Você está na página 1de 8

Histria da Lngua Francesa

Francs antigo (Ancien Franais) o trmino que usam muitos linguistas para referir-se lngua francesa ao redor do ano 1300. O texto mais antigo em francs o juramento de Estrasburgo do ano 842. Com as chansons de geste, que contavam histrias sobre Carlomagno e as cruzadas, iniciando a historia da literatura francesa. O Ancien Franais a mistura principalmente das influncias germana (francos) e latina. Outros povos contriburam mas podese dizer com toda a certeza que o francs um latim influenciado pela pronuncia franca e gaulesa (celtas). A unificao lingstica dos dois principais grupos lingusticos (norte = langue doil, sul=langue doc) se deu por meio da influncia poltica e cultural de Paris (norte). Importante tambem nessa histria foi a invaso vinda da Normandia (noroeste da Frana) para a Inglaterra em 1066. Durante trs sculos o francs foi a lngua oficial da corte inglesa e dos assuntos de estado. Frana e Inglaterra interagiram politicamente e culturalmente durante todo esse perodo. Esse evento foi muito importante para a histria da lngua inglesa e contribuiu com muitas palavras francesas na lngua inglesa. Palavras como: pork (carne de porco), fianc (noivo), marriage (casamento), orange (laranja) e muitas outras. Em 1539, o rei Franois I criou uma lei, conhecida como a ordenana de Villers-Cotterts, que mandava substituir o latim pelo francs nos temas administrativos e judiciais. Esta lngua se chamou Le Moyen Franais, o francs mdio. Lhe seguiu um processo de unificao , regulao e purificao da linguagem que criou o Le Franais Classique o francs clssico. A lngua

francesa que vai desde o sculo XVII at a atualidade o que denominamos Le Franais Moderne o francs moderno. A Academia Francesa foi uma organizao oficial criada por Richelieu em 1634 com a inteno de definir a forma pura do francs. A academia contava com 40 membros, apontados como os imortais (les immortels), que expressavam suas opinies sobre casos como a adaptao de palavras estrangeiras e, graas ao trabalho da Academia, existem vrias palavras inglesas que se adaptaram ao francs da seguinte maneira: software se traduz como logiciel, paquebote (Nau) se diz paquebot e chaqueta de montar, redingote. A palavra ordinateur para computador no se criou na Academia e sim foi resultado da lingustica. Desde os sculos XVII, XVIII e XIX, o francs foi uma lngua que teve muito prestigio, reconhecida como lngua da elite cultural europeia e especialmente importante para a literatura e a arte. Os monarcas Federico II de Prssia e Catalina a Grande de Rssia podiam falar e escrever em francs. A lngua francesa oficial o resultado do controle da Academia, a educao pblica e os meios de comunicao . Apesar disso, hoje em dia segue havendo diferentes dialetos do francs. Para alguns crticos, a melhor pronunciao do francs a da regio de Touraine (ao redor de Tours e o vale de Loire), mas o aumento dos meios de comunicao e a diminuio de ataduras a um territrio determinado, fazem que o futuro dos sotaques regionais seja muito difcil de predizer.
Fontes: http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histlngfrn.htm http://dictionary.reference.com/

Louis the German (in Old French): Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro comun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in adjudha et in cadhuna cosa si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai qui meon vol cist meon fradre Karlo in damno sit. Late Latin translation: Pro Dei amore et pro Christiano poplo et nostro communi salvamento, de ista die in abante, in quantum Deus sapere et potire m donat, sic salvaro ego eccistum meum fratrem Karlum, et in adjutum ero in quque una cosa sic quomodo homo per derectum suum fratrem salvare debet, in hoc quid ille m alterumsic faceret; et ab Lothario nullum placitum numquam prendero quod meo volle eccisti meo fratri Karlo in damno sit. Charles the Bald (in Old German): In Godes minna ind in thes Christianes folches ind unser bedhero gealtnissi, fon thesemo dago frammordes, so fram so mir Got gewizci indi madh furgibit, so hald ih tesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruodher scal, in thiu thaz er mig so sama duo, indi mit Lutheren in noheiniu thing ne gegango, zhe mioan willan imo ve scadhen werhen. Modern French translation:

Pour l'amour de Dieu et pour le chrtien peuple et notre commun salut, de ce jour en avant, en tant que Dieu savoir et pouvoir me donne, ainsi secourrai-je ce mien frre Charles, et en aide en chacune chose si comme homme par droit son frre sauver doit, en ce ( condition) qu'il me fasse autant; et de Lothair nul accord jamais ne prendrai, qui par ma volont, ce mien frre Charles dam soit. English translation: For the love of God and Christendom, and for our common safety, from this day forth, as much as God shall give me knowledge and power, I will protect my brother Charles, here present, and will aid him in everything, as a man in justice has to protect his brother, in which he would do the same for me; and I will make with Lothaire no compact, which of my own free will can injure my brother Charles, here present. The soldiers of Charles the Bald answered (in Old French): Si Lodhuwigs sagrament que son fradre Karlo jurat, conservat, et Karlus meos sendra, de sua part, non lostanit, si io returnar non l'int pois, ne io, ne seuls cui eo returnar int pois, in nulla adjudha contra Lodhuvvigs nun li iv er. Modern French translation: Si Louis garde le serment que son frre Charles il a jur, et Charles, mon seigneur, de sa part, ne le tient, si je ne l'en puis dtourner, ni moi, ni nul que j'en puis dtourner, en nulle aide contre Louis ne lui en cela serai.
Fonte: http://www.orbilat.com/Languages/French/Texts/Period_02/0842Le_Serment_de_Strasbourg.htm

Francs
O Francs uma lngua romntica, pertencente subfamlia itlica que, por sua vez, pertence famlia indo-europia. falada por cerca de 265 milhes de pessoas na Frana, Blgica, Luxemburgo, Canad, Suia, Itlia, Estados Unidos, Lbano, Guiana Francesa, Madagascar, frica norte-ocidental, ilhas no Oceano ndico, Haiti e outras ilhas caribenhas, Indochina e territrios franceses no Pacfico.

A lngua francesa descende do latim e seu primeiro registro data de 842 D.C., no Juramento de Strasbourg. Antes disso, o latim era a lngua utilizada na literatura da Europa. Entre os sculos 10 e 11, a lngua francesa aparecia em documentos e escritos religiosos, mas a literatura francesa s comeou efetivamente no entre os sculos 12 e 13. O grande trabalho da literatura franesa foi ' Chanson de Roland' (Cano Roland), publicada por volta de 1200. Os primeiros habitantes da Frana foram os gauleses, um povo celta. Com a conquista do territrio por Jlio Csar, no sculo I a.C., as tribos gaulesas abandonaram a lngua celta e adotaram o idioma das legies romanas, o latim popular. No sculo VII, o latim havia sofrido numerosas modificaes devido invaso dos povos brbaros de origem germnica e adoo de palavras gregas.

Histria da lngua francesa


Panorama geral: das origens ao sculo XXI (principais referncias) Os primeiros habitantes da Frana foram os gauleses, um povo celta. Porm, o francs no um prolongamento do gaulois, dado que essa lngua do ramo celta, de tradio oral, no sobreviveu conquista romana por Jlio Csar (50 a.C.) e adoo dolatim vulgar, trazida por soldados e mercadores, posteriormente influenciada pelas invases brbaras, e em particular pelos Francos.

O francs uma lngua indo-europeia, sim, mas tambm e sobretudo uma lngua romnica. A sua disseminao acompanha a do cristianismo, posteriormente converso de Clvis I. Durante a alta Idade Mdia, comearam a evoluir duas lnguas diferentes: a langue d'ol, ao norte do rio Loire, e a langue d'oc, ao sul. De cada uma delas originaram-se vrios dialetos. Os principais da ltima lngua mencionada so o provenal, o gasco, o languedociano, o auverns, o lemosino e o bearns. Esta lngua, utilizada por uma importante escola de poetas e trovadores, foi tambm chamada de provenal. Os dialetos da langue d'ol receberam o nome das provncias setentrionais nas quais eram falados: frncico, le-de-France, regio de Paris, normando, picardo (Picardia), pictavino (Poitou) e borgonhs. A consciencializao da sua existncia torna-se evidente a partir do renascimento cultural do reinado de Carlos Magno (sc. IX d.C.), altura em que os falantes reconhecem finalmente no mais falarem latim, mas outra coisa. Vale ressaltar que, nas suas origens, o francs difere do portugus por ser um patois, isto , um dialecto ou uma variedade regional (termo sem qualquer conotao desprestigiante, pelo menos em Lingustica), que, por fora do prestgio da Corte e da influncia exercida na regio parisiense da le-de-France, em particular sob o reinado de Franois I (sc. XVI), se estendeu a todo o territrio francs, em detrimento de outras variedades ou dialectos. O francs moderno a forma derivada diretamente do dialeto da le-de-France. Algum do seu prestgio deve-se, por outro lado, ao fato de coincidir precisamente com um dos momentos altos da literatura francesa o Classicismo do sc. XVII a fixao da lngua francesa sob uma srie de normas e de regras de carter marcadamente gramatical e etimolgico, consagradas na popular expresso le bon usage (du franais), criado a partir do ideal de Vaugelas de bel usage. No incio do sculo XVII, Franois de Malherbe triunfou ao definir uma norma exata para usar palavras francesas em suas obras poticas e crticas. Um passo decisivo para a reforma foi a compilao do Dicionrio patrocinado pelo cardeal Richelieu no sculo XVII, na fundao da Acadmie Franaise (1635). Durante o reinado de Lus XIV, o idioma alcanou o ponto culminante de sua histria, convertendo-se em lngua internacional da Europa, sobretudo no mbito diplomtico e cientfico. Da mesma forma, a sua atual unidade est ligada ideologia da Revoluo Francesa (e em particular aspirao de unidade sentida pela I Repblica), cujo primeiro efeito foi o desencorajar de outros dialetos (ou patois), bem como defesa da instruo pblica obrigatria (sc. XIX), responsvel pelo menos pela uniformizao do francs escrito. importante salientar que o francs se caracteriza pela sua difuso colonial, isto , por ter sido imposto em numerosos territrios, sobretudo fora da Europa, onde mantm hoje o carter de lngua oficial (Canad, frica, sia, Antilhas). Desta disseminao nasceu a noo de francofonia, conceito que pretende abarcar todos os territrios e falantes de lngua francesa. Paradoxalmente, a divulgao de uma lngua em escala mundial e o francs no exceo tem normalmente por consequncia a sua desintegrao. Por outro lado ainda, uma situao que favorece os contatos entre lnguas. Aliado globalizao, aos movimentos migratrios e influncia dos meios, este fenmeno influencia as diferentes variedades da lngua francesa, acelerando a sua evoluo no sc. XXI.

Legenda: Azul Escuro: Lngua materna Azul: Lngua administrativa Azul Claro: Segunda lngua Quadrado verde: Minoria francofnica

Civilizao Francesa
A ideia de uma civilizao francesa remonta ao processo de fuso entre as culturas romana e gaulesa durante a Antiguidade. Nessa poca, a incurso dos povos germnicos no Imprio Romano do Ocidente foi responsvel pela consolidao de uma srie de prticas culturais e instituies polticas que definiram o nascimento de uma nova configurao na antiga regio da Glia. Na Idade Mdia, contrariando o forte processo de descentralizao poltica da poca, o reino dos Francos estabeleceu a mais influente monarquia de toda a Europa Medieval. Nesse perodo, as dinastias e imperadores deste reino contriburam para o estabelecimento do cristianismo pela Europa. A associao entre Estado e Igreja foi uma prtica que caracterizou o reino medieval franco. A dissoluo desta monarquia, ocorrida entre os sculos IX e X, fez com que o poder dos senhores feudais tivessem grande importncia. Do ponto de vista histrico, o territrio francs foi um dos lugares onde as prticas feudais tiveram maior presena em toda a Europa. No por acaso, o privilgio da classe nobilirquica se estendeu durante muito tempo e ainda preservava alguns resqucios no sculo XIX. Na Era Moderna, a formao das monarquias nacionais empreende uma srie de guerras onde a organizao de um Estado forte e centralizado comea a tomar fora. A Guerra dos Cem Anos e os vrios conflitos religiosos aparecem na construo de um governo francs limitado pela fora do poder real. Ao fim, na chegada do sculo XVIII, a Frana viveria o auge e, logo depois, a crise do regime absolutista.

Estabelecendo a passagem da Idade Moderna Contempornea, os franceses viveram um processo revolucionrio capaz de transformar a feio de meio mundo. A famosa Revoluo Francesa instituiu ideais polticos que, apesar dos seus limites, abalaram a hegemonia monrquica europeia e, ao mesmo tempo, permitiram o desenvolvimento dos levantes que encerram a ordem colonial em terras americanas. Durante um bom tempo, a Frana se tornou um sinnimo de vanguarda e experimentalismo que transformou a sua capital,Paris, na histrica Cidade Luz. A influncia da cultura francesa alcanou tal ponto, que, nas primeiras dcadas do sculo XX, a importao de seus modismos e costumes teve amplo espao nos grandes centros urbanos brasileiros.

Fonte: http://tradutoronline.ws/frances