Zona 2) e de poeira (Zona 22). Norma HAZLOC:lanterna utilizvel na presena de gs (Class I Div2) e poeiras (Class II Div 2) ou em ambientes no viciados. A certificao no vlida seno com pilhas alcalinas.

x2
134

Duplicar a autonomia sem perda de performance

Ao substituir as pilhas alcalinas da sua lanterna PIXA por pilhas de ltio ou acumuladores recarregveis NiMh, tem a possibilidade de duplicar a autonomia da sua lanterna (com performances de iluminao idnticas).

135

Lanternas frontais potentes

Lanternas frontais dupla iluminao

Lanterna frontal ultracompacta

Vrios tipos de iluminao

Impactos, quedas, esmagamentos:estas lanternas esto concebidas para suportar agresses quotidianas inerentes a um ambiente de trabalho profissional.

Informao tcnica iluminao

00m
Modes de port

ETZL :

Lanternas frontais compactas e robustas


NEW
lampe frontale

Sur la tte avec bandeau

Sur casque avec bandeau

Sur casque avec clip

Pose au sol 00min

00h 00min

00h

ILUMINAO

mains bres

00m NEW
PETZL :

NEW
Modes de port
Sur la tte avec bandeau Sur casque avec bandeau Sur casque avec clip Pose au sol

NEW

NEW
Lanternas frontais compactas e robustas Lanternas frontais potentes Lanternas frontais dupla iluminao Lanterna frontal ultracompacta

clairage onstant

Eclairage dcroissant

00m

mains libres

lampe frontale

Modes de port

oids

000 g
Eclairage constant
80 kg

PETZL :
Eclairage dcroissant

RUBBER

Sur la tte avec bandeau

Sur casque avec bandeau

POCHE PIXA

Sur casque avec clip

sistance crasement

mains libres

lampe frontale

PIXA 3 E78CHB
Lanterna frontal multi-feixes adaptada ao trabalho manual, Poids progresses e viso de longo alcance
Lanterna que permite manter as mos livres para trabalhar:pode ser usada na cabea com a banda, fixa a um capacete ou pousada no solo. Placa de fixao no capacete sem banda (fornecida). Trs modos de iluminao: Rsistance modo adaptado aos trabalhos com transporte mo:feixe largo ecrasement homogneo, iluminao a 15m durante 12h (30lumen), modo adaptado progresso:feixe misto focalizado que permite deslocarse confortavelmente, iluminao a 30m durante 6h (40lumen), modo adaptado viso de longo alcance:feixe muito focalizado, iluminao a Bloc 50m durante 3h (50lumen). optique Iluminao constante, permite garantir performances de iluminao que no Rsistance diminuem durante toda a autonomia enunciada. aux orientable Iluminao de reserva quando as produits chimique pilhas esto quase descarregadas:iluminao a 15m durante 10 h no mnimo. OK Facilita a utilizao mesmo com luvas: Bouton botoselector rotativo trs modos, lanterna orientvel para dirigir a luz consoante as necessidades (rotao at 45), rotatif substituio das pilhas simples e rpida. avec gants Robusta: excelente resistncia s quedas (2m), aos impactos e ao esmagamento (80kg), posio de arrumao para proteger o vidro e evitar que se acenda Bandeau involuntariamente. Banda confortvel e ajustvel, facilmente destacvel para lavar. lavable Indicador de desgaste das pilhas:15 m flashando 12 h repetidamente a vermelho. 25 lm 60 Estanque a 1m durante 30min (IP 67), nenhuma manuteno necessria aps imerso. Certificao: ATEX:CE0080, Ex II 3 GD, Ex nAnL IIB T4, HAZLOC:class I Groups C & D div II, Class II Group G div II. Resiste aos produtos qumicos (ver www.petzl.com). Funciona com 2 pilhas AA/LR6 (fornecidas), compatvel com pilhas alcalinas, 20 m 12 h 30 acumuladores recarregveis NiMH, NiCd e pilhas de ltio. lm Peso (com pilhas):160 g Spectra 1 CE Garantia 3anos.
3O m 6h 40 lm

PIXA 2 E78BHB
Lanterna frontal com feixe misto adaptado ao trabalho com trabalho manual e progresso 000 g
Lanterna que permite manter as mos livres para trabalhar:pode ser usada na cabea com a banda, fixa a um capacete ou pousada no solo. Placa de fixao no capacete sem banda (fornecida). Dois modos de iluminao: 80 kg modo adaptado aos trabalhos com transporte mo:feixe misto largo e homogneo, iluminao a 20m durante 12h (30lumen), modo adaptado progresso:feixe misto focalizado na parte superior que permite deslocarse confortavelmente, iluminao a 30m durante 6h (40lumen). Iluminao constante, permite garantir performances de iluminao que no diminuem durante toda a autonomia enunciada. Iluminao de reserva quando as pilhas esto quase descarregadas:iluminao a 10m durante 10 h no mnimo. Facilita a utilizao mesmo com luvas: botoselector rotativo dois modos, lanterna orientvel para dirigir a luz consoante as necessidades (rotao at 45), substituio das pilhas simples e rpida. Robusta: excelente resistncia s quedas (2m), aos impactos e ao esmagamento (80kg), posio de arrumao para proteger o vidro e evitar que se acenda involuntariamente. Banda confortvel e ajustvel, facilmente destacvel para lavar. Indicador de desgaste das pilhas Rsistance aux com flash intermitente. Estanque a 1m durante 30min (IP 67), nenhuma manuteno necessria aps produits chimique imerso. OK Certificao: ATEX:CE0080, Ex II 3 GD, Ex nAnL IIB T4, HAZLOC:class I Groups C & D div II, Class II Group G div II. Resiste aos produtos qumicos (ver www.petzl.com). Funciona com 2 pilhas AA/LR6 (fornecidas), compatvel com pilhas alcalinas, acumuladores recarregveis NiMH, NiCd e pilhas de ltio. Peso (com pilhas):160 g CE Garantia 3anos.
15 m 12 h 25 lm

PIXA 1 E78AHB
Eclairage constant

RUBBER E78002
Banda de borracha para lanterna PIXA compatvel com todos os tipos de capacetes
Ideal para capacetes para indstria que no esto equipados com clips de suporte da banda de lanterna. A borracha permite uma muito boa aderncia da lanterna no capacete. A placa de suporte permite fixar rpida e simplesmente a lanterna na banda. Pode ser utilizada em qualquer situao, incluindo em ambientes agressivos ( a borracha uma matria resistente). Sistema de ajuste da fivela fcil de manipular.

oc ptique rientable

Lanterna frontal com feixe largo e homogneo, adaptado ao trabalho Eclairage com as mos livres dcroissant
Lanterna que permite manter as mos livres para trabalhar:pode ser usada na cabea com a banda, fixa a um capacete ou pousada no solo. Placa de fixao no capacete sem banda (fornecida). Um modo de iluminaoideal para todos os trabalhos com transporte mo:feixe largo e homogneo, iluminao a 15m durante 12h (25lumen). Iluminao constante, permite garantir performances de iluminao que no 000 g diminuem durante toda a autonomia enunciada. Iluminao de reserva quando as pilhas esto quase descarregadas:iluminao a 10m durante 5 h no mnimo. Facilita a utilizao mesmo com luvas: botoselector rotativo ligar/desligar, lanterna orientvel para dirigir a luz consoante as necessidades (rotao at 45), 80 kg substituio das pilhas simples e rpida. Robusta: excelente resistncia s quedas (2m), aos impactos e ao esmagamento (80kg), posio de arrumao para proteger o vidro e evitar que se acenda involuntariamente. Banda confortvel e ajustvel, facilmente destacvel para lavar. Estanque a 1m durante 30min (IP 67), nenhuma manuteno necessria aps imerso. Certificao: ATEX:CE0080, Ex II 3 GD, Ex nAnL IIB T4, HAZLOC:class I Groups C & D div II, Class II Group G div II. Resiste aos produtos qumicos (ver www.petzl.com). Funciona com 2 pilhas AA/LR6 (fornecidas), compatvel com pilhas alcalinas, acumuladores recarregveis NiMH, NiCd e pilhas de ltio. Peso (com pilhas):160 g CE Garantia 3anos.

outon otatif vec gants

Poids

POCHE E78001
Estojo de transporte para lanterna PIXA
Sistema de abertura rpida de banda com mola de presso. Usase com toda a segurana ao cinto graas fivela com fecho de mola de presso. Matria:nylon forrado a mousse no interior e polister no exterior.

andeau vable 0

Rsistance crasement

Bloc optique orientable Bouton rotatif avec gants Bandeau lavable 60

ctra 1

Rsistance aux produits chimique

OK

ctra 2

Spectra 1

ctra 3

15 m

12 h

30 lm
Spectra 2

20 m

12 h

30 lm

15 m

12 h

25 lm

30 m

6h

40 lm

3O m

6h

40 lm

55 m

3h

50 lm
Spectra 3

20 m

12 h

30 lm

136

15 m

12 h

30 lm

Spectra 2

3O m

6h

40 lm

137

Informao tcnica iluminao

PETZL :

avec bandeau

avec bandeau

avec clip

Lanterna frontal ultracompacta


Pouco volumosa e ultraleve, a lanterna ZIPKA a soluo de iluminao mos livres destinada aos profissionais que efectuam, de forma ocasional, trabalhos de transporte mo na obscuridade. Consoante as necessidades, pode ser transportada cabea, no pulso ou fixo em diferentes suportes. Dispe de uma iluminao constante para garantir performances estveis ao longo do tempo.

mains libres

lampe frontale

ILUMINAO

Eclairage constant

ZIPKA E79AZB

Eclairage dcroissant
Lanternas frontais compactas e robustas

Lanterna frontal ultra-compacta com enrolador de feixe largo para trabalhos com transporte mo
Poids

000 g
NEW
Boto de presso ligar/desligar

Rsistance crasement

80 kg

Bloc optique orientable Bouton rotatif avec gants Bandeau lavable 60


Lanterna que permite manter as mos livres para trabalhar:graas ao seu enrolador ZIP, pode ser transportada na cabea ou no pulso, fixa em aux Rsistance mltiplos suportes. produits chimique Ultracompacta e ultraleve:enrolador ZIP autoajustvel ideal para utilizaes pontuais. Volume mnimo para arrumar facilmente num bolso. Um modo de iluminao ideal para todos os trabalhos de transporte mo:feixe largo e homogneo. Iluminao constante, permite garantir performances de iluminao que no diminuem durante toda a autonomia enunciada. Iluminao de reserva quando as pilhas esto 12 quase descarregadas:iluminao a 15 m duranteh5h 25 lm 10m no mnimo. Simples de utilizar: boto de presso ligar/desligar, caixa das pilhas fcil de abrir. Resiste gua (IP X4). Funciona com trspilhas AAA/LR03 alcalinas (fornecidas). Compatvel com pilhas20 m alcalinas,12 h pilhas 30 lm recarregveis NiMH, NiCd e pilhas de ltio. Peso (com pilhas):70 g CE Garantia 3anos 3O m 6h 40 lm

Feixe largo e homogneo (ilumina uniformemente a zona de trabalho e oferece um grande conforto visual) Ultracompacta com o seu enrolador ZIP com fio de alta resistncia

OK

Spectra 1

Com o seu enrolador autoajustvel, a lanterna frontal ZIP pode ser transportada cabea, no pulso ou fixa em mltiplos suportes.
Lanternas frontais dupla iluminao

Spectra 2

Socit Franaise du Tunnel Routier du Frjus - Tunnel dOrelle (France) Yannick Siegel / Kalice

Spectra 3

15 m

12 h

30 lm

55 m

3h

50 lm

ZIPKA

13 m

12 h

17 lm

138

139

Lanternas frontais potentes

30 m

6h

40 lm

O enrolador do fio permite propor uma lanterna monobloco e muito compacta, fcil de arrumar. Esta soluo ideal para utilizaes pontuais.

Lanterna frontal ultracompacta

Informao tcnica iluminao

Lanternas frontais dupla iluminao


As lanternas DUO so concebidas para os profissionais que intervm em condies difceis. Estas lanternas so estanques. Resistem a impactos, atrito, presena de argila e humidade. As suas caractersticas mecnicas de alto nvel de resistncia esto associadas a uma iluminao performante. As lanternas DUO dispem de doisfocos luminosos orientveis que permitem, consoante as situaes, iluminar ao longe ou em proximidade.

ILUMINAO

Lanterna frontal dupla iluminao ATEX


Lanterna frontal antideflagrante que permite uma utilizao em ambiente explosivo.
Lanternas frontais compactas e robustas

DUO ATEX LED 5

Lanternas frontais dupla iluminao


Lanternas frontais concebidas para uma utilizao intensiva quaisquer que sejam as condies. Disponvel na verso standard (lanterna + caixa das pilhas na cabea) para limitar o volume ou em verso BELT com caixa das pilhas afastada cintura) para reduzir o peso na cabea.

Dupla iluminao

Os doisfocos luminosos oferecem uma iluminao polivalente, adaptada maioria das situaes de trabalho:permitem iluminar prximo com o foco de Leds ou ao longe, graas lmpada de halogneo ou de Led 1W.

DUO LED 5

DUO LED 14

FIXO DUO LED 14

DUO LED 14 ACCU

Interruptor

O interruptor ligar/desligar da lanterna manipulase com uma s mo e pode ser travado basculando a alavanca amarela para evitar que se acenda involuntariamente.

DUOBELT LED 5

DUOBELT LED 14

Face Nord / Port Royal station, Paris (with RATP authorisation) Stephan Denys

Dedicadas aos ambientes exigentes, as lanternas DUO dispe de uma caixa de pilhas concebida para resistir s condies mais difceis. As duasmolas metlicas asseguram um fecho perfeito da tampa e uma estanquecidade at 5m.

Acessrios

ACCU DUO ATEX

ACCU DUO

Chargeurs DUO

MODULED14DUO

140

CROCHLAMP S CROCHLAMP L

141

Lanternas frontais potentes

Caixa de pilhas estanque

Lanternas frontais dupla iluminao

Lanterna frontal ultracompacta

Informao tcnica iluminao

Lanternas frontais dupla iluminao


ILUMINAO DUO ATEX LED 5 E61L5 4

Bandas elsticas ajustveis

DUO LED 5

DUO LED 14

Caixa dos acumuladores e bloco ptico estanques (at 5 m) Interruptor ligar/desligar com travo integrado ptica duplo foco

DUO LED 5

DUO LED 14

DUO LED 14 ACCU E72 AC

Carregador para a Europa e EUA

Lanterna frontal estanque duplo foco:halogneo/ 5Leds


Lanterna frontal todooterreno robusta e estanque at 5m. Duasfontes luminosas escolha em funo do tipo de actividade: foco halogneo para uma iluminao focalizada de longo alcance com zoom ajustvel, foco de cincoLeds para uma iluminao de proximidade larga com uma grande autonomia. Simples de utilizar: bandas elsticas ajustveis e confortveis, interruptor com travo para evitar que se acenda involuntariamente, bloco ptico orientvel. Lmpada de halogneo de reserva no bloco ptico da lanterna. Estanque at 5m:IPX8. CE Garantia 3anos. Disponvel em duasverses: DUO LED 5 (E69 P):funciona com quatropilhas AA/ LR6 (fornecidas) ou com o ACCU DUO (E651002) (em opo). Peso:300 g com pilhas, DUOBELT LED 5 (E73 P):caixa das pilhas colocada cintura afim de aligeirar o peso transportado cabea, funciona com quatropilhas C/LR14 (fornecidas). Peso:550g (lanterna 140g na cabea + caixa das pilhas 410g).

Lanterna frontal estanque duplo foco:halogneo/ 14Leds, trspotncias de iluminao reguladas


Lanterna frontal todooterreno robusta e estanque at 5m. Duasfontes luminosas potentes escolha em funo do tipo de actividade: foco halogneo para uma iluminao focalizada de longo alcance com zoom ajustvel, foco de catorzeLeds para uma iluminao de proximidade larga, com trspotncias de iluminao (mximo, ptimo e econmico). Iluminao de proximidade constante com grande autonomia: foco regulado de catorzeLeds mantendo uma potncia de iluminao constante at que as pilhas estejam quase descarregadas, passagem automtica para modo de reserva quando as pilhas esto quase descarregadas. Simples de utilizar: bandas elsticas ajustveis e confortveis, interruptor com travo para evitar que se acenda involuntariamente, bloco ptico orientvel. Lmpada de halogneo de reserva no bloco ptico da lanterna. Estanque at 5m:IPX8. CE Garantia 3anos. Disponvel em trsverses: DUO LED 14 (E72 P):funciona com quatropilhas AA/LR6 (fornecidas) ou com o ACCU DUO (E651002) (em opo). Peso:300 g com pilhas, FIXODUO LED 14 (E63 L14):fixase num capacete, funciona com quatropilhas AA/LR6 (fornecidas) ou com o ACCU DUO (E651002) (em opo). Peso:180 g com pilhas, DUOBELT LED 14 (E76 P):caixa das pilhas colocada cintura afim de aligeirar o peso transportado cabea, funciona com quatropilhas C/ LR14 (fornecidas). Peso:550g (lanterna 140g na cabea + caixa das pilhas 410g)

Lanterna frontal estanque duplo foco:halogneo/ 14Leds, trspotncias de iluminao reguladas, com acumulador
Verso da DUOLED14 fornecida com acumulador: acumulador de grande capacidade, carga rpida. Lanterna frontal todooterreno robusta e estanque at 5m. Duasfontes luminosas potentes escolha em funo do tipo de actividade: foco halogneo para uma iluminao focalizada de longo alcance com zoom ajustvel, foco de catorzeLeds para uma iluminao de proximidade larga, com trspotncias de iluminao (mximo, ptimo e econmico). Iluminao de proximidade constante com grande autonomia: foco regulado de catorzeLeds mantendo uma potncia de iluminao constante at que as pilhas estejam quase descarregadas, passagem automtica para modo de reserva quando as pilhas esto quase descarregadas. Simples de utilizar: bandas elsticas ajustveis e confortveis, interruptor com travo para evitar que se acenda involuntariamente, bloco ptico orientvel. Lmpada de halogneo de reserva no bloco ptico da lanterna. Fornecida com o ACCUDUO+ carregador rpido (E652): acumulador NiMH2700mAh (quatroelementos), nmero mximo de cargas:aproximadamente 500, tempos de carga:4h aproximadamente (testemunho de carga e fim de carga), carregador rpido compatvel 110/240V. Estanque at 5m:IPX8. Peso:380 g com pilhas. CE Garantia 3anos.

Acumulador de NiMh de segurana intrnseca para atmosfera explosiva:reduz os riscos de arco elctrico e de sobreaquecimento.

142

143

Lanternas frontais potentes

Lanterna frontal todooterreno robusta e estanque at 5m. Duasfontes luminosas escolha em funo do tipo de actividade: foco com um Led potente para uma iluminao focalizada de longo alcance com zoom ajustvel, foco de cincoLeds para uma iluminao de proximidade larga com uma grande autonomia. Simples de utilizar: bandas elsticas ajustveis e confortveis, interruptor com travo para evitar que se acenda involuntariamente, bloco ptico orientvel. Fornecido com: acumulador de segurana intrnseca E611002 (NiMH, 2700mAh), carregador E652002 Europa e USA (compatvel 110/240V 50/60Hz). Estanque at 5m:IP68. Peso:340g (com acumulador) Lanterna certificada ATEX:lanterna frontal utilizvel na presena de gs (zonas1 e2) e na presena de poeiras (zonas21 e 22) nas quais a temperatura de autoignio seja superior a 200C presso atmosfrica (200C temperatura mxima de superfcie da lanterna).

Certificao: Ex II 2 GD, Ex ia IIB T3, Ex iaD 21 T200C, CE EN50014, EN50020, CEI 612410, CEI 6124111. Temperatura de utilizao:5C +40C CE Garantia 3anos.

O duplo foco luminoso dispe de cincoLeds para fornecer uma iluminao de proximidade larga e um Led potente associado a uma ptica regulvel para uma iluminao de longo alcance.

Lanternas frontais dupla iluminao

Lanterna frontal ultracompacta

DUOBELT LED 5

DUOBELT LED 14

FIXO DUO LED 14

DUO LED 14 ACCU

Lanternas frontais compactas e robustas

Lanterna frontal antideflagrante estanque duplo foco:1 Led de potncia/ 5Leds

Informao tcnica iluminao

Lanternas frontais dupla iluminao


ILUMINAO
Fonte luminosa Nvel de iluminao

Distncia t=0 t=0 h 30 t=10 h


50 m

Autonomia t=30 h
/

total
10 h 30

reserva
/

Tipo de feixe

Quantidade de luz

ACCUDUO ATEX

Carregador DUO AC

Led 1 W

50 m > 10 h 30

focalizado 30 lumen (Led 1 W)

Lmpada / Led

DUO ATEX LED 5


E61L5 3

5 Leds

22 m > 13 h

31 h

18 h

largo

Halogneo

100 m

70 m

4h

focalizado

ACCUDUO

Carregador DUO carro 12V

CROCHLAMP S
DUO LED 5
E69 P

5 Leds

28 m

24 m

20 m

10 m

65 h

largo 40 lumen (5 Leds)

Halogneo (com acumulador) 5 Leds (com acumulador)

100 m

75 m

5 h 30

focalizado

24 m > 12 h

30 h

18 h

largo

ACCUDUO ATEX E611002

Carregador DUO AC E652002

Lmpada de halogneo DUO


FR0500BLI

ptimo

26 m > 10 h

148 h

138 h 67 lumen (14 Leds)

DUO LED 14
E72 P

Acumulador de grande capacidade para DUOATEX


Acumulador para atmosfera explosiva para reduzir ao mnimo os riscos de arco elctrico ou sobreaquecimento. Acumulador NiMH grande capacidade: 2700mAh (quatroelementos), nmero mximo de cargas:aproximadamente 500. Certificao: Ex II 2 GD, Ex ia IIB T3, Ex ia D21 T200C, CE EN50014, EN50020, CEI 612410, CEI 6124111. Garantia 3anos.

Carregador rpido para ACCUDUO


Carregador rpido compatvel 110/240V: tempos de carga de4h aproximadamente (testemunho de carga e fim de carga), fornecido com ficha intermutvel para Europa e Amrica do Norte. Garantia 3anos.

Lmpada de halogneo 6V

14 Leds

mximo

34 m > 3 h 30

9m

183 h 30

180 h

largo

Led 1 W DUO ATEX E617002


Led 1 W montado por encaixe
Halogneo

econmico

15 m > 63 h

110 h

47 h

100 m

75 m

5 h 30

focalizado

Carregador DUO carro 12V

E653002

CROCHLAMPS E04350
Ganchos de fixao da lanterna em capacete de bordo fino
Permite instalar uma lanterna frontal num capacete que no tenha clips para os prender.
DUO LED 14 ACCU
E72 AC

ptimo

26 m > 17 h

40 h

23 h

Carregador carro para ACCUDUO


Garantia 3anos.

14 Leds

mximo

34 m > 5 h

9m

33 h

28 h

largo

ACCUDUO

E651002

Acumulador grande capacidade para DUOLED5 e DUOLED14


Acumulador NiMH grande capacidade: 2700mAh (quatroelementos), nmero mximo de cargas:aproximadamente 500. Garantia 3anos.

MODULED14DUO

E60970

Reflector duplo foco + mdulo de 14Leds com trsnveis de iluminao regulados


Instalase no lugar da lmpada Bipin ou do MODU'LED nas lanternas DUO e DUOBELT. Iluminao a catorzeLeds regulada com funo emergncia. Peso:8 g CE Garantia 3anos.

CROCHLAMPL E04405
Ganchos de fixao da lanterna em capacete de bordo espesso
Permite instalar uma lanterna frontal num capacete que no tenha clips para os prender.
DUOBELT LED 5
E73 P

econmico

15 m > 70 h

96 h

26 h

Halogneo

100 m

80 m

35 m

11 h 30

focalizado 40 lumen (5 Leds)

ACCUDUO + carregador EUR/US E652

5 Leds

28 m

24 m

22 m

19 m

350 h

largo

Halogneo

100 m

80 m

35 m

11 h 30

focalizado

Acumulador grande capacidade para DUOLED5 e DUOLED14, com carregador rpido


Acumulador NiMH grande capacidade: 2700mAh (quatroelementos), nmero mximo de cargas:aproximadamente 500. Carregador rpido compatvel 110/240V: tempos de carga de4h aproximadamente (testemunho de carga e fim de carga), fornecido com ficha intermutvel para Europa e Amrica do Norte. Garantia 3anos.

ptimo

26 m > 35 h

305 h

270 h 67 lumen (14 Leds)

DUOBELT LED 14
E76 P

econmico

15 m > 210 h

430 h

220 h

144

145

Lanternas frontais potentes

14 Leds

mximo

34 m > 9 h 30

9m

294 h 30

285 h

largo

Lanternas frontais dupla iluminao

67 lumen (14 Leds)

Lanterna frontal ultracompacta

ACCUDUO + carregador EUR/ US

MODULED14DUO

CROCHLAMP L

Halogneo

100 m

70 m

4h

focalizado

Lanternas frontais compactas e robustas

Informao tcnica iluminao

Lanternas frontais potentes


ILUMINAO
As lanternas frontal ULTRA e ULTRABELT esto destinadas s actividades mais exigentes que necessitam simultaneamente uma iluminao potente e larga. As lanternas beneficiam de uma relao peso/potncia excepcional. As duasverses propostas permitem optimizar, em funo das necessidades de cada um, o volume (ULTRA) ou o peso na cabea (ULTRABELT).

Poids

000 g

Rsistance crasement

Bouton rotatif avec gants Bandeau lavable 60

80 kg

Bloc optique orientable Bouton rotatif avec gants Bandeau lavable 60

OK

Spectra 1

15 m

12 h

25 lm

ULTRA E52AC

Rsistance aux produits chimique Lanterna frontal ultra-potente, trspotncias de iluminao constante OK e bateria recarregvel ACCU2ULTRA para limitar o volume
Iluminao ultrapotente. Trs modos de iluminao para adaptar a iluminao a cada situao: econmica:iluminao a 40m durante 16h45min (50lumen), Spectra 2 ptima:iluminao a 80m durante 4h45min (190lumen), mxima:iluminao a 120m durante 1h30min (350lumen). Iluminao constante que permite garantir performances de iluminao, que no diminuem durante todo o tempo de autonomia anunciado, passando depois para o modo de reserva com uma durao de 30min no mnimo quando o acumulador 15 m 12 h 25 lm est quase descarregado. Leds de potncia. Confortvel e ergonmica: Spectra 3 excelente porte na cabea:design compacto, placa de estabilizao anterior malevel com mousse de conforto, elstico do contorno de cabea largo e adaptvel com banda superior, simples de utilizar:escolha do modo de iluminao intuitiva com o botoselector rotativo. 20 m 12 h 30 lm Baterias recarregveis de alta performance: acumulador Lithium Ion 2000mAh oferecendo uma grande capacidade, um excelente comportamento a baixas temperaturas mantendo o conjunto do produto o mais leve possvel, 3O m 6h 40 lm boto teste do acumulador com indicador de carga, Fivel e robusta: construo robusta e resistente s intempries (IP66), no h substituio da lmpada, ZIPKA lanterna frontal e acumulador garantidos durante 3anos. Polivalente: 15 m 12 h 30 bloco luminoso orientvel verticalmente para dirigir a luz,lm sistema de conexo que permite retirar rapidamente o acumulador para o recarregar, autocolante reflector a colar no acumulador. 30 m 6h 40 lm Grau de proteco:IP66. ULTRA Peso:345g (lanterna com acumulador ACCU2 ULTRA). CE Garantia 3anos.
55 m 3h 50 lm

ULTRABELT ACCU 4 E53AC


Lanterna frontal potente, trspotncias de iluminao constante e bateria recarregvel separada ACCU4ULTRA para limitar o peso na cabea 20 m 12 h 30 lm
Iluminao ultrapotente. Trs modos de iluminao para adaptar a iluminao a cada situao: econmica:iluminao a 40m durante 34h(50lumen), 3O m 6h 40 lm ptima:iluminao a 80m durante 9h30min (190lumen), mxima:iluminao a 120m durante 3h15min (350lumen). Iluminao constante que permite garantir performances de iluminao, que no diminuem durante todo o tempo de autonomia anunciado, passando depois para o modo de reserva com uma durao de 45min no mnimo quando o acumulador est quase descarregado. Leds de potncia. 15 m 12 h 30 lm Confortvel e ergonmica: excelente porte na cabea:design compacto, placa de estabilizao anterior malevel com mousse de conforto, elstico do contorno de cabea largo e adaptvel com banda superior, 30 m 6h 40 lm acumulador separado num bolso, cintura, afim de aliviar o peso transportado cabea, simples de utilizar:escolha do modo de iluminao intuitiva com o botoselector rotativo. 55 m 3h 50 lm Baterias recarregveis de alta performance: acumulador Lithium Ion 4000mAh oferecendo uma grande capacidade, um excelente comportamento a baixas temperaturas mantendo o conjunto do produto o mais leve possvel, boto teste do acumulador com indicador de carga, Fivel e robusta: 13 m 12 h 17 lm construo robusta e resistente s intempries (IP66), no h substituio da lmpada, lanterna frontal e acumulador garantidos durante 3anos. Polivalente: bloco luminoso orientvel verticalmente para dirigir a luz, 120 m sistema de conexo que permite retirar rapidamente o acumulador para o 350 lm 1 h 30 recarregar, autocolante reflector a colar no acumulador. Grau de proteco:IP66. 80 m Peso:495g (lanterna 230gna cabea + acumulador ACCU4 ULTRA separado 4 h 45 190 lm 265g). CE Garantia 3anos. 40 m
16 h 45 50 lm

Feixe largo e ultra-potente

As lanternas ULTRABELT e ULTRA produzem um feixe largo de longo alcance e perfeitamente homogneo.
Spectra 1

Spectra 2

Boto selector rotativo

Os diferentes modos de iluminao so seleccionados de forma intuitiva, graas ao boto rotativo que se manipula muito facilmente, mesmo com luvas. Este boto dispe tambm de uma posio de fecho, afim de impedir que a lanterna se acenda acidentalmente, por exemplo, durante o transporte.

Spectra 3

Safety and rescue service - Villard de Lans ski resort Yannick Siegel / Kalice

ZIPKA

13 m

12 h

17 lm

A tecnologia ies de ltio permite obter uma iluminao regulada de forte potncia, limitando o peso da lanterna frontal.

ULTRA

120 m 1 h 30 80 m 4 h 45 40 m 16 h 45

350 lm

ULTRA BELT

120 m 3 h 15 80 m 9 h 30 40 m 34 h

350 lm

190 lm

190 lm

146

50 lm

50 lm

147

Lanternas frontais potentes

Acumulador ies de ltio

Lanternas frontais dupla iluminao

Lanterna frontal ultracompacta

Lanternas frontais compactas e robustas

Rsistance aux produits chimique

Informao tcnica iluminao

Bloc optique orientable

Lanternas frontais potentes


ILUMINAO

Iluminao de emergncia

ACCU 2 ULTRA

ACCU 4 ULTRA

ACCU 2 ULTRA E55450


Acumulador de alta performance de capacidade maior para lanternas ULTRA e ULTRABELT
Acumulador Lithium Ion 2000mAh. Acumulador leve. Capacidade maior e excelente comportamento a baixas temperaturas graas tecnologia Lithium Ion. Circuito electrnico de proteco integrada ao acumulador para impedir a sobrecarga e a descarga profunda. Boto teste com indicador de carga. Peso:145 g. CE Garantia 3anos.

Carregador rpido ULTRA E55800


Carregador corrente alterna rpido para acumuladores ACCU2ULTRA e ACCU4ULTRA
Alimentao corrente alterna compatvel 100/240V EUR/US. Tempo de carga: acumulador ACCU2 ULTRA:3h, acumulador ACCU4 ULTRA:5h, Testemunho luminoso de fim de carga. Fornecido com ficha intermutvel para Europa e Amrica do Norte. CE Garantia 3anos.

e+LITE

E02 P2

Lanterna frontal antideflagrante para situaes de emergncia


Fiabilidade total durante anos em todas as condies: resiste a temperaturas extremas dos 30C a+60C (22F +140F), sempre pronta a utilizar:armazenase com as pilhas at dezanos, estanque at 1m, transportase e utilizase em ambientes explosivos (ver especificaes para o nvel de certificao), compacta e ultraleve (28g) para ter sempre consigo, concebida para evitar que se acenda involuntariamente:posio de travada no comutador rotativo. Iluminao performante: duaspotncias de iluminao branca:mximo e econmico, uma potncia de iluminao vermelha, doismodos intermitentes: branco ou vermelho (para sinalizar), permite deslocarse sem problemas:ilumina at 19m, d at quatronoites consecutivas de iluminao (45h), utilizao muito intuitiva. Apito de longo alcance para comunicar, ou ser resgatado, at uma distncia de 500m. Muito prtica de utilizar: pode se fixar na cabea, no punho, no pescoo ou outros suportes no muito grossos graas ao sistema de clip integrado, ilumina sempre na direco desejada:orientao da fonte luminosa multidireccional a 360, Iluminao vermelha preservando a viso nocturna. Lanterna frontal utilizvel na presena de gs (zona 2) e na presena de poeiras (zona22) nas quais a temperatura de autoignio seja superior a 85C presso atmosfrica (85C temperatura mxima de superfcie da lanterna). Certificao:ATEX:Ex 3 GD Ex ic IIC T6, Ex td A22, IP68 T85C. Funciona com duaspilhas de ltio CR2032 (fornecidas). Fornecido com estojo. Estanque at 1m:IP68. Peso:28 g com pilhas. CE Garantia 10anos.
Lanterna frontal ultracompacta
Magnum - Chteau de Versailles (France) Stephan Denys

ACCU 4 ULTRA E55400


Acumulador de alta performance de capacidade maior para lanternas ULTRA e ULTRABELT
Acumulador Lithium Ion 4000mAh. Capacidade maior e excelente comportamento a baixas temperaturas graas tecnologia Lithium Ion Circuito electrnico de proteco integrada ao acumulador para impedir a sobrecarga e a descarga profunda. Boto teste com indicador de carga. Peso:265 g. CE Garantia 3anos.

148

149

Lanternas frontais potentes

Lanternas frontais dupla iluminao

Lanternas frontais compactas e robustas

Informao tcnica iluminao

ndice produtos
PRODUTO Referncia Pgina PRODUTO Referncia Pgina PRODUTO Referncia Pgina PRODUTO
ROLLMODULE
MGO60 MGO110 B54 B53 P60A P59A P03A E60970

Referncia
P49 P47 E78002

Pgina
113 100 137

A
ABSORBENT FOAM FOR ALVEO HELMET
A20200

D
65 63 71 70 70 148 148 144 144 144 64 65 79 105 105 106 75 75 92 94 110 110 DUO 12V CAR CHARGER DUO ATEX 1 W LED DUO HALOGEN BULB DUO LED 14 DUO LED 14 ACCU DUO LED 5 DUO WALL CHARGER
E653002 E61700 2 FR0500BLI E72 P / E63 L14 / E76 P E72 AC E69 P / E 73P E652002

M
144 144 144 143 143 143 144 MGO MICROCENDER MICROGRAB MINDER MINI MOBILE MODULED 14 DUO 80 95 95 99 99 100 144

ROLLCAB RUBBER

ABSORBENT FOAM FOR VERTEX A10200 HELMET ABSORBICA ABSORBICAI ABSORBICAY ACCU 2 ULTRA ACCU 4 ULTRA ACCUDUO ACCUDUO ATEX ALVEO BEST ALVEO VENT AMD AMPOULE BATINOX AMPOULE COLLINOX ANNEAU ASAP ASAPSORBER ASCENSION ASCENTREE AXIS 11MM AXIS 11MM
L57 L58 / L58 MGO / L70150 I / L70150 IM L59 / L59 MGO / L70150 Y / L70150 YM E55450 E55400 E651002 E611002 A20B A20V M34 SL M34 TL M34 BL P41 P56 C40 B71 L71 B17WRA / B17WLA B19 WAA R74YT R74

S
SECUR SEQUOIA SEQUOIA SRT SEQUOIASWING SETCATERPILLAR
C74 C690F0 C69AF0 C69SFA P68 S92 S / S92 L C44 79510 / 79520 / 79530 M15A A20210 A10210 M90000L / M90000XL P58

93 51 51 50 113 119 92 119 81 65 63 71 105

E
E+LITE ECLIPSE EXO EXO EASHOOK
E02 P2 S03Y D30015B D30015 CN / D30015 CNN

N
148 119 88 89 NAVAHOBOD NAVAHOBODCROLL FAST NAVAHOSIT NEST NEWTON
C38AAA / C38AAN C38BAA C38CAA P05W / P05WN C49 M42 C71000 / C710F0 / C710FN / C71000 B / C710F0 B / C710FN B C71CF0 / C71CF0 B / C71CFN B C79000 / C790F0 / C790FN / C79000 A / C790F0 A / C790FN A S61 C73000 C73JFO / C73JFN

ACCUDUO + EUR/ US CHARGER E652

44 48 45 / 49 54 47 46

SPATHA SPELEGYCA SPIKYPLUS SPIRIT STANDARD REPLACEMENT FOAM FOR ALVEO HELMET STANDARD REPLACEMENT FOAM FOR VERTEX HELMET STRING SWIVEL

F
FALCON FALCONASCENT FALCON MOUNTAIN FIXE FOOTPRO FREINO 52 53 53 100 93 81

NEWTONFASTJAK

O
OK OMNI OXAN
M33 SL/SLN M33 TL/TLN M37SL / M37 TL / M37SLN / M37 TLN M72 SL/SLN M72 TL M72 TLA/TLN

79 81 / 47 / 53 80

T
TANDEM TANDEMSPEED TIBLOC TOP
P21 P21SPE B01 C81000 / C81000N / C81000 A C81C00 A10100 C02 C04110 C04110 M D12 P65A

100 100 94 45 49 63 / 65 116 106 106 89 99

G
GEMINI
P66A L52A L52H L52M 003 R78

B
BASIC BATINOX BERMUDE BOLTBAG BUCKET
B18AAA P57 C80 C11 S41Y

99 68 / 107 69 69 111

P
PAD FAST PANTIN PARALLEL 10,5MM PARTNER PAW PERSONNEL
C89 F B02ARA / B02ALA R77 P52A P63 C14 C80BR E78AHB E78BHB E78CHB E78001 S70 C69200 S32 C33 P51 C45

94 105 54 117 117

GRILLON GRILLON HOOK GRILLON MGO GRIP 12,5MM

47 93 110 99 105 116 54 137 136 136 137 49 51 116 117 98 113

TOPCROLL TRANSPARENT STICKERS TRANSPORT TREESBEE TREESBEE SCREWLINK TUBA TWIN

H
HUIT
D02

C
CARITOOL CHESTER CUR CUR GOUJON COLLINOX CONNEXION FAST CONNEXION FIXE CONNEXION VARIO CORDEX CORDEX PLUS CRAB6 CROCHLAMPL CROCHLAMPS CROLL
P42 / P42 L C64 P34050 / P38150 P32 / P33 P55 C42F C42 C42V K52 K53 64160 E04405 E04350 B16 AAA

89

PITAGOR PIXA 1 PIXA 2 PIXA 3 POCHE PIXA PODIUM PONT DATTACHE PORTAGE

55 45 104 104 105 106 106 106 118 118 119 144 144 93

I
ID L ID S
D200L0 / D200LN D200S0 / D200SN

U
ULTRA ULTRABELT ACCU 4 ULTRA QUICK CHARGER
E52AC E53AC E55800

147 147 148

87 86

J
JAK JANE
C73101 L50 L53

V
VECTOR 11MM VECTOR 12,5MM VERTEX BEST VERTEX ST VERTEX VENT
R11 R12 A10B A10S A10V A15 M73 SL/SLN M73 TL M73 TLA/TLN

47 71

PORTO PROTRAXION PROTEC

112 112 62 63 63 65 80

K
KOOTENAY
P67

100

R
RACK
D11 A20110 A10110 B50 P50A / P50AN R846/R892 D21A / D21AN C04620

89 65 63 95 99 112 87 51

VIZIR VULCAN

L
LIFT LINK 7MM LOOPING
L54 R75 C25

47 111 93

REFLECTIVE STICKERS FOR ALVEO HELMET REFLECTIVE STICKERS FOR VERTEX HELMET RESCUCENDER RESCUE RESCUE CORD 8MM RIG RINGS

W
WILLIAM
M36 SL/SLN M36 TL/TLN M36 BL

79

Z
ZIPKA
E79AZB

139

150

Encontre peas sobresselentes dos produtos em www.petzl.com

Encontre peas sobresselentes dos produtos em www.petzl.com

151

A formao
A Fundao Petzl
A utilizao de produtos Petzl indissocivel de um certo nmero de conhecimentos e competncias tcnicas. por isso que a Petzl acompanha cada utilizador, ou revendedor, por intermdio de formao especializada, dedicada s actividades verticais. Estas esto disponveis localmente em cada pas via a rede internacional de distribuio Petzl. As formaes propostas oferecem um contedo generalista:prrequesitos da verticalidade, tcnicas de base, Equipamentos de Proteco Individual (obrigaes legislativas, verificao peridica, formao para verificadores de EPI,etc.) Estas formaes podem tambm abordar contedos personalizados, especficos a uma tcnica ou a um produto em particular. o caso, por exemplo, com o sistema de evacuao EXO. O objectivo do programa de trazer o contedo terico e prtico referente ao sistema EXO:concepo, componentes, montagem e e utilizao, inspeco, manuteno e armazenamento. Para saber mais sobre formaes disponveis no seu pas, contacte o seu distribuidor Petzl. Criada em 2006, a Fondation Petzl tem por misso contribuir com o suporte de projectos de organizaes, sem fins lucrativos, mais particularmente em trs domnios: a preveno e a sensibilizao segurana, a preservao do ambiente, o apoio pesquisa. Em todo o mundo, a segurana no meio profissional pese como uma das primeiras causas de interesse geral a patrocinar. Mantendose fiel aos valores da companhia, a Fundao Petzl tem por objectivo reduzir a falta de segurana que afecta todos os profissionais. Consoante as necessidades especficas de cada pas, a Fundao Petzl prope planos de formao, assim como ferramentas de ensino e de treino na segurana individual, em colaborao com associaes locais, ou Organizaes No Governamentais. Para mais informaes sobre os projectos em curso, consulte www.petzlfoundation.org

Catlogo Z13 - 2011 PETZL 2010 Sede social PETZL INTERNATIONAL Z.I. Crolles 38920 CROLLES FRANCE www.petzl.com

POSF

Concepo: Petzl Redao: Laurent Gasmi Realizao e dados tcnicos: Yves Marchand m@rchand.net Fotos produtos: (photos non contractuelles) Kalice www.kalice.fr Impresso: Impresso em Frana par Fot

Regard du vivant

Catlogo impresso em papel 100% reciclado, fabricado maioritariamente de recolha selectiva. Branqueado sem cloro, a sua produo particularmente respeitadora do ambiente em termos de consumo energtico e de resduos na gua e no ar.

152

Thomas Marchand

Monica Dalmasso

Z13 2011 - PORTUGUS


Para as coordenadas dos nossos revendedores no mundo consulte:

www.petzl.com/dealers
Roger Gunat SA - Grande Dixence dam (Switzerland) Frdric Moix

Magnum - Chteau de Versailles (France) Stephan Denys