Você está na página 1de 171

MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DE GOIS ESCOLA SUPERIOR DO MINISTRIO PBLICO

MANUAL DE REDAO DO MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DE GOIS


- Redao Oficial - Redao Profissional - Gramtica

Elaborao: PAULO RICARDO GONTIJO LOYOLA


Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Conselho Editorial: Altamir Rodrigues Vieira Jnior Edison Miguel da Silva Jnior Eduardo Abdon Moura rico de Pina Cabral Estela de Freitas Rezende Ivana Farina Navarrete Pena Elaborao: Milene Coutinho Mozart Brum Silva Paulo Ricardo Gontijo Loyola Ricardo Papa Spiridon Nicofotis Anifantis

Paulo Ricardo Gontijo Loyola Ivana Farina Navarrete Pena Liana Antunes Vieira Tormin Denis Augusto Bimbati Marques

Colaboradores: Estela de Freitas Rezende Eduardo Abdon Moura Fausto Campos Faquineli Digitao: Paulo Ricardo Gontijo Loyola Christiano Martins de Freitas

Agradecimento Especial: Marta Moriya Loyola

Loyola, Paulo Ricardo Gontijo. Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois: redao oficial, redao profissional, gramtica / Paulo Ricardo Gontijo Loyola. - Goinia : ESMP/GO, 2006. 170 p. I. Ttulo CDU 808 Ficha catalogrfica: Tnia Gonzaga Gouveia CRB 1842 Ministrio Pblico do Estado de Gois Tiragem: 600 exemplares Capa: Humberto de Vasconcelos Andrade Fotografias: Rogrio Csar Silva e Agetur Divulgao Procuradoria-Geral de Justia Procurador-Geral : Dr. Saulo de Castro Bezerra Rua 23, esquina c/ Av. Fued Jos Sebba, Qd. 06, Lts 15/24. Jardim Gois Goinia GO CEP 74.805-100 Fone: (62) 3243-8000 e-mail: esmp@mp.go.gov.br Http:// www.mp.go.gov.br

SUMRIO

APRESENTAO ........................................................................... Parte I Redao Oficial CAPTULO I Aspectos Gerais da Redao Oficial ..................... 1 O que redao oficial ............................................................... 1.1 Impessoalidade .................................................................... 1.2 A linguagem dos Atos e Comunicaes Oficiais ................ 1.3 Formalidade e padronizao ................................................ 1.4 Conciso, coerncia e clareza ............................................... Pronomes de Tratamento.. ......................................................... 2.1 Emprego dos pronomes de tratamento.. ............................

9 9 9 10 11 11 12 12 15 15 15 15 16 16 17 18 20 23 24 24 25 25 26 26

3 Normas gerais de preparao de documentos oficiais ................ 3.1 Sinais de pontuao ............................................................. 3.2 Remisso a texto legal ......................................................... 3.3 Fechos e identificao do signatrio .................................... 3.4 Siglas .................................................................................... 2.5 Artigos, incisos, pargrafos, letras e nmeros ..................... 3.6 Numerais e valores monetrios ........................................... CAPTULO II Atos Oficiais ......................................................... O Padro Ofcio ......................................................................... Aviso e Ofcio ............................................................................. Memorando ................................................................................ Circular ....................................................................................... Portaria ....................................................................................... Regimento .................................................................................. Resoluo.................................................................................... Ato (normativo)..........................................................................

Edital .......................................................................................... Exposio de Motivos ................................................................ Mensagem .................................................................................. Requerimento ............................................................................. Parecer ......................................................................................... Despacho .................................................................................... Termo ......................................................................................... Comunicao .............................................................................. Relatrio ..................................................................................... Certido ...................................................................................... Ata .............................................................................................. Convnio .................................................................................... Instruo Normativa e Instruo de Servio ............................. Ordem de Servio ...................................................................... Comunicao eletrnica ............................................................. Fax ............................................................................................... Telegrama ................................................................................... CAPTULO III Modelos .............................................................. Ofcio .......................................................................................... Aviso ............................................................................................ Memorando ................................................................................ Ofcio Circular ........................................................................... Portaria ....................................................................................... Autuao de Portaria .................................................................. Regimento .................................................................................. Resoluo.................................................................................... Ato .............................................................................................. Edital .......................................................................................... Exposio de Motivos ................................................................ Mensagem .................................................................................. Termos Concluso............................................................................ Declaraes ......................................................................... Constatao ......................................................................... Notificao ................................................................................. Certido ...................................................................................... Fax ...............................................................................................

26 27 27 28 29 29 30 30 30 30 31 31 32 32 32 33 33 37 37 38 39 40 41 43 44 45 46 47 49 50 51 52 53 54 55 56

Parte II Redao Profissional CAPTULO I Aporte Terico ....................................................... 1 2 Elementos da comunicao ....................................................... Funes da linguagem ............................................................... 2.1 Funo referencial ............................................................... 2.2 Funo conotativa................................................................ 2.3 Funo emotiva ................................................................... 2.4 Funo metalingstica ....................................................... 2.5 Funo potica..................................................................... O sentido das palavras: denotao e conotao......................... Alguns conceitos teis................................................................ Quadros de exemplos Exemplos de Parnimos ............................................................. Exemplos de Homnimos Homfonos ..................................... Coeso e coerncia textual ......................................................... Elementos de coeso encontradios no discurso jurdico ......... Expresses de transio ..............................................................
57 58 58 58 58 59 59 59 60 61 62 63 64 66 68

3 4

CAPTULO II Parte Prtica 1 Peas processuais ........................................................................ 1.1 Denncia ............................................................................. 1.2 Ao Civil Pblica. .............................................................. 1.3 Manifestao. ....................................................................... 1.4 O nome das partes no Processo Civil.................................. Parte III Gramtica CAPTULO I O Conceito de Erro em Portugus ....................... 1 2 Introduo .................................................................................. O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa ....................
91 91 93 69 69 77 85 89

CAPTULO II Temas Complexos ................................................ 1 2 3 O uso do infinitivo pessoal ........................................................ O uso da partcula SE ................................................................ Colocao dos pronomes tonos ................................................

94 94 98 103 108

CAPTULO III Quadros Gramaticais .........................................

CAPTULO IV Pequeno Dicionrio de Dificuldades do Portugus 120 ANEXOS Anexo I Breves noes sobre a pronncia do Latim .............. Anexo II Termos em Latim mais utilizados no Direito ......... BIBLIOGRAFIA ..............................................................................
155 157 169

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

APRESENTAO

Manual de redao voltado para o Ministrio Pblico. Eis o que esta obra se prope a ser. Eis o que ela . Se no se arroga ares de guia de atuao e de conduta do Ministrio Pblico, tambm no se acomoda no perfunctrio. Definidos esses lindes, vrias so as virtudes deste Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois. A primeira delas, com certeza, a forma escolhida para apresentao dos temas. Subdividido em trs blocos principais redao oficial, redao profissional e gramtica o Manual, sem resvalar na superficialidade, mostra-se ideal para consultas rpidas. Longe das corriqueiras, e nem sempre profcuas, coletneas de modelos, a compilao oferece significativo aporte terico, utilizadas as peas prticas como ilustrao para as consideraes. A maneira com que desenvolvidos os tpicos, outrossim, elogivel: conciso e objetividade so as palavras de ordem. O autor aborda uma grande diversidade de assuntos e, sem pretenso de esgot-los, enfrentalhes as nuanas mais problemticas, objeto de dvidas e dissenses mais freqentes. A disposio dos tpicos tambm merecedora de registro, porquanto, somados, formam eles um todo lgico e harmnico, que agiliza e facilita a pesquisa. Dessa profuso de boas escolhas emerge uma obra robusta, sem ser pretensiosa; prtica, sem que se circunscreva a um enfeixado de formulrios, e til, muito til.

Goinia, outubro de 2006. Estela de Freitas Rezende Conselho Editorial


Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

PARTE I - REDAO OFICIAL

CAPTULO I ASPECTOS GERAIS DA REDAO OFICIAL 1 O que Redao Oficial A redao oficial a maneira pela qual o Poder Pblico redige atos normativos e comunicaes. Suas caractersticas bsicas so impessoalidade, uso do padro culto de linguagem, clareza, conciso, formalidade e uniformidade. Porquanto a publicidade e a impessoalidade so princpios fundamentais de toda a Administrao Pblica (art. 37, caput, CR), devem tambm nortear a elaborao dos atos e comunicaes oficiais. No se mostra aceitvel que um ato normativo seja redigido de forma obscura, dificultando sua compreenso. A transparncia do sentido dos atos normativos, bem como sua inteligibilidade, so requisitos do prprio Estado de Direito. A publicidade implica, pois, clareza e conciso. O mesmo ocorre com as comunicaes oficiais, que devem sempre permitir uma interpretao unvoca e ser estritamente impessoais e uniformes, o que exige o uso de certo nvel de linguagem. O delineamento das especificidades da redao oficial, todavia, no deve levar a que se lhe veja como uma linguagem prpria, parte da linguagem comum. Isso significaria, em verdade, a violao da publicidade e transparncia que devem caracteriz-la, porquanto o abuso de expresses e clichs do jargo burocrtico dificultaria a compreenso do contedo exarado. A redao oficial no pode ser indiferente evoluo da lngua. Sua peculiaridade est, simplesmente, em que sua evoluo obedece a parmetros mais rgidos no uso do vernculo, de maneira diversa do uso literrio, jornalstico e informal. 1.1 Impessoalidade O agente ou servidor pblico, ao redigir seus atos normativos e comunicaes, no age em nome prprio, mas sim em nome do rgo ao qual pertence. De igual modo, em razo da publicidade, dirige-se sempre, ao menos em ltima instncia, a um pblico indeterminado. O tratamento
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

impessoal presente nas comunicaes oficiais decorre de tais peculiaridades, que podem ser melhor desdobradas na forma que se segue: a) Ausncia de impresses individuais de quem comunica: embora se trate, por exemplo, de um expediente assinado pelo chefe de determinada seo, sempre em nome do Servio Pblico que feita a comunicao. Busca-se, assim, uma desejvel padronizao, que permite que comunicaes elaboradas em diferentes setores da Administrao guardem entre si certa uniformidade; b) Impessoalidade de quem recebe a comunicao: ela pode ser dirigida a um cidado, sempre concebido como pblico, ou a outro rgo pblico. Em ambos os casos, temos um destinatrio concebido de forma homognea e impessoal; c) Carter impessoal do prprio assunto tratado: o universo temtico das comunicaes oficiais restringe-se a questes de interesse pblico, sendo natural a ausncia de um tom particular ou pessoal. 1.2 A Linguagem dos Atos e Comunicaes Oficiais A necessidade de empregar determinado nvel de linguagem nos atos e expedientes oficiais decorre do prprio carter pblico desses atos e comunicaes, bem como de sua finalidade. A lngua escrita, como a falada, compreende diferentes nveis, de acordo com o uso que dela se faa. Por exemplo, em uma carta a um amigo, podemos nos valer de determinado padro de linguagem que incorpore expresses extremamente pessoais ou coloquiais; em um parecer jurdico, no se h de estranhar a presena do vocabulrio tcnico correspondente. Nos dois casos, h um padro de linguagem que atende ao uso que se faz da lngua, finalidade com que a empregamos. Os textos oficiais, por seu carter impessoal e por sua finalidade de informar com o mximo de clareza e conciso, requerem o uso do padro culto da lngua, que se caracteriza como aquele em que se observam as regras da gramtica formal e se emprega um vocabulrio comum ao conjunto dos usurios do idioma. A obrigatoriedade do padro culto na redao oficial no mero capricho ou pedantismo. Decorre, simplesmente, de que esta deve estar acima das diferenas lexicais, morfolgicas ou sintticas regionais, dos modismos vocabulares, das idiossincrasias lingsticas, permitindo, por essa razo, que se atinja a pretendida compreenso por todos os cidados. Ressalte-se, porm, que o padro culto em nada se ope simplicidade de expresso, no implicando o emprego de linguagem rebuscada.
10
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Pode-se dizer que no h propriamente um padro oficial de linguagem, mas apenas o uso do padro culto nos atos e comunicaes oficiais, marcado pela preferncia por determinadas formas e expresses, decorrentes da obedincia a certa tradio vernacular. 1.3 Formalidade e padronizao As comunicaes oficiais devem obedecer a certas regras de forma, unindo impessoalidade e ao padro culto de linguagem um tratamento marcado pela formalidade, a qual consiste no apenas no emprego de pronomes de tratamento adequados, mas tambm na polidez, civilidade e uniformidade dos textos. A esttica e clareza da apresentao do documento, o uso de papis uniformes para o texto definitivo e a sua correta diagramao so indispensveis padronizao, cujas especificaes sero adiante expostas. 1.4 Conciso, coerncia e clareza A conciso o uso de poucas palavras para expressar uma idia, sendo antes uma qualidade a ser buscada do que uma caracterstica do texto oficial. Para que se redija com conciso, fundamental que se tenha, alm de conhecimento do assunto sobre o qual se escreve, o necessrio tempo para revisar o texto depois de pronto, eliminando-se eventuais redundncias ou repeties desnecessrias. O esforo de conciso, que obedece a um princpio de economia lingstica, no deve ser confundido com economia de pensamento. Conquanto concisa, a exposio de idias deve ser suficiente para abordar eficazmente a matria. um equvoco eliminar passagens substanciais do texto em busca de conciso, pois esta nada tem a ver com pobreza de contedo. A coerncia consiste na ligao harmnica entre as idias expostas no texto. a existncia de vnculos lgicos e a ausncia de contradies no pensamento exposto, fornecendo a este a caracterstica da unidade. A clareza a perfeita inteligibilidade do texto, consistindo na qualidade bsica de todo texto oficial. Depende estritamente das demais caracterstica da redao oficial. Para ela concorrem: a) a impessoalidade, que evita a ambigidade decorrente de um tratamento personalista dado ao texto; b) o uso do padro culto de linguagem, de entendimento geral e por definio avesso a vocbulos de circulao restrita, como a gria e o jargo;
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

11

c) a formalidade e a padronizao, que possibilitam a imprescindvel uniformidade dos textos; d) a conciso, que faz desaparecer do texto os excessos lingsticos que nada lhe acrescentam. 2. Pronomes de tratamento Segundo lio de Said Ali,1 aps serem incorporados ao portugus os pronomes latinos tu e vs, como tratamento direto da pessoa ou pessoas a quem se dirigia a palavra, passou-se a empregar, como expediente lingstico de distino e de respeito, a segunda pessoa do plural no tratamento de pessoas de hierarquia superior, recurso consistente em fingir que se dirigia a palavra a um atributo ou qualidade eminente da pessoa de categoria superior, e no a ela prpria2. O uso de pronomes e locues pronominais de tratamento tem larga tradio na lngua portuguesa. A partir do final do sculo XVI, esse modo de tratamento indireto j estava em voga tambm para os ocupantes de certos cargos pblicos. Conquanto se refiram segunda pessoa gramatical, os pronomes de tratamento (ou de segunda pessoa indireta) levam a concordncia para a terceira pessoa. O verbo concorda com o substantivo que integra a locuo como seu ncleo sinttico: Vossa Senhoria decidir quanto guarda; Vossa Excelncia julgou acertadamente. Os pronomes possessivos referidos a pronomes de tratamento, pelo mesmo motivo acima exposto, so sempre os da terceira pessoa: Vossa Senhoria conhecer seus direitos (e no Vossa vossos). O gnero gramatical deve coincidir com o sexo da pessoa a que se refere, e no com o substantivo que compe a locuo. Para um interlocutor masculino, o correto Vossa Excelncia est equivocado; para o interlocutor feminino, Vossa Excelncia est equivocada. Por fim, usa-se Sua para se referir autoridade sem dirigir-se diretamente a ela; usa-se Vossa para se dirigir diretamente autoridade. 2.1 Emprego dos pronomes de tratamento O vocativo e o endereamento das comunicaes dirigidas s autoridades tratadas por Vossa Excelncia tero a seguinte forma:
1

Said Ali, Manoel. Gramtica secundria histrica da lngua portuguesa. 3. ed. Braslia: Ed. Universidade de Braslia, 1964. p. 93-94. Id. Ibid.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

12

Vocativo: Excelentssimo Senhor Presidente da Repblica, Excelentssimo Senhor Presidente do Congresso Nacional, Excelentssimo Senhor Presidente do Supremo Tribunal Federal. Senhor Senador, Senhor Ministro, Senhor Governador, Senhor Desembargador, Senhor Procurador, Senhor Juiz, Senhor Promotor, Endereamento: A Sua Excelncia o Senhor Fulano de Tal Juiz de Direito da 10a Vara Criminal Rua Beltrano, no 123 74000-000 Goinia - GO No apropriado o uso do tratamento dignssimo (DD) para autoridades, pois a dignidade pressuposto para que se ocupe qualquer cargo pblico, sendo redundante a sua repetio. Relativamente s autoridades tratadas por Vossa Senhoria, o vocativo e o endereamento das comunicaes tero a seguinte forma: Senhor Fulano de Tal, [...] Ao Senhor Fulano de Tal Rua Beltrano, no 123 74000-000 Goinia - GO desnecessrio o emprego do superlativo ilustrssimo para as autoridades que recebem o tratamento de Vossa Senhoria e para particulares. Como regra geral, doutor deve ser empregado apenas em comunicaes dirigidas a pessoas que tenham concludo doutorado, pois no constitui forma de tratamento, mas, sim ttulo acadmico. No obstante isso, costume designar por doutor os bacharis, especialmente os bacharis em Direito e em Medicina. Nos demais casos, o tratamento Senhor o mais adequado.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

13

Veja-se abaixo quadro geral para o tratamento de autoridades, com o pronome pertinente.
Almirante Arcebispo Bispo Brigadeiro Cardeal Cnego Conselheiro de Tribunal de Contas Cnsul Coronel Deputado Embaixador Frade Freira General Governador de Estado Irm (madre, sror) Magistrado e membro do MP Major Marechal Ministro Monsenhor Padre Papa Patriarca Prefeito e vice Presidente e vice Reitor (de Universidade) Secretrio de Estado e Secretrio Executivo de Ministrio Senador Tenente-Coronel Vereador Demais autoridades, Oficiais e particulares
14

Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Excelncia Reverendssima Sua/Vossa Excelncia Reverendssima Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Eminncia Reverendssima (ou Eminncia) Sua/Vossa Reverendssima Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Senhoria Sua/Vossa Senhoria Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Reverendssima Sua/Vossa Reverendssima Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Reverendssima Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Senhoria Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Reverendssima Sua/Vossa Reverendssima Sua/Vossa Reverendssima Sua/Vossa Excelncia Reverendssima (ou Beatitude) Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Magnificncia Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Senhoria Sua/Vossa Excelncia Sua/Vossa Senhoria

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

3 Normas gerais de preparao de documentos oficiais 3.1 Sinais de pontuao Aps vrgula (,) e ponto-e-vrgula (;), utilizar um espao, e apenas um, antes de digitar a prxima palavra. Ex.: Enviamos a Vossa Excelncia o inqurito, acompanhado dos autos em apenso. (Espaamento entre a vrgula e a palavra acompanhado) No se usa espaamento entre a ltima palavra digitada e os sinais de interrogao (?) e exclamao (!). Deve-se, porm, utilizar um espao entre esses sinais e a prxima palavra. Ex.: Em que consiste o direito do requerente? o que at o momento no se explicou. Os colchetes [ ], aspas e parnteses () devem vir imediatamente antes e depois do texto por eles destacado. Ex.: Nascido na cidade de Gois (antiga Vila Boa), em meados de... 3.2 Remisso a texto legal Na remisso a um texto legal, a primeira referncia deve indicar o nmero, seguido da data, sem abreviao do ms e ano. Ex.: Lei 5.765, de 18 de dezembro de 1971. Em referncias subseqentes, basta indicar o nmero e o ano. Ex.: Lei 5.765, de 1971 (ou Lei 5.765/71). 3.3 Fechos e identificao do signatrio O fecho das comunicaes oficiais cumpre duas finalidades: arrematar o texto e saudar o destinatrio. H duas regras bastante simples: a) para autoridades superiores, usa-se Respeitosamente; b) para autoridades de mesma hierarquia ou de hierarquia inferior, usa-se Atenciosamente. Nas comunicaes internas do Ministrio Pblico goiano, tradicional o fecho Sem mais para o momento, reitero (ou apresento) protestos de considerao e apreo.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

15

Todas as comunicaes oficiais devem trazer o nome e o cargo da autoridade que as expede, abaixo do local de sua assinatura, na forma que se segue: (espao para assinatura) Nome Promotor de Justia de Aurilndia Por questo de esttica e segurana, no recomendvel deixar a assinatura em pgina isolada do expediente, devendo-se transferir para essa pgina ao menos a ltima frase anterior ao fecho. 3.4 Siglas3 Deve-se, na primeira referncia, fazer constar o nome completo do rgo, entidade, imposto ou locuo prpria, assinalando a seguir a sigla, entre travesses ou parnteses. Ex.: A Constituio da Repblica, em seu art. 102, estatui a competncia do Supremo Tribunal Federal (STF). possvel pluralizar uma sigla, apondo-se um s minsculo aps a sua ltima letra. Ex.: TRTs, TJs. As siglas com at trs letras devem ser escritas inteiramente em maisculas. As com mais de trs letras podem ser escritas inteiramente em maisculas se no formarem uma palavra. Se forem pronunciadas como slabas, apenas a primeira letra vir em maiscula. Ex.: ECT, MEC, IPVA, IPTU, Petrobrs, Emater. 3.5 Artigos, incisos, pargrafos, letras e nmeros Os artigos que compem textos normativos devem ser designados pela forma abreviada art., seguida de algarismo arbico e do smbolo de nmero ordinal () at o de nmero 9, inclusive. Do artigo de nmero 10 em diante, deve-se usar apenas o algarismo arbico pertinente. Nos diplomas normativos, usa-se um ponto para separar do texto o nmero cardinal, o que dispensado no caso dos nmeros ordinais, que exigem apenas um espaamento simples. Ex.: Art. 1, Art. 9, Art. 10, Art. 99;
3

Ver Parte III, Pequeno Dicionrio de dificuldades do Portugus, verbete Abreviaturas.


Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

16

Art. 1 A Repblica Federativa do Brasil, formada pela (Constituio da Repblica); Art. 10. assegurada a participao de trabalhadores e empregadores (Constituio da Repblica). Devem-se designar os incisos dos artigos por meio de algarismos romanos, seguidos de travesso. Seu texto inicia-se com letra minscula, salvo quando comeado por nome prprio. Os incisos terminam com ponto-evrgula, excetuado o que encerra o rol, seguido de ponto, e aqueles que se desdobrarem em letras, terminados em dois pontos. As alneas ou letras de um inciso ou pargrafo so grafadas com a letra minscula correspondente, seguida de parntese: a), b), c), etc. As letras iniciam-se com minscula e terminam em ponto-e-vrgula, excetuada a que encerra o rol, seguida do sinal adequado ao inciso ou pargrafo, e aquelas que se desdobrarem em nmeros, terminadas em dois pontos. Ex.: Art. 5 [...] I homens e mulheres so iguais em direitos e obrigaes, nos termos desta Constituio; XLVI a lei regular a individulizao da pena e adotar, entre outras, as seguintes: a) privao ou restrio da liberdade; [...] e) suspenso ou interdio de direitos; [...] LXXVIII a todos, no mbito judicial e administrativo, so assegurados a razovel durao do processo e os meios que garantam a celeridade de sua tramitao. (A letra e do inciso XLVI termina em ponto-e-vrgula porque aquele assim terminaria, j que no o ltimo da relao constante no art. 5.) Os nmeros so desdobramentos das letras e seguem regras semelhantes. So grafados em algarismos arbicos, seguidos de ponto. Os nmeros se iniciam com minscula e terminam em ponto-e-vrgula, excetuado o que encerra o rol, seguido do sinal adequado letra. 3.6 Numerais e valores monetrios Quando constiturem uma s palavra, os numerais devem ser grafados por extenso. Se constiturem mais de uma, devem ser grafados em algarismos arbicos, salvo quando no incio da frase. Ex.: Os envolvidos no golpe eram doze. Levava consigo uma arma calibre 45. Vinte e cinco anos j se passaram desde o cometimento do crime. Os numerais indicadores de porcentagem seguem as mesmas regras acima. Quando grafados por extenso, so seguidos da expresso por cento.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

17

Quando em algarismos arbicos, no necessrio transcrev-los por extenso entre parnteses. Ex.: 32%, 64%, quinze por cento, vinte por cento. A parte inteira separada por vrgula da parte decimal. Dividem-se os nmeros em grupos de trs algarismos a contar da vrgula para a esquerda ou para a direita, separando os grupos com um ponto ou com um espaamento simples. Observe-se, todavia, que os numerais indicadores de anos no so separados por ponto. Ex.: 3.456.987 ou 3 456 987, 2.578.367 ou 2 578 367, ano de 1910, 2006. Os valores monetrios so expressos em algarismos, seguidos da forma por extenso, entre parnteses. Ex.: O prejuzo da parte foi calculado em R$ 35.000,00 (trinta e cinco mil reais). Quando o valor for muito elevado, pode-se fazer uma aproximao com uma parte em numeral e o restante por extenso. Se o numeral vem separado por vrgula, o valor por extenso refere-se ao primeiro nmero; se por ponto, aos nmeros colocados aps o ponto. Ex.: Um valor total de 1,48 milho (um milho, quatrocentos e oitenta mil reais); um valor total de 1.48 milhes (um bilho, quatrocentos e oitenta milhes de reais). CAPTULO II ATOS OFICIAIS Os atos oficiais so originrios dos poderes Executivo, Legislativo e Judicirio e do Ministrio Pblico. Sua veiculao se d por meio da linguagem escrita, que deve obedecer s regras fixadas na Ortografia Oficial e codificadas na Nomenclatura Gramatical Brasileira (NGB)4. Classificam-se os atos oficiais nas seguintes categorias: a) Atos Deliberativo-Normativos; b) Atos de Correspondncia; c) Atos Enunciativo-Esclarecedores;
4

Trabalho realizado por uma comisso de notveis (Antenor Nascentes, Rocha Lima, Celso Cunha e outros) com o fim de estabelecer uma diviso esquemtica dos contedos gramaticais, unificando e fixando, para uso escolar, a nomenclatura a ser usada pelos professores. Em 1959, uma portaria do Ministrio da Educao e Cultura recomendou sua adoo em todo o territrio nacional.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

18

d) Atos de Assentamento; e) Atos Comprovativo-Declaratrios; f ) Atos de Pacto ou Ajuste (bilaterais). Tais categorias compreendem todos os documentos de redao oficial de que se utiliza o servio pblico na exteriorizao dos atos administrativos. Os atos deliberativo-normativos so as decises de rgos colegiados, bem como as regras, resolues e normas imperativas promulgadas por autoridade administrativa. Compreendem as seguintes espcies: ATO DECLARATRIO, MEDIDA PROVISRIA, CARTA DE RATIFICAO, NORMA DE EXECUO, DECISO, ORDEM-DESERVIO, DECRETO, PORTARIA, ESTATUTO, REGULAMENTO, INSTRUO NORMATIVA, RESOLUO, LEI e VETO. Os atos de correspondncia so atos de comunicao com um destinatrio declarado, podendo ter natureza individual ou pblica. Compreendem as seguintes espcies: ALVAR, MENSAGEM, AVISO, NOTA DIPLOMTICA, CARTA, NOTA MINISTERIAL, CARTA CREDENCIAL, NOTIFICAO, CARTA DIPLOMTICA, OFCIO, CARTA MEMORIAL, OFCIO-CIRCULAR, CARTA DE PLENOS PODERES, PAPELETA, CARTA REVOGATRIA, RELATRIO, CIRCULAR, REPRESENTAO, EDITAL, REQUERIMENTO, EXPOSIO DE MOTIVOS, TELEGRAMA, INTIMAO, TELEX, MANIFESTO, FAC-SMILE, (FAX, XROX), MEMORANDO, CPIA HELIOGRFICA e CPIA FOTOSTTICA. Os atos enunciativo-esclarecedores so esclarecimentos ou manifestaes opinativas acerca de assuntos administrativos ou processuais, com o fito de subsidiar uma deciso futura. Compreendem as seguintes espcies: INFORMAO, PARECER e VOTO. Os atos de assentamento destinam-se ao registro de atos administrativos. Compreendem as seguintes espcies: APOSTILA, ATA, AUTO DE INFRAO e TERMO.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

19

Os atos comprovativo-declaratrios so usados para declaraes de fim comprobatrio. Compreendem as seguintes espcies: ATESTADO, CERTIDO, CERTIFICADO, TRASLADO OFICIAL, CPIA AUTENTICA e CPIA IDNTICA. Os atos de pacto ou ajuste so usados na exteriorizao de um acordo mtuo. Compreendem as seguintes espcies: TRATADO, CONVNIO, CONTRATO e TERMO DE AJUSTAMENTO DE CONDUTA. No presente trabalho, tratar-se- apenas dos atos oficiais de maior relevncia. O PADRO OFCIO O padro ofcio aplica-se a trs tipos de expediente que se diferenciam antes pela finalidade do que pela forma o ofcio, o aviso e o memorando , para os quais se adota uma diagramao nica. No Ministrio Pblico goiano, o ofcio o meio de comunicao oficial mais largamente utilizado, razo pela qual merecer uma exposio mais detalhada. Partes do documento no Padro Ofcio Os expedientes que observam o padro ofcio aviso, ofcio e memorando , devem conter as seguintes partes: a) tipo e nmero do expediente, seguido da sigla do rgo que o expede: Exemplos: Mem. 123/2006-PGJ Aviso 123/2006-PGJ Of. 123/2006-PGJ b) local e data em que foi assinado, por extenso, com alinhamento direita, uma linha abaixo do tipo e nmero do expediente: Exemplo: Goinia, 15 de junho de 2006. c) assunto: resumo do teor do documento Exemplo: Assunto: Curso preparatrio dos Promotores Substitutos recmempossados.
20
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

d) destinatrio: o nome e o cargo da pessoa a quem dirigida a comunicao. No caso do ofcio deve ser includo tambm o endereo. e) texto: nos casos em que no for de mero encaminhamento de documentos, o expediente deve conter a seguinte estrutura: Introduo (pargrafo de abertura), na qual apresentado o assunto que motiva a comunicao. Prefira o emprego da forma direta. Desenvolvimento, no qual o assunto detalhado. Cada idia ou assunto deve ser tratado em pargrafo prprio, para conferir maior clareza exposio. Concluso, na qual se reafirma a posio recomendada sobre o assunto. Os pargrafos do texto devem ser numerados ou organizados em itens, ttulos e subttulos. Quando se tratar de mero encaminhamento de documentos, a estrutura, mais simplificada, pode ser a seguinte: Introduo: inicia-se com referncia ao expediente que solicitou o encaminhamento. Se no for o caso, deve iniciar-se com a informao do motivo da comunicao, que encaminhar documento, indicando a seguir os dados completos do que est sendo encaminhado (tipo, data, origem ou signatrio e assunto de que trata) e a razo pela qual est sendo encaminhado, segundo a seguinte frmula: Em resposta ao Ofcio n 21, de 1 de junho de 2006, encaminho, anexa, cpia do Ofcio n 24, de 5 de maio de 2006, da Diretoria Geral do Ministrio Pblico do Estado de Gois. ou Encaminho, para exame e providncias, a anexa cpia do Ofcio no 23, de 1o de junho de 2006, do Presidente da Confederao Nacional de Agricultura, a respeito de projeto de desenvolvimento e modernizao de tcnicas agrcolas no-poluentes. Desenvolvimento: se o autor da comunicao desejar fazer algum comentrio a respeito do documento que encaminha, poder acrescentar um pargrafo de desenvolvimento. f ) fecho5; g) assinatura do autor da comunicao; h) identificao do signatrio6.
5 6

Ver 3.3 Fechos e Identificao do Signatrio. Ver 3.3 Fechos e Identificao do Signatrio. 21

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Forma de diagramao Adota-se aqui, para o Padro Ofcio 7, a forma de apresentao estabelecida no Manual de Redao Oficial da Presidncia da Repblica8: a) deve ser utilizada fonte do tipo Times New Roman de corpo 12 no texto em geral, 11 nas citaes, e 10 nas notas de rodap; b) para smbolos no existentes na fonte Times New Roman, podemse utilizar as fontes Symbol e Wingdings; c) obrigatrio constar a partir da segunda pgina o nmero da pgina; d) os ofcios, avisos e memorandos e os seus anexos podero ser impressos em ambas as faces do papel. Neste caso, as margens esquerda e direita tero as distncias invertidas nas pginas pares (margem espelho); e) a logomarca deve estar dentro dos 5,0cm do limite superior da pgina, devidamente alinhada e colocada somente na primeira pgina do documento; f ) o incio de cada pargrafo do texto deve ter 2,5cm de distncia da margem esquerda; g) o campo destinado margem lateral esquerda ter, no mnimo, 3,0cm de largura; h) o campo destinado margem lateral direita ter 1,5cm; i) deve ser utilizado espaamento simples entre as linhas e de 6 pontos aps cada pargrafo, ou, se o editor de texto utilizado no comportar tal recurso, de uma linha em branco; j) no deve haver abuso no uso de negrito, itlico, sublinhado, letras maisculas, sombreado, sombra, relevo, bordas ou qualquer outra forma de formatao que afete a elegncia e a sobriedade do documento; k) a impresso dos textos deve ser feita na cor preta em papel branco. A impresso colorida deve ser usada apenas para grficos e ilustraes;
7 8

O constante neste item aplica-se tambm exposio de motivos e mensagem, adiante tratadas. A forma de apresentao determinada no Manual de Redao Oficial de Gois difere um pouco do aqui adotado, consistindo no seguinte: a) Deve ser utilizada fonte do tipo Times New Roman de corpo 12 no texto em geral, 11 nas citaes e 10 nas linhas de rodap. b) obrigatrio constar a numerao de pgina desde a primeira folha. Deve ser usada no canto direito da pgina com fonte tamanho 12. c) O incio de cada pargrafo do texto dever ter 2,5cm de distncia da margem esquerda. O campo destinado margem esquerda ter no mnimo 3,0cm de largura. O campo destinado margem direita ter 2,0cm. d) Deve ser utilizado espaamento 1 ou 1e 1/2 entre as linhas de 6 pontos aps cada pargrafo. Dependendo da quantidade de pargrafos do documento pode-se usar espao duplo ou simples entre cada pargrafo. e) No se recomenda o uso de negritos, itlicos, sublinhados, letras maisculas, sombreamentos, relevos, bordas ou qualquer outra forma de formatao que afete a elegncia e a sobriedade do documento, salvo extrema importncia. deselegante o negrito do nome do signatrio. f ) A impresso dever ser feita em cor preta e o papel branco. Cores podem ser usadas somente para grficos e ilustraes. O papel dever ser usado no tamanho A-4 (297x210mm).
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

22

l) todos os tipos de documentos do Padro Ofcio devem ser impressos em papel de tamanho A-4, ou seja, 29,7 x 21,0cm; m) deve ser utilizado, preferencialmente, o formato de arquivo Rich Text nos documentos de texto; n) dentro do possvel, todos os documentos elaborados devem ter o arquivo de texto preservado para consulta posterior ou aproveitamento de trechos para casos anlogos; o) para facilitar a localizao, os nomes dos arquivos devem ser formados da seguinte maneira: tipo do documento + nmero do documento + palavras-chaves do contedo Ex.: Of. 123/06 - Curso preparatrio dos Promotores Substitutos recm-empossados. apresentao acima, podem-se acrescentar as seguintes especificaes, selecionadas do Manual de Redao Oficial de Gois: a) entre a data e a indicao do destinatrio pode haver variao de espaos, visto que no h definio rgida; b) entre o destinatrio e o assunto deve ter apenas um espao duplo; c) o assunto deve ser sucinto, usando-se, no mximo, cinco palavras para indicar ao receptor o tema principal do documento; d) entre o assunto e o vocativo h somente um espao duplo; e) entre o vocativo e o texto deve ser utilizado um espao duplo; f ) entre os pargrafos deve ser utilizado espao duplo; g) a margem inferior ser de 2,0cm; h) entre a ltima linha do texto e o desfecho Atenciosamente ou Respeitosamente deve haver um espao duplo; i) entre o desfecho e o signatrio poder haver variao de espaos; j) o signatrio ser o nome do emitente, letra tamanho 12, sem negrito, itlico ou outra forma de destaque e, logo abaixo, o cargo ocupado. AVISO E OFCIO Aviso e ofcio so modalidades de comunicao oficial muito parecidas. Ambos tm como finalidade o tratamento de assuntos oficiais pelos rgos da Administrao Pblica entre si e, no caso do ofcio, tambm com particulares. Como o aviso expedido exclusivamente por Ministros de Estado, para autoridades de mesma hierarquia, ser dada prioridade ao expediente denominado ofcio, expedido para e pelas demais autoridades, incluindo membros e servidores do Ministrio Pblico.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

23

Quanto sua forma, o aviso e o ofcio seguem o modelo do padro ofcio, com acrscimo do vocativo, que invoca o destinatrio9, seguido de vrgula. Ex.: Senhor Procurador-Geral de Justia, Senhor Diretor Geral, Senhor Promotor, Devem constar do cabealho ou do rodap do documento as seguintes informaes do remetente: nome do rgo ou setor; endereo postal (se comunicao externa); telefone e endereo de correio eletrnico (se comunicao externa). MEMORANDO O memorando a modalidade de comunicao entre unidades administrativas de um mesmo rgo, de igual hierarquia ou no. Trata-se, portanto, de uma forma de comunicao eminentemente interna. A tramitao do memorando em qualquer rgo deve ser rpida, por meio de procedimentos burocrticos simples. Para evitar o desnecessrio aumento do nmero de comunicaes, os despachos ao memorando devem ser dados no prprio documento e, no caso de falta de espao, em folha de continuao. Comunicao, papeleta e nota so documentos que tm as mesmas caractersticas do memorando, usadas conforme a tradio do rgo. Quanto a sua forma, o memorando segue o modelo do padro ofcio, com a diferena de que o seu destinatrio deve ser mencionado pelo cargo que ocupa. Ex.: Ao Sr. Chefe do Departamento de Informtica Ao Sr. Chefe do Departamento de Patrimnio CIRCULAR um documento interno de cunho coletivo. Enviado simultaneamente a diversos destinatrios, com texto idntico, transmite informaes,
9

Ver 2.1 Emprego dos Pronomes de Tratamento.


Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

24

instrues, ordens ou recomendaes, determinando a execuo de servios ou esclarecendo o contedo de leis e regulamentos. Admite vrias apresentaes ofcio, memorando, carta ou fax , mas sempre multidirecional. No mbito do Ministrio Pblico do Estado de Gois, comum as circulares adotarem a forma de ofcio circular. PORTARIA ato expedido por Ministro de Estado, Secretrio de Estado ou dirigentes de rgos e entidades da Administrao Pblica, podendo ter, dentre outros, os seguintes objetivos: a) dar instrues concernentes administrao, com referncia a pessoal ou a organizao e funcionamento de servios; b) orientar a aplicao de textos legais; c) disciplinar matria no regulada. No mbito de atuao do membro do Ministrio Pblico, merece destaque a sua utilizao para a instaurao de Inqurito Civil Pblico. Deve conter, na parte inicial, a epgrafe, a ementa, o prembulo, o enunciado do objeto e a indicao do seu mbito de aplicao. A parte normativa compreende o texto das normas de contedo substantivo relacionado com a matria regulada. A parte final compreende as medidas necessrias implementao, a clusula de vigncia e a clusula de revogao, quando couber. REGIMENTO o ato normativo da situao interna de um rgo, designando-lhe a categoria e a finalidade, delineando sua estrutura, especificando as unidades que o compem e definindo atribuies. obrigatria a sua publicao na imprensa oficial. A estrutura do Regimento contm as seguintes partes: a) o timbre do rgo que o expede; b) a denominao do ato (REGIMENTO INTERNO do(a), seguido do nome do rgo pertinente); c) a fundamentao legal do ato; d) o texto, dividido em ttulos, captulos, artigos, pargrafos, incisos e letras; e) o local e a data, por extenso; f ) a assinatura (o nome da autoridade e o cargo ocupado).
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

25

RESOLUO Trata-se de ato de autoridade emanado de rgo superior, consistente em determinao ou deliberao relativa a assuntos administrativos. Ser denominada Resoluo Conjunta quando regular rea de competncia de mais de um rgo. A estrutura da Resoluo contm as seguintes partes: a) o timbre do rgo que o expede; b) no centro do texto, a denominao do ato, sua numerao, o ano e a sigla do rgo: Resoluo n / 2006 (+ sigla); c) a ementa, direita da pgina; d) o prembulo, com a denominao completa da autoridade, em maisculas e negrito, o fundamento legal do ato, a palavra RESOLVE, em maisculas, esquerda da pgina, duas linhas abaixo; e) o texto, opcionalmente dividido em artigos, pargrafos, incisos e letras; f ) o local e a data, por extenso; g) a assinatura (o nome da autoridade e o cargo ocupado). ATO (NORMATIVO) Trata-se de ato oficial emanado de autoridade superior, com o fim de normatizar matria administrativa. A estrutura do Ato (Normativo) contm as seguintes partes: a) o timbre do rgo que o expede; b) no centro do texto, a sua denominao, com a numerao, o ano e a sigla do rgo: Resoluo n / 2006 (+ sigla); c) a ementa, direita da pgina; d) o prembulo, com a denominao completa da autoridade, em maisculas e negrito, o fundamento legal do ato e a palavra RESOLVE; e) o texto, opcionalmente dividido em artigos, pargrafos, incisos e letras; f ) o local e a data, por extenso; g) a assinatura (o nome da autoridade e o cargo ocupado). EDITAL o ato escrito oficial em que h determinao, aviso, postura, citao, etc., o qual afixado em lugares pblicos, acessveis aos interessados, ou publicado na imprensa oficial ou particular.
26
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

A estrutura do Edital contm as seguintes partes: a) o timbre do rgo que o expede; b) a denominao do ato, sua numerao e data: Edital n dedede 2006; c) a ementa (facultativa); d) o desenvolvimento do assunto tratado, com numerao arbica a partir do segundo pargrafo; e) o local e a data; f ) a assinatura (o nome da autoridade e o cargo ocupado); g) visto de autoridade superior, quando necessrio para a validade do ato (a palavra visto, seguida do nome e do cargo ocupado). EXPOSIO DE MOTIVOS forma de correspondncia oficial dirigida ou assinada por Ministro de Estado ou por dirigentes de rgos da Presidncia da Repblica, com o intuito de justificar medidas propostas em anexo ou submeter deliberao presidencial assuntos administrativos. O Chefe do Poder Executivo, conforme o caso, soluciona-os por despacho, decreto ou mensagem ao Congresso Nacional. Por extenso, recebe tambm essa denominao a correspondncia usada para os mesmos fins, dirigida a outras autoridades por seus auxiliares. Os pargrafos devem ser numerados, com exceo do primeiro e do fecho. O Manual de Redao da Presidncia da Repblica recomenda que, a partir da pgina dois de seu texto e em todas as pginas de seus anexos, no alto da folha, a pelo menos um centmetro de sua borda, a Exposio de Motivos traga o seguinte cabealho: Fl. n ___________da E.M. n ______de__________________de______ Fl. n.____________do Anexo E.M. n.______de_________________ de____________ O anexo exposio de motivos deve ter todas as pginas rubricadas. MENSAGEM Num sentido mais estrito, o ato escrito e solene com que o chefe de Estado se dirige ao Poder Legislativo para informar sobre fato da Administrao Pblica, expor o plano de governo por ocasio da abertura de sesso legislativa, submeter matrias que dependem de deliberao, apresentar veto, etc.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

27

As mensagens mais usuais do Presidente da Repblica ao Congresso Nacional tm as seguintes finalidades: a) encaminhamento de projeto de lei ordinria, complementar ou financeira; b) encaminhamento de medida provisria; c) indicao de pessoas para a ocupao de cargos; d) pedido de autorizao para o Presidente ou o Vice-Presidente da Repblica ausentarem-se do Pas por mais de 15 dias; e) encaminhamento de atos de concesso e renovao de concesso de emissoras de rdio e TV; f ) encaminhamento das contas referentes ao exerccio anterior; g) mensagem de abertura da sesso legislativa; h) comunicao de sano (com restituio de autgrafos); i) comunicao de veto. A estrutura da mensagem contm as seguintes partes: a) a indicao do tipo de expediente e de seu nmero, no incio da margem esquerda: Mensagem n b) vocativo, com o pronome de tratamento adequado e o cargo do destinatrio, no incio da margem esquerda; Ex.: Excelentssimo Senhor Presidente do Senado Federal, c) o texto, iniciando a 2cm do vocativo; d) o local e a data, 2cm abaixo do final do texto, fazendo coincidir seu final com a margem direita. A mensagem assinada pelo Presidente da Repblica, como os demais atos dessa autoridade, no traz identificao de seu signatrio. por meio de mensagem que o Procurador-Geral de Justia submete projetos de lei apreciao da Assemblia Legislativa. REQUERIMENTO o documento pelo qual se dirige a uma autoridade pblica para solicitar o reconhecimento de um direito ou a concesso de algo amparado pela lei. Caso indeferido, pode-se reiterar a solicitao em um documento denominado pedido de reconsiderao cuja denegao, desta feita, poder ensejar um outro requerimento, denominado recurso, dirigido instncia superior. O requerimento, redigido sempre na terceira pessoa, poder conter apenas dois pargrafos. O primeiro trar, num s perodo, a identidade completa do peticionrio, inclusive a profisso, residncia e domiclio, bem como a explicitao do direito ou da concesso pedida. No segundo, vir a forma terminal, em uma ou duas linhas. A frmula terminal mais usada : Nestes termos, pede deferimento.
28
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

PARECER Consiste no exame apurado que se faz acerca de determinado assunto, com a apresentao fundamentada de soluo, favorvel ou contrria, com o fito de oferecer subsdios a uma deciso a ser proferida por outrem. Em geral, vazado no corpo de um procedimento e serve de base para despachos e decises, devendo conter, no mnimo, o seguinte: a) assunto ou ementa; b) relatrio das peas processuais e resumo do pedido; c) legislao aplicvel; d) fundamentao e argumentao do autor do parecer; e) proposta de soluo. Ressalte-se que no se trata aqui de parecer exarado pelo membro do Ministrio Pblico em processos judiciais melhor denominado manifestao , mas de parecer em procedimento administrativo. DESPACHO a deciso proferida por autoridade pblica sobre documentos submetidos pelas partes a seu conhecimento e soluo. tambm o ato que d encaminhamento a procedimentos, devendo ser numerado e fazer referncia ao nmero dos autos. Pode ser conciso, com uma s palavra ou expresso (registre-se, autue-se, defiro, aprovo, de acordo, etc.), ou consistir em um texto mais longo. Pode ser: Decisrio, quando profere, em carter conclusivo, a deciso da questo suscitada, em resposta ao pedido formulado. Interlocutrio, quando trata de encaminhamento da matria para anlise ou para outras providncias que o caso concreto requeira. s vezes exarado no prprio rosto da petio ou representao. Em geral, deve conter: a) o nome do rgo de onde provm (facultativo); b) a palavra DESPACHO, seguida de numerao, se pertinente; c) o texto, com meno da base legal; d) o fecho: cumpra-se, publique-se, encaminhe-se, etc.; e) o nome do signatrio e o cargo ocupado.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

29

TERMO a pea escrita em que se formaliza determinado ato processual, tornando-o apto a produzir efeitos jurdicos. Dentre as vrias espcies de termo, citam-se os seguintes exemplos: termo de assentada, termo de protesto, termo de declaraes, termo de constatao e termo de concluso. Recebe o mesmo nome a meno escrita nos autos pela qual o servidor responsvel (escrivo, secretrio, etc.) promove e regulariza o processo ou procedimento. COMUNICAO o meio pelo qual se d a outrem cincia ou conhecimento a respeito de fato ocorrido ou ato praticado. Em nosso ordenamento jurdico, a comunicao recebe vrias denominaes, dependendo do contedo que se busca comunicar (citao, intimao ou notificao). A comunicao expedida por rgo ministerial em inqurito civil denominada notificao. No se confunda comunicao com comunicado, que o aviso ou informao transmitidos oficialmente por uma instituio pblica, seja oralmente ou por escrito. RELATRIO Narrao ou descrio de um ou mais fatos, verbal ou escrita, onde se discriminam seus aspectos e elementos. em geral dirigido autoridade hierarquicamente superior, circunstanciando atividade realizada em razo da funo pblica exercida. A estrutura do Relatrio contm as seguintes partes: a) o ttulo: RELATRIO; b) a invocao, contendo a frmula de tratamento e o cargo ou a funo da autoridade a quem dirigido; c) o desenvolvimento do assunto tratado; e) o local e a data; f ) a assinatura (o nome da autoridade ou do servidor e o cargo ocupado); CERTIDO o documento lavrado por funcionrio que tem f pblica (escrivo, tabelio, secretrio, etc.), com a finalidade de comprovar ato ou assenta30
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

mento constante de processo, livro ou documento pertencentes repartio. As mais comuns so a de inteiro teor, que transcreve integralmente o registro, e a resumida, que deve preservar o contedo original. Sua estrutura simples: a) a palavra CERTIDO, em maisculas, centralizada e numerada; b) o texto, normalmente em um s pargrafo; c) local e data, por extenso; d) assinatura do digitador, com o visto do servidor hierarquicamente superior. A certido autenticada possui o mesmo valor legal do documento original. ATA o registro sucinto, em forma eminentemente narrativa, de ocorrncias, fatos, resolues e decises de uma assemblia, sesso ou reunio. Geralmente lavrada em livro prprio, o qual deve ser autenticado, tendo suas pginas rubricadas pela autoridade que redigiu os termos de abertura e de encerramento. Quando pertinente, deve ser assinada pelos presentes. O texto encimado pelo termo ATA, seguido do nmero de ordem da reunio ou sesso e do nome da entidade. Devem-se evitar rasuras, emendas ou entrelinhas. A linguagem simples, clara e concisa, sem abreviaturas e com eventuais nmeros escritos por extenso. Em caso de erro, a retificao se dar pelo emprego da palavra digo, seguida da palavra ou frase correta. Se algum erro ou omisso for identificado aps o trmino da lavratura, poder-se- fazer uma ressalva com a expresso: em tempo: na linha________________ , onde se l ____________________ leia-se _________________________. CONVNIO acordo bilateral ou multilateral celebrado entre entidades pblicas, por meio do qual assumem o compromisso de cumprir clusulas regulamentares. Com estrutura semelhante do Contrato, pode ser complementado, modificado ou prorrogado mediante a celebrao de Termo Aditivo, desde que isso se d dentro de sua vigncia. Deve sempre se iniciar com data, local, nome e qualificao dos convenentes, seguidos da legislao pertinente. No h limite para o nmero de clusulas.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

31

A assinatura das partes deve ser centralizada, enquanto a das testemunhas ser alinhada esquerda. INSTRUO NORMATIVA E INSTRUO DE SERVIO A instruo normativa destina-se a complementar, integrar ou interpretar lei ou regulamento. Pode ter efeito externo ou interno. A instruo de servio, de efeito meramente interno, destina-se a complementar, integrar ou interpretar lei, regulamento ou instrues normativas, orientando a conduta funcional dos agentes da administrao, para assegurar a homogeneidade de sua ao. A instruo normativa e a instruo de servio devem conter as trs partes j presentes na Portaria. Na parte inicial, constam a epgrafe, a ementa, o prembulo, o enunciado do objeto e a indicao do seu mbito de aplicao. A parte normativa compreende o texto das normas de contedo substantivo relacionado com a matria regulada. A parte final compreende as medidas necessrias implementao, a clusula de vigncia e a clusula de revogao, quando couber. ORDEM DE SERVIO Destina-se a definir atribuies ou disciplinar trabalhos no mbito de cada unidade administrativa, possuindo efeito meramente interno. Compem a sua estrutura: a) identificao da comunicao, com numerao seqencial iniciada a cada ano civil e sigla do rgo emissor; b) local e data de comunicao; c) identificao do destinatrio; d) vocativo seguido de vrgula; e) texto, utilizando um pargrafo por assunto; f ) expresso de encerramento; g) identificao do emissor. COMUNICAO ELETRNICA O correio eletrnico (e-mail), por seu baixo custo e celeridade, tornou-se a principal forma de comunicao para a transmisso de documentos. No h forma rgida para a sua estrutura, mas no se deve fazer uso de linguagem incompatvel com uma comunicao oficial. O preenchimento do campo assunto do formulrio da mensagem eletrnica deve levar em conta a necessidade de facilitar a organizao documental de quem a envia e de quem a recebe. Quando houver arquivos anexos, a mensagem que os encaminha deve informar em poucas palavras o seu contedo.
32
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Para dar validade documental mensagem eletrnica, indispensvel que exista certificao digital que ateste a identidade do remetente, na forma estabelecida em lei. FAX O fax uma forma de comunicao utilizada para a transmisso de mensagens urgentes, quando no h condies de envio do documento por meio eletrnico. A comunicao chega ao destinatrio por via telefnica. O original fica com o expedidor, podendo, se necessrio, seguir posteriormente pela via e na forma habituais. Por sua velocidade e por ser menos oneroso que o telegrama ou telex, passou a ser adotado pelo Servio Pblico e vem substituindo outras formas de correspondncia. Pela rpida deteriorao do papel de fax, o arquivamento, se necessrio, deve ser feito com fotocpia. Juntamente com o documento principal, convm o envio de folha de rosto, consistente em um pequeno formulrio com os dados de identificao da mensagem. TELEGRAMA Essa forma de comunicao deve pautar-se pela conciso do texto, o que diminui seu custo. Hoje, s se justifica o seu uso quando no houver correio eletrnico ou fax disponveis.

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

33

CAPTULO III MODELOS

36

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Modelo de Ofcio

5cm ESTADO DE GOIS MINISTRIO PBLICO PROMOTORIA DE JUSTIA DE ____________________

Ofcio n ____________ Goinia,____de________________de________ A Sua Excelncia o Senhor Fulano de Tal Prefeito Municipal de (endereo) Assunto: Inqurito Civil n
3cm 2,5cm

Senhor Prefeito, O MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DE GOIS, por intermdio do Promotor de Justia em exerccio na Promotoria de Justia desta Comarca (endereo), vem, nos termos do art. 129, inciso VI, da Constituio da Repblica e do art. 26, inciso I, letra b, da Lei n 8.625/93, requisitar, no prazo de dez dias teis, a contar do recebimento deste, com o intuito de instruir o inqurito civil em epgrafe, informaes quanto [...] Atenciosamente,

1,5 cm

(Nome do signatrio) Promotor de Justia

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

37

Modelo de Aviso
(Modelo do Manual de Redao Oficial da Presidncia da Repblica)

5cm

Aviso n 45/SCT-PR Braslia, 27 de fevereiro de 1991.

A Sua Excelncia o Senhor [Nome e cargo] 3cm Assunto: Seminrio sobre uso de energia no setor pblico. 2,5cm Senhor Ministro, 1,5 cm

Convido Vossa Excelncia a participar da sesso de abertura do Primeiro Seminrio Regional sobre o Uso Eficiente de Energia no Setor Pblico, a ser realizado em 5 de maro prximo, s 9 horas, no auditrio da Escola Nacional de Administrao Pblica - ENAP, localizada no Setor de reas Isoladas Sul, nesta capital. O Seminrio mencionado inclui-se nas atividades do Programa Nacional das Comisses Internas de Conservao de Energia em rgo Pblicos, institudo pelo Decreto n 99.656, de 26 de outubro de 1990.

Atenciosamente,

[nome do signatrio] [cargo do signatrio]

38

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Modelo de Memorando (Manual de Redao Oficial da Presidncia)

5cm

Mem. 118/DJ Em 12 de abril de 1991.

Ao Sr. Chefe do Departamento de Administrao Assunto: Administrao. Instalao de microcomputadores 1 Nos termos do Plano Geral de informatizao, solicito a Vossa Senhoria verificar a possibilidade de que sejam instalados trs microcomputadores neste Departamento. 2 Sem descer a maiores detalhes tcnicos, acrescento, apenas, que o ideal seria que o equipamento fosse dotado de disco rgido e de monitor padro EGA. Quanto a 1,5 programas, haveria necessidade de dois tipos: um processador de textos, e outro cm gerenciador de banco de dados. 3 O treinamento de pessoal para operao dos micros poderia ficar a cargo da Seo de Treinamento do Departamento de Modernizao, cuja chefia j manifestou seu acordo a respeito. 4 Devo mencionar, por fim, que a informatizao dos trabalhos deste Departamento ensejar racional distribuio de tarefas entre os servidores e, sobretudo, uma melhoria na qualidade dos servios prestados.

3cm

Atenciosamente,

[nome do signatrio] [cargo do signatrio]

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

39

Modelo de Ofcio Circular

5cm ESTADO DE GOIS MINISTRIO PBLICO PROCURADORIA-GERAL DE JUSTIA

Ofcio Circular n ____________ Goinia,____de________________de________ A Sua Excelncia o Senhor Fulano de Tal Promotor Eleitoral (endereo)
3cm

Assunto: convocao para encontro estadual.


2,5cm

Senhor Promotor Eleitoral,

1,5 cm

Em atendimento solicitao da procuradoria Regional Eleitoral, fao uso do presente para CONVOCAR Vossa Excelncia, nos termos do art. 91, inciso XXXI, da Lei Complementar Estadual n 025/98, para o Encontro Estadual dos Promotores e Juzes Eleitorais do Estado de Gois, a realizar-se no dia ____de____________do corrente ano, s 09h, no auditrio da Sede do Ministrio Pblico do Estado de Gois. Para viabilizar sua presena, anoto que dever ser providenciado o adiamento dos atos judiciais para os quais tenha sido devidamente notificado (a).

Atenciosamente,

(Nome do signatrio) Procurador-Geral de Justia

40

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Modelo de Portaria

5cm ESTADO DE GOIS MINISTRIO PBLICO PROMOTORIA DE JUSTIA DE___________________

Portaria n ____________ Goinia,____de________________de________ O MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DE GOIS, pelo promotor infra-assinado, com fundamento no art. 129, inciso III, da Constituio da Repblica e no art. 25, inciso IV, letra "b", da Lei n 8.625/93 (Lei Orgnica Nacional do Ministrio Pblico),
3cm

Considerando que a administrao pblica dos municpios deve obedecer aos princpios da legalidade, impessoalidade, moralidade e publicidade, nos termos do artigo 37, caput, da Constituio Federal; Considerando que o Tribunal de Contas dos Municpios, aps apurar irregularidades nas prestaes de contas, referentes ao perodo compreendido entre janeiro de 2005 a agosto de 2005, do Hospital Municipal ___________________________, localizado no municpio de ____________________ , imputou um dbito total de 50.244 UFIR ao ex-Prefeito ________________ , por meio das Resolues de Imputao de Dbito de n________________; Considerando que, segundo o art. 10, inciso XI, da lei n 8.429/ 92, liberar verba pblica sem a estrita observncia das normas pertinentes ou influir de qualquer forma para a sua aplicao irregular constitui ato de improbidade administrativa que causa prejuzo ao errio; RESOLVE: INSTAURAR Inqurito Civil para averiguar eventuais danos causados ao patrimnio pblico municipal, DETERMINANDO: 1. Seja a presente PORTARIA autuada com o ato de nomeao da Srta.________________ para atuar como secretria do feito, bem como o devido termo de compromisso;
1,5 cm

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

41

2. Seja o presente INQURITO CIVIL registrado em livro prprio; 3. Sejam juntadas aos autos do Inqurito Civil as Resolues de Imputao de Dbito de n _______, bem como os documentos que as acompanham, encaminhados pelo Tribunal de Contas dos Municpios ao Ministrio Pblico do Estado de Gois; 4. Sejam requisitadas maiores informaes a respeito dos fatos, bem como os respectivos documentos, Prefeitura Municipal e Cmara Municipal de ____________________.

3cm

5. Seja remetida cpia desta PORTARIA ao Centro de Apoio Operacional de Defesa do Patrimnio Pblico e Social, nos termos do art. 27 da Resoluo n 09/95 da Procuradoria-Geral de Justia do Estado de Gois.

1,5 cm

________________ , ____ de ____________ de ____

(Nome)

42

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Modelo de Autuao de Portaria para a Instaurao de Inqurito Civil - Capa dos autos INQURITO CIVIL N________/________

REPRESENTANTE: REPRESENTADO: NATUREZA: (ambiental, consumidor, infncia, patrimnio pblico, etc) ASSUNTO: (resumir o fato objeto da investigao) AUTUAO: Aos ______dias do ms de __________________ do ano de_________ , na Promotoria de Justia de __________________, cumprindo a determinao do Doutor________________________, AUTUO a portaria n ______/______ , que determinou a instaurao do inqurito civil, a representao e os documentos que a instruram. REGISTRO: Registro no Livro de Registro de Inqurito Civil, sob o n ______ folhas ______

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

43

Modelo de Regimento

5cm ESTADO DE GOIS MINISTRIO PBLICO PROMOTORIA DE JUSTIA DE___________________

REGIMENTO INTERNO DA CORREGEDORIA-GERAL DO MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DE GOIS (Arts. 26, 7, e 28, IV, da Lei Complementar n 25, de 06/07/1998.)
3cm

TTULO I DA ORGANIZAO DE ATRIBUIES CAPTULO I DA ORGANIZAO


2,5cm

Art. 1. A Corregedoria-Geral do Ministrio Pblico do Estado de Gois o rgo da administrao superior encarregado de orientar e fiscalizar as atividades funcionais e a conduta dos membros da instituio, bem como avaliar os resultados das atividades dos demais rgos da administrao e dos rgos auxiliares da atividade funcional. Art. 2. Este Regimento regula a organizao dos servios da Corregedoria-Geral e do estgio probatrio e define a estrutura de sua Secretaria. [...] Art. 82. Este Regimento entrar em vigor na data de sua publicao, revogadas as disposies em contrrio, o ATO CGMP n 001/99 e as Resolues n 001/99/CPJ, 007/2001/CSMP e 005/2000/ PGJ. Goinia, ___de ____________ de ______

1,5 cm

NOME DO SIGNATRIO Corregedor-Geral do Ministrio Pblico

44

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Modelo de Resoluo

5cm ESTADO DE GOIS MINISTRIO PBLICO COLGIO DE PROCURADORES DE JUSTIA

RESOLUO N ______/______ - CPJ

Aprova o Plano Geral de Atuao do Ministrio Pblico do Estado de Gois para o ano de _________.
3cm

O Egrgio Colgio de Procuradores de Justia, no exerccio de suas atribuies e na forma do artigo 18, inciso III, da Lei Complementar Estadual n 25, de 6 de julho de 1998, acolhendo proposta apresentada pelo insigne Procurador-Geral de Justia,
1,5 cm

RESOLVE:

Art. 1. Fica aprovado o Plano Geral de Atuao do Ministrio Pblico do Estado de Gois para o ano de _________, na forma do Anexo nico da presente Resoluo. Art. 2. Esta Resoluo entra em vigor na data de sua publicao. Goinia, ___de ____________ de ______

NOME DO SIGNATRIO Procurador-Geral de Justia PRESIDENTE DO COLGIO DE PROCURADORES DE JUSTIA

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

45

Modelo de Ato

5cm ESTADO DE GOIS MINISTRIO PBLICO COLGIO DE PROCURADORES DE JUSTIA

ATO N ______/______
3cm

Altera a escala de substituies automticas e eventuais das Promotorias de Justia do Ministrio Pblico do Estado de Gois. O PROCURADOR-GERAL DE JUSTIA DO ESTADO DE GOIS, no uso das atribuies que lhe so conferidas pelos arts. 15, inciso LII, letra "b", 176 e seguintes da Lei Complementar Estadual n 25, de 06 de julho de 1988, visando assegurar a continuidade dos servios prestados pelo Ministrio Pblico do Estado de Gois, RESOLVE alterar a escala de substituies automticas e eventuais das Promotorias de Justia do Ministrio Pblico do Estado de Gois. Art. 1. As substituies entre as Promotorias de Justia do Ministrio Pblico do Estado de Gois dar-se-o segundo o anexo nico e artigo segundo deste Ato Normativo. Art. 2. Na Comarca de Goinia - GO, quando numa rea de atuao o substituto automtico no puder realizar as audincias do substitudo, em razo de j ter audincias designadas regularmente em um determinado turno, e na mesma rea houver outra promotoria que no esteja nessa situao, a esta caber a realizao das referidas audincias, e no ao substituto eventual, se este for de outra rea. Art. 3. Ficam revogadas as disposies em contrrio, especialmente o Ato n __________, de____de__________ de____. Art. 4. Este ato entrar em vigor na data de sua publicao. GABINETE DO PROCURADOR-GERAL DE JUSTIA DO ESTADO DE GOIS, em Goinia, ____de ____________ de ____.
2,5cm

1,5 cm

NOME DO SIGNATRIO PROCURADOR-GERAL DE JUSTIA PROCURADORES DE JUSTIA

46

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Modelo de Edital

5cm ESTADO DE GOIS MINISTRIO PBLICO COLGIO DE PROCURADORES DE JUSTIA

3cm 2,5cm

EDITAL DE LICITAO N _____/______ Modalidade: Concurso

A PROCURADORIA-GERAL DE JUSTIA DO ESTADO DE GOIS, por sua Comisso Permanente de Licitao (Portaria n ____, de __/__/____), TORNA PBLICO, para conhecimento dos interessados, que estaro abertas as inscries para o Concurso destinado a selecionar o logotipo do Ministrio Pblico do Estado de Gois, mediante normas e condies contidas neste Edital, na forma da Lei n 8.666, de 21 de junho de 1993, com as alteraes posteriores, em atendimento ao processo administrativo n _______, de ____ de __________ de______. NORMAS DO CONCURSO PARA A SELEO DO LOGOTIPO DO MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DE GOIS - MP - GO. 1 OBJETIVO 1.1 O objetivo do concurso a seleo de um logotipo para o Ministrio Pblico do Estado de Gois, o qual ir represent-lo em sua pgina eletrnica, cartazes, cartes, adesivos, pastas, publicaes e outros. 1.2 O logotipo dever enfocar a importncia das funes institucionais do Ministrio Pblico na defesa da ordem jurdica, do regime democrtico e dos interesses sociais e individuais indisponveis, assim como seu papel no contexto de Estado de Gois. [...] 8.4 Em caso de dvida, o interessado dever contatar a Comisso Permanente de Licitao da Procuradoria-Geral de Justia do Estado de Gois, na sala 241, 2 andar, Edifcio-sede, situado na Rua 23, esquina

1,5 cm

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

47

com a Av. Fued Jos Sebba, Qd. A6, lotes 1/24, Setor Jardim Gois, CEP 74.805-100, Goinia - GO, ou pelos telefones (062) 32438328 e 3243-8329 (fax), no horrio das 08 s 18h, para a obteno dos esclarecimentos que julgar necessrios. Para o conhecimento de todos, lavrou-se o presente Edital, que ser afixado na Procuradoria-Geral de Justia, no lugar de costume.

3cm

1,5 cm

COMISSO PERMANENTE DE LICITAO DA PROCURADORIA-GERAL DE JUSTIA, em Goinia,___ de ____________de ___.

NOME DO SIGNATRIO Presidente

NOME DO SIGNATRIO Procurador-Geral de Justia

48

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Modelo de Exposio de Motivos (de carter informativo) (Manual de Redao Oficial da Presidncia)

5cm

EM n 00146/1991-MRE
3cm

Braslia, 24 de maio de 1991.

Excelentssimo Senhor Presidente da Repblica.

O Presidente George Bush anunciou, no ltimo dia 13, significativa mudana da posio norte-americana nas negociaes que se realizam na Conferncia do Desarmamento, em Genebra de uma conveno multilateral de proscrio total das armas qumicas. Ao renunciar manuteno de cerca de dois por cento de seu arsenal qumico at a adeso conveno de todos os pases em condies de produzir armas qumicas, os Estados Unidos reaproximaram sua postura da maioria dos quarenta pases participantes do processo negociador, inclusive o Brasil, abrindo possibilidades concretas de que o tratado venha a ser concludo e assinado em prazo de cerca de um ano. [...]

1,5 cm

Respeitosamente,

[Nome] [cargo]

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

49

Modelo de Mensagem (Manual de Redao Oficial da Presidncia)

5cm

Mensagem n 118
3cm

Excelentssimo Senhor Presidente do Senado Federal,

Comunico a Vossa Excelncia o recebimento das Mensagens SM n 106 a 110, de 1991, nas quais informo a promulgao dos Decretos Legislativos nos 93 a 97, de 1991, relativos explorao de servios de radiodifuso.

1,5 cm

Braslia, 28 de maro de 1991

Respeitosamente,

[Nome] [cargo]

50

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Modelo de Termo de Concluso

TERMO DE CONCLUSO
Aos ____dias do ms de ____________de 2006, fao estes autos conclusos ao Doutor ______________, Promotor de Justia.

_______________________________ Secretrio (a)

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

51

Modelo de Termo de Declaraes

5cm

ESTADO DE GOIS MINISTRIO PBLICO PROMOTORIA DE JUSTIA DE_____________________________

TERMO DE DECLARAES
3cm

NOME: NACIONALIDADE: NATURALIDADE: DATA DE NASCIMENTO: ESTADO CIVIL: PROFISSO: FILIAO: ENDEREO: REGISTRO GERAL (C.I): CADASTRO DE PESSOA FSICA (CPF): TELEFONE RESIDENCIAL: Aos ____ dias do ms de _______ de ___________ , compareceu a esta Promotoria de Justia de___________, (endereo), o Sr.___________, e, aps devidamente compromissado na forma da lei, prestou, perante o Promotor de Justia, Dr____________, as seguintes declaraes: Nada mais havendo a declarar, vai, depois de lido e achado conforme, devidamente assinado por mim, ______________ , que o digitei e pelo declarante.

1,5 cm

__________________________________
Declarante

__________________________________
Promotor de Justia

52

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Modelo de Termo de Constatao

5cm

ESTADO DE GOIS MINISTRIO PBLICO PROMOTORIA DE JUSTIA DE.______________________________

TERMO DE CONSTATAO
Aos ____dias do ms de ____________ de ________, s margens do Rio ___________ , prximo rodovia estadual GO n_____, KM_____, no municpio de _______________, onde se encontrava em diligncia decorrente do Inqurito Civil (ou PA) n__________, compareceu o Oficial de Promotoria,__________ , a quem foi determinado lavrar este termo para que, na presena de (policial militar, agente civil, fiscal de postura, etc), que tambm o subscreve, nele fique consignado este comparecimento e o resultado da diligncia a que se reporta. Esta decorre de determinao do titular da Promotoria de Justia de _______________, Doutor _______________ , para o fim especfico de ser perfeitamente consignada a situao em que se encontra o mencionado trecho do Rio __________, em relao ao despejo de lixo domstico e hospitalar nas suas margens. Realizadas as diligncias preliminares no dia _____do corrente ms, s __________horas, e finalmente concludas nesta data, foi mandado lavrar este termo. Assim, foi constatado que realmente est sendo depositada, s margens do Rio__________, grande quantidade de lixo pela empresa__________, contratada do municpio __________para realizar a limpeza urbana e a coleta de lixo; verificou-se, tambm, que parte do lixo j est em contato com o curso d'gua. Nas buscas empreendidas no local, no foi constatada a existncia de nenhuma unidade de tratamento ou reciclagem. Do que, para constar, foi lavrado este termo, que vai assinado por _____ _______________ , e por mim, ____________ , Oficial de Promotoria.
2,5cm

3cm

1,5 cm

NOME DO SIGNATRIO Cargo

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

53

Modelo de Notificao

5cm

ESTADO DE GOIS MINISTRIO PBLICO PROMOTORIA DE JUSTIA DE______________________________

NOTIFICAO
O MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DE GOIS, nos termos do art. 129, VI, da Constituio da Repblica e das Leis n 7.347/85 e 8.625/93, notifica-o para comparecer na Promotoria de Justia ________________________, (endereo), no dia ________ do ms____________ de 2005, s ________ horas, a fim de prestar depoimento nos autos de inqurito civil n________________.
2,5cm

3cm

Adverte que o seu no-comparecimento importar na tomada das medidas legais cabveis, inclusive conduo coercitiva pela fora policial, sem prejuzo de eventual processo por crime de desobedincia. Goinia, ___de ________________________ de ______

1,5 cm

____________________________________________________ Promotor de Justia

NOTIFICADO: ENDEREO:

54

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Modelo de Certido

5cm

ESTADO DE GOIS MINISTRIO PBLICO PROMOTORIA DE JUSTIA DE_____________________________

CERTIDO
Certifico que, dando cumprimento presente notificao, dirigi-me ao endereo indicado, no dia_____ /_____/_____, s _____:_____ horas, e, l estando, procedi competente notificao do Sr. __________________________________________________ , o qual lanou sua assinatura, tendo ficado ciente do seu contedo. O referido verdade e dou f.
2,5cm

3cm

Goinia, ___de ________________________ de ______


1,5 cm ____________________________________________________ Oficial de Promotoria

NOTIFICADO: ENDEREO:

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

55

Modelo de Fax
[rgo Expedidor] [setor do rgo expedidor] [endereo do rgo expedidor] Destinatrio: ____________________________________________________________________________ N do fax de destino:____________________________________________________________________ Data:______ / ____________ Remetente: _____________________________________________________________________________ Tel. p/ contato:_______________________________________________________________________ Fax/correio eletrnico:________________________________________N de pginas: esta +_________ N do documento:___________________ Observaes:_________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

56

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

PARTE II - REDAO PROFISSIONAL

CAPTULO I APORTE TERICO

1 Elementos da comunicao Comunicar-se o ato ou efeito de emitir, transmitir e receber mensagens por meio de mtodos ou processos convencionados, sejam palavras ou outros sinais, signos ou smbolos. A mensagem emitida a partir de cdigos de comunicao os mais diversos (palavras, sons, gestos, desenhos, sinais de trnsito, etc.). Toda mensagem depende de um meio transmissor denominado canal de comunicao e refere-se a um contexto. Interessanos aqui, particularmente, a comunicao por meio da linguagem falada e escrita. Os elementos da comunicao so os seguintes: Emissor: o que emite a mensagem; Receptor: o que recebe a mensagem; Mensagem: o conjunto de informaes transmitidas; Cdigo: a combinao de signos utilizados na transmisso de uma mensagem, os quais devem ser compartilhados pelo emissor e receptor, podendo, assim, ser decodificados por este; Canal de Comunicao: o meio pelo qual a mensagem transmitida: livro, jornal, revista, TV, rdio, cordas vocais, ar, etc.; Contexto: a situao contextual a que a mensagem remete (denominada referente). O texto jurdico, evidentemente, uma forma de comunicao. H nele, portanto, um objeto de comunicao (mensagem), inserido num contexto e transmitido ao receptor por um emissor, por meio de um canal, com seu prprio cdigo. A efetiva comunicao depende do bom funcionamento de todos os seus componentes, devendo resultar na perfeita captao da mensagem.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

57

Falhas provocadas pelo emissor, pelo receptor ou pelo canal resultam no que se denomina rudo, uma interferncia no ato comunicativo. Veja-se, como exemplo, a seguinte manifestao do Ministrio Pblico: Meritssimo Juiz, Conforme certido a fls. 35, o ru no pde ser citado, porquanto no mais reside no endereo constante da petio inicial, estando em lugar desconhecido. Dessarte, manifesta-se o Ministrio Pblico pela sua citao por edital. Nesse texto, identificamos os seguintes elementos da comunicao: Emissor: o autor da manifestao, a fonte da mensagem, ou seja, o Ministrio Pblico, por um de seus rgos. Receptor: o destinatrio da mensagem, ou seja, o Juiz de Direito. Mensagem: deve ser feita citao por edital. Cdigo: a linguagem verbal, escrita em lngua portuguesa. Canal: a folha, o papel em que se faz a manifestao. Contexto: processo judicial em que se discute a citao do ru. 2 Funes da linguagem Tendo como critrio o objetivo da transmisso de uma mensagem, so seis as denominadas funes da linguagem: 2.1 Funo referencial, cujo objetivo informar (linguagem tcnica, cientfica, jornalstica, etc.). Ex.: O presidente reuniu-se com seus Ministros na manh de hoje para discutir a crise poltica. 2.2 Funo conativa (do verbo latino conari suscitar, provocar estmulos), cujo objetivo atuar sobre o destinatrio (linguagem publicitria, ordens, etc.). Ex.: Compre no Bazar Pereira, o melhor para o seu bolso! Faa isso j!
58
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

2.3 Funo emotiva (ou expressiva), cujo objetivo demonstrar sentimentos e sensaes ou opinar a respeito de algum tema. Ex.: Acho formidvel esse filme! 2.4 Funo metalingstica, cujo objetivo falar do prprio cdigo utilizado (v.g., um escritor dissertando sobre o ofcio de escrever). Ex.: Eu no escrevo por vocao, mas por dever de ofcio. 2.5 Funo ftica, cujo objetivo testar o canal de comunicao para certificar-se da perfeita ocorrncia desta. Ex.: No mesmo? Compreendeu? N? 2.6 Funo potica, cujo objetivo de carter esttico (literatura em prosa ou verso). Ex.: Sonhar acordar-se para dentro. (Mario Quintana.) O texto jurdico deve primar pela preciso, clareza e objetividade, sendo eminentemente denotativo. A funo referencial, portanto, ganha importncia, pois ho de predominar as mensagens centradas no referente ou contexto, de carter cognitivo. Ressalte-se, porm, que, em um mesmo contexto, duas ou mais funes podem ocorrer simultaneamente. A funo emotiva, de sua parte, ajusta-se melhor funo do advogado, do qual razovel esperar parcialidade, no se coadunando com contextos que exijam objetividade e impessoalidade. bastante comum, todavia, nos debates do tribunal do jri. A funo potica, que enfatiza a sonoridade, o ritmo e a singularidade da expresso, secundria no discurso jurdico, podendo, todavia, estar presente, desde que no interfira na adequada transmisso da mensagem. Est presente a funo metalingstica, por exemplo, quando nos dicionrios ou em textos jurdicos um conceito definido. A funo conativa aparece de dois modos: imperativo ou persuasrio. Imperativa a linguagem dos cdigos, que ordenam a conduta humana, bem como das decises judiciais. Ex.: A petio inicial indicar: [...]. (Art. 282, CPC) Intime-se a parte autora para que se manifeste em dez dias. A funo persuasria transparece, sobretudo, nos debates do Tribunal do Jri e em peties dirigidas ao juiz, situaes em que se mostra acentuada a inteno persuasria. Ex.: Senhores Jurados, imperiosa a absolvio do ru. Faa-se Justia. Observando-se o ato comunicativo jurdico por um prisma mais amplo, nota-se que, em ltima instncia, o aspecto conativo (imperativo e persuasrio) dominante, porquanto, em geral, a funo mediata da linguagem ordenar condutas ou convencer algum a orden-las de determinado modo.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

59

3 O sentido das palavras: denotao e conotao A efetividade da comunicao depende de as palavras terem um significado, representando um conceito. Esse encontro do conceito e da palavra d-se no signo, unidade lingstica que tem um significante e um significado. O signo lingstico une um elemento concreto (som ou letras impressas), chamado significante, a um elemento inteligvel ou imagem mental (o conceito), chamado significado. A palavra co, por exemplo, o significante. Quando ouvida ou lida, forma-se na mente a imagem ou noo do animal que assim chamado embora tal palavra possa ter outros significados. Reunidos, o aspecto objetivo e o subjetivo (palavra e imagem / noo) formam o signo. As palavras podem ser usadas num sentido denotativo ou conotativo. Denotao consiste no ato de denotar (revelar por meio de notas ou sinais; fazer notar; fazer ver; manifestar, significar, exprimir, simbolizar), o uso do smbolo em seu sentido convencional. Conotao (relao que se nota entre duas ou mais coisas) o sentido translato, metafrico, figurado ou subjacente, de teor amide subjetivo, que uma palavra ou expresso pode apresentar. Pode-se dizer: o ru deixou sem vigilncia seu co feroz, no atentando para os riscos dessa omisso. Nesse caso, co feroz possui sentido denotativo, convencional. Pode-se, tambm, dizer: o ru agiu como um co feroz. Nesse exemplo, usa-se co feroz em sentido conotativo, metafrico (metfora, alis, de gosto duvidoso), para aproximar a conduta do ru daquela tpica de um animal bravio. 4 Alguns conceitos teis Homonmia - identidade fontica entre formas de significado e origem completamente distintos. Exemplos de termos homnimos: jogo (substantivo) e jogo (verbo); para (preposio) e pra (verbo); falcia (qualidade de falaz) e falcia (falatrio). Sinonmia - existncia de palavras ou locues com significado semelhante. Exemplos de termos sinnimos: retificar e consertar; perigoso e periclitante; brancura e palidez.
60
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Antonmia existncia de palavras ou locues de significao oposta. Exemplos de termos antnimos: soberba e humildade; patente e latente; fenecer e vicejar. Paronmia existncia de palavras com o som parecido. Exemplos de termos parnimos: vultoso (de vulto) e vultuoso (ruboroso); descrio (ato de descrever) e discrio (qualidade de discreto); conjuntura (situao) e conjetura (suposio). Homografia caracterstica de vocbulos que tm a mesma grafia, mas significao diferente. Exemplos de termos homgrafos: colher (substantivo) e colher (verbo); providncia (substantivo) e providencia (verbo); canto (ato de cantar) e canto (esquina). Homofonia caracterstica de palavras que tm o mesmo som, mas grafia e sentido diferentes. Exemplos de termos homfonos: pao (palcio) e passo (verbo); censo (recenseamento) e senso (juzo); esperto (sagaz) e experto (perito). Arcasmo - Palavra ou construo que sai de circulao, caindo em desuso quer na fala, quer na escrita padro, ainda que possa continuar a existir em usos especializados. Neologismo - Palavra ou expresso nova numa lngua, resultante de emprstimo de lngua estrangeira ou de transformao do material preexistente pelo processo de derivao e composio. Ex.: dolarizar (introduzir a utilizao do dlar). H tambm o chamado neologismo semntico, consistente na aquisio de um novo sentido por um termo j existente. Ex.: Formidvel (de terrvel para excelente), insolente (de fora do comum para grosseiro), contumaz (de animal cabeudo para pessoas arrogantes e teimosas). Estrangeirismo - Emprego de palavra, frase ou construo sinttica estrangeira; peregrinismo. Ex.: deport, qurable, portable e draw back. Latinismo - Construo gramatical prpria do latim. Ex.: dficit, supervit, libi (do latim alibi outro lugar), grtis.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

61

QUADROS DE EXEMPLOS EXEMPLOS DE PARNIMOS


absorver (assimilar) apreciar (dar apreo) comprimento (extenso) conjuntura (situao) deferimento (concesso) descrio (ato de descrever) descriminar (isentar de crime) despensa (cmodo para mantimentos) despercebido (desatento) destratar (ofender) delatar (denunciar) dessecar (enxugar) devisar (planejar) elidir (suprimir) emenda (correo) emergir (vir tona) emigrar (sair do pas) eminente (destacado) emrito (insigne) emitir (mandar para fora) entender (compreender) espavorido (apavorado) flagrante (evidente) incontinenti (sem demora) infligir (aplicar pena) intemerato (ntegro) invicto (sem derrota) lide (demanda) mandato (procurao) preeminente (distinto) preito (homenagem) prescrever (ordenar) ratificar (confirmar) reincidir (incidir novamente) senculo (lugar de sesses) suar (transpirar) sucesso (seqncia) torvo (que causa terror) trfico (comrcio ilegal) treplicar (fazer trplica) vultoso (volumoso)
62

absolver (perdoar) aprear (dar preo) cumprimento (saudao, execuo) conjetura (suposio) diferimento (adiamento) discrio (reserva,modstia) discriminar (diferenciar) dispensa (desobrigao) desapercebido (desprevenido) distratar (romper o trato) dilatar (alargar) dissecar (analisar em detalhes) divisar (avistar) ilidir (refutar, anular) ementa (resumo) imergir (mergulhar) imigrar (entrar no pas) iminente (prestes a ocorrer) imrito (imerecido) imitir (investir em) intender (superintender) esbaforido (ofegante) fragrante (perfumado) incontinente (falto de moderao) infringir (desobedecer) intimorato (destemido) invito (involuntrio) lida (trabalho) mandado (ordem, determinao) proeminente (saliente) pleito (eleio) proscrever (banir) retificar (corrigir) rescindir (desfazer) cenculo (lugar de ceia) soar (tilintar) secesso (separao) turvo (escuro) trfego (trnsito) triplicar (tornar trs vezes maior) vultuoso (vermelhido da face)
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

EXEMPLOS DE HOMNIMOS HOMFONOS


acender (alumiar) acento (sinal grfico) acerto (ato de acertar) acessrio (que no fundamental) apressar (dar pressa a) caar (apanhar animais) cdula (bilhete) cegar (privar da vista) cerrar (fechar) cesso (ato de ceder) cela (priso) cesta (caixa de vime) cheque (ordem de pagamento) concelho (circunscrio administrativa) conserto (reparo) coser (costurar) espectador (aquele que v) esperto (astuto) esttico (imvel) incipiente (principiante) lao (n) pao (palcio) remisso (perdo) russo (da Rssia) sede (lugar) silha (assento) tacha (pequeno prego) teno (propsito) vs (verbo ver) viagem (substantivo) ascender (subir) assento (lugar de sentar-se) asserto (afirmao) assessrio (relativo a assessor) aprear (dar preo de) cassar (anular) sdula (cuidadosa) segar (ceifar) serrar (cortar) sesso (reunio); seo (repartio) sela (arreio) sexta (6) xeque (lance de xadrez) conselho (aviso, reunio de pessoas) concerto (sesso musical) cozer (cozinhar) expectador (aquele que tem expectativa) experto (perito) exttico (em xtase) insipiente (ignorante) lasso (frouxo) passo (verbo passar) remio (resgate) ruo (pardacento) cede (verbo ceder) cilha (cinta) taxa (tributo) tenso (qualidade de tenso) vez (ocasio) viajem (verbo viajar)

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

63

EXEMPLOS DE HOMNIMOS HOMGRAFOS


cara (rosto) colher (substantivo) diligncia (execuo de servio judicial) leste (verbo ler) lobo (animal) pego (parte funda de um rio) providncia (substantivo) sbia (feminino de sbio) sede (lugar) Homgrafas que so homfonas amo (patro) assentar (sentar) assentar (ajustar) canto (ngulo) decadncia (declnio) fui (verbo ir) livre (solto) mato (bosque) morto (verbo morrer) mole (grande massa informe) rio (curso d'gua) trago (sorvo) vimos (verbo ver) car (planta) colher (verbo) diligencia (verbo diligenciar) leste (oriente) lobo () (salincia) pego () (verbo pegar) providencia (verbo providenciar) sabia (verbo saber) sede (vontade de beber gua) Homgrafas que so homfonas amo (verbo amar) assentar (firmar, estabelecer) assentar (fundamentar) canto (verbo cantar) decadncia (extino do direito) fui (verbo ser) livre (verbo livrar) mato (verbo matar) morto (verbo matar) mole (brando) rio (verbo rir) trago (verbo trazer ou verbo tragar) vimos (verbo vir)

5 Coeso e coerncia textual Todo texto constitui-se de um entrelaamento de idias expostas por meio de palavras, exigindo, para a sua compreensibilidade, uma seqncia de inter-relaes semanticamente adequadas. Diz-se, assim, que um texto deve ter coeso e coerncia. A coeso pode ser definida como a unio ntima das partes de um todo, enquanto a coerncia conceituada como o adequado conjunto de relaes que integra essa unio. O texto jurdico, no qual se destacam as funes de ordenao e convencimento, exige que a pertinncia de idias e o seu encadeamento apresentem-se de modo claro e objetivo, o que requer redobrados cuidados da parte de quem escreve. A ttulo de exemplo, vejam-se os dois textos seguintes:
64
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

(1) O denunciado adentrou a residncia da vtima por volta das 22h. A vtima tomava banho. O denunciado subtraiu para si um videocassete e um televisor de vinte polegadas. A vtima saiu do banho, percebeu o furto e avisou a polcia. (2) O denunciado adentrou a residncia da vtima por volta das 22h, enquanto a vtima tomava banho. De imediato, subtraiu para si um videocassete e um televisor de vinte polegadas. Logo em seguida, a vtima saiu do banho e, ao perceber o furto, avisou a polcia. Percebe-se com facilidade que o segundo texto possui uma unidade mais forte do que o primeiro, o que ocorre graas existncia de elos coesivos que costuram perfeitamente o texto. As palavras sublinhadas (enquanto, de imediato, logo em seguida e ao perceber) ligam as oraes e do a cada uma delas maior clareza no percurso narrativo. Veja-se, a seguir, a mesma narrativa, incluindo-se, porm, as conjunes mas e embora (percebesse), no lugar de enquanto e ao (perceber), respectivamente. (3) O denunciado adentrou a residncia da vtima por volta das 22h, mas a vtima tomava banho. De imediato, subtraiu para si um videocassete e um televisor de vinte polegadas. Logo em seguida, a vtima saiu do banho e, embora percebesse o furto, avisou a polcia. Nota-se, de imediato, que a narrativa perdeu a sua coerncia. No existe relao de oposio ou restrio entre a entrada do denunciado na casa e o banho da vtima. Outrossim, no h relao de concesso entre perceber o furto e avisar a polcia. O uso equivocado de elos de coeso tirou do texto a adequada relao lgico-semntica de suas partes. Os trs quadros seguintes, retirados da obra Damio e Henriques10 , exemplificam elementos de coeso que podem ser teis na redao jurdica.

10

Curso de Portugus Jurdico, p. 108 a 110. 65

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

ELEMENTOS DE COESO ENCONTRADIOS NO DISCURSO JURDICO


realce incluso adio alm disso ainda demais ademais tambm vale lembrar pois outrossim agora de modo geral por iguais razes em rpidas pinceladas inclusive at certo porque inegvel em outras palavras sobremais* alm desse fator negao oposio embora no obstante isso inobstante* isso de outra face entretanto no entanto ao contrrio disso qual nada por outro lado por outro enfoque diferente disso de outro lado de outra parte contudo de outro lado diversamente disso afeto afirmao igualdade felizmente infelizmente ainda bem obviamente em verdade realmente em realidade de igual forma do mesmo modo que da mesma sorte no mesmo sentido semelhantemente* bom interessante se faz excluso

s somente sequer seno apenas excluindo to-somente

*Observaes: As palavras sobremais e inobstante, embora encontradias em peas jurdicas, no so registrados pelo VOLP, o que desautoriza o seu uso. Semelhantemente advrbio formado de acordo com a norma culta, pois consiste em adjetivo + o sufixo mente. Equivale a de modo semelhante. No se autoriza, todavia, a formao de palavras por meio do sufixo mente quando a palavra modificada for advrbio, no adjetivo. Ex.: apenasmente.

66

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

realce incluso adio em primeiro plano lugar momento

afeto afirmao igualdade isto por exemplo a saber de fato em verdade alis ou antes ou melhor melhor ainda como se nota como se viu como se observa com efeito* como vimos** da por que ao propsito por isso a nosso ver** de feito como vimos de ver** portanto obvio, pois

excluso

a princpio em seguida depois (depois de) finalmente em linhas gerais neste passo (nesse) neste lano (nesse) no geral aqui neste momento desde logo em eptome* de resto* em anlise ltima no caso em tela por sua vez a par disso outrossim nessa esteira entrementes* nessa vereda por seu turno no caso presente antes de tudo

destarte dessarte em suma em remate por conseguinte* em anlise ltima concluindo em derradeiro por fim finalmente por tais razes do exposto pelo exposto por tudo isso em razo disso em sntese enfim posto isto (isso) assim conseqentemente

*Vocabulrio: Em eptome - em resumo; de resto - quanto ao mais, alis; entrementes - naquela ocasio, naquele intervalo; com efeito - efetivamente, realmente; por conseguinte - por conseqncia, conseqentemente. **Observao: O uso da terceira pessoa do plural no recomendvel em peas tcnicas.

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

67

EXPRESSES DE TRANSIO
de verificar-se...11 No se pode olvidar*... No h olvidar-se... Como se h verificar... Como se pode notar... de ser relevado... bem verdade que... No h falar-se... Vale ratificar (cumpre ratificar)... Indubitvel ... No se pode perder de vista... Convm ressaltar... Posta assim a questo, de se dizer... Cumpre observar, preliminarmente, que... Como se depreende*... Convm notar, outrossim, que... Verdade seja, esta ... Em virtude dessas consideraes... Emps* as noes preliminares em breve trecho, podemos**... Cumpre examinarmos, neste passo**... Consoante noo cedia... No quer isto dizer, entretanto, que... Ao ensejo da concluso deste item... Impende observar que... sobremodo importante assinalar que... Registre-se, ainda... Bom dizer que... Cumpre-nos assinalar que**... Oportuno se torna dizer... Mister se faz ressaltar... Neste sentido deve-se dizer que... Tenha-se presente que... Inadequado seria esquecer, tambm... Assinale, ainda, que... preciso insistir tambm no fato de que... No mansa e pacfica a questo... de opinio unvoca* que... guisa* de exemplo podemos citar**... A mais das vezes, convm assinalar... No dizer sempre expressivo de... Em consonncia* com o acatado... A nosso pensar**... Roborando* o assunto... Cumpre obtemperar*, todavia... Em assonncia* com a lio sempre precisa de... Cai a lano* notar que... Convm ponderar, ao demais que...

*Vocabulrio: Olvidar - perder de memria, esquecer; emps - aps, depois; depreender - perceber, compreender, concluir; cedio - sabido de todos; unvoco - que s comporta uma forma de interpretao; guisa de - maneira de, ao modo de; consonncia - harmonia, acordo, conformidade; roborar - corroborar, confirmar, ratificar; obtemperar - dizer humildemente em resposta, ponderar; assonncia - semelhana de sons, conformidade; a lano - a propsito, a jeito (cair a lano - calhar, vir a propsito). **Observao: O uso da terceira pessoa do plural no recomendvel em peas tcnicas.

11

Segundo Napoleo Mendes de Almeida, a partcula se, nessa construo, desnecessria. O correto seria, apenas, de verificar... Ver a respeito o item 2.3.3 Inutilidade do se, na Parte III.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

68

CAPTULO II PARTE PRTICA 1 Peas processuais No exerccio de suas funes em juzo, o Ministrio Pblico poder: a) Ocupar o plo ativo de uma relao processual - o Ministrio Pblico tanto pode ajuizar uma ao quanto assumi-la posteriormente, como no caso de desistncia do autor da ao popular (art. 9, caput, da Lei 4.717/ 65). Em ambos os casos, no est obrigado a contrapor-se sempre e incondicionalmente aos interesses da parte contrria, antes devendo manter-se fiel sua funo de zelar pela ordem jurdica. b) Intervir no feito como fiscal da lei (custos legis) - a qualidade das partes envolvidas ou a natureza da lide podem tornar obrigatria a interveno do Ministrio Pblico no feito, desde que tal interveno seja exigida por norma legal e harmonize-se com os fins institucionais (art. 129, IX, da CR/88). O art. 82 do Cdigo de Processo Civil estatui que
Compete ao Ministrio Pblico intervir: I - nas causas em que h interesses de incapazes; II - nas causas concernentes ao estado da pessoa, ptrio poder, tutela, curatela, interdio, casamento, declarao de ausncia e disposies de ltima vontade; III - nas aes que envolvam litgios coletivos pela posse da terra rural e nas demais causas em que h interesse pblico evidenciado pela natureza da lide ou qualidade da parte.

Os dois primeiros incisos e a primeira parte do terceiro estabelecem regras de fcil aplicao, porquanto delimitam perfeitamente os casos de interveno. A segunda parte do inciso III, todavia, traz como critrio a expresso interesse pblico, conceito de natureza claramente fluida (ou indeterminada), cujo sentido preciso s poder ser densificado luz do caso concreto. Como modelos de peas ministeriais, optou-se por trazer dois exemplos de aes ajuizadas pelo Ministrio Pblico (Denncia e Ao Civil Pblica) e uma manifestao como fiscal da lei. 1.1 Denncia Denomina-se denncia a pea escrita (ou oral, no caso dos crimes de menor potencial ofensivo Lei 9.099/95) por meio da qual o Ministrio
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

69

Pblico promove a instaurao do processo penal, dependendo, quando a lei assim o exigir, de requisio do Ministrio da Justia ou de representao do ofendido (na chamada ao penal pblica condicionada). Ao propor a ao penal, o Ministrio Pblico exerce uma parcela da soberania estatal, funo que lhe atribuda, com exclusividade, pelo art. 129 da Constituio da Repblica e que se confunde com a prpria histria da instituio. Cabe ao Ministrio Pblico a palavra final quanto propositura ou no da denncia, ressalvada a hiptese de ao penal privada subsidiria da pblica (art. 5, LIX, da CR e art. 29 do CPP). Os requisitos da denncia vm arrolados no art. 41 do Cdigo de Processo Penal. Nas palavras de Joo Mendes Jnior 12 , essa pea possui carter narrativo e demonstrativo. Possui carter narrativo porque
deve revelar o fato com todas as suas circunstncias, isto , no s a ao transitiva como a pessoa que a praticou (quis), os meios que empregou (quibus auxiliis), o malefcio que produziu (quid), os motivos que a determinaram a isso (cur), a maneira por que a praticou (quomod), o lugar onde a praticou (ubi) e o tempo (quando).

, outrossim, demonstrativa porque deve descrever o corpo de delito, dar razes de convico ou presuno e nomear as testemunhas e informantes. A denncia constitui uma pea processual sinttica, na qual no se inserem anlises de prova ou elementos doutrinrios e jurisprudenciais. Seu recebimento pelo rgo jurisdicional, todavia, depende da descrio de todos os elementos do tipo, para permitir a individualizao da conduta e a ampla defesa do acusado. Dispositivos legais pertinentes: art. 129, I, da Constituio da Repblica, arts. 41 e 43 do Cdigo de Processo Penal e art. 25, III, da Lei n 8.625/93. Alguns termos cognatos, arrolados no Dicionrio Jurdico da Academia Brasileira de Letras Jurdicas, so: denunciar (v.), oferecer denncia; denunciativo (adj.), diz-se de instrumento que encerra denncia; denunciatrio (adj.), que envolve ou implica denncia. A denncia, em sua melhor tcnica, deve conter as seguintes partes: a) endereamento ou vocativo; b) introduo onde devem constar os termos oferecer denncia ou promover ao penal;
12

O Processo Criminal Brasileiro, vol. II, 4 ed., Rio: Editora Freitas Bastos, 1959, p. 183, in GARCIA, Emerson, Ministrio Pblico Organizao, Atribuies e Regime Jurdico, Rio de Janeiro, Lumen Jris, 2004, p. 224.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

70

c) qualificao do denunciado - ou esclarecimentos que o identifiquem (art. 41, CPP); d) exposio do fato criminoso e de suas circunstncias (art. 41, CPP); e) classificao do crime (art. 41, CPP); f ) pedido de condenao e requerimentos (citao e produo de provas); g) local e data: cidade, dia, ms e ano; h) dados do rgo atuante: assinatura, nome e indicao; i) rol de testemunhas, quando necessrio (art. 41, CPP); j) cota de oferecimento da denncia. a) Endereamento ou vocativo o juiz ou tribunal a que dirigida. o cabealho ou endereo da petio, escrito por extenso e com letras maisculas. O juiz, obviamente, no indicado pelo nome, mas apenas pelo cargo. Se houver diversas varas, deve-se deixar um espao em branco a ser preenchido pelo distribuidor. Para certificar-se quanto existncia de varas especializadas, bem como sobre sua competncia, deve-se consultar o Cdigo de Organizao Judiciria de Gois (Lei 9.129/1981 e Lei 13.644/2000). b) Introduo onde devem constar o termo oferecer denncia ou promover ao penal. A introduo deve iniciar-se por O MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DE GOIS, pelo Promotor de Justia que esta subscreve, ou frmula semelhante. O termo a Justia Pblica, para referir-se instituio, no recomendvel. Deve-se fazer referncia, quando houver, aos autos de investigao que serviram de base para a denncia. O fecho da introduo deve trazer a expresso oferecer denncia ou promover ao penal. Ambas so abonadas pelo direito positivo brasileiro. A primeira consta, dentre outros, do art. 40 do CPP; a segunda, do art. 129, I. c) Qualificao do denunciado ou esclarecimentos que o identifiquem (art. 41, CPP). Qualificar o denunciado significa, simplesmente, fornecer os dados que permitam a sua perfeita identificao. A forma mais fcil de faz-lo por meio de informaes constantes dos registros pblicos: nome, prenome, estado civil, profisso, domiclio, residncia, naturalidade, filiao, RG e CPF. Eventuais alcunhas tambm so importantes, sobretudo para facilitar sua identificao na colheita da prova testemunhal. Caso no estejam disponveis tais informaes, pode-se recorrer a outros elementos, como suas caractersticas fsicas, desde que suficientes para individualiz-lo.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

71

d) Exposio do fato criminoso e de suas circunstncias (art. 41, CPP). a parte que maiores cuidados exige, porquanto pelo fato descrito na denncia que o acusado responder e, ao final, poder ser condenado. Antes da narrativa circunstanciada do fato, de boa tcnica a elaborao de um pargrafo onde se informe de modo conciso, direto e sem desenvolvimento narrativo o seguinte: a) o qu ou seja, a conduta, com o uso do verbo presente no tipo penal, e o resultado; b) quando; c) onde; d) quem ou seja, quem fez o que contra quem; e) o elemento subjetivo dolo ou culpa. O segundo pargrafo h de ser mais extenso, detalhando o que se aduziu no primeiro, circunstanciando o iter criminoso para esclarecer o modo pelo qual foi praticado o crime e por qual motivo13 . e) Classificao do crime (art. 41, CPP). Conquanto s se vincule o juiz ao fato narrado na denncia, e no capitulao aduzida pelo Ministrio Pblico, exige o art. 41 do CPP a classificao do crime j na pea vestibular da ao penal. A classificao do crime, em geral, introduzida por uma das seguintes frmulas: a) Pelo (em razo do, em face do) exposto, o Ministrio Pblico denuncia...; b) Assim agindo, encontra-se o denunciado incurso nos artigos...; c) Assim agindo, o denunciado praticou a conduta prevista... No recomendvel a construo Infringir o artigo tal do Cdigo Penal, pois os artigos da parte especial desse diploma e as normas incriminadoras em geral descrevem condutas tpicas 14 . Em rigor, tais artigos no probem uma determinada conduta, apenas estabelecem sanes como conseqncia da sua prtica. Infringir significa violar, transgredir. Ao agir criminosamente, no h violao da norma incriminadora, mas subsuno a ela. A conduta do agente subsume-se, ou seja, encaixa-se na descrio de um tipo penal. O melhor, portanto, escrever incidiu ou incorreu no artigo. Alm do tipo penal que encerra a ao praticada (tipo simples, tentado, qualificado, privilegiado e causa especial de aumento), faz-se necessria a referncia aos demais artigos incidentes: concurso de agentes: art. 29, caput, do CP; circunstncias agravantes obrigatrias ou legais: art. 61 ou 62 do CP; concurso material: art. 69 do CP; concurso formal: art. 70, caput, do CP; crime continuado: art. 71, caput, do CP.
13

14

Quando o modo ou o motivo estiverem inseridos no tipo, devem tambm ser mencionados no primeiro pargrafo. Consideraes retiradas dos relatrios de acompanhamento da Corregedoria-Geral do Ministrio Pblico do Estado de Gois.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

72

Em regra, logo aps a especificao dos dispositivos nos quais se encontra incurso o denunciado, apresenta-se o pedido de sua condenao. f ) Pedido de condenao e requerimentos (citao e produo de provas). Na denncia, o Estado-Administrao (no caso, o Ministrio Pblico) deduz sua pretenso perante o Estado-Juiz. Como o Estado no pode auto-executar sua pretenso punitiva, mister se faz dar incio a um procedimento contraditrio, que redundar num provimento jurisdicional quanto quela. O pedido de condenao, portanto, a prpria razo de ser da pea ora estudada. Juntamente com o pedido, devem ser aduzidos os requerimentos de citao e produo de provas. de boa tcnica, outrossim, informar o procedimento a ser adotado, citando-se os artigos pertinentes. Principais procedimentos: arts. 394 a 405 e 498 a 502 do CPP (recluso); arts. 538 e 539 do CPP (deteno); arts. 394 a 497 do CPP (jri); arts. 77 a 81 da Lei 9.099/95. g) Local e data: cidade, dia, ms e ano. Devem ser escritos por extenso. Ex.: Goinia, 23 de setembro de 2006. h) Dados do rgo atuante: assinatura, nome e indicao. Devem vir na forma de praxe, centralizada e em negrito. Caso necessrio, deve-se indicar o carter da atuao: Fulano de Tal Promotor de Justia em substituio Portaria _____/_____ i) Rol de testemunhas, quando necessrio (art. 41, CPP). Convm indicar primeiro a(s) vtima(s), seguida(s) da(s) testemunha(s). preciso cuidado para no exceder o nmero mximo de testemunhas previsto em lei. De cada pessoa arrolada devem constar o nome completo, eventual apelido e o endereo onde dever ser feita a intimao. Convm, outrossim, fazer remisso folha dos autos onde se possa encontrar a qualificao completa, se houver. A apresentao do rol na denncia facultativa. Todavia, caso o Ministrio Pblico pretenda oferec-lo, deve faz-lo, obrigatoriamente, na
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

73

denncia, sob pena de precluso da oportunidade de requerer prova testemunhal. 15 j) cota de oferecimento da denncia. A cota serve para introduzir e suplementar a denncia. o local idneo para inserir os demais requerimentos e informaes que se fizerem necessrios. Dentre outros, a cota pode conter os seguintes elementos: a) requisio de folha de antecedentes e certido criminal; b) proposta de suspenso condicional do processo; c) promoo de arquivamento quanto aos indiciados que no foram denunciados; d) requerimento de priso preventiva; e) requisio de remessa dos laudos de exame ainda no juntados; f ) manifestao sobre pedido da autoridade policial ou outro assunto que exigir esclarecimento. MODELO DE DENNCIA EXCELENTSSIMO SENHOR DOUTOR JUIZ DE DIREITO DA VARA CRIMINAL DA COMARCA DE__________________ , GOIS.

O MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DE GOIS, pelo(a) Promotor(a) de Justia que esta subscreve, no uso de suas atribuies constitucionais e legais, com fulcro no Inqurito Policial registrado sob o nmero _______/_______, vem digna presena de Vossa Excelncia oferecer DENNCIA em desfavor de FULANO DE TAL, brasileiro, solteiro, estudante, RG n ______________ , SSP/GO, nascido em _______/_______/_______ com _______ (_____________) anos de idade, natural de____________________. filho de ____________________________e ____________________________, residente na ____________________________ ; BELTRANO DE TAL, brasileiro, solteiro, estudante, RG n ______________ , SSP/GO, nascido em _______/_______/_______ com
15

Consideraes retiradas dos relatrios de acompanhamento da Corregedoria-Geral do Ministrio Pblico do Estado de Gois, onde constam as seguintes fontes: Nucci, Guilherme de Souza. Op. cit., p. 151; Jesus, Damsio Evangelista de. Cdigo de Processo Penal Anotado. 21. ed. So Paulo: Saraiva, p. 57; Mirabete, Jlio Fabbrini. Processo Penal. 17. ed. So Paulo: Atlas, p. 138.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

74

_______ (_____________) anos de idade, natural de____________________. filho de ____________________________e ____________________________, residente na ____________________________ ; pelas seguintes motivaes fticas e jurdicas. 1 No dia _____ de __________ de __________, por volta de _____h. na residncia localizada na ______________________ , os denunciados16/17 FULANO DE TAL e BELTRANO DE TAL, aps prvio consenso criminoso e diviso de tarefas, utilizando-se de uma arma de fogo, tipo revlver, calibre 38, marca Taurus, numerao picotada, com duas munies, mediante restrio da liberdade das vtimas, que foram mantidas sob seu poder, tentaram subtrair, para si, a quantia de R$ 119,00 (cento e dezenove reais) em cdulas. R$ 4,40 (quatro reais e quarenta centavos) em moedas, algumas bijuterias, dois relgios, um aparelho celular Motorola, com carregador, pertencentes a X e Y, somente no consumando seu intento por circunstncias alheias sua vontade. Consta, ainda, que no mesmo dia, local e horrio, os denunciados, em concurso de vontades, porm de forma sucessiva, mediante violncia e grave ameaa, constrangeram a vtima Z a permitir que com ela se praticasse ato libidinoso diverso da conjuno carnal, beijando-a fora, passando a mo pelo corpo desta e tentando despi-la. 2 Exsurge do caderno informativo que, na data dos fatos, aps prvia combinao de vontades no sentido de praticar crime contra o patrimnio, os denunciados transitavam pelas ruas da cidade, ocasio em que vislumbraram a residncia das vitimas e resolveram invadi-la. Nesse sentido, os denunciados, empunhando a arma de fogo descrita, colocaram-se a postos na porta da residncia e chamaram pelos moradores, invadindo a casa to logo foram atendidos pela vtima X. Em seguida, os denunciados anunciaram o assalto. Ordenaram que os presentes se deitassem no cho e conduziram as vtimas Z e W para dentro do banheiro da casa, restringindo a liberdade de todos e mantendo-os sob seu poder.
16

17

Tecnicamente, no convm que o autor da conduta tpica seja aqui denominado ru ou acusado, o que s pode ocorrer depois de iniciada a ao penal, ou seja, com o recebimento da denncia. Vozes h que criticam o uso do termo denunciado, alegando ser este adequado apenas quele contra quem j h denncia oferecida. No decorrer da elaborao da mencionada pea processual, denunciado poderia com vantagem ser substitudo por denunciando. de observar, porm, que a denncia s adentra o mundo jurdico no momento em que protocolada. Assim, quando a pea passa a ter existncia jurdica, o autor da conduta tpica j denunciado, porquanto em seu desfavor j foi oferecida denncia. Em razo disso, no se opta aqui por tal entendimento. 75

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

A seguir, os denunciados passaram a recolher os objetos acima descritos, com o intuito de subtra-los. Ato contnuo, de maneira sucessiva, mediante revezamento, o denunciados se dirigiram at o banheiro da residncia e constrangeram a vtima Z a permitir que com ela praticassem atos libidinosos diversos da conjuno carnal, beijando-a fora, acariciando seu corpo e tentando despi-la. Apurou-se que, realizados todos os atos necessrios consumao do roubo, este no se consumou por circunstncias alheias vontade dos agentes, porquanto estes foram surpreendidos por um cerco realizado no local pela Polcia Militar, que logrou prend-los em flagrante delito. 3 Assim agindo, FULANO DE TAL e BELTRANO DE TAL praticaram as condutas descritas no artigo 157, 2, incisos I, II e V, combinado com o artigo 14, inciso II, do Cdigo Penal, e no artigo 214 do mesmo Diploma Legal, todos combinados com o artigo 69 do Cdigo Penal Brasileiro, razo pela qual o MINISTRIO PBLICO oferece a presente denncia, requerendo a instaurao da competente ao penal e, aps recebimento e autuao, a citao dos denunciados para que sejam interrogados e respondam aos termos do processo, sob pena de revelia, at final julgamento e condenao, observado o procedimento ditado pelos artigos 394/405 e 498/502 do Cdigo de Processo Penal Brasileiro. Por fim, requer a intimao das vtimas e das testemunhas abaixo arroladas para que venham depor em juzo, sob as cominaes legais. __________________________ , ____de ____________ de ________. (NOME) Promotor(a) de Justia VTIMAS: 1[...] ROL DE TESTEMUNHAS: 1[...] (Nome) (Cargo ocupado)
76
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

MODELO DE COTA DE OFERECIMENTO DE DENNCIA Autos de I.P. n ______/______ Denunciado: Fulano de Tal Meritssimo Juiz, 1 Segue nesta data, separadamente, Denncia em XX (XXXX) laudas rubricadas. 2 O Ministrio Pblico requer sejam determinadas as seguintes providncias: 2.1 Seja expedida certido do cartrio distribuidor desta comarca, com informaes acerca da existncia de eventuais processos criminais instaurados contra o denunciado, devendo o cartorrio, em caso positivo, informar a data da distribuio e das decises condenatrias com trnsito em julgado; 2.2 Seja requisitada a folha atualizada de antecedentes criminais do denunciado. 2.3 Seja requisitada a imediata remessa do laudo pericial de corpo de delito. 3 Na oportunidade, o Ministrio Pblico promove o arquivamento do feito relativamente a Sicrano de Tal, pelos motivos a seguir expostos: [...] (Local, dia, ms e ano) (Nome) (Cargo ocupado) 1.2 Ao Civil Pblica O delineamento da ao civil pblica encontra-se na Lei 7.347/85, com adicionamentos e variaes terminolgicas previstas nas Leis n 7.853/ 89 (pessoas portadoras de deficincia), 7.913/89 (investidores no mercado de capitais), 8.069/90 (crianas e adolescentes) e 8.078/90 (consumidores). A ao civil pblica apresenta objeto semelhante ao da ao popular, mas ambas no so mutuamente excludentes. Antes, formam, juntamente com as disposies do Ttulo III da Lei 8.078/90, um microssistema de defesa dos direitos difusos e coletivos.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

77

A atribuio do Ministrio Pblico para a propositura de aes desse jaez tem assento constitucional no art. 129, III. J a Lei 8.625/93 (Lei Orgnica Nacional do Ministrio Pblico), em seu art. 25, IV, arrola as hipteses em que a instituio est legitimada propositura, quais sejam, para a proteo, preveno e reparao dos danos causados ao meio ambiente, ao consumidor, aos bens e direitos de valor artstico, esttico, histrico, turstico e paisagstico, e a outros interesses difusos, coletivos e individuais indisponveis e homogneos. E, especificando um dos interesses difusos sob a tutela do Ministrio Pblico, continua: para a anulao ou declarao de nulidade de atos lesivos ao patrimnio pblico ou moralidade administrativa do Estado ou de Municpio, de suas administraes indiretas ou fundacionais ou de entidades privadas de que participem. Como qualquer petio inicial, a pea vestibular da ao civil pblica concretiza o direito geral e abstrato de agir, formulando ao juiz uma pretenso em face de um sujeito passivo. Alm do pedido propriamente dito, deve conter um requerimento relativo s provas e citao do ru para tomar conhecimento da ao contra ele ajuizada, respeitando os requisitos exigidos pelo art. 282, CPC, quais sejam: a) Endereamento ou vocativo o juiz ou tribunal, a que dirigida (art. 282, I). o cabealho ou endereo da petio, escrito por extenso e com letras maisculas. O juiz, obviamente, no indicado pelo nome, mas apenas pelo cargo. Se houver diversas varas, deve-se deixar um espao em branco a ser preenchido pelo distribuidor. Para certificar-se quanto existncia de varas especializadas, bem como sobre sua competncia, deve-se consultar o Cdigo de Organizao Judiciria de Gois (Lei 9.129/1981 e Lei 13.644/2000). b) Qualificao do autor o nome, prenome, estado civil, profisso, domiclio e residncia do autor (art. 282, II). Alm dos dados expressamente exigidos, convm, quando possvel, informar a naturalidade e o nmero dos documentos (RG e CPF). c) Presena do verbo propor, seguido da denominao da ao. Deve-se indicar a ao e o rito a que se pretende dar incio, bem como os dispositivos legais pertinentes. A ausncia ou a meno equivocada
78
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

dos artigos legais nos quais se fundamenta o pedido, todavia, no invalidam a inicial (da mihi factum et dabo tibi jus, d-me o fato e te darei o direito). A especificao da natureza da ao, outrossim, retificvel, desde que compatvel com o pedido pretendido. d) Qualificao do ru o nome, prenome, estado civil, profisso, domiclio e residncia do ru (art. 282, II). Quando forem desconhecidos os dados supramencionados, devemse fornecer elementos esclarecedores que sejam suficientes para distinguilo, tornando certo o plo passivo da relao processual pretendida. e) Narrativa dos fatos e fundamentos jurdicos do pedido (art. 282, III). Impende expor com clareza e objetividade a causa de pedir (causa petendi). Como o legislador brasileiro adotou a teoria da substanciao, devem-se mencionar tanto a causa prxima (fundamento jurdico) quanto a causa remota do pedido (fato, entendido como fato constitutivo do direito). Conquanto se devam especificar os dispositivos legais, sejam os relativos ao direito material ou ao direito processual, o juiz no ficar a eles adstrito (iura novit curia - o tribunal - a cria - conhece o direito). A falta de clareza e objetividade da narrativa pode constituir dificuldade para o julgamento do mrito, fazendo incidir o art. 284 do CPC, que ordena seja o autor intimado para emendar a inicial no prazo de 10 (dez) dias. f) O pedido e suas especificaes (art. 282, IV). O pedido o prprio objeto da ao, devendo em regra ser certo e determinado embora seja possvel o pedido genrico, nos casos previstos nos incisos do art. 286. Deve decorrer logicamente da exposio do fato e dos fundamentos jurdicos do pedido, sob pena de ser julgada inepta a inicial, nos termos do art. 295, pargrafo nico, II, do CPC. Tecnicamente, requerer no o mesmo que pedir. Pede-se a tutela jurisdicional e requerem-se medidas no curso do processo. O mais correto, portanto, falar em deferir ou indeferir um requerimento e em julgar procedente ou improcedente um pedido.18
18

Consideraes retiradas dos relatrios de acompanhamento da Corregedoria-Geral do Ministrio Pblico do Estado de Gois, onde consta a seguinte fonte: Cndido Rangel Dinamarco Instituies deDireitoProcessualCivil.2. ed. So Paulo: Malheiros, vol. II, p. 114 79

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Ressalte-se, outrossim, a impropriedade da construo improcedncia da ao19 , porquanto encerra confuso entre direito material e direito processual. g) As provas para a demonstrao do alegado (art. 282, VI). Ao autor incumbe provar o alegado, o que se faz por meio de prova testemunhal, documental ou pericial. J na inicial, devem-se comunicar ao juiz os meios de prova que o autor pretende produzir, requerendo-os desde ento, no havendo, porm, obrigatoriedade de especific-los todos nessa oportunidade. h) Requerimento para a citao do ru (art. 282, VII). Essa exigncia atende ao princpio constitucional do contraditrio, permitindo que se complete a constituio da relao processual. i) Valor da causa (art. 282, V). Do valor da causa dependem, s vezes, a competncia e o rito a ser seguido. Ainda que no tenha a ao contedo econmico, deve constar da inicial, conforme exige o art. 285 do CPC. Os critrios para a sua avaliao constam dos artigos 259 e 260 desse diploma. j) Documentos indispensveis propositura da ao (art. 283). Observe-se que a lei menciona apenas os documentos indispensveis propositura da ao, no vedando a posterior juntada de novos documentos. MODELO DE AO CIVIL PBLICA EXCELENTSSIMO SENHOR DOUTOR JUIZ DE DIREITO DA COMARCA DE _______________-GO O MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DE GOIS, por seu Promotor de Justia infra-assinado, com arrimo nos artigos 127, caput, e
19

Consideraes retiradas dos relatrios de acompanhamento da Corregedoria-Geral do Ministrio Pblico do Estado de Gois.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

80

129, II e III, da Constituio da Repblica, no artigo 25, IV, letra a, da Lei n 8.625/93, art. 46, VI, letra a, da Lei Complementar Estadual n 25/98, nas disposies contidas nas Leis n.s 7.347/85 (Lei da Ao Civil Pblica) e 8.078/90 (Cdigo de Defesa do Consumidor), vem respeitosamente ante a douta presena de Vossa Excelncia propor a presente AO CIVIL PBLICA com requerimento liminar em face do MUNICPIO DE _____________, representado pelo Excelentssimo Senhor Prefeito Municipal, pelos motivos de fato e de direito doravante narrados: I PRELIMINARMENTE - DA LEGITIMIDADE DO PARQUET: A legitimidade ativa do Ministrio Pblico decorre da prpria Constituio da Repblica (artigo 129, incisos II e III). So funes da instituio, dentre outras, zelar pelo efetivo respeito dos Poderes Pblicos e dos servios de relevncia pblica aos direitos assegurados na Constituio, promovendo as medidas necessrias sua garantia, bem como promover a ao civil pblica para a proteo dos interesses difusos e coletivos. Como se ver, a presente ao visa assegurar a proteo dos direitos difusos de consumidores de produtos perecveis, expostos que esto aos riscos oriundos da comercializao de gneros alimentcios no fiscalizados pelo Poder Pblico local. Trata-se, portanto, de direito difuso por excelncia, j que o grupo de interessados indeterminvel, o objeto indivisvel e a origem deriva de uma situao de fato (Nesse sentido, Hugo Nigro Mazzilli, A Defesa dos Interesses Difusos em Juzo, Editora Saraiva, 17 Edio, fls. 55). De outra banda, a legitimao do Parquet tambm encontra fundamento legal no artigo 82, inciso I, do Cdigo de Defesa do Consumidor. No mesmo sentido o teor do artigo 50, caput, da Lei n 7.347/85. Por derradeiro, vale ainda consignar outros dispositivos legais que do suporte legitimidade do Parquet: artigo 25, inciso IV, letra a, da Lei 8.625/93 e artigo 46, inciso VI, letra a, da Lei Complementar Estadual n 25/98. II FATOS: O Ministrio Pblico instaurou, nesta Comarca de _____________ , procedimento administrativo visando apurar as condies de higiene e adequao s normas sanitrias pertinentes por parte dos estabelecimentos que
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

81

comercializam carne animal nesta urbe (procedimento administrativo ____/___________- anexo). Instaurou, tambm, inqurito civil pblico visando apurar a ineficincia do rgo de vigilncia sanitria do municpio de ________ (inqurito civil ____/________ - anexo). Por um perodo, aps as insistentes tentativas de regularizao da situao pelo Ministrio Pblico, que at mesmo realizou audincia pblica com tal desiderato (fls. ____, procedimento administrativo ____/____), os comerciantes de carne animal e outros produtos perecveis passaram a adquirir carne devidamente inspecionada. Escoados alguns meses, porm, voltaram a infringir as normas de sade, adquirindo carnes de abatedouros clandestinos. Recente visita do rgo da Vigilncia Sanitria Estadual constatou, aps fiscalizaes requisitadas pelo Ministrio Pblico, que os estabelecimentos comerciais situados nesta cidade no esto adequados s condies sanitrias previstas em lei. Frise-se que o problema no se limita carne clandestina, porquanto foi constatada a comercializao indevida de produtos derivados do leite, com data de validade vencida, etc. [...] III FUNDAMENTOS JURDICOS: 1. O direito pleno sade, garantido constitucionalmente: De acordo com a Constituio da Repblica, a sade direito de todos e dever do Estado, garantido mediante polticas sociais e econmicas que visem reduo do risco de doenas e outros agravos e ao acesso universal e igualitrio s aes e servios para sua promoo, proteo e recuperao (artigo 196). Ainda, segundo o artigo 198 da Lei Maior, as aes e servios pblicos de sade integram uma rede regionalizada e hierarquizada e constituem um sistema nico, organizado de acordo com as seguintes diretrizes: a) descentralizao, com direo nica em cada esfera de governo; b) atendimento integral, com prioridade para as atividades preventivas, sem prejuzo dos servios assistenciais; c) participao da comunidade. E ao sistema nico de sade compete, alm de outras atribuies, executar as aes de vigilncia sanitria e epidemiolgica, consoante regra do artigo 200, inciso II, da Constituio da Repblica. Outrossim, a Carta Cidad estabelece que competncia comum da Unio, dos Estados, do Distrito Federal e dos Municpios tratar de sade e assistncia pblica (artigo 23, inciso II).
82
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Portanto, o direito pleno sade previsto e garantido constitucionalmente, com prioridade para as atividades preventivas, sem prejuzo dos servios de tratamento e recuperao. Seguindo a orientao definida pela Constituio da Repblica, a legislao infraconstitucional (federal, estadual e municipal) tambm estabelece a obrigao de o poder pblico municipal exercer a fiscalizao das condies sanitrias dos estabelecimentos, especialmente daqueles que praticam comrcio de alimentos. [...] IV LIMINAR: Estabelece o 3 do artigo 84 do Cdigo de Defesa do Consumidor que, sendo relevante o fundamento da demanda e havendo justificado receio de ineficcia do provimento final, lcito ao juiz conceder a tutela liminarmente ou aps justificao prvia, citado o ru. Trata-se de tutela de mrito, no se confundindo com medida cautelar, embora haja coincidncia nos seus requisitos. Os pressupostos para a antecipao liminar do provimento definitivo so a relevncia do fundamento da demanda (fumus boni juris) e o justificado receio de ineficcia do provimento final (periculum in mora). Por meio de recente documento da Vigilncia Sanitria Estadual, ficou demonstrado que os estabelecimentos comerciais de ____________ tm vendido produtos alimentcios imprprios para o consumo humano, evidenciando a omisso da Municipalidade na fiscalizao. Presente, pois, o fumus boni juris. Por outro lado, notrio que a comercializao de produtos alimentcios deteriorados ou sem fiscalizao representa srio risco sade dos consumidores, havendo uma gama infinita de patologias causadas pela inadequao de condies sanitrias, desde distrbios gstricos e infeces bacteriolgicas at a cisticercose. A demora de uma deciso final pode acarretar graves danos aos cidados locais, j que, em razo da ausncia de fiscalizao sanitria por parte do ru, esto sujeitos ao iminente risco de contaminao e de leses irreparveis sade. Portanto, est configurado tambm o pressuposto do periculum in mora. Assim, presentes os dois requisitos imprescindveis ao deferimento da liminar, conforme autoriza o artigo 84, 3 e 4, do Cdigo de Defesa do Consumidor, o MINISTRIO PBLICO requer, aps a prvia notificao do ru (artigo 20 da Lei 8.437/92), seja concedida a tutela liminar,
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

83

determinando ao Municpio de ______________________-GO, por meio de seu representante legal, a obrigao de fazer consistente em providenciar, imediatamente, a fiscalizao de todos os estabelecimentos que comercializem gneros alimentcios nesta comarca, de acordo com todas as exigncias sanitrias pertinentes, inclusive cassao da licena sanitria e fechamento do estabelecimento irregular, se for o caso, sob pena de: a) pagamento de multa diria de R$ 1.000,00 (mil reais) (art. 84, 4, CDC); e b) decretao da indisponibilidade das transferncias, efetuadas pelo Ministrio da Sade, as parcelas do programa de incentivo vigilncia sanitria. V REQUERIMENTOS E PEDIDOS: Ante o exposto, O MINISTRIO PBLICO: a) requer, aps o deferimento da medida liminar, a citao do ru, na pessoa de seu representante legal, Excelentssimo Senhor Prefeito Municipal, Sr. ____________________, para, querendo, contestar a presente ao no prazo legal, sob pena de revelia; b) pede a procedncia do pedido, condenando-se o Municpio de ______________________ a estruturar o rgo de vigilncia sanitria mediante a contratao de funcionrios concursados, aos quais devem ser garantidos os meios adequados ao fiel desempenho de suas funes, tais como cursos de capacitao, recursos, meio de transporte, etc , visando ao cumprimento de obrigao de fazer consistente no exerccio da efetiva, imediata e contnua fiscalizao das atividades dos estabelecimentos que comercializam alimentos na sua circunscrio territorial, de acordo com todas as exigncias sanitrias pertinentes, incluindo a cassao da licena sanitria e o fechamento do estabelecimento irregular, se for o caso, sob pena de responsabilidade e pagamento de multa diria de R$ 1.000,00 (mil reais), acrescida de juros e correo monetria, a ser recolhida ao Fundo Municipal de Proteo e Defesa do Consumidor, caso venha a ser criado, ou, subsidiariamente, ao Fundo Estadual de Proteo e Defesa do Consumidor FEDC, criado pela Lei Estadual n 12.207, de 20 de dezembro de 1993; c) requer a dispensa do pagamento de custas, emolumentos e outros encargos, ex vi do disposto no artigo 18 da Lei n 7.347/85 e no artigo 87 do Cdigo de Defesa do Consumidor; d) requer, ainda, a inverso do nus da prova, conforme previsto no artigo 6, VIII, do Cdigo de Defesa do Consumidor, pleiteando, todavia, no que for pertinente, o uso de todos os meios de prova em direito admiti84
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

dos, desde j os requerendo, principalmente a juntada de documentos, depoimento pessoal, oitiva de testemunhas, percias e outros elementos que se fizerem necessrios. D-se causa, para os fins de mister, o valor de R$ 1.000,00 (mil reais). ________________________, ____ de ____________ de ________. (NOME) Promotor(a) de Justia ROL DE TESTEMUNHAS: 1) ...

1.3 Manifestao Intervindo como fiscal da lei (custos legis), o Ministrio Pblico ser intimado de todos os atos do processo e ter vista dos autos aps as partes (art. 83, I, do CPC). A regra justifica-se em razo da funo exercida pelo Parquet no feito. Ora, sendo este incumbido de zelar pela realizao de um julgamento justo, nada mais razovel do que lhe dar a oportunidade de analisar os autos depois de as razes de ambos os lados j terem sido apresentadas. Em sua interveno, tambm ter o Ministrio Pblico outros poderes equivalentes aos das partes, como juntar documentos e certides, produzir prova em audincia e requerer medidas ou diligncias necessrias ao descobrimento da verdade (art. 83, II, do CPC). Enseja-se a manifestao nos autos mediante a abertura de vistas ao Ministrio Pblico, o que permite uma simplificao da frmula vocativa. Em geral, no primeiro grau de jurisdio, usa-se a expresso Meritssimo Juiz, separando-a com vrgula do restante do texto. Antes, porm, no canto esquerdo superior da folha, deve-se apor a epgrafe, informando o nmero dos autos, o nome das partes e a natureza do pedido, o que pode ser feito com fonte de tamanho inferior ao daquela do texto principal. A manifestao propriamente dita deve compor-se de trs partes: exposio, fundamentao e concluso. Guarda, portanto, claro paralelismo com a sentena, cujos requisitos essenciais relatrio, fundamentao e dispositivo esto previstos no art. 458 do Cdigo de Processo Civil.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

85

A exposio consiste no histrico de toda a relao processual. Deve identificar as partes, informar resumidamente o pedido do autor e a resposta do ru e narrar, de forma concisa, as principais ocorrncias do processo. Sua funo delimitar o pedido, identificando as questes que ho de ser decidas. A fundamentao atende necessidade de expor os motivos do posicionamento que, ao final, ser aduzido na concluso. a parte idnea para construir as premissas e deixar claro o encadeamento lgico que conduz quilo que se concluir. A concluso a razo de ser da manifestao, equivalendo parte dispositiva da sentena. Sendo omitida a concluso, no se pode falar, verdadeiramente, em manifestao. A concluso pode versar sobre questes preliminares ou estender-se anlise do mrito. Neste ltimo caso, o Ministrio pblico pode simplesmente se reportar ao pedido do autor, manifestando-se por sua procedncia ou improcedncia, ou especificar diretamente a prestao jurisdicional adequada ao caso concreto.

MODELO DE MANIFESTAO Autos: ________ Autora: Fulana de Tal Ru: Beltrano de Tal Natureza: Declarao de unio estvel Meritssimo Juiz,

Trata-se de ao declaratria de unio estvel cumulada com pedido de indenizao proposta por Fulana de Tal em desfavor de Beltrano de Tal. Alegou a autora que manteve com o ru unio pblica e contnua durante 25 anos, dedicando-lhe amor, compreenso e afeto. Conquanto tenha abandonado sua atividade profissional em razo das falsas promessas do ru, foi abandonada em 2002, sem nenhuma satisfao por parte deste. Requer o reconhecimento da unio estvel e a concesso de penso alimentcia no valor de dois salrios mnimos mensais, bem como indenizao por danos materiais, no valor de R$ 240.000,00 (duzentos e quarenta mil reais), e cem salrios mnimos a ttulo de danos morais. Devidamente citado, o ru no apresentou contestao.
86
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Foi colhido o depoimento pessoal da autora e foram ouvidas trs testemunhas. Em memoriais, a autora ratificou os termos da inicial. Vieram os autos ao Ministrio Pblico para a sua manifestao. FUNDAMENTAO Presentes as condies de ao e os pressupostos processuais. O processo transcorreu sem vcios, o que autoriza a imediata anlise do mrito. Trs so as questes por abordar para a perfeita elucidao da causa: 1. Os efeitos da revelia; 2. A caracterizao da unio estvel; 3. A existncia de leso pela ruptura do relacionamento. 1. O ru, conquanto devidamente citado, no contestou o pedido, tornando-se revel (ver certido de fls. 50). Mister, portanto, assentar os corretos lindes do instituto da revelia, para bem compreendermos os efeitos desta no presente feito. Reza o art. 319 do CPC que, em caso de ausncia de contestao por parte do Requerido, reputar-se-o verdadeiros os fatos afirmados pelo autor. Clara est, portanto, a referncia aos fatos. A revelia no cria direitos no recepcionados pelo ordenamento jurdico, mas apenas torna desnecessria a prova dos fatos, quando em jogo estiverem direitos disponveis. Tal presuno relativa e no prevalece se dos fatos narrados no se depreende o direito pretendido. Portanto, a revelia no enseja necessariamente a procedncia do pedido, ainda que disponvel o direito discutido em juzo, sendo indispensvel uma posterior anlise da subsuno do fato ao Direito. 2. Consagrando o instituto da unio estvel, estabelecem os arts. 226, 3, da Constituio da Repblica e 1 da Lei 9.278/96 o seguinte:
Art. 226, 3, CR - Para efeito de proteo do Estado, reconhecida a unio estvel entre o homem e a mulher como entidade familiar, devendo a lei facilitar sua converso em casamento. Art. 1 da Lei 9.278/96 reconhecida como entidade familiar a convivncia duradoura, pblica e contnua, de um homem e uma mulher, estabelecida com o objetivo de constituio de famlia.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

87

irrelevante discutir aqui se a convivncia h de ser sobre o mesmo teto. Claramente, o desiderato legal proteger o ncleo familiar, em suas diversas formas. Impende perquirir, portanto, se o objetivo da unio a constituio de famlia, inteno que se torna manifesta por meio de determinadas caractersticas, tais como durao no tempo, publicidade e continuidade. Pela prpria narrativa contida na inicial e pelo que ficou apurado nos autos, claro est que a unio entre as partes, conquanto duradoura, no tinha a finalidade de constituio de famlia. Alguns trechos do depoimento pessoal da autora so suficientes para permitir tal ilao: [...] As fotos carreadas a fls. XX antes reforam que ilidem essa convico. Iniludvel, portanto, que autora e ru mantiveram um romance clandestino, o qual, embora fosse tolerado pela famlia daquela, no era conhecido pelos familiares deste nem socialmente reconhecido como entidade familiar. Ambos possuam vida econmica autnoma e no uniram esforos para constituir um patrimnio comum. No se trata sequer de uma situao com traos de bigamia, porquanto a autora sempre soube que o ru era casado e tinha filhos. 3. No se v, outrossim, como reconhecer a existncia de leso na ruptura do relacionamento por parte do ru. Num primeiro plano, pelas prprias palavras da autora possvel concluir que o ru no a ludibriou, tendo revelado sua verdadeira condio de homem casado e pai de famlia. Em segundo lugar, no se pode obrigar um homem a viver maritalmente com outrem, pois a unio conjugal, por sua prpria natureza, exige adeso voluntria de ambas as partes. Ademais, planos e expectativas sempre h, mas jamais est presente a garantia de perpetuao do relacionamento. Em nossos tempos, mesmo os casamentos gozam de acentuada instabilidade a qual, iniludivelmente, se acentua em uma relao de natureza clandestina. Relembra-se aqui, por pertinente, acrdo do Superior Tribunal de Justia, o qual, versando sobre o affectio maritalis, deixa claro que do mero relacionamento afetivo e sexual, sem vida em comum, no se retira qualquer seqela patrimonial (STJ, 3 Turma, AI n 545.175 RS, 2003/0142544 0, Relator Min. Carlos Alberto Menezes Direito. DJ 05.05.2004).
88
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

CONCLUSO Instado a falar nos presentes autos, como rgo interveniente, manifesta-se o Ministrio Pblico pela improcedncia do pedido constante de fls. XX a XX. _______________ , ___ de ____________de ______ (NOME) Promotor(a) de Justia 1.4 O nome das partes no Processo Civil Autor Termo derivado do latim auctor. Segundo o Dicionrio Jurdico da Academia Brasileira de Letras Jurdicas20 , autor, no Direito Processual Civil, a parte que toma a iniciativa de provocar a atividade judicial, por via da propositura da ao (jurisdio contenciosa), obtendo ou no o reconhecimento de seu alegado direito (pretenso) na sentena de mrito. Ru Termo derivado do latim reus (uma das partes litigantes). Segundo o mencionado Dicionrio Jurdico21 , a pessoa contra quem intentada a ao (cvel ou penal), a quem o Estado chama a juzo, atendendo a pedido do autor. Requerente o termo empregado em lugar de autor nos processos de jurisdio voluntria, dada a ausncia de ru22 . Observe-se, porm, que requerente e requerido so denominaes usadas pelo Cdigo de Processo Civil em seu ttulo III, para designar as partes do processo cautelar. Demandante e demandado So, respectivamente, a parte ativa e a passiva numa demanda, ou seja, o autor e o ru23 . Exeqente e executado So, respectivamente, credor e devedor no processo de execuo, equiparados a autor e ru no processo de conhecimento24 . Note-se, todavia, que credor e devedor so os termos preferidos pelo Cdigo de Processo Civil em seu Livro II, que trata do Processo de Execuo. Suplicante e suplicado - Termos inidneos usados para designar, respectivamente, autor e ru25 .
20 21

Verbete Autor. Verbete Ru. 22 Dicionrio Jurdico 23 Dicionrio Jurdico 24 Dicionrio Jurdico 25 Dicionrio Jurdico

da da da da

Academia Academia Academia Academia

Brasileira Brasileira Brasileira Brasileira

de Letras Jurdicas, verbete Requerente. de Letras Jurdicas, verbete Demanda (1). de Letras Jurdicas, verbete Execuo (1). de Letras Jurdicas, verbete Splica. 89

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Prefira, portanto, o seguinte uso: a) autor e ru (ou demandante e demandado) como termos genricos da jurisdio contenciosa; b) exeqente e executado (ou credor e devedor) no processo de execuo; c) requerente e requerido no processo cautelar; d) requerente no processo de jurisdio voluntria. No use, em nenhum caso, suplicante e suplicado, pois splica um termo inadequado para o ato de propor ou requerer em juzo.

90

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

PARTE III GRAMTICA

CAPTULO I O CONCEITO DE ERRO EM PORTUGUS 1 Introduo A lngua um cdigo de que se serve o homem para elaborar mensagens e estabelecer a comunicao. Entre os lingistas, h, basicamente, duas posies extremas quanto s normas de linguagem26. A primeira concebe a lngua como um fato homogneo e esttico, cabendo aos mestres definir suas normas. Da necessria homogeneidade da lngua decorreria s haver correo no seu uso quando fossem respeitadas tais normas, incorrendo em erro aqueles que no o fizessem. Ademais, essas normas seriam feitas para perdurar, sendo infensas a inovaes. Uma segunda corrente, de sua parte, v como falso o problema do respeito s normas de linguagem. O apego a normas estabelecidas por especialistas representaria, na verdade, a tentativa de fazer avanar no campo da comunicao a superioridade de um grupo socialmente dominante. De qualquer modo, cedio que o uso pode contrariar as prescries que a tradio ensina e freqentemente o faz. Cada uma dessas correntes, em verdade, enfatiza uma das duas modalidades bsicas da lngua, quais sejam: a) a lngua funcional de modalidade culta (lngua culta ou lnguapadro), que tem por base a norma culta, sendo a forma lingstica utilizada pelo segmento mais culto e influente da sociedade e pelos meios de comunicao de massa; b) a lngua funcional de modalidade popular (lngua popular ou lngua cotidiana), que est presente na comunicao informal das pessoas, possuindo cunho mais flexvel e espontneo, com gradaes as mais diversas, cujos limites so a gria e o calo. A norma culta assegura a unidade da lngua nacional, sendo por isso uniformemente ensinada na escola e difundida nas gramticas. A lngua popular, de sua parte, afigura-se mais heterognea e dinmica, apresentando significativas diferenas de regio para regio.
26

Maria Helena de Moura Neves, Guia de Uso do Portugus, p. 9. 91

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

O adequado uso dessas modalidades vai depender do momento discursivo em que se encontra o emissor. Esse momento pode ser ntimo, neutro ou solene27. O momento ntimo o das liberdades da fala, o da expresso espontnea. O momento neutro o do uso da lngua-padro, tomando-se como parmetro a gramtica normativa, ou seja, a norma culta. a forma utilizada em situaes formais e nos veculos de comunicao de massa. O momento solene, por fim, o da criao potica, na qual a norma se submete esttica, busca da expresso mais bela. Porquanto existem vrios nveis de fala, o conceito de certo ou errado em lngua h de ser considerado em relao ao contexto do ato comunicativo. melhor, portanto, falar em adequao, em lugar de correo da linguagem. A funo primordial da lngua permitir a eficiente transmisso de uma mensagem entre o emissor e o receptor, o que s pode ser obtido se houver um compartilhamento do cdigo utilizado. Ademais disso, a linguagem por natureza dinmica e criativa, o que no se coaduna com critrios perenes e inflexveis para o seu uso. Portanto, nem sempre a transgresso da norma culta pode ser considerada um erro. Ainda que a transgresso da norma se d num contexto em que se exija proficincia lingstica, s devemos considerar erro o desvio da norma quando este ocorre por ignorncia por desconhec-la, o falante dela se desvia. H, todavia, desvios intencionais, que ocorrem com a inteno deliberada de reforar a mensagem. Os desvios da norma decorrentes do desconhecimento da lngua-padro constituem, segundo a gramtica normativa, vcios de linguagem e por isso so condenveis. J os desvios da norma praticados com o fim de reforar algum aspecto da mensagem no constituem erros, sendo classificados como figuras de linguagem. So a originalidade e a eficcia da mensagem que conferem ao desvio da norma a qualidade de figura, em vez de vcio. O bom usurio da lngua deve conhecer tanto a norma-padro quanto os usos diversos que da lngua se faz. Do conhecimento de ambos, surgem as condies para que, considerando o momento discursivo em que emite sua mensagem, decida-se pela norma culta ou por uma das formas usuais. Em tal escolha, fundamental conhecer a norma-padro, para que se possa, conscientemente, confrontando-a com a situao real de uso, deliberar acerca da melhor expresso lingstica. O uso consciente do Portugus como o de outras lnguas depende do conhecimento do vernculo em sua forma mais culta, ainda que no seja esta a mais adequada em todos os momentos.
27

Luiz Antonio Sacconi, Nossa Gramtica Contempornea - Teoria e Prtica.


Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

92

De outra parte, porm, h que se rejeitar a rigidez das receitas de certo e errado em Portugus, salvo no campo da ortografia, regida por norma legal, e naquelas situaes, pouco freqentes, em que a prpria lgica interna da lngua limita as formas variantes. No h que se apegar, portanto, prescrio pura e simples de formas corretas, mas h que se respeitar o valor da norma-padro, sem cujo conhecimento no se pode falar em uso consciente da lngua. Descarta-se, assim, o entendimento de que aquela consistiria apenas em instrumento de diferenciao cultural. Aceitar a permeabilidade da lngua ao uso que dela popularmente se faz indispensvel, mas tambm o reconhecer o valor do zelo para com a pureza vernacular. queles que vem como puro pedantismo as lies dos gramticos, convm lembrar que as alteraes surgidas na prxis lingstica advm tambm e principalmente do falar e do escrever de pessoas que desconhecem toda a riqueza do idioma. Enfraquecer a norma culta empobrecer a cultura do pas. Por seu carter formal e impessoal, a redao oficial constitui o momento discursivo neutro por excelncia, no qual imperioso o respeito norma culta. Na redao jurdica, outrossim, devem-se evitar as transgresses norma-padro, dada a natureza eminentemente instrumental daquela. 2 O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa (VOLP) Como bem explica Jos Maria da Costa28, o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa (VOLP) uma lista de palavras reconhecidas oficialmente como pertencentes Lngua Portuguesa, fornecendo-lhes a grafia oficial e classificando-as pelo gnero (masculino ou feminino) e categoria morfolgica (substantivo, adjetivo...). Diferentemente dos dicionrios convencionais, no traz usualmente o significado dos termos que registra. A Academia Brasileira de Letras tem a responsabilidade legal de edit-lo, dando cumprimento Lei n 726, de 8 de dezembro de 1900 (Lei Eduardo Ramos). O Formulrio Ortogrfico, com as primeiras instrues para a organizao do VOLP, foi aprovado pela Academia Brasileira de Letras na sesso de 12 de agosto de 1943 e mais tarde atualizado pela Lei 5.765, de 18.12.71. Em 1998, foram incorporados aproximadamente 6.000 termos s 350.000 palavras j reconhecidas (sobretudo termos relativos ao desenvolvimento cientfico e tecnolgico). O VOLP traz a palavra oficial sobre a existncia de vocbulos e sua ortografia. Assim, a redao oficial deve-lhe obedincia, como direito positivo que ele .
28

Manual de Redao Profissional, verbete Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa. 93

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

O portal da Academia Brasileira de Letras (www.academia.org.br) traz as regras oficiais de ortografia, abreviatura e reduo de palavras, alm de fornecer um til sistema de busca dos termos existentes na Lngua Portuguesa. CAPTULO II TEMAS COMPLEXOS 1 O uso do infinitivo pessoal H duas espcies de infinitivo: o impessoal e o pessoal. A forma pura, nominal, inflexvel e essencialmente substantiva o infinitivo impessoal. De outra parte, o infinitivo pessoal o empregado com referncia a um sujeito, flexionando-se. A dvida que freqentemente se apresenta consiste em saber quando possvel se servir corretamente deste ltimo. O tema difcil e no h consenso entre os gramticos. Primeiramente, apresenta-se aqui o posicionamento de Napoleo Mendes de Almeida, que, com brilhantismo, defende um uso bastante restrito da flexo29 . Em seguida, expe-se o posicionamento mais liberal, decorrente da atual generalizao do uso do infinitivo pessoal. 1.1 Napoleo Mendes de Almeida arrola trs possveis vantagens existentes na correta flexo do infinitivo: clareza, decorrente da especificao do sujeito; beleza, decorrente da maior liberdade de variao e colorido do estilo; e conciso, propriedade de toda orao subordinada reduzida. Entretanto, o autor alerta para os exageros do seu uso e critica a noo segundo a qual apenas a clareza e a eufonia serviriam de critrio para a flexo. 1.2 Fazendo um retrospecto da abordagem do tema pelos especialistas, o autor cita duas tentativas de regular o problema, uma de Soares Barbosa, outra de Frederico Diez. Soares Barbosa elaborou duas regras para a flexo: a) deve-se flexionar o infinitivo quando seu sujeito prprio, diverso do sujeito do verbo regente. Ex.: Declaramos (ns) estarem (eles) prontos Julgo (eu) poderes (tu) com isso Solicitamos (ns) o obsquio de enviarem (V. Sas.) Referi-me inteno de partires (tu).
29

As regras e exemplos adiante aduzidos foram retirados de sua obra Dicionrio de Questes Vernculas, verbete infinitivo pessoal.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

94

b) deve-se flexionar o infinitivo quando este, na funo de sujeito, predicado, ou complemento de alguma preposio, no empregado em sentido abstrato, vago, mas concreto, determinado em outras palavras, quando empregado em referncia a um sujeito especfico, no em significao geral. Ex.: Lutarmos o nosso dever No necessrio pedires-me tu isso certo terem partido os navios A maneira de os alunos estudarem as lies tempo de partires. Para Frederico Diez, o infinitivo s pode ser flexionado quando passvel de substituio por uma forma modal, independentemente de ter sujeito prprio ou no. Ressalte-se que tal possibilidade torna justificvel a flexo, mas no a obriga. Ex.: Alegram-se por terem visto o pai (alegram-se por virem) Afirmo terem chegado os navios (que chegaram) O governo obrigou as fbricas a produzirem (a que produzissem) J tivemos a oportunidade de nos referirmos (de que nos referssemos). 1.3 Ambas as regras se mostram insuficientes para explicar todos os exemplos clssicos do uso do infinitivo pessoal. Ademais, chocam-se quanto possibilidade de flexo do infinitivo nos casos de sujeitos idnticos. No obstante isso, podem ser usadas como diretrizes esclarecedoras da questo que se propem a resolver, desde que, como ensina Napoleo Mendes de Almeida, sejam vistas apenas como justificadoras da flexo, que s se impor quando assim o exigir a clareza. Em lio lapidar, assevera: A pessoalizao do infinitivo dos nossos verbos [...] deve limitar-se aos casos de real necessidade de evidenciar, de identificar, de indicar o sujeito e no se subordinar a caprichos de estilo. E apresenta alhures a seguinte dica: Sempre que na ocorrncia de dvida de flexo notarmos que nenhuma necessidade h para clareza de pessoalizao, deixemo-lo invarivel. 1.4 Referido autor arrola, ainda, os seguintes casos especiais em que no h flexo: Locuo verbal errada a flexo quando o infinitivo formar com o verbo subordinante uma locuo verbal, ou seja, quando vier intimamente subordinado a um verbo que o antecede. Ex.: Desejamos comprar livros (e no desejamos comprarmos) Lamentamos no poder ir festa (e no lamentamos no podermos) acham-se em mau estado, devendo ser substitudas (e no devendo serem). No h flexo, outrossim, quando h elipse do verbo poder, que formaria uma locuo verbal com o infinitivo. Ex.: Tinham muito com que se
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

95

(pudessem) alegrar (e no com que se alegrarem) Tiveram bastante com que se (pudessem) ocupar (e no com que se ocuparem). Orao infinitivo-latina As construes com sujeito acusativo, tambm conhecidas como oraes infinitivo-latinas, so aquelas formadas pelos verbos auxiliares causativos (deixar, fazer, mandar e sinnimos) ou sensitivos (ouvir, sentir, ver e sinnimos). Nesses casos, no h flexo do infinitivo, ainda que se apliquem as regras de Soares Barbosa e Frederico Diez ou seja, ainda que sejam diferentes os sujeitos e seja possvel a converso a uma forma modal. Ex.: No nos deixeis cair em tentao (e no deixeis cairmos) Deixai vir a mim os pequeninos (e no deixai virem) Napoleo viu seus batalhes cair (e no viu carem) Os raios matutinos faziam alvejar os turbantes (e no faziam alvejarem) Ouvi as cornetas tocar (e no ouvi tocarem). Nos casos acima, o uso de pronome oblquo acusativo (como sujeito do infinitivo) no autoriza a flexo. Ex.: Mandaram-nos sair (e no sairmos) Vejamo-los partir (e no partirem) No os ouvimos cantar (e no cantarem). Preposio e infinitivo No se flexiona o infinitivo antecedido da preposio a quando for equivalente ao particpio presente latino (flores a recender cheiros flores recendentes) ou a um gerndio (andavam a entrarlhe por casa andavam entrando). Ainda que o infinitivo regido da preposio a constitua complemento de substantivo ou de adjetivos, no se deve flexion-lo. Tal regra, alis, aplicvel qualquer que seja a preposio. Ex.: Destinados a conseguir grandes coisas (e no conseguirem) Desejosos de alcanar vitria (e no alcanarem) Preparados para sofrer (e no sofrerem). Relativamente a este tpico, cuidado especial merecem as construes em que o infinitivo, precedido da preposio de, serve de complemento nominal a adjetivos como fcil, possvel, bom, raro e semelhantes, no devendo ser flexionado. Ex.: cartas difceis de ler, decises fceis de tomar. 1.5 De outra parte, a flexo possvel nas seguintes hipteses: Posio e distncia Para o fim de dar mais clareza orao, a flexo permitida quando o infinitivo preposicionado precede ao verbo regente, ou quando o infinitivo, preposicionado ou no, vem muito distanciado do verbo regente, sobretudo quando houver intercalao de palavras ou frases entre ambos.
96
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Ex.: Na expectativa de sermos atendidos, muito lhe agradecemos Possas tu, descendente maldito de uma tribo de nobres guerreiros, implorando cruis forasteiros seres presa de vis aimors. Parecer Seguido do infinitivo, o verbo parecer faculta duas construes quando o sujeito est no plural: a) eles parecem estar doentes; b) eles parece estarem doentes. No primeiro caso, parecem verbo de ligao, sendo estar doentes o seu predicativo. No segundo caso, o verbo parecer intransitivo, tendo como sujeito estarem doentes, em construo equivalente a estarem eles doentes parece ou parece estarem eles doentes. Ex.: Pessoas que pareciam desprezar as tribos berberes Lanas que parecia encaminharem-se. Exclamaes e interrogaes Pode-se flexionar o infinitivo quando, em exclamaes ou interrogaes, quer-se mostrar que a ao se refere a certo sujeito. Ex.: Tu, Hemenengarda, recordares-te? Assassinares uma fraca mulher! 1.6 Para Napoleo Mendes de Almeida, portanto, o infinitivo pessoal exceo e como tal h de ser tratado. A regra a ser seguida na elaborao de um texto restringir a pessoalizao aos casos em que esta for estritamente necessria para evitar a ambiguidade de uma orao. Ainda assim, h que se proceder com cautela para identificar as construes em que seu uso vedado. Na dvida, que se mantenha inflexvel o infinitivo. 1.7 Celso Cunha e Lindley Cintra30 afirmam que os escritores da lngua portuguesa nunca se pautaram, no caso, por exclusivas razes de lgica gramatical, mas se viram sempre, no ato da escolha, influenciados por ponderveis motivos de ordem estilstica, tais como o ritmo da frase, a nfase do enunciado, a clareza da expresso. Sendo assim, preferem falar no em regras, mas em tendncias no emprego do infinitivo pessoal. Concluindo, asseveram que a pessoalizao do infinitivo depende da inteno do escritor de pr em evidncia no apenas a ao, mas tambm o agente da ao, constituindo, portanto, emprego seletivo, mais do terreno da estilstica do que da gramtica31 . Tais autores apresentam as seguintes hipteses de flexo do infinitivo: a) Quando o verbo tem sujeito claramente expresso: Ex.: O estranho tu no perceberes o equvoco.
30 31

Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, p. 485. Idem, p. 490. 97

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

b) Quando o infinitivo se refere a um agente que no expresso, que se torna conhecido pela flexo: Ex.: Acho melhor no fazeres (tu) isso. c) Quando, na 3 pessoa do plural, torna indeterminado o sujeito: Ex.: Ouvi dizerem que s o culpado. d) Quando se quer dar frase maior nfase ou harmonia: Tomar um tema trabalh-lo em variaes ou, como na forma sonata, tomar dois temas e op-los, faz-los lutarem, embolarem, ferirem-se e estraalharem-se e dar a vitria a um ou, ao contrrio, apazigu-los num entendimento de todo repouso... creio que no pode haver maior delcia em matria de arte. (Manuel Bandeira)32 1.8 Concluso O tema controvertido, sendo difcil a elaborao de regras de flexo aplicveis a todos os casos. Todavia, isso no autoriza o usurio da lngua a adotar uma postura irrefletida, como se fosse indiferente o uso do infinitivo pessoal ou impessoal. Ao invs disso, aquele que redige deve redobrar seus cuidados na elaborao do texto, sabendo que a expresso correta depender de uma reflexo sobre cada uma das construes em que o problema se apresente, sem que se possa recorrer a uma frmula apriorstica. Na redao oficial, pautada pela clareza, objetividade e preciso, pouco espao h para idiossincrasias de estilo. Recomenda-se, portanto, um uso comedido do infinitivo pessoal, restringindo-o quelas hipteses que a tradio no vede e nas quais se faa necessria a identificao do sujeito da orao. 2 O uso da partcula SE Outra questo que engendra muitas dificuldades para quem redige o uso da partcula se, que ora aparece como conjuno, ora como pronome. Seguem-se, neste ponto, as lies de Napoleo Mendes de Almeida33 . 2.1 Como conjuno, o se pode ser: 2.1.1 Conjuno condicional, ligando orao principal uma subordinada que se apresenta como condio da primeira. Ex.: Todos iramos festa se tivssemos transporte.
32 33

In Poesia e Prosa, apud Cunha e Cintra, op. cit., p. 490. Dicionrio de Questes Vernculas, verbete Se.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

98

2.1.2 Conjuno integrante, iniciando uma orao subordinada substantiva, com o sentido de se porventura, se por acaso. Ex.: Veremos se ele ser aprovado. 2.1.3 Conjuno expletiva, exercendo a funo retrica de reforar uma afirmao, sendo porm dispensvel sintaticamente. Ex.: Ela vai se ver comigo! Ah, se vai! 2.2 Todavia, a maior fonte de dificuldades reside mesmo no uso da partcula se como pronome, situao em que pode exercer as seguintes funes: 2.2.1 Reflexibilidade pronunciada, tornando o sujeito, ao mesmo tempo, agente e recipiente da ao verbal. Emprega-se o se com verbos transitivos diretos, que passam a ter fora reflexiva. Essa reflexibilidade dita pronunciada porque a ao deve necessariamente atingir um objeto no caso, o prprio sujeito. Ex.: Ele se feriu. Ela se viu no espelho. Tal funo exercida tambm pelos pronomes me, te, nos e vos. Existe uma variante dessa funo reflexiva pronunciada, na qual, todavia, o se ocupa funo sinttica de objeto indireto e no objeto direto, como no exemplo anterior. Ex.: Ele se arroga o direito de comprar a casa. (Ele arroga a si o direito de comprar a casa objeto direto: o direito de comprar a casa objeto indireto: a si.) Entretanto, tal variante s sintaticamente correta com alguns verbos, em construes j consagradas. No se pode dizer, por exemplo, ele se construiu uma bela casa, mas sim ele construiu para si uma bela casa. Napoleo Mendes de Almeida arrola os seguintes exemplos de construes corretas: reservar-se o direito, dar-se a pressa, dar-se importncia, propor-se fazer, propor-se esclarecer, impor-se o dever. 2.2.2 Reflexibilidade atenuada, na qual o se indica que a ao deve necessariamente ficar no sujeito. Ex.: Ele se arrependeu de seus atos. Ela se queixou de seu marido. Para bem entender a diferena entre a reflexibilidade pronunciada e a atenuada, preciso considerar as duas espcies de verbos pronominais - os essenciais e os acidentais. Os pronominais essenciais so aqueles que necessariamente vm acompanhados do pronome se; os acidentais, de seu lado, s vm acompanhados do pronome quando a ao se volta contra o prprio sujeito. Neste ltimo caso (acidentais), o se tem um carter reflexivo evidente, claro portanto,
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

99

pronunciado. (Ex.: ele se feriu, no qual a ao do verbo poderia se dirigir a outro, como em ele feriu o amigo). No primeiro caso (essenciais), a reflexibilidade j est incorporada ao verbo, tendo j a sua fora atenuada pelo uso. (Ex.: ele se esqueceu do compromisso, no qual a reflexo se d em razo do prprio verbo.) Uma variante de funo reflexiva atenuada d-se em construes com verbos intransitivos, os quais se aproximam dos pronominais essenciais em razo de a ao verbal limitar-se obrigatoriamente ao sujeito. Nesses casos, o pronome se indicativo de certa espontaneidade de ao por parte do sujeito. Napoleo Mendes de Almeida arrola os seguintes exemplos: ele se morre de tristeza, ele se foi, ele se estava descansando, ele se rasgava e desfazia em elogios. 2.2.3 Reciprocidade, quando, em oraes de sujeito composto, a ao de cada um se dirige ao outro. Ex.: Eles quase se mataram (um ao outro) em uma briga. Apesar de inimigos, eles se trocaram cumprimentos. 2.2.4 Passividade, quando atua como indicador da voz passiva na orao, sendo ento denominado pronome apassivador. Isso ocorre quando o sujeito coisa inanimada ou quando o sentido da orao revela que o sujeito o paciente da ao verbal. Ex.: vendem-se casas (casas so vendidas) consertam-se relgios (relgios so consertados). Maior cuidado exigem as construes nas quais o verbo principal vem acompanhado de um infinitivo. Nesses casos, convm tentar construir a orao na forma passiva analtica e verificar se o sentido correto preservado. Ex.: devem-se transformar as leis (as leis devem ser transformadas, construo correta) podem-se arrolar quatro exemplos (quatro exemplos podem ser arrolados, construo correta). Em geral, os verbos indicadores de inteno e declarao de vontade tm o infinitivo como sujeito, mantendo no singular o verbo. Nesses casos, a construo passiva analtica (verbo ser + particpio) no faz sentido com o substantivo plural inanimado no papel de sujeito. Ex.: pretende-se distribuir cestas bsicas (no faz sentido dizer cestas bsicas pretendem ser distribudas; o correto distribuir cestas bsicas pretendido) probe-se lavar roupas no local (no roupas probem ser lavadas no local, mas sim lavar roupas no local proibido) consegue-se concluir as lies com brevidade (no lies conseguem ser concludas com brevidade, mas sim concluir as lies com brevidade conseguido). Com os verbos ver e ouvir, tanto podem estes ir para o plural como podem permanecer no singular, levando o verbo infinitivo para o plural. Os
100
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

exemplos so de Napoleo Mendes de Almeida: viram-se relampaguear as armas ou viu-se relampaguearem as armas; ouvem-se os sinos tocar a rebate ou ouve-se os sinos tocarem a rebate. Quando o sujeito constitudo de ente capaz de ao, preciso cautela para evitar ambigidade na orao. O se pode perder seu valor passivo e passar a indicar reflexibilidade, como na orao essas pessoas se vendem caro (vendem a si mesmos, em vez de so vendidas). Examinando a orao Pedro e Paulo feriram-se, Napoleo Mendes de Almeida leciona que trs sentidos dela se podem extrair: a) com o verbo na passiva, no sentido de Pedro e Paulo foram feridos; b) com o verbo reflexivo, como em Pedro e Paulo feriram-se a si prprios; e c) com o pronome se como ndice de reciprocidade, tal qual Pedro e Paulo feriram-se reciprocamente. Nesses casos, como se viu acima, costuma-se especificar o sentido da orao por meio do acrscimo de alguma expresso esclarecedora: reciprocamente, um ao outro ou uns aos outros, indicando reciprocidade, e a si prprios, indicando reflexibilidade. No caso da voz passiva, pode-se deixar sem especificao a orao. Calha aqui, por fim, lembrar a lio de Mrio Barreto mencionada por Jos Maria da Costa34 , segundo a qual a voz passiva sinttica hoje usada apenas quando no se menciona o agente da passiva. Quando este aparece, h de se preferir a voz passiva analtica (verbo ser + particpio). Assim, diga-se casas so construdas por operrios competentes (voz passiva analtica), ou apenas constroem-se casas, sem nomear o agente (voz passiva sinttica). Observao necessria No obstante as lies acima, h hoje gramticos que se mostram bem menos rigorosos quanto ao uso do pronome se na funo de partcula apassivadora. Domingos Pascoal Cegalla35 afirma que nas locues verbais formadas com os verbos auxiliares poder e dever, lcito considerar como sujeito a orao iniciada pelo infinitivo e, nesse caso, no h locuo verbal e os verbos dever e poder concordaro no singular. Seriam corretas para ele, portanto, construes como no se podia tolerar esses abusos (sujeito: tolerar esses abusos) e deve-se respeitar todas as suas clusulas (sujeito: respeitar todas as suas clusulas). 2.2.5 Impessoalidade, quando se presta a indeterminar o sujeito do verbo, que fica sempre no singular. Essa construo ocorre com verbos
34 35

Manual de Redao Profissional, p. 1.478. Dicionrio de Dificuldades da Lngua Portuguesa, p. 366. 101

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

intransitivos e transitivos indiretos. Ex.: passeia-se muito ou se vence, ou se morre (verbos intransitivos) precisa-se de empregados trata-se de pessoas (verbos transitivos indiretos). Uma variante da funo de impessoalidade ocorre com verbos transitivos diretos preposicionados, como nos exemplos louva-se aos juzes e previne-se s pessoas presentes. Nesses casos, se no houvesse a preposio, os juzes e as pessoas presentes se transformariam em sujeitos, alterando o sentido da orao, a qual poderia ter fora passiva (os juzes so louvados) ou reflexiva (os juzes louvam a si mesmos), gerando ambigidade. Dois requisitos so necessrios para que se construam oraes impessoais com verbos transitivos diretos: a) que se queira dar orao um sentido diverso da construo passiva; b) que o objeto indireto seja constitudo de pessoa, havendo em razo disso o perigo da ambigidade descrita no pargrafo anterior. Os verbos ser e estar podem tambm ser impessoalizados por meio do se, como em a vida dura quando se pobre e est-se muito bem at aqui. 2.3 Particularidades do uso do pronome se 2.3.1 Osso duro de roer O uso do pronome se desnecessrio em construes nas quais os verbos ativos, no infinitivo, funcionam como complemento nominal de adjetivos e certos substantivos. Nesses casos, a orao j possui fora passiva. Ex.: osso duro de roer (equivale a osso duro de ser rodo), estrada difcil de passar (estrada difcil de ser passada). So equivocadas, portanto, as construes osso duro de se roer e estrada difcil de se passar. Algumas locues verbais formadas com verbos transitivos tambm possuem fora passiva se antecedidos de para, por e a. Ex.: h muitas tarefas por fazer e um livro comeado a ler no para estranhar que seja assim. 2.3.2 Se o, se a, se os e se as No se usam os pronomes do caso oblquo o, os, a e as aps o pronome se. Erradas, portanto, construes como no se o comprou, encontrou-se-o, aprendeu-se-o, no se a v e cortou-se-o. Equivocada, outrossim, a construo cite-se-o, encontradia em despachos judiciais. Jos Maria da Costa36 explica que, na expresso cite-se o ru, o se funciona como partcula apassivadora. Cite-se o ru equivale a que o ru seja citado (forma passiva analtica), onde o ru o sujeito. Assim, em caso de substituio de o ru por um pronome, este dever ser um pronome do caso reto (ele), porquanto os pronomes oblquos (o, lhe e assemelhados)
36

Manual de Redao Profissional, p. 252.


Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

102

no se prestam funo de sujeito. Desse modo, poder-se-ia dizer cite-se ele, mas no cite-se-o. Observe-se que a construo cite-se ele, conquanto pouco freqente, plenamente correta, pois ele sujeito da orao (no objeto direto como em eu vi ele, que deveria ser substitudo por eu o vi). Pode-se, porm, mantendo-se a forma passiva sinttica, simplesmente substituir a construo errnea por cite-se. A mesma lio mostra-se vlida para qualquer construo semelhante, como se v pelos exemplos aduzidos por Domingos Pascoal Cegalla37 : A vida fica mais leve quando se encara com f e amor (e no quando se a encara) Se esses livros so medocres, por que se compram? (e no por que se os compram?) h estrelas to distantes que no se enxergam (e no que no se as enxergam). 2.3.3 Inutilidade do se Napoleo Mendes de Almeida aponta uma srie de construes freqentes nas quais o se no exerce funo nenhuma, devendo ser deixado de lado. Eis algumas de suas lies: preciso pensar-se nisso Pensar nisso sujeito de preciso. Equivale a pensar nisso preciso, sem o se. No momento de estourar-se a bomba Bomba sujeito de estourar, dispensando o se. Poder-se-ia dizer no momento de a bomba estourar. Era de ver-se a algazarra A expresso de ver j tem fora passiva, dispensando o se. Houve dificuldades em se obter entradas obter entradas complemento nominal de dificuldades, mesma funo que exerceria o substantivo obteno na frase houve dificuldades na obteno de entradas. O infinitivo (obter) apenas um substantivo virtual (obteno), acompanhado de seu complemento (entradas). Como regra, por fim, ensina o autor que no devemos empregar o pronome se quando no lhe conhecemos a funo. 3 Colocao dos pronomes tonos (me, te, se, lhe, o , a, nos, vos, lhes, os e as) Em relao ao verbo, o pronome tono pode estar posicionado depois (nclise), antes (prclise) ou no meio (mesclise). A colocao pronominal matria que costuma apresentar dificuldades a quem escreve e na qual, muitas vezes, discordam os especialistas. A questo sobretudo de eufonia, mas isso no a deixa ao talante do escritor. A quem segue a norma
37

Dicionrio de Dificuldades da Lngua Portuguesa, p. 366. 103

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

culta da lngua, cumpre atentar para a existncia de construes inaceitveis e construes obrigatrias, ao lado das optativas. Vale ressaltar, ainda, que as regras para o Portugus do Brasil diferem significativamente daquelas de Portugal, dadas as diferenas de sonoridade e uso da lngua nesses dois pases. Fornecem-se, a seguir, trs regras gerais e vrias regras especficas para orientar o redator na elaborao de documentos oficiais e textos jurdicos. 3.1 Regras gerais: 3.1.1 O pronome tono, em princpio, deve vir depois do verbo (nclise). Ex.: os torcedores feriram-se no acidente. 3.1.2 Algumas palavras ou tipos frasais atraem o pronome para antes do verbo (prclise). Ex.: os torcedores no se feriram no acidente. 3.1.3 Os verbos no futuro do presente e no futuro do pretrito no admitem pronome posterior, o que torna obrigatria a mesclise quando iniciam a frase. Ex.: far-se-ia melhor se houvesse mais tempo. 3.2 Atrao pronominal uso de prclise: 3.2.1 Verbo precedido de palavra com sentido negativo (no, nunca, jamais, nada, nenhum, nem, ningum). Ex.: eu no me altero facilmente ele nunca se disse cansado do emprego jamais lhe deram explicaes. 3.2.2 Verbo precedido de advrbio (aqui, ali, c, l, muito, bem, mal, sempre, somente, depois, aps, j, ainda, antes, agora, talvez, acaso, porventura), quando no houver separao por vrgula. Ex.: aqui se come muito bem sempre me pautei pela honestidade acaso lhe sorrisse a sorte antigamente, dormia-se o sono dos justos hoje, erra-se muito em Portugus (nos dois ltimos exemplos, a vrgula anula a atrao). 3.2.3 Verbo precedido de que, salvo quando este substantivo. Ex.: o mnimo que se pede a voc a dica que voc nos deu ajudou bastante o que se leva da vida a vida que se leva o qu (substantivo) da questo revelou-se difcil. 3.2.4 Verbo precedido de conjuno subordinativa (porque, embora, conforme, se, como, quando, conquanto, caso, quanto, segundo, consoante, enquanto, quanto mais... mais). Ex.: conquanto lhe dissesse o contr104
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

rio, amava-a muito quando se preparava para sair, tocou o telefone agiu conforme lhe pediram. 3.2.5 Verbo precedido de pronome relativo (o qual, quem, cujo, onde). Ex.: as tcnicas s quais me referi os pases onde se preza a famlia os veculos cujo desempenho se conhea. 3.2.6 Verbos precedidos de pronome indefinido (algum, algum, diversos, muito, pouco, vrios, tudo, outrem, algo). Ex.: algum me disse o contrrio tudo se resolve com calma e bom-senso alguns se perderam no passeio. 3.2.7 Verbo precedido de pronome demonstrativo (isto, isso, aquilo). Ex.: isto se chama assertividade aquilo muito me apetece. 3.2.8 Frases que exprimem desejo ou exclamao. Ex.: Deus lhe pague bons ventos o levem. 3.2.9 Construes com em seguido de gerndio. Ex.: em se tratando de combate improbidade em se cumprindo o prometido, haver festejos. 3.2.10 Verbo precedido das conjunes coordenativas no s...mas tambm, quer...quer, j...j, ou...ou, ora...ora. Ex.: no s me fez elogios, mas tambm me ofereceu emprego ora se diz ocupado, ora se faz de rogado. 3.2.11 Com formas verbais proparoxtonas. Ex.: ns nos culpvamos pelo ocorrido ns lhe conseguiramos um emprego. 3.2.12 Em oraes iniciadas por pronome interrogativo. Ex.: quem te falou sobre isso? como o prepararam para a notcia? 3.3 Pronome posterior ao verbo nclise: 3.3.1 Quando inexistir palavra atrativa - a nclise a norma do Portugus escrito no Brasil. Assim, o pronome deve vir depois do verbo quando no houver nenhuma palavra que o atraia. Ex.: as notcias antecederam-me os galhos quebraram-se. 3.3.2 Quando o verbo vier no incio da frase e no estiver no futuro do pretrito ou futuro do presente. Ex.: falou-se muito em voc ontem alugam-se quartos preparei-me para a prova.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

105

Observao: no se inicia perodo com pronome oblquo, o que s se admite em linguagem coloquial e em declaraes postas entre aspas. 3.3.3 Com o verbo no gerndio, no precedido de em e de advrbio. Ex.: fiquei calado, fazendo-me de mal informado sa, pondo-me a caminho de casa. 3.3.4 Com o verbo no imperativo afirmativo. Ex.: prepara-te para a guerra vem vindo algum, cala-te. 3.4 Pronome intercalado mesclise: 3.4.1 Quando o verbo, no futuro do presente ou futuro do pretrito, inicia a frase. Ex.: dir-se-ia que voc est bem compra-lo-ei se tiver dinheiro. 3.4.2 Quando, nesses tempos verbais, no houver palavra que atraia o pronome (embora tal construo seja rara hoje no Brasil). Ex.: as provas iniciar-se-iam no domingo. 3.5 Casos em que se pode optar entre prclise e nclise: 3.5.1 Quando o verbo vier aps pronome pessoal do caso reto. Ex.: eu convido-o a entrar ou eu o convido a entrar ele lembrou-se da histria ou ele se lembrou da histria. 3.5.2 Com verbo no infinitivo que no integre locuo verbal. Ex.: depois de se concluir o inqurito ou depois de concluir-se o inqurito por lhes dizer a verdade, foi punido ou por dizer-lhes a verdade, foi punido. Observao: no se devem combinar as preposies por e a com os pronomes o, a, os e as. Ex.: use por faz-los no lugar de por os fazer use a deix-los no lugar de a os deixar. 3.6 Locues verbais formadas por auxiliar mais infinitivo: 3.6.1 No havendo atrao, o pronome fica depois do auxiliar ou do infinitivo. Ex.: quero te provar algo ou quero provar-te algo o juiz deve se ater ao pedido ou o juiz deve ater-se ao pedido. 3.6.2 Havendo atrao, o pronome fica antes do auxiliar ou depois do infinitivo. Ex.: no te quero provar algo ou no quero pro106
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

var-te algo o juiz no se deve ater ao que disse ou o juiz no deve ater-se ao que disse. 3.7 Locues verbais formadas por auxiliar mais preposio e infinitivo: 3.7.1 No havendo atrao, o pronome fica depois da preposio ou do infinitivo. Ex.: deixou de o avisar ou deixou de avis-lo. 3.7.2 Havendo atrao, o pronome fica antes do auxiliar ou depois do infinitivo. Ex.: no o deixou de avisar ou no deixou de avis-lo. 3.8 Locues verbais formadas por auxiliar mais gerndio: 3.8.1 No havendo atrao, o pronome fica depois do auxiliar ou do gerndio. Ex.: vinha se queixando ou vinha queixando-se. 2.8.2 Havendo atrao, o pronome fica apenas antes do auxiliar. Ex.: no se vinha queixando. 3.9 Locues verbais formadas por auxiliar mais particpio: 3.9.1 No havendo atrao, o pronome fica antes ou depois do auxiliar. Ex.: a mdica lhe havia recomendado descanso ou a mdica havia lhe recomendado descanso. 3.9.2 Havendo atrao, o pronome fica apenas antes do auxiliar. Ex.: a mdica no lhe havia recomendado descanso. Observao: no se admitem construes em que o pronome tono se posicione depois do particpio. Ex.: use o chefe lhe havia dito ou o chefe havia lhe dito no lugar de o chefe havia dito-lhe.

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

107

CAPTULO III QUADROS GRAMATICAIS

(Fontes: Manual da Redao de A Folha de So Paulo e Manual de Redao e Estilo de O Estado de So Paulo) 108
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

(Fonte: Manual da Redao de A Folha de So Paulo)

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

109

(Fontes: Manual da Redao de A Folha de So Paulo e Manual de Redao e Estilo de O Estado de So Paulo)

110

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

(Fontes: Manual da Redao de A Folha de So Paulo e Manual de Redao e Estilo de O Estado de So Paulo) * Ver o verbete quem, do Pequeno dicionrio de dificuldades do Portugus. ** Ver o texto O uso da partcula SE (item 2, parte III).

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

111

(Fonte: Manual da Redao de A Folha de So Paulo, com pequenas alteraes)

112

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

(Fonte: Manual da Redao de A Folha de So Paulo, com pequenas alteraes)

(Fonte: Manual da Redao de A Folha de So Paulo)


Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

113

(Fontes: Manual da Redao de A Folha de So Paulo e Uso da Vrgula, Coleo Entender o Portugus) 114
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

115

116

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

117

(Fonte: Manual da Redao de A Folha de So Paulo) * Excees: antissepsia, antissepsiar, antissptico (formas alternativas), extraordinrio, hiperepatia, hiperidrose, sobressair, sobressaltar, sobressalente, sotaventar e sotopor. ** H hfen apenas em formaes modernas, no em formaes mais antigas (co-inquilino, co-piloto, co-signatrio, co-seno, mas comensal, corredor, comover, correligionrio).

118

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Fontes: Dicionrio de Pronncia Correta, Luiz Antnio Sacconi, Dicionrio Aurlio e VOLP.

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

119

CAPTULO IV PEQUENO DICIONRIO DE DIFICULDADES DO PORTUGUS Abreviatura a representao escrita de uma palavra sem algumas das letras que a compem. Ex.: art. por artigo, inc. por inciso, par. por pargrafo, decr. por decreto. Abreviao, por sua vez, o ato ou efeito de abreviar, a reduo da palavra at o limite do compreensvel. Finalmente, sigla a reunio das letras iniciais dos vocbulos fundamentais de uma denominao ou ttulo, sem articulao prosdica, constituindo meras abreviaturas. Ex.: E.F.C.B. Estrada de Ferro Central do Brasil, I.N.S.S. o Instituto Nacional de Seguridade Social. O VOLP38 indica algumas redues corretas, mas no usa critrios nicos, sendo pouco esclarecedor neste tpico. A nica regra definitiva, portanto, a obteno de clareza no que se quer expressar. Todavia, indicam-se aqui algumas regras arroladas por Jos Maria da 39 Costa : 1. Terminar a abreviatura em consoante, no em vogal. Ex.: filosofia filos. ou fil., mas no filo. 2. Se a palavra cortada num grupo de consoantes, todas estas devem aparecer na abreviatura. Ex.: geografia geogr., e no geog. 3. Algumas abreviaturas tcnicas modernas, segundo a ABNT (Associao Brasileira de Normais Tcnicas), recebem o ponto aps a vogal ou depois da primeira consoante do encontro. Ex.: ago. (agosto), anu. (anurio), tc. (tcnica), fb. (fbrica). 4. O acento grfico da palavra deve continuar na abreviatura. Ex.: pgina pg., jamais pag. 5. Siglas no se deve usar o ponto de separao, se as letras so pronunciadas formando nova palavra. Ex.: ARENA (Aliana Renovadora Nacional, antigo partido poltico dos tempos da ditadura). Se a leitura da sigla se d em soletrao, usa-se o ponto. Ex.: I.N.S.S. (Instituto Nacional de Seguridade Social).
38

39

O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa ser aqui designado pela sigla VOLP. Para mais informaes, ver o texto homnimo (item 2, parte IV). Manual de Redao Profissional, verbete Abreviatura.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

120

No obstante isso, existe hoje uma tendncia a eliminar os pontos das siglas. Ex.: MP (Ministrio Pblico), OAB (Ordem dos Advogados do Brasil), CPC (Cdigo de Processo Civil), TJ (Tribunal de Justia), RT (Revista dos Tribunais), STF (Supremo Tribunal Federal), STJ (Superior Tribunal de Justia), CLT (Consolidao das Leis do Trabalho), MP (Medida Provisria), PM (Polcia Militar). 6. As unidades de medida de peso, extenso e tempo so escritas com inicial minscula e sem ponto final. Devem permanecer invariveis no plural. Ex.: grama g; metro m; hora h; o plural de gramas g, de metros m e de horas h. 7. Em alguns casos, emprega-se a mesma forma abreviada no singular ou no plural. Ex.: ex. exemplar ou exemplares; esc. escudo ou escudos; 8. Usa-se, s vezes, uma forma para cada nmero. Ex.: p. ou pg. (singular) pgg. ou pgs. (plural). 9. Em regra, portanto, facultativa a pluralizao da forma abreviada. Ex.: artigos art. ou arts; incisos inc. ou incs.; colaboradores colab. ou colabs. 10. Se a palavra abreviada aparecer no final do perodo, no haver repetio do ponto. Abreviatura no processo O art. 169, pargrafo nico, do Cdigo de Processo Civil estatui: vedado usar abreviaturas. Como bem assevera Jos Maria da Costa40 , tal vedao no absoluta, aplicando-se apenas aos casos em que a abreviatura possa dificultar a compreenso do texto. No impe bice, portanto, ao uso de abreviaturas muito freqentes no meio jurdico, como art. ou CPC. No se veda, outrossim, a abreviao de datas, pelo conhecido padro DD / MM / AA. Acerca de / a cerca de / h cerca de / cerca de Acerca de uma locuo prepositiva. Significa sobre, a respeito de. Ex.: Na Assemblia, pouco se falou acerca do aumento salarial. A cerca de expresso empregada para indicar uma distncia aproximada. Ex.: O desastre aconteceu a cerca de cem metros daqui.
40

Manual de Redao Oficial, verbete Abreviatura no processo. 121

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

H cerca de expresso empregada para indicar o tempo transcorrido. Ex.: Estou no Brasil h cerca de dez anos. Cerca de equivale a aproximadamente, perto de. A concordncia verbal deve ser feita com o numeral. Ex.: Cerca de mil alunos no compareceram s provas. custa de / s custas de embora muito usada no plural, a locuo prepositiva correta custa de. importante lembrar que as locues prepositivas de base feminina devem receber o acento da crase: custa de, merc de, base de, procura de, moda de... Adequar Significa amoldar, apropriar, conformar, adaptar. Adequar verbo defectivo. S conjugado nas formas arrizotnicas (quando a slaba tnica est fora da raiz ou radical primrio). Para suprir as formas inexistentes, usa-se uma locuo verbal (vou adequar, posso adequar) ou uma expresso sinnima (fazer adequao). No presente do indicativo, s conjugado em duas pessoas - ns e vs. Formas erradas: adequo, adequas, adequa, adequam. No presente do subjuntivo (forma derivada da primeira pessoa do presente do indicativo), no pode ser conjugado. Formas erradas: adeque, adeques, adequemos, adequeis, adequem. A fim de / afim (de) o primeiro locuo conjuntiva, com o sentido de com o propsito de; o segundo, substantivo, indicando a presena de afinidade entre dois ou mais elementos (no direito, usa-se para indicar parentesco por afinidade). Ex.: O Promotor requisitou documentos a fim de (separado) instruir o inqurito civil / a vtima era parente afim do denunciado. A final locuo que deve ser evitada em frases do tipo: requer, a final, a procedncia do pedido. Exige-se, no caso, a presena do artigo o, dizendo-se, portanto, requer, ao final, a procedncia do pedido. Pode-se usar, todavia, a palavra afinal, com o sentido de enfim, finalmente, quando a frase encerra uma lista de requerimentos (requer, afinal, a procedncia do pedido). A folhas vinte e duas A construo correta. Segundo Napoleo Mendes de Almeida, equivale a a vinte e duas folhas do incio do trabalho. A construo assemelha-se a, por exemplo, a casa est a duas lguas (ou dois quilmetros) daqui. Nesse caso, o numeral flexiona-se de acordo com o substantivo modificado a folhas vinte e duas e no a folhas vinte e dois.
122
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Correto, outrossim, o uso da preposio em na folha vinte e dois. Nessa construo, subentende-se a palavra nmero, ficando invarivel o numeral (na folha nmero vinte e dois, como em na pgina vinte e dois, que equivale a na pgina nmero vinte e dois). Como a preposio em muitas vezes substituvel pela preposio a ambas indicando lugar -, tambm correta a construo folha vinte e dois. Tal construo justifica-se em razo do freqente uso de numerais cardinais no lugar de ordinais, em nome da brevidade. Uma vez que os cardinais esto empregados pelos ordinais, pode-se deixar no singular o substantivo folha vinte e dois, isto , folha vigsima segunda. Como o VOLP no mostra uniformidade quanto abreviao de palavras e expresses, so gramaticalmente corretas fl. e fls., como abreviatura da palavra folhas. Entretanto, de ressaltar que a linguagem forense j consagrou a abreviatura fls. cujo emprego, alis, ganha em clareza -, o que confere a esta preferncia no uso. Ressalte-se, ademais, que no se poder querer abreviar o substantivo singular folha por meio de fls. So inquestionveis, portanto, as seguintes construes: a folha vinte e dois, folha vinte e dois, a folhas vinte e duas e na folha vinte e dois. Se aceitarmos que a linguagem forense j consagrou o uso de folhas no sentido de folha, sero tambm corretas a folhas vinte e dois, s folhas vinte e dois, em folhas vinte e dois e nas folhas vinte e dois. Se nos ativermos ao uso forense, bice no haver, outrossim, a de folhas vinte e dois. A construo folhas vinte e dois, todavia, flagrantemente incorreta. A jusante Escreve-se assim mesmo, sem crase. Trata-se de uma locuo adverbial de modo. Significa para o lado em que vaza a mar, ou um curso de gua. Seu antnimo A montante (tambm sem crase). Ver a montante. Algarismos romanos Nmeros de 1 a 10: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X; dezenas de 10 a 100: X, XX, XXX, XL, L, LX, LXX, LXXX, XC, C. Podem ser lidos tanto como cardinais quanto como ordinais: captulo VII (stimo), Tomo II (segundo), captulo XIII (treze). Jos Maria da Costa41 cita lio de Silveira Bueno, segundo a qual reis, papas, sculos e captulos so sempre lidos como ordinais de 1 a 10: Pedro II (segundo), Joo IV (quarto), Pio X (dcimo), sculo VII (oitavo), captulo V (quinto). De 11 em diante, todavia, a leitura depender da posio do nume41

Manual de Redao Profissional, verbete Algarismos Romanos. 123

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

ral em relao ao substantivo. Se vier antes, emprega-se sempre o ordinal: o XIII sculo (dcimo terceiro sculo), o XV Lus (o dcimo quinto Lus), o XXV captulo (vigsimo quinto captulo); se vier depois, emprega-se o cardinal: O Lus XV (quinze), o sculo XXV (vinte e cinco), Pio XII (doze), o captulo XIII (treze). Ver Inciso. Alnea Segundo o Dicionrio Jurdico da Academia Brasileira de Letras Jurdicas42 , erra-se ao empregar o termo alnea como sinnimo de letra ou seja, para designar a subseo de um dispositivo legal classificada com o emprego de uma letra [a), b), c)...]. Alnea, em verdade, consiste em mudar a escrita para linhas novas, quando os fatos so distintos 43 . a ao de mudar, e no o objeto da mudana, que se chama alnea. Portanto, em vez de inciso VII, alnea a, use inciso VII, letra a. Ver Artigo de lei e Inciso. Ambos numeral, equivalente a os dois. O gnero deve concordar com o substantivo: Ex.: Pedro e Maria, ambos foram festa ontem noite. Ana e Maria, ambas estavam elegantes. Quando antecede o substantivo, vem seguido de artigo definido: Ex.: Ambas as construes esto corretas. Ambos os carros foram danificados no acidente. Ambos os dois e ambos de dois so construes encontradas em boa literatura, mas s se justificam quando houver forte necessidade de realar a idia de dualidade, sob pena de redundncia. medida que locuo conjuntiva e, como tal, aparecer sempre com crase. A expresso medida em que errada. Ex.: A situao piorava medida que os dias passavam. medida que equivale locuo conjuntiva proporo que, no devendo ser usada para indicar causa, condio ou hiptese. Ver na medida em que. A montante Escreve-se assim mesmo, sem crase. Trata-se de uma locuo adverbial de modo. Significa para o lado da nascente (de um rio). Seu antnimo a jusante (tambm sem crase). Ver a jusante.
42 43

Verbete Alnea. Gramtica Portuguesa, Joo Ribeiro, in Dicionrio Jurdico da Academia Brasileira de Letras Jurdicas, verbete Alnea.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

124

Anexo adjetivo, sendo varivel, portanto, em gnero e nmero. Ex.: Os arquivos seguem anexos. As pastas seguem anexas. Em textos jurdicos, comum o uso a locuo adverbial em anexo, provavelmente surgida da analogia com em separado. construo condenada pelos gramticos. Se usada, todavia, deve manter-se invarivel. Ao encontro de / de encontro a So expresses com sentido diverso. Ex.: Os governantes deveriam ir ao encontro das necessidades do povo. (Indica conformidade, acordo.) A clusula de barreira vem de encontro s expectativas dos pequenos partidos. (Indica oposio, conflito.) A par / ao par A par de significa ao lado de, mas tambm ao corrente de, informado sobre. Ex.: O advogado estava a par do posicionamento do Tribunal de Justia. Ao par locuo usada no mercado de capitais para designar ttulos cuja cotao de mercado igual ao valor nominal ou legal. prefervel no usar ao par como sinnimo de a par. A partir de Significa a comear de. Ex.: As inscries podero ser feitas a partir da prxima semana. necessrio cuidado para no ser redundante, repetindo a idia de comeo j contida na locuo. Ex.: Comear no prximo ano (e no comear a partir do prximo ano). Apenar / penalizar Apenar punir ou fazer sofrer, supliciar. Ex.: O Juiz apenou duramente o acusado. A inflao s apena os mais pobres. Penalizar causar pena, dor ou aflio a, afligir, desgostar. Ex.: A morte de Airton Senna penalizou os brasileiros. Penaliza-nos o fato de no podermos ajudar os mais necessitados. O uso de penalizar no sentido de punir neologismo dispensvel em nossa lngua, surgida, segundo Celso Pedro Luft, por influncia do Ingls (verbo to penalize). Dizer que algum foi penalizado (punido) por algo que no cometeu erro comum em textos jornalsticos e jurdicos. Apenso adjetivo, concordando em gnero e nmero com o substantivo modificado. Ex.: Seguem apensos os autos segue apensa a fotocpia. Para em apenso, ver em anexo. A persistirem/ao persistirem (os sintomas, os efeitos, as dvidas, etc.)
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

125

As duas construes so corretas, mas possuem sentido diverso. A persistirem uma estrutura condicional, equivalendo a se persistirem. Ao persistirem temporal, equivalendo a quando persistirem. Ex.: A persistirem os sintomas, procure o seu mdico equivale a se persistirem os sintomas, procure o seu mdico. Ao persistirem as dvidas, no hesite, consulte o dicionrio equivale a quando persistirem as dvidas, no hesite, consulte o dicionrio. A princpio / em princpio Em princpio significa em tese, teoricamente, antes de qualquer considerao. Ex.: Em princpio, sua proposta nos interessa, mas s a direo da empresa que pode aceit-la. A princpio significa no comeo, inicialmente. Ex.: A princpio, tudo estava bem, mas logo surgiram problemas. Artigo de Lei Cada uma das divises numeradas de lei, decreto, cdigo, etc. Relativamente ao numeral que acompanha o artigo, seguem-se as seguintes regras: a) quando o numeral vier anteposto ao substantivo, emprega-se o ordinal. Ex.: vigsimo artigo. b) em artigos de lei, emprega-se o ordinal at nove e o cardinal de dez em diante: artigo primeiro, artigo segundo, artigo nono, artigo dez, artigo onze. Ver Inciso e Alnea. Assinar prazo / assinalar prazo No sentido de fixar prazo, a forma correta assinar prazo, e no assinalar prazo. Como bem registra o Dicionrio Aurlio, assinar possui tambm o sentido de aprazar, fixar. Atravs de O uso de atravs de como sinnimo de por intermdio de, por meio de condenado pelos gramticos. No se deve dizer, por exemplo, consegui vender meu carro atravs dos classificados, mas por meio dos classificados. A acepo correta dessa locuo por dentro de, de lado a lado, no decurso de. Ex.: Para construir esta estrada, tivemos de passar atravs de rios e montanhas. A criana j consegue nadar atravs da piscina. Ele manteve o bom humor atravs dos anos.
126
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Bacharel Tem o feminino bacharela. Plural: bacharis, bacharelas. o ttulo concedido ao indivduo que conclui o primeiro grau universitrio. O feminino bacharela reconhecido pelo VOLP. Bacharelado e bacharelato No sentido de grau de bacharel ou do curso para obteno do grau de bacharel, ambas as grafias so corretas, reconhecidas pelo VOLP. Prefira, porm, bacharelado, que a forma mais usual. Cada um(a) concordncia Cada um(a), seguido de pronome ou substantivo no plural, leva o verbo para a terceira pessoa do singular. Ex.: Aps a festa, cada um de ns foi para a prpria casa. Nessa repartio, cada um dos servidores exerce com denodo suas funes. Clusulas terceira e quarta Tal construo (um substantivo no plural modificado por dois adjetivos no singular) condenada por alguns gramticos, sob a alegao de que, em Portugus, o adjetivo que deve concordar com o substantivo, no o inverso. No obstante isso, seu uso vem abonado por vrios mestres da lngua, o que lhe d vernaculidade. Ademais, lecionam alguns estudiosos que a construo j se fazia presente no latim. Querendo, pode-se substitu-la por a clusula terceira e a quarta, retomando-se o substantivo por meio do pronome demonstrativo a. No se deve escrever, porm, a clusula terceira e quarta (sem o pronome a). Como + por exemplo construo desnecessria. Isoladamente, como e por exemplo j implicam a idia de exemplificao. Em vez de ele comprou vrios livros religiosos, como, por exemplo, a Bblia e o Alcoro, use ele comprou vrios livros religiosos, como a Bblia e o Alcoro ou ele comprou vrios livros religiosos, por exemplo, a Bblia e o Alcoro. Comprobatrio / comprovatrio Ambos os adjetivos constam do VOLP e tm o significado de que serve para provar. Comprovatrio forma ausente de alguns bons dicionrios. Existem tambm as variantes comprobativo e comprovativo. Conosco / com ns S se usa com ns quando depois da expresso vierem as palavras: prprios, todos, outros, mesmos e numerais (dois, trs...). Ex.: Mame saiu com ns dois. Estamos felizes com ns mesmos. Consigo S pode ser usado com sentido reflexivo, ou seja, quando a ao recai sobre a mesma pessoa que a pratica.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

127

Ex.: O advogado no trouxe consigo os autos. um sujeito estranho, que vive falando consigo mesmo. Guarda consigo a carta que ela lhe enviou h anos. No Brasil, no se usa consigo como substituto de com voc, com o senhor, construo que ocorre em Portugal. Contra-arrazoar Em termos de tcnica jurdica, significa produzir contra-arrazoado em oposio a um arrazoado, de um modo geral em resposta s razes de um recurso. empregado ora como intransitivo, ora como transitivo direto. Ex.: O apelado contra-arrazoou o recurso o apelado contra-arrazoou a fls. 150. Na qualidade de transitivo direto, o verbo admite a voz passiva. Ex.: O recurso deve ser contra-arrazoado dentro do mesmo prazo. Convalescena / convalescncia No existe a palavra convalescncia, grafia no registrada no VOLP. O correto convalescena, seguindo o padro dos verbos terminados em -scer, -ecer e -erer. Renascer, renascena; parecer, parecena; malquerer, malquerena; convalescer, convalescena. A terminao -ncia, por sua vez, deriva da substantivao de adjetivos terminados em ente, como beneficente (beneficncia). Ex.: Aps a operao, demorou pouco a sua convalescena. Cujo pronome relativo com o sentido de de que ou de quem, do qual, da qual, dos quais, das quais. Varia em nmero e gnero. Ex.: O fato criminoso, cujas provas j foram apresentadas, de extrema gravidade. No se usa artigo aps cujo. Ex.: A pessoa cujo nome foi citado em audincia encontra-se desaparecida (e no pessoa cujo o nome). Curriculum vitae (latim) Conjunto de dados concernentes ao estado civil, ao preparo profissional e s atividades anteriores de quem se candidata a um emprego, a um concurso. Seu plural curricula vitae. As palavras correspondentes em Portugus so currculo e currculos. Daqui a expresso correta para sugerir tempo futuro ou distncia. No pode ser empregada para indicar tempo decorrido. Ex.: Daqui a seis meses, sairemos de frias. Dar a luz a / dar luz Como sinnimo de parir, a construo correta dar algum luz (luz, neste caso, simboliza vida). Ex.: Me d luz trigmeos dentro de um txi.
128
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Dar-se ao / o trabalho Quanto regncia, dar transitivo direto e indireto (dar alguma coisa a algum). Por isso, o correto dar-se o trabalho (se, objeto indireto; o trabalho, objeto direto). Ex.: Ronaldinho deu-se o luxo de um drible a mais antes de marcar o gol. Elas deram-se o trabalho de caprichar na maquiagem para receb-lo. Datas quando possvel, para economia de espao, prefira a forma abreviada, separada por barras (ex.: 16/03/05). Debater Examinar em debate; tratar de; discutir: Os parlamentares debateram as novas leis. verbo transitivo direto, no admitindo construes como debateu sobre o tema alcoolismo. Deferimento / diferimento Deferimento significa ato de deferir, de conceder, equivalente a anuncia, aprovao. Diferimento significa ato ou efeito de diferir, de adiar, equivalente a adiamento, retardao. Demais / de mais Demais, como advrbio, significa em demasia, excessivamente, muitssimo. Ex.: Ele comeu demais e passou mal. Eles se amam demais. Demais, como pronome indefinido, equivale a os restantes, os outros, os mais, vindo quase sempre precedido de artigo. Ex.: Lula permaneceu em Braslia; os demais candidatos visitaram o Rio de Janeiro. De mais, como locuo adjetiva equivalente a a mais, significa alm do necessrio, do essencial, do ideal, com sentido contrrio a de menos. Ex.: Faltaram salgadinhos na festa, pois convidaram gente de mais. Est presente tambm na expresso nada de mais, equivalente a nada de anormal, nada de estranho. Demais, tambm como advrbio, sinnimo de demais disso e ademais, significa alm disso. Ex.: J disse tudo; demais, no lhe devo tantas explicaes. De + o (a) + (sujeito) + (verbo) Presente em construes como fui ao cinema, apesar de o filme no me parecer bom e sairemos antes de o sol nascer. Nesses casos, no h contrao da preposio de com o artigo definido, porquanto este adjunto de um substantivo que sujeito de orao. Igual situao ocorre quando em lugar do artigo h certos pronomes iniciados por vogal. Ex.: Vou prosseguir, apesar de essa ser uma deciso arriscada.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

129

Denunciao (ou denncia) da lide o chamamento de terceiro ou litisdenunciado para intervir na ao como litisconsorte, com o fim de eliminar eventuais aes regressivas posteriores. O art. 70 do Cdigo de Processo Civil aduz: A denunciao da lide obrigatria: I ao alienante [...]. Assim, as construes abonadas pela lei so denunciar a lide a algum e a lide denunciada a algum. So equivocadas construes como denncia lide ou denncia de algum lide. De ofcio Na tcnica jurdica, significa por iniciativa e autoridade prprias, por dever de ofcio, sem necessidade de provocao. Tem idntico sentido da expresso latina ex officio (com dois efes e sem acento). Esta ltima, como expresso estrangeira que , deve vir em itlico. Despercebido / desapercebido So palavras parnimas (com pronncia parecida). Despercebido significa em que no se atentou, impercebido, ou, em outro sentido, desatento, distrado. Ex.: Na reviso, o erro passou despercebido. Desapercebido tem o sentido de desprevenido, desacautelado, desguarnecido. Ex.: Eu estava desapercebido e fui facilmente derrotado no tnis. Dilao probatria Dilao significa adiamento, prorrogao, demora, tardana, delonga. Portanto, no faz sentido o seu uso para designar a fase probatria, como amide se encontra no linguajar forense. Nessa etapa processual, d-se a oportunidade para a produo de provas, no o adiamento ou o alongamento de sua produo. No livro Manual de Redao Profissional, de Jos Maria da Costa, encontra-se explicada a origem dessa expresso no vocabulrio jurdico nacional. Segundo o autor,
a legislao processual civil anterior ao Cdigo de Processo Civil de 1939 determinava que, aps a petio inicial e uma vez citado o ru, haveria de instaurar-se a instncia pelo comparecimento do autor a juzo, abrindo-se o prazo para contestao, aps contestao, rplica e trplica, assinava-se uma parada do feito, normalmente pelo prazo de vinte dias, para a produo das provas requeridas, seguindo-se as razes finais das partes e a sentena. [...] A tal parada do feito para a produo de provas, dava-se o nome de dilao probatria.

Tal instituto no mais existe em nosso ordenamento jurdico, no tendo relao com a fase probatria prevista no Cdigo de Processo Civil. Desaconselha-se, portanto, o seu uso.
130
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

bom... proibido... necessrio... A concordncia nominal obedecer a duas regras: a) Se o sujeito est sem determinante (adjunto adnominal), o adjetivo predicativo fica no masculino. Ex.: Proibido entrada. Fruta bom para a sade. necessrio pacincia. b) Se o sujeito vem determinado por um adjunto adnominal (artigo, pronome ou numeral), o adjetivo predicativo (bom, proibido, necessrio) com ele concorda. Ex.: A entrada proibida. Proibida a entrada de animais. Esta fruta boa. Quando no houver indeterminao explcita, prefervel a concordncia regular. Editar decretos, medidas O verbo editar, em seu sentido original, significa publicar livros, revistas, peridicos, etc. Para decretos, leis, medidas, deve-se preferir baixar, expedir ou assinar. Edito e dito Possuem significados diferentes. Edito sinnimo de preceito legal, mandato, decreto, ordem. dito significa ordem judicial publicada por anncios ou editais. gide palavra proparoxtona. Pronunci-la como paroxtona constitui erro de pronncia (silabada, ou seja, o deslocamento indevido da slaba tnica). Significa escudo, proteo, defesa, proteo. Por extenso, abrigo, amparo. O plural gides. Egrgio Muito distinto, insigne, nobre. Diz-se dos tribunais e dos magistrados que os compem. Eis aqui Expresso redundante. Eis (advrbio) sinnimo de aqui est. Ex.: Eis o homem. Eis os exemplos. Eis que Locuo que abre frases anunciativas e exprime surpresa. Ex.: Eis que concebers e dars luz um filho a quem chamars Jesus. Eis que o trovo soou no cu, assustando-nos. incorreto o seu uso no sentido causal, em substituio a porquanto, porque e uma vez que, comum no meio forense. Ex.: Requeiro a condenao do acusado, porquanto as provas produzidas confirmaram inteiramente as imputaes (e no eis que as provas produzidas...). Eis seno quando Expresso que significa quando menos se espera, repentinamente. Ex.: Eu dormia profundamente; eis seno quando, explodiu o foguetrio.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

131

Elegido e eleito As duas formas so corretas. O verbo eleger abundante, possuindo dois particpios. Com os verbos auxiliares ter e haver, usase elegido. Com os auxiliares ser e estar (voz passiva), eleito. Ex.: O povo o havia elegido no primeiro turno. Ele foi eleito Deputado Federal seis vezes seguidas. Elencar Significa listar, arrolar, catalogar. palavra freqente na linguagem jurdica e jornalstica. Consta do VOLP. Elidir / ilidir Elidir significa eliminar, suprimir, fazer eliso de. Ex.: elidir uma letra. Do verbo elidir derivam elidente (que tem fora de elidir), elidvel (que se pode elidir) e eliso (supresso, eliminao). Ilidir significa destruir por meio de refutao, rebater, contestar. Desse verbo deriva a palavra ilidvel (que se pode ilidir). Em anexo (em + adjetivo) Trata-se de locuo a ser evitada. Use em seu lugar o adjetivo anexo, que deve variar em nmero e gnero. Ex.: Seguem anexas as informaes pedidas (e no seguem em anexo). So francesismos as locues adverbiais formadas com a preposio em seguida de adjetivo, tais como em anexo, em aberto, em apenso, em absoluto, em definitivo, em suspenso. Devem ser substitudas por advrbios terminados em mente ou por adjetivo com fora adverbial. Ex.: O prazo permanece aberto (e no permanece em aberto). Absolutamente no quero (em vez de no quero em absoluto). Em domiclio / a domiclio As locues tm sentido diverso. A correo do uso depender da preposio regida pelo verbo ou vocbulo da frase. Ex.: levar compras a domcilio (sentido dinmico exige a preposio a) entregar compras em domiclio (sentido esttico exige preposio em) enviar a domiclio entrega em domiclio atende-se em domiclio. Em que pese Significa ainda que custe, ainda que pese. Pesar, portanto, tem o sentido de causar mgoa, desgosto. Quanto concordncia do verbo pesar, no h consenso entre os manuais. A melhor lio parece ser a de Napoleo Mendes de Almeida, segundo o qual preciso sempre identificar o sujeito do verbo. Na frase em que pesem ao advogado os argumentos da sentena, o sujeito de pesar argumentos, exigindo a flexo de nmero. Advogado objeto indireto, antecedido da preposio a.
132
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Quando se diz em que pese a fulano, farei o negcio, o sujeito a prpria orao farei o negcio, o que fica claro quando se adiciona isto ou outra palavra equivalente: em que pese isto a fulano, farei o negcio. Como regra prtica, deve-se fazer a concordncia quando a referncia for coisa (em que pesem as dvidas), mantendo a expresso invarivel, com a preposio a, quando for relativa a pessoa (em que pese aos filhos, casou-se de novo). No obstante isso, h gramticos que entendem em que pese a como locuo prepositiva, invarivel. Segundo essa corrente, deve-se escrever em que pese aos sinais contrrios, ele prosseguiu. Originalmente, o primeiro e de pesem tinha pronncia fechada, como em psames e no substantivo pesar. Hoje, todavia, a pronncia amplamente dominante aberta. muito... pouco... Nas locues muito, pouco, suficiente, demais, mais que (ou do que), menos que (ou do que), cujo sujeito exprime quantidade, preo, medida, o verbo ser fica no singular. Ex.: Para mim, dez mil reais muito. Cinco quilos pouco para seis meses de dieta. Cem quilmetros demais para andar a p. Em vez de / ao invs de Em vez de significa em lugar de. Ex.: Vou pedir lasanha em vez de macarro. Em vez de ir ao cinema, foi caminhar. Ao invs de significa ao contrrio de, ao revs de. Ex.: Ao invs de virar esquerda, virou direita. Ao invs de reclamar, voc devia me agradecer. Note-se que o uso de ao invs de s se justifica em frases antitticas, que exprimem oposio. Quando a idia for de mera substituio, usa-se em vez de. Ensejador Conquanto encontrvel em textos jurdicos, essa palavra no consta do VOLP. Use motivador, ocasionador. Ex.: Descobriremos em breve o fator ocasionador dessa crise (e no fator ensejador). Entre mim e ti Entre uma preposio e como tal exige a forma oblqua do pronome pessoal. Diz-se, portanto, entre mim e voc, entre mim e ti (e no entre eu e tu). Ex.: Entre mim e ti h srias diferenas de temperamento. Ela pensou em mim e ti. Estado Conquanto haja divergncias, a tendncia hoje usar maisculas para designar tanto o organismo poltico soberano, quanto as unidades em que se divide um pas. Ex.: A independncia do Estado inalienvel. O Estado de Gois possui uma agropecuria forte.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

133

Estar ao abrigo de Alguns gramticos condenam como galicismo tal expresso, sugerindo sua substituio por estar a salvo de. Etc.- Abreviatura da expresso latina et caetera (pronuncia-se et cetera), com o sentido de e as demais coisas. Como o VOLP, na sua redao, usou vrgula antes de etc., o seu uso recomendvel, no obstante as razes semnticas em contrrio. Ex.: Fui ao supermercado e comprei iogurte, leite, queijo, frutas, etc. certo, porm, que no se pe e antes de etc. Outrossim, no se duplica o ponto final, como visto no exemplo acima. Exceo feita de / abstrao feita de Trata-se de galicismos condenados pelos gramticos, porquanto antecipam o sujeito em oraes reduzidas de particpio. Use exceo de, com exceo de e feita abstrao a. Existir O verbo haver, no sentido de existir, invarivel. O verbo existir, todavia, no segue essa regra, concordando normalmente com o sujeito. Ex.: Existem pessoas que se acham infalveis. Ver Haver. Face a Essa locuo no existe na lngua culta. Use em face de ou ante.: Ex.: A presente ao foi proposta em face de fulano de tal. Ante a confuso reinante, cancelei a viagem. Fac-smile Cpia exata de documento impresso. Exige hfen. Plural: fac-smiles. Abreviatura: fax. Palavras derivadas: fac-similado, fac-similar. Fax palavra invarivel. Ex.: os fax, uns fax, estes fax. Fato verdico Trata-se de construo redundante. No existe fato falso. Falsas podem ser notcias, informaes, verses, insinuaes relativas ao fato. Fazer O verbo fazer, no sentido temporal, invarivel, mantendose na terceira pessoa. Ex.: Faz dois anos que no vou ao Rio de Janeiro. Ver Haver. Fazer que / Fazer com que Fazer que tem dois sentidos: a) fingir ou b) esforar-se por, causar. Ex.: a) Fez que no ouviu a advertncia. Fez que no me viu e foi embora (fingir). b) Fez que lhe pagassem a conta. O seu trabalho fez que tivesse sucesso (causar).
134
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Fazer com que possui apenas o sentido de esforar-se por, causar. Ex.: Fez com que lhe pagassem a conta. O seu trabalho fez com que tivesse sucesso. Foro Os sentidos mais freqentes na linguagem jurdica so os seguintes: Foro (), plural foros () jurisdio, alada, poder, julgamento. Ex.: foro de eleio, foro ntimo. Foro (), plural foros () prdio onde esto os rgos do Poder Judicirio. Sinnimo de frum. Ex.: audincia a se realizar neste foro. Fulano, sicrano e beltrano Trs pessoas mencionadas indeterminadamente, usadas quando se quer fazer uma referncia vaga ou falar de pessoas cujo nome se desconhece. Iniciam-se com letra minscula. Ex.: Aqui mora fulano, ali sicrano, acol beltrano. Na seqncia, sicrano e beltrano podem trocar de posio. Cada uma dessas palavras pode tambm ser usada isoladamente. Gerndio emprego Emprega-se o gerndio nos seguintes casos: a) Para formar locues verbais com os verbos auxiliares andar, estar, ficar, viver, ir, vir, etc. Nesse caso, o gerndio substitui o infinitivo, regido da preposio a construo preferida em Portugal. Ex.: Andavam correndo na floresta. (Andavam a correr na floresta.) Demoramos a chegar porque estava chovendo.(...porque estava a chover.) b) Para formar oraes reduzidas adverbiais, sob a forma simples ou composta. Ex.: Terminando o recreio, todos foram para a sala. (Quando terminou o recreio, todos...) Sendo muito estreita a passagem, resolveu escalar a montanha. (Porque era muito estreita a passagem, resolveu...). c) Para formar oraes reduzidas adjetivas, sob a forma simples. Ex.: Ao v-la danar, imaginei uma slfide rodopiando no ar. (...imaginei uma slfide que rodopiava no ar.) Ele se via como um douto distribuindo sabedoria por onde passava. (...um douto que distribua sabedoria por onde passava.) d) Para formar o imperativo, com o sentido de ordem coletiva. Ex.: Correndo! Correndo! O ltimo a chegar mulher do padre! No se deve empregar o gerndio: a) Quando o gerndio equivale a uma orao adjetiva e pode ser substitudo por que mais indicativo ou subjuntivo, para exprimir uma qualidade do substantivo.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

135

Ex.: Procura-se uma cozinheira que saiba ler. (E no sabendo ler.) Queria um carro que tivesse freios ABS. (e no tendo freios ABS.) b) Quando se pretende substituir as preposies de ou com. Ex.: Escreveu uma pea com trs atos. (e no contendo trs atos.) Pescou um peixe de vinte quilos. (e no pesando vinte quilos.) Grama No sentido de unidade de medida de massa (1g = 10-3kg), substantivo masculino. Ex.: Comprei duzentos gramas de queijo. Gravidez O VOLP traz a forma alternativa gravideza. O plural gravidezes. Grosso modo Expresso latina que significa por alto, de modo grosseiro, impreciso. A pronncia correta com o aberto (grsso mdo). Por estar na forma latina, deve vir em itlico ou outro modo de destaque. No existe a expresso a grosso modo. Haja vista expresso cristalizada, invarivel, com o sentido de veja. Ex.: No se avanou muito, haja vista os ltimos acontecimentos. (Os ltimos acontecimentos objeto direto da locuo.) Haurir Significa esgotar; beber, sorver. verbo defectivo. No possui a primeira pessoa do singular do presente do indicativo e, conseqentemente, o presente do subjuntivo. Haver verbo invarivel, mantendo-se na terceira pessoa, quando seu sentido equivale a existir, acontecer, realizar-se e fazer. Ex.: Havia poucos espectadores assistindo ao filme no cinema. H duas semanas que no durmo direito. No sentido temporal, quando a referncia de quem se expressa est no passado, o verbo haver vai para o pretrito imperfeito do indicativo. Ex.: Quando reencontrei Beatriz, no a reconheci, pois havia muitos anos que no a via. Ver Fazer e Existir. Hfen depois de no S se usa hfen depois do no se a palavra seguinte for substantivo. Ex.: A no-restituio do lote de imposto de
136
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

renda causou protestos. A no-exibio do filme no festival foi uma opo do diretor. Todavia, deve-se preferir a palavra formada por prefixo negativo, quando houver. Ex.: A inexistncia de provas levou absolvio (em vez de a noexistncia). Observe-se, porm, que possvel haver formas paralelas, cujo uso depender do sentido que se quer dar negao. o caso, por exemplo, de no-amizade e inimizade, que possuem sentidos claramente diversos. Quando a palavra seguinte for adjetivo, no se usa hfen. Ex.: Pases no alinhados. Mercadorias no perecveis. Horas abreviatura A abreviatura mais recomendvel , simplesmente, h, sem ponto e invarivel no plural. Ex.: 15h, 19h, 10h15min. (ou 10h15). Hum mil reais / mil reais Deve-se escrever sempre mil reais. A incluso de hum, com o intuito de evitar fraude em cheque, pode ser com vantagem substituda pela incluso de dois traos (=) antes do valor por extenso. Ibidem Significa no mesmo lugar, na mesma obra. Tambm aparece na forma abreviada ib. ou ibid. Idealizar / idear As duas palavras existem e so sinnimas, com o sentido de fantasiar, imaginar, criar na imaginao, planejar, programar. Idem ao anterior A expresso incorreta, pois idem no significa igual, mas a mesma coisa, o mesmo autor, da mesma forma. Ilao e elao Ilao significa deduo, concluso, inferncia. Elao significa altivez, arrogncia, elevao, sublimidade. Inciso Termo derivado do latim incisus. (aberto, cortado). Em linguagem jurdica, designa cada uma das divises do artigo, sendo em regra encabeado por um algarismo romano. Ex.: Art. 20, inciso VI, da Constituio da Repblica. Jos Maria da Costa44 informa que, em geral, qualquer especificao da ordem de disposio de seres ou coisas h de ser feita por meio de nume44

Manual de Redao Profissional, verbete Inciso. 137

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

ral ordinal. Correto, portanto, seria dizer artigo vinte, inciso quinto, da Constituio da Repblica. No obstante isso, continua o mencionado autor, tem-se dado preferncia, por razes de brevidade e simplificao, ao uso de cardinais, subentendendo-se a palavra nmero antes do algarismo. Dir-se-ia, assim, artigo vinte, inciso cinco, da Constituio da Repblica. Este ltimo entendimento parece ser hoje predominante nas letras jurdicas, valendo tambm para ttulos e captulos de diplomas legais. Ver Artigo de lei, Alnea e Algarismos romanos. Inclusive: Napoleo Mendes de Almeida45 ensina no ser correto o seu emprego com o sentido de at, at mesmo. Inclusive seria um advrbio, equivalente forma adverbial portuguesa inclusivamente e antnimo de exclusive. Damio e Henriques46 condenam o uso dessa palavra antes daquilo que ela busca incluir. Nesse caso, em vez de inclusive, dever-se-ia usar incluindo. Ex.: Todos esperavam uma condenao, incluindo o prprio ru (e no inclusive o prprio ru). Tais usos, todavia, encontram-se to disseminados que razovel entender, com Pascoal Cegalla47 e outros, que inclusive j se transformou em palavra denotativa de incluso, equivalente a com a incluso de. Ex.: Analisei todos os documentos, inclusive os dispensveis. Jos Maria da Costa anota que os textos legais fazem uso de inclusive como palavra denotativa de incluso (equivalente a com a incluso de), fornecendo como exemplos os arts. 44, I, do Cdigo Civil e 616 da CLT. De qualquer modo, deve-se evitar o uso abusivo de inclusive, retirando-o de frases cujo sentido permaneceria intacto sem a sua presena. Ex.: No posso informar nada, porque nada sei (e no inclusive porque nada sei). Inobstante Trata-se de palavra que no consta do VOLP. Deve ser substituda por no obstante ou nada obstante. nterim Significa estado interino, intervalo de tempo. Como toda palavra proparoxtona, traz acento grfico. A expresso nesse nterim, comum em narrativas forenses, possui sentido idntico a entrementes. Ex.: Nesse nterim, o denunciado subtraiu o dinheiro.
45 46 47

Dicionrio de Questes Vernculas, verbete Inclusive. Curso de Portugus Jurdico, p. 186. Dicionrio de Dificuldades da Lngua Portuguesa, verbete Inclusive.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

138

Investigativo / investigatrio Ambas as palavras so encontradias em textos jurdicos, com o sentido de aquele que investiga, que contm investigao, relativo a investigao. No obstante isso, apenas o adjetivo investigativo consta do VOLP. Curiosamente, investigativo no vocbulo registrado no Dicionrio Aurlio. Ir para / ir a A preposio para d ao verbo um sentido de permanncia mais duradoura do que a preposio a. Ex.: Ele morreu e foi para o cu. Os retirantes vo para So Paulo em busca de trabalho. Vou ao supermercado comprar frutas. Nas frias, vou ao Rio de Janeiro. Jazer (conjugao) No verbo defectivo, sendo conjugado em todas as formas. Presente do indicativo: eu jazo, tu jazes, ele jaz, ns jazemos, vs jazeis, eles jazem. Presente do subjuntivo: que eu jaza, que tu jazas, que ele jaza, que ns jazamos, que vs jazais, que eles jazam. Juiz a quo / juiz ad quem Juiz a quo aquele de cuja deciso ou sentena se recorreu. Juiz ad quem o juiz de instncia superior, a quem caber a anlise do recurso. Junto a locuo prepositiva, invarivel, indicando uma posio. Significa ao lado, prximo, perto. Ex.: Comprei um apartamento junto a uma bela praa. Ele guarda suas gravatas junto aos ternos. A locuo possui, portanto, um sentido muito bem definido, no se prestando a substituir preposies. Ex.: Tentei obter um emprstimo no Banco do Brasil (e no junto ao Banco do Brasil). Ele perdeu seu prestgio com o Presidente (e no junto ao Presidente). A parte entrou com um recurso no STF (e no junto ao STF). Laborar em erro A expresso correta com o sentido de incidir, incorrer em erro. Laborar, originariamente, significa trabalhar, labutar. Ex.: O juiz laborou em erro ao analisar o mrito da ao. Lana-perfume substantivo masculino. Escreve-se com hfen, por ser palavra composta. O plural lana-perfumes. Legiferante adjetivo constante do VOLP. Significa aquele que legifera (verbo legiferar, sinnimo de legislar).
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

139

Maestria / mestria Ambas as grafias so corretas, com o significado de qualidade de mestre, percia, habilidade, destreza. H gramticos que criticam o uso indiferente das duas formas, argumentando que maestria, em verdade, significa qualidade de maestro, o regente de orquestra. Entretanto, a sinonmia dessas palavras vem desde o portugus arcaico, que nos sculos XIII e XIV j registrava, com o mesmo sentido, as formas meestre e maestre, meestria e maestria48. M-formao / malformao Ambas as formas constam do VOLP. So palavras sinnimas, com o significado de formao anmala, deformidade. Plural: ms-formaes e malformaes. Mais pequeno / mais grande No Brasil, s se usam como forma comparativa de qualidades do mesmo ser. Ex.: Francisco mais grande do que inteligente. Paula mais pequena do que formosa. Em Portugal, freqente o uso de mais pequeno. Maisculas No h consenso quanto ao seu emprego, mas existem regras muito teis. Deve iniciar-se a palavra com letra maiscula nos seguintes casos: a) Nomes de pessoas, incluindo eptetos e alcunhas. Ex.: Srgio, Carlos, Maria, Alexandre, o Grande. b) Pronomes de tratamento. Ex.: Vossa Excelncia, Vossa Senhoria. c) Citaes, quando o original assim estiver, ainda que no se usem dois pontos. Ex.: Quando Jesus disse Deixai vir a mim as criancinhas!, surpreendeu os apstolos. d) Entidades sagradas, religiosas, mitolgicas. Ex.: Deus, Al, Jeov, Tup, Jpiter, Esprito Santo, Nossa Senhora. Relativamente a Deus, mesmo os pronomes costumam iniciar-se com maisculas. Ex.: A Ele rogamos e nEle confiamos. e) Lugares (pases, cidades), regies geogrficas, topnimos (mares, rios, lagos, montanhas), linhas geogrficas imaginrias. Ex.: o Brasil, a Frana, Gois, o Equador, o Deserto do Saara, o Rio So Francisco, o Everest, o Ocidente. f) Corpos celestes, quando dentro de um contexto astronmico. Ex.. O Sol, a Lua, Jpiter, Saturno, o Cometa Halley. Mas banho de sol e banho de lua. g) Eras e perodos histricos. Ex.: Renascena, Idade Mdia, Proclamao da Repblica, Era Mesozica. h) Ttulos de livros, jornais, revistas, peas e filmes. Ex.: Os Lusadas, Folha de So Paulo, E o Vento Levou, Engraadinha.
48

Dicionrio Etimolgico, verbete mestria


Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

140

i) Instituies pblicas e privadas. Ex.: Ministrio da Fazenda, Secretaria de Educao, Partido do Movimento Democrtico Brasileiro, Academia Brasileira de Letras. j) Altos conceitos religiosos, filosficos, nacionais e polticos, salvo quando usados em sentido geral. Ex.: a Igreja, a Nao, a Ptria, o Bem, o Estado, a Democracia. Mas o bem de todos e as naes indgenas. k) Artes e cincias. Ex.: Astronomia, Portugus, Ingls, Fsica, Educao Artstica, Medicina. l) Festas religiosas. Ex.: Natal, Pscoa, Pentecostes. m) altos cargos, dignidades ou postos. Ex.: Presidente da Repblica, Governador, Prefeito, Papa, Desembargador, Juiz, Promotor de Justia, Ministro, Bispo. Obs.: No se iniciam com maisculas os nomes de meses e dias. Ex.: janeiro, maro, dezembro, segunda-feira, sbado. Mas / no entanto Constitui redundncia usar ambas na mesma frase, porquanto unem idias com sentido contrrio. Ex.: Sa cedo, mas cheguei atrasado ou sa cedo, no entanto cheguei atrasado. Mas nunca sa cedo, mas, no entanto, cheguei atrasado. Meio/ meia Como advrbio, a palavra meio inflexvel. Ex.: Ela estava meio cansada aps a festa. Todos ficaram meio tristes com o resultado do jogo. Como adjetivo ou numeral, a palavra meio flexiona-se, concordando com o substantivo ao qual se refere. Ex.: Comi apenas meia laranja no desjejum. Estou cansado de meias verdades. Para simplificar, pode-se adotar a seguinte regra: quando meio significar metade, referindo-se a substantivo, flexvel; se o sentido for um tanto, mais ou menos, referindo-se a adjetivo, no tem variao. Mesmo No use mesmo como referncia a pessoa ou coisa j citada. Prefira o pronome (ele, o, este ou aquele, etc.). Ex.: No escreva O laudo consta da fl. 45. O Requerido contestou o mesmo a fls. 54. Escreva O laudo consta da fl. 45. O Requerido contestou-o a fls. 54. Morto uma das formas de particpio tanto de matar quanto de morrer. Quando necessrio para evitar ambigidade, substitua morto por que morreu. Ex.: Tancredo Neves, que morreu em 1985 ... (evitando assim a falsa idia de que algum o teria matado.)
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

141

Na medida em que Trata-se de locuo conjuntiva que vem sendo abusivamente usada em textos jurdicos e jornalsticos. Como leciona Pascoal Cegalla49, o uso dessa expresso s correto quando exprime quantidade. Nesse caso, que pronome relativo e no faz parte da conjuno. Ex.: No h crdito no mercado na medida em que (na quantidade em que) apregoa o governo. No se produz hoje na medida em que (na quantidade em que) se produzia no passado. No se deve usar na medida em que com o sentido de medida que, proporo que locues que exprimem a idia de proporo, no de quantidade. Tampouco se deve empreg-la em sentido causal. Ex.: Aprendemos a viver medida que crescemos (e no na medida em que crescemos). Uma vez que fomos aprovados, podemos nos considerar vitoriosos (e no na medida em que fomos aprovados...). Ver medida que. No obstante que Trata-se de locuo conjuntiva presente nos clssicos. Jos Maria da Costa, para abonar o seu uso, transcreve o seguinte trecho de Padre Manuel Bernardes: Aos sbados era certo na ladainha, no obstante que a freguesia lhe ficava longe do campo onde morava. No restar (ter) outra alternativa expresso redundante, pois alter j transmite a idia de alteridade. Para obter o sentido completo da orao, basta dizer no restar alternativa ou no ter alternativa. Ex.: Para o Ministro, no restou alternativa seno renunciar. Registre-se, porm, que possvel falar corretamente em outra alternativa quando, anteriormente, j se fez meno ao menos a uma primeira alternativa. Ex.: O plano B tambm no deu certo. Procuremos uma outra alternativa. Naquela noite / aquela noite Ambas as construes so corretas. Nas locues adverbiais de tempo, com dias da semana ou com as palavras dia, noite, semana, ms, ano, pode haver a omisso da preposio em. Ex.: Chovia muito naquela noite. Chovia muito aquela noite. Chegarei na sextafeira. Chegarei sexta-feira. Negritar Conquanto ausente de alguns bons dicionrios (como o Aurlio), a palavra encontra-se registrada no VOLP.
49

Dicionrio de Dificuldades da Lngua Portuguesa, verbete na medida em que.


Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

142

No entanto/ no entretanto Diz-se no entanto ou entretanto. So expresses sinnimas, com o sentido de mas, porm, todavia, contudo. Com essa significao, o uso de no entretanto incorreto. A construo no entretanto registrada apenas com o sentido de nesse nterim, nesse intervalo. Novel Trata-se de adjetivo, sinnimo de novo. Segundo o VOLP, palavra oxtona. Seu plural novis. Obedecer verbo intransitivo ou transitivo indireto. No se admite seu uso como transitivo direto. Obedecer-lhe construo correta quando o complemento do verbo representado por pessoa (objeto indireto). Obedec-lo construo incorreta, pois o verbo no admite objeto direto (o que tambm vale para desobedecer). Obedecer a ele construo correta quando o complemento do verbo obedecer (objeto indireto) representado tanto por coisa quanto por pessoa. Ex.: Sempre se deve obedecer aos pais (obedecer-lhes ou obedecer a eles). Convm obedecer ao regulamento interno (obedece a ele). Ob-rogar Escreve-se sempre com hfen. Significa fazer contrapor-se uma lei a outra. Ob-rogao e ob-rogatrio so palavras derivadas. Obstar a que / obstar que A sintaxe original transitiva indireta (obstar a que), mas a proximidade de sentido com impedir fez surgir a construo transitiva direta (obstar que). Na linguagem culta, prefira a forma consagrada: obstar a que. Ex.: O incidente obstou a que ele alcanasse seus objetivos. O fato de Trata-se de expresso corrente, mas que pode ser, com vantagem de estilo, substituda pelo uso do verbo substantivado. Ex.: O entender nosso idioma deixou-lhe envaidecido (preferencialmente a o fato de entender nosso idioma...). Onde Como pronome relativo, onde equivale a em que. Deve ser usado apenas com referncia a lugar fsico, nunca a tempo ou circunstncia. Ex.: O pas onde nasci. A empresa onde trabalho. Onde / aonde Usa-se onde (em que lugar) com verbos que regem a preposio em. Ex.: Estou grogue, no sei onde estou. Ele no se lembra onde colocou a tesoura. Onde est Maria?
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

143

Usa-se aonde (a que lugar) com verbos que regem a preposio a. Ex.: Aonde vais? Aonde queres chegar com isto? Oportunizar Trata-se de palavra que no consta do VOLP. Pode-se substitu-la por dar oportunidade a, ensejar, ocasionar. O quanto antes / quanto antes Embora ambas as formas sejam hoje correntes, o correto quanto antes. Ex.: Quanto antes chover, melhor. Termine seu trabalho quanto antes. Alis, o advrbio quanto prescinde sempre da partcula o. Ex.: Ela no sabia quanto ele a amava. Quero que saiba quanto o aprecio. Parntese / Parnteses / Parntesis Parntese a insero de palavra ou frase que interrompe o fluxo de uma orao, como tambm o sinal de pontuao que inicia e encerra essa interrupo (). Ex.: O orador abriu um parntese em seu discurso. Parnteses o plural de parntese, muito usado na expresso entre parnteses. Ex.: Coloquei entre parnteses as alteraes que fiz no seu texto. Parntesis forma alternativa usada tanto no singular (o parntesis) quanto no plural (entre parntesis). Caso se faa necessrio abrir um parntese dentro de um trecho entre parnteses, devem-se substituir os parnteses externos por colchetes [ ]. Pena de talio Pena antiga pela qual se punia o delinqente com o mesmo dano ou mal que ele praticara. A forma correta no tem hfen e traz talio com inicial minscula. Ex.: Para ela, no amor, valia a pena de talio. Percentagem / porcentagem Ambas as formas so corretas. Segundo Pascoal Cegalla50 , a primeira deriva do latim percentum, enquanto a segunda advm da locuo portuguesa por cento. Existe tambm a forma sinnima percentualidade, menos usada. Perfilar / perfilhar So palavras com sentido diverso. Perfilar significa fazer o perfil de, alinhar, pr-se direito. Ex.: O sargento perfilou os soldados. A candidata perfilou o corpo durante a entrevista. Perfilhar tem o sentido de emitir rebentos (a planta), receber como filho, filiar. Ex.: Ele perfilhou as duas filhas de sua amante.
50

Dicionrio de Dificuldades da Lngua Portuguesa, verbete percentagem.


Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

144

Plebiscito popular A construo redundante. Plebiscito s pode ser popular (vem do latim plebs / plebis, que significa povo, em oposio a nobres). Pliade / pleiade Originalmente, cada uma das estrelas do aglomerado das Pliades (grupo de sete estrelas visveis a olho nu, situado na constelao do Touro). Em sentido figurado, a reunio de homens ou poetas clebres. Use pliade, e no pleiade, vocbulo inexistente. A forma variante pliada. Plural de atributos e partes do corpo Atributos e partes do corpo so nicos em cada indivduo, no admitindo pluralizao. Ex.: Todos guardaremos o falecido em nosso corao (e no em nossos coraes). necessrio que aproveitemos ao mximo nossa vida (e no nossas vidas). Por que / por qu / porque / porqu Usa-se por que: a) Nas interrogaes diretas. Ex.: Por que o escolheram? b) Como substituto de pelo qual. Ex.: O objetivo por que lutamos ser alcanado (objetivo pelo qual lutamos). c) Quando se pode adicionar a palavra motivo, sem alterao do significado. Ex.: Diga-me por que voc fez isso (por que motivo). Usa-se por qu: a) Em interrogaes diretas ou indiretas, no fim da orao. Ex.: Por qu? Elas vieram no sei por qu. Obs.: Em perguntas, s se usam as formas separadas: por que ou por qu. Usa-se porque (conjuno): a) Como conjuno, em respostas que explicam causas. Ex.: No fui ao teatro porque no gosto. Fi-lo porque o quis. Usa-se porqu: a) Como substantivo, significando motivo ou razo. Ex.: Expliqueme o porqu disso tudo. Falta saber o porqu de sua teimosia. Obs.: A palavra que tambm recebe o circunflexo: a) No final de orao. Ex.: Fazer o qu? / b) como substantivo, com o sentido de alguma coisa ou complicao. Ex.: qual o qu da questo? Posto que Trata-se de locuo conjuntiva de sentido concessivo, equivalente a ainda que, se bem que, embora, apesar de. Ex.: Posto que ferido, Jos venceu a luta. Ela era humilde, posto que famosa. Os gramticos criticam o uso de posto que no sentido causal, idntico a porquanto, porque, visto que. Deve-se, portanto, evitar o uso da locuo
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

145

nesse sentido, embora j bastante difundido. cedio, por exemplo, que Vincius de Moraes emprestou-lhe significado causal em seu poema Soneto de Fidelidade, de 1939: ...Que no seja imortal, posto que chama / Mas que seja infinito enquanto dure. Na acepo correta, ou seja, concessiva, o verbo que se segue locuo deve vir no modo subjuntivo. Ex.: Posto que de tudo tenha tentado, nada adiantou. Presidenta Mulher que preside. forma registrada no VOLP. Procedida a citao Conquanto encontradia em peas jurdicas, incorreta a construo procedida a citao. O verbo proceder, no sentido de fazer, executar, realizar, verbo transitivo indireto, regendo a preposio a. Ex.: O juiz procedeu citao do ru. Assim, como apenas os verbos transitivos diretos admitem a voz passiva, deve-se substituir a construo em epgrafe por feita a citao ou realizada a citao. Propositalmente / propositadamente So construes corretas. Hoje, a palavra proposital vem registrada em bons Dicionrios e no VOLP, deixando para trs as crticas que a qualificavam como neologismo condenvel. Assim, pode-se usar propositalmente como sinnimo de propositadamente. Ambas as formas so advrbios legitimamente formados a partir de proposital e propositado, respectivamente. Protocolizar / protocolar So palavras sinnimas, com o sentido de registrar ou inscrever no protocolo. Ambas constam do VOLP. Pugnar Significa tomar a defesa de, tomar parte em luta, combater, brigar, pelejar, lutar. Como ocorre com todos os verbos terminados em -gnar, -bstar, -ptar, -psar e -tmar, preciso ateno pronncia de pugnar no presente do indicativo e nas formas dele derivadas. As formas rizotnicas (formas em que o acento tnico recai na raiz) so paroxtonas, sem acento. Nesses casos, a slaba tnica cai sobre a vogal que forma slaba com a consoante muda. Ex.: O advogado pugna os direitos de seu constituinte. (transitivo direto, com o sentido de defender). Pugnou sozinho com os demais membros da assemblia (transitivo indireto, com o sentido de discutir acaloradamente). A parte pugna por seus direitos (transitivo indireto, com o sentido de lutar). Qualquer Trata-se de pronome indefinido que deve ser usado apenas em frases declarativas afirmativas. A norma culta no autoriza o seu uso
146
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

em frases negativas, como substituto de nenhum. Ex.: Fao qualquer coisa para evitar to desagradvel situao (declarativa afirmativa). No fao nenhuma concesso a esses meliantes (e no qualquer concesso). Quantia de dinheiro Trata-se de expresso redundante, pois quantia j possui o significado de quantidade de dinheiro. O Aurlio registra quantidade como sentido antiquado de quantia. Quem Como pronome relativo, quem significa aquele que. Assim, o verbo deve sempre ficar na terceira pessoa do singular (ao contrrio do pronome relativo que, o qual leva o verbo a concordar com o termo antecedente). Ex.: Somos ns quem fica prejudicado (quem fica prejudicado somos ns). Fui eu quem o fez (quem o fez fui eu). Forar a concordncia, no caso, levaria a construes absurdas, tais como: No fui eu quem o fiz (quem o fiz no fui eu). No fui eu quem comi a bolacha (quem comi a bolacha no fui eu). Em perguntas formadas com o verbo ser, todavia, h concordncia. Ex.: Quem sou eu? Quem so os culpados? Quite Significa desobrigado, quitado, igualado. Trata-se de adjetivo palavra varivel, portanto. Ex.: Estou quite com o servio militar. Agora estamos quites: voc me ajudou e eu j retribu o favor. Quota / cota So formas sinnimas, registradas no VOLP. Seus principais significados so: quinho, poro do capital de um scio, pronunciamento escrito de advogados e membros do Ministrio Pblico nos autos de um processo, nota margem dum escrito. Remisso legal Quanto s remisses a dispositivo legal (lei, artigo, inciso, letra e pargrafo), vejam-se os seguintes exemplos: a) Lei 9.099, de 26 de setembro de 1995. Devem-se separar com vrgula o nmero da lei e a data, porquanto esta no exerce funo restritiva, mas sim explicativa. No ordenamento jurdico brasileiro h apenas uma lei 9.099, cuja numerao foi definida em razo da ordem cronolgica de leis da mesma natureza. A data, portanto, apenas acrescenta uma informao til, sem contudo ser necessria para a individualizao do diploma. tambm usual a forma sinttica Lei 9.099/1995.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

147

b) Art. 2 da Constituio da Repblica. No se separam com vrgula o artigo e o nome do diploma, quando presente estiver a preposio do(a). No caso, o complemento exerce funo restritiva, identificando o artigo ao qual se faz remisso. H vrios artigos segundos em nosso ordenamento jurdico, sendo indispensvel o complemento para a sua individualizao. tambm usual a forma sinttica art. 2, CR. c) Art. 5, XXXVII, da CR. Devem-se separar com vrgula o inciso e o nome do diploma. A preposio da introduz o complemento do artigo, no do inciso. Este serve para tornar mais precisa a remisso, mas no necessrio para a individualizao do artigo. d) Art. 5, XXXVIII, b, da CR. Raciocnio semelhante justifica a necessidade da vrgula neste exemplo. A preposio da introduz o complemento do artigo, no da letra ou do inciso. e) Inciso XXXVII do art. 5 da CR. Neste exemplo, as preposies do e da introduzem os complementos, respectivamente, do inciso e do artigo, necessrios para a individualizao de ambos (funo restritiva, portanto). Para evitar o excesso de preposies, convm preferir a forma sinttica apresentada em exemplos anteriores. Requerer Use sempre o verbo requerer da seguinte forma: requerer algo (transitivo direto) a algum (transitivo indireto). Ex.: O Ministrio Pblico requereu a extino do feito ao Juiz. Por razes estilsticas, pode-se suprimir o que, quando este introduzir orao com funo de objeto direto. Ex.: O Ministrio Pblico requer seja investigado o fato (o MP requer que seja investigado o fato). Reside na rua / rua Celso Pedro Luft51 anota que, conquanto na rua seja a construo original, rua possui boa tradio escrita. Ao final, porm, sugere o uso de na rua na linguagem culta formal. Convm empregar na rua em oraes com verbos que regem a preposio em (residir, morar, estar, situar-se, ficar). Ex.: Ele residia na Rua Augusta. Ela morava na Avenida Gois. Restou No use o verbo restar no sentido de ficar (como verbo de ligao seguido de particpio). Ex.: No escreva Restou provada a culpa do Acusado, mas Ficou (ou foi) provada a culpa do Acusado.
51

Dicionrio Prtico de Regncia Verbal, verbete Residir.


Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

148

Resultou No use o verbo resultar no sentido de veio a ser (como verbo de ligao seguido de particpio). Ex.: No escreva A investigao resultou infrutfera, mas A investigao foi infrutfera (ou no deu resultado). Reverter o quadro Evite essa expresso, bem como qualquer outra em que se empregue reverter com o sentido de mudar, inverter. Reverter verbo transitivo indireto (ou transitivo direto e indireto) e significa regressar, retroceder, ou, ainda, destinar-se, converter-se. Ex.: Precisamos reverter ao ponto de partida e tentar tudo novamente. hora de reverter em lucro os investimentos da empresa. Risco de morte / risco de vida Para Napoleo Mendes de Almeida52, incorreto o uso da expresso risco de vida em acidentes ou situaes insalubres, pois o que existe o risco de morrer, no o risco de viver. Seguindo esse raciocnio, melhor usar a expresso risco para a vida, quando no se quiser falar ou escrever risco de morte. Gramticos h, porm, que defendem a expresso risco de vida, entendendo-a como a forma elptica de risco de perder a vida. Se dificuldades de emprego Ver texto O uso da partcula SE (item 2, parte III). Sedizente Trata-se de neologismo encontradio em peas jurdicas, resultado do aportuguesamento do francs soi-disant. No vem registrado no VOLP, devendo ser substitudo por pretenso ou auto-intitulado. Seno / se no Se no: 1. Conjuno se mais o advrbio no, equivalendo a caso no. Ex.: Se no fizer frio, irei festa (caso no faa frio...). 2. Pronome se mais o advrbio no. Ex.. Fizemos o que se no deve fazer. 3. Com o sentido de ou, quando no. Ex.: Seriam como irmos, se no (quando no) como pais e filhos. Seno: 1. Como substantivo, com o sentido de erro, falha. Ex.: No vejo um seno em sua conduta. 2. Com o sentido de do contrrio, de outro modo. Ex.: Estude, seno ser reprovado. 3. Com o sentido de com exceo de, a no ser. Ex.: Ningum veio seno eles. 4. Com o sentido de mas, mas sim, mas tambm. Ex.: Isso no cabe a ele, seno aos amigos. Sendo que A expresso culta no admite essa combinao. Pode-se simplesmente omiti-la ou substitu-la por mas, porm ou todavia. Ex.: Fui
52

Dicionrio de Questes Vernculas, verbete Risco. 149

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

ao baile, mas sa cedo (e no ...sendo que sa cedo). Maria foi ao cinema e apreciou bastante o filme (e no ...sendo que apreciou bastante o filme). Sofrvel Significa que se pode sofrer, suportvel, quase suficiente, moderado, acima de medocre, razovel, entre o bom e o mau. Ex.: Seu comportamento era pssimo, mas melhorou e tem sido sofrvel de algum tempo para c. errado o freqente uso que hoje se faz de sofrvel no sentido de ruim ou muito ruim. Subsdio (pronncia) O s posterior ao b mudo pronunciado como nas palavras obseqente, obsesso, observao, obsoleto. Uma exceo a essa lista a palavra obsquio, cuja etimologia latina autoriza a pronncia do s como z. To pouco / tampouco A expresso to pouco usada para enfatizar o aspecto diminuto, curto ou escasso de um substantivo. A palavra pouco varivel, concordando com o substantivo em questo. Ex.: No acredito que o nen tenha estragado o brinquedo em to pouco tempo. Ela ganhava to pouco que deixou o emprego sem pestanejar. A expresso tampouco um advrbio de valor negativo, equivalente a tambm no. Refere-se a um verbo e mantm-se invarivel. Ex.: Eu no fiz o trabalho, tampouco ele o fez. No acho tampouco que voc deva preocupar-se com o assunto. A forma lusitana to-pouco, com sentido semelhante a tampouco, no vem registrada no VOLP. To-somente Advrbio usado como forma reforada de somente, to-s. Deve sempre vir com hfen. Ex.: Na faculdade, estudava to-somente os tpicos que lhe agradavam. Ter que / ter de O tema controvertido, mas h duas regras teis: 1. Usa-se ter de quando estiver subentendida a idia de necessidade ou obrigao. Ex.: Tenho de terminar este trabalho hoje (tenho a obrigao de terminar). Ele tinha de comprar um remdio para aplacar suas dores (tinha necessidade de comprar). 2. Usa-se ter que quando estiver explcita ou subentendida a palavra algo (ou coisa), a qual ligada ao verbo pelo pronome relativo que. Ex.: Tinha algo que fazer. Tenho muito que fazer hoje (tinha muitas coisas que fazer). No vou ao jogo, pois tenho mais que fazer (tenho algo mais que fazer).
150
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Trema Ainda faz parte do sistema ortogrfico vigente. usado sobre o u tono nos grupos qe, qi, ge e gi. Ex.: freqentar, ungento, tranqilo, argir, cinqenta, qiproqu. Um dos que Em regra, o verbo que se segue vai para o plural. Ex.: Fui um dos que conseguiram a nota mxima. O Brasil um dos pases sulamericanos que integram o Mercosul. O Tiet um dos rios paulistas que esto poludos. S se mantm no singular o verbo, quando este se aplica apenas ao ser de que se fala. Ex.: O Tiet um dos rios paulistas que atravessa o Estado de So Paulo (o Tiet o nico que o faz). Santos Dumont foi um dos cientistas brasileiros que inventou o avio (Santos Dumont foi o nico inventor). Verbos abundantes Verbo abundante, segundo o Dicionrio Aurlio, aquele que tem duas ou mais formas para um ou mais modos, tempos ou pessoas. Embora o particpio no seja a nica forma verbal em que o fenmeno ocorre, relativamente a ele que surgem as maiores dificuldades para falar e escrever corretamente. 1. Verbos com mais de uma forma no particpio (regular e irregular): Primeira conjugao: aceitar: aceitado / aceito / aceite (pouco usado no Brasil); entregar: entregado / entregue; enxugar: enxugado / enxuto; expressar: expressado / expresso; expulsar: expulsado / expulso; fartar: fartado / farto; findar: findado / findo; ganhar: ganhado (pouco usado) / ganho; gastar: gastado (pouco usado)/ gasto; isentar: isentado / isento; matar: matado / morto; pagar: pagado (pouco usado) / pago; salvar: salvado / salvo; soltar: soltado / solto; vagar: vagado / vago. Segunda conjugao: acender: acendido / aceso; benzer: benzido / bento; eleger: elegido / eleito; envolver: envolvido / envolto; incorrer: incorrido / incurso; morrer: morrido / morto; nascer: nascido / nato / nado (pouco usado); prender: prendido / preso; romper: rompido / roto (usado mais como adjetivo); suspender: suspendido / suspenso. Terceira conjugao: emergir: emergido / emerso; erigir: erigido / ereto; exprimir: exprimido / expresso; extinguir: extinguido / extinto; frigir: frigido / frito; imergir: imergido / imerso; imprimir: imprimido / impresso (apenas no sentido de gravar, estampar); incluir: includo / incluso; inserir: inserido / inserto; omitir: omitido / omisso; submergir: submergido / submerso; tingir: tingido / tinto.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

151

2. Regras para o uso do particpio: 2.1. Os particpios regulares empregam-se na voz ativa, acompanhados de ter e haver. 2.2. Os particpios irregulares empregam-se na voz passiva, acompanhados de ser e estar. 2.3. As formas irregulares podem ser usadas como adjetivo, combinando com ser, estar, ficar, andar, ir e vir. 3. Verbos que s possuem o particpio irregular: Dizer: dito; escrever: escrito; fazer: feito; ver: visto; pr: posto; abrir: aberto; cobrir: coberto; vir: vindo (tambm gerndio). Vtima fatal Fatal no significa que morre, mas sim que produz a morte, mortfero. Portanto, incorreta a expresso. Use morto, pessoa que morreu, vtima que veio a morrer. Vultoso / vultuoso Vultoso significa que faz vulto, volumoso, muito grande, considervel. Vultuoso significa estar sofrendo de vultuosidade, avermelhamento e inchao da face. O correto, portanto, vultosa quantia (e no vultuosa quantia) Zero-quilmetro Significa novo, que ainda no foi rodado. Termo empregado originariamente para veculos, passou a ser usado tambm em relao a outros substantivos. palavra invarivel, sempre ligada por hfen. Ex.: De uma s vez, comprou dois carros zero-quilmetro.

152

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

ANEXOS

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

153

154

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

ANEXO I BREVES NOES SOBRE A PRONNCIA DO LATIM Conquanto se trate aqui de um livro sobre redao jurdica, convm apresentar algumas breves noes acerca da pronncia latina, retiradas do livro Introduo Teoria e Prtica do Latim, de Janete Melasso Garcia. Originariamente, o alfabeto latino apresentava 21 letras: A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V(u) X. Posteriormente, duas letras gregas, Y e Z, foram incorporadas em razo do emprstimo de palavras. At aproximadamente o sc. XVI, as letras i e u possuam valor de consoante e de vogal, dependendo do contexto fnico. Hoje, costumam-se grafar as palavras latinas com j e v quando i e u apresentam valor consonntico. A brquia () e o macron () , colocados sobre as vogais, so indicativos, respectivamente, de pronncia com durao breve e longa. As gramticas apontam a existncia de trs tipos de pronncia no latim: 1. a eclesistica, uma pronncia italianizada difundida pela Igreja Catlica a partir do Vaticano; 2. a tradicional, pronncia tpica dos acadmicos de Direito, consistente no simples aportuguesamento dos fonemas latinos; 3. a restaurada, pronncia usada nos cursos universitrios de Latim Lingstica, resultante de cuidadosos estudos e pesquisas. Esta ltima, conquanto pouco conhecida, dotada de maior valor Lingstico, seguindo as seguintes regras: 1 - C, diante de vogais, tem sempre valor de /k/; ex.: Ccero /kikero; 2 - G tem sempre o valor de /g/, sendo pronunciado como na palavra portuguesa gato; 3 - H sempre levemente aspirado; 4 - J e o V so pronunciados como /i/ e /u/, respectivamente;
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

155

5 - m e n finais no so anasalados, sendo pronunciados como se fossem seguidos de um e levemente articulado; ex.: bellum(e), flumen(e); 6 - S, entre vogais pronunciado como SS-; ex.: rosa /rossa/; 7 - T, em qualquer circunstncia, conserva o som de /t/; ex.: iustitia /iustitia/; 8 - Os grupos consonantais conservam a pronncia de todos os seus elementos; ex.: gn /gn/; 9 - X representa dois fonemas, /ks/; ex.: Alexander /Aleksander/; 10 - Z tem o som /dz/; ex.: zona /dzona/; 11 - CH tem o som /k/; ex.: pulcher /pulker/; 12 - Qu tem o valor de /ku/; ex.: qui /kui/; 13 - S, iniciando palavra, pronunciado como uma simples assibilao, sem apoio voclico inicial; ex.: spes /sspes/ em vez de /ispes/; 14 - Os ditongos ae, oe e au so pronunciados, respetivamente, como /ae/ ou /ai/, /oe/ ou /oi/ e /au/; ex.: Caesar /kaessar/ ou /kaissar/, poena / poena/ ou /poina/ e aurum /aurum(e)/. Por fim, vale dizer que em latim no h palavras oxtonas. A acentuao da palavra comandada pela penltima slaba. Quando esta for longa, a palavra ser paroxtona; quando breve, proparoxtona. Ex.: penates paroxtona; agricla proparoxtona.

156

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

ANEXO II TERMOS EM LATIM MAIS UTILIZADOS NO DIREITO53 A contrario sensu - Em sentido contrrio A fortiori - Com maior razo; v. infra: a pari A non domino - Da parte de quem no dono, sem titularidade dominial A pari - Pela mesma razo, com igual razo; v. supra a fortiori A posteriori - Aps exame das conseqncias de um fato, de uma situao, de uma proposio; v. infra: a priori A priori - Antes de qualquer exame; v. supra: a posteriori A quo - De quem, do qual (procedncia); Juiz ou tribunal de instncia inferior de onde procede o processo; termo inicial de um prazo; v. infra: ad quem Ab absurdo - Por absurdo Ab aeterno - Desde a eternidade, desde sempre Ab initio - Desde o comeo Ab intestato - Sem testamento (diz-se da sucesso) Ab origine - Desde a origem Ab ovo - Desde o incio (Lit.: desde o ovo) Aberratio delicti - Lit.: erro de delito. a figura capitulada no Cdigo Penal Brasileiro (art. 74) como resultado diverso do pretendido Aberratio ictus - Lit.: erro de alvo. o chamado erro na execuo (art. 73 do Cdigo Penal Brasileiro) Abolitio criminis - Extino do crime Accessorium sequitur suum principale - O acessrio segue o principal Accessorium sui principalis naturam sequitur - O acessrio segue a natureza do principal Ad absurdum - Ao absurdo Ad arbitrium - Arbitrariamente Ad argumentandum tantum - S para argumentar Ad causam - Para a causa Ad cautelam - Por cautela Ad corpus - Como coisa certa e discriminada (Art. 500 do NCC); v. infra: ad mensuram Ad hoc - Para isto, para este caso ou finalidade Ad instar - semelhana de Ad iudicia - Para o foro em geral. Diz-se da procurao. Ope-se a ad negotia Ad libitum - vontade
53

Fonte: Ivan Horcio, Dicionrio Jurdico Referenciado e Dicionrio Jurdico da Academia Brasileira de Letras Jurdicas. 157

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Ad mensuram - De acordo com a medida (Art. 500 do NCC); v. supra: ad corpus Ad negotia - Para negcios; aplica-se procurao para atuar extrajudicialmente. Ope-se a ad judicia Ad nutum - vontade, s ordens; condio para anulao ou revogao de ato unilateralmente Ad perpetuam rei memoriam - Lit.: para perpetuar a memria da coisa. Diligncias requeridas e promovidas com carter definitivo, quando haja receio de que a prova possa desaparecer Ad probandum tantum - Apenas para provar Ad probationem - Para a prova Ad processum - Para o processo Ad quem - Juiz ou Tribunal de instncia superior para onde se encaminha o processo; termo final da contagem de um prazo; v. supra: a quo Ad referendum - Para apreciao posterior Ad usucapionem - A posse que se exerce por usucapio Ad voluntatem - Segundo a vontade Aequitas - Eqidade Affectio maritalis - nimo de marido e mulher Affectio societatis - nimo de constituir sociedade Alter ego - Lit.: outro eu. A pessoa que merece toda confiana de algum Animus - nimo, inteno, vontade Animus abutendi - Inteno de abusar Animus adjuvandi - Inteno de ajudar Animus aemulandi - Inteno de imitar Animus apropriandi - Inteno de apropriar Animus calumniandi - Inteno de caluniar Animus confitendi - Inteno de confessar Animus contrahendi - Inteno de contratar Animus corrigendi - Inteno de corrigir Animus decipiendi - Inteno de enganar Animus defendendi - Inteno de defender Animus delinquendi - Inteno de delinqir Animus dereliquendi - Inteno de abandonar Animus diffamandi - Inteno de difamar Animus disponendi - Inteno de dispor Animus dolandi - Inteno de prejudicar Animus domini - Conscincia de dono, de titular da propriedade Animus dominii - Inteno de domnio ou posse Animus donandi - Inteno de doar
158
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Animus falsandi - Inteno de falsear a verdade Animus falsificandi - Inteno de falsificar Animus fraudandi - Inteno de fraudar Animus furandi - Inteno de furtar Animus infringendi - Inteno de infringir Animus iniuriandi - Inteno de injuriar Animus insaeviendi - Inteno de exercitar crueldade ou sevcia Animus jocandi - Inteno de brincar Animus laedendi - Inteno de ferir Animus lucrandi - Inteno de lucrar Animus manendi - Inteno de permanecer, de fixar residncia definitiva Animus narrandi - Inteno de narrar Animus necandi - Inteno de matar Animus nocendi - Inteno de prejudicar Animus novandi - Inteno de inovar Animus offendendi - Inteno de ofender Animus prevaricandi - Inteno de prevaricar Animus recipiendi - Inteno de receber Animus renunciandi - Inteno de renunciar Animus retinendi - Inteno de reter a posse Animus simulandi - Inteno de simular Animus solvendi - Inteno de pagar Animus tenendi - Inteno de conservar ou manter Animus violandi - Inteno de violar Apud - Junto de Apud acta - Junto aos autos. Diz-se da procurao Auctori incumbit probatio - Ao autor (da alegao) incumbe o nus da prova Bis in idem - Incidncia duas vezes sobre a mesma coisa. Diz-se da bitributao Capitis deminutio ou diminutio - Diminuio da capacidade Caput - Cabea; personalidade; em tcnica legislativa, significa a parte geral de um dispositivo ou artigo Causa debendi - Causa da dvida Causa mortis - Causa da morte Causa petendi - Causa de pedir Citra petita - Aqum do pedido Communis opinio - Opinio comum Concessa venia - Com o devido consentimento Consilium fraudis - Plano, inteno de fraude Contra legem - Contra a lei Contradictio in adiecto - Contradio na afirmao
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

159

Contradictio in terminis - Contradio nos termos Corpus delicti - Corpo do delito Corpus iuris civilis - Corpo do Direito Civil. Codificao do direito romano elaborada durante o reinado do Imperador Justiniano (Institutas, Pandectas, Cdigo e Novelas) Da mihi factum et dabo tibi jus - d-me o fato e te darei o direito; v. infra: Jura novit Curia Damnum emergens - Dano emergente Damnum infectum - Dano temido Data permissa - Com a devida permisso Data venia - Com o devido respeito, com licena De cujus - Morto, falecido (ille de cujus successione agitur - aquele de cuja sucesso se est tratando) De facto - De fato De iure - De direito De iure condendo ou constituendo - Do direito a ser constitudo. Ope-se a de iure condito ou a de iure constituto De lege ferenda - Segundo a lei a ser criada. Ope-se a de lege lata De lege lata - Segundo a lei criada De meritis - Do mrito Debitum conjugale - Dbito conjugal Decisum - Decisrio Delirium tremens - Delrio de alcolatra Desideratum Dies a quo - Ponto de partida na contagem de um prazo certo Dies ad quem - ltimo dia na contagem de um prazo certo Dies interpellat pro homine - O dia interpela pelo homem (interpelao judicial) Dolus bonus - Dolo bom Dolus malus - Dolo mau Dolus res ipsa - Dolo presumido Dominus - Dono, senhor, proprietrio Dominus litis - Senhor da lide Erga omnes - Contra todos Error facti - Erro de fato Error in eligendo - Erro na escolha Error in iudicando - Erro no julgamento Error in objecto - Erro sobre o objeto Error in persona - Erro sobre a pessoa Error in procedendo - Erro no procedimento
160
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Error in vigilando - Erro na vigilncia (falta de vigilncia) Et alii - E outros Eventus damni - Evento do dano Ex iure - Conforme o direito Ex abrupto - De sbito Ex abundantia - Com abundncia Ex adverso - Do lado contrrio Ex ante - De antemo Ex auctoritate propria - Por prpria autoridade Ex bona fide - De boa-f Ex cathedra - Do alto da ctedra, exprimir-se com autoridade Ex causa - Em decorrncia da causa. Diz-se das custas na justia gratuita Ex delicto - Diz-se do dano causado por ilcito penal com repercusso na rea cvel Ex empto - Que decorrente de compra. Actio ex empto: ao do comprador para exigir a entrega de coisa vendida. Ex nunc - A partir de agora, que no retroage. Oposto a ex tunc, v. infra Ex officio - De ofcio Ex positis - Do exposto Ex post facto - Depois de fato Ex professo - Claramente; abertamente; cabalmente; com verdadeiro conhecimento de causa Ex tunc - Que retroage, a partir de ento. Oposto a ex nunc, v. supra Ex vi - Por fora de Ex vi legis - Por efeito da lei Exceptio - Exceo Exceptio non adimpleti contractus - Exceo de contrato no cumprido Exceptio veritatis - Exceo de verdade Exempli gratia - Por exemplo Exequatur - Execute-se, cumpra-se. Autorizao para executar Expressis verbis - De maneira expressa Extrema ratio - Extrema razo Facta praeterita - Fatos passados Facti species - Figura jurdica, caractersticas de um instituto jurdico; a estrita definio legal Factum principis - Fato do prncipe Facultas agendi - Faculdade de agir Fumus boni iuris - Fumaa do bom direito Furtum improprium - Furto imprprio Furtum proprium - Furto prprio
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

161

Gratia argumentandi - Apenas para argumentar Habeas corpus - que tenhas o corpo (direito do acusado de aguardar o julgamento em liberdade) Habeas data- Conheas, ou tenhas os dados. Garantia destinada a assegurar o conhecimento e a retificao de informaes relativas pessoa do postulante, mantidas em registros de natureza pblica. Hic et nunc - Aqui e agora Homo medius - Homem comum Honeste vivere - Viver honestamente Honoris causa - Para honra, ttulo honorfico Ibidem - No mesmo lugar Id est - Isto Idem - O mesmo ou a mesma coisa Impotentia coeundi - Impotncia para copular Impotentia concipiendi - Impotncia para conceber Impotentia generandi - Impotncia para fecundar Imprimatur - Imprima-se Improbus administrator - Administrador desonesto In abstracto - Em abstrato (diz-se da culpa levssima) In actu - No ato In albis - Em branco In articulo mortis - No momento da morte In casu - No caso In commitendo - Em cometer (diz-se da culpa) In concreto - Em concreto (diz-se da culpa objetiva) In custodiendo - Em guardar (diz-se da culpa) In dubio pro libertate - Em dvida (deve-se decidir) pela liberdade In dubio pro reo - Em dvida (deve-se decidir) a favor do ru In eligendo - Em escolher (diz-se da culpa) In extenso - Na ntegra In extremis - Nos ltimos momentos (da vida) In faciendo - Diz-se da culpa decorrente de uma ao In fine - No fim Infra - Abaixo In initio litis - No incio da lide In limine - No comeo, liminarmente In limine litis - No comeo da lide In litem - Para a lide In loco - No prprio local In memoriam - Em memria In natura - Ao natural, de acordo com a natureza
162
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

In omittendo - Em omitir (diz-se da culpa) In rem propriam - No interesse prprio In rerum natura - Na natureza das coisas In specie - Em espcie In terminis - No trmino In thesi - Em tese In totum - No todo, na totalidade In verbis - Textualmente In vigilando - Em vigiar (diz-se da culpa) Inaudita altera parte - Lit.: sem ouvir a outra parte. Diz-se das medidas liminares que podem ser concedidas pelo juiz sem audincia prvia da parte demandada Informatio delicti - Informao do delito Inter alios - Feita entre outros Inter partes - Entre partes Inter vivos - Entre vivos (diz-se da doao ou sucesso) Intercessio - Oposio Interdictum - Deciso provisria Interlocutio - Deciso interlocutria Interna corporis - Coisas ou assuntos de mbito interno Interpretatio cessat in claris - A interpretao cessa quando a lei clara Intra muros - Dentro dos limites (dos muros) Intuitu personae - Em considerao pessoa Ipsis litteris ou verbis - Literalmente Ipso facto - Pelo mesmo fato Ipso iure - Pelo mesmo direito Iter criminis - Itinerrio do crime Iura in re aliena - Direitos sobre coisa alheia Iura novit curia - O Tribunal (a Cria) conhece o direito; v. supra: Da mihi factum et dabo tibi jus Iure et de iure - De direito e por direito (diz-se da presuno absoluta, que no admite prova em contrrio) Juris tantum - Presuno relativa (somente de direito) Jus - Direito Jus ad rem - Direito sobre a coisa Jus agendi - Direito de agir Jus ambulandi - Direito de locomoo Jus applicationis - Direito de aplicao Jus civile - Direito civil (No direito romano o direito mais antigo, conservador, estrito e formalista) Jus commune - Direito comum; Jus fruendi - Direito de gozar
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

163

Jus imperii - Direito de imprio Jus persequendi - Direito de perseguir Jus possessionis - Direito de posse Jus possidendi - Direito de possuir Jus postulandi - Direito de postular Jus puniendi - Direito de punir Jus sanguinis - Direito de sangue. Oposto a jus soli, v. infra Jus scriptum - Direito escrito Jus soli - Direito do solo. Oposto a sanguinis, v. supra Jus sufragii - Direito de sufrgio Jus utendi - Direito de usar Lapsus calami - Lapso no escrever Lapsus linguae - Lapso no falar Lato sensu - Em sentido lato ou amplo; v. infra: sensu lato Legem habemus - Temos lei Legitimatio ad causam - Legitimao para a causa (titularidade da ao) Lex - Lei Lex domicilii - Lei do domiclio Lex fori - Lei do foro Lex fundamentalis - Lei fundamental Lex loci - Lei do lugar Lex mitior - Lei mais benigna Lex posterior derogat priori - A lei posterior derroga a anterior Loco citato - No lugar citado Locus regit actum - A lei do lugar que rege o ato Mandamus Mandatum - Mandado Manu militari - Lit.: Com mo militar; execuo de ato ou obrigao com uso da fora Mens legis - Esprito da lei Mens legislatioris - Vontade do legislador Meritum causae - Mrito da causa Modus adquirendi - Modo de adquirir Modus faciendi - Modo de fazer Modus vivendi - Modo de viver Mora accipiendi - Mora em receber (mora do credor) Mora debitoris - Mora do devedor; v. infra: mora solvendi Mora ex persona - Mora fixada por interpelao judicial Mora ex re - Mora por inadimplemento da obrigao na data do vencimento Mora solvendi - Mora em pagar (mora do devedor); v. supra: mora debitoris More uxorio - maneira de casamento, coabitao sem casamento,
164
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

concubinato Mores - Costumes, usos Mortis causa - Por causa da morte (diz-se da doao ou da sucesso) Motu proprio - Por iniciativa prpria Mutatis mutandis - Feitas as modificaes necessrias Negotium iuris - Negcio jurdico Nemo iudex sine lege - No h juiz sem lei Nihil obstat - Nada obsta Nomen iuris - Denominao legal Ne bis in idem - No se repita inutilmente Non dominus - No dono Non liquet - No est esclarecido Non plus ultra - Lit.: no mais alm; que no pode ser ultrapassado; excelente Norma agendi - Norma de agir Notitia criminis - Notcia do crime Novatio legis - Novao da lei Nulla poena sine lege - No h pena sem lei Nullum crimen sine lege - No h crime sem lei Numerus clausus - Nmero fechado Obligatio faciendi - Obrigao de fazer Onus probandi - nus de provar Ope contractus - Por fora do contrato Ope iuris - Por fora do direito Ope legis - Por fora da lei Ope sententia - Por fora da sentena Opinio iuris doctorum - Opinio jurdica dos juristas Opportuno tempore - Em tempo oportuno Pacta sunt servanda - Os contratos devem ser cumpridos Pactum sceleris - Pacto criminoso Pari passu - Ao mesmo tempo Passim - Aqui e ali; a cada passo Pater familias - Pai de famlia Patria potestas - Ptrio poder Per capita - Por cabea Permissa venia - Com a devida venia Persecutio criminis - Persecuo do crime Persona - Pessoa Persona grata - Pessoa grata Persona non grata - Pessoa no grata Post factum - Depois do fato Post mortem - Depois da morte
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

165

Potestas - Poder Praescriptio - Prescrio Praeter legem - Alm da lei Pretium doloris - Preo da dor Prima facie - primeira vista Primus inter pares - Primeiro entre iguais Prius - Inicialmente Pro diviso - Considerado como divisvel (condomnio) Pro forma - Por mera formalidade Pro indiviso - Considerado como indivisvel (condomnio) Pro labore - Pelo trabalho Pro rata - Em proporo (diz-se das custas) Pro soluto - Considerado como pago Pro solvendo - (quantia) que deve ser paga Pro tempore - Temporariamente Pro veritate - Pela verdade Propter rem - Obrigao real Punctum saliens - Ponto principal Quaestio facti - Questo de fato Quaestio iuris - Questo de direito Quanti minoris - Actio quanti minoris: ao estimatria, ao para obter abatimento do preo (retribuio parcial) Quantum - Quantia Quantum debeatur - Quantia devida Quantum satis - o suficiente Quid iuris? - Qual o direito? Quid pro quo - Confuso Quorum Quota litis - Cota-parte Ratio agendi - Razo de agir Ratio essendi - Razo de ser Ratio iuris - Razo de direito Ratio legis - Razo da lei Ratione contractus - Em razo do contrato Ratione loci - Em razo do lugar Ratione materiae - Em razo da matria Ratione personae - Em razo da pessoa Ratione temporis- Em razo do tempo (prazo) Ratione valori - Em razo do valor Ratione auctoritatis - Em razo da autoridade Rebus sic stantibus - Lit.: estando assim as coisas. Trata-se de clusula histo166
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

ricamente utilizada nos contratos de execuo diferida no futuro, que possibilitava a reviso dos contratos pelo juiz (teoria da impreviso) Rectius - Mais corretamente Referendum - Referendo (plebiscito) Reformatio in melius - Reforma para melhor (sentena) Reformatio in pejus - Reforma para pior (sentena) Remedium iuris - Remdio de direito Res - Coisa(s), Bem (bens) Res aliena - Coisa alheia Res communis - Coisa comum Res furtiva - Coisa furtada Res inter alios acta - Assunto que diz respeito a terceiros, que no vem ao caso: res inter alios acta nec prodest, nec nocet Res ipsa - A prpria coisa Res iudicata - Coisa julgada Res nullius - Coisa de ningum Res perit domino - A coisa perece por conta do dono Res petita - Coisa pedida Restitutio in integrum - Restituio por inteiro Retro - Que j foi mencionado Sanctio iuris - Sano jurdica Secundum ius - Segundo o direito Secundum legem - Segundo a lei Sensu lato - Em sentido amplo, lato; v. supra: lato sensu Sic - Assim Sic et simpliciter - Pura e simplesmente Sine die - Sem data Sine iure - Sem direito Societas sceleris - Associao para o crime Sponte propria - Por vontade prpria Sponte sua - Por sua prpria vontade Statu quo - No estado em que se encontra Status - Estado Status civitatis - Estado de cidadania Status familiae - Estado de famlia Status libertatis - Estado de liberdade Stricto iure - De direito estrito Stricto sensu - Em sentido estrito Sub censura - Sob censura ou crtica Sub conditione - Sob condio Sub examine - Sob exame
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

167

Sub judice - Sob julgamento Sui generis - Especial Supra - acima Suum cuique tribuere - Dar a cada um o que seu Tabula rasa - Tbua rasa Tempus regit actum - O tempo rege o ato Tertium genus - Nova classificao (terceiro gnero, lit.) Testis unus testis nullus - Uma s testemunha o mesmo que nenhuma Thema probandum - Tema a se provar Tollitur quaestio - Afasta-se a questo, fim da questo Tradens - Aquele que entrega uma coisa ou uma prestao a outrem. Opese a accipiens Turpis causa - Causa torpe Ubi societas, ibi ius - Onde h sociedade, a h direito Ultima ratio - ltima razo Ultra - Alm Ultra partes - Alm das partes Ultra petita - Alm do pedido Urbi et orbi - cidade e ao mundo (a Roma e ao mundo) Ut infra - Como abaixo Ut supra - Como citado acima Vacatio legis - Vacncia da lei (tempo que medeia entre a publicao da lei e sua entrada em vigor). Vanum argumentum - Argumento vazio Venia permissa - Permisso concedida, com licena Venia concessa Verbi gratia (v.g.) - Por exemplo Veredictum - Veredito Versus - Contra Vexata quaestio - Questo agitada, longa discusso Vis absoluta - Violncia absoluta Vis atractiva - Fora atrativa Vis compulsiva - Coao moral Vis corporalis - Violncia fsica Vis maior - Fora maior Vocatio in ius - Chamamento a juzo

168

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
- A. Oliveira Lima, Manual de Redao Oficial - teoria, modelos e exerccios, Rio de Janeiro, Elsevier, 2005, 2 edio. - Academia Brasileira de Letras Jurdicas, Dicionrio Jurdico, Rio de Janeiro, Forense Universitria, 2006, 9 edio. - Antnio Geraldo da Cunha, Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira da Lngua Portuguesa, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2 edio, 17 impresso. - Aurlio Buarque de Holanda Ferreira, Novo dicionrio Aurlio, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2 edio revista e aumentada, 27 impresso. - Cndido Juc (Filho), Dicionrio das Dificuldades da Lngua Portuguesa, Livraria Garnier, Belo Horizonte, 2001, 6 edio. - Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2001, 3 ed. - ______________ , Dicionrio Prtico de Regncia Nominal, So Paulo, tica Editora, 2003, 4 edio, 5 impresso. - Celso Pedro Luft, Dicionrio Prtico de Regncia Verbal, So Paulo, tica Editora, 1987. - ______________ , Novo Guia Ortogrfico, So Paulo, Globo, 2003, 2 edio revista e atualizada. - De Plcido e Silva, Vocabulrio Jurdico, vol. I, II, II e IV, Rio de Janeiro, Forense, 1990, 2 edio. - Domingos Paschoal Cegalla, Dicionrio de Dificuldades da Lngua Portuguesa, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1999, 2 edio, 4 impresso. - Eduardo de Moraes Sabbag, Redao Forense e Elementos da Gramtica, So Paulo, Prima Cursos Preparatrios, 2005. - Emerson Garcia, Ministrio Pblico - Organizao, Atribuies e Regime Jurdico, Rio de Janeiro, Lmen Jris, 2004. - Francisco S. Borba, Dicionrio de Usos do Portugus do Brasil, So Paulo, tica, 2002, 1 edio, 1 impresso. - Humberto Theodoro Jnior, Curso de Direito Processual Civil, vol. 1, Rio de Janeiro, Forense, 1997, 21 edio. - Instituto Antnio Houaiss, Dicionrio Houaiss Sinnimos e Antnimos, Objetiva, Rio de Janeiro, 2003, 1 edio. - Ivan Horcio, Dicionrio Jurdico Referenciado, So Paulo, (Editora) Primeira Impresso, 2006. - Janete Melasso Garcia, Introduo Teoria e Prtica do Latim, Braslia - DF, Editora UNB, 2000, 2 edio, revista. - Jos Maria da Costa, Manual de Redao Profissional, Millennium, Campinas - SP, 2002. - Lies de Gramtica Aplicadas ao Texto Jurdicom, coordenao de Nli Luza Cavalieri Fetzner (coordenao), Rio de Janeiro, Amrica Jurdica, 2006, 1 edio.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

169

- Luiz Antonio Sacconi, Dicionrio de Dvidas, Dificuldades e Curiosidades da Lngua Portuguesa, So Paulo, editora Harbra, 2005, 1 edio. - ______________ , Nossa Gramtica Contempornea - Teoria e Prtica, So Paulo-SP, Escala Editorial, 2005, 1 edio. - ______________ , Dicionrio de Pronncia Correta, Ribeiro Preto-SP, Nossa Editora, 1991. - Manual da Redao - Folha de So Paulo, Publifolha, 2001, 4 edio. - Manual de Redao e Estilo, organizado e editado por Eduardo Martins, So Paulo, O Estado de So Paulo, 1990. - Manual de Redao Oficial da Presidncia da Repblica, disponvel no stio www.planalto.gov.br , acessado em 12 de agosto de 2006). - Manual de Redao Oficial do Governo do Estado de Gois, Governo do Estado de Gois, Gabinete Civil, Agncia Goiana de Administrao e Negcios Pblicos, Goinia, 2005, 1 edio (tambm disponvel no stio www.gois.gov.br). - Manual de Redao Oficial do Ministrio Pblico do Estado de Rondnia / Maria do Socorro Belarmino da Silva e Nair Ferreira Gurgel do Amaral, Porto Velho, EDUFRO, 2004 (tambm disponvel, em edio atualizada, no stio www.mp.ro.gov.br) - Maria Aparecida Ryan, Conjugao dos Verbos em Portugus, So Paulo, tica Editora, 2000, 17 impresso. - Maria Helena de Moura Neves, Gramtica de Usos do Portugus, So Paulo, Unesp, 2000, 4 reimpresso. - ______________ , Guia de Uso do Portugus, So Paulo, Unesp, 2003, 1 reimpresso. - Napoleo Mendes de Almeida, Gramtica Metdica da Lngua Portuguesa, Saraiva, So Paulo, 1980, 29 edio. - ______________ , Dicionrio de Questes Vernculas, Editora tica, So Paulo, 2003, 4 edio, 3 impresso. - ______________ , Novo Dicionrio Aurlio - Dicionrio Eletrnico, verso 5.0, Editora Positivo, 2004 (correspondente 3 edio, 1 impresso, Editora Positivo). - Raulino Bussarello, Dicionrio Bsico Latino-Portugus, Florianpolis, Editora da UFSC, 2005, 6 edio, 3 reimpresso. - Regina Toledo Damio e Antonio Henriques, Curso de Portugus Jurdico, Editora Atlas, So Paulo, 1994, 2 edio. - Renzo Tosi, Dicionrio de Sentenas Latinas e Gregas, So Paulo, Martins Fontes, 2000, 2 edio, traduo Ivone Castilho Benedetti. - Stio da Academia Brasileira de Letras - www.academia.org.br - Thas Nicoleti de Camargo, Uso da Vrgula, Barueri - SP Manole, 2005, (Entender o Portugus, 1). , - Vera Cristina Rodrigues (Instituto Antnio Houaiss), Dicionrio Houaiss - verbos - conjugao e uso de preposies, Rio de Janeiro, Objetiva, 2003, 1 edio.

170

Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois

Você também pode gostar