SPX Corporation 655 Eisenhower Drive Owatonna, MN 55060-0995 EE.UU. Telfono: (507) 455-7000 Serv. Tc.

: (800) 533-6127 Fax: (800) 955-8329 Ingreso de pedidos: (507) 533-6127 Fax: (800) 283-8665 Ventas internacionales: (507) 455-7223 Fax: (507) 455-7063

Formulario No. 528220

Lista de partes e instrucciones de funcionamiento para:

1794A

Gato hidrulico/neumtico de alta elevacin para transmisiones

Capacidad mxima: 453.6 kg (1,000 lbs.) a 90 PSI El gato de alta elevacin para transmisiones est diseado para la instalacin y desinstalacin de las transmisiones de automviles.
12 3 10 9 8 4 5

6 16 15

2 7 11 12 13 21 22 18 20 19 18 19 20
80 14 15 16

14 13 91 90 89 17 88 87 86 85 86 85 84

Las reas sombreadas reflejan la ltima revisin que se le realiz a este formulario.

17

83 82 81 92 77 101 100 99 93 94 95 92

79 78 76

23 24 25 26 25 27 28 29

96 75 102 103 120 31 30 32 33 34 35 39 36 37 38 4443 45 46 44 43 45 48 47 49 42 40 41

53

98 104

97

119

74 57 30 73 72 71
68 67 66 65

105 116 108

106

118 117 115 114 70 69 113

112 111

56 55
121

107

54

110 109

64 63 62 61 60 59

67 66 65 64 63 62
61 60

58 59 50

58 51

Hoja No. 1 de 4
52

Fecha de publicacin: Rev. E, 25 de enero de 2006

2004 SPX Corporation

Lista de partes e instrucciones de funcionamiento

No. de parte Cant.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Q22 Q23 24 25 26 27 Q28 Q29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Q41 42 43 44 45 46 Q47 48 49 50 51 52 53 Q54 55 56 57 58 59 60 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 2 3 3 3 1 2 6 12 2 8 2 1 1 1 1 1 2 2 2

Formulario No. 528220, reverso de la hoja 1 de 4

No. de parte Cant.
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 Q74 Q75 Q76 77 78 79 Q80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 2 2 2 2 2 2 2 1 1 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 1 2 4 4 2 2 2 2 4 2 2 2 2 1 2 1 1 1 2 2 4 2 1 8 2 1 1 2 1 2 1

Lista de partes
Descripcin
Perno Empaque de anillo Tornillo Resorte Asiento de bolas Bola de acero Bola de acero Varilla de la vlvula de liberacin de aceite Clavija Perilla de liberacin Arandela de cobre Perno Bola de acero Resorte Bola de acero Tornillo Arandela de cobre Empaque de anillo Arandela de niln Empaque de anillo Anillo gua Tapa del pistn Tapa de tornillo Tornillo Empaque de anillo Arandela de niln Anillo gua Tapa del cilindro Biela del pistn neumtico Anillo de retencin Perno Empaque de anillo Empaque de anillo Acoplador Anillo de retencin Silenciador Ajustador Empalme Varilla Tubo Ensamble del cilindro de aire Empalme Arandela de seguridad Perno Arandela plana Placa mordiente Pata Tuerca Arandela de seguridad Caster giratorio A Perno Caster giratorio B Resorte Base del pistn Cierre en Y Buje Buje Varilla Sello Empalme

Descripcin
Resorte Arandela de cobre Vlvula de liberacin de aire Empaque de anillo Arandela Anillo de retencin Varilla de liberacin de aire Pedal para subir Pedal para bajar Clavija Clavija Varilla Tuerca Depsito de aceite Biela de pistn hidrulico Cilindro de aceite Manguito de la manija Manija Anillo de retencin Tubo de aceite Conector de la manija Clavija Clavija mbolo de la bomba Junta de culata de niln Empaque de anillo Cilindro de la bomba Asiento de la bomba Perno Arandela de seguridad Base superior Gancho Arandela Tuerca Perno Soporte del mordiente A Tapa de tornillo Soporte angular Perno Soporte del mordiente B Tornillo Unin Cadena de seguridad Soporte universal Arandela Eje Tornillo Soporte Tuerca de seguro Eje Cojinete Buje Perno Anillo de retencin Eje Soporte Tornillo Perilla Eje Clavija Empaque de anillo

Los artculos marcados con un asterisco (Q) no se encuentran disponibles como repuestos.

Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Kits de partes de reemplazo

No. de parte Cant. 31 32 33 34 35 36 37 38 40 42 43 44 45 46 48 49 50 52 39 53 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 17 77 78 79 81 82 83 84 85
86

Formulario No. 528220

No. de parte Cant. 30 2 55 1 56 1 57 1 89 2 90 2 121 2

Descripcin Perno Empaque de anillo Empaque de anillo Acoplador Anillo de retencin Silenciador Ajustador Empalme Tubo Empalme Arandela de seguridad Perno Arandela plana Placa mordiente Tuerca Arandela de seguridad Caster giratorio A Caster giratorio B Varilla Resorte Varilla Sello Empalme Resorte Arandela de cobre Vlvula de liberacin de aire Empaque de anillo Arandela Anillo de retencin Varilla de liberacin de aire Pedal para subir Pedal para bajar Clavija Clavija Varilla Tuerca Arandela de cobre Manguito de la manija Manija Anillo de retencin Conector de la manija Clavija Clavija mbolo de la bomba Junta de culata de niln
Empaque de anillo

No. de parte Cant. 9 10 31 43 44 45 48 49 51 53 70 71 79 82 83 92 93 94 95 97 99 101 102 103 105 109 113 114 118 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 25 26 27 1 1 1 3 3 3 6 12 8 1 5 5 1 1 1 2 4 4 2 2 4 2 2 2 2 2 1 8 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1

Descripcin Clavija Perilla de liberacin Perno Arandela de seguridad Perno Arandela plana Tuerca Arandela de seguridad Perno Resorte Clavija Clavija Anillo de retencin Clavija Clavija Gancho Arandela Tuerca Perno Tapa de tornillo Perno Tornillo Unin Cadena de seguridad Arandela Tuerca de seguro Perno Anillo de retencin Perilla Clavija Perno Empaque de anillo Tornillo Resorte Asiento de bolas Bola de acero Bola de acero Varilla de la vlvula de liberacin de aceite Clavija Perilla de liberacin Arandela de cobre Perno Bola de acero Resorte Bola de acero Tornillo Arandela de cobre Empaque de anillo Arandela de niln Empaque de anillo Anillo gua Tornillo Empaque de anillo Arandela de niln Anillo gua

Kit neumtico No. 529037

1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 1 4 4 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2
2

Kit de accesorios No. 529042

Descripcin Anillo de retencin Cierre en Y Buje Buje Perno Arandela de seguridad Empaque de anillo

Tornillos de inclinacin No. 529039

106 107 109 110 111 112 114 115 117 118 119 120 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 108 113 116 1 1 2 2 4 2 8 2 1 2 1 2 2 4 4 2 2 2 2 4 2 2 2 2 1 2 1 1 1 Eje Tornillo Tuerca de seguro Eje Cojinete Buje Anillo de retencin Eje Tornillo Perilla Eje Clavija Gancho Arandela Tuerca Perno Soporte del mordiente A Tapa de tornillo Soporte angular Perno Soporte del mordiente B Tornillo Unin Cadena de seguridad Soporte universal Arandela Soporte Perno Soporte

Kit del caster No. 529035

Kit del pedal No. 529036

Kit del collarn No. 529040

Kit hidrulico No. 529041

Kit de la manija No. 529038

87 88

1 1

Cilindro de la bomba Asiento de la bomba Hoja No. 2 de 4 Fecha de publicacin: Rev. E, 25 de enero de 2006

2004 SPX Corporation

Lista de partes e instrucciones de funcionamiento

Formulario No. 528220, reverso de la hoja 2 de 4

Ensamble
1. Ensamble los casters giratorios en las patas del gato con las arandelas de bloqueo y las tuercas que se proporcionan. 2. Ensamble las patas (con los casters) en la base del gato y asegure levemente con las arandelas de bloqueo y los pernos de conector Allen que se proporcionan. Tornillo de inclinacin 3. Coloque el gato (con las patas) en una superficie firme y nivelada. Apriete los pernos de conector Allen mientras los cuatro casters tienen contacto con el piso y el gato est en posicin vertical con el piso. 4. Ensamble la manija al atornillarla en el conector de la manija en la base de la parte superior y apritela con la mano. 5. Ensamble del soporte: Afloje el tornillo de la parte exterior del adaptador del soporte. Instale el adaptador del soporte en la parte superior de la biela de pistn. Una vez instalado, apriete el tornillo y asegure el ensamble del soporte completo. 6. Utilice la perilla de ajuste de inclinacin para ajustar el ngulo del soporte a una posicin relativamente horizontal. 7. Conecte los dos soportes angulares en la placa del soporte y apritelos con las tuercas y los pernos hexagonales. 8. Busque el soporte angular en el paquete de cadena. Ensamble Pedal el soporte angular en el marco lateral del soporte y asegrelo con las tuercas instaladas. Ensamble las herramientas de la cadena y las cadenas en el soporte angular. 9. Las herramientas de la cadena y las cadenas se proporcionan para asegurar una transmisin, la caja de transferencia o el diferencial al ensamble del soporte de acuerdo con la diferente forma de cada caja. Cuando lo utilice, debe anclar al soporte ambos extremos de la cadena.

Soporte

Caster

ADVERTENCIA: NO LEVANTE, BAJE O TRANSPORTE UNA TRANSMISIN A MENOS QUE EST ASEGURADA POR EL SISTEMA DE RETENCIN. ES SU RESPONSABILIDAD AJUSTAR EL SISTEMA DE RETENCIN A LA POSICIN ADECUADA. OTC NO EST SUJETO A NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CONFIGURACIONES INCORRECTAS DEL SISTEMA DE RETENCIN QUE PUEDAN OCASIONAR LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.

Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Precauciones de seguridad

Formulario No. 528220

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales y dao al equipo,

Analice, comprenda y siga todas las instrucciones, incluso las normas de seguridad ANSI B30.1 para los gatos. Si el operador no puede leer estas instrucciones, las instrucciones de funcionamiento y precauciones de seguridad, stas se debern leer y comentar en el idioma nativo del operador. Utilice proteccin para los ojos que cumpla con las normas de ANSI Z87.1 y OSHA. Revise el gato antes de utilizarlo; no lo utilice si est daado, alterado o en condiciones deficientes. Antes de usar el gato por primera vez, lleve a cabo el procedimiento de preparacin que se describe a continuacin para configurar correctamente la velocidad para bajar y subir el gato. Utilice el gato solamente sobre una superficie firme y nivelada. Una carga nunca debe exceder la capacidad nominal del gato.

Baje la carga por completo antes de mover el gato. Movilice el gato lenta y cuidadosamente al aproximarse a las esquinas, debido a que la carga podra voltearse. Brinde el soporte adecuado al vehculo antes de comenzar cualquier reparacin. El uso de este producto se limita al retiro, instalacin y transporte en la posicin baja de las transmisiones, cajas de transferencia y ejes transversales. Baje el gato lenta y cuidadosamente, al mismo tiempo que observa la posicin de la carga. No modifique el gato ni utilice adaptadores a menos que estn aprobados o sean suministrados por OTC. Utilice nicamente lquido hidrulico aprobado (Chevron AW Hydraulic Oil MV o uno equivalente). El uso de alcohol o lquido de frenos hidrulicos podra daar los sellos y ocasionar fallas en el gato.

Esta gua no puede abarcar todos los problemas, as que siempre realice el trabajo principalmente con seguridad.

Configuracin
ADVERTENCIA: Las velocidades para subir y bajar las vlvulas de medicin se deben ajustar correctamente antes de utilizar por primera vez el gato. Si las vlvulas no se ajustan correctamente, el gato podra caer demasiado rpido con carga, y podra provocar lesiones personales o dao en el equipo como resultado de prdida de carga. Antes de utilizar el gato de transmisin por primera vez. 1. Cierre ambas vlvulas de medicin (ascendente y descendente) al girarlas hacia la derecha. 2. Conecte el suministro de aire. Aire 3. Establezca la velocidad de elevacin al presionar completamente el pedal PARA SUBIR y girar LENTAMENTE la vlvula de medicin de aire de elevacin hacia la izquierda hasta que Tuerca de alcance una velocidad cmoda. Apriete la tuerca de bloqueo seguro detrs del tornillo de la vlvula al girarla hacia la derecha hasta que est apretada. 4. Para establecer la velocidad descendente, es necesario colocar Vlvula de una carga en el gato. medicin 5. Presione completamente el pedal PARA BAJAR y gire ascendente LENTAMENTE la vlvula de medicin descendente hacia la izquierda hasta que alcance una velocidad cmoda. Apriete la tuerca de bloqueo detrs del Hoja No. 3 de 4 tornillo de la vlvula al girarla hacia la derecha hasta que est apretada.
2004 SPX Corporation

Fecha de publicacin: Rev. E, 25 de enero de 2006

l l l l l l

l l l l l
l l

Tuerca de seguro

Vlvula de medicin descendente

Lista de partes e instrucciones de funcionamiento

Formulario No. 528220, reverso de la hoja 3 de 4

Purga de aire del sistema hidrulico

El aire se puede acumular dentro del sistema hidrulico durante el envo o despus de un uso prolongado. Este aire atrapado ocasiona que el gato responda de manera lenta o se sienta esponjoso. Para retirar el aire: 1. Incline el gato sobre dos csters, con la manija de la bomba ubicada debajo del cilindro. 2. Abra la vlvula de liberacin girando la perilla hacia la izquierda. 3. Bombee la manija hasta que sienta resistencia. 4. Cierre la vlvula de liberacin girando la perilla completamente hacia el lado derecho. 5. Contine bombeando la manija mientras regresa el gato a su posicin vertical.

Instrucciones de funcionamiento
ste es un gato de transmisin de dos plataformas. La plataforma neumtica est diseada para mover rpidamente el adaptador en su posicin, y se completa con una funcin de bloqueo automtico que evita la prdida de carga. La siguiente plataforma hidrulica est diseada para alinear el adaptador con la transmisin. ADVERTENCIA: PUEDEN OCURRIR LESIONES PERSONALES O DAO AL EQUIPO SI NO REALIZA EL PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIN (HOJA 3, ANVERSO). Las velocidades para subir y bajar las vlvulas de medicin se deben ajustar correctamente antes de utilizar por primera vez el gato. Si las vlvulas no se ajustan correctamente, el gato podra caer demasiado rpido con carga, y podra provocar lesiones personales como resultado de prdida de carga. 1. Levante el vehculo en una gra. 2. Coloque el gato debajo de la transmisin. 3. Conecte el suministro de aire de taller con el gato. (Se necesitan 90 psi de aire limpio y seco para la capacidad de este gato). 4. Presione el pedal marcado HACIA ARRIBA para levantar el adaptador hasta que el cilindro se bloquee en su lugar (aproximadamente a 50.8 cm [20 pulg]). En este momento puede retirar la manguera de aire. ADVERTENCIA: Si se transfiere una carga al adaptador cuando el cilindro neumtico est parcialmente elevado, el cilindro caer repentinamente. Para eliminar este problema, levante siempre el cilindro al punto donde se engancha el bloqueo mecnico. 5. Revise la colocacin del gato. El centro de peso de la transmisin o el punto de balance, debe estar centrado sobre el adaptador del gato, con el extremo de salida de energa que se encuentra sobre el soporte del adaptador entre las cadenas. El bloqueo mecnico del gato debe estar enganchado. 6. Cierre la vlvula de liberacin girando la perilla a la derecha. 7. Bombee la manija del gato para terminar de levantar el adaptador a la transmisin. Utilice los controles en el adaptador para rodar o inclinar el adaptador segn sea necesario para alinearlo con la transmisin. 8. Empuje los cuatro soportes del adaptador hasta que tengan contacto con la transmisin. Utilice las cadenas para asegurar la transmisin en el adaptador. 9. Soporte el motor y desinstale la transmisin segn las instrucciones en el manual de servicio del vehculo. 10. Gire lentamente la vlvula de liberacin hidrulica hacia la izquierda para bajar la plataforma hidrulica. Baje la plataforma neumtica al presionar el pedal HACIA ABAJO. Si la carga ya est apoyada en el bloqueo mecnico, conecte la manguera de aire y presione el pedal PARA SUBIR brevemente para que el bloqueo mecnico se libere. La plataforma neumtica debe entonces bajar cuando presiona el pedal PARA BAJAR.

Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Mantenimiento preventivo

Formulario No. 528220

IMPORTANTE: La principal causa de fallas en las unidades hidrulicas es la suciedad. Mantenga el gato de transmisin limpio y bien lubricado para evitar que algn material extrao ingrese al sistema. Si el gato se ha expuesto a la lluvia, nieve, arena o gravilla, debe limpiarlo antes de utilizarlo. 1. Guarde el gato en un rea bien protegida donde no se exponga a vapores corrosivos, polvo abrasivo o cualquier otro elemento daino. 2. Lubrique las partes movibles por lo menos una vez al mes. 3. Limpie regularmente las columnas del cilindro con un pao limpio para eliminar la suciedad y los elementos abrasivos. 4. Revise el gato antes de cada uso. Realice acciones correctivas si se presenta alguno de los siguientes problemas: a. Caja con grietas o daada d. Biela del pistn rayada o daada b. Desgaste excesivo, dobleces u otros daos e. Herramientas flojas c. Fugas de lquido hidrulico f. Equipo modificado o alterado

Mantenimiento
Lubrique regularmente todas las partes movibles del gato. Ponga especial atencin al tornillo de elevacin y a los mecanismos relacionados. 1. Utilice grasa lubricante de peso medio en las partes movibles externas, tales como las superficies de cojinete, los puntos de pivote y los tornillos de inclinacin. 2. Utilice nicamente aceite de gato hidrulico. No utilice lquido de frenos hidrulicos. 3. Si el gato no funciona, revise el nivel de aceite o purgue la unidad antes de solicitar el servicio de reparacin. IMPORTANTE: No utilice este gato como estante para lavar cuando lave o limpie con vapor las transmisiones.

Gua para la solucin de problemas

El personal calificado que est familiarizado con este equipo debe realizar los procedimientos de reparacin en un ambiente limpio.

Problema
Plataforma neumtica: La fuga de aire ocasiona que el bloqueo mecnico se enganche o una accin incorrecta del cilindro

Causa
1. La vlvula neumtica est sucia

Solucin
1. Limpie la vlvula neumtica.

Plataforma de aire: El cilindro no baja 1. El seguro mecnico est cuando se presiona el pedal PARA BAJAR enganchado

1. Conecte la manguera de aire y presione el pedal PARA SUBIR hasta que el cilindro obtenga toda la presin del conducto. Presione el pedal PARA BAJAR y el seguro mecnico debera liberarse. 1. Consulte Purga de aire del sistema hidrulico. 1. Limpie o asiente de nuevo la bola de la vlvula de liberacin. 2. Reemplace el aceite hidrulico. 1. Consulte Mantenimiento para obtener las instrucciones sobre cmo agregar aceite.

Plataforma hidrulica: El cilindro no se levanta

1. El gato no tiene configuracin

Plataforma hidrulica: El cilindro levanta 1. La vlvula de liberacin no la carga pero no la sostiene est cerrada 2. El aceite del sistema est sucio Plataforma hidrulica: El cilindro no se levanta a la altura completa. 1. Bajo nivel de aceite

Hoja No. 4 de 4 Fecha de publicacin: Rev. E, 25 de enero de 2006

2004 SPX Corporation