Você está na página 1de 5

A origem da Lngua Portuguesa

May 24, '06 9:38 AM por Ruipara todos

A origem da Lngua Portuguesa


FORMAO HISTRICA DA LNGUA PORTUGUESA I. ORIGEM DA LNGUA PORTUGUESA A lngua portuguesa est intimamente relacionada com os acontecimentos histricos que se sucederam na Pennsula Ibrica. Pouco se sabe acerca dos povos que teriam habitado o solo peninsular antes da chegada dos romanos (sc. III a. C.). De entre esses faz-se referncia aos iberos, aos celtas, aos fencios, aos gregos e aos cartagineses. A Pennsula Hispnica fora habitada, em tempos muito remotos, pelos Iberos, povo agrcola e pacfico. Por volta do sculo VI antes de Cristo, este territrio fora invadido pelos Celtas, um povo turbulento e guerreiro. E a prolongada permanncia provocou o cruzamento entre estes dois povos, dando origem denominao de Celtiberos. Depois, os Fencios, os Gregos e os Cartagineses estabeleceram colnias comerciais em vrios pontos da Pennsula. Como estes ltimos pretendiam apoderar-se de todo o solo peninsular, os Celtiberos pediram socorro aos Romanos. ROMANIZAO DA PENNSULA IBRICA assim que os Romanos invadem a Pennsula, no sculo III antes de Cristo, com o intuito de travar a expanso dos Cartagineses, dado que estes constituam uma sria ameaa ao domnio do mundo mediterrneo pretendido por Roma. Vencidos os Cartagineses, os Romanos acabaram por dominar toda a Pennsula, tanto no aspecto poltico-militar quanto no aspecto cultural, nomeadamente no que respeita lngua. A civilizao latina foi-se impondo atravs da abertura de escolas, da construo de estradas e de templos, pela incrementao do comrcio, pelo servio de correio, etc. Consequentemente, a sua lngua, o Latim tornou-se indispensvel e obrigatrio, suplantando os idiomas j existentes. Mas como fcil prever, o Latim dos soldados romanos no era o mesmo dos escritores. Era o Latim usado pelo povo, chamado Latim Vulgar.

J o povo peninsular se encontrava totalmente romanizado, quando, no sculo V da era crist, a Pennsula voltara a ser invadida e assolada, desta vez pelo povos brbaros germanos (alanos, suevos, vndalos, visigodos), gente essencialmente guerreira e de cultura inferior alcanada ao longo do processo de romanizao. Da que os brbaros, apesar de vencedores, acabassem por adoptar a civilizao e a lngua latinas. Mas isto no impediu a dissoluo da unidade poltica do imprio, uma vez que os brbaros, basedos no pressuposto de que a instruo fragilizava o esprito blico dos soldados, decretaram o encerramento das escolas. Se este facto motivou o enfraquecimento da nobreza romana, somar-se-lhe-ia entretanto um outro que a condenaria ao seu desaparecimento: as letras latinas, preservadas e cultivadas no silncio dos mosteiros, viriam a ser proibidas por um cristianismo radical e exacerbadamente purificador, por as considerar contaminadas pelo esprito pago. TRANSFORMAO DO LATIM VULGAR EM DIALECTO queda e fragmentao do Imprio Romano sucede-se a supresso dos elementos unificadores do idioma. Isto , o Latim Vulgar, j substancialmente modificado pela aco do substrato lingustico peninsular, perde progressivamente terreno e desenvolvese diferentemente em cada regio. Isto equivaler a dizer que o Latim vulgar se dialectou, sobretudo devido invaso brbaro-germnica. Chegados ao sculo VII, os rabes, vindos do Norte de frica, invadiram a Pennsula. Como a sua cultura era superior que o povo peninsular possua, eles tentaram impor a sua lngua como oficial. Porm, os habitantes da Pennsula, sentindo as enormes oposies de raa, de lngua e de religio que os separavam do povo vencedor, no aceitaram a sua civilizao e continuaram a falar o "romance" (o Latim Vulgar, contaminado por diversos substratos). No entanto, algumas povoaes acabaram por receber directamente a influncia dos rabes, formando uma espcie de comunidades mistas, denominadas "morabes", mas mantendo independncia quanto ao culto religioso. Por estas razes se compreende que o povo rabe, cultural e civilizacionalmente superior, no tenha tido, ao longo dos mais de sete sculos de ocupao peninsular (expulsos em 1492, por Fernando de Arago e Isabel de Castela), uma forte influncia no tocante lngua portuguesa. A maioria dos vocbulos que o nosso idioma absorveu desse povo caracaterizam-se pelo prefixo AL, que corresponde ao artigo definido rabe, como documentam os seguintes exemplos: lgebra, algibeira, lcool, alcatifa, alface, algarismo, alfaz ema, alcachofra, almofada, alfinete, algema, algodo, alqueire, etc.

II. O DESPERTAR DA EMANCIPAO DA LNGUA PORTUGUESA O processo de expulso do povo rabe da Pennsula foi longo e penoso. Nos finais do sculo XI, sob a bandeira de D. Afonso VI, rei de Leo e Castela, muitos fidalgos acorreram em auxlio do monarca para libertar o reino da presena do infiel. Entre eles destaca-se D. Henrique, conde de Borgonha, que, pelos servios coroa e causa crist, recebera em casamento a filha do rei, D. Tareja, e, por dote, o governo do Condado Portucalense, um pequeno territrio situado na costa ocidental da Pennsula, entre os rios Douro e Minho. D. Afonso Henriques, filho do conde D. Henrique, continuou a luta contra os mouros, pretendendo transformar o reino de Leo e Castela num estado independente. De entre os inmeros combates, ganhou particular importncia a batalha de Ourique, em 1139, quer pela vitria alcanada sobre os rabes, quer tambm pelo facto de os soldados, antes de se iniciar o combate, terem aclamado D. Afonso Henriques de rei de Portugal. Mas s em 1143 seria reconhecida a independncia do Condado Portucalense e D. Afonso Henriques proclamado rei. E daqui nasceria Portugal. Nessa regio, onde fora fundada a monarquia portuguesa, falavase um dialecto denominado galaico-portugus, expresso lingustica comum Galiza e Portugal. Mas, medida que Portugal alargava os seus domnios para Sul, ia absorvendo os falares (ou romances) que a existiam e, consequentemente, ia-se diferenciando do galego, at se constituirem como lnguas independentes: o galego acabou por ser absorvido pela unidade castelhana, e o portugus, continuando a sua evoluo, tornar-se-ia a lngua de uma nao. III. FASES DE EVOLUO DA LNGUA PORTUGUESA Segundo Leite de Vasconcelos, h a considerar na evoluo da lngua portuguesa trs fases: pr-histrica, proto-histrica e histrica. __ Fase Pr-Histrica: comea com as origens da lngua e vai at ao sculo IX. Entre o sculo V e o sculo IX temos o que geralmente se denomina romance lusitnico. Ao longo deste perodo encontramos somente documentao em Latim Vulgar. __ Fase Proto-histrica: estende-se do sculo IX ao sculo XIII. Nesta fase encontram-se j, nos documentos redigidos em Latim Brbaro (o Latim dos notrios e tablies da Idade Mdia), palavras e expresses originrias dos romances locais, entre os quais aquele que dera origem ao Portugus. Donde se deduz que a lngua j era falada, mas no escrita. __ Fase Histrica: inicia-se no sculo XII e estende-se at aos nossos dias. Esta fase compreende dois perodos:

1. Perodo do Portugus Arcaico: vai do sculo XII ao sculo XV. O primeiro texto inteiramente redigido em portugus data do sculo XII. Pensou-se durante muito tempo tratar-se da Cantiga da Guarvaya, tambm chamada "Cantiga da Ribeirinha", porque dedicada a D. Maria Paes Ribeiro, a Ribeirinha, amante de D. Sancho I: "No mundo non me sei parelha, mentre me for' como me uay ca ia moiro por uos e ay! mha senhor branca e uermelha, queredes que uos retraya quando uos eu ui en saya! Mao dia me leuantei, que uos enton non ui fea! E, mha senhor, des aquel di' ay! me foi a mi muyn mal, e uos, filha de don Paay Moniz, e ben uus semelha d' auer eu por uos guaruaya pois eu, mha senhor, d' alfaya nunca de uos ouue nem ei ualia d' a correa." (colocmos o por no dispormos de meios para grafar u com til.) Cancioneiro da Ajuda [VOCABULRIO: parelha = semelhante, igual; mentre = enquant o, entrementes; ca = pois, porque; moiro = morro; queredes = que reis; retraya = retrate, evoque; que uos enton non ui fea = que ento vos vi linda (por litote); mi = mim; semelha = parece; guaruaya = manto escarlate prprio dos reis.] Porm, o tempo veio provar que o autor desta composio, Paio Soares de Taveirs, se situa no segundo tero do sculo XIII e no no sculo XII, como Carolina Micalis havia suposto, ao considerar esta cantiga como escrita em 1189 ou 1198. Para j, tudo parece indiciar que a a Notcia de Torto (antes de 1211?) e o Testamento de Afonso II (1214) sero os mais antigos documentos no literrios escritos em Portugus. Quanto s composies de carcter literrio, pensa-se que Joo Soares de Paiva, a quem se deve uma cantiga de maldizer, segundo Lpez Aydillo datada de 1196, ter sido o primeiro poeta a escrever em idioma portugus. A partir dessa altura, aparecem outros textos de poesia e, mais tarde, surgem os primeiros textos em prosa.

As poesias reunidas nos "Cancioneiros" e as "Crnicas" de Ferno Lopes, Gomes Eanes de Zurara e Rui de Pina so textos que documentam este perodo arcaico. Em 1290, D. Dinis, o rei 'Trovador', torna obrigatrio o uso da lngua portuguesa e funda, em Coimbra, a primeira Universidade. 2. Perodo do Portugus Moderno: do sculo XVI at aos nossos dias. Por influncia dos humanistas do Renascimento, o sculo XV ficou marcado por um aperfeioamento e enriquecimento lingusticos. Ao mesmo tempo que se procurava, ao nvel das artes e das Letras, imitar os modelos latinos, tentava-se igualmente aproximar a Lngua Portuguesa da lngua-me. Como a coroar esse processo, aparece, em 1572, a obra de Lus de Cames, Os Lusadas, marco histrico do nosso idioma e monumento literrio e lingustico. neste mesmo sculo que surgem as primeiras tentativas de gramaticalizao da lngua. Ferno de Oliveira edita, em 1536, a primeira Gramtica da lngua portuguesa, intitulada Gramatica da Lingoagem Portugueza. Em 1540, Joo de Barros escreve, com o mesmo ttulo, a segunda gramtica da lngua portuguesa. A partir do sculo XV, atravs da expanso martima, os portugueses descobrem novas terras e a elas levam a sua lngua, estendendo deste modo o espao geogrfico em que a Lngua Portuguesa serve, com mais ou menos alteraes relativamente do povo que a divulgou, de lngua de comunicao em vrias naes do mundo.