Você está na página 1de 11

Rio de Janeiro: braos abertos para o mundo

Rio de Janeiro: open arms to the world

Estado vive momento de transformao e oportunidades. Um novo ciclo de desenvolvimento est em curso com grandes investimentos, gerao de empregos e adoo de polticas pblicas que aceleram o crescimento econmico e social.

Rio experiences a moment of transformation and opportunities. A new cycle of development is underway with major investments, employment and public policies to speed up the economic and social growth.

Moradora do Santa Marta: primeira comunidade pacificada A resident of the community Santa Marta: the first one to be pacified

O Rio de Janeiro vive um momento nico em sua histria. O rumo do crescimento foi retomado e a parceria entre os governos estadual, federal e municipal tomada como meta desde o primeiro dia da primeira gesto do governador Srgio Cabral tem possibilitado a implementao de novos projetos e investimentos, alm de dar mais transparncia e eficcia gesto pblica. Vrios fatores foram essenciais para essa virada. A conquista de territrios antes dominados por marginais devolveu a paz a dezenas de comunidades. O combate permanente criminalidade fundamental no s para a manuteno da ordem e para a melhoria da qualidade de vida da populao, como tambm para que todas as outras polticas pblicas possam ser bem-sucedidas. Essa nova realidade uma conquista de toda a sociedade, que confia e acredita que possvel fazer do Rio um estado ainda melhor. Em 2010, o Rio foi o primeiro estado sul-americano que recebeu o reconhecimento de uma agncia de risco, a Standard & Poors, com o mesmo grau de investimento (Investment Grade) dado Petrobras e Vale do Rio Doce, o que atesta a sua solidez fiscal. O Rio passou do penltimo para o primeiro lugar no recebimento de recursos do governo federal entre as 27 unidades da Federao.

Este cenrio promissor permitiu a conquista de uma intensa agenda internacional de eventos esportivos. Os Jogos Mundiais Militares de 2011, a Rio + 20 em 2012 (Conferncia das Naes Unidas sobre Desenvolvimento Sustentvel), a Copa das Confederaes de 2013, a Copa de 2014 e os Jogos Olmpicos de 2016 deixaro um importante legado para a populao do estado. O desenvolvimento socioeconmico do Rio est em evidncia, com um ciclo de polticas pblicas e novos investimentos que garantem a sustentabilidade deste momento histrico. um caminho sem volta, que est fazendo do Rio um lugar ainda melhor para se viver e investir.

Rio de Janeiro experiences a unique moment in its history. The directions of growth were resumed and the partnership between the state, federal and local governments taken as a goal from the first day of the Governor Srgio Cabrals administration has enabled the implementation of new projects and investments, in addition to providing more transparency and efficiency to the public management. Several factors were key to this turnaround. The conquest of territories previously

dominated by criminals has given peace back to dozens of communities. The permanent fight against crime is crucial not only for maintaining orderandimproving peoples quality of life, but also to make all other public policies successful. This new reality is an accomplishment of the whole society that strongly believes it is possible to make Rio an even better state. In 2010, Rio was the first South American state to be recognized by a credit rating agency Standard & Poors with the same investment grade given to Petrobras and Vale do Rio Doce, which attests to the citys fiscal soundness. Rio climbed from second last to first place in the ranking of 27 Brazilian states receiving funds from the federal government. This promising scenario was conducive to an intense international agenda of sporting events. The 2011 Military World Games, the 2012 Rio + 20 United Nations Conference on Sustainable Development, the 2013 Confederations Cup, the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games will leave an important legacy to Rios population. The socioeconomic development in Rio is in evidence, with a cycle of new public policies and investments that ensure the sustainability of this historic moment. It is a path of no return, which is making Rio an even better place to live and invest.

Segurana pblica:

Um Rio de paz

Public security: A peaceful City

A pacificao uma conquista efetiva da sociedade e que veio para ficar. As Unidades de Polcia Pacificadora, as UPPs, beneficiam no s os moradores das comunidades que viviam sob o domnio de criminosos, mas tambm os dos bairros vizinhos. O comrcio nessas regies voltou a crescer e o mercado imobilirio reaqueceu. O Rio j conta com 16 UPPs. At 2014, devem ser instaladas mais 24 unidades em pontos estratgicos da cidade. A reconquista desses territrios um passo fundamental e decisivo na poltica de segurana pblica traada pelo atual governo para o Rio de Janeiro. Mas o trabalho para garantir, de uma vez por todas, o direito de ir e vir dos cidados apenas comeou. Ele de mdio e de longo prazo e tem como principal objetivo recuperar 30 anos de abandono das comunidades carentes. Nenhuma poltica pblica eficaz sem ordem e segurana. Pela primeira vez, as foras policiais tm metas especficas de reduo da criminalidade e recebem bonificao de acordo com os seus resultados. As aes de segurana, implementadas com inteligncia e planejamento, vm derrubando os ndices de violncia e confirmando o sucesso da atuao estratgica do poder pblico. Como resultado concreto disso, a UPP considerada um projeto modelo, exportado para outros estados e conhecido por outros pases.

The pacification efforts are a real breakthrough in society, and it is here to stay. The Pacifying Police Units the UPPs benefit not only those living in the communities that used to be under the rule of criminals, but also those living in the surrounding areas. Trade activities in these areas are growing again and the housing market is booming back. Rio already has 16 UPPs. By 2014, over 24 units are expected to be set up at strategic points in town. Regaining these territories is a key and decisive step in the public security policy outlined by the current government of Rio de Janeiro. But working hard to ensure, once and for all, the citizens right to walk around freely has just begun. This is a medium and long term work primarily intended to recover 30 years of neglect of poor communities. No public policy is effective without order and security. For the first time, police forces have specific targets for reducing crime and receive bonuses according to their performance. The security measures implemented with intelligence and planning are driving down levels of violence and confirming the success of the governments strategic work. As a result, the UPP project is considered a role model, and it is exported to other states and known by other countries.

Direito de ir e vir: crianas voltam a brincar na Cidade de Deus The right walk around safely: children back to street plays at Cidade de Deus

PACIFICAO NAS COMUNIDADES

16 UPPs inauguradas 55 Comunidades beneficiadas 2.900 Policiais envolvidos Mais de 500 mil pessoas beneficiadas diretamente 1 milho da populao beneficiada (diretamente + entornos) 4,7% (01/2010 = 447 - 01/2011 = 426) Letalidade violenta: - 8,7% (01/2010 = 549 - 01/2011 = 501) Roubo de veculo: -19,1% (01/2010 = 1.945 - 01/2011 = 1.574) Roubo de aparelho celular: -18,8% (01/2010 = 622 - 01/2011 = 505) Roubo a transeunte: - 9,8% (01/2010 = 5.292 - 01/2011 = 4.775) Roubo de rua: - 9% (01/2010 = 6.482 - 01/2011 = 5.901) Roubo a residncia: - 25,2% (01/2010 = 123 - 01/2011 = 92) 16 UPPs opened 55 Communities benefitted 2,900 Police Officers involved More than 500,000 people directly benefited 1 million people benefited (directly + surroundings) 4.7% (01/2010 = 447 - 01/2011 = 426) Violent casualties: - 8.7% (01/2010 = 549 - 01/2011 = 501) Motor vehicle thefts: -19.1% (01/2010 = 1,945 - 01/2011 = 1,574) Mobile device thefts: -18.8% (01/2010 = 622 - 01/2011 = 505) Passerby robbery: - 9.8% (01/2010 = 5,292 - 01/2011 = 4,775) Street robbery: - 9% (01/2010 = 6,482 - 01/2011 = 5,901) Residential burglary: - 25.2% (01/2010 = 123 - 01/2011 = 92)
Murder: Homicdio doloso: -

QUEDA NOS NDICES DE VIOLNCIA

PACIFICATION IN COMMUNITIES

DECLINE IN VIOLENCE RATES

Pacificao e lazer: distncia da marginalidade Pacification and leisure: away from crime

Agenda de eventos esportivos:

Para morador do Rio, esporte parte da paisagem For a resident of Rio, sports are part of the landscape

Os olhos do mundo voltados para o Rio


Sporting events schedule: The worlds eyes focused on Rio

O Rio tem hoje o mais importante calendrio de grandes eventos internacionais. A realizao dos Jogos Mundiais Militares de 2011, da Rio + 20 em 2012 (Conferncia das Naes Unidas sobre Desenvolvimento Sustentvel), da Copa das Confederaes de 2013, da Copa de 2014 e dos Jogos Olmpicos de 2016 deixar um legado social, de infraestrutura, de educao, de sade e de segurana para todo o estado. Para isso, importantes investimentos vm sendo feitos. So aes como o Arco Metropolitano rota que ter 145 quilmetros e vai ligar o municpio de Itabora ao Porto de Itagua, passando pela Baixada Fluminense; as obras de infraestrutura do Programa de Acelerao do Crescimento (PAC) nas comunidades; a compra de novos trens suburbanos e os investimentos no metr beneficiando, inclusive, o acesso ao Maracan, sede de uma das chaves da Copa e palco da grande final. Esses grandes eventos apresentam excelentes oportunidades de negcios. Um pblico de 2,7 milhes de pessoas esperado. Para estimular o setor de turismo no estado, o ICMS foi reduzido de 4 para 2% para bares e restaurantes. Com isso, mais pessoas entram no mercado formal, o que resulta em aumento da arrecadao. O Ministrio do Turismo prev um investimento de cerca de R$ 11 bilhes na construo de novos hotis, visando s necessidades da Copa do Mundo e dos Jogos Olmpicos.

Rio now has the most important calendar of major international events. The staging of the 2011 Military World Games, the 2012 Rio + 20 United Nations Conference on Sustainable Development, the 2013 Confederations Cup, the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games will leave a legacy of social, infrastructure, education, health and security benefits to the entire state. Because of that, high levels of investments are being made. These include the Arco Metropolitano a 145-km highway to connect the city of Itabora to the Port of Itagua, through the region of Baixada Fluminense; the infrastructure works of the Growth Acceleration Program (PAC) in the communities; the purchase of new commuter trains and investments in the subway to improve access to Maracan, home to one of the key matches and the finals of the World Cup. These major events will bring unrivalled business opportunities. An audience of 2.7 million people is expected. To encourage the tourism sector in the state, the Tax on Goods and Services (ICMS) was reduced from 4% to 2% for bars and restaurants. This will attract a higher number of properly registered workers, resulting in increased revenues. The Tourism Ministry plans to invest about R$ 11 billion in new hotels for the World Cup and the Olympic Games.

Torre do telefrico no Alemo: junto com a paz, a acessibilidade

Desenvolvimento:

Estado atrai novas empresas e bate recorde na gerao de empregos formais


Development: Rio attracts new businesses and breaks record in employing properly registered workers

Cable car station at Alemo: piece combined with accessibility

Em 2010, apesar da crise econmica mundial, o estado bateu o recorde em abertura de empresas no Rio: foram 41.025 contra 29.321 em 2007. No ano passado, o Rio alcanou, pela primeira vez, o primeiro lugar na gerao de emprego e renda no Brasil. Segundo dados do Ministrio do Trabalho e Emprego, foram criados 190 mil novos postos com carteira assinada, resultado 23,3% maior que o recorde anterior, em 2008. A mquina do governo do Rio foi reestruturada com planejamento, modernizao e novas contrataes. As finanas esto equilibradas e os fornecedores do estado recebem em dia. Por muito tempo, o estado viveu no isolamento poltico e era um dos ltimos do Brasil na captao de recursos federais.

Hoje, o Rio o primeiro. O empenho contribuiu fortemente para o Rio de Janeiro ser o primeiro estado brasileiro a receber o Investment Grade da agncia de classificao de riscos Standard & Poors. Alm disso, segundo a pesquisa Global Metro Monitor, a capital do estado superou gigantes como Nova York e Paris no ranking internacional que mede o dinamismo econmico de grandes cidades, saltando da 100 para a 10 posio. At 2013, o Rio vai receber R$ 181 bilhes sem contar a agenda esportiva , segundo estudo da Federao das Indstrias do Rio de Janeiro (Firjan). So investimentos em explorao e produo de Petrleo (R$ 109 bi); Petroqumica (R$ 11,6 bi); Siderurgia (R$ 3,2 bi);

Indstria Naval (R$ 13 bi); Indstria da Transformao (R$ 29,5 bi); Logstica (R$ 11,8 bi); Energia (R$ 16,7 bi); e Desenvolvimento Urbano (R$ 4 bi). Em 2007, essa expectativa totalizava R$ 85 bilhes. Levando-se em conta os investimentos necessrios para cumprir a agenda esportiva, a expectativa de R$ 42 bilhes apenas em infraestrutura urbana, destacando R$ 11,9 bilhes em transporte pblico e R$ 700 milhes em equipamentos esportivos. A imagem do Brasil cada vez melhor no mundo. o que revela uma pesquisa realizada pelo Programa de Atitudes em Poltica Internacional da Universidade de Maryland (EUA), encomendada pelo Servio Mundial da BBC, de Londres, feita em 27 pases, entre dezembro de

2010 e fevereiro de 2011, com 28.619 pessoas, que opinaram sobre a influncia de 16 pases e da Unio Europeia. E, no embalo desta popularidade crescente do pas, o Rio de Janeiro o estado brasileiro que mais contribui para a viso positiva das naes em relao ao Brasil. A consulta mostra que as opinies positivas sobre a influncia do Brasil no mundo, que eram de 40%, aumentaram em mdia 9% nas naes pesquisadas, enquanto as negativas caram trs pontos percentuais e agora esto em 20%. Inserido com destaque neste cenrio, o Rio de Janeiro consolida a posio de porta de entrada dos turistas internacionais. Contriburam para isso a recuperao econmica do estado com a instalao e/ou ampliao de grandes

empresas e os investimentos pblicos e privados em larga escala aplicados em infraestrutura e urbanizao. A poltica de pacificao empreendida pelo governo do Rio desde 2007 foi decisiva para esta dinamizao econmica. Ao mesmo tempo em que reativou a economia, a retomada de territrios antes dominados por grupos criminosos espalhou no Rio uma sensao de segurana h muito tempo perdida. Com a conquista de um calendrio de grandes eventos, como Jogos Militares Mundiais, em 2011, Rio + 20 em 2012 (Conferncia das Naes Unidas sobre Desenvolvimento Sustentvel), Copa das Confederaes, em 2013, Copa do Mundo, em 2014,

e Olimpadas, em 2016, a serem realizadas pela primeira vez no continente sul-americano, a cidade nunca recebeu tantos turistas como neste carnaval, com uma ocupao hoteleira de quase 100% e com um recorde de atracao de 14 transatlnticos nos portos do estado. Depois de ser escolhido em novembro de 2009 o melhor destino gay do mundo pelo Logo, um canal da MTV destinado ao pblico homossexual, o Rio ganhou da revista inglesa Wallpaper, no final do ano passado, o ttulo de melhor cidade do mundo em 2011, frente de Chicago, Johannesburgo, Oslo e Hong Kong, as outras finalistas. A revista referncia mundial em design e estilo de vida.

In 2010, despite the global economic downturn, Rio broke a record in new firms opened: 41,025 companies set up against 29,321 in 2007. Last year, for the first time, Rio ranked first in generating employment and income in Brazil. According to the Ministry of Labor, 190,000 new jobs with a formal contract were offered, 23.3% higher than the previous record in 2008. Rios government was streamlined with planning, modernization and new hires. The finances are balanced and payments to the governments suppliers are up to date. For a long time, Rio lived in political isolation and stood at the end of the line to receive federal funds in Brazil. Today,

Rio is the first one to get federal money. This effort contributed greatly for Rio de Janeiro to be the first Brazilian state to receive the investment grade by the rating agency Standard & Poors. Besides this, Global Metro Monitors surveyreports that Rios capital has outperformed giants like New York and Paris in the international ranking of economic dynamism of large cities, jumping from the 100th to the 10th place. By 2013, Rio will receive about R$ 181 billion in addition to the sporting calendar according to a study by the Federation of Industries of Rio de Janeiro (Firjan). These include investments in oil exploration and produc-

tion (R$ 109 bn); Petrochemicals (R$ 11.6 bn); Steel (R$ 3.2 bn); Shipping Industry (R$ 13 bn); Processing Industry (R$ 29.5 bn); Logistics (R$ 11.8 bn); Energy (R$ 16.7 bn); and Urban Development (R$ 4 bn). In 2007, investments expected totaled about R$ 85 billion. Considering the investments required to keep the sporting calendar, R$ 42 billion is expected to be invested in urban infrastructure, R$ 11.9 billion in public transport and R$ 700 million in sports equipment. Brazils image is getting increasingly better around the globe. This was revealed by a survey conducted by the Program on International Policy Attitudes at the University of Maryland

(USA), commissioned by the BBC World Service, London, in 27 countries from December 2010 to February 2011, with 28,619 people, who gave their opinion on the influence of 16 countries and the European Union. On the heels of this growing popularity, Rio de Janeiro is the Brazilian state that contributes most to the positive views of nations towards Brazil. The survey shows that the positive views about Brazils influence in the world, which were 40%, increased on average by 9% in the nations surveyed, while negative views fell three percentage points and now stand at 20%. Standing out in this scenario, Rio de Janeiro has become a solid gateway for international

tourists. This is the result of the states economic recovery due to the set up and/or expansion of large companies and high public and private investments in infrastructure and urbanization. The pacification policy undertaken by the Rio Government since 2007 was decisive for this economic streamlining. While reviving the economy, regaining the territories previously ruled by criminal gangs in Rio spread a sense of security that had been lost in the past. With a calendar of major events such as the World Military Games in 2011, the 2012 Rio + 20 United Nations Conference on Sustainable Development, the 2013 Confederations Cup, the

World Cup in 2014 and the Olympic Games in 2016, to be staged for the first time in the South American continent, Rio had never hosted so many tourists as in this carnival, with a hotel occupancy of almost 100% and with a record of 14 liners docking in the ports of the state. In November 2009, MTV channel Logo, geared towards the homosexual community, elected Rio as the best gay destination in the world. At the end of last year, the British magazine Wallpaper awarded Rio the best city in the world in 2011, ranking ahead of Chicago, Johannesburg, Oslo and Hong Kong, the other finalists. Wallpaper is a world benchmark in design and lifestyle.

Rio de Janeiro, capital brasileira da energia Rio de Janeiro, the Brazilian capital of energy

Sade e educao:

Metas e humanizao

Biblioteca de Manguinhos: o mundo dos livros entra na comunidade Manguinhos Library: the community dives into the world of books

Health and education: Goals and humanization

Educao em nmeros
Education figures
Foram abertas

Durante dcadas, o estado sofreu pela degradao e abandono da rede estadual de ensino. Professores insatisfeitos, sem reajuste h 12 anos, escolas destrudas, alunos desestimulados. No perodo do atual governo, a realidade mudou. Por meio de concurso pblico, foram contratados mais 30 mil professores. As escolas ganharam sistema de som e passam por processo de climatizao. Desde 2007, aumentos salariais anuais foram concedidos aos professores, que receberam um notebook com acesso banda larga internet como estmulo para continuarem se aperfeioando. Ao todo, 50 mil equipamentos foram entregues aos docentes. Os alunos que mais se destacaram em Matemtica e Portugus tambm foram premiados com um notebook. Para melhorar ainda mais a educao no estado, um Plano de Metas foi implementado, a partir de 2011, com prazos e resultados especficos a serem cumpridos, alm de bonificao por mrito. Na rea de Sade, as Unidades de Pronto Atendimento 24 horas, as UPAs, preencheram a grande lacuna que havia entre a emergncia do hospital, que estava sempre lotada, e o posto de sade, com horrio de funcionamento limitado. Hoje, o estado conta com 41 UPAs, onde j foram realizados mais de 7 milhes de atendimentos e distribudos 51 milhes de medicamentos. E 99% dos casos so resolvidos nas prprias unidades, o que desafoga a emergncia hospitalar.

For decades, Rio has sustained high levels of degradation and neglect at state schools. Unhappy teachers whose last pay rise had been 12 years before, destroyed schools, students discouraged. Over the current administration, this reality has changed. The government hired over 30,000 teachers through competitive civil-service examinations. The schools are now equipped with sound systems and are about to be furnished with air conditioning units. Since 2007, annual pay rises have been awarded to teachers, who were also given notebooks with broadband Internet access as an incentive for professional development. Altogether, 50,000 notebooks were delivered to these teachers. Students who got the highest grades in mathematics and Portuguese Language were also rewarded with a notebook. To further improve education in Rio, a Target Plan was implemented in 2011, with specific deliverables and deadlines to be met, in addition to merit bonuses. In Health, 24x7 Emergency Care Units, the UPAs, have filled the large gap that existed between the hospitals emergency room, which were always crowded, and health centers, with limited opening hours. Today, Rio has 41 UPAs, which have assisted over 7 million people and distributed 51 million drugs. Some 99% of the cases are solved at these emergency care units, cutting down on the number of patients assisted at state hospitals.

16 unidades escolares,

sendo cinco totalmente novas; oito cujos prdios foram adquiridos e reformados; e trs fruto de parceria com a iniciativa privada. Mais de

50 mil professores 9,5 mil notebooks foram 16 schools,

receberam notebooks. Mais de

entregues aos alunos da rede estadual.

The government set up

five of which are completely new; eight of these are in reformed buildings, and three result from a partnership with private companies. More than

50,000 teachers 9,500 notebooks

received notebooks. More than

were given to state school students.

A sade no estado
Health in Rio
Atendimentos: 7.429.213 UPAs: 41 em todo o estado Patients Assisted: 7,429,213 Adults (75.89%): 5,551,267 Childrens (24.11%): 1,877,946 UPAs: 41 across the state

Com as UPAs 24h, atendimento de qualidade para todos UPAs 24h: qualified medical assistance for all

Adultos (75,89%): 5.551.267

Medicamentos distribudos: 51.652.008 Exames laboratoriais: 4.350.482 Exames Raios X: 1.457.162 Internaes: 142.709

Peditricos (24,11%): 1.877.946

Drugs distributed: 51,652,008 Laboratory tests: 4,350,482 RX tests: 1,457,162 Admissions: 142,709

A estabilidade institucional somada parceria entre as esferas de poder fazem do estado um lugar melhor para se viver e investir. O Rio de Janeiro constri uma nova realidade e est de braos abertos para todos aqueles que queiram participar desse processo.

The institutional stability coupled with the partnership sealed by all government levels make Rio a better place to live and invest. Rio de Janeiro builds up a new reality and welcomes with open arms all those wishing to take part in this process.