Você está na página 1de 684

ParaStephenBoucher feiticeirodoWindows,dragodoDOS semoqualestelivroteriasidoescritoalpis

PRLOGO
DragesdisseMollander.Pegounumamaestragadaqueestavanochoeflasaltar demoemmo. AtiraamapediuAlleras,oEsfinge.Puxouumasetadaaljavaeprendeuanacordado arco. Eugostavadeverumdrago.Rooneeraomaisnovodogrupo,umrapazatarracado aindaadoisanosdesefazerhomem.Gostavamesmomuito. EeugostavadedormircomosbraosdaRoseyaminhavolta,pensouPate.Mexeuseinquieto nobanco.Demanharaparigapodiabemsersua. VoulevlaparalongedeVilavelha,paraooutroladodomarestreitoatumadasCidades Livres.Lnohaviameistres,noexistianingumqueoacusasse. OuviaasgargalhadasdeEmma,vindasdeumajaneladeportadasfechadas,porcimadasua cabea,misturadascomavozmaisprofundadohomemqueestavaareceber.Eraamaisvelha dasmulheresqueserviamnoPenaeCaneca,tinhapelomenosquarentaanos,masaindaera bonitaaoseujeitocarnudo.Roseyerasuafilha,comquinzeanoseacabadadeflorir. EmmadecretaraqueavirgindadedeRoseycustariaumdragodeouro. Patepouparanoveveadosdeprataeumcntarodeestrelasedinheirosdecobre,masissode nadalheserviria.Teriatidomaishiptesesdetrazeraomundoumdragoverdadeirodoque depouparmoedassuficientesparaumadeouro. Nascestetardedemaisparadrages,moodisseaRooneArmen,oAclito. Armenusavaumatiradecouroemvoltadopescoo,amarradacomelosdepeltre,estanho, chumboecobre,etalcomoamaioriadosaclitospareciapensarqueosnoviostinhamnabos acrescerentreosombrosnolugardascabeas.OltimopereceuduranteoreinadodoRei AegonTerceiro. OltimodragoemWesterosinsistiuMollander. AtiraamavoltouapedirAlleras.Eraumjovembemparecido,aqueleEsfinge.Todasas criadastinhamumfracoporele.AtRoseylhetocavaporvezesnobraoquandolhestrazia vinho,ePatetinhaderangerosdentesefingirnover. OltimodragoemWesterosfoioltimodragodisseArmencomteimosia.Isso bemsabido. AmadisseAlleras.Amenosquequeiracomla. Tomal.Arrastandoapernadepau,Mollanderdeuumcurtosalto,rodopioue arremessouhorizontalmenteamaparaasnvoasquepairavamsobreoVinhomel.Seno fosseop,teriasidoumcavaleirocomoopai.Tinhaaforanecessrianaquelesbraosgrossos eombroslargos.Amavoouparalongeelesta

masnotolestacomoasetaqueassobiounoseuencalo,ummetrodehastedemadeira douradacompenasescarlates.Patenoviuasetaatingirama,masouviua. Umtchuncsuaveecoouporsobreorio,seguidoporumesparrinhardegua. Mollanderassobiou. Mesmoemcheio.Boa. NemdepertotoboacomoRosey.Pateadoravaosseusolhoscordeaveleosseusseiosem boto,eomodocomoelasorriasemprequeovia. Adoravaascovinhasnoseurosto.Elaporvezesandavadescalaenquantoservia,parasentira ervasobosps.Tambmadoravaisso.Adoravaocheirolimpoefrescoqueelaexalava,o modocomoocabeloselhecurvavasobasorelhas.Atadoravaosseusdedosdosps.Uma noitedeixaraoesfregarlheospsebrincarcomeles,eeleinventaraumahistriadivertida paracadadedo,afimdeapraosrisinhos. Talvezfizessemelhorempermanecerdesteladodomarestreito.Podiacomprarumburrocom odinheiroquepoupara,eeleeRoseypodiammontloporturnosenquantovagueavampor Westeros.Ebrosepodianooacharmerecedordaprata,masPatesabiacomoendireitarum ossoecurarumafebrecomsanguessugas.Opovoficariagratopelasuaajuda.Seconseguisse aprenderacortarcabeloefazendobarbas,podiamesmotornarsebarbeiro.Issoseriao bastante,disseasimesmo,desdequetivesseaRosey.ARoseyeratudooquedesejavano mundo. Nemsempreforaassim.Emtempossonharaemserummeistrenumcastelo,aoserviodeum qualquersenhorgenerosoqueohonrassepelasuasabedoriaelheconcedesseumbelocavalo brancoafimdelheagradecerpelosseusservios.Equoaltoomontaria,quonobremente, concedendosorrisosaosplebeusquandopassasseporelesnaestrada UmanoitenasalacomumdoPenaeCaneca,apsasegundacanecadeumacidra terrivelmenteforte,Pategabarasedequenoserianovioparasempre. bemverdadegritaraoLeoPreguioso.Vaiserumantigonovio,acriarporcos. Deixouasecoasborrasnacaneca.AvarandailuminadaaarchotedoPenaeCanecaera naquelamanhumailhadeluznummardenvoa.Ajusante,odistantesinalluminosoda Torraltaflutuavanorelentodanoitecomoumaluaalaranjadaebrumosa,masaluzpoucofez paralhemelhoraroestadodeesprito. Oalquimistajdeviaterchegadoporestahora.Teriasidotudoalgumapartidacruel,outeria algoacontecidoaohomem?NoseriaaprimeiravezqueafortunacobriaPatedeamargura. UmavezacharaseafortunadoportersidoescolhidoparaajudarovelhoArquimeistre Walgravecomoscorvos,semsonharqueembreveestariatambmairbuscarasrefeiesdo homem,avarrerosseusaposentoseavestilotodasasmanhs. TodosdiziamqueWalgraveesqueceramaisdacriaodecorvosdoqueamaiorpartedos meistreschegavamasaber,portantoPateassumiraqueumelonegrodeferroeraomnimo quepoderiaesperar,masacabarapordescobrirqueWalgravenolhopoderiadar.Ovelho continuavaaserarquimeistreapenasporcortesia.Pormaiorquetivessesidocomomeistre,

agoraomaisfrequenteeraqueassuasvestesescondessemroupainterioremporcalhada,e meioanoantesumgrupodeaclitostinhaoencontradoachorarnaBiblioteca,semsercapaz deencontrarocaminhoderegressoaosseusaposentos.EraoMeistreGormonquesesentava sobamscaradeferronolugardeWalgrave,omesmoGormonqueumdiaacusaraPatede roubo. Namacieira,juntoagua,umrouxinolcomeouacantar.Eraumsomdoce,umapausabem vindanosgritosroucosenocrocitarsemfimdoscorvosdequecuidaraodiainteiro.Oscorvos brancosconheciamoseunome,eresmungavamnounsparaosoutrossemprequeo vislumbravam,Pate,Pate,Pate,atodeixarapontodegritar.Asgrandesavesbrancaseram oorgulhodoarquimeistreWalgrave.Desejavaqueocomessemquandomorresse,masPate andavameiodesconfiadodequetambmpretendiamcomloaele. Talvezfosseacidraterrivelmentefortenovieraparabeber,masAllerasestiveraapagar, parafestejaroseuelodecobre,eaculpaderalhesedemasquasesoavacomoseorouxinol estivesseatrinarouroporferro,ouroporferro,ouroporferro.Oqueeramuitssimoestranho, poisforaissooqueoestranhodisserananoiteemqueRoseyosjuntara. Quem?quiserasaberPate,eohomemrespondera: Umalquimista.Seitransformarferroemouro.Eentotinhaamoedanamo,danando sobreosnsdosdedos,fazendobrilharosuaveouroamareloaluzdasvelas. Deumladotinhaumdragodetrscabeas,dooutroacabeadeumqualquerreimorto. Ouroporferro,recordouPate,noconseguirsmelhor.Desejala?Amala? Nosounenhumladrodisseraaohomemquesedesignavaporalquimista. SouumnoviodaCidadela.Oalquimistainclinaraacabeaedissera: Sereconsiderares,voltareiaquidentrodetrsdias,comomeudrago.Tinhamsepassado trsdias.PateregressaraaoPenaeCaneca,aindaincertodoqueseria,masemvezdo alquimistaencontraraMollander,ArmeneoEsfinge,comRooneareboque. Terialevantadosuspeitassenoselhesjuntasse. OPenaeCanecanuncafechava.HaviaseiscentosanosqueseerguianasuailhanoVinhomel,e nemporumaveztiveraasportasfechadasaonegcio.Emboraoaltoedifciodemadeirase inclinasseparasulcomoosnoviosporvezesseinclinavamapsbeberemumacaneca,Pate supunhaqueaestalagemcontinuariaemppormaisseiscentosanos,vendendovinho,cerveja ecidraterrivelmenteforteahomensdorioedomar,aferreirosecantores,asacerdotese prncipes,eaosnovioseaclitosdaCidadela. VilavelhanoomundodeclarouMollander,altodemais.Erafilhodeumcavaleiro,e nopoderiaestarmaisbbado.Desdequelhetinhamtrazidoanotciadamortedopainagua Negra,embebedavasequasetodasasnoites.AtemVilavelha,longedarefregaeem seguranaatrsdassuasmuralhas,aGuerradosCincoReistocaraosatodosemborao ArquimeistreBenedictinsistissequenuncahouveraumaguerradecincoreis,umavezque RenlyBaratheonforamortoantesdeBalonGreyjoysetercoroado. Omeupaisempredissequeomundoeramaiordoqueocastelodequalquersenhor

prosseguiuMollander.Osdragesdevemseramenordascoisasqueumhomempoder encontraremQarth,AsshaieYiTi.Estashistriasdosmarinheiros sohistriascontadaspormarinheirosinterrompeuArmen.Marinheiros,meucaro Mollander.Vailabaixoasdocas,eapostoquehsdeencontrarmarinheirosquetefalaro dassereiascomquedormiram,oudecomopassaramumanonabarrigadeumpeixe. Comoquesabesquenopassaram?Mollanderbateuospspelarelvafora,aprocura demaismas.Tinhasdeestartuprprionabarrigaparajurarquenopassaram.Um marinheirocomumahistria,estbem,umhomempodiarirsedela,masquandoremadores vindosdequatronaviosdiferentescontamamesmahistriaemquatrolnguasdiferentes AhistrianoamesmainsistiuArmen.DragesemAshai,dragesemQarth, dragesemMeereen,dragesdothraki,dragesalibertarescravostodososcontosso diferentesunsdosoutros. Snosdetalhes.Mollanderficavamaisteimosoquandobebia,eatsbrioeraobstinado. Todosfalamdedrages,edeumabelajovemrainha. OnicodragoqueinteressavaaPateerafeitodeouroamarelo.Perguntouasimesmooque teriaacontecidoaoalquimista.Aoterceirodia.Eledissequeestariaaqui. HoutramajuntodoteupgritouAllerasaMollandereeuaindatenhoduassetas naaljava. Quesefodaatuaaljava.Mollanderapanhouofrutocado.Estatembicho protestou,masatirouanamesma.Asetaatingiuamaquandoelacomeavaacairecortou aaomeio.Umametadecaiunotelhadodeumtorreo,tombouatumtelhadomaisbaixo, saltou,enoacertouemArmenpormeiometro. Secortardesumvermeemdois,criareisdoisvermesinformouosoaclito. Seaomenosacontecesseomesmocomasmas,nuncaningumprecisariadepassarfome disseAllerascomumdosseussorrisossuaves. OEsfingeandavasempreasorrir,comoseconhecessealgumgracejosecreto.Issodavalheum aspectomaliciosoquecombinavabemcomoqueixopontiagudo,comobicoquealinhado cabeloformavaameiodatesta,ecomodensomatagaldecaracisnegrosdeazeviche cortadoscurtos. Alleraschegariaameistre.SestavanaCidadelahumano,masjforjaratrselosdasua correntedemeistre.Armenpodiatermais,maslevaraumanoaganharcadaumdosseus. Mesmoassim,eletambmchegariaameistre.RooneeMollandercontinuavamasernovios depescoorosado,masRooneeramuitonovoeMollandergostavamaisdebeberdoquede ler. MasPate EstavanaCidadelahcincoanos,tendochegadocomnomaisdetreze,masoseupescoo permaneciatorosadocomoforanodiaemquevieradasterrasocidentais.

Julgaraseprontoporduasvezes.DaprimeiraapresentaraseaoArquimeistreVaelynpara demonstraroseuconhecimentodoscus.EmvezdissoficaraasabercomoforaqueoVinagre Vaelynganharaessenome.Patelevaradoisanosareunircoragemparavoltaratentar.Dessa vez,submeteraseaovelhoeamvelArquimeistreEbrose,famosopelasuavozsuaveemos gentis,masossuspirosdeEbroserevelaramsetodolorososcomoasfarpasdeVaelyn. UmaltimamaprometeuAlleraseeucontovosasminhassuspeitasacercadesses drages. Quepodertusaberqueeunosaiba?resmungouMollander. Localizouumamanumramo,saltou,arrancouaearremessoua.Alleraspuxouacordado arcoataorelha,virandosehabilmenteparaseguiroalvoemvoo.Largouasetaprecisamente nomomentoemqueamacomeavaacair. FalhassempreoltimotirodisseRoone. Amamergulhounorio,intacta. V?disseRoone. Nodiaemqueacertarestodosodiaemqueparasdemelhorar. Allerasdesprendeuacordadoarcoeenfiouonoseuestojodecouro. Oarcoforaesculpidoemamagodouro,umamadeirararaelendriadasIlhasdoVero. Patetentaraumavezdobrlo,efalhara.OEsfingeparecefranzino,mashforanaqueles braosmagros,refletiu,enquantoAllerasfaziapassarumapernaporsobreobancoeestendia amoparaataadevinho.Odragotemtrscabeasanunciou,nasuaarrastada pronnciadornesa. Issoumenigma?quissaberRoone.Nashistrias,asesfingesfalamsemprepor enigmas. Noenigmanenhum.Allerasbeberricoudovinho.Osoutrosemborcavamcanecasda cidraterrivelmentefortepelaqualoPenaeCanecaeraafamado,maselepreferiaosestranhos vinhosdocesdopasdame. MesmoemVilavelha,taisvinhosnoseobtinhamabaixopreo. ForaoLeoPreguiosoquemalcunharaAllerascomooEsfinge. Umaesfingeumpoucodisto,umpoucodaquilo:umacarahumana,ocorpodeumleo,as asasdeumfalco.Alleraseraigual:opaieradorns,ameumamulherdepelenegradasIlhas doVero.Asuapeleeraescuracomoteca.E,talcomoasesfingesdemrmoreverdeque flanqueavamoportoprincipaldaCidadela,Allerastinhaolhosdenix. Nuncanenhumdragotevetrscabeas,excetoemescudosebandeirasdisseArmen,o Aclito,comfirmeza.Issoumsmboloherldico,nadamais.Almdisso,osTargaryenesto todosmortos.

NemtodosdisseAlleras.OReiPedintetinhaumairm. Julgavaqueacabeadelatinhasidoesmagadacontraumaparede disseRoone. NodisseAlleras.FoiacabeadojovemfilhodoPrncipeRhaegarquefoiatirada contraumaparedepelosbravoshomensdoLeodeLannister.Estamosafalardairmde Rhaegar,nascidaemPedradoDragoantesdocastelocair.Aquelaaquemchamaram Daenerys. ANascidanaTormenta.Agoralembrome.Mollanderergueubemaltoacaneca,agitando acidraquerestava.Aela!Emborcou,bateucomacanecavazianamesa,arrotou,e limpouabocacomascostasdamo.OndeestaRosey?Anossalegtimarainhamerece outrarodadadecidra,novosparece? Armen,oAclito,fezumaexpressodealarme. Baixaavoz,palerma.Nemdeviasbrincarcomessascoisas.Nuncasesabequempoder estaraouvir.AAranhatemouvidosportodoolado. Oh,nomijesascalas,Armen.Estavaaproporumabebida,noumarebelio. Pateouviuumrisinhoabafado.Umavozsuaveezombeteiragritouatrsdele. Sempresoubequetueraumtraidor,SaltodeR.OLeoPreguiosoestavaencostadoa basedaantigapontedepranchas,envoltoemcetimlistadodeverdeedourado,comumameia capadesedanegrapresaaoombroporumarosadejade.O vinhoquedeixarapingarnapartedafrentedotrajoforaumrobustotinto,ajuizandopelacor dasmanchas.Umamadeixadoseucabelolourocinzacaialheporsobreumolho. Mollanderirritouseaovlo. Queselixeisso.Vaiteembora.Nobemvindoaqui.Alleraspousoulheumamono braoparaoacalmar,enquantoArmenfranziaosobrolho. Leo.Senhor.JulgavaqueestveisaindaconfinadoaCidadeladurantemaistrsdias. OLeoPreguiosoencolheuosombros.OPerestandizqueomundotemquarentamilanos. Molosdizquetemquinhentosmil.Quesotrsdias,perguntovos? Emborahouvesseumadziademesasvaziasnavaranda,Leosentousenadeles. Comprameumataadedouradodarvore,SaltodeR,eeutalveznoinformeomeupai sobreoteubrinde.AspedrasviraramsecontramimnaSorteXadrez,edesperdiceiomeu ltimoveadonojantar.Leitocommolhodeameixas,recheadodecastanhasetrufasbrancas. Umhomemtemdecomer.Oquecomestesvs,rapazes? CarneiroresmungouMollander.Nosoavanadasatisfeitocomisso.Partilhmosum quartodecarneirocozido.

Estoucertodequevossaciou.LeovirouseparaAlleras.Ofilhodeumsenhordeviaser generoso,Esfinge.Soubequeganhasteoteuelodecobre.Beboaisso. Allerassorriulhe. Euspagoaosamigos.Enosounenhumfilhodesenhor,jtetinhadito.Aminhameera umamercadora. OsolhosdeLeoeramcordeavel,brilhantesdevinhoemalcia. AtuameeraumamacacadasIlhasdoVero.Osdornesesfodemqualquercoisaquetenha umburacoentreaspernas.Semofensa.Podesercastanhocomoumanoz,maspelomenos tomasbanho.Aocontrriodonossocriadordeporcosmalhado.IndicouPatecomumaceno demo. Selhebaternabocacomacaneca,podiapartirlhemetadedosdentes,pensouPate. PateMalhado,ocriadordeporcos,eraoheridemilhistriaslibertinas:umrsticodebom coraoecabeavaziaqueconseguiasemprelevardevencidaosfidalgosgordos,osaltivos cavaleiros,eosseptespompososquelhecriavamdificuldades.Dealgummodo,asua estupidezrevelavaserumaespciedeastciarude;ashistriasterminavamsemprecomo PateMalhadosentadonocadeirodeumlordeouadormircomafilhadeumcavaleiro.Mas issoeramashistrias.Nomundoreal,oscriadoresdeporcosnuncasedavamtobem.Pate porvezesachavaqueameodeviaterodiado,paralhedaronomequedera. Allerasjnoestavaasorrir. Vaipedirdesculpa. Ahvou?disseLeo.Comosereicapazdetal,comagargantatoseca EnvergonhasatuaCasacomcadapalavraquedizesdisselheAlleras. EnvergonhasaCidadelaporseresumdens. Eusei.Portantopagameumpoucodevinho,paraqueeupossaafogaraminhavergonha. Mollanderdisse: Eugostavadetearrancaralnguapelaraiz. Asrio?Entocomoqueeuvoscontariasobreosdrages?Leovoltouaencolheros ombros.Omestiotemrazo.AfilhadoReiLoucoestviva,econseguiufazernascertrs drages. Trs?disseRoone,espantado. Leodeulhepalmadinhasnamo. Maisdoquedoisemenosdoquequatro.Eusefosseatinotentavaganharoelodourado porenquanto. DeixaoempazavisouMollander.

QueSaltodeRtocavalheiresco.Comoqueira.Todososhomensdetodososnaviosque velejaramamenosdecemlguasdeQarthestoafalardessesdrages. Algunsatvosdiroqueosviram.OMagoestinclinadoacrerneles. Armenapertouoslbioscomdesaprovao. Marwyninsano.OArquimeistrePerestanseriaoprimeiroadizervosisso. OArquimeistreRyamdizomesmodisseRoone. Leobocejou. Omarmolhado,osolquente,eosanimaisenjauladosodeiamomastim. Eletemumnometrocistaparatodaagente,pensouPate,masnopodianegarqueMarwynse pareciamaiscomummastimdoquecomummeistre.comosequisessemordernos.OMago noeracomoosoutrosmeistres.Diziasequeelesefaziaacompanhardeprostitutasede feiticeirosandantes,quefalavacomibbenesespeludoseilhusdoveronegroscomobreunas suasprpriaslnguas,efaziasacrifciosadeusesestranhosnospequenostemplosdos marinheirosqueseerguiamjuntoaosmolhes.Oshomensfalavamdeoteremvistonaparte esconsadacidade,emarenasderatazanasebordisnegros,nacompanhiadesaltimbancos, cantores,mercenrios,atpedintes. Algunschegavammesmoasussurrarqueeleumavezmataraumhomemcomospunhos. QuandoMarwynregressaraaVilavelha,depoisdepassaroitoanosnolesteamapearterras distantes,embuscadelivrosperdidos,eaestudarcomfeiticeiroseumbromantes,oVinagre VaelynapelidaraodeMarwyn,oMago.Onomeespalharaserapidamenteportodaa Vilavelha,paragrandeaborrecimentodeVaellyn. Deixaosfeitioseasprecesparaossacerdoteseosseptes,eviraaintelignciaparaa aprendizagemdeverdadesemqueumhomempossaconfiaraconselharaoArquimeistre RyamumavezaPate,masoanel,bastoemscaradeRyameramdeouroamarelo,easua correntedemeistrenoincluaumelodeaovaliriano. ArmenolhouaolongodonarizparaoLeoPreguioso.Tinhaonarizperfeitoparaisso,longo, estreitoepontiagudo. OArquimeistreMarwynacreditaemmuitascoisascuriosasdissemasnotemmais provassobreosdragesdoqueMollander.Stemmaishistriasdemarinheiro. EnganastedisseLeo.HumaveladevidroaardernosaposentosdoMago. Umsilnciocaiusobreavarandailuminadaporarchotes.Armensuspiroueabanouacabea. Mollanderpssearir.OEsfingeestudouLeocomosseusgrandesolhosnegros.Roone pareceunocompreender. Patesabiadasvelasdevidro,emboranuncativessevistoumaaarder.Eramosegredomais malguardadodaCidadela.DiziasequetinhamsidotrazidasdeValriaparaVilavelhamilanos antesdaPerdio.Ouviradizerquehaviaquatro;umaeraverdeetrsnegras,etodaseram altaseretorcidas.

Oquesoessasvelasdevidro?perguntouRoone. Armen,oAclito,pigarreou. Antesdeumaclitoproferirosseusvotos,temdepassaranoiteanteriordeviglianacave. Nolhepermitidalanterna,archote,lmpadaoucriosumaveladeobsidiana.Temde passaranoitenaescurido,amenosquesejacapazdeacenderessavela.Algunstentam.Os toloseosteimosos,aquelesqueestudaramosditosmistriossuperiores.frequentecortarem osdedos,poisdizsequeasarestasdasvelassoafiadascomonavalhas.Ento,commos ensanguentadas,tmdeesperaraalvorada,cismandosobreoseufalhano.Homensmais sensatosvosimplesmentedormir,oupassamanoiteemorao,mastodososanosh semprealgunsquetmdetentar. Sim.Pateouviraasmesmashistrias.Masdequeserveumavelaquenodluz? umaliodisseArmenaltimalioquetemosdeaprenderantesdepormosas nossascorrentesdemeistre.Aveladevidropretenderepresentaraverdadeeaaprendizagem, coisasraras,belasefrgeis.Temaformadeumavelaparanoslembrardequeummeistre deveiluminarolugaremqueprestarservio,ecortanteparanoslembrardequeo conhecimentopodeserperigoso.Ossbiospodemtornarsearrogantesdasuasabedoria,mas ummeistredevepermanecersemprehumilde.Aveladevidrolembranostambmdisso. Mesmodepoisdeterproferidoosvotos,colocadoacorrenteepartidoparaservir,ummeistre recordaraescuridodasuavigliaelembrarsedequenadadoquefizeraconseguirafazer comqueavelaardessepoismesmocomoconhecimento,algumascoisasnosopossveis. OLeoPreguiosodesatouagargalhada. Nosopossveisparati,querestudizer.Euviavelaaardercomosmeusprpriosolhos. Vistesumavelaaarder,noduvidodisseArmen.Umaveladeceranegra,talvez. Euseioquevi.Aluzeraestranhaebrilhante,muitomaisbrilhantedoqueadequalquer veladeceradeabelhaoudesebo.Geravasombrasestranhaseachamanuncaoscilava,nem mesmoquandoumabrisasoproupelaportaabertaatrsdemim. Armencruzouosbraos. Aobsidiananoarde. VidrodedragodissePate.Opovochamalhevidrodedrago.Nosabiaporqu, masaquiloparecialheimportante. PoischamameditouAlleras,oEsfingeesehouverdenovodragesnomundo DragesecoisasmaisescurasdisseLeo.Asovelhascinzentasfecharamosolhos,maso mastimvaverdade.Velhospoderesacordam. Sombrasagitamse.Umaerademaravilhaeterrorcairembrevesobrens,umaerapara deuseseheris.Espreguiouse,exibindooseusorrisoindolente.Istovaleumarodada, julgoeu.

JbebemososuficientedisseArmen.Amanhchegarmaisdepressadoque gostaramos,eoArquimeistreEbroseirfalarsobreaspropriedadesdaurina.Aquelesque tencionamforjarumelodepratafariambememnoperderasuapalestra. LongedemimafastarvosdaprovademijodisseLeo.Cpormim,prefiroosabordo douradodarvore. Seaescolhaforentretieomijo,eubeboomijo.Mollanderafastousedamesa. Vem,Roone. OEsfingeestendeuamoparaoestojodoarco. Paramimtambmcama.Imaginoquesonhareicomdragesevelasdevidro. Todos?Leoencolheuosombros.Bem,aRoseyfica.Talvezacordeanossapequena douraefaadelaumamulher. AllerasviuaexpressonorostodePate. Seelenotemumcobreparaumataadevinho,nopodeterumdragoparaarapariga. PoisdisseMollander.Almdisso,precisosersehomemparafazerdumarapariga umamulher.Vemconosco,Pate.OVelhoWalgravehdeacordarquandoosolnascer.Elevai precisarqueoajudesairalatrina. Sehojeselembrardequemsou.OArquimeistreWalgravenotinhadificuldadeemdistinguir oscorvosunsdosoutros,masnoeratobomcomaspessoas.Haviadiasemqueparecia pensarquePateeraalgumchamadoCressen. Aindanodisseaosamigos.Vouficarporalgumtempo. Aalvoradaaindanorompera,nopropriamente.Oalquimistapodiaaindavir,ePate tencionavaestaraliseeleviesse. ComoqueiradisseArmen.AllerasdeitouaPateumolhardemorado,apsoque pendurouoarconumombromagroeseguiuosoutrosnadireodaponte.Mollanderestava tobbadoquetinhadecaminharcomumamonoombrodeRooneparaevitarcair.A Cidadelanoficavaaumagrandedistnciaemvoodecorvo,masnenhumdeleseraumcorvo, eVilavelhaeraumverdadeirolabirinto,cheiaderuelas,vielasentrecruzadaseruasestreitase tortuosas. CuidadoouviuArmendizerquandoasnvoasdorioengoliramosquatroanoiteest mida,easpedrasvoestarescorregadias. Quandodesapareceram,oLeoPreguiosoobservouamargamentePateporcimadamesa. Quetristeza.OEsfingeescapuliusecomtodaasuaprata,abandonandomeaoPate Malhado,ocriadordeporcos.Espreguiouse,bocejando.Comoandaanossaadorvel Roseyzinha,dizl? EstadormirdissePatesecamente.

Nua,decerteza.Leofezumsorriso.Achasqueelavalemesmoumdrago? Suponhoqueumdiatenhodeverificar. Patesabiaquenoeraboaideiadarrespostaaquilo. Leonoprecisavaderesposta. Suponhoqueumavezqueeurasguearapariga,opreodelacaiadeformaqueatcriadores deporcosconsigampagla.Deviasagradecerme. Deviamatarte,pensouPate,masestavalongedeseencontrarsuficientementebbadopara deitaravidafora.Leoreceberatreinodearmas,etinhafamadesermortferocomespadade sicrioepunhal.EsePatedealgummodoconseguissematlo,issocustarlheiatambma cabea. Leotinhadoisnomes,enquantoquePatenopossuamaisdoqueum,eosegundoeraTyrell. SorMorynTyrell,comandantedaPatrulhadaCidadedeVilavelha,erapaideLeo.MaceTyrell, SenhordeJardimdeCimaeProtetordoSul,eraprimodeLeo.EoVelhodeVilavelha,oLorde LeytondaTorralta,queincluaProtetordaCidadelaentreosseusmuitosttulos,eravassalo juramentadoaCasaTyrell.Deixaestar,dissePateasimesmo. Eledizestascoisassparameferir. Asnvoasestavamailuminarsealeste.Aalvorada,compreendeuPate.Aalvoradachegou,eo alquimistano.Nosabiasehaviaderiroudechorar.Aindasereiumladrosedevolvertudoe ningumsouberdenada? Eraoutraperguntaparaaqualnotinharesposta,comoaquelasqueEbroseeVaellynem temposlhetinhamfeito. Quandoseafastoudobancoesepsemp,acidraterrivelmentefortesubiulheacabeatoda aomesmotempo.Tevedepousarumamonamesaparaseequilibrar. DeixaaRoseyempazdisse,emjeitodedespedida.Deixaaempaz,senopodeser quetemate. LeoTyrellafastouocabelodoolhonummovimentorpido. Notravodueloscomcriadoresdeporcos.Vaiteembora. Patevirouseeatravessouavaranda.Osseuscalcanharesressoaramnaspranchasdesgastadas davelhaponte.Quandochegouaooutrolado,ocuorientalestavaatornarserosado.O mundogrande,disseasimesmo.Secomprasseotalburro,aindapodiavaguearpelas estradaseatalhosdosSeteReinos,sangrandoopovoecatandolhelndeasdoscabelos.Podia oferecermenumnavioqualquer,puxarumremo,evelejarparaQarth,adosPortesdeJade, paraveressesmalditosdragescomosmeusprpriosolhos. NotenhodevoltarparaovelhoWalgraveeoscorvos. Massemsabercomo,ospslevaramnonadireodaCidadela.

Quandooprimeiroraiodesolperfurouasnuvensaleste,ossinosmatinaiscomearama repicarnoSeptodoMarinheiro,juntoaoporto.OSeptodoSenhorjuntouselheummomento maistarde,seguidopelosSeteSanturiosnosseusjardinsdooutroladodoVinhomel,eporfim oSeptoEstrelado,queforaasededoAltoSeptoduranteosmilanosqueantecederamo desembarquedeAegonemPortoReal.Faziamumamsicapoderosa.Emboranotodoce comoumpequenorouxinol. Tambmouviacantos,soborepiquedossinos.Todasasmanhs,aprimeiraluzdaaurora,os sacerdotesvermelhosreuniamseparadarasboasvindasaosolnoexteriordoseumodesto temploerguidojuntoaosmolhes.Poisanoiteescuraecheiadeterrores.Pateouviraosgritar aquelaspalavrasumacentenadevezes,pedindoaoseudeusRhllorparaosprotegerda escurido.OsSeteeramdeusessuficientesparaele,masouviradizerqueStannisBaratheon oravaagoraasfogueirasnocturnas.AtpuseraocoraoflamejantedeRhllornosseus estandartes,emvezdoveadocoroado. SeeleconquistaroTronodeFerro,vamostodosterdeaprenderaletradacanodos sacerdotesvermelhos,pensouPate,masissonoeraprovvel.TyrionLannisteresmagara StanniseRhllornaguaNegra,eembreveacabariacomeleseespetariaacabeado pretendenteBaratheonnumespigoporcimadosportesdePortoReal. amedidaqueasnvoasdanoitesedissipavam,Vilavelhaiatomandoformaasuavolta, emergindofantasmagoricamentedassombrasqueantecediamaalvorada.Patenuncavira PortoReal,massabiaqueeraumacidadedetaipa,umaextensoderuaslamacentas,telhados decolmoetelheirosdemadeira.Vilavelhaeraconstrudaempedra,etodasassuasruaseram empedradas,atamaisesconsadasvielas.Acidadenuncaeratobelacomoaoromperda aurora.AoestedoVinhomel,assedesdasGuildasorlavamamargemcomoumafileirade palcios.Amontante,ascpulasetorresdaCidadelaerguiamsedeambososladosdorio, ligadasporpontesdepedrarepletasdecasaseedifciospblicos.Ajusante,sobasmuralhasde mrmorenegroejanelasarqueadasdoSeptoEstrelado,asmansesdospiedosos aglomeravamsecomocrianasreunidasemtornodospsdeumavelhavivarica. Emaisparadiante,ondeoVinhomelsealargavaemergulhavanaEnseadadosMurmrios, erguiaseaTorralta,comassuasfogueirasdeavisobrilhantescontraofundodaaurora.Desde olocalondeelaseerguianotopodasescarpasdaIlhadaBatalha,asuasombracortavaa cidadecomoumaespada.OsnascidosecriadosemVilavelhasabiamdizerashoraspeloponto ondeasombracaia.Algunsdiziamquedotopodatorreseconseguiavertudo,ataMuralha. TalvezfosseporissoqueoLordeLeytonnodesciahaviamaisdeumadcada,preferindo governarasuacidadeapartirdasnuvens.AcarroadeumaougueiropassouporPatea trovejaraolongodaestradadorio,levandocincoleitesqueguinchavamnumaaflio. Afastandosedoseucaminho,evitouporpoucosersalpicadoquandoumamulheresvaziouum baldededejetosnoturnosdeumajanelaporcimadesi.Quandoforummeistrenumcastelo tereiumcavaloparamontar,pensou. Entotropeounumapedraeperguntouasimesmoquemestariaaenganar.Paraeleno haveriacorrente,nohaverialugaramesadehonradeumsenhor,nohaverianenhumalto cavalobrancoparamontar.Osseusdiasseriampassadosaouvirocuorcdoscorvosealavar manchasdemerdadaroupainteriordoArquimeistreWalgrave. Estavaapoiadonumjoelho,tentandolimparalamadasuavestequandoumavozdisse:

Bomdia,Pate. Oalquimistaestavaempaseulado. Pateergueuse. OterceirodiadissestesqueestareisnoPenaeCaneca. Estavascomamigos.Nodesejeiintrometermenasuacamaradagem.O alquimistatraziaummantodeviajantecomcapuz,castanhoeincaracterstico.Osolnascente espreitavaporsobreostelhadosatrsdoseuombro,tornandodifcildistinguirorostodentro docapuz.Jdecidisteoque? Serqueeletemdemeobrigaradizlo? Suponhoquesouumladro. Acheiquetalvezofosses. Apartemaisdifcilforaprsedegatasparapuxaracaixafortededebaixodacamado ArquimeistreWalgrave.Emboraacaixafosserobustaereforadacomferro,tinhaafechadura quebrada.OMeistreGormonsuspeitaraqueforaPateaquebrla,masissonoeraverdade. ForaoprprioWalgravequemquebraraafechadura,depoisdeperderachavequeaabria. Ldentro,Pateencontraraumsacodeveadosdeprata,umamadeixadecabeloamareloatada comumafita,umaminiaturapintadadeumamulherqueseassemelhavaaWalgrave(atno bigode),eumamanopladecavaleirofeitadeaoarticulado.Amanoplapertenceraaum prncipe,segundoWalgraveafirmava,emborajnoparecessesercapazderecordarqual deles.QuandoPateasacudira,achavecaraaocho. Seapanharaquilo,souumladro,lembravasedeterpensado.Achaveeravelhaepesada, feitadeferronegro;supostamente,abriatodasasportasdaCidadela.Sosarquimeistres possuamchavesdaquelas.Osoutrostransportavamassuasconsigoouescondiamnasnalgum localseguro,masseWalgravetivesseescondidoasua,nuncamaisningumaveria.Pate apanharaachaveepercorrerametadedocaminhoataportaantesdevoltarparatrspara apanhartambmaprata.Umladroeraumladro,querroubemuito,querroubepouco. Pate,chamaraumdoscorvosbrancos, Pate,Pate,Pate. Temomeudrago?perguntouaoalquimista. Setutiveresoqueeuquero. Daimec.Querover.Patenotencionavapermitirqueoenganassem. Aestradadorionolugarparaisso.Vem. Notevetempodepensar,depesarassuashipteses.Oalquimistaestavaaafastarse. PatetinhadeoseguirouperderiatantoRoseycomoodrago,eparasempre.Seguiuo.

Enquantocaminhavam,enfiouamonamanga.Conseguiasentirachave,emsegurana dentrodobolsoescondidoquecoseraa.Asvestesdemeistretinhambolsosportodoolado. Patesabiadissodesderapaz. Tinhadeseapressarparaconseguiracompanharospassosmaislongosdoalquimista. Desceramporumaviela,viraramumaesquina,atravessaramoantigoMercadodosLadres, percorreramaRueladoTrapeiro.Porfim,ohomemvirouparaoutraviela,maisestreitadoque aprimeira. JchegadissePate.Nohningumanossavolta.Floemosaqui.Comoqueira. Queroomeudrago. Comcerteza.Amoedasurgiu.Oalquimistaflacaminharporsobreosnsdosdedos, comofizeraquandoRoseyosjuntara.aluzdamanh,odragocintilavaenquantosemovia,e davaaosdedosdoalquimistaumbrilhodourado. Patetirouamoedadamodooutro.Oouroparecialhemornocontraapeledamo. Levouoabocaetrincouo,comoviraoshomensfazer. Emboaverdade,notinhaacertezadequalerasupostoserosabordoouro,masnoqueria parecerumtolo. Achave?inquiriueducadamenteoalquimista. AlgolevouPateahesitar. algumlivroquequereis?Diziasequealgunsdosvelhospergaminhosvalirianos trancadosnascaveseramasnicascpiasquesobreviviamnomundo. Oqueeuqueronodatuaconta. No.Estfeito,dissePateasimesmo.Vai.CorredevoltaaoPenaeCaneca,acordaRosey comumbeijoedizlhequetepertence.Masaindasedeixouficar. Mostraimeorosto. Comoqueira.Oalquimistabaixouocapuz. Eraapenasumhomem,eoseurostoeraapenasumrosto.Umrostodejovem,comum,com facescheiaseasombradeumabarba.Umatnuecicatrizentreviasenabochechadireita. Tinhaumnarizadunco,eumadensacabeleirapretaqueseencaracolava,bemapertada,em voltadasorelhas.NoeraumrostoquePatereconhecesse. Novosconheo. Nemeuati. Quem? Umestranho.Ningum.Asrio.

Oh.Pateficarasempalavras.Puxoudachaveeplanamodoestranho,sentindoa cabealeve,sentindosequasecomvertigens.Rosey,recordouasimesmo. Entotudo. Jtinhapercorridometadedavielaquandooempedradocomeouamoverseporbaixodos seusps.Aspedrasestoescorregadiasemidas,pensou,masnoeraisso.Sentiaocoraoa martelarnopeito. Queestaacontecer?disse.Aspernastinhamselhetransformadoemgua. Nocompreendo. Enuncacompreenderdisseumavoznumtomtriste. Oempedradosaltouparaobeijar.Patetentougritarporajuda,masavoztambmlheestavaa falhar. OseultimopensamentofoiparaRosey.

OPROFETA
OprofetaestavaaafogarhomensemGrandeWykquandolhevieramdizerqueoreiestava morto. Eraumamanhventosaefria,eomarmostravaomesmotomplmbeodocu.Osprimeiros trshomenstinhamoferecidosemtemorassuasvidasaoDeusAfogado,masoquartoera fraconafecomeouadebatersequandoospulmesgritaramporar. Mergulhadoatacinturanarebentao,Aeronsegurouorapaznupelosombroseempurrou lheacabeaparabaixoquandoeletentouinspirarumpoucodear. Temcoragemdisse.Viemosdomar,eaomartemosderegressar.Abreabocaebebe profundamenteabnodedeus.Encheospulmesdegua,paraquepossasmorrere renascer.Lutarnoadiantanada. Ouorapaznooconseguiaouvircomacabeasubmersanasondas,ouaftinhao abandonadoporcompleto.Desatouaesperneareasacudirsecomtamanhaviolnciaque Aerontevedepedirajuda.Quatrodosseusafogadosentraramnaguaparaseguraro desgraadoemantlosubmerso. SenhorDeusqueteafogastepornsorouosacerdote,numavozprofundacomoomar permitequeEmmond,teuservo,renasadomar,talcomotu.Abenoaocomsal,abenoa ocompedra,abenoaocomao. Porfim,terminou.Nohaviamaisbolhasdearasairlhedaboca,etodaaforasesumirados membrosdorapaz.Emmondflutuavadecabeaparabaixonomarpoucoprofundo,branco, frioeempaz. FoientoqueoCabeloMolhadoseapercebeudequetrscavaleirossetinhamjuntadoaos seusafogadosnacostapedregosa.AeronconheciaoSparr,umvelhocomcarademachadinha eolhosaguados,cujavoztremulaeraleinaquelapartedeGrandeWyk.O filhoSteffarionacompanhavao,comoutrojovem,cujomantovermelhoescuroeforradoa pelesestavapresoaoombrocomumornamentadobrochequemostravaocornodeguerra negroedouradodosGoodbrother.UmdosfilhosdeGorold,decidiuosacerdotenumrelance. AesposadoGoodbrotherderatardiamentealuztrsfilhosaltos,apsumadziadefilhas,e diziasequenohaviahomemcapazdedistinguirumfilhodosdemais.AeronCabeloMolhado nosedignouatentar.FosseaqueleGreydon,GormondouGran,osacerdotenotinhatempo paraele. Rosnouumaordembrusca,eosseusafogadospegaramnorapazmortopelosbraosepernas paraolevaratacimadalinhadamar.Osacerdoteseguiuos,vestidoapenascomumatanga depeledefocaquelhecobriaaspartespodengas.Compeledegalinhaeapingar,voltoupara terra,atravessandoareiamolhadaefriaeseixospolidospelomar.Umdosseusafogados entregoulheumavestedepesadotecidogrosseiro,tingidocomtonsvariadosdeverde,azule cinzento,ascoresdomaredoDeusAfogado.Aeronenvergouavesteelibertouocabelo. Negroemolhado,essecabelo;nenhumalminalhetocaradesdequeomaroerguera. Envolvialheosombroscomoummantoesfarrapadoefilamentoso,ecaialheatabaixoda

cintura.Aeronentranavanelecordesdealgas,efaziaomesmoabarbaemaranhadaepor cortar. Osseusafogadosformavamumcrculoemvoltadorapazmorto,orando.Norjentrabalhava comosseusbraos,enquantoRusestavasentadoascavalitasdorapaz,comprimindolhe ritmicamenteopeito,mastodosseafastaramparadeixarAeronpassar.Esteafastoucomos dedososlbiosfriosdorapazedeuaEmmondobeijodavida,evoltouadlo,edenovoo deu,atqueomarjorroudasuaboca.Orapazpsseatossireacuspir,eosolhosabriramse lhe,cheiosdemedo. Outroqueregressou.EraumsinaldofavordoDeusAfogado,diziamoshomens.Todosos outrossacerdotesperdiamalgumdevezemquando,atTarle,oTriplamenteAfogado,que foraumdiaconsideradotosantoqueforaescolhidoparacoroarumrei. MasAeronGreyjoy,nunca.EleeraoCabeloMolhado,aquelequeviraossalesaquticosdo prpriodeuseregressaraparafalardeles. Erguetedisseaorapazofeganteenquantolhedavaumapalmadanascostasnuas. Afogasteteefostenosdevolvido.Oqueestmortonopodemorrer. Masvolta.Orapaztossiuviolentamente,cuspindomaisgua. Voltaaerguerse.Cadapalavraeraarrancadacomdor,masomundoeraassim;um homemtinhadelutarparaviver.Voltaaerguerse.Emmondpsseinstavelmenteemp. Maisduro.Emaisforte. AgorapertencesaodeusdisselheAeron.Osoutrosafogadosreuniramseemvoltado rapazetodoslhederamummurroeumbeijoparalhedarasboasvindasairmandade.Um delesajudouoaenvergarumavestedetecidogrosseirotingidocomtonsvariadosdeverde, azulecinzento.Outropresenteouocomumamocafeitademadeiratrazidapelomar.Agora pertencesaomar,eporissoomararmoutedisseAeron. Oramosparaquemanejesatuamocacomferocidade,contratodososinimigosdonosso deus. Sentoosacerdotesevirouparaostrscavaleirosqueobservavamdecimadasselas. Viestesserafogados,senhores? OSparrtossiu. Fuiafogadoemrapazdisseeomeufilhonodiadoseunome. Aeronsoltouumafungadela.QueSteffarionSparrforaentregueaoDeusAfogadopoucodepois denascernoduvidava.Tambmconheciaomodocomoissoacontecera,umrpidomergulho numatinadeguadomarquequasenomolhavaacabeadobeb.Poucoadmiravaqueos homensdeferrotivessemsidoconquistados,elesqueemtempostinhamdominadotodosos locaisondeosomdasondasseconseguisseouvir. Issonofoiumverdadeiroafogamentodisseaoscavaleiros.Aquelequenomorrede verdadenopodeesperarerguersedamorte.

Porqueviestes,senofoiparademonstrarasuaf? OfilhodoLordeGoroldveioasuaprocura,comnotcias.OSparrindicouojovemdo mantovermelho. Orapazparecianotermaisdedezesseisanos. Sim,equaldelestu?quissaberAeron. Gormond.GormondGoodbrother,seaprouveraosenhor. aoDeusAfogadoquedevemosaprazer.Fosteafogado,GormondGoodbrother? Nodiadomeunome,CabeloMolhado.Omeupaimandoumeprocurarvoselevarvosat ele.Precisadevosver. Aquiestoueu.QueoLordeGoroldvenhaebanqueteieosolhos. AeronpegounumodredecouroqueRuslheentregou,acabadodeenchercomguado mar.Osacerdotetirouarolhaebebeuumgole. DevolevarvosatafortalezainsistiuojovemGormond,decimadoseucavalo. Eletemmedodedesmontar,novficarcomasbotasmolhadas. Tenhootrabalhododeusfazendo.AeronGreyjoyeraumprofeta.Noadmitiaque pequenossenhoreslheordenassemoquefazercomosefossealgumservo. GoroldrecebeuumaavedisseoSparr. Umaavedemeistre,vindadePykeconfirmouGormond. Asasescuras,palavrasescuras. Oscorvosvoamsobresalepedra.Sehnovasquemedizemrespeito,daimasj. Novascomoaquelasquetrazemossoapenasparaosvossosouvidos,CabeloMolhado disseoSparr.Estesnosoassuntosdequeeuqueirafalaraqui,peranteestesoutros. Estesoutrossoosmeusafogados,servosdodeus,talcomoeu. Notenhosegredosparaeles,nemparaonossodeus,juntoacujomarmeencontro. Oscavaleirostrocaramumolhar. DizeilhedisseoSparr,eojovemdomantovermelhoreuniucoragem. Oreiestmortodisse,comtodaasimplicidade.Quatropequenaspalavras,enoentanto oprpriomartremeuquandoaspronunciou. HaviaquatroreisemWesteros,masAeronnoprecisoudeperguntarsobrequalsefalava. BalonGreyjoy,enenhumoutro,governavaasIlhasdeFerro.Oreiestmorto.

Comopodeser?Aeronviraoirmomaisvelhoaindanohaviaumavoltadelua,quando regressaraasIlhasdeFerrodepoisdeassolaraCostaPedregosa.OcabelogrisalhodeBalon tornarasequasebrancoenquantoosacerdoteandaraporfora,eainclinaodosseusombros tornarasemaispronunciadadoquequandoosdracarespartiram. Masapesardisso,oreinopareceraenfermo. AeronGreyjoyconstruraasuavidasobredoispoderosospilares. Aquelasquatropequenaspalavrastinhamderrubadoumdeles.SmerestaoDeusAfogado. Quemetornetoforteeincansvelcomoomar. Contaimeomodocomoomeuirmomorreu. SuaGraaestavaaatravessarumaponteemPykequandocaiuefoiatiradocontraas rochas,embaixo. OcasteloGreyjoyerguiasesobreumpromontrioquebrado,eassuastorresefortalezas tinhamsidoconstrudasnotopodemaciascolunasdepedraqueseprojetavamdomar. PontesuniamPyke;pontesemarcodepedraesculpidaepontesoscilantesdecordade cnhamoetbuasdemadeira. Atempestadesopravaquandoelecaiu?perguntoulhesAeron. Simdisseojovemsoprava. ODeusdaTempestadederrubouoanunciouosacerdote.Haviaummilhardemilharesde anosqueomareocuestavamemguerra. Domartinhamvindooshomensdeferro,eospeixesqueossustentavammesmonopinodo Inverno,masastempestadestraziamapenasangstiaedesgosto.OmeuirmoBalon tornounosdenovograndes,oqueatraiuairadoDeusdaTempestade. AgorabanqueteiasenossalesaquticosdoDeusAfogado,comsereiasaobedeceraoseu mnimodesejo.Caberans,queficamosparatrsnestevalesecoesombrio,terminarmosa suagrandeobra.Voltouaenfiararolhanoodre.Falareicomosenhorteupai.Aque distnciaestamosdeCornartelo? Seislguas.Podeiscavalgarcomigo. Umcavalgamaisdepressadoquedois.Dmeoteucavalo,eoDeusAfogadoabenoarte. Levaiomeucavalo,CabeloMolhadoofereceuSteffarionSparr. No.Amontadadelemaisforte.Oteucavalo,rapaz. Ojovemhesitoupormeiosegundo,apsoquedesmontoueentregouasrdeasaoCabelo Molhado.Aeronenfiouumpdescaloenegronumestriboeiouseparaasela.Nogostava decavaloseramcriaturasdasterrasverdeseajudavamatornaroshomensfracosmasa necessidadeobrigavaacavalgada.Asasescuras,palavrasescuras.Preparavaseuma tempestade,ouviaonasondas,eastempestadesnadatraziamquenofossemaligno.

EncontraivoscomigoemSeixeira,sobatorredoLordeMerlyndisseaosseusafogados, enquantoviravaacabeadocavalo. Ocaminhoeraduro,pormontes,florestasedesfiladeirospedregosos,aolongodeumtrilho estreitoquepareciacomfrequnciadesaparecersoboscascosdoscavalos.AGrandeWykera amaiordasIlhasdeFerro,tovastaquealgunsdosseussenhorestinhampropriedadesque noconfinavamcomomarsagrado.GoroldGoodbrothereraumdesseshomens.Asua fortalezaficavanosMontesPedradura,omaislongedosdomniosdoDeusAfogadoquese podiaestarnasilhas.OpovodeGoroldlabutavanasminasdeGorold,naescuridorochosapor baixodaterra.Algunsviviamemorriamsemprosolhosemguasalgada.Poucoadmiraque umatalgentesejacomplicadaeestranha. EnquantoAeroncavalgava,ospensamentosviraramselheparaosirmos.Novefilhostinham nascidodasvirilhasdeQuelonGreyjoy,oSenhordasIlhasdeFerro.Harlon,QuentoneDonel tinhamnascidodaprimeiramulherdoLordeQuelon,umamulherdePedrarbor.Balon,Euron, Victarion,UrrigoneAeroneramosfilhosdasegundamulher,umaSunderlydeSalsia.Para terceiraesposa,Quelonescolheraumaraparigadasterrasverdes,quelhedeuumrapaz enfermioeidiotachamadoRobin,oirmoqueeramelhoresquecer.Osacerdotenotinha memriadeQuentonouDonel,quetinhammorridonainfncia.RecordavaHarlonapenas vagamente,sentadoderostocinzentoeimvelnumasaladetorresemjanelas,efalandoem sussurrosqueseiamtornandomaistnuesacadadiaquepassava,amedidaqueaescamagris lheiatransformandoalnguaeoslbiosempedra.Umdiabanquetearnosemosjuntoscom peixe,nossalesaquticosdoDeusAfogado,nsosquatro,eUrritambm. NovefilhostinhamnascidodasvirilhasdeQuelonGreyjoy,massquatrotinhamsobrevivido ataidadeadulta.Eraassimestemundofrio,noqualoshomenspescavamnomar,escavavam osoloemorriam,enquantoasmulheresdavamaluzcrianasdevidabreveemcamasde sangueedor. Aeronforaaltimaeamenordasquatrolulasgigantes,eBalonomaisvelhoeomaisousado, umrapazferozedestemidoqueviviaapenasparadevolveraoshomensdeferroasuaantiga glria.Aosdezanos,escalaraosPenhascosdePederneiraatatorreassombradadoSenhor Cego.Aostrezeconseguiagovernarosremosdeumdracaredanaradanadosdedosto bemcomoqualquerhomemdasilhas.AosquinzevelejaracomDagmerBocaRachadaataos Degraus,epassaraumveronaceifa.Mataraaoprimeirohomem,etomaraasduasprimeiras esposasdesal.AosdezesseteBaloncapitaneavaoseuprimeironavio.Eratudoaquiloqueum irmomaisvelhodeviaser,emboranuncativessemostradoaAeronnadaanoserdesprezo. Euerafracoecheiodepecado,edesprezoeramaisdoquemerecia.Eramelhorserdesprezado porBalon,oBravo,doqueseramadoporEuronOlhodeCorvo.Eseaidadeeodesgosto tinhamtornadoBalonamargocomosanos,tinhamnotambmdeixadomaisdeterminadodo quequalqueroutrohomemvivo.Elenasceucomofilhodeumlorde,emorreucomoumrei, assassinadoporumdeusciumento,pensouAeron,eagoraatempestadeestachegar,uma tempestadetalcomoestasilhasnuncaconheceram. Jescurecerahmuitoquandoosacerdotevislumbrouaspontiagudasameiasdeferrode Cornartelo,quetentavamagarrarocrescentedalua.AfortalezadeGoroldtinhaumaspecto desajeitadoepesado,eforafeitacomgrandespedrascortadasaomontequeseerguiapor detrs.Sobasmuralhas,asentradasdegrutaseantigasminasabriamsecomobocasnegrase desdentadas.OsportesdeferrodeCornartelotinhamsidofechadosetrancadosparaanoite. Aeronbateunelescomumapedraatqueoclangoracordouumguarda.

OjovemqueodeixouentrareraaimagemdeGormond,cujocavalotomara. Qualdelestu?quissaberAeron. Gran.Omeupaiesperavosldentro. Osaloeraescuroeamplo,cheiodesombras.UmadasfilhasdeGoroldofereceuaosacerdote umcornodecerveja.Outraespevitouumfogosombrioquegeravamaisfumodoquecalor.O prprioGoroldGoodbrotherestavaaconversaremvozbaixacomumhomemmagroque envergavaumavestedebomtecidocinzentoeusavaemvoltadopescooumacorrentede muitosmetaisqueoidentificavacomoummeistredaCidadela. OndeestGormond?perguntouGoroldquandoviuAeron. Regressaap.Mandaiemboraasmulheres,senhor.Eomeistretambm.Nogostavade meistres.OsseuscorvoseramcriaturasdoDeusdaTempestade,edesdeUrriquenoconfiava nassuascuras.Nenhumhomemverdadeiroescolheriaumavidadeescravatura,nemforjaria umacorrentedeservidoparausaremvoltadagarganta. Gysela,Gwin,deixainosdisseGoodbrothersecamente.Tutambm,Gran.O MeistreMurenmureficar. Elesair. Estesalomeu,CabeloMolhado.Novoscabeavsdizerquemdeveirequemdeveficar. Omeistrefica. Ohomemvivelongedemaisdomar,disseAeronasimesmo. EntovoumeeuemboradisseaGoodbrother.Esteirassecasestalejaramsobosseusps descalosenegrosquandosevirouesedirigiuaporta.Pareciaquetinhacavalgadomuito tempoparanada. Aeronestavaquasejuntodaportaquandoomeistrepigarreouedisse: EuronOlhodeCorvoocupaaCadeiradePedradoMar. OCabeloMolhadovirouse.Osaloarrefeceradeummomentoparaooutro.OOlhodeCorvo estameiomundodedistncia.Balonmandouoemborahdoisanos,ejurouquese regressasseissolhecustariaavida. Contaimedisse,comvozrouca. EntrouemFidalportonodiaseguinteaodamortedorei,ereclamouocasteloeacoroana condiodeirmomaisvelhodeBalondisseGoroldGoodbrother. Agoraestaenviarcorvos,convocandoaPykeoscapiteseosreisdetodasasilhas,para dobraremosjoelhoselheprestaremhomenagemcomooseurei.

No.AeronCabeloMolhadonopesouaspalavras.Sumhomemdevotopode sentarsenaCadeiradaPedradoMar.OOlhodeCorvonoadoranadaanoseroseuprprio orgulho. EstivestesemPykenohmuitotempoevistesoreidisseGoodbrother.Balondisse vosalgumacoisaacercadasucesso? Sim.TinhamconversadonaTorredoMar,enquantooventouivavadoladodeforadasjanelas easondasseesmagavamsemdescansoembaixo.Balonabanaraacabea,emdesespero, quandoouviraoqueAerontinhaadizerlhesobreoltimofilhoquelherestava. Oslobosfizeramdeleumfraco,talcomoeutemiadisseraorei.Rezoaodeusparaque otenhammorto,paraquenosepossaatravessarnocaminhodeAsha.Eraessaacegueira deBalon;reviasenafilhaselvagemeobstinada,eacreditavaqueelapodiasucederlhe.Nisso enganavase,eAerontentaradizerlho. Nenhumamulhergovernaralgumdiaoshomensdeferro,nemmesmoumamulhercomo Ashainsistira,masBalonsabiasersurdoparaaquiloquenodesejavaouvir. AntesqueosacerdotetivessetempoderesponderaGoroldGoodbrother,abocadomeistre abriuseumavezmais. Pelodireito,aCadeiradaPedradoMarpertenceaTheon,ouaAsha,seoprncipeestiver morto.Aleiessa. LeidaterraverdedisseAeroncomdesprezo.Quenosinteressaisso?Somoshomens deferro,osfilhosdomar,osescolhidosdoDeusAfogado.Nenhumamulherpodegovernar nos,talcomonenhumhomemsemdeusopodefazer. EVictarion?perguntouGoroldGoodbrother.EletemaFrotadeFerro.IrVictarion avanarcomumapretenso,CabeloMolhado? Euronoirmomaisvelhocomeouomeistre. Aeronsilenciouocomumolhar.Fosseempequenasvilaspiscatrias,fosseemgrandes fortalezasdepedra,umolharassimdoCabeloMolhadofaziacomquedonzelasperdessema foranaspernasepunhacrianasaosgritosacorrerparajuntodasmes,eeramaisdoqueo suficienteparadominaroservocomacorrenteaopescoo. EuronmaisvelhodisseosacerdotemasVictarionmaisdevoto.Chegarsea guerraentreeles?perguntouomeistre. Oshomensdeferronodevemderramarosanguedehomensdeferro.Umsentimento piedoso,CabeloMolhadodisseGoodbrother masnoalgoqueoseuirmopartilhe.MandouafogarSawaneBotleypordizerquea CadeiradePedradoMarpertenciapordireitoaTheon. Seelefoiafogado,nenhumsanguefoiderramadodisseAeron. Omeistreeolordetrocaramumolhar.

TenhodemandarumamensagemaPyke,eembrevedisseGoroldGoodbrother. CabeloMolhado,gostariadeobteroseuconselho. Oqueser,homenagemoudesafio? Aeronpuxoupelabarbaerefletiu.Viatempestade,eoseunomeEuronOlhodeCorvo. Poragora,enviaissilnciodisseaolorde.Tenhoderezarsobreisto. Rezaitudooquequiserdesdisseomeistre.Issonomudaalei.Theonolegtimo herdeiroeAshavemdepois. Silncio!rugiuAeron.Foidemasiadootempopassadopeloshomensdeferroaouvir osmeistresdecorrentesaopescooatagarelarsobreasterrasverdeseassuasleis.tempo devoltarmosaescutaromar. tempodeescutarmosavozdedeus.Asuaprpriavozressoounosalofumacento,to cheiadepoderquenemGoroldGoodbrothernemoseumeistreseatreveramaresponder.O DeusAfogadoestcomigo,pensouAeron.Elemostroumeocaminho. Goodbrotherofereceulheoconfortodocasteloparaanoite,masosacerdotedeclinou. Raramentedormiasobotectodeumcastelo,enuncaofaziatolongedomar. Oconforto,conhecloeinossalesaquticosdoDeusAfogado,sobasondas. Nascemosparasofrer,paraqueonossosofrimentonosfaafortes.Noprecisomaisdoque umcavalorepousadoparamelevaratSeixeira. Eisso,Goodbrothersentiusefelizporfornecer.EnvioutambmofilhoGreydon,afimde mostraraosacerdoteocaminhomaiscurtoatravsdosmontes,ataomar.Aauroraainda tardavaumahoraquandopartiram,masasmontadaseramresistentesedepatasseguras,e fizeramumbomtempo,apesardaescurido.Aeronfechouosolhoseproferiuumaprece silenciosa,epassadoalgumtempopsseadormitarnasela. Osomchegoutnue,ogritodeumadobradiaenferrujada. Urrimurmurou,eacordou,temeroso.Nohaquidobradias,nohporta,nohUrri. UmmachadovoadorlevarametadedamodeUrriquandoeletinhacatorzeanosebrincavaa danadosdedos,enquantoopaieosirmosmaisvelhosestavamlonge,naguerra.Aterceira esposadoLordeQuelonforaumaPiperdoCastelodeDonzelarrosa,umaraparigacomgrandes seiosfofoseolhoscastanhosdecora.EmvezdecuraramodeUrripeloCostumeAntigo, comfogoeguadomar,entregaraoaoseumeistredasterrasverdes,quejuraraque conseguiriavoltaracoserosdedosemfalta.Fizerao,edepoisusarapoes,cataplasmase ervas,masamogangrenaraeUrriapanharaumafebre.Quandoomeistrelheserraraobrao, eratardedemais. OLordeQuelonnuncaregressaradasualtimaviagem;oDeusAfogado,nasuabondade, concederalheumamortenomar.ForaoLordeBalonquemvoltara,comosirmosEurone Victarion.QuandoBalonouviracontaroqueaconteceraaUrri,removeratrsdosdedosdo meistrecomumcutelodecozinheiroemandaralheamulherPiperdopaiparaquelhos

cosesse.CataplasmasepoesfuncionaramtobemparaomeistrecomoparaUrrigon.O homemmorreraemdelrio,eaterceiraesposadoLordeQuelonseguiraopoucodepois, quandoaparteiraremoveraumafilhanadamortadoseuventre.Aeronsentirasefeliz.Tinha sidooseumachadoquecortaraamodeUrri,enquantodanavamjuntosadanadosdedos, comoosamigoseirmoscostumavamfazer. AindaoenvergonhavarecordarosanosqueseseguiramamortedeUrri.Aosdezesseis intitulavasedehomem,masnaverdadeforaumsacodevinhocompernas.Cantava,danava (masnoadanadosdedos,essanuncamais),gracejava,palravaefaziatroa. Tocavagaita,faziamalabarismo,montavaacavaloeeracapazdebebermaisdoquetodosos WyncheosBotleyetambmmetadedosHarlaw.ODeusAfogadoconcedeatodososhomens umdom,ataele;nenhumhomemeracapazdemijarpormaistempoouatmaislongedo queAeronGreyjoy,coisaqueeleprovavaemtodososbanquetes. Umavez,apostaraoseunovodracarcontraumamanadadecabrasqueseriacapazdeapagar umalareirasemrecorreranadamaisdoqueopau.Aeronbanquetearasecomcabradurante umano,echamaraaonavioTempestadeDourada,emboraBalontivesseameaadoenforclo nomastrodonavioquandolhecontaramquetipodeesporooirmotencionavamontarna suaproa. Nofimdecontas,oTempestadeDouradaforaaofundoaolargodaIlhaBeladuranteaprimeira rebeliodeBalon,cortadoaomeioporumaenormegaldeguerrachamadaFriaquando StannisBaratheonapanharaVictarionnaarmadilhaquemontaraeesmagaraaFrotadeFerro. MasodeusaindanosecansaradeAeron,elevaraoparaterra.Umgrupodepescadores tomaraocativoelevaraoagrilhoadoparaLanisporto,eelepassaraorestodaguerranas entranhasdeRochedoCasterly,provandoqueaslulasgiganteseramcapazesdemijardurante maistempoeatmaislongedoqueoslees,osjavalisouasgalinhas. Essehomemestmorto.Aeronafogaraseerenasceradomar,comooprofetadoprprio deus.Nohaviamortalquefossecapazdeoassustar,eomesmosepodiadizerdaescurido edasmemrias,osossosdaalma. Osomdeumaportaaabrirse,ogritodeumadobradiaferrugentadeferro. Euronregressou.Noimportava.EleeraosacerdoteCabeloMolhado,oamadododeus. Chegarseaguerra?perguntouGreydonGoodbrotherquandoosoliluminouosmontes. Umaguerradeirmocontrairmo? SeoDeusAfogadoodesejar.NenhumhomemsemdeuspodesentarsenaCadeiradaPedra doMar.OOlhodeCorvolutar,issocerto.Nenhumamulherseriacapazdederrotlo, nemmesmoAsha;asmulhereseramfeitasparatravarassuasbatalhasnacamadepartos.E Theon,seaindavivesse,eraigualmenteimpotente,umrapazdeamuosesorrisos. EmWinterfelldemonstraraoseuvalor,aquelequetinha,masoOlhodeCorvonoeranenhum rapazaleijado.OsconvesesdonaviodeEuronestavampintadosdevermelho,paramelhor esconderosanguequeosensopava.Victarion.OreitemdeserVictarion,senoatempestade matarnosatodos.Greydondeixouodepoisdosolnascer,parairlevaranotciadamortede Balonaosprimos,nassuastorresemCovabaixa,noFortedoEspigodoCorvoenoLagodo Cadver.Aeronprosseguiusozinho,subindomontesedescendovalesaolongodeumtrilho

pedregosoqueseiatornandomaislargoemaisntidoamedidaqueseiaaproximandodomar. Emtodasasaldeiasfaziaumapausaparapregar,eomesmofazianosptiosdospequenos senhores. Nascemosdomar,eaomarvoltaremosdizialhes.Asuavozeraprofundacomoo oceano,etrovejavacomoasondas.ODeusdaTempestade,nasuaira,arrancouBalonao seucasteloederrubouo,eeleagorabanqueteiasesobasondasnossalesaquticosdoDeus Afogado.Ergueuasmos.Balonestmorto!Oreiestmorto! Masumreivoltar! Poisoqueestmortonopodemorrer,masvoltaaerguerse,maisduroemaisforte! Umreierguerse! Algunsdaquelesqueoescutavamlargavamasenxadaseaspicaretasparaoseguir,demodo quequandoouviuobaterdasondasumadziadehomenscaminhavaatrsdoseucavalo, tocadospelodeusedesejososdeseafogar. Seixeiraeraolardevriosmilharesdepescadores,cujascabanasseaglomeravamemvoltada basedeumacasatorrequadradacomumtorreoemcadacanto.Duasvintenasdosafogados deAeronesperavamnoa,acampadosaolongodeumapraiadeareiacinzentaemtendasde pelesdefocaeabrigosconstrudoscommadeiratrazidapelomar.Assuasmostinhamsido endurecidaspelamaresia,marcadaspelasredeselinhas,tinhamganhocalosdevidoaremos, picaretasemachados,masagoraessasmosempunhavammocasdurascomoferro,feitasde madeiratrazidapelomar,poisodeusarmaraoscomoseuarsenalsubmarino. Tinhamconstrudoumabrigoparaosacerdotelogoacimadalinhadasmars.Enfiousel dentrodebomgrado,depoisdeafogarosseusmaisrecentesseguidores.Meudeus,orou,fala mecomoestrondodasondas,edizmeoquefazer.Oscapiteseosreisesperamatua palavra.QuemsernossoreinolugardeBalon?Cantamenalnguadoleviat,paraqueeu possasaberoseunome.Dizme,ohSenhorsobasondas,quemtemforaparacombateras tempestadesemPyke? EmboraacavalgadaatCornartelootivessedeixadofatigado,AeronCabeloMolhadono conseguiuficarquietonoseuabrigodemadeiratrazidapelomar,comtectodealgasnegras.As nuvenschegaramparaesconderaluaeasestrelas,eaescuridocaiutodensasobreomar comosobreasuaalma.BalonfavoreciaAsha,afilhadoseucorpo,masumamulhernopode governaroshomensdeferro.TemdeserVictarion. NovefilhostinhamnascidodasvirilhasdeQuelonGreyjoy,eVictarioneraomaisfortede todos,umautnticotouro,destemidoeobediente.Eaqueseencontraoperigo.Umirmo maisnovodeveobedinciaaumirmomaisvelho,eVictarionnoerahomemquevelejasse contraatradio.MaselenotemqualquersimpatiaporEuron,noatemdesdequeamulher morreu. Lfora,soboressonardosseusafogadoseoslamentosdovento,ouviuorebentardasondas, omartelodoseudeusachamarparaabatalha. Aerongatinhouparaforadoseupequenoabrigo,epenetrounofriodanoite.Psseemp,nu, plido,descarnadoealto,enucaminhouataonegromarsalgado.Aguaestavagelada,mas

acarciadoseudeusnoofezvacilar.Umaondaesmagouselhecontraopeito,fazendoo cambalear. Aseguintequebrouseporcimadasuacabea.Sentiuosabordosalnoslbioseapresenado deusasuavolta,eosouvidosressoaramlhecomaglriadasuacano. NovefilhosnasceramdasvirilhasdeQuelonGreyjoy,eeufuioltimo,tofracoeassustado comoumamenina.Masjno.Essehomemafogouse,eodeusfezmeforte. Ofriomarsalgadorodeouo,abraouo,avanouatravsdasuacarnefracadehomeme tocoulheosossos. Ossos,pensou.Osossosdaalma.OsossosdeBalon,eosdeUrri.Averdadeencontrasenos nossosossos,poisacarnedecompeseeoossoresiste.EnomontedeNagga,osossosdo PalciodoReiCinzento Edescarnado,plidoeatremer,AeronCabeloMolhadolutouporregressaraterra,maissbio doqueforaquandoentraranomar.Poisencontraraarespostanosseusossos,eocaminho quetinhaemfrenteeralheclaro.Anoiteestavatofriaqueocorpopareceufumegarquando regressouemsilncioaoabrigo,mashaviaumafogueiraaardernoseucorao,eporumavez osonochegoufacilmente,semserquebradopelogritodedobradiasdeferro. Quandoacordou,odiaestavasoalheiroeventoso.Aeronquebrouojejumcomumcaldode amijoasealgasmarinhascozinhadonumafogueirademadeiratrazidapelomar.Tinha acabadodeterminarquandoMerlyndesceudasuacasatorrecommeiadziadeguardas,a suaprocura. OreiestmortodisselheoCabeloMolhado. Sim.Recebiumaave.Eagoraoutra.OMerlyneraumhomemcalvo,redondoecarnudo quesechamavaasimesmolordeaojeitodasterrasverdes,esevestiadepeleseveludos. UmcorvoconvocameaPyke,eoutroasDezTorres.Vs,aslulasgigantes,temdemasiados tentculos,despedaaisumhomem.Quedizeis,sacerdote? Paraondedevoenviarosmeusdracares? Aeronfranziuosobrolho. DezTorres,dizeis?Quelulagigantevoschamaa?DezTorreseraasededoSenhorde Harlaw. APrincesaAsha.Virouasvelasparacasa.OLeitorenviacorvos,convocandotodososseus amigosaHarlaw.DizqueBalontencionavaquefosseelaaocuparaCadeiradaPedradoMar. SeroDeusAfogadoadecidirquemocupaaCadeiradaPedradoMardisseosacerdote. Ajoelhai,paraquepossaabenoarvos. OLordeMerlyncaiusobreosjoelhos,eAerontirouarolhaaoodreedespejoulheum ribeirodeguadomarnacareca.SenhorDeusqueteafogasteporns,permiteque Meldred,teucriado,renasadomar.Abenoaocomosal,abenoaocomapedra,abenoao comoao.AguaescorriapelasgordasbochechasdeMerlyneensopavalheabarbaea capadepelederaposa.Oqueestmortonopodemorrer

terminouAeronmasvoltaaerguerse,maisduroemaisforte.MasquandoMerlynse ergueu,disselhe.Ficaieescutai,paraquepossaisespalharapalavradedeus. Aummetrodabordadeguaasondasrebentavamemvoltadeumpedregulhoredondode granito.FoiaqueAeronCabeloMolhadosubiu,paraquetodooseucardumepudessevloe ouviraspalavrasquetinhaadizer.Nascemosdomar,eaomarregressaremoscomeou, comocomearacemvezesantes.ODeusdaTempestade,nasuaira,arrancouBalonaoseu casteloederrubouo,eeleagorabanqueteiasesobasondas. Ergueuasmos.Oreideferroestmorto!Masumreivoltarasurgir! Poisoqueestmortonopodemorrer,masvoltaaerguerse,maisduroemaisforte! Umreierguerse!gritaramosafogados. Erguerse.Temdeseerguer.Masquem?OCabeloMolhadoescutouporummomento, masapenasasondaslheresponderam.Quemseronossorei? Osafogadospuseramseabatercomasmocasumasnasoutras. CabeloMolhado!gritaram.CabeloMolhadoRei!AeronRei! DainosoCabeloMolhado! Aeronabanouacabea. Seumpaitemdoisfilhosedaumummachadoeaooutroumarede,qualdelespretende quesejaoguerreiro? OmachadoparaoguerreirogritouRusemrespostaaredeparaumpescadordos mares. SimdisseAeron.Odeuslevoumeatasprofundezassobasguaseafogouacoisa imprestvelqueeuera.Quandovoltouaatirarmeparaterradeumeolhosparaver,orelhas paraouvir,eumavozparaespalharasuapalavra,paraqueeupudesseseroseuprofetae ensinarasuaverdadeaquelesqueaesqueceram.NofuifeitoparamesentarnaCadeirada PedradoMar talcomoEuronOlhodeCorvonoofoi.Poiseuescuteiodeus,quediz:Nenhumhomemsem deuspodesentarsenaminhaCadeiradaPedradoMar! OMerlyncruzouosbraosaopeito. EntoAsha?OuVictarion?Dizeinos,sacerdote! ODeusAfogadodirvos,masnoaqui.Aeronapontouparaagordafacebrancade Merlyn.Noolheisparamim,nemparaasleisdohomem,massimparaomar. Iaiasvelaseestendeiosremos,senhor,elevaivosatVelhaWyk.Vs,etodososcapitese reis.NoidesparaPyke,baixaracabeaperanteoinfiel,nemparaHarlaw,ligarvosamulheres intriguistas.ApontaiaproaaVelhaWyk,ondeseerguiaoPalciodoReiCinzento.Emnomedo DeusAfogadovosconvoco.Convocovosatodos!

Deixaiosvossossalesecabanas,osvossoscasteloseasvossasfortalezas,eregressaiao montedeNaggaparaumaassembleiadehomenslivres! OMerlynolhouodebocaaberta. Umaassembleiadehomenslivres?Nohumaverdadeiraassembleiah demasiadotempo!gritouAeronnumaangstia.Masnaalvoradadosdias,os homensdeferroescolhiamosseusprpriosreis,promovendoosmaisvalorososdeentreeles. tempoderegressarmosaoCostumeAntigo,poississonosdevolveragrandeza.Foiuma assembleiadehomenslivresqueescolheuUrrasPdeFerroparaReiSupremo,elhepsuma coroademadeiratrazidapelomarnacabea.SylasNarizChato,HarragHoare,aVelhaLula Gigante,foiaassembleiaqueosergueuatodos. EdestaassembleiaemergirumhomemcapazdeterminarotrabalhoqueoReiBaloninicioue denosdevolveraliberdade.NoidesparaPyke,nemparaasDezTorresdeHarlaw,masparaa VelhaWyk,repito.DemandaiomontedeNaggaeosossosdoPalciodoReiCinzento,pois nesselugarsagrado,quandoaluaseafogarerenascer,elegeremosumreirespeitvel,umrei devoto. Voltouaerguerbemaltoasmosossudas.Escutai!Escutaiasondas!Escutaiodeus!Ele estafalarnos,ediz:Noteremosreiamenosquesejaescolhidopelaassembleiadehomens livres! Ergueuseumrugidoemrespostaaquilo,eosafogadosbateramassuasmocasumasnas outras. Umaassembleiadehomenslivres!gritaram.Umaassembleia,umaassembleia.Noh reisemserpelaassembleia!Eoclamorquefizeramfoitotrovejantequecertamentequeo OlhodeCorvoouviuosgritosemPyke,bemcomoomalignoDeusdaTempestadenoseusalo denuvens.EAeronCabeloMolhadosoubequeagirabem.

OCAPITODOSGUARDAS
Aslaranjasdesanguejestomaisquemadurasobservouoprncipenumavozfatigada, quandoocapitodosguardasoempurrouparaavaranda. Depoisdissonovoltouafalardurantehoras. Aobservaosobreaslaranjaseraverdadeira.Algumastinhamcadoerebentadonomrmore rosaclaro.OpenetrantecheirodocequeexalavamenchiaasnarinasdeHotahdecadavezque inspirava.Semdvidaqueoprncipetambmascheirava,enquantosemantinhasentadosob asrvoresnacadeirarolantequeoMeistreCaleottelhefizera,comassuasalmofadasde penugemdegansoeruidosasrodasdebanoeferro. Duranteumlongoperodo,osnicossonsqueseouviramforamosdascrianasachapinhar naslagoasenasfontes,eumavezumsuaveplopquandooutralaranjacaiunavarandae rebentou.Entoocapitoouviuotnuetamborilardebotasemmrmorevindodoladomais afastadodopalcio.Obara.Conheciaosseuspassos;depernaslongas,apressados,irados. Nosestbulosjuntoaosportes,oseucavaloestariacobertodeespuma,eensanguentado pelasesporas.Montavasempregaranhes,eforaouvidaavangloriarsedequeeracapazde dominarqualquercavaloquehouvesseemDorneequalquerhomemtambm.Ocapito ouviatambmoutrospassos,orpidoarrastardepsdoMeistreCaleottequeseapressava parasemanterapardamulher. ObaraSandcaminhavasempredepressademais.Elaandaaperseguirumacoisaquenunca poderapanhar,disseraumavezoprncipeafilha,aoalcancedosouvidosdocapito. Quandoamulhersurgiusoboarcotriplo,AreoHotahestendeuoseumachadodecabolongo paraolado,afimdelhebloquearapassagem. Acabeadaarmaestavapresaaumcabocomummetroeoitenta,eelanopodiarodelo. Senhora,basta.Asuavozeraumresmungograve,pesadacomosotaquedeNorvos.O prncipenoquerserincomodado. OrostodeObaraeradepedraantesdelefalar;depois,endureceu. Estnomeucaminho,Hotah.ObaraeraamaisvelhadasSerpentesdeAreia,umamulher deossosgrandescompertodetrintaanos,comosolhosjuntoseocabelocastanhode ratazanadarameiradeVilavelhaqueaderaaluz.Sobummantodesedareiamosqueadode castanhoescuroedourado,asroupasdemontareramdeumcourovelhoecastanho,usadoe flexvel.Eramascoisasmaissuavesqueelatrazia. Usavaumchicoteenroladopresoaumaanca,eatiracoloumescudoredondodeaoecobre. Deixaraalanalfora.AreoHotahdeugraasporisso.Apesardasuaforaerapidez,sabiaque amulhernoeracapazdeselheopormaselanosabia,eocapitonosentianenhum desejodeverosanguedelaespalhadonomrmoredeumtomclarodecorderosa. OMeistreCaleottemudouopesodeumpparaooutro.

SenhoraObara,eutenteidizervos Elesabequeomeupaiestmorto?perguntouObaraaocapito,semprestarmais atenoaomeistredoqueaquelaqueprestariaaumamosca,sealgumamoscafosse suficientementeinsensataparalhezumbiremtornodacabea. Sabedisseocapito.Recebeuumaave AmortechegaraaDorneemasasdecorvo,escritacomletrapequenaeseladacomumagota deduraceravermelha.Caleottedeviaterpressentidooqueestavanaquelacarta,poisderaaa Hotahparaqueaentregasse. Oprncipeagradeceralhe,masduranteomaislongodosmomentosnoquiseraquebraro selo.Ficarasentadoatardeinteiracomopergaminhonoregao,observandoasbrincadeiras dascrianas.Observaraasatqueosolsepuseraeoardanoitearrefeceraosuficienteparao levararecolherse;entoobservaraaluzdasestrelasreflectidanagua.Jnasciaaluaquando mandaraHotahbuscarumavela,paraquepudesselerasuacartasobaslaranjeiras,na escuridodanoite. Obaratocouochicote. MilharesdehomensatravessamasareiasapparasubiroCaminhodoEspinhaoe poderemajudarElariaatrazeromeupaiparacasa. Osseptosestocheiosarebentar,eossacerdotesvermelhosacenderamasfogueirasnosseus templos.Nascasasdealmofadas,asmulherescopulamcomqualquerhomemquevembusca delas,recusandopagamento.EmLanassolar,noBraoPartido,aolongodoSangueverde,nas montanhas,nasareiasprofundas,emtodoolado,emtodoolado,asmulheresarrancamos cabeloseoshomensgritamderaiva.Ouveseamesmaperguntaemtodasaslnguas:oque farDoran?Oquefaroseuirmoparavingaronossoprncipeassassinado?Aproximouse docapito.Etudizes:elenoquerserincomodado! ElenoquerserincomodadovoltouadizerAreoHotah. Ocapitodosguardasconheciaoprncipequeguardava.Umdia,hmuitotempo,umjovem imberbechegaradeNorvos,umrapazgrandeedeombroslargoscomumacabeleiraescura. Essecabeloeraagorabranco,eocorpoostentavaascicatrizesdemuitasbatalhasmas conservavaaforaemantinhaomachadoafiado,comoossacerdotesbarbudoslhehaviam ensinado.Elanopassar,disseasimesmo,eemvozaltadisse: Oprncipeestaobservarasbrincadeirasdascrianas.Elenodevesernuncaincomodado quandoestaobservarasbrincadeirasdascrianas. HotahdisseObaraSandtuvaisairdomeucaminho,senopegonessemachadoe Capitoveioaordem,dassuascostas.Deixaapassar.Eufalocomela.Avozdo prncipeestavarouca. AreoHotahpsomachadonaverticaledeuumpassoparaolado. Obaradeitoulheumltimoelongoolharepassouporeleapassoslargos,comomeistrea apressarseamorderlheoscalcanhares.Caleottenotinhamaisdemetroemeiodealturae

eracalvocomoumovo.Oseurostoeratolisoegordoqueeradifcilcalcularlheaidade,mas jaliestavaantesdocapito,chegaraataserviramedoprncipe.Apesardaidadeeda amplidodacintura,aindaerabastantegil,eespertocomopoucos,maseratambmdcil. NooponenteaalturaparanenhumadasSerpentesdaAreia,pensouocapito. asombradaslaranjeiras,oprncipeocupavaasuacadeiracomaspernasgotosasapoiadasa suafrente,epesadasolheirassobosolhosemboraHotahnosoubessedizerseaquiloqueo mantinhasemdormireraopesarouagota.Embaixo,nasfonteselagoas,ascrianas prosseguiamosseusjogos.Osmaisnovosnotinhammaisdecincoanos,osmaisvelhosnove edez.Metadeeramraparigasemetaderapazes.Hotahouviaosachapinhareagritarunsaos outrosemvozesaltaseestridentes. Nofoiassimhtantotempoquefosteumadascrianasnaquelaslagoas,Obaradisseo prncipequandoelaajoelhouafrentedasuacadeirarolante. Elasoltouumafungadela. Foihvinteanos,outopertodissoquenofazdiferena.Enoestiveaquipormuito tempo.Souacriadarameira,ouserquevosesquecestes?Quandoelenorespondeu,ela voltouaerguerseepsasmosnasancas.Omeupaifoiassassinado. FoimortoemcombatesingularduranteumjulgamentoporbatalhadisseoPrncipe Doran.Pelalei,issonoassassnio. Eleeraoseuirmo. Poisera. Oquetencionaisfazerarespeitodasuamorte? Oprncipeviroulaboriosamenteacadeiraparaaencarar.Emboranotivessemaisde cinquentaedoisanos,DoranMartelpareciamuitomaisvelho.Sobasvestesdelinho,oseu corpoeramoleeinforme,eeradifcilolharlheparaaspernas.Agotaincharaeruborizaralhe asarticulaesdeformagrotesca;ojoelhoesquerdoeraumama,odireitoummelo,eos dedosdospstinhamsetransformadoemuvasvermelhasescuras,tomadurasqueparecia quebastariaumtoquepararebentarem.Atopesodeumacolchaconseguiafazlo estremecer,emborasuportasseadorsemqueixas.O silncioamigodeumprncipe,ouviraoocapitodizerumavezafilha.Aspalavrassocomo setas,Arianne.Depoisdedisparadas,nopodemserchamadasdevolta. EscreviaoLordeTywin Escrevestes?Sefsseismetadedohomemqueomeupaiera Eunosouoteupai. Issoseieu.AvozdeObaraestavacarregadadedesprezo. Tuqueriasqueeupartisseparaaguerra.

Noesperotalcoisa.Nemprecisaisdesairdasuacadeira.Permitiqueeuvingueomeupai. TemumahostenoPassodoPrncipe. OLordeYronwoodtemoutranoCaminhodoEspinhao.Entregaimeumadelaseaoutraa Nym.QueelapercorraaestradadoreienquantoeutiroossenhoresdaMarcadosseus castelosedouavoltaparamarcharsobreVilavelha. EcomoesperastucontrolarVilavelha? Bastarsaquela.AriquezadaTorralta Oquedesejasouro? Oquedesejosangue. OLordeTywinentregarnosacabeadaMontanha. EquemnosentregaracabeadoLordeTywin?AMontanhasemprefoioseuanimalde estimao. Oprncipefezumgestonadireodaslagoas. Obara,olhaparaascrianas,seteaprouver. Nomeapraz.ObteriamaisprazerdeenfiaralananabarrigadoLordeTywin. ObrigloeiacantarAsChuvasdeCastamereenquantolhetiroastripasparaforaaprocura deouro. Olharepetiuoprncipe.Ordenoto. Algumasdascrianasmaisvelhasjaziamdebarrigaparabaixonomrmorelisoerosado, bronzeandoseaosol.Outrasmoviamsenomar,maisadiante.Trsestavamaconstruirum castelodeareiacomumgrandeespigoqueseassemelhavaaTorredaLanadoPalcio Antigo.Umavintenaoumaistinhasereunidonalagoagrande,paraverasbatalhas,emqueas crianasmaispequenaslutavamnosbaixiosascavalitasdasmaiores,quetinhamguapela cintura,etentavamatirarseumasasoutrasagua. Semprequeumparcaia,ochapinhareraseguidoporumarevoadadegargalhadas. Viramumaraparigacastanhacomoumanozpuxarumrapazmuitolourodecimadosombros doirmoecairdecabeanalagoa. Oteupaijogouaquelemesmojogo,emtempos,talcomoeufizantesdeledisseo prncipe.Tnhamosdezanosdediferena,portantoeujtinhadeixadoaslagoasquandoele tinhaidadesuficienteparajogar,mascostumavaobservloquandovinhavisitarame.Eleera toferoz,mesmoemrapazRpidocomoumacobradegua. Muitasvezesoviderrubarrapazesmuitomaioresdoqueele.Lembroumedissonodiaemque partiuparaPortoReal.Jurouqueofariaumavezmais,casocontrrionuncaoteriadeixadoir. Deixadoir?Obarasoltouumagargalhada.Comosepudsseistloimpedido.

AVboraVermelhadeDorneiaondebementendia. Poisia.Gostariadeteralgumapalavradeconfortopara Novimvisitarvosembuscadeconforto.Avozdelaestavacheiadeescrnio. Nodiaemqueomeupaiveioreclamarme,aminhamenoquisqueeupartisse. Elaumarapariga,disse,enomeparecequesejasua.Tiveummilhardeoutroshomens. Eleatiroualanaaosmeuspsedeucomascostasdamonacaradaminhame,deixandoa achorar.Raparigaourapaz,nstravamosasnossasbatalhas,disse,masosdeusesdeixam nosescolherasarmasqueusamos.Apontouparaalana,edepoisparaaslgrimasdaminha me,eeupegueinalana.Eudissetequeelaeraminha,disseomeupai,elevoume.A minhamematousecomabebidaemmenosdeumano.Dizemqueestavaachorarquando morreu.Obaraaproximousedacadeiradoprncipe.Deixaimeusaralana;nadamais peo. muitooquemepede,Obara.Dormireisobreoassunto. Jdormistesdemasiado. Talveztenhasrazo.MandarteeiumamensagemparaLanassolar. Desdequeamensagemsejaaguerra.Obaragirousobreoscalcanharesefoiseembora deummodotoirritadocomoquandochegara,dirigindoseaosestbulosembuscadeum cavalorepousadoedeoutrogalopeimpetuosopelaestradafora. OMeistreCaleottedeixouseficarparatrs. Meuprncipe?perguntouohomenzinhoredondo.Doemvosaspernas? Oprncipefezumtnuesorriso. Osolquente? Devereiirbuscaralgoparaasdores? No.Precisodacabeaemcondies. Omeistrehesitou. Meuprncipe,serserprudentepermitirqueaSenhoraObararegresseaLanassolar?Ela ircertamenteinflamarosplebeus.Elesamavambastanteoseuirmo. Talcomotodosns.Comprimiuastmporascomosdedos.No.Temrazo.Tenhode regressartambmaLanassolar. Ohomenzinhoredondohesitou. Serissosensato?

Nosensato,masnecessrio.melhorenviarummensageiroaRicassoeordenarlhe queabraosmeusaposentosnaTorredoSol.InformaiaminhafilhaAriannedequeestareil amanh. Aminhapequenaprincesa.Ocapitosentiraamargamenteasuafalta. Sereisvistoavisouomeistre. Ocapitocompreendeu.Doisanosantes,quandotrocaramLanassolarpelapazeisolamento dosJardinsdegua,agotadoPrncipeDorannoestava,nemdeperto,tom.Nessesdias aindacaminhava,emboralentamente,apoiandosenumabengalaefazendoesgaresdedora cadapasso.Oprncipenodesejavaqueosseusinimigossoubessemcomosetinhatornado fraco,eoVelhoPalcioeasuacidadesombriaestavamcheiosdeolhos.Olhos,pensouo capito,edegrausqueelenopodesubir. TeriadevoarparaascenderaotopodaTorredoSol. Eutenhodeservisto.Algumtemdedespejarleonagua.Dornetemdeserlembradade queaindatemumprncipe.Sorriucomartriste. Pormaisvelhoegotosoqueseja. SeregressardesaLanassolar,tereisdeconcederaudinciaaPrincesaMyrceladisse Caleotte.Oseucavaleirobrancoestarcomelaesabeisqueeleenviacartasarainha. Suponhoquedeveenviar. Ocavaleirobranco.Ocapitofranziuosobrolho.SorArysvieraparaDorneparaservirasua princesa,comoAreoHotahvieraumdiacomasua.Mesmoosnomesdeambossoavam estranhamentesimilares:AreoeArys.Masassemelhanasterminavama.Ocapitodeixara Norvoseosseussacerdotesbarbudos,masSorArysOakheartaindaserviaoTronodeFerro. Hotahsentiraumacertatristezasemprequeviraohomemcomolongomantobrancodeneve, nasalturasemqueoprncipeoenviaraaLanassolar. Umdia,pressentia,osdoislutariam;nessediaOakheartmorreria,comomachadodecabo longodocapitoafenderlheocrnio.Fezdeslizaramoaolongodolisocabodefreixodo machadoeperguntouasimesmoseessediaestariaaaproximarse. Atardejquasechegouaofimestavaoprncipeadizer.Esperaremospelamanh. Asseguraivosdequeaminhaliteiraestprontaaprimeiraluzdaaurora. asvossasordens.Caleotteexecutouumavnia.Ocapitoafastouseparaodeixarpassar, eficouaescutadospassosquedesapareciam. Capito?Avozdoprncipeerasuave. Hotahdeuumpassoemfrente,comumamofechadasobreomachado.Sentianapalmada moofreixotolisocomoapeledeumamulher.Quandochegouacadeirarolantebateu fortementecomabasenocho,paraanunciarasuapresena,masoprncipestinhaolhos paraascrianas. Tinhasirmos,capito?perguntou.LemNorvos,quandoeranovo?Irms?

AmbosdisseHotah.Doisirmos,trsirms.Eueraomaisnovo.Omaisnovoeno desejado.Outrabocaaalimentar,umrapazgrandequecomiademasiadoecujaroupadeixava rapidamentedelheservir. Poucoadmiraqueotivessemvendidoaossacerdotesbarbudos. Eufuiomaisvelhodisseoprncipeenoentantosouoltimo.DepoisdeMorseOlyvar teremmorridonobero,perdiaesperanadeviraterirmos.TinhanoveanosquandoElia chegou,eeraumescudeiroaoservionaCostadoSal.Quandoocorvochegoucomanotcia dequeaminhametinhasidolevadaparaacamaummsantesdotempo,jtinhaidade suficienteparasaberqueobebnosobreviveria.MesmoquandooLordeGargalenmedisse quetinhaumairm,garantilhequeeladeviamorrerembreve.Massobreviveu,graasa misericrdiadaMe.EumanomaistardechegouOberyn,aberrareaesbracejar.Eraum homemfeitonapocaemqueelesbrincavamnestaslagoas.Masaquiestou,eelespartiram. AreoHotahnosabiaoqueresponderaquilo.Eraapenasumcapitodosguardas,mantinhase estranhoaquelaterraeaoseudeusdesetefaces,mesmoapstodosaquelesanos.Servir. Obedecer.Proteger.Prestaraaquelesvotosaosdezesseisanos,nodiaemquecasaracomo machado.Votossimplesparahomenssimples,tinhamditoossacerdotesbarbudos.Nofora treinadoparaconsolarprncipesdeluto. Continuavaaindaatentararranjaralgumaspalavrasparadizerquandooutralaranjacaiucom umpesadorudomido,anomaisdemeiometrodeondeoprncipeseencontravasentado. Doranencolheusecomosom,comosedealgummodoeleotivessemagoado. Bastasuspiroujchega.Vaiteembora,Areo.Deixameobservarascrianasdurante maisalgumashoras. Quandoosolseps,oararrefeceueascrianasforamparadentroembuscadojantar,o prncipeaindapermaneceusobassuaslaranjeiras,aolharaslagoasparadaseomarquese estendiamaisparadiante.Umcriadotrouxelheumataadeazeitonasdecorprpura,com pofolha,queijoemassadegrodebico.Comeuumpouco,ebebeuumataadodocee pesadovinhofortequeadorava.Quandoseesvaziou,voltouaenchla. Porvezes,nashorasprofundasenegrasdamadrugada,osonovinhaencontrlonasua cadeira.Sentoocapitooempurravaaolongodagaleriailuminadapeloluar,passandopor umafileiradepilarescaneladoseatravsdeumagraciosaarcada,atumagrandecamacom frescoslenisdelinhonumaposentoquedavaparaomar.Dorangemeuquandoocapitoo deslocou,masosdeusesmostraramsebondosos,eelenoacordou. Acelaondeocapitodormiaficavaparedesmeiascomoquartodoseuprncipe. Sentousenacamaestreita,tirouapedradeamolareooleadodoseunicho,epssea trabalhar.Mantmomachadoafiado,tinhamlheditoossacerdotesbarbudos,nodiaemqueo marcaram.Faziaosempre. Enquantoamolavaomachado,HotahpensouemNorvos,nacidadealtanacolinaenabaixa juntoaorio.Aindarecordavaossonsdostrssinos,omodocomoosprofundosrepiquesde Noomofaziamestremecerataosossos,avozforteeorgulhosadeNarrah,eorisodocee prateadodeNyel.

OsabordobolodeInvernovoltouaencherlheaboca,ricodegengibre,pinhesebocadinhos decereja,comnahsaparaoempurrarparabaixo,leitedecabrafermentadoservidonumataa deferroecortadocommel. Viuame,comoseuvestidocomgoladeesquilo,aquelequenousavamaisdoqueumavez porano,quandoiamverosursosdanaraolongodaEscadinhadosPecadores. Echeirouofedorapelosqueimadosdequandoosacerdotebarbudolhetocaraocentrodo peitocomoferrete.Adorforatoviolentaquetemeraqueocoraoparasse,masAreoHotah novacilara. Ospelosnuncamaisvoltaramacrescersobreomachado. Ocapitospousouasuaesposadefreixoeferronacamaquandoambososgumesficaram suficientementeafiados.Bocejando,despiuaroupasuja,atirouaparaocho,eestendeuse nocolchodepalha.Pensarnoferretefizeraamarcacomichar,etevedesecoarantesde fecharosolhos. Deviaterapanhadoaslaranjasquecaram,pensou,eadormeceusonhandocomoseugosto cidoedoce,ecomasensaopeganhentaqueosumovermelholhedeixavanosdedos. Aaurorachegoucedodemais.aportadosestbulos,amaispequenadastrsliteiras transportadasporcavalosestavapronta,ademadeiradecedrocomcortinadosdeseda vermelha.Ocapitoescolheuvintelanceirosparaaacompanhar,dostrintaqueestavam colocadosnosJardinsdegua;osoutrosficariamparaprotegeroterrenoeascrianas, algumasdasquaiseramosfilhosefilhasdegrandessenhoresemercadoresricos. Emboraoprncipetivessefaladoempartiraprimeiraluzdaaurora,AreoHotahsabiaquese atrasaria.EnquantoomeistreajudavaDoranMartelatomarbanhoeligavaassuasarticulaes inchadascomligadurasdelinhoensopadasemloescalmantes,ocapitovestiuumcamiso deescamasdecobrecomoeraprpriodoseuposto,eummantoondulantedesedareia castanhaescuraeamarelaparamanterosolafastadodocobre. Odiaprometiaviraserquente,eocapitohmuitoquepuseradeladoapesadacapadeplo decavaloeatnicadecourotachonadoqueusaraemNorvos,queeramcapazesdecozinhar umhomememDorne.Mantiveraomeioelmodeferro,comasuacristadeespigesaguados, masagorausavaoenroladoemsedacordelaranja,entranandootecidoentreeemvoltados espiges.Deoutromodo,osolabaternometaldeixarlheiaacabeaalatejarantesdeverem opalcio. Oprncipeaindanoestavaprontoparapartir.Decidiraquebrarojejumantesdesepra caminho,comumalaranjadesangueeumabandejadeovosdegaivota,cortadosemcubos combocadinhosdepresuntoepiripiri.Depoisnopodiadeixardesedespedirdevriasdas crianasqueselhetinhamtornadoespecialmentesimpticas:orapazDalt,adescendnciada SenhoraBlackmontearfdecararedondacujopaivenderatecidoseespeciariasaolongodo Sangueverde.DoranmanteveummagnficocobertordeMyrsobreaspernasenquantofalava comeles,parapouparospequenosavisodassuasarticulaesinchadasecheiasdeligaduras. Erameiodiaquandosepuseramacaminho;oprncipenasualiteira,oMeistreCaleotte montadonumburro,osoutrosap.Cincolanceiroscaminhavamafrenteeoutroscincoatrs, comoutrosdezaflanquearaliteiradeambososlados.OprprioAreoHotahocupouolugar

quelheerafamiliaradireitadoprncipe,apoiandoomachadonumombroenquanto caminhava.AestradaentreLanassolareosJardinsdeguacorriajuntoaomar,etinhamuma brisafrescaparamitigarocalorenquantoavanavamporumaregiovermelhaacastanhada, depedra,areiaervoresretorcidaseenfezadas. Ameiodocaminho,asegundaSerpentedeAreiaapanhouos. Apareceudesbitosobreumaduna,montadanumcorceldeareiadouradocomumacrinaque eracomofinasedabranca.Atacavalo,aSenhoraNympareciagraciosa,vestidacom cintilantesvesteslargasdecorlilseumagrandecapadesedaemtonsdecremeecobreque seerguiaacadasoprodevento,eafaziaparecerprestesalevantarvoo.NymeriaSandtinha vinteecincoanos,eeraesguiacomoumsalgueiro.Oseucabelonegroeliso,usadonuma longatranaatadacomumfiodeourovermelho,comeavaembicoporcimadosseusolhos,a semelhanadodopai.Comassuasmasdorostoaltas,lbioscheiosepelebrancacomo leite,possuatodaabelezaquefaltavaairmmaisvelhamasamedeObaraforauma rameiradeVilavelha,aopassoqueNymnasceradomaisnobresanguedaantigaVolantis.Uma dziadelanceirosmontadosseguiaa,comescudosredondosqueflamejavamaosol. Seguiramnapeladunaabaixo. Oprncipeataraascortinasdaliteiraparaasmanterabertasemelhorapreciarabrisaque sopravadomar.ASenhoraNympsseaseulado,refreandoasuabelaguadouradaparaa praomesmoritmodaliteira. bomvervos,tiocantou,comosetivessesidoasorteatrazlaali.Possoseguir convoscoatLanassolar?Ocapitoestavadoladoopostodaliteira,masconseguiaouvir cadapalavraqueaSenhoraNymdizia. FicareifelizseofizeresrespondeuoPrncipeDoran,emboranosoassefelizaosouvidos docapito.Agotaeatristezadofracoscompanheirosdeestrada.Comaquiloocapito sabiaqueelequeriadizerquecadaseixoenfiavaumespigonassuasarticulaesinchadas. Nopossoajudaragotadisseelamasomeupainotinhanenhumusoadaratristeza. Avinganaeramaisaseugosto.verdadequeGregorCleganeadmitiutermortoEliaeos filhos? Rugiuasuaculpaparaquetodaacorteouvisseadmitiuoprncipe.OLordeTywin prometeunosasuacabea. EumLannisterpagasempreassuasdvidasdisseaSenhoraNymenoentantoparece mequeoLordeTywintencionapagarnoscomasnossasprpriasmoedas. RecebiumaavedonossoqueridoSorDaemon,quejuraqueomeupaifezccegasaquele monstromaisdoqueumavezdurantealuta.Seassim,SorGregorumhomemmorto,eno graasaTywinLannister. Oprncipefezumacareta.Seeradevidoadorcausadapelagotaouaspalavrasdasobrinha,o capitonosaberiadizer. Podeserverdade. Podeser?Eudigoque.

Obaraquerqueeupartaparaaguerra. Nymsoltouumagargalhada. Sim,elaquerpassarVilavelhapeloarchote.Odeiatantoessacidadecomoanossairmzinha aama. Etu? Nymdeitouumrelanceporsobreumombro,paraondeoscompanheirosseguiam,duasdzias demetrosmaisatrs. EuestavanacamacomosgmeosFowlerquandoanotciamechegououviuaocapito dizer.ConheceisolemadosFowler?Deixaimepairar!tudooquepeodevs.Deixaime pairar,tio.Noprecisodenenhumahostepoderosa,sdeumadoceirm. Obara? Tyene.Obarademasiadoruidosa.Tyenetodoceegentilquenohhomemque suspeitedela.ObaratransformariaVilavelhanapirafunerriadonossopai,maseunosou assimtoambiciosa.Quatrovidaschegarmeo.OsgmeosdouradosdoLordeTywin,como pagapelosfilhosdeElia.Ovelholeo,pelaprpriaElia.Eporfimoreizinho,pelomeupai. Orapaznuncanosmaltratou. Orapazumbastardonascidodatraio,incestoeadultrio,seforpossvelacreditarno LordeStannis.Otomdivertidodesapareceradasuavoz,eocapitodeuporsiaobservla atravsdeolhossemicerrados. AirmObarausavaochicoteaancaelevavaumalanaondequalquerumapodiaver. ASenhoraNymnoeramenosmortfera,emboramantivesseassuasfacasbemescondidas. Ssanguerealpodelimparoassassniodomeupai. Oberynmorreudurantecombatesingular,lutandoporumassuntoquenolhedizia respeito.Nochamoaissoassassnio. Chamailheoquequiserdes.EnvimoslhesomelhorhomemdeDorne,eelesmandamnos devoltaumsacodeossos. Eleextravasoutudooquelhepedi.Tiraasmedidasaestereirapazeaoseuconselho,e tomanotadosseuspontosfortesefracos,disselheeu,noterrao.Estvamosacomer laranjas.Arranjanosamigos,seforpossvelencontraralgum.Ficaasaberoquepuderessobre ofimdeElia,mastratadenoprovocarindevidamenteoLordeTywin,foramestasaspalavras quelhedirigi.Oberynriuseedisse:Quandofoiqueeuprovoqueialgumhomem indevidamente?FariasmelhoremavisarosLannisterparanomeprovocaremamim.Ele queriajustiaparaElia,masnoqueriaesperar EleesperoudezesseteanosinterrompeuaSenhoraNym.Seelesvostivessemmortoa vs,omeupaiterialevadoosvassalosparanorteantesdoseucadverarrefecer.Sefsseis vs,aslanasestariamnestemomentoacaircomochuvasobreaMarca.

Noduvido. Talcomonodeviaduvidardisto,meuprncipe:asminhasirmseeunoesperaremos dezesseteanospelanossavingana.Eenterrouasesporasnaguaedesapareceuagalope nadireodeLanassolar,perseguidaagrandevelocidadepelasuacomitiva. Oprnciperecostousenasalmofadasefechouosolhos,masHotahsabiaquenoestavaa dormir.Temdores.PorummomentopensouemchamaroMeistreCaleottealiteira,masseo PrncipeDoranoquisesse,elemesmooteriachamado. Assombrasdatardetornaramselongaseescuraseosoltovermelhoeinchadocomoas articulaesdoprncipeantesdevislumbraremastorresdeLanassolaraleste. PrimeiroaesguiaTorredaLana,comquarentaecincometrosdealturaecoroadacomuma lanadeaodouradoquelheacrescentavaoutrosnovemetros;depois,agrandiosaTorredo Sol,comasuacpuladeouroevitral;eporfim,oNaviodeAreia,comasuacorcastanha escura,quepareciaumgigantescodromonquetivessedadoacostaetransformadoempedra. StrslguasdeestradacosteiraseparavamLanassolardosJardinsdegua,mastratavamse dedoismundosdiferentes.L,ascrianasdivertiamsenuasaosol,msicatocavaemptios lajeados,eoarenchiasecomopenetrantecheiroalimeselaranjasdesangue.Aqui,oar cheiravaapoeira,suorefumo,easnoitesborbulhavamcomoburburinhodevozes.Emvezdo mrmorecorderosadosJardinsdegua,Lanassolarforaconstrudacomlamaepalha,eera coloridaemtonsdecastanho.AantigafortalezadaCasaMartelerguiasenaextremidademais orientaldeumapequenaprotubernciadepedraeareia,rodeadaportrsladospelomar.Para oeste,asombradasmaciasmuralhasdeLanassolar,lojasdeadobeecasebressemjanelas agarravamseaocastelocomocracasaocascodeumagal.Estbulos,estalagens,tabernase casasdealmofadastinhamcrescidoaoestedaslojasedoscasebres,muitosrodeadospelos seusprpriosmuros,emaiscasebrestinhamseerguidoasombradessesmuros.Eporafora,e poraadiante,comoossacerdotesbarbudosdiriam. ComparadacomTyrosh,MyroucomaGrandeNorvos,acidadesombrianopassavadeuma vila,maseraacoisamaissemelhanteaumacidadequeaquelesdornesespossuam. AchegadadaSenhoraNymprecederaadelesporalgumashoras,enohaviadvidadequeela avisaraosguardasdasuavinda,poisoPortoTriploencontravaseabertoquandose aproximaram.Eraapenasaliqueosportesestavamalinhadosunsatrsdosoutrospara permitirqueosvisitantespassassemsobtodasastrsMuralhasSinuosas,dirigindose diretamenteaoVelhoPalcio,semteremprimeirodeabrircaminhoatravsdemilhasdevielas estreitas,ptiosescondidoseruidososbazares. OPrncipeDoranfecharaascortinasdasualiteiraassimqueaTorredaLanasurgiraavista, masmesmoassimopovogritoulheenquantoaliteirapassava.AsSerpentesdeAreia puseramnosaferver,pensouocapito,preocupado.Atravessaramamisriadocrescente exteriorepenetraramnosegundoporto.Atrsdele,oventofediaaalcatro,guadomare algasemputrefao,eamultidotornavasemaisdensaacadapasso. AbramalasparaoPrncipeDoran!trovejouAreoHotah,batendocomocabodalananos tijolos.AbramalasparaoPrncipedeDorne! Oprncipeestmorto!guinchouumamulheratrsdele.

aslanas!berrouumhomemdeumavaranda. Doran!gritouumavozdenascimentoelevado.aslanas! Hotahdesistiudeprocurarquemfalava;amultidoerademasiadodensa,eumterodela gritava.aslanas!VinganapelaVbora!Quandoatingiramoterceiroporto,osguardas estavamaempurrargenteparaoslados,afimdeabrircaminhoparaaliteiradoprncipe,ea multidoatiravaobjectos.Umrapazesfarrapadoconseguiupassaracorrerpeloslanceiroscom umarommeiopodrenumamo,masquandoviuAreoHotahnoseucaminho,como machadopronto,deixouofrutocairsemserarremessado,eretirousecomrapidez.Outros, maisparatrs,fizeramvoarlimes,limaselaranjas,gritandoGuerra!Guerra!aslanas!Um dosguardasfoiatingidonumolhoporumlimo,eoprpriocapitoviuumalaranjarebentar noseup. Noveiorespostadedentrodaliteira.DoranMartelmanteveseocultonointeriordassuas muralhasdesedaatqueasmuralhasmaisgrossasdocasteloosengoliramatodos,eaporta levadiacaiuatrsdelecomumestrondochocalhante.Orudodosgritosfoisesumindo lentamente.APrincesaArianneestavaaesperanoptioexterior,parasaudaropai,com metadedacorteemredor:ovelhoecegosenescalRicasso,SorManfreyMartel,ocastelo,o jovemMeistreMylescomassuasvestescinzentasebarbasedosaeperfumada,duasvintenas decavaleirosdeDornevestidosdelinholevedemeiacentenadecores.ApequenaMyrcella BaratheonencontravaseacompanhadapelasuasepteporSorArysdaGuardaReal,oqual sufocavanassuasescamasesmaltadasdebranco. APrincesaAriannedirigiuseapassoslargosparaaliteira,sobresandliasdepeledecobra atadasnascoxas.Ocabeloeraumajubadecaracisnegrosdeazevichequelhecaiamatao fundodascostas,eemvoltadatestatraziaumafaixadesisdecobre.Elacontinuaaseruma coisinhapequenina,pensouocapito.EnquantoasSerpentesdeAreiaeramaltas,Arianne saraame,quenotinhamaisdeummetroecinquentaesete.Massoboseucinturo incrustadodejiasecamadassoltasdelevesedaprpuraesamitoamarelo,possuaumcorpo demulher,viosoedecurvasarredondadas. PaianunciouquandoascortinasseabriramLanassolarrejubilacomoseuregresso. Sim,euouviojbilo.Oprncipefezumsorrisotristeeenvolveuorostodafilhanuma moenrubescidaeinchada.Tensbomaspecto. Capito,temabondadedemeajudaradescerdaqui. Hotahenfiouomachadonabandoleiraquetraziaascostaseenvolveuoprncipenosbraos, comdelicadezaparanolhesacudirasarticulaesinchadas.Mesmoassim,DoranMartel reprimiuumgemidodedor. OrdeneiaoscozinheirosquepreparassemumbanqueteparaestanoitedisseArianne comtodososvossospratospreferidos. Temoquenopossafazerlhesjustia.Oprncipedeitouumrelancelentoemvoltado ptio.NoestouaverTyene. Elasuplicaumaconversaemprivado.Mandeiaparaasaladotrono,paraaesperarasua chegada.

Oprncipesuspirou. Muitobem.Capito?Quantomaisdepressadespacharisto,maisdepressapossodescansar. HotahcarregouopelaslongasescadasdepedradaTorredoSolacima,atagrandesala redondasobacpula,ondealtimaluzdatardeentravaemdiagonalatravsdeespessas janelasdevidromulticoloridoeiapintalgaroplidomrmorecomdiamantesdemeiacentena decores.AesperavaosaterceiraSerpentedeAreia. Estavasentadadepernascruzadasnumaalmofada,soboestradoondesesituavamos cadeires,masergueusequandoentraram,trajandoumvestidojustodesamitoazulclaro commangasderendadeMyrqueafaziaparecertoinocentecomoaprpriaDonzela.Numa motinhaumbocadodebordadoemqueestiveraatrabalhar,naoutraumpardeagulhas douradas.Ocabeloeratambmdourado,eosolhoseramprofundaslagoasazuiseno entantodealgummodolembravamaocapitoosolhosdopai,emboraosdeOberyntivessem sidonegroscomoanoite.TodasasfilhasdoPrncipeOberyntmosseusolhosdevbora, apercebeuseHotahdesbito. Acornoimporta. TiodisseTyeneSandTenhoestadoasuaespera. Capito,ajudameasentarmenocadeiro. Haviadoiscadeiresnoestrado,quasegmeosumdooutro,excetoqueumtinhaalana Martelembutidaemouronoespaldar,aopassoqueooutroostentavaosolardentedeRoine, queflutuavanosmastrosdosnaviosdeNymeriaquandoeleschegaramaDornepelaprimeira vez.Ocapitopousouoprncipesobalanaeafastouse. Diassimtanto?AvozdaSenhoraTyeneeragentil,eelapareciatodocecomo morangosdevero.Ameforaumasept,eTyenepossuaumardeinocnciaquasefora destemundo.Halgumacoisaqueeupossafazerparavosaliviarasdores? Dizoquetensadizeredeixamerepousar.Estoufatigado,Tyene. Fizistoparavs,tio.Tyenedesdobrouapeaqueestiveraabordar.Mostravaopai,o PrncipeOberyn,sorridente,montadonumcorceldeareiaeenvergandoumaarmadura vermelha.Quandoterminar,seu,paravosajudararecordlo. Noprovvelquemeesqueadoteupai. bomsaber.Muitostmtidodvidas. OLordeTywinprometeumeacabeadaMontanha. EletogentilmasaespadadeumcarrasconoumfimadequadoaobravoSorGregor. Rezmosdurantetantotempopelasuamorte,queapenasjustoqueeletambmrezepor ela.Euconheoovenenoqueomeupaiusou,enohnenhumoutromaislentooumais doloroso.EmbrevetalvezouamosaMontanhaagritar,ataquiemLanassolar. OPrncipeDoransuspirou.

Obaragritamepelaguerra.Nymcontentarsecomoassassnio. Etu?AguerradisseTyeneemboranoaguerradaminhairm. Osdorneseslutammelhoremcasa,portantooquesugiroqueamolemosasespadase esperemos.QuandoosLannistereosTyrellcaremsobrens,sangrlosemosnospassose enterrlosemossobasareiassopradaspelovento,comofizemoscemvezesantes. Seelescaremsobrens. Oh,masterodeofazer,senoquiseremveroreinodenovodespedaado,comoestava antesdecasarmoscomosdrages.Foiopaiquemedisse.Eledissequetinhadeagradecerao DuendepornosterenviadoaPrincesaMyrcella.Elatolinda,novosparece?Gostavadeter caraciscomoosdela.Foifeitaparaserrainha,talcomoame. CovinhasdesabrocharamnasbochechasdeTyene.Sentirmeiahonradasetratasseda bodaetambmseorientasseofabricodascoroas.TrystaneeMyrcellasotoinocentes,que penseiquetalvezourobrancocomesmeraldas,paracombinarcomosolhosdeMyrcella.Oh, diamanteseprolastambmserviriam,desdequeospequenossejamcasadosecoroados. EntoteremosapenasdesaudarMyrcellacomoaPrimeiradoSeuNome,Rainhadosndalos, dosRoinaresedosPrimeirosHomens,elegtimaherdeiradosSeteReinosdeWesteros,e esperarqueosleesvenham. Alegtimaherdeira?Oprncipesoltouumafungadela. ElamaisvelhadoqueoirmoexplicouTyene,comoseelefossealgumidiota. Porlei,oTronodeFerrodeverpassarparaela. PelaleideDorne. QuandoobomReiDareoncasoucomaPrincesaMyriahenosjuntouaoseureino,foi acordadoqueemDornedominariasemprealeideDorne.EacontecequeMyrcellaestem Dorne. Poisest.Otomdelemostravamvontade.Deixamepensarsobreisso. Tyennezangouse. Pensaisdemasiado,tio. Penso? Opaidiziaquesim. Oberynnopensavaosuficiente. Algunshomenspensamporquetmmedodefazer. Humadiferenaentremedoecautela. Oh,tenhoderezarparanuncavosverassustado,tio.Talvezvosesqueaisderespirar. Ergueuumamo

Ocapitobateuocabodomachadocontraomrmorecomumestrondosurdo. Senhora,ousaisdemasiado.Afastaivosdoestrado,sevosaprouver. Nopretendifazernenhummal,capito.Amoomeutio,talcomoseiqueeleamavaomeu pai.Tyenecaiusobreumjoelhoperanteoprncipe.Dissetudooquevimdizer,tio. Perdoaimesevosofendi;tenhoocoraofeitoempedaos.Aindatenhooseuamor? Sempre. Daime,ento,asuabno,eeuvoumeembora. Doranhesitoudurantemeiosegundoantesdepousaramonacabeadasobrinha. Scorajosa,filha. Oh,comonooser?Soufilhadele. Assimqueelaseretirou,oMeistreCaleottecorreuparaoestrado. Meuprncipe,elanomostraime,deixaimeverasuamo. Examinouprimeiroapalma,edepoisvirouagentilmenteaocontrrioparafarejaraparte detrsdosdedosdoprncipe.No,timo.Muitobom.Noharranhes,portanto Oprnciperetirouamo. Meistre,possosolicitarvosumpoucodeleitedapapoula?Umdedalsersuficiente. Apapoula.Sim,comcerteza. J,parecemeinsistiuDoranMartelcomgentileza,eCaleottecorreuparaaescada. Lfora,osoltinhaseposto.Aluzdentrodacpulaeraoazuldoocaso,etodososdiamantes nochoestavamamorrer.OprncipemantevesesentadonoseucadeirosobalanaMartel, comorostoplidodedor. Apsumlongosilncio,virouseparaAreoHorah. Capitodissequoleaissoosmeusguardas? Soleais.Ocapitonosabiaoquemaisdizer. Todos?Oualguns? Sobonshomens.BonshomensdeDorne.Cumpriroasminhasordens.Bateucomo machadonocho.Trareiacabeadequalquerhomemquevostraia. Noquerocabeas.Queroobedincia. sua.Servir.Obedecer.Proteger.Votossimplesparaumhomemsimples.Quantos homenssonecessrios?

Deixareiissoaoteucritrio.Podeserqueumpunhadodebonshomensnossirvamelhordo queumavintena.Queroistofeitotorpidaesilenciosamentecomoforpossvel,sem derramamentodesangue. Rpido,silenciosoesemsangue,simsenhor.Quaissoasvossasordens? Vaiencontrarasfilhasdomeuirmo,prendlas,econfinlasnascelasnotopodaTorreda Lana. AsSerpentesdeAreia?Agargantadocapitoestavaseca.Todastodasasoito,meu prncipe?Aspequenastambm? Oprnciperefletiusobreaquilo. AscrianasdeEllariasonovasdemaisparaseremumperigo,mashquemtalvezprocure uslascontramim.Seriamelhormantlasasalvoeaonossoalcance.Sim,aspequenas tambmmasprimeiroprendeTyenne,NymeriaeObara. asordensdomeuprncipe.Tinhaocoraoperturbado.Aminhaprincesinhanoir gostardisto.ESarella?Elaumamulherfeita,quasecomvinteanos. AmenosqueregresseaDorne,nohnadaqueeupossafazerarespeitodeSarella,exceto rezarparaquemostremaisbomsensodoqueasirms.Deixaacomoseujogo.Reneas outras.Nodormireiatsaberqueestoemseguranaesobguarda. Serfeito.Ocapitohesitou.Quandoistosesoubernasruas,osplebeusirofazer alarido. TodaaDornefaralaridodisseDoranMartelnumavozfatigada.Srezoparaqueo LordeTywinosouaemPortoReal,paraquefiqueasabercomolealoamigoquetemem Lanassolar.

CERSEI
SonhouqueestavasentadanoTronodeFerro,bemaltoacimadetodoseles. Oscortesoseramratosbrilhantementecoloridoslembaixo.Grandessenhoreseorgulhosas senhorasajoelhavamperantesi.Valentesjovenscavaleirosdepositavamasespadasaosseus psesuplicavamlhefavores,earainhasorrialhes.Atqueoanoapareceu,comoquevindo departenenhuma,apontandoparaelaeuivandoderiso.Ossenhoreseassenhoras comearamtambmasoltarrisinhos,escondendoossorrisosatrsdasmos.Foisentoque arainhaseapercebeudequeestavanua. Horrorizada,tentoucobrirsecomasmos.AsfarpaselminasdoTronodeFerromorderam lheacarnequandoseacocorouparaesconderavergonha.Osangueescorreulhe,rubro,pelas pernasabaixo,enquantodentesdeaolheroamasndegas. Quandotentoulevantarse,openfiouselhenumafendanometalretorcido.Quantomais lutava,maisotronoaengolia,arrancandobocadosdecarneaosseusseiosebarriga,cortando lheosbraosepernasatosdeixarluzidiosecintilantesdevermelho. Eoirmonoparavadecabriolarlembaixo,rindo. Odivertimentodeleaindalheecoavaaosouvidosquandosentiuumlevetoquenoombroe acordouderepente.Durantemeiosegundo,amopareceufazerpartedopesadelo,eCersei gritou,maseraapenasSenelerostodaaiaestavabrancoeassustado. Noestamosss,apercebeusearainha.Sombraserguiamseavoltadasuacama,silhuetas altascomcotademalhaaluzirdebilmenteporbaixodosseusmantos. Homensarmadosnotinhamnadafazendoali.Ondeestoosmeusguardas?Oquarto encontravasemergulhadonaescurido,aexcepodalanternaqueumdosintrusossegurava bemalto.Nopossomostrarmedo.Cerseiafastouparatrscabelosdesgrenhadospelosono,e disse: Quequereisdemim?Umhomemavanouparabaixodaluzdalanternaeelaviuqueo mantodeleerabranco.Jaime?Sonheicomumirmo,masooutroveioacordarme. VossaGraa?Avoznoeraadoirmo.OSenhorComandantedisseparavosvir buscar.Ocabelodeleencaracolavase,comoodeJaime,masocabelodoirmoeraouro batido,talcomoodela,aopassoqueodestehomemeranegroeoleoso.Fitouo,confusa, enquantoeleresmungavaqualquercoisaacercadeumalatrinaeumabesta,ediziaonomedo pai.Aindaestouasonhar,pensouCersei.Noacordei,eomeupesadelonoterminou.Tyrion sairembreveagatinhardedebaixodacamaecomeararirsedemim. Masissoeraumaloucura.Oirmoanoencontravasenascelasnegras,condenadoamorrer precisamentenaqueledia.Olhouparaasmos,virandoasparasecertificardequeaindal tinhatodososdedos.Quandopassouumamopelobrao,apeleestavaeriadaempelede galinha,massemgolpes.Nohaviacortesnassuaspernas,nenhumrasgonassolasdosps. Umsonho,foisisso,umsonho.Bebidemasiadonanoitepassada,estesmedossos humoresnascidosdovinho.Quemrirsereieu,aochegaroocaso.Osmeusfilhosestaroa

salvo,otronodeTommenestarseguro,eomeuretorcidopequenovalonqarterumacabea amenoseestaraapodrecer. JocelynSwyftestavajuntoaoseucotovelo,pressionandoaparaquepegassenumataa. Cerseibebeuumgole:gua,misturadacomumasgotasdelimo,toazedaqueacuspiu.Ouvia oventonoturnoaagitarasportadas,eviacomumaestranhaclarezapenetrante.Jocelyn estavaatremercomoumafolha,toassustadacomoSenele.SorOsmundKettleblackpairava acimadela.AtrsdeleencontravaseSorBorosBlount,comumalanterna.aportahavia guardasLannistercomleesdouradosacintilarnotopodoscapacetes.Tambmpareciam assustados.Poderser?,perguntouarainhaasimesma.Poderserverdade? Ergueuse,epermitiuqueSenelelhepusesseumrouposobreosombrosparaesconderasua nudez.FoiaprpriaCerseiaatarocinto,sentindoosdedosrgidosedesastrados. Osenhormeupaimantmguardasasuavolta,denoiteedediadisse.Sentiaalngua pesada.Bebeuoutrogoledeguacomlimoebochechoucomelaparalherefrescarohlito. UmamariposaentraranalanternaqueSorBorossegurava;conseguiaouvilaazumbireviaa sombradassuasasasenquantoelabatianovidro. Osguardasestavamnosseuspostos,VossaGraadisseOsmundKettleblack. Encontrmosumaportaescondidaatrsdalareira.Umapassagemsecreta.OSenhor Comandantedesceuparaverondevaidar.Jaime?Oterrorcapturoua,sbitocomouma tempestade. OJaimedeviaestarcomorei Orapaznadasofreu.SorJaimeenviouumadziadehomensparavercomoelese encontrava.SuaGraaestpacificamenteadormir. Quetenhaumsonhomelhordoqueomeu,eumacordarmaissuave. Quemestcomorei? SorLorastemessahonra,sevosaprouver. Noaprazia.OsTyrellnopassavamdeintendentesqueosreisdodragotinhamelevado muitoacimadoseuestatuto.Asuavaidadeeraapenasexcedidapelasuaambio.SorLoras podiasertolindocomoumsonhodedonzela,masporbaixodomantobrancoeraTyrellat aoosso. Tantoquantosabia,omalignofrutodaquelanoiteforaplantadoenutridoemJardimdeCima. Masessaeraumasuspeitaquenoseatreviaaexprimiremvozalta. Permitimeummomentoparaquemevista.SorOsmund,acompanharmeeisaTorreda Mo.SorBoros,despertaioscarcereirosecertificaivosdequeoanocontinuanasuacela. Noqueriaproferiroseunome.Elenuncateriaencontradocoragemparaerguerumamo contraopai,disseasimesma,mastinhadeteracerteza.

asordensdeVossaGraa.BlountentregoualanternaaSorOsmund.Cerseinosesentiu insatisfeitaporoverpelascostas.Opainuncalhedeviaterdevolvidoobranco.Ohomem provaraserumcovarde. QuandoabandonaramaFortalezadeMaegor,ocutomaraumprofundotomdeazulcobalto, emboraasestrelasaindabrilhassem.Todasmenosuma,pensouCersei.Aestrelabrilhantedo oestecaiu,easnoitesseroagoramaisescuras.Fezumapausasobreapontelevadiaque transpunhaofossoseco,fitandoosespiges,nofundodeste. Elesnoseatreveriamamentirmeacercadeumacoisadestas. Quemfoiqueoencontrou? UmdosseusguardasdisseSorOsmund.Lum.Sentiuochamamentodanatureza,e encontrousuasenhorianalatrina. No,issonopodeser.Noassimqueumleomorre.Arainhasentiaseestranhamente calma.Lembrousedaprimeiravezqueperderaumdente,quandonoeramaisqueuma rapariguinha.Nodoera,masoburacocomqueficaranabocaeratoestranhoqueno conseguiaparardeotocarcomalngua.Agorahumburaconomundoondeestavaopai,eos buracosqueremalgoqueosencha. SeTywinLannisterestavarealmentemorto,ningumseencontravaasalvo principalmenteoseufilho,notrono.Quandooleocai,asferasmenoresavanam:oschacais, osabutreseoscesbravios.Iriamtentarpladelado,comosempretinhamfeito.Iriaterde semoverdepressa,comoquandoRobertmorrera.AquilopodiaserobradeStannisBaratheon, porintermdiodealgumhomemasoldo.Podiaperfeitamenteseropreldiodeoutroataque contraacidade.Esperavaqueofosse.Queelevenha. Esmagloei,talcomoopaifez,edestavezmorrer.Stannisnoaassustavamaisdoque MaceTyrell.Ningumaassustava.EraumafilhadoRochedo,umleo.Nohavermais conversasacercademeobrigaremavoltaracasar. ORochedoCasterlyeraagoraseu,comtodoopoderdaCasaLannister. Nuncamaisningumamenosprezaria.MesmoquandoTommendeixassedeternecessidade deumregente,aSenhoradeRochedoCasterlycontinuariaaserumaforaateremconta. Osolnascentepintaraostoposdastorresdeumvermelhovivo,masanoiteaindase acumulavasobasmuralhas.Ocasteloexteriorestavatosilenciosoquepoderiaimaginlo comtodaagentemorta.Edeviaestar.NoprprioqueoLordeTywinmorras.Umtal homemmereceumacomitivaparacuidardassuasnecessidadesnoinferno. Quatrolanceiroscommantosvermelhoseelmoscoroadosporleesestavamcolocadosaporta daTorredaMo. Ningumdeverentrarousairsemaminhaautorizaodisselhes.Ocomandoveiolhe fcil.Omeupaitambmtinhaaonavoz. Dentrodatorre,ofumodosarchotesirritoulheosolhos,masCerseinochorou,comoopai noteriachorado.Souonicoverdadeirofilhoqueeleteve.Oscalcanharesraspavamnapedra

enquantosubia,eaindaconseguiaouviramariposaaesvoaarfuriosamentedentroda lanternadeSorOsmund.Morre,pensouarainha,irritada,voaparaachamaeacabacomisso. Notopodaescadaencontravamsemaisdoisguardasdemantosvermelhos.OLesterVermelho murmurouumacondolnciaquandoelapassou. Arespiraodarainhaestavarpidaepoucoprofunda,eelasentiaocoraoatamborilarno peito.Osdegraus,disseasimesma,estamalditatorretemdegrausamais.Estavameio decididaadeitlaabaixo. Osaloestavacheiodepalermasquefalavamemmurmrios,comoseoLordeTywinestivesse adormiretivessemmedodeoacordar.Tantoosguardascomooscriadosseencolhiam peranteela,comasbocasaadejar. Vialhesasgengivascorderosaeaslnguasaabanar,masassuaspalavrasnofaziammais sentidodoqueozumbidodamariposa.Queestoelesfazendoaqui?Comosouberam?O corretoteriasidochamaremnaprimeiro. ElaeraaRainhaRegente,terseiamesquecidodisso? aportadoquartodaMoencontravaseSorMerynTrantcomasuaarmaduraemanto brancos.Aviseiradoseuelmoestavaaberta,eospapossobosolhosdavamlheumarde quemaindaestavameioadormir. LevaiestagentedaquidisselheCersei.Omeupaiestnalatrina?Levaramnode voltaparaacama,senhora.SorMerynabriuaportaparaelaentrar. Aluzdamanhentravaemdiagonalatravsdasportadas,eiapintarbarrasdouradasnas esteirasespalhadaspelochodoquarto.OtioKevanestavadejoelhosaoladodacama, tentandorezar,masquasenoconseguiaforaraspalavrasasair.Guardasaglomeravamse pertodalareira.AportasecretadequeSorOsmundfalaraencontravaseescancaradaportrs dascinzas,noultrapassandootamanhodeumforno.Umhomemteriadegatinhar.Mas Tyrionsmeiohomem.Opensamentoirritoua.No,oanoesttrancadonumacelanegra. Aquilonopodiaserobrasua.Stannis,disseasimesma,Stannisquemestportrsdisto.Ele aindatempartidriosnacidade.Ele,ouosTyrell SempresefalaradepassagenssecretasnointeriordaFortalezaVermelha.Supunhaseque Maegor,oCruel,tinhamortooshomensqueconstruramocasteloparamantero conhecimentosobreelassecreto.Quantosoutrosquartosteroportasescondidas? Cerseiteveumasbitavisodoanoasairdegatasdedetrsdeumatapearianoquartode Tommencomumalminanamo.Tommenestbemguardado,disseasimesma.MasoLorde Tywintambmestiverabemguardado. Porummomento,noreconheceuomorto.Sim,tinhaumcabelosemelhanteaodopai,mas aqueleeradecertooutrohomemqualquer,umhomemmenor,emuitomaisvelho.Tinhao roupopuxadoparacimaemredordopeito,oqueodeixavanuabaixodacintura.Odardo atingiraonavirilha,entreoumbigoeomembroviril,epenetraratoprofundamenteque apenasseviamaspenas.Ospelospblicostinhamsidodeixadosrgidospelosangueseco.Mais sanguecoagulavanoumbigo. Ocheiroqueeleexalavaflafranzironariz.

Tirailheodardodocorpoordenou.EstehomemaModoRei!Eomeupai.O senhormeupai.Deveriagritarearrancaroscabelos?DiziasequeCatelynStarkrasgarao prpriorostoemtirassangrentasquandoosFreylhemataramopreciosoRobb.Gostarias disso,pai?,desejouperguntarlhe.Ouquereriasqueeufosseforte? Chorastepeloteupai?OavmorreraquandoCerseitinhaapenasumanodeidade,mas conheciaahistria.OLordeTytostornarasemuitogordo,eocoraorebentaralheumdia, enquantosubiaasescadasparairtercomaamante.OpaideCerseiencontravaseemPorto Realquandoissoacontecera,servindocomoModoReiLouco.OLordeTywinestiveracom frequnciaemPortoRealquandoelaeJaimeeramjovens.Seelechoraraquandolhe trouxeramanotciadamortedopai,fizeraoondeningumpudesseveraslgrimas. Arainhasentiaasunhasaenterrarsenaspalmasdasmos. Comopudestesdeixloassim?OmeupaifoiModetrsreis,omaiorhomemquealguma vezcaminhounosSeteReinos.Ossinostmdesoarporele,talcomosoaramporRobert.Tem deserbanhadoevestidocomoprpriodoseuestatuto,dearminho,panodeouroeseda carmesim.OndeestPycelle?OndeestPycelle?Virouseparaosguardas.Puckens,traz coGrandeMeistrePycelle.EletemdeveroLordeTywin. Elejoviu,VossaGraadissePuckens.Veio,viuefoise,parachamarasirms silenciosas. Forammebuscaremltimolugar.Apercebersedaquilodeixouaquasedemasiadofuriosa parafalar.EPycellecorreaenviarumamensagememvezdesujarassuasmosmolese enrugadas.Ohomemumintil. EncontraimeoMeistreBallabarordenou.EncontraimeoMeistreFrenken. Qualquerumdosdois.PuckenseoOrelhaCurtacorreramaobedecer.Ondeestomeu irmo? Lembaixonotnel.Humpoo,comdegrausdeferropresosapedra.SorJaimefoiver atqueprofundidadechega. Elestemumamo,quisgritarlhes.Deviatersidoumdevsair.Elenotemnadaqueandar atreparescadas.Oshomensqueassassinaramopaipodemestarlembaixo,aesperadele.O gmeosempreforademasiadoimpetuoso,e,segundoparecia,nemmesmoperderumamoo ensinaraatercautela.Aprestavaseaordenaraosguardasparadesceremasuaprocuraeo trazeremdevoltaquandoPuckenseoOrelhaCurtaregressaramcomumhomemdecabelo grisalhoentreosdois. VossaGraadisseoOrelhaCurtaestedizqueeraummeistre. Ohomemfezumaprofundavnia. ComopossoservirVossaGraa? Orostodohomemeralhevagamentefamiliar,emboranofossecapazdeosituar.

Velho,masnotovelhocomoPycelle.Esteaindatememsialgumafora.Eraalto,embora tivesseascostasligeiramentetortas,emostravarugasemvoltadosousadosolhosazuis.Tema gargantanua. Nousacorrentedemeistre. Foimetirada.OmeunomeQyburn,seaprouveraSuaGraa. Trateiamodoseuirmo. Oseucoto,quereisvsdizer.Agoralembravasedele.VieracomJaimedeHarrenhal. NoconseguisalvaramodeSorJaime,verdade.Asminhasartessalvaramlheobrao, porm,etalvezmesmoavida.ACidadelatiroumeacorrente,masnopuderamtirarmeos conhecimentos. Talvezsejaissuficientedecidiu.Semefalhardesperdereismaisdoqueumacorrente, garantovos.Tiraiodardodabarrigadomeupaiepreparaioparaasirmssilenciosas. asordensdaminharainha.Qyburndirigiuseacama,fezumapausa,olhouparatrs.E comoquelidocomarapariga,VossaGraa?Rapariga?Cerseinorepararanosegundo corpo.Aproximouseapassoslargosdacama,atirouparaoladoapilhadecolchas ensanguentadaselestavaela,nua,fria,erosadaexcetoacara,quesetornaratonegra comoadeJoffnobanquetedecasamento.Umacorrentedemosdeouroligadasumasas outrasestavameioenterradanacarnedasuagarganta,torcidacomtantaforaquelherasgara apele.Cerseisilvoucomoumagatairritada. Queestelafazendoaqui? Encontrmolaali,VossaGraadisseoOrelhaCurta.arameiradoDuende. Comoseissoexplicasseporqueestavaelaali. Osenhormeupainotinhanenhumautilidadeadararameiras,pensou.Depoisdanossame morrer,nuncatocounumamulher.Deitouaoguardaumolhargelado. IstonoquandoopaidoLordeTywinmorreu,eleregressouaRochedoCasterlyefoi encontrarumaumamulherdestaespcie adornadacomasjiasdasenhorasuame,usandoumdosseusvestidos. Elearrancoulhos,earrancoutudoomaistambm.Duranteumaquinzena,elafoiobrigadaa desfilar,nua,pelasruasdeLanisporto,paraconfessaratodososhomensqueencontrasseque eraladraemeretriz.EraassimqueoLordeTywinLannisterlidavacomrameiras.Elenunca estamulherestavaaquiparaoutrofimqualquer,nopara TalvezsuasenhoriaestivesseainterrogararaparigaacercadasuaamasugeriuQyburn. SansaStarkdesapareceunanoiteemqueoreifoiassassinado,segundoouvidizer. verdade.Cerseiadoptouavidamenteasugesto.Estavaainterrogla,decerteza. Nopodehaverqualquerdvida.ConseguiaverTyrionaolhladetravs,comaboca torcidanumesgardemacacosobasrunasdonariz.Equemelhormaneiradeainterrogardo

quenua,comaspernasbemabertas?,sussurrouoano.Tambmassimqueeugostodea interrogar. Arainhavirouascostasacena.Noolhareiparaela.Desbito,atestarnamesmasalada mortaerademasiado.PassouporQyburncomumempurroesaiuparaosalo. SorOsmundreceberaacompanhiadosirmosOsneyeOsfryd. HumamulhermortanoquartodaModisseCerseiaostrsKettleblack. Ningumdeversaberqueelaestavaaqui. Sim,senhora.SorOsneytinhatnuesarranhesnorosto,ondeoutradasrameirasde Tyrionotinhaesgatanhado.Eoquefaremoscomela? Daiaaosvossosces.Mantendeacomocompanheiradecama. Quemeimporta?Elanuncaesteveaqui.Mandareicortaralnguadequalquerhomemquese atrevaadizerqueesteve.Compreendeisme? OsneyeOsfrydtrocaramumolhar. Sim,VossaGraa. Seguiuosdevoltaaoquartoeficouavlosentrouxararapariganoscobertores ensanguentadosdopai.Shae,onomedelaeraShae.Altimavezquetinhamconversadofora nanoiteanterioraojulgamentoporcombatedoano,depoisdaqueledornssorridenteseter oferecidocomoseucampeo.ShaeinquiriraacercadeumasjiasqueTyrionlheoferecera,e decertaspromessasqueCerseipoderiaterfeito,umamansonacidadeeumcavaleiroquea desposasse.Arainhatornaraclaroquearameiranoobterianadadelaatquelhesdissesse paraondeforaSansaStark. Eraaaiadela.Esperasqueeuacreditequenosabiasnadadosseusplanos?dissera.Shae partiralavadaemlgrimas. SorOsfrydpsocadverentrouxadoaoombro. QueroaquelacorrentedisseCersei.Asseguraivosdenoriscaroouro.Osfryd acenoucomacabeaedirigiuseaporta.No,peloptiono.Gesticulouparaa passagemsecreta.Humpooquevaidarasmasmorras.Porali. QuandoSorOsfrydseapoiounumjoelhoafrentedalareira,aluzldentrotornousemais brilhante,earainhaouviurudos.Jaimeemergiu,dobradosobresimesmocomoumavelha, comasbotasfazendovoarnuvenzinhasdefuligemdoltimofogodoLordeTywin. SamedafrentedisseaosKettleblack. Cerseicorreuparaele. Encontrasteos?Encontrasteosassassinos?Quantoseram?Decertoqueteriamsidomais doqueum.Umhomemsozinhonopoderiatermortoopaideles.

Orostodogmeotraziaumardescomposto. Opoodesceatumacmaraondeseencontrammeiadziadetneis.Estofechadospor portesdeferro,acorrentadosetrancados.Tenhodeencontrarchaves. Lanouumrelancepeloquarto.Quemquerquetenhafeitoistopodeaindaestarescondido nasparedes.Aquiloaliumlabirinto,eescuro. CerseiimaginouTyrionagatinharentreasparedescomoumaratazanamonstruosa. No.Estasertola.Oanoestnasuacela. Atacaasparedescommartelos.Deitaestatorreabaixo,setiverdeser.Queroos encontrados.Quemquerquetenhafeitoisto.Queroosmortos. Jaimeabraoua,comamoboaaapertarlheofundodascostas.Elecheiravaacinza,mas tinhaosoldamanhnocabelo,dandolheumbrilhodourado.Desejoupuxaracaradeleparaa suaebeijlo.Maistarde,disseasimesma,elemaistardevirtercomigo,parameconfortar. Somososseusherdeiros,Jaimesussurrou.Cabernosansterminarasuaobra.Tens detomarolugardopaicomoMo.Agoravsisso,certamente.Tommenirprecisardeti Eleafastouaeergueuobrao,pondolheocotoemfrentedosolhos. UmaMosemmo?Maugracejo,irm.Nomepeasparagovernar.Otioouviuarecusa. Qyburntambm,eosKettleblackigualmente,lutandoparafazerpassarasuatrouxapelas cinzas.Atosguardasouviram,PuckenseHokeeoPernadeCavaloeoOrelhaCurta.Todoo castelosaberaocairdanoite.Cerseisentiuocalorasubirlheaorosto. Governar?Nadadissedegovernar.Eugovernareiatomeufilhoteridade. Noseidequemtenhomaispenadisseoirmo.SedeTommen,sedosSeteReinos. Elaesbofeteouo.ObraodeJaimeergueuseparaapanharogolpe,comarapidezdeum gatomasaquelegatotinhaumcotodealeijadonolugardeumamodireita.Osdedosdela deixarammarcasvermelhasdasuaface. Osomlevouotioaerguerse. Oseupaijazaquimorto.Tendeadecnciadelevaraquerelalparafora. Jaimeinclinouacabea,numpedidodedesculpa. Perdoainos,tio.Aminhairmestdoentededor.Elaesqueceoqueprprio. Cerseidesejouvoltaraesbofeteloporaquilo.Deviaestarloucaquandopenseiqueelepodia serMo.Maisdepressaaboliriaocargo.QuandolheteriaumaMotrazidoalgoalmde pesar?JonArrynpuseraRobertBaratheonnasuacama,eantesdemorrercomearatambma farejaremvoltadelaedeJaime.EddardStarkapanharaofioameadaondeArrynodeixara;a suaintromissoforaraaalivrarsedeRobertmaisdepressadoqueteriadesejado,antesde tertempodetratardosseuspestilentosirmos.

TyrionvenderaMyrcellaaosdorneses,tomaraumdosseusfilhoscomorefmeassassinarao outro.EquandooLordeTywinregressaraaPortoReal OprximoMoconheceroseulugar,prometeuasimesma.TeriadeserSorKevan.Otioera incansvel,prudente,infalivelmenteobediente. Poderiacontarcomele,talcomoopaicontara.Amonodiscutecomacabea.Tinhaum reinoparagovernar,masterianecessidadedenovoshomensparaaajudaragovernlo. Pycelleeraumlambebotastrmulo,Jaimeperderaacoragemcomamodaespada,eMace TyrelleosseusamiguinhosRedwyneeRowannoeramdignosdeconfiana.Tantoquanto sabia,podiamterdesempenhadoumpapelnaquilo.OLordeTyrelltinhadesaberquenunca governariaosSeteReinosenquantoTywinLannistervivesse. Tereidememovercomcautelarelativamenteaesse.Acidadeestavacheiadosseushomens,e eleatconseguiraplantarumdosseusfilhosnaGuardaReal,epretendiaplantarafilhana camadeTommen.AindaadeixavafuriosapensarqueopaiconcordaraemprometerTommen aMargaeryTyrell.Araparigatemodobrodaidadedeleeduasvezesviva. MaceTyrellafirmavaqueafilhaaindaeravirgem,masCerseitinhaassuasdvidas. Joffreyforaassassinadoantesdesepoderdeitarcomarapariga,maselaforaprimeirocasada comRenlyUmhomempodepreferirosabordohipocraz,massesepuserumacanecade cervejanasuafrente,emborclabemdepressa.TeriadeordenaraoLordeVaryspara descobriroquepudesse. Aquiloflaestacar.EsquecerasedeVarys.Eledeviaestaraqui.Estsempreaqui. SemprequealgodeimportnciaacontecianaFortalezaVermelha,oeunucoapareciacomoque sadodepartenenhuma.Jaimeestaqui,bemcomootioKevan,Pycellechegouepartiu,mas Varysno.Umdedofriotocoulheaespinha.Eleparticipounisto. Devetertemidoqueopaiquisessecortarlheacabea,portantoatacouprimeiro.O LordeTywinnuncasentiranenhumaamizadepeloafectadomestredossussurros.Esehavia homemqueconheciaossegredosdaFortalezaVermelha,eracertamenteomestredos sussurros.EledeveterfeitocausacomumcomoLordeStannis. Afinaldecontas,serviramjuntosnoconselhodeRobert Cerseidirigiuseaportadoquarto,parafalarcomSorMerynTrant. Trant,trazeimeoLordeVarys.Guinchandoeesperneando,setiverdeser,masileso. asordensdeSuaGraa. MasassimqueumhomemdaGuardaRealpartiu,outroregressou. SorBorosBlountestavacoradoeofegavadacorridaprecipitadapelosdegrausacima. Desapareceuarquejou,quandoviuarainha.Caiusobreumjoelho.ODuendetema celaaberta,VossaGraanohsinaldeleemstionenhum

Osonhoeraverdadeiro. Eudeiordensdisse.Eledeveriasermantidosobguarda,dediaedenoite OpeitodeBlountpalpitava. Umdoscarcereirostambmdesapareceu.ChamavaseRugen. Doisoutroshomensforamencontradosadormir. Foicomdificuldadequeevitougritar. Esperoquenoostenhaisacordado,SorBoros.Deixaiosdormir. Dormir?Ergueuoolhar,queixudoeconfuso.Sim,VossaGraa.Quantotempodever Parasempre.Certificaivosdequeelesdormemparasempre,sor. Noadmitireiqueguardasdurmamemservio.Eleestnasparedes.Elematouopai,tal comomatouame,etalcomomatouJoff.Oanotambmviriaatrsdela,arainhasabiao,tal comoavelhavaticinaranaescuridodaquelatenda.Eurimenacaradela,masamulhertinha poderes.Viomeufuturonumagotadesangue.Aminhaperdio.Sentiaaspernasfracas comogua.SorBorostentoupegarlhenobrao,masarainhaafastousedoseutoque.Tanto quantosabia,elepodiaserumadascriaturasdeTyrion.Afastaivosdemimdisse. Afastaivos!Cambaleouatumbanco. VossaGraa?disseBlount.Devereiirbuscarvosumataadegua? Euprecisodesangue,nodegua.OsanguedeTyrion,osanguedovalonqar.Osarchotes rodopiaramasuavolta.Cerseifechouosolhos,eviuoanoasorrirlhe.No,pensou,no,j metinhaquasevistolivredeti.Masosdedosdeletinhamsefechadoemtornodoseu pescoo,esentiaosacomearaapertar.

BRIENNE
Andoaprocuradeumadonzeladetrezeanosdisseelaadonadecasadecabelogrisalho juntoaopoodaaldeia.Umadonzelabemnascidaemuitobela,comolhosazuisecabelo ruivo.Podeviajarcomumcavaleirocorpulentodequarentaanos,outalvezcomumbobo. Haveilavisto? Quemelembreno,sordisseamulherbatendonatestacomosnsdosdedos.Mas vouficaralerta,ahissovou. Oferreirotambmnoatinhavisto,eoseptodoseptodaaldeiatambmno,ouarapariga quearrancavacebolasdoseujardim,ouqualqueroutradaspessoassimplesqueaDonzelade TarthencontrouentreascabanasdetaipadeRosby.Mesmoassim,persistiu.Esteocaminho maiscurtoparaValdocaso,disseBrienneasimesma.SeSansaveioporaqui,algumdevetla visto.Aosportesdocastelofezasuaperguntaaosdoislanceiroscujasdivisasmostravamtrs asnasvermelhasemarminho,asarmasdaCasaRosby. Seelaestnaestradaporestesdias,noserdonzelapormuitotempodisseohomem maisvelho.Omaisnovoquissabersearaparigaeratambmruivaentreaspernas. Aquinoencontrareiajuda.QuandoBriennevoltouamontar,vislumbrouumrapazmagricela emcimadeumpigaronaoutrapontadaaldeia.Nofaleicomaquele,pensou,masorapaz desapareceuatrsdoseptoantesdetertempodeointerrogar.Noseincomodouemseguilo. Omaiscertoeraelenosabermaisdoqueosoutros.Rosbypoucomaiseradoqueumstio maislargonaestrada;Sansanoteriamotivoalgumparasedemorarali.Regressandoa estrada,Brienneseguiuparanorteeparaleste,passandoporpomaresdemacieirasecampos decevada,edepressadeixouaaldeiaeoseucastelobemparatrs.SeriaemValdocasoque encontrariaasuapresa,disseelaasimesma.SequeSansaveionestadireo. EncontrareiaraparigaemantlaeiasalvoprometeraBrienneaSorJaime,emPorto Real.Pelasenhorasuame.Eporvs.Nobrespalavras,masproferirpalavraserafcil. Agireradifcil.Demorarasedemasiadoeficaraasabermuitopouconacidade.Deviater partidomaiscedomasparaonde?SansaStarkdesaparecerananoiteemqueoReiJoffrey morrera,esealgumaviradesdeento,outiveraalgumindciodolocalparaondesepoderia dirigir,nofalava.Comigo,pelomenos. Brienneestavaconvencidadequearaparigadeixaraacidade.SeaindaestivesseemPorto Real,oshomensdemantosdouradostlaiamencontrado.Tinhadeteridoparaoutrostio masoutrostioumlugarmuitogrande.Seeufosseumadonzelaacabadadeflorir,se assustada,emdesesperadoperigo,oquefaria?,perguntaraasimesma. Paraondeiria? Paraela,arespostafoisimples.RegressariaaTarth,parajuntodopai.MasopaideSansafora decapitadonasuafrente.Asenhorasuametambmestavamorta,assassinadanasgmeas,e Winterfell,agrandefortificaodosStark,forasaqueadaequeimada,easuagentepassada pelaespada.Elanotemumlarparaondecorrer,notempai,notemme,notemirmos.

Podiaestarnavilaseguinte,ounumnaviocomdestinoaAsshai;umacoisapareciato provvelcomoaoutra. MesmoseSansaStarktivessequeridoirparacasa,comochegarial? Aestradadoreinoerasegura;atumacrianasaberiadisso.Oshomensdeferro controlavamFossoCailinnomeiodoGargalo,enasGmeasestavamosFrey,quetinham assassinadooirmodeSansaeasenhorasuame. Araparigapodiairpormarsetivessedinheiro,masoportoemPortoRealcontinuavaem runas,comoriotransformadonumaconfusodecaisquebradosegalsincendiadase afundadas.Briennefizeraperguntasaolongodasdocas,masningumconseguialembrarsede umnavioterpartidonanoiteemqueoReiJoffreymorrera. Algunsnaviosmercantestinhamvindoaancorarnabaaeadescarregarporintermdiode botes,disseralheumhomem,maserammaisosqueprosseguiamaolongodacostaat Valdocaso,cujoportonuncativeratantomovimento. AguadeBrienneeralindadesever,emanteveumbeloritmo.Haviamaisviajantesdoque teriaimaginadoserpossvel.Irmosmendicantespassavamporelacomastigelaspenduradas aopescoo.Umjovemseptopassouagalopenumpalafrmtofinocomoodeumqualquer lorde,emaistardeencontrouumbandodeirmssilenciosasqueabanaramascabeasquando Briennelhefezassuasperguntas.Umcomboiodecarrosdeboisarrastavasepenosamente parasulcomcereaisesacasdel,emaistardepassouporumcriadordeporcosquelevava umavaradeanimais,eporumavelhanumaliteiraacavalocomumaescoltadeguardas montados. Perguntoulhesatodosseteriamvistoumaraparigadenascimentoelevadocomtrezeanos, olhosazuisecabeloruivo.Nenhumvira.Interrogouostambmacercadaestradaquetinhaem frente. DaquiaValdocasoestbastanteseguradisselheumhomemmasdepoisdeValdocaso hforasdaleiehomensquebradosnafloresta. Sospinheirosmarciaiseasrvoressentinelaaindaostentavamverde;asrvoresdefolha caducatinhamvestidomantosdecastanhoavermelhadoedourado,ouentohaviamse descobertoparaarranharocucomramoscastanhosenus.Cadarajadadeventofaziacom queaestradasulcadafosseatravessadaporrodopiantesnuvensdefolhasmortas.Faziamum somroaganteaoesgueirarsejuntoaoscascosdagrandeguabaiaqueJaimeLannisterlhe outorgara.tofcilencontrarumafolhanoventocomoumaraparigaperdidaemWesteros. DeuporsiainterrogarsesobreseJaimelheteriaatribudoaquelatarefacomoumacruel formadegracejo. TalvezSansaStarkestivessemorta,decapitadapelopapeldesempenhadonamortedoRei Joffrey,enterradanalgumasepulturaannima.Quemelhorformadeesconderoseuassassnio doqueenviarumaraparigagrandeeestpidadeTarthasuaprocura? Jaimenofariaisso.Elefoisincero.Deumeaespada,echamoulheCumpridoradePromessas. Fossecomofosse,nofaziadiferena.PrometeraaSenhoraCatelynquelhetrariaasfilhasde volta,enohaviapromessamaissolenedoqueaquelafeitaaosmortos.Araparigamaisnova estavahmuitomorta,afirmavaJaime;aAryaqueosLannistertinhamenviadoparanortea

fimdesecasarcomobastardodeRooseBoltoneraumafraude.SficavaSansa.Briennetinha deencontrla. Pertodoocaso,viuumafogueiradeacampamentoaarderaoladodeumregato.Doishomens encontravamsesentadosjuntodelagrelhandotrutas,comasarmasearmadurasempilhadas porbaixodeumarvore. Umdeleseravelhoeooutroalgomaisnovo,emboraestivesselongedeserjovem.Ohomem maisnovoergueuseparaasaudar.Tinhaumagrandebarrigaquelheesticavaoscordesdo justilhomalhadodepeledecora. Umabarbahirsutaeporapararcobrialheorostoeoqueixodacordeouroantigo.Temos trutaquechegueparatrs,sorgritou. NoeraaprimeiravezqueBrienneeraconfundidacomumhomem. Tirouoelmo,deixandoqueocabelosederramasse,livre.Eraamarelo,dacordapalhaseca,e quaseigualmentequebradio.Longoefino,foisopradoemvoltadosseusombros. Agradeovos,sor. Ocavaleiroandantesemicerrouosolhoscomumtalzeloqueelacompreendeuqueohomem deviasermope. umasenhora,?Armadaevestidadearmadura?Illy,pelabondadedosdeuses,otamanho queelatem. Tambmatomeiporumcavaleirodisseomaisvelho,virandoastrutas. SeBriennefosseumhomem,chamarlheiamgrande;paraumamulher,eraenorme. Monstruosoeraapalavraqueouviraavidainteira.Eralargadeombrosemaislarganasancas. Aspernaseramlongas,osbraosgrossos.Opeitoeramaismsculodoqueseio. Asmoseramgrandes,ospsenormes.Ealmdomaiserafeia,comumacaracavalare sardentaedentesquepareciamserquasegrandesdemaisparaaboca.Noprecisavaquelhe recordassemdenadadaquilo. Soresdissevistesumadonzeladetrezeanosnaestrada?Temolhosazuisecabelo rubro,epodiaestarnacompanhiadeumhomemrobustoderostoruborizadocomquarenta anos. Ocavaleiroandantemopecoouacabea. Nomelembrodenenhumadonzelaassim.Quetipodecabeloorubro? Vermelhoacastanhado,normalmentedisseohomemmaisvelho.No,noavimos. Noavimos,senhoradisselheomaisnovo.Vinde,desmontai,opeixeestquase pronto.Temfome?

Defatotinha,mastambmtinhacautela.Areputaodoscavaleirosandanteseraduvidosa. Umcavaleiroandanteeumcavaleiroassaltantesodoisladosdamesmaespada,diziase. Aquelesdoisnoparecemmuitoperigosos. Possosaberosvossosnomes,sores? TenhoahonradeserSorCreightonLongbough,sobreoqualcantamoscantoresdisseo barrigudo.TereisouvidofalardosmeusfeitosnaguaNegra,talvez.Omeucompanheiro SorIllifer,oSemVintm. SehaviacanessobreCreightonLongbough,noeramdasqueBriennetivesseouvido.Os nomesdoshomensnotinhammaissignificadoparaeladoqueassuasarmas.Oescudoverde deSorCreightonmostravaapenasumchefecastanho,eumaprofundaranhurafeitaporalgum machadodeguerra. OdeSorIllifermostravasegironadodeouroearminho,emboratudonelesugerissequenunca conheceramaisdoqueouropintadoearminhopintado. Noteriamenosdesessentaanos,epossuaumrostoatormentadoeestreito,sobocapuzde ummantoremendadodetecidogrosseiro.Andavavestidodecotademalha,maspontosde ferrugemsarapintavamoferrocomosardas. Brienneeraumacabeamaisaltadoquequalquerdosdois,eestavamelhormontadaemelhor armadatambm.Seeutemerhomenscomoestes,melhorquetroqueaespadaporumpar deagulhasdemalha. Agradeovos,bonssoresdisse.Debomgradopartilhareiasuatruta.Desmontando, Briennetirouaselaaguaedeulhedebeberantesdeaprender,deixandoapastar.Empilhou asarmas,escudoealforgesporbaixodeumulmeiro. Quandoterminou,atrutajestavaprontaeestaladia.SorCreightontrouxelheumpeixe,e Briennesentousedepernascruzadasnochoparaocomer. DirigimonosaValdocaso,senhoradisselheLongbough,enquantodesfaziaasuatruta comosdedos.Fareisbememseguirconosco.Asestradassoperigosas. Briennepoderiaterlhecontadomaissobreosperigosdasestradasdoqueelegostariade saber. Agradeovos,sor,masnotenhonecessidadedasuaproteo. Insisto.Umverdadeirocavaleirodeveprotegerosexogentil. Briennetocouocabodaespada. Istodefenderme,sor. Umaespadatemapenasovalordohomemqueabrande. Eubrandoasuficientementebem.

Comoquiserdes.Noseriacortsdiscutircomumasenhora.Levarvosemosemsegurana atValdocaso.Umgrupodetrspodecavalgardeformamaisseguradoqueumapessoa sozinha. ramostrsquandopartimosdeCorrerrio,enoentantoJaimeperdeuamodaespadaeCleos Freyavida. Asvossasmontadasnoseriamcapazesdeacompanharoritmodaminha.Ocastrado castanhodeSorCreightoneraumavelhacriaturacomodorsodemasiadocurvoeolhos ramelosos,eocavalodeSorIlliferpareciapoucorobustoemeiomortodefome. OmeucorcelserviumebastantebemnaguaNegrainsistiuSorCreighton.Ora,a realizeigrandecarnificinaeconquisteiumadziaderesgates.Asenhoraestavafamiliarizada comSorHerbertBoling?Nuncaoencontrareisagora.Mateiodeumgolpe.Quandoasespadas seencontram,nuncaencontrareisSorCreightonLongboughnaretaguarda. Ocompanheirosoltouumrisinhoseco. Creigh,pracomisso.Gentecomoelanotemusoadaragentecomons. Gentecomoeu?Briennenotinhacertezadoqueelequeriadizer.SorIliferentortouum dedoossudonadireodoseuescudo.Emboraatintaestivesseestaladaeacair,osmbolo viasecomclareza:ummorcegonegronumcampodivididoembanda,deprataeouro. usaumescudodementiroso,aoqualnotemdireito.Oavdomeuavajudouamataros ltimosdosLothston.Ningumdesdeentoseatreveuamostraressemorcego,negrocomoas aesdaquelesqueousavam. OescudoeraaquelequeSorJaimelevaradoarmeirodeHarrenhal. Brienneencontraraonosestbuloscomaguaecommuitasoutrascoisas;selaefreios, Camisadecotademalhaegrandeelmocomviseira,bolsasdeouroeprataeumpergaminho maisvaliosodoquequalquerumadelas. Perdiomeuescudoexplicou. UmverdadeirocavaleiroonicoescudodequeumadonzelanecessitadeclarouSor Creightonemtomresoluto. SorIllifernolheligou. Umhomemdescaloprocuraumabota,umhomemenregeladoummanto.Masquemse envolveriaemvergonha?OLordeLucasusouomorcego,bemcomooProxenetaeManfryddo CapuzNegro,seufilho. Porquusarumtalbraso,perguntoeuamimprprio,amenosqueoseupecadosejaainda maioremaisfresco.Desembainhouopunhal,umfeiobocadodeferrobarato.Uma mulhermonstruosamentegrandeemonstruosamentefortequeescondeassuasverdadeiras cores.Creigh,contemplaaDonzeladeTarth,queabriuarealgoeladeRenly. Issoumamentira.RenlyBaratheonforamaisdoqueumreiparaela.Amaraodesde queelapelaprimeiravezvieraaTarthduranteasuavagarosaviagemsenhorial,comque

marcaraapassagemaidadeadulta.Opaideralheasboasvindascomumbanquetee ordenaraaBrienneparaestarpresente;deoutromodoterseiaescondidonoseuquarto comoumaferaferida.NessapocanoeramaisvelhadoqueSansa,etemiamaisosrisos abafadosdoqueasespadas.Elessaberodarosa,disseraaoLordeSelwyn,rirseodemim. MasaEstreladaTardenoquiseraceder. ERenlyBaratheonmostraralhetodaacortesia,comoseelafosseumadonzelacomodeviaser, ebonita.Atdanaracomela,enosseusbraossentirasegraciosa,eosseuspstinham flutuadopelochofora. Maistardeoutrospediramlheumadana,porcausadoexemplodadoporele.Dessediaem diante,sdesejaraestarpertodoLordeRenly,serviloeproteglo.Masnofim,falharalhe. Renlymorreunosmeusbraos,masnoomatei,pensou,masaquelescavaleirosandantes nuncacompreenderiam. TeriadadoavidapeloReiRenlyemorridofelizdisse.Nolhefiznenhummal.Juroo pelaminhaespada. QuemjurapelaespadasooscavaleirosdisseSorCreighton. JuraipelosSetesugeriuIllifer,oSemVintm. SejapelosSete.NofiznenhummalaoReiRenly.JuroopelaMe.Quenuncaconheaasua misericrdiaseminto.JuroopeloPai,epeoqueelemepossajulgarcomjustia.Juroopela DonzelaepelaVelha,peloFerreiroepeloGuerreiro.EjuroopeloEstranho,equeelemeleve agorasesoufalsa. Elajurabem,paraumadonzelaadmitiuSorCreighton. PoisSorIllifer,oSemVintmencolheuosombros.Bem,sementiuosdeusestrataro dela.Voltouaguardaropunhal.Oprimeiroturnodevigiaseu. Enquantooscavaleirosandantesdormiam,Briennepasseousesemdescansopelopequeno acampamento,escutandoocrepitardafogueira. Deviaseguircaminhoenquantoposso.Noconheciaaqueleshomens,masnoconseguia convencerseaabandonlossemdefesa.Mesmonocerradodanoite,haviaviajantesna estradaerudosnosbosquesquepodiam,ouno,sercorujaseraposasacaa.EassimBrienne passeouse,emantevealminasoltadentrodabainha. Nofimdecontas,oturnofoifcil.Depoisquesetornoudifcil,quandoSorIlliferacordoue dissequearenderia.Brienneabriuumamantanochoeenrolouseparafecharosolhos.No dormirei,disseasimesma,apesardeseencontrarexaustaataosossos.Nuncadormira facilmentenapresenadehomens.MesmonosacampamentosdoLordeRenly,oriscode violaoestavasemprepresente.EraumalioqueaprenderasobasmuralhasdeJardimde Cima,evoltaraaaprenderquandoelaeJaimecaramnasmosdosBravosCompanheiros. OfriodaterrainfiltrouseatravsdoscobertoresdaBrienneeenfiouselhenosossos. Nodemoroumuitoasentircadamsculopresoedorido,doqueixoaosdedosdosps.

PerguntouasimesmaseSansaStarkteriatambmfrio,ondequerqueestivesse.ASenhora CatelyndisseraqueSansaeraumaalmagentilqueadoravabolosdelimo,vestidosdesedae canesdecavalaria,masaraparigaviraacabeadopaiasaltareforaforadaacasardepois comumdosseusassassinos.Semetadedashistriasfossemverdadeiras,oanoeraomais crueldetodososLannister.SeelaenvenenouoReiJoffrey,oDuendecertamenteaforou.Ela estavasesemamigosnaquelacorte.EmPortoReal,BrienneencontraraumacertaBrela,que foraumadasaiasdeSansa.AmulherdisseralhequehaviapoucocalorentreSansaeoano. TalvezandassefugidatantodelecomodoassassniodeJoffrey. QuaisquersonhosqueBriennepudessetersonhadohaviamdesaparecidoquandoaauroraa despertou.Sentiaaspernashirtascomomadeiradevidoaoterrenofrio,masninguma molestara,eosseusbensmantinhamseintactos.Oscavaleirosandantesestavamacordadose ap.SorIlliferesfolavaumesquiloparaopequenoalmoo,enquantoSorCreightonestava viradoparaumarvore,aliviandosenumaboaelongamijadela. Cavaleirosandantes,pensou,velhos,vaidosos,roliosemopes,masapesardetudohomens decentes.Animavaasaberqueaindaexistiamhomensdecentesnomundo. Quebraramojejumcomesquiloassado,papadebolotaepicles,enquantoSorCreightona regalavacomassuasfaanhasnaguaNegra,ondemataraumadziadetemveiscavaleiros dequeelanuncaouvirafalar. Oh,foiumalutaforadocomum,senhoradisseumarefregainvulgaresangrenta. AdmitiuqueSorIllifertambmlutaranobrementenabatalha.OprprioIlliferpoucodisse. Quandochegouomomentodereataremaviagem,oscavaleirospuseramseumdecadalado dela,comoguardasaprotegerumaqualquergrandesenhoraemboraaquelasenhorafizesse deambososprotectoresaneseestivessenaocasiomelhorarmadaecouraada. Algumpassouduranteosvossosturnos?perguntoulhesBrienne. Algumassimcomoumadonzeladetrezeanos,comcabelorubro?disseSorIllifer,o SemVintm.No,senhora.Ningum. EutiveunsquantosinterpsSorCreighton.Ummoodelavouraqualquermontado numcavalopigaro,emeiahoramaistardemeiadziadehomensapcombordese gadanhas.Viramanossafogueira,epararamparadeitarumlongoolharaosnossoscavalos, maseumostreilhesumvislumbredomeuaoedisselhesparaprosseguiremcaminho.Tipos duros,peloaspecto,etambmdesesperados,masnoosuficienteparabrincarcomSor CreightonLongbough. Poisno,pensouBrienne,assimtodesesperados,no.Virouacabeaparaesconderosorriso. Felizmente,SorCreightonestavademasiadoabsortonahistriadasuapicabatalhacomo CavaleirodaGalinhaVermelhapararepararnodivertimentodadonzela. Erabomtercompanheirosnaestrada,mesmocompanheiroscomoaquelesdois. ErameiodiaquandoBrienneouviucnticosaderivaatravsdasrvoresnuasecastanhas. Quesomaquele?perguntouSorCreighton.

Vozes,erguidasemprece.Brienneconheciaocntico.Estoaimplorarproteoao GuerreiroeapediraVelhaquelhesilumineocaminho. SorIllifer,oSemVintm,desnudouasualminaamolgadaerefreouocavaloparaesperara chegadadogrupo. Jestoprximos. Oscnticosenchiamaflorestacomoumtrovopiedoso.Edesbitoafontedosomsurgiuna estrada.Umgrupodeirmossuplicantesseguiaafrente,homensmalvestidosebarbudoscom vestesdetecidogrosseiro,algunsdescaloseoutrosdesandlias.Atrsdelesmarchavamtrs vintenasdehomens,mulheresecrianasesfarrapadas,umaporcamalhadaevriasovelhas. Vriosdoshomenstraziammachados,eerammaisosqueempunhavamcacetesemocas toscas.Porentreelesseguiaumacarroadeduasrodasfeitademadeiracinzentaelascada, contendoumagrandepilhadecrniosebocadosquebradosdeosso.Quandoviramos cavaleirosandantes,osirmosmendicantesfizeramalto,eocnticomorreu. BonscavaleirosdisseumdelesaMeamavos. Eavs,irmodisseSorIllifer.Quem? Pobrescompanheirosdisseumhomemgrandecomummachado.Apesardofrioda florestaoutonal,notraziacamisa,enopeitotinhacinzeladaumaestreladesetepontas. Guerreirosndalosostentavamestrelasdaquelasgravadasnacarnequandoatravessarampela primeiravezomarestreitoparaesmagarosreinosdosPrimeirosHomens. Marchamosparaacidadedisseumamulheraltadedetrsdacarroaparalevarestes ossossagradosaoAbenoadoBaelor,eprocuraroauxlioeaproteodorei. Juntaivosans,amigosexortouumhomemmagroepequenoquetrajavaumavestede septonofioeusavaumcristalnumacorreiaemvoltadopescoo. Westerostemfaltadetodasasespadas. NsdirigimonosaValdocasodeclarouSorCreightonmastalvezpudssemoslevarvos emseguranaatPortoReal. CasotenhaisdinheiroparanospagarpelaescoltaacrescentouSorIllifer,quepareciato prticocomosemvintm. Ospardaisnotmnecessidadedeourodisseosepto. SorCreightonnocompreendeu. Pardais? Opardalamaishumildeeamaiscomumdasaves,talcomonssomososmaishumildese maiscomunsdoshomens.Oseptopossuaumacaramagraeangulosaeumacurtabarba, grisalhaecastanha.Oseucabelofinoestavapuxadoparatrseatadoatrsdacabeaetinha ospsnusenegros,nodososeduroscomorazesdeumarvore.

Estessoosossosdehomenssantos,assassinadospelasuaf.ServiramosSeteatamorte. Algunsmorreramafome,outrosforamtorturados.Septosforampilhados,donzelasemes violadasporhomensmpioseadoradoresdedemnios.Atirmssilenciosasforam molestadas.AnossaMenoCugritanasuaangstia.alturadetodososcavaleirosungidos abandonaremosseussenhoresterrenosedefenderemanossaFSagrada.Vindeconoscopara acidade,casoameisosSete. TenhobastanteamorporelesdisseIllifermasprecisodecomer.Talcomotodosos filhosdaMe. VamosparaValdocasodisseSorIlliferterminantemente. Umdosirmosmendicantescuspiu,eumamulhersoltouumgemido.falsoscavaleiros disseograndalhocomaestrelagravadanopeito.Vriosdosoutrosbrandiramcacetes. Oseptodescaloacalmouoscomumapalavra. Nojulgueis,poisojulgamentocabeaoPai.Deixaiospassarempaz.Elestambmso pobrescompanheiros,perdidosnaterra. Briennefezaguaavanar. Aminhairmtambmestperdida.Umaraparigadetrezeanoscomcabeloruivo,bonitade sever. TodososfilhosdaMesobonitosdesever.QueaDonzelavigieestapobreraparigaea vstambm,julgoeu.Oseptopsumdostirantesdacarroaaoombroecomeoua puxar.Osirmosmendicantesrecomearamocntico.Brienneeoscavaleirosandantes ficaramparados,montadosnoscavalos,enquantoaprocissopassavalentamenteporeles, seguindoaestradasulcadanadireodeRosby.Osomdosseuscnticosfoilentamente minguandoatmorrer. SorCreightonergueuumandegadaselaparacoarotraseiro. Quetipodehomemmatariaumsantosepto? Brienneconheciaessetipodehomem.PertodeLagoadaDonzela,recordavase,osBravos Companheirostinhampenduradoumsepto,decabeaparabaixo,doramodeumarvore,e usadooseucadverparapraticartiroaoalvo.Perguntouasimesmaseosseusossosestariam empilhadosnaquelacarroacomtodososoutros. UmhomemteriadeserumidiotaparaviolarumairmsilenciosaestavaSorCreightona dizer.OuatparaprasmosnumadizsequesoasesposasdoEstranho,eassuas partesfemininassofriasemidascomogelo.DeitouumrelanceaBrienne. Ahpeoperdo. BrienneesporeouaguanadireodeValdocaso.Ummomentodepois,SorIlliferseguiua,e SorCreightonfechouaretaguarda. Trshorasmaistardeencontraramoutrogrupoqueseguiapenosamentenadireode Valdocaso;ummercadoreosseuscriados,acompanhadosporoutrocavaleiroandante.

Omercadormontavaumaguacinzentasarapintada,enquantooscriadosserevezavama puxaroseucarro. Quatroesforavamseaostirantesenquantoosoutrosdoiscaminhavamaoladodasrodas, masquandoouviramosomdecavalos,formaramemvoltadocarrocompausdefreixo ferradosprontosausar.Omercadorpuxoudeumabesta,ocavaleirodeumaespada. Ireisperdoaraminhasuspeitagritouomercadormasostempossoconturbados,es tenhoobomSorShadrichparamedefender. Quem? OradisseSorCreighton,ofendidoeusouofamosoSorCreightonLongbough,vindoda batalhadaguaNegra,eesteomeucompanheiro,SorIllifer,oSemVintm. NopretendemosfazervosnenhummaldisseBrienne. Omercadoravaliouacomarduvidoso. Senhora,deviaestarasalvoemcasa.Porqueusaumvesturiotopouconatural? Andoembuscadaminhairm.NoseatreviaamencionaronomedeSansa,coma raparigaacusadaderegicdio.umadonzelabemnascidaebela,comolhosazuisecabelo ruivo.Talvezatenhaisvistocomumcavaleirorobustodequarentaanos,ouumbobobbado. Asestradasestocheiasdebobosbbadosededonzelasespoliadas.Quantoacavaleiros robustos,difcilaqualquerhomemhonestomanterabarrigaredondaquandoatantosfalta comidaemboraoseuSorCreightonnotenhapassadofome,aoqueparece. TenhoossosgrandesinsistiuSorCreighton.Seguimosjuntosporalgumtempo?No duvidodovalordeSorShadrich,maseleparecepequeno,emelhortrslminasdoqueuma. Quatrolminas,pensouBrienne,mascontroloualngua. Omercadorolhouparaasuaescolta. Oquedizeis,sor? Oh,estestrsnosonadaatemer.SorShadricheraumhomemsecoenervosocom caraderaposa,umnarizaguadoeumamedadecabelocordelaranja,montadonumcorcel acastanhadodepernasaltas. Emboranopudessetermaisdeummetroecinquentaecinco,possuamodossenhoresdesi. Aquelevelho,ooutrogordo,eagrandemulher.Quevenham. Assimseja.Omercadorbaixouabesta. Quandoreataramaviagem,ocavaleirocontratadodeixouseficarparatrseolhouBriennede cimaabaixocomoseelafosseumapeadebomporcosalgado. umaraparigaforteesaudvel,parece.

AtroadeSorJaimegolpearaaprofundamente;aspalavrasdohomenzinhoquasenemlhe tocaram. Umagigante,comparadacomcertoshomens. Eleriuse. Sousuficientementegrandeondeconta,rapariga. OmercadorchamouvosShadrich. SorShadrichdeValeSombrio.HquemmechameRatoLouco. Virouoescudoparalhemostraroseusmbolo,umgranderatobrancocomferozesolhos vermelhos,sobrebandasdecastanhoeazul.Ocastanhosimbolizaasterrasquepercorri,o azulosriosqueatravessei.Oratosoueu. Elouco? Oh,bastante.Umratocomumfugirdosangueedabatalha.Oratoloucoprocuraos. Aparentementeraroencontrlos. Encontroososuficiente.verdadequenosounenhumcavaleirodetorneios. Guardoomeuvalorparaocampodebatalha,mulher. Supunhaquemulhereramarginalmentemelhordoquerapariga. EntovseobomSorCreightontemmuitoemcomum. SorShadrichriuse. Oh,duvido,maspodeserquevseeupartilhemosumademanda.Umairmzinhaperdida, no?Comolhosazuisecabeloruivo?Voltouarirse.Noonicocaadornos bosques.EutambmprocuroSansaStark. Briennemanteveorostonumamscara,paraesconderaconsternao. QuemessaSansaStark,eporquequeaprocurais? Poramor,queoutracoisapoderiaser? Brienneenrugouatesta. Amor? Pois,amorpeloouro.AocontrriodonossobomSorCreighton,eurealmenteluteinagua Negra,masdoladoperdedor.Omeuresgatearruinoume.SabeisquemVarys,espero?O eunucoofereceuumsacorechonchudodeouroporessaraparigadequenuncaouvistesfalar. Nosouumhomemganancioso.Sealgumaraparigagrandedemaismeajudasseaencontrar essacrianamarota,eudividiriaodinheirodaAranhacomela.

Julgueiqueestivsseisasoldodomercador. SatValdocaso.Hibaldtoavarentocomotemeroso.Emuitotemeroso.Quedizes, rapariga? NoconheonenhumaSansaStarkinsistiuela.Andoaprocuradaminhairm,uma raparigabemnascida comolhosazuisecabeloruivo,pois.Dizme,quemessecavaleiroqueviajacomatua irm?Ouserquelhechamastebobo?SorShadrichnoesperoupelarespostadela,oque erabom,vistoquenotinhanenhuma.UmcertobobodesapareceudePortoRealnanoite damortedoReiJoffrey,umtiporobustocomumnarizcheiodeveiasrotas,umcertoSor Dontos,oVermelho,originalmentedeValdocaso.Rezoparaqueasuairmeobobobbado delanosejamconfundidoscomaraparigaStarkeSorDontos.Issopoderiaserumgrande infortnio.Deudecalcanharesaocorceleavanouatrote. AtJaimeLannistersraramentefizeracomqueBriennesesentisseumatolatogrande.No onicocaadornosbosques.Amulher,Brela,contaralhecomoJoffreydespojaraSor Dontosdasesporas,comoaSenhoraSansasuplicaraaJoffreyquelhepoupasseavida.Ele ajudouaafugir,decidiraBrienne,quandoouviraahistria.SeencontrarSorDontos, encontrareiSansa.Deveriatersabidoqueoutrostambmocompreenderiam. AlgunspodemmesmosermenospalatveisdoqueSorShadrich.SpodiaesperarqueSor DontostivesseescondidoSansabem.Masseassimfor,comoqueeuaencontro? Fezdescairosombroseprosseguiucaminho,decenhocarregado. Anoitejseinstalavaquandoogrupochegouaumaestalagem,umedifcioaltodemadeira queseerguiajuntoaconflunciadedoisrios,empoleiradanumavelhapontedepedra.Era esseonomedaestalagem,disselhesDorCreighton:AVelhaPontedePedra.Oestalajadeiro eraamigoseu. Nomaucozinheiro,eosquartosnotmmaispulgasdoquehbito assegurou.Quemafavordeumacamaquenteestanoite? Nsno,anoserqueoteuamigoasestejaaoferecerdisseSorIllifer,oSemVintm. Notemosdinheiroparaquartos. Possopagarpornstrs.Briennenotinhafaltadedinheiro;Jaimetrataradisso. Nosalforgesencontraraumabolsacheiadeveadosdeprataeestrelasdecobre,outramais pequenaatulhadadedragesdeouro,eumpergaminhoordenandoatodosossbditosleais doreiparaprestaremassistnciaaportadora,BriennedaCasaTarth,queandavaatratarde assuntosdeSuaGraa.EstavaassinadonumaletrainfantilporTommen,oPrimeirodoSeu Nome,Reidosndalos,dosRoinaresedosPrimeirosHomens,eSenhordosSeteReinos. Hibaldestavatambmaparar,epediuaosseushomensparadeixaremacarroapertodos estbulos.Umaquenteluzamarelabrilhavaatravsdasvidraasemformadelosangodas janelasdaestalagem,eBrienneouviuumgaranhobramiraosentirocheirodasuagua. Estavaadesprenderaselaquandoumrapazsaiudaportadoestbuloedisse:

Deixaimefazerisso,sor. Nosounenhumsordisselhemaspodelevaragua.Certificatedequeela alimentadaeescovadaequelhedodebeber. Orapazruborizouse. Peoperdo,senhora.Pensei umerrocomum.Brienneentregoulheasrdeaseseguiuosoutrosparaaestalagem, comosalforgesaoombroeorolodedormirdebaixodeumbrao. Serraduracobriaochodetbuasdasalacomum,eoarcheiravaalpulo,fumoecarne.Um assadosilvavaecrepitavaaofogo,demomentosemningumatratardele. Seishomensdaterraestavamsentadosemvoltadeumamesa,conversando,mas interromperamsequandoosestranhosentraram.Briennesentiuosseusolhos.Apesardacota demalha,domantoedojustilho,sentiusenua.Quandoumhomemdisse: OlhaimeparaaquilosoubequenoestavaafalardeSorShadrich.Oestalajadeiro apareceu,trazendotrscanecasemcadamoederramandocervejaacadapasso. Temquartos,bomhomem?perguntoulheomercador. Podeserquetenharespondeuoestalajadeiroparaquemtiverdinheiro. SorCreightonLongboughpareceuofendido. Naggle,assimquesadasumvelhoamigo?Soueu,oLongbough. tu,.Devesmeseteveados.Mostramealgumaprata,eeumostroteumacama. Oestalajadeiropousouascanecasumaauma,derramandomaiscervejasobreamesa enquantoofazia. Pagoporumquartoparamimeporoutroparaosmeusdoiscompanheiros.Brienne indicouSorCreightoneSorIllifer. EutambmvouquererumquartodisseomercadorparamimeparaobomSor Shadrich.Osmeuscriadosdormironosvossosestbulos,sevosaprouver. Oestalajadeiroolhouosbem. Nomeapraz,maspodeserquedeixe.Idesquererjantar?Aquiloalinoespetoumaboa cabra,ohse. EumesmojulgareiseelaboaounoanunciouHibald.Osmeushomenscontentarse ocompoegorduradoassado. Eassimjantaram.Brienneexperimentouacabra,depoisdeseguiroestalajadeiropelaescada acima,delheenfiarumasquantasmoedasnamoedearmazenarassuaspossesnosegundo quartoqueohomemlhemostrou.PediutambmcabraparaSorCreightoneparaSorIllifer, vistoquetinhampartilhadoastrutascomela.Oscavaleirosandanteseoseptoempurrarama

carneparabaixocomcerveja,masBriennebebeuumataadeleitedecabra.Ficouaescuta dasconversasamesa,esperandocontratodaaesperanapoderouviralgoqueaajudassea encontrarSansa. VindesdePortoRealdisseumdoshomensdaterraaHibald. verdadequeoRegicidafoimutilado? bemverdadedisseHibald.Perdeuasuamodaespada. PoisdisseSorCreightonarrancadaporumlobogigante,segundoouvidizer,um daquelesmonstrosquedesceramdonorte.Nuncaveionadadebomdonorte.Atosdeuses delessoesquisitos. NofoiumloboouviuseBrienneadizer.SorJaimeperdeuamoparaummercenrio deQohor. NocoisafcillutarcomamomobservouoRatoLouco. BahdisseSorCreightonLongbough.Acontecequeeulutoigualmentebemcomambas asmos. Oh,notenhonenhumadvidadisso.SorShadrichergueuacanecanumasaudao. BriennerecordouasualutacomJaimeLannisternafloresta.Foracomdificuldadeque mantiveraaespadadeleafastada.Eleestavafracodotempopassadoencarcerado,etinha correntesnospulsos.NenhumcavaleirodosSeteReinosopoderiaenfrentarnapossedetodas assuasforas,semcorrentesquelhetolhessemosmovimentos.Jaimefizeramuitascoisas malignas,masohomemsabialutar!Asuamutilaoforamonstruosamentecruel. Umacoisaeramatarumleo,outraeracortarlheapataedeixloquebradoedesorientado. Desbito,asalacomumficoudemasiadoruidosaparaelaasuportarnemquefossemaisum momento.Murmurouumasboasnoitesefoiparaacama.Otecto,noseuquarto,erabaixo;ao entrarcomumcrionamo,Briennetevedesebaixarparanobatercomacabea.Anica mobliaeraumacamasuficientementelargaparaseispessoas,eocotodeumavelaaltano peitorildajanela.Acendeuacomocrio,trancouaportaependurouocintodaespadadeuma dascolunasdacama.Abainhaeraumacoisasimples,madeiraenvoltaemcourocastanhoe fendido,eaespadaeraaindamaissimples.CompraraaemPortoReal,parasubstituiralmina queosBravosCompanheiroslhetinhamroubado.AespadadeRenly.Aindalhedoasaberque aperdera. Mastinhaoutraespadaescondidanorolodedormir.Sentousenacamaetirouaparafora. Ourocintilou,amarelo,aluzdavela,erubisarderam,rubros.QuandotirouaCumpridorade Promessasdabainhaornamentada,Briennesentiuquearespiraoselheprendianagarganta. Asondulaescorriam,negrasevermelhas,pelasprofundezasdoao.Aovaliriano,forjado comfeitios.Eraumaespadadignadeumheri.Quandoerapequena,aamaencheralheos ouvidoscomcontosdevalor,regalandoacomosnobresfeitosdeSorGaladondeMorne,de Florian,oBobo,doPrncipeAemon,oCavaleirodoDragoedeoutroscampees.Cadaum usavaasuaespadafamosa,ecertamentequeolugardaCumpridoradePromessaseranasua companhia,mesmoseoseunofosse.

IrsprotegerafilhadeNedStarkcomoaodoprprioNedStark prometeraJaime. Ajoelhandoseentreacamaeaparede,ergueualminaeproferiuumaprecesilenciosaa Velha,cujalmpadadouradamostravaaoshomensocaminhopelavida.Guiaime,rezou, iluminaiocaminhoquetenhoemfrente,mostraimeorumoquelevaatSansa. FalharaaRenly,falharaaSenhoraCatelyn.NopodiafalharaJaime.Eleconfioumeasua espada. Confioumeasuahonra. Depois,estendeuseomelhorquepdenacama.Apesardesertolarga,notinha comprimentosuficiente,portantoBriennedeitouseemdiagonal.Ouviaotinirdascanecas vindodebaixo,evozesquevogavampelosdegrausacima.AspulgasdequeLongboughfalara fizeramasuaapario.Coarseajudouaamanterseacordada. OuviuHibaldsubirasescadas,ealgumtempodepoisouviutambmoscavaleiros. nochegueiasaberoseunomeestavaSorCreightonadizerenquantopassava masnoescudotraziaumagalinhavermelhacomosangue,easualminapingavatripas Avozdohomemdesvaneceuse,ealguresmaisacimaumaportaabriuseefechouse. Avelaapagouse.AescuridocaiusobreaVelhaPontedePedra,eaestalagemficouto sossegadaqueBrienneconseguiaouviromurmriodorio.Sentoseergueuparareuniras suascoisas.Abriulentamenteaporta,psseaescuta,desceuasescadasdescala.Lfora calouasbotasedirigiuseapressaaosestbulosparaselaraguabaia,pedindoumperdo silenciosoaSorCreightoneSorIlliferenquantomontava.UmdoscriadosdeHibaldacordou quandoelapassouporele,jacavalo,masnadafezparaaparar.Oscascosdaguaressoaram navelhapontedepedra.Ento,asrvoresfecharamseasuavolta,negrascomobreuecheias defantasmasememrias.Vouasuaprocura,SenhoraSansa,pensouenquantopenetravana escurido.Notenhaismedo.Nodescansareienquantonovosencontrar.

SAMWELL
SamestavaaleracercadosOutrosquandoviuorato. Tinhaosolhosvermelhoseaarder.Noosdeviaesfregartanto,diziasempreasimesmo enquantoosesfregava.Apoeirairritavaosepunhaosalacrimejar,ehaviapoeiraportodoo ladoaliembaixo.Pequenasnuvenzinhasenchiamoardecadavezqueumapginaeravirada, eerguiaseemnuvenscinzentassemprequemoviaumapilhadelivrosparaveroquepoderia estarescondidoporbaixo. Samnosabiaquantotempopassaradesdequedormirapelaltimavez,masrestavampouco maisdedoiscentimetrosdagordaveladeseboqueacenderaquandocomearaalero irregularmontedepginassoltasqueencontraraatadascomguita.Estavabrutalmente cansado,maseradifcilparar.Maisumlivro,diziaasimesmo,edepoisparo.Maisumflio,s maisum.Maisumapgina,evouparacimadescansarecomerqualquercoisa.Mashavia sempreoutrapginadepoisdessa,eoutraaseguir,eoutrolivroaesperaporbaixodapilha. Vousdarumaespreitadelarpidaparaverqualoassuntodeste,pensava,eantesdedarpor issojtinhalidometade. NadacomeradesdeatigeladesopadefeijocomtoucinhoqueingeriranacompanhiadePyp eGrenn.Bem,anoseropoeoqueijo,masissofoisumadentadinha,pensou.Foraento quedeitaraorpidorelanceabandejavaziaeviraoratoabanquetearsecomasmigalhasdo po. Oratotinhametadedocomprimentodoseumindinho,comolhosnegroseumplocinzentoe macio.Samsabiaquedeviamatlo.Osratospodiampreferirpoequeijo,mastambm comiampapel.Encontrarabastantescaganitasderatoentreasprateleiraseaspilhas,e algumasdasencadernaesdecourodoslivrosmostravamsinaisdeteremsidorodas. Masumacoisinhatopequenina.Eesfomeada.Comolhepodiarecusaralgumasmigalhas? Masestacomerlivros Depoisdepassarhorasnacadeira,ascostasdeSamestavamhirtascomoumaprancha,e sentiaaspernasmeioadormecidas.Sabiaquenoseriasuficientementerpidoparaapanharo rato,mastalvezconseguisseesmaglo.Juntoaoseucotoveloencontravaseumamaciacpia encadernadaacourodosAnaisdoCentauroNegro,oexaustivamentedetalhadorelatodo SeptoJorquenacercadosnoveanosqueOrbertCaswelserviracomoSenhorComandanteda PatrulhadaNoite.Haviaumapginaparacadadiadoseumandato,etodaspareciamcomear com:OLordeOrbertlevantouseaalvoradaemoveuastripas,excetoaltima,quedizia:O LordeOrbertfoiencontradomortoaoamanhecer.Nenhumratoadversrioaalturado SeptoJorquen.Muitolentamente,Sampegounolivrocomamoesquerda.Eragrossoe pesado,equandotentouerguloscomumamo,escorregoudosseusdedosgordose voltouacaircomestrondo.Oratodesapareceuemmeiosegundo,comarapidezdeumraio. Samsentiusealiviado. Esmagaropobrebichoterlheiadadopesadelos. Masnodeviascomeroslivrosdisseemvozalta.Talvezdevessetrazermaisqueijoda prximavezqueviessealiabaixo.

Ficousurpreendidoaorepararnoquantoavelaardera.Asopadefeijocomtoucinhoteria sidonaquelediaounoanterior?Foiontem.Devetersidoontem.Apercebersedaquiloflo bocejar.Jondeviaestaraperguntarasimesmooquelheteriaacontecido,emborano houvessedvidadequeoMeistreAemoncompreenderia.Antesdeperderavista,omeistre amaratantooslivroscomoSamwelTarly.Compreendiaomodocomoporvezessepodiacair dentrodeles,comosecadapginafosseumburacoabertoparaoutromundo. Pondosedep,Samfezumesgardevidoaspicadasealfinetadasquesentianasbarrigasdas pernas.Acadeiraeramuitodura,eenfiavaselhenapartedetrsdascoxasquandose debruavasobreumlivro.Tenhodemelembrardetrazerumaalmofada. Aindaseriamelhorsepudessedormiraliembaixo,nacelaqueencontrarameioescondida atrsdequatroarcascheiasdepginassoltasquesetinhamseparadodoslivrosaque pertenciam,masnoqueriadeixaroMeistreAemonsportantotempo. Omeistrenosltimostemposnoandavaforteeprecisavadeajuda,especialmentecomos corvos.AemontinhaClydas,comcerteza,masSameramaisjovem,etinhamaisjeitocomas aves. Comumapilhadelivrosepergaminhosdebaixodobraoesquerdoeavelanamodireita, Samabriucaminhoatravsdostneisaqueosirmoschamavamcaminhosdeminhoca.Um plidopilardeluziluminavaosngremesdegrausdemadeiraquelevavamasuperfcie,de modoquesoubequeodiatinhachegadolacima.Deixouavelaaardernumnichonaparede ecomeouaascenso.Aochegaraoquintodegraujarquejava. Nodcimoparouparapassaroslivrosparaobraodireito. Emergiusobumcudacordochumbobranco.Umcudeneve,pensouSam,deitandouma olhadelaparacima.Aperspectivadenevedeixouoinquieto.Lembrousedaquelanoiteno PunhodosPrimeirosHomens,quandoascriaturaseasnevestinhamchegadojuntas.Nosejas tocovarde,pensou.TensosteusIrmosjuramentadosatuavolta,jparanofalardeStannis Baratheonedetodososseuscavaleiros.AsfortalezasetorresdeCasteloNegroerguiamseem seuredor,tornadasinsignificantespelaimensidodegelodaMuralha.Umpequenoexrcito arrastavasesobreogeloaumquartodaaltura,ondeumanovaescadaemziguezagueia trepandoparaseencontrarcomosrestosdaantiga.Osomdassuasserrasemartelosecoava nogelo.Jontinhaosconstrutoresatrabalhardenoiteededianaquelatarefa.Samouvira algunsaqueixarseaojantar,insistindoqueoLordeMormontnuncaosencarregaranemde metadedaqueletrabalho. MassemagrandeescadanohaviamaneiradechegaraotopodaMuralhasemseratravsdo guinchodecorrentes.EpormaisqueSamwelTarlyodiassedegraus,odiavaaindamaisagaiola doguincho.Fechavasempreosolhosquandonelasubiaoudescia,convencidodequea correnteestavaprestesaquebrarse.Detodasasvezesqueagaioladeferroraspavanogelo,o seucoraoparavadebaterporuminstante. Houveaquidrageshduzentosanos,deuSamporsiapensar,enquantoobservavaagaiolaa descerlentamente.ElesterseiamlimitadoavoarataotopodaMuralha.ARainhaAlysanne visitaraCasteloNegromontadanoseudrago,eJaehaerys,oseurei,vieraasuaprocurano dele.

PoderiaAlaprataterdeixadoumovoparatrs?OuteriaStannisencontradoumovoemPedra doDrago?Mesmosetiverumovo,comopodeesperarchoclo?Baelor,oAbenoado,rezara sobreosseusovos,eoutrosTargaryentinhamprocuradoincubloscomfeitiaria.Tudooque tinhamconseguidoforafarsaetragdia. Samweldisseumavozsorumbticavinhabuscarte.Disserammeparatelevaratao SenhorComandante. UmflocodenevepousounonarizdeSam. OJonquerverme? Quantoaisso,noseidizerdisseoEddDolorosoNuncaquisvermetadedascoisas quevi,enuncavimetadedascoisasquequisver. Nomeparecequeoquererentrenacoisa.Masmelhoriresnamesma.OLordeSnowquer falarcontigoassimquesedespachecomamulherdeCraster. Goiva. Essamesma.Seaminhaamadeleitetivessesidoparecidacomela,aindamamava. Aminhatinhasuas. AmaiorpartedascabrastmsuasgritouPyp,nomomentoemqueeleeGrennsurgiam deumaesquina,comarcosnasmosealjavasdesetasascostas.Ondeestiveste,Matador? Demospelatuafaltaontemanoiteaojantar.Umboiassadointeiroficouporcomer. NomechamesMatador.Samignorouogracejoacercadoboi. IssoerasoPyp.Estavaaler.Apareceuumrato NofalesderatosaoGrenn.Eletempavorderatos. NotenhonadadeclarouGrenncomindignao. Iastermedodecomerum. Comiamaisratosdoquetu. OEddDolorosoTollettsoltouumsuspiro. Quandoeueramoo,scomamosratosemdiasespeciaisdebanquete.Eueraomaisnovo, porissoficavasemprecomorabo.Nohcarnenorabo. Ondeestoteuarco,Sam?perguntouGrenn.SorAlisercostumavachamarlheAuroque, eeleacadadiaquepassavapareciacrescerumpoucomaisparadentrodaalcunha.Chegaraa Muralhagrandemaslento,depescoogrosso,decinturagrossa,derostovermelhoe desajeitado.EmboraopescooaindaseruborizassequandoPyplhedavaavoltanalguma tolice,horasdetrabalhocomaespadaeoescudotinhamlheendireitadoabarriga,endurecido osbraos,alargadoopeito.Eraforte,etambmdesgrenhadocomoumauroque. Ulmerestavaatuaesperajuntoaosalvos.

UlmerdisseSam,atrapalhado.Instituirexercciosdiriosdetirocomarcoparatodaa guarnio,atosintendenteseoscozinheiros,foraquaseaprimeiracoisaqueJonSnowfizera comoSenhorComandante. APatrulhatinhapostodemasiadanfasenaespadaeinsuficientenoarco,dissera,umarelquia dosdiasemqueumirmoemdezforaumcavaleiro,enoumemcem.Samcompreendiaa sensatezdodecreto,masdetestavaotreinocomarcoquasecomigualforacomque detestavasubirescadas. Quandousavaasluvasnuncaconseguiaacertaremnada,masquandoastiravaficavacom bolhasnosdedos.Aquelesarcoseramperigosos.OCetimarrancarametadedeumaunhacom acordadeumarco.Esquecime. Partisteocoraodaprincesaselvagem,MatadordissePyp. Nosltimostempos,ValganharaohbitodeosobservardajaneladoseuquartonaTorredo Rei.Elaandouatuaprocura. Noandounada!Nodigasisso!SamsfalaracomValduasvezes,quandooMeistre Aemonavisitaraparasecertificardequeosbebseramsaudveis.Aprincesaeratobonita queerafrequentedarporsiagaguejareacorarnasuapresena. Porqueno?perguntouPyp.Elaquerterfilhosteus.Talvezdevssemoschamarte Sam,oSedutor. Samenrubesceu.SabiaqueoReiStannistinhaplanosparaVal;elaeraaargamassacomaqual tencionavaselarapazentreosnortenhoseopovolivre.Hojenotenhotempoparaotiro comarco,tenhodeirtercomoJon. Jon?Jon?ConhecemosalgumchamadoJon,Grenn? ElefaladoSenhorComandante. Aaaah.OGrandeLordeSnow.Comcerteza.Porquequequeresirtercomele? Nemsequerconsegueabanarasorelhas.Pypabanouassuas,paramostrarqueconseguia. Eramumasorelhasgrandes,vermelhasdofrio.EleagoraoLordeSnowdeverdade,bem nascidocomoumraioparagentecomons. JontemdeveresdisseSamemsuadefesa.AMuralhasua,comtudooqueissotraz. Umhomemtambmtemdeveresparacomosamigos.Senofssemosns,onossosenhor comandantepodiaserJanosSlynt.OLordeJanosteriaenviadoSnowempatrulhanue montadonumamula.GalopaataFortalezadeCraster,teriaeledito,etrazmedevoltao mantoeasbotasdoVelhoUrso.Nssalvmolodisso,masagoraeletemdemasiadosdeveres parabeberumataadevinhotemperadojuntoalareira? Grennconcordou. Osdeveresdelenooafastamdoptio.Somaisosdiasemqueestlalutarcomalgum doqueosoutros.

Samtinhadeadmitirqueaquiloeraverdade.Umavez,quandoJonvieraconsultaroMeistre Aemon,Samperguntaralheporquepassavatantotempoapraticarcomaespada. OVelhoUrsonuncatreinoumuitoquandoeraSenhorComandantefizeranotar. Emresposta,JonpuseraGarralonganamodeSam. Deixaraosentirlhealeveza,oequilbrio,fizeraoviraralminaparaqueasondulaes cintilassemnometalescurocomofumo. Aovalirianodisseraforjadocomfeitioseafiadocomoumanavalha,praticamente indestrutvel.Umespadachimdevesertobomcomoasuaespada,Sam. Garralongaaovaliriano,maseunosou. OMeiaMopodiatermemortocomamesmafacilidadecomquetuesmagasuminseto. Samdevolveralheaespada. Quandoeutentoesmagaruminsecto,elevoasempreparalonge. Sconsigodarumapalmadanobrao.Magoa. AquilofizeraJonrir. Comoqueira.Qhorinpodiatermemortocomamesmafacilidadecomquetucomesuma tigeladepapasdeaveia.Samgostavadepapasdeaveia,especialmentequandoeram adoadascommel. Notenhotempoparaisto.Samdeixouosamigosedirigiuseaoarmeiro,apertandoos livrosaopeito.Souoescudoquedefendeosreinosdoshomens,recordou. Perguntouasimesmooqueesseshomensdiriamseseapercebessemdequeosseusreinos estavamaserdefendidosporgentecomoGrenn,PypeoEddDoloroso. ATorredoSenhorComandanteforaesventradapeloincndio,eStannisBaratheonapropriara sedaTorredoReiparasuaresidncia,portantoJonSnowestabelecerasenosmodestos quartosdeDonalNoyeportrsdoarmeiro.GoivaiasaindoquandoSamchegou,envoltano velhomantoquelhederaquandofugiramdaFortalezadeCraster. Quasepassouporeleacorrer,masSampegoulhenobrao,deixandocairdoislivrosaofaz lo. Goiva. Sam.Avozdelapareciarouca.Goivatinhacabeloescuroeeramagra,comosgrandes olhoscastanhosdeumacora.EraengolidapelasdobrasdovelhomantodeSam,comacara meioescondidapelocapuz,masapesardissotremia.Acarapareciaabatidaeassustada. Quesepassa?perguntoulheSam.Comoestoosbebs? Goivalibertousedamodele.

Estobem,Sam.Bem. Entreosdois,umespantoqueconsigasdormirdisseSamnumtomagradvel. Qualfoioqueouviachorarontemanoite?Julgueiquenuncamaissecalava. FoiofilhodeDalla.Choraquandoquermamar.Omeuomeuquasenuncachora. asvezesgorgoleja,masOsolhosencheramselhedelgrimas.Tenhodeir.Jpassada horadeosalimentar.Senofor,vouficarcheiadeleite.Correupeloptiofora,deixando umSamperplexoparatrs. Tevedeseprdejoelhosparaapanharoslivrosquedeixaracair. Nodeviatertrazidotantos,disseasimesmo,enquantosacudiaterradoCompndiodeJade deColloquoVotar,umgrossovolumedecontoselendasdoorientequeoMeistreAemonlhe ordenaraqueencontrasse.Olivroparecianotersidodanificado.PeledeDrago,umaHistria daCasaTargaryendoExlioaApoteose,comConsideraesSobreaVidaeMortedosDrages, doMeistreThomax,notiveratantasorte.Abriraseaocair,ealgumaspginastinhamficado enlameadas,incluindoumaqueexibiaumaimagembastanteboadeBalerion,oTerrorNegro, feitacomtintascoloridas.Samamaldioouseporserumcretinodesastradoenquantoalisava aspginaseassacudia.Apresenade Goivaagitavaosempreelevantavabem,coisas.UmIrmojuramentadodaPatrulhadaNoite nodeviasentirotipodecoisasqueGoivaofaziasentir,especialmentequandofalavasobreos seios,e OLordeSnowestaespera.Doisguardasenvergandomantosnegrosemeioselmosde ferroencontravamseempjuntoasportasdoarmeiro,encostadosaslanas. QuemfalaraforaoHalPeludo.MullyajudouSamaprsedenovoemp.Proferiuum agradecimentoatabalhoadoeapressouseapassarporeles,agarrandosedesesperadamentea pilhadelivrosenquantoabriacaminhopelaforjacomasuabigornaefoles.OFantasmaestava deitadoporbaixodabigorna,roendoumossodeboiparachegaraotutano.Ograndelobo gigantebrancoergueuosolhosquandoSampassou,masnosoltouumsom. OaposentoprivadodeJonficavaaofundo,atrsdasfileirasdelanaseescudos.Eleestavaa lerumpergaminhoquandoSamentrou.OcorvodoSenhorComandanteMormontencontrava seempoleiradonoseuombro,espreitandoparabaixocomosetambmeleestivessealer,mas quandoaaveviuSamabriuasasasepairounasuadireogritando Gro,gro! Deslocandooslivros,Samenfiouobraonosacoqueseencontravajuntoaportaequandoo tiroutraziaumamocheiadesementes.Ocorvopousoulhenopulsoecomeuumdasua palma,dandolheumabicadatograndequeSamsoltouumganidoerecolheuamo.Ocorvo voltoualevantarvoo,egrosvermelhoseamarelosvoaramparatodoolado. Fechaaporta,Sam.LevescicatrizesaindamarcavamafacedeJon,nolocalondeuma guiatentaraumdiaarrancarlheumolho.Essepatiferompeuteapele? Sampousouoslivrosedescaloualuva.

Rompeu.Sentiuacabeaaandararoda.Estouasangrar. TodosderramamosonossosanguepelaPatrulha.Usaluvasmaisgrossas.Jonempurrou umacadeiraparaelecomump.Sentateedumaolhadelaaisto. Entregoulheopergaminho. Oque?perguntouSam.Ocorvopsseacaadegrosdemilhoentreasesteiras. Umescudodepapel. Samsugouosanguedapalmadasuamoenquantolia.ReconheceualetradoMeistreAemon assimqueaviu.Tinhaumaescritapequenaeprecisa,masovelhonoconseguiaverondea tintaesborratara,eporvezesdeixavamanchasdisformes. UmacartaparaoReiTommen? EmWinterfell,TommenlutoucomomeuirmoBrancomespadasdemadeira. Estavatoalmofadadoquepareciaumgansoestufado. Branatirouoaocho.Jondirigiuseajanela.MasBranestmorto,eorechonchudo TommendecararosadaestsentadonoTronodeFerro,comumacoroaaninhadaentreos seuscaracisdourados. Brannoestmorto,desejouSamdizer.FoiparaldaMuralhacomoMosFrias. Ficoucomaspalavraspresasnagarganta.Jureiquenocontaria. Noassinasteacarta. OVelhoUrsosuplicouajudaaoTronodeFerroumacentenadevezes.EnviaramlheJanos Slynt.NenhumacartafarcomqueosLannistergostemmaisdens.Emespecialdepoisde ouviramdizerquetemosajudadoStannis. SadefenderaMuralha,nonasuarebelio.Samvoltoualerrapidamenteacarta. oqueaquidiz. AdiferenapodeescaparaoLordeTywin.Jonrecuperouacarta.Porquehaveriade nosajudaragora?Nuncaofezantes. BemdisseSamelenoquererquesedigaqueStanniscorreuemdefesadoreino enquantooReiTommenestavaabrincarcomosseusbrinquedos.Issofariacairoescrnio sobreaCasaLannister. OqueeuquerofazercairsobreaCasaLannisteramorteeadestruio,nooescrnio. Jonergueuacarta.APatrulhadaNoitenoparticipanasguerrasdosSeteReinosleu. Osnossosjuramentossoprestadosaoreino,eoreinoencontraseagoraemterrivelperigo. StannisBaratheonajudanoscontraosnossosinimigosdoalmMuralha,emboransno sejamosseushomens BemdisseSam,torcendoseenosomos.Somos?

DeiaStannisalimentos,abrigo,eFortenoite,almdeautorizaoparainstalaralgumpovo livrenaDdiva.tudo. OLordeTywindirquefoidemasiado. Stannisdizquenoosuficiente.Quantomaisderesaumrei,maiselequerer. Estamosapercorrerumapontedegelocomumabismodecadalado.Agradaraumreij bastantedifcil.Agradaradoispraticamenteimpossvel. Sim,masseosLannisterprevaleceremeoLordeTywindecidirquetramosoreiao ajudarmosStannis,issopodersignificarofimdaPatrulhadaNoite.EletemosTyrellatrsde si,comtodoopoderiodeJardimdeCima.EderrotouoLordeStannisnaguaNegra.Ver sanguepodiafazerSamdesmaiar,massabiacomoasguerraseramganhas.Opaiassegurarase disso. AguaNegrafoiumabatalha.Robbvenceutodasassuasbatalhaseperdeunamesmaa cabea.SeStannisforcapazdelevantaronorte Eleestatentarconvencerseasimesmo,compreendeuSam,masnoconsegue.Oscorvos tinhampartidodeCasteloNegronumatempestadedeasasnegras,apelandoaossenhoresdo NorteparasedeclararemporStannisBaratheonejuntaremassuasforasasdele.Forao prprioSamquemenviaraamaiorparte.Atentosumaaveregressara,aquelaquefora enviadaaKarhold.aexcepodessa,osilncioforaatroador. Mesmosedealgummodoconseguissetrazerosnortenhosparaoseulado,Samnoviacomo poderiaStannisesperarigualaropoderiocombinadodeRochedoCasterly,JardimdeCimae dasgmeas.Massemonorte,asuacausaestariacertamenteperdida.Toperdidacomoa PatrulhadaNoite,seoLordeTywinnospusernacontadetraidores. OsLannistertmosseusprpriosnortenhos.OLordeBoltoneoseubastardo. StannistemosKarstark.SeconseguirconquistarPortoBranco SeacentuouSam.Senosenhor,atumescudodepapelmelhordoquenenhum. Jonsacudiuacarta. Suponhoquesim.Suspirou,apsoquepegounumapenaesarrabiscouumaassinatura nofundodacarta.Trazmeaceradeselar. Samaqueceuumpaudeceranegraachamadeumavela,fezpingarumpoucosobreo pergaminhoeficouaverJoncomprimircomfirmezaoselodoSenhorComandantenapequena poaquecriara.LevaistoaoMeistreAemonquandosaresordenou edizlheparadespacharumaaveparaPortoReal. Floei.Samhesitou.Senhor,sepossoperguntarviGoivaasair.Iaquaseachorar. ValenviouaoutravezparasuplicarporMance. Oh.ValeraairmdamulherqueoReiParaldaMuralhatomaracomorainha.

Stanniseosseushomenschamavamlheaprince saselvagem.AirmDallamorreraduranteabatalha,emboranenhumalminalhetivesse tocado;pereceraadaraluzofilhodeManceRayder.OprprioRaydeririaembreveseguila paraatumba,seosmurmriosqueSamouvirativessemalgumfundodeverdade.Quefoi quelhedissestes? QuefalariacomStannis,emboraduvidedequeasminhaspalavrasoinfluenciem.O primeirodeverdeumreidefenderoreino,eManceatacouo.NoprovvelqueSuaGraa seesqueadessefato.OmeupaicostumavadizerqueStannisBaratheoneraumhomemjusto. Nuncaningumdissequeeraclemente.Jonfezumapausa,franzindoosobrolho. PrefeririasereumesmoadecapitarMance.ElefoiemtemposumhomemdaPatrulhada Noite.Pelodireito,asuavidapertencenos. PypdizqueaSenhoraMelisandrepretendeentregloaschamas,afimdefazeralgum feitio. OPypdeviaaprenderacontrolaralngua.Ouviamesmahistriaaoutros.Sanguedeumrei, paradespertarumdrago.OndeMelisandrepensaencontrarumdragoadormecidoningum tembemacerteza.umdisparate.OsanguedeMancenomaisrgiodoqueomeu.Nunca usouumacoroanemsesentounumtrono.umsalteador,nadamais.Nohqualquerpoder emsanguedesalteador. Ocorvoergueuosolhosdocho.Sangue,gritou. Jonnolheprestouateno. VoumandarGoivaembora. Oh.Samabanouacabeaparacimaeparabaixo.Bem,issoissobom,senhor. Seriaomelhorparaela,irparaalgumstioquenteeseguro,bemlongedaMuralhaedaluta. Aelaeaorapaz.Precisaremosdearranjaroutraamadeleiteparaoseuirmodeleite. Leitedecabrapodeservir,atqueaencontreis.melhorparaumbebdoqueodevaca. Samleraaquiloemalgumstio.Mexeusenacadeira.Senhor,aoprocurarnosanais, encontreioutrorapazcomandante.QuatrocentosanosantesdaConquista.OsricStarktinha dezanosquandofoiescolhido,masserviudurantesessenta.Fazquatro,senhor.Noestais nempertodeserdesomaisnovodesempre.Atagoraoquintomaisnovo. Sendoqueosquatromaisnovossotodosfilhos,irmosoubastardosdoReinoNorte.Diz mealgodetil.Falamedonossoinimigo. OsOutros.Samlambeuoslbios.Somencionadosnosanais,emboranocomtanta frequnciacomoeuesperava.Isto,nosanaisqueencontreievasculhei.Seiquehmaisque aindanoencontrei.Algunsdoslivrosmaisantigosestoacairaosbocados.Aspginas desfazemsequandotentovirlas.Eoslivrosrealmentevelhosousedesfizerampor completoouestoenterradosemalgumstioondeaindanoprocurei,oubem,podeserque esseslivrosnoexistamenuncatenhamexistido.Ashistriasmaisantigasquetemosforam escritasdepoisdosndaloschegaremaWesteros.OsPrimeirosHomenssnosdeixaramrunas

empedras,demodoquetudooquejulgamossaberacercadaEradosHeris,daErada AlvoradaedaLongaNoitevemderelatosescritosporseptesmilharesdeanosmaistarde.H arquimeistresnaCidadelaquequestionamtudoisso.Essasvelhashistriasestocheiasdereis quereinaramporcentenasdeanos,ecavaleirosqueandaramporamilanosantesdeserem cavaleiros.Conheceisashistrias:Brandon,oConstrutor,SymeonOlhosdeEstrela,OReida NoitedizemosqueononocentsimononagsimooitavoSenhorComandantedaPatrulha daNoite,masalistamaisantigaqueencontreimencionaseiscentosesetentaequatro comandantes,oquesugerequefoiescritadurante HmuitotempointerrompeuJon.EosOutros? Encontreimenesavidrodedrago.OsfilhosdaflorestacostumavamofereceraPatrulha daNoitecempunhaisdeobsidianatodososanos,duranteaEradosHeris.Amaiorpartedas histriasconcordamqueosOutrosvmquandoestfrio.Ouentoficafrioquandoelesvm. Porvezesaparecemdurantetempestadesdeneveesomemsequandooscusselimpam. Escondemsedaluzdosoleemergemanoiteouentoanoitecaiquandoemergem.Algumas histriasfalamdelesmontadosnoscadveresdeanimaismortos.Ursos,lobosgigantes, mamutes,cavalos,noimporta,desdequeoanimalestejamorto.AquelequematouoPaul Pequenoestavamontadonumcavalomorto,portantoessaparteclaramenteverdade.Alguns relatosfalamtambmdearanhasgigantesdegelo.Noseioqueelasso.Homensquecaem embatalhacontraosOutrostmdeserqueimados,casocontrrioosmortosvoltaroa erguersecomoseusservos. Jsabamostudoisso.Aquesto:comooscombatemos? AarmaduradosOutrosaprovadamaiorpartedaslminascomuns,sepossvelcrernas histriasdisseSameasespadasqueelesusamsotofriasqueestilhaamoao.Maso fogodesencorajaos,esovulnerveisaobsidiana. Recordouaquelequeenfrentaranaflorestaassombrada,eomodocomopareceraderreterse quandooapunhalaracomopunhaldevidrodedragoqueJonfizeraparaele.Encontreium relatodaLongaNoitequefalavadoltimoheriamatarOutroscomumalminadeaode drago.Supostamentenoconseguiamresistirlhe. Aodedrago?Jonfranziuosobrolho.Aovaliriano? Foitambmessaaminhaprimeiraideia. EntoseeuconseguirconvencerossenhoresdosSeteReinosadarnosassuaslminas valirianas,tudosersalvo?Issonohdeserdifcil.Agargalhadaquesoltounotinha nenhumaalegria.DescobristequemosOutrosso,deondevm,oquequerem? Aindano,senhor,maspodeserquetenhasimplesmenteandadoaleroslivroserrados.H centenasqueaindanofolheei.Daimemaistempo,eencontrareitudooquehouverpara encontrar. Nohmaistempo.OtomdeJoneratriste.Tensdejuntarastuascoisas,Sam.Vai comGoiva. Vou?Porummomento,Samnocompreendeu.Euvou?

ParaAtalaialeste,senhor?Ouparaonde Vilavelha. Vilavelha?Onomesaiunumguincho.MonteChifreficavapertodeVilavelha.Aminha casa.Aideiadeixoulheacabeazonza.Omeupai. Aemontambm. Aemon?OMeistreAemon?Maseletemcentoedoisanosdeidade,senhor,eleno podeestaisamandloaeleeamim?Quemtratardoscorvos?Seadoeceremouseferirem, quem Clydas.EleestcomAemonhanos. Clydassumintendente,eestaperderaviso.Precisaisdeummeistre.OMeistre Aemonesttofraco,queumaviagemmartimaPensounarvoreenaRainhadarvore equaseseengasgoucomalngua. Issopodeelevelho,e Asuavidaestaremrisco.Estouconscientedisso,Sam,masoriscoaquimaior. StannissabequemAemon.Seamulhervermelhaprecisardesanguerealparaosseus feitios Oh.Samempalideceu. DareonjuntarseavsemAtalaialeste.Aminhaesperanaqueassuascanesnos conquistemalgunshomensnosul.OMelrodesembarcarvosemBravos.Apartirda, arranjareisvsapassagemparaVilavelha.SeaindaquiseresassumirobebdeGoivacomoteu bastardo,mandaaeacrianaparaMonteChifre.Seno,Aemonencontrarparaelaumlugar decriadanaCidadela. Meubbbastardo.Disserao,eraverdade,masTodaaquelagua.Possoafogarme.Os naviosandamsempreaafundarse,eoOutonoumaestaotempestuosa.MasGoivaestaria consigo,eobebcresceriaemsegurana.Sim,euaminhameeirmsajudaroGoivaa criaracriana.Possomandarumacarta,notereideirpessoalmenteaMonteChifre. DareonpodialevlaparaVilavelhatobemcomoeu.Eutenhoandadoatreinarotirocom arcotodasastardescomUlmer,conformeordenastesbem,menosquandoestounascaves, masdissestesmeparadescobrircoisassobreosOutros.Oarcofazmedoerosombrosefaz mecrescerbolhasnosdedos.MostrouaJonolugarondeumarebentara.Mascontinuoa treinar. Agorasomaisasvezesqueacertonoalvodoqueasquenoacerto,mascontinuoaseropior arqueiroquealgumavezcurvouumarco.MasgostodashistriasdeUlmer. Algumtemdeasescreveredeasprnumlivro. Faztuisso.TmpergaminhoetintanaCidadela,etambmtmarcos.Contoquecontinues comoteutreino.Sam,aPatrulhadaNoitetemcentenasdehomenscapazesdedispararuma seta,massumamocheiasabelerouescrever.Precisoquetetornesnomeunovomeistre.

Apalavrafloestremecer.No,Pai,porfavor,novoltareiafalardisso,juropelosSete.Dai meumasada,porfavor,daimeumasada. Senhor,euomeutrabalhoaqui,oslivros aindacestaroquandovoltaresparans. Sampsumamonagarganta.Quaseconseguiasentiracorrentea,asufoclo. Senhor,aCidadelalobrigamnosacortarcadveres.Obrigamnosausarumacorrente emvoltadopescoo.Secorrentesquequeres,vemcomigo.Aolongodetrsdiasetrs noitesSamadormeceraasoluaragrilhoadodemosepsaumaparede.Acorrenteemvolta dagargantaestavatoapertadaquelheromperaapele,esemprequerolavaparaolado errado,nosono,cortavalhearespirao.Nopossousarumacorrente. Pode.Usars.OMeistreAemonestvelhoecego.Assuasforasestoaabandonlo. Quemtomaroseulugarquandomorrer?OMeistreMullin,daTorreSombria,maisguerreiro doqueerudito,eoMeistreHarmunedeAtalaialestepassamaistempobbadodoquesbrio. SepedirdesmaismeistresaCidadela Tencionopedir.Teremosfaltadetodososquenosmandarem. MasnoassimtofcilsubstituirAemonTargaryen.Jonfezumaexpressosurpreendida. Estavaconvencidodequeistoteagradaria.HtantoslivrosnaCidadelaqueningumpode teresperanadeosleratodos. Dartesbemporl,Sam.Euseiquesim. No.Podialeroslivros,masummmeistretemdeserumcurandeiro,eosssanguefaz medesmaiar.EstendeuumamotremulaparaJonver.SouSam,oAssustado,noSam,o Matador. Assustado?Comqu?Ascensurasdevelhos?Sam,tuvisteascriaturasaatacaremoPunho, umamardemortosvivoscommosnegrasebrilhantesolhosazuis.MatasteumOutro. Foiovidrodeddddrago,nofuieu. Calate.Mentiste,maquinasteeconspirasteparafazerdemimSenhorComandante.Irs obedecerme.IrsparaaCidadelaeforjarumacorrente,esetiveresdeabrircadveres,que seja.PelomenosemVilavelhaoscadveresnolevantaroobjees. Elenocompreende. SenhordisseSamomeuppppai,oLordeRandyl,ele,ele,ele,ele,eleavidadeum meistreumavidadeservido.Estavaabalbuciar,bemsabia. NenhumfilhodaCasaTarlyalgumavezusarumacorrente.OshomensdeMonteChifrenose dobramnemsevergamperantesenhoresinsignificantes.Secorrentesquequeres,vem comigo. Jon,nopossodesobedeceraomeupai.

Jon,dissera,masJondesaparecera.AgoraquemoencaravaeraoLordeSnow,olhoscinzentos duroscomogelo. TunotenspaidisseoLordeSnow.Sirmos.Snostensans.Atuavidapertencea PatrulhadaNoite,portantovaienfiaratuaroupadedentronumsaco,comoquequerque queiralevarparaVilavelha.Partireisumahoraantesdonascerdosol.E eisoutraordem.Destediaemdiante,nochamarscovardeatiprprio.Enfrentastemais coisasnesteltimoanodoqueamaioriadoshomensenfrentanotempodeumavida.Pode enfrentaraCidadela,masirsenfrentlacomoIrmojuramentadodaPatrulhadaNoite.No tepossoordenarquesejasvalente,maspossoordenartequeescondasosteusmedos. Proferisteaspalavras,Sam.Lembraste? Souaespadanaescurido.Maseraumadesgraacomumaespada,eaescuridoassustavao. Eueuvoutentar. Novaitentar.Vaiobedecer. Obedecer.OcorvodeMormontbateuassuasgrandesasasnegras. asvossasordens,senhor.OoMeistreAemonsabe? Istofoitantoideiadelecomominha.Jonabriulheaporta.Nadadedespedidas. Quantomenospessoassouberemdisto,melhor.Umahoraantesdaprimeiraluzdaaurora, juntoaocemitrio. Maistarde,Samnoconseguiriarecordartersadodoarmeiro.Svoltouasiquandoj tropeavaemlamaemanchasdenevevelha,nadireodosaposentosdoMeistreAemon. Podiaesconderme,disseasimesmo. Podiaescondermenascavesentreoslivros.Podiaviverlembaixocomoratoeesgueirarme anoitepararoubarcomida.Pensamentosenlouquecidos,bemsabia,tofteiscomo desesperados.Ascaveseramoprimeirostioondeiriamprocurlo.Oltimolugarondeo procurariameraparaldaMuralha,masaaloucuraaindaseriamaior.Osselvagensapanhar meiamematarmeiamlentamente.Podiamqueimarmevivo,comoamulhervermelha pretendefazeraManceRayder. QuandofoiencontraroMeistreAemonnacoloniadecorvos,entregoulheacartadeJone despejouosseustemoresnumgrandejorrodepalavras. Elenocompreende.Samsentiaseprestesavomitar.Seeupuserumacorrenteao pescoo,osenhormeuppppaiele,ele,ele Omeupailevantouasmesmasobjeesquandoeuescolhiumavidadeserviodisseo velho.FoiopaidelequemmeenviouparaaCidadela.OReiDareonforapaidequatrofilhos, etrstinhamfilhosseus. Demasiadosdragestoperigosocomodragesamenos,ouvieuSuaGraadizeraosenhor meupai,nodiaemquememandaramembora.Aemonlevouumamomalhadaacorrente demuitosmetaisquependia,solta,emvoltadoseuestreitopescoo.

Acorrentepesada,Sam,masomeubisavtinharazo.EoteuLordeSnowtambm. Snow,resmungouumcorvo.Snow,ecoouumoutro.Entotodospegaramnapalavra. Snow,snow,snow,snow,snow.ForaSamquemlhaensinara.Viuquealinohaveriaajuda.O MeistreAemonestavatoencurraladocomoele.Elemorrernomar,pensou,desesperando. demasiadoidosoparasobreviveraumatalviagem.OfilhinhodeGoivapodetambmmorrer, notograndeefortecomoorapazdeDalla. QuererJonmatarnosatodos? Namanhseguinte,SamdeuporsiaselaraguaquetrouxeradeMonteChifreealevlapela arreataataocemitrioquehaviajuntodaestradaoriental.Osalforgestransbordavamde queijo,salsichaseovoscozidos,ecommetadedeumpresuntosalgadoqueoHobbTrsDedos lhederanodiadoseunome. umhomemqueapreciaacozinha,Matadordisseraocozinheiro.Precisamosdemais homenscomotu.Opresuntoajudaria,semdvida.OcaminhoatAtalaialesteeralongoe frio,enohaviavilasnemestalagensasombradaMuralha. Ahoraqueprecediaaauroraeraescuraecalma.CasteloNegropareciaestranhamente silencioso.Nocemitrio,umpardecarroasdeduasrodasesperavao,comoJackNegro Bulwereumadziadepatrulheirosexperientes,toduroscomoosgarranosquemontavam.O KedgeOlhoBrancopraguejousonoramentequandooseunicoolhobomvislumbrouSam. Nolheligues,SamdisseoJackNegro.Perdeuumaaposta,dissequeiaterdete arrastaraosguinchosdedebaixodealgumacama. OMeistreAemonestavademasiadofracoparamontaracavalo,demodoqueumacarroafora preparadaparaele,comumacamacobertacomumaaltapilhadepeles,eumtoldodecouro atadoporcima,afimdemanterafastadasachuvaeaneve.Goivaeofilhoseguiriamcomele. Asegundacarroalevariaassuasroupaseposses,bemcomoumaarcadevelhoslivrosraros queAemonpensavaqueaCidadelapoderianoter. Sampassarametadedanoiteaprocuradeles,emborativesseencontradoapenasumem quatro.Eaindabem,senoprecisaramosdeoutracarroa. Quandoomeistresurgiu,vinhaenroladonumapeledeursocomotriplodoseutamanho. EnquantoClydasolevavaparaacarroa,soprouumarajadadevento,eovelhocambaleou. Samcorreuparaeleepslheumbraoemvolta.Outrarajadacomoaquelapodiasoprlopor cimadaMuralha. Seguraivosaomeubrao,meistre.Nolonge. Ocegofezumacenoenquantooventopuxavaparatrsoscapuzesdeambos. EmVilavelhafazsemprecalor.HumaestalagemnumailhanoVinhomel,ondeeu costumavairquandoeraumjovemnovio.Seragradvelvoltarasentarmel,abeberricar cidra.

Quandoporfimintroduziramomeistrenacarroa,Goivajsurgira,comacrianaentrouxada nosbraos.Sobocapuz,osseusolhosestavamvermelhosdechorar.Jonapareceuaomesmo tempo,comoEddDoloroso. LordeSnowchamouoMeistreAemondeixeivosumlivronosmeusaposentos.O CompndiodeJade.FoiescritopeloaventureirovolantenoColoquoVotar,queviajouatao orienteevisitoutodasasterrasdoMardeJade.Humapassagemquepodeisachar interessante.DisseaClydasparavolamarcar. CertamentequealereirespondeuJonSnow. UmalinhademucobrancocorreudonarizdoMeistreAemon.Ovelholimpouacomascostas daluva. Oconhecimentoumaarma,Jon.Armaivosbemantesdepartirdesparaabatalha. Floei.Umaneveligeiracomearaacair,comosgrandesflocosfofosadescer preguiosamentedocu.JonvirouseparaoJackNegroBulwer.Fazeiomelhortempoque puderdes,masnocorraisriscosdisparatados.Temumvelhoeumbebdepeitoconvosco. Trataideosmanterquentesebemalimentados. Fazeiomesmo,senhordisseGoiva.Fazeiomesmocomooutro.Encontraioutraama deleite,comodissestes.Prometestesmeisso.OrapazorapazdeDalla oprincipezinho,querdizerarranjaiumaboamulherqualquerparaqueelecresagrandee forte. TemaminhapalavraquantoaissodissesolenementeJonSnow.Nolhedeisnome. Nofaaisissoateletermaisdedoisanos.Dazardarlhesnomequandoaindaestoao peito.Vs,oscorvos,podeisnosaberisso,masverdade. asvossasordens,senhora. UmespasmodeirarelampejounorostodeGoiva. Nomechameisisso.Eusouumame,noumasenhora.SoumulherdeCrasterefilhade Craster,eumame. OEddDolorosopegounobebenquantoGoivasubiaparaacarroaecobriulheaspernascom algumaspelesbafientas.Poressaaltura,ocuorientaljsemostravamaiscinzentodoque negro.OLewMoEsquerdaestavaansiosoparasepracaminho.Eddentregouacriana,e Goivaplaaopeito.EstapodeseraltimavezquevejoCasteloNegro,pensouSamenquanto seiavaparacimadagua.PormaisquetivesseemtemposodiadoCasteloNegro,deixaro casteloestavaadilacerlo. VamosaistoordenouBulwer.Umchicoteestalou,eascarroascomearamaretumbar lentamentepelaestradasulcadaenquantoanevecaiaavoltadelas.Samdeixouseficarjuntoa Clydas,EddDolorosoeJonSnow. Bemdisseatavista.

Atavista,SamdisseoEddDoloroso.Noprovvelqueoteunavioseafunde, pareceme.Osnaviossseafundamquandoeuvouabordo. Jonestavaaobservarascarroas. DaprimeiravezqueviGoivadisseelaestavaencostadaaparededaFortalezade Craster,estaraparigamagriceladecabeloescurocomasuagrandebarriga,encolhidacom medodoFantasma.Eletinhasemetidonomeiodoscoelhosdela,eparecemequeelatinha receioqueaabrisseedevorasseobebmasnoeradoloboqueeladeviatertidomedo,pois no? No,pensouSam.OperigoeraCraster,oseuprpriopai. Elatemmaiscoragemdoquejulga. Etutambm,Sam.Fazumaviagemrpidaesegura,ecuidadela,deAemonedacriana. Jonfezumsorrisoestranhoetriste.Epuxaocapuzparacima.Osflocosdeneveestoa derretertenocabelo.

ARYA
Aluzardiatnueedistante,baixanohorizonte,brilhandoatravsdasnvoasmartimas. PareceumaestreladisseArya. AestreladolardisseDenyo. Opaideleandavaagritarordens.Marinheirossubiamedesciamostrsgrandesmastrose moviamsepelocordame,rizandoaspesadasvelasprpura.Embaixo,remadoresarquejavam eesforavamseemduasgrandesfileirasderemos.Osconvesesinclinaramse,rangendo, quandoagaleotaFilhadoTitadernouparaestibordoecomeouamudardebordo. Aestreladolar.Aryaestavaemp,aproa,comumamopousadanafiguradeproadourada, umadonzelaqueseguravaumataadefruta.Durantemeiosegundopermitiusefingirqueo quetinhaemfrenteeraoseular. Masissoeraestpido.Oseulardesaparecera,ospaisestavammortos,etodososirmos tinhamsidoassassinados,salvoJonSnow,naMuralha.Foraparaaquequiserair.Disseraisso mesmoaocapito,masnemmesmoamoedadeferroconseguiraconvenclo.Aryanunca pareciaencontraroslugaresquesepropunhaalcanar.YorenjuraraentreglaemWinterfell, masacabaraemHarrenhaleYorennasepultura. QuandofugiradeHarrenhalemdireodeCorrerrio,oLimo,AnguyeoTomdasSete tomaramnacativaearrastaramnaemvezdissoparaomonteoco.EntooCodeCaa raptaraaearrastaraaparaasgmeas.Aryadeixaraomoribundojuntoaorioeprosseguira atSalinas,esperandoarranjarpassagemparaAtalaialestedoMar,sque Bravospodenosermuitomau.SyrioeradeBravos,eJaqentambmpodelestar. ForaJaqenquemlhederaamoedadeferro.Elenoforarealmenteseuamigo,comoSyrio fora,masquebemlhetinhamfeitoosamigos?Noprecisodeamigos,desdequetenhaa Agulha.Esfregouapontadopolegarnosuavebotodepunhodaespada,desejando, desejando Emboaverdade,Aryanosabiaoquedesejar,talcomonosabiaoqueaesperavasobaquela luzdistante.Ocapitoderalhepassagemmasnotiveratempodeconversarcomela.Alguns dosmembrosdatripulaoevitavamna,masoutrosdavamlhepresentesumgarfode prata,luvassemdedos,umchapumoledelremendadocomcouro.Umhomemmostrara lhecomofazernsdemarinheiro.Outroservialhededaisdevinhoardente.Osamigveis batiamnospeitos,dizendoosnomesumaeoutravezatqueAryaosrepetisse,embora nenhumtivessetidoaideiadeperguntaroseunome. ChamavamlheSalgada,vistoterembarcadoemSalinas,pertodafozdoTridente. Supunhaqueeraumnometobomcomoqualqueroutro. Asltimasdasestrelasdanoitetinhamdesaparecidotodasmenosoparqueestavamesmo emfrente.

Agorasoduasestrelas. DoisolhosdisseDenyo.OTitvnos. OTitdeBravos.AVelhaNancontaralheshistriassobreoTit,emWinterfell.Eraumgigante altocomoumamontanha,esemprequeBravosestavaemperigoacordavacomfogonos olhos,fazendotrovejarerangerosmembrosdepedraenquantoentravanomarparaesmagar osinimigos. Osbravosianosalimentamnocomacarnesumarentaecorderosaderapariguinhasbem nascidasterminavaNan,eSansasoltavaumguinchoestpido.MasoMeistreLuwindizia queoTiteraapenasumaesttua,eashistriasdaVelhaNannopassavamdehistrias. Winterfellardeuecaiu,recordouAryaasimesma.AVelhaNaneoMeistreLuwinestavam ambosmortos,provavelmente,eSansatambm. Nofaziabemnenhumpensarneles.Todososhomenstmdemorrer.Eraissoqueaspalavras queriamdizer,aspalavrasqueJaqenHgharlheensinaraquandolhederaagastamoedade ferro.AprenderamaispalavrasbravosianasdesdequedeixaraSalinas,aspalavrasparapor favor,obrigado,mar,estrelaevinhoardente,maschegaraatelessabendoquetodosos homenstmdemorrer.AmaiorpartedatripulaodaFilhatinhaumasluzesdoidioma comum,dasnoitespassadasemterra,emVilavelha,PortoRealeLagoadaDonzela,embora apenasocapitoeosfilhosofalassemsuficientementebemparaconversarcomela.Denyoera omaisnovodessesfilhos,umrapazgorduchoealegrededozeanosquecuidavadacabinado paieajudavaoirmomaisvelhocomassomas. EsperoqueoseuTitnoestejacomfomedisselheArya. Fome?disseDenyo,confuso. Nointeressa.MesmoseoTitrealmentecomessecarnesumarentaerosadade rapariga,Aryanootemeria.Eraumacoisinhamagricela,noumarefeiodecenteparaum gigante,etinhaquaseonzeanos,praticamenteumamulherfeita.Ealmdisso,aSalgadano bemnascida. OTitodeusdeBravos?perguntou.OutemosSete? TodososdeusessohonradosemBravos.Ofilhodocapitogostavaquasetantodefalar sobreasuacidadecomogostavadefalarsobreonaviodopai.OsvossosSetetmaquium septo,oSeptodoUltramar,massosmarinheirosdeWesterosprestamaculto. NosoosmeusSete.Eramosdeusesdaminhame,edeixaramqueosFreyaassassinassem nasgmeas.PerguntouasimesmaseencontrariaumbosquesagradoemBravos,comum represeironocorao.Denyotalvezsoubesse,masnolhepodiaperguntar.ASalgadaerade Salinas,eoquesaberiaumaraparigadeSalinasdosvelhosdeusesdonorte?Osvelhosdeuses estomortos,disseasimesma,comaMe,oPai,Robb,BraneRickon,todosmortos. Lembravasedopaiterditohmuitotempoquequandoosventosfriossopram,olobo solitriomorreeaalcateiasobrevive.Eletinhaascoisasaocontrrio.Arya,alobasolitria, sobrevivia,masoslobosdaalcateiatinhamsidocapturados,mortoseesfolados.

OsCantoresdaLuatrouxeramnosparaestelocalderefgio,ondeosdragesdeValriano conseguissemencontrarnosdisseDenyo.Otemplodelesomaior. EstimamostambmoPaidasguas,masasuacasaconstrudadenovosemprequetomaa suanoiva.Orestodosdeusesvivemjuntosnumailhanocentrodacidade.aqueencontrars ooDeusdasMuitasCaras. OsolhosdoTitpareciamagorabrilhantes,emaisafastadosumdooutro.Aryanoconhecia nenhumDeusdasMuitasCaras,masserespondiaapreces,podiaserodeusqueprocurava. SorGregor,pensou,Dunsen,Raff,oQuerido,SorIlyn,SorMeryn,RainhaCersei.Jsosseis. Joffreyestavamorto,oCodeCaamataraPollivereelaprpriaapunhalaraoCcegas,e aqueleestpidoescudeirocomaborbulha.Nooteriamortoseelenometivesseagarrado.O CodeCaaestavamoribundoquandoodeixaranasmargensdoTridente,ardendoemfebre devidoaoferimento.Deviaterlheoferecidoaddivadamisericrdiaeenfiadoumafacano seucorao. Salgada,olha!Denyopegoulhenobraoeflavirarse.Conseguesver?Ali. Eapontou. Asnvoascederamafrentedonavio,cortinascinzentasesfarrapadasafastadaspelaproa.A FilhadoTitabriacaminhoatravsdasguascinzentasesverdeadas,apoiadaemasas enfunadasdecorprpura.Aryaouviaosgritosdasavesmarinhasporcimadasuacabea.Ali, nolocalparaondeDenyoapontava,umalinhadecumeadasrochosaserguiase,sbita,domar, comvertentesngremescobertasdepinheirosmarciaiseabetosnegros.Masmesmoemfrente omarabriracaminho,ea,sobreasguasabertas,erguiaseoTit,comosseusolhosemfogo eoseulongocabeloverdesopradopelovento. Assuaspernaserguiamsesobreaabertura,comumpplantadoemcadamontanha,eos ombrosasubirbemacimadoscumesirregulares.Aspernastinhamsidoesculpidasnapedra slida,omesmogranitonegrodosmontessubmarinossobreosquaisseerguia,embora usassememvoltadasancasumasaiacouraadadebronzeesverdeado. Aplacadepeitoeratambmdebronzeeacabeaeraummeioelmocomcrista.Ocabeloque oventosopravaerafeitodecordasdecnhamotingidasdeverde,eenormesfogueirasardiam nasgrutasqueeramosseusolhos.Umamodescansavanotopodacumeadadaesquerda, comdedosdebronzeenroladosemvoltadeumaprotubernciadepedra;aoutraprojetavase noar,agarrandoocabodeumaespadaquebrada. sumpoucomaiordoqueaesttuadoReiBaeloremPortoReal,disseelaasimesma quandoaindaseencontravambemaolargo.Masamedidaqueagaleotaseaproximoudolocal ondeasondasrebentavamcontraacumeada,oTitcresceuaindamais.Aryaouviaopaide Denyoaberrarordenscomasuavozprofunda,e,nocordame,oshomensenrolavamasvelas. VamospassarporbaixodaspernasdoTitaremos.Aryaviuasseteirasabertasnagrande placadepeitoembronze,emanchasesalpicosnosbraoseombrosdoTit,noslocaisondeas avesmarinhasfaziamosninhos.Opescoovirouselheparacima. Baelor,oAbenoado,nolhechegariaaojoelho.Podiapassarporcimadasmuralhasde Winterfell. EntooTitsoltouumpoderosorugido.

Osomfoitomonstruosocomoele,umterriveltrovejareranger,tofortequeatafogoua vozdocapitoeoestrondoqueasondasfaziamcontraaquelaselevaesvestidasde pinheiros.Ummilhardeavesmarinhaslevantouvooaomesmotempo,eAryaencolheuseat verqueDenyoestavaarir. EleprevineoArsenaldanossachegada,tudogritou.Nodevestermedo. NotivegritouAryaemresposta.Foidorudo,sisso. OventoeasondastinhamagoraaFilhadoTitbempresanasmos,empurrandoa rapidamenteparaocanal.Aduplafileiraderemosmergulhavaritmicamente,fustigandoomar comespumabrancaenquantoasombradoTitcaiasobreeles.Porummomentopareceu certoqueseiriamesmagarcontraasrochassobaspernasdele. AninhadaaproacomDenyo,Aryasentiaosabordosalondeamaresialhetocaraorosto.Tinha deolhardiretamenteparacimaparaveracabeadoTit. Osbravosianosalimentamnocomacarnesumarentaecorderosaderapariguinhasbem nascidasouviudenovoaVelhaNanadizer,maselanoeraumarapariguinha,enoiria deixarseassustarporumaestpidaesttua. Mesmoassim,manteveumamopousadanaAgulhaenquantoseesgueiravamporentreas pernasdoTit.Maisseteiraspontilhavamointeriordaquelasgrandescoxasdepedra,equando Aryavirouopescooparaverocestodagveapassarcomunsbonsdezmetrosdefolga, vislumbroualapesporbaixodassaiascouraadasdoTit,ecarasplidasafitlosdedetrs dasbarrasdeferro. Eentoestavamdoladodel. Asombraergueuse,aselevaescobertasdepinheirosafastaramsedeambososlados,os ventosreduziramse,eacharamseemmovimentoporumagrandelagoa.Emfrenteerguiase outromontesubmarino,umaprotubernciaderochaqueseprojetavadaguacomoum punhocobertodeespiges,comameiasrochosaseriadasdebalistas,catapultasdefogoe trabucos. OArsenaldeBravoschamoulheDenyo,toorgulhosocomoseotivesseconstrudo. Aliconseguemconstruirumagaldeguerranumdia.Aryaviadezenasdegalsamarradasa caiseempoleiradasemrampasdelanamento.Asproaspintadasdeoutrasespreitavamde dentrodeumsemnmerodebarracesdemadeiraerguidosaolongodascostasrochosas, comosefossemcesdecaanumcanil,esguias,msefamintas,aesperadeseremchamados pelocornodeumcaador.Tentoucontlas,mashaviademasiadas,eviamsemaisdocas, barracesecaisondealinhadecostafaziaumacurvaeseafastava. Duasgalstinhamvindoaoseuencontro.Pareciampairarsobreaguacomoliblulas,comos remosdecorclaraarelampejar.Aryaouviuocapitogritarlheseoscapitesdelasagritar respostas,masnocompreendeuaspalavras.Umgrandecornosoou.Asgalspuseramsede ambososladosdonaviodeles,toprximasqueconseguiaouvirosomabafadodostambores asoardentrodosseuscascosdecorprpura,bumbumbumbumbumbumbumbum,comoo baterdecoraesvivos.

Entoasgalsficaramparatrs,eoArsenaltambm.Emfrenteestendeuseumavastidode guacordeervilha,encrespadacomoumafolhadevidrocolorido.Doseucoraomido ergueuseacidadepropriamentedita,umagrandeextensodecpulas,torresepontes, cinzentas,douradasevermelhas.AscemilhasdeBravosnomar. OMeistreLuwinfalaralhesdeBravos,masAryaesqueceraamaiorpartedoqueeledissera. Eraumacidadeplana,issoviaoelamesmodelonge,aocontrriodePortoReal,queseerguia nassuastrsgrandescolinas.Asnicascolinasquealihaviaeramaquelasqueoshomens tinhamerguidocomtijoloegranito,bronzeemrmore.Haviaalgomaisemfalta,emboraArya demorassealgunsmomentosacompreenderoqueera. Acidadenotemmuralhas.MasquandodisseissoaDenyo,eleriusedela. Asnossasmuralhassofeitasdemadeiraepintadasdeprpura disselhe.Asnossasmuralhassoasnossasgals.Noprecisamosdeoutras. Oconvsrangeusobosseusps.AryavirouseparadescobriropaideDenyoaerguerseacima delacomoseugrandecasacodecapitofeitodelprpura.OCapitoMercadorTernesio Terysnousavabarbaemantinhaocabelogrisalhocurtoebemtratado,enquadrandolhea caraquadradaequeimadapelovento.Duranteatravessiaviraocomfrequnciaatrocar gracejoscomatripulao,masquandofranziaosobrolho,oshomensfugiamdelecomoquem fogedeumatempestade.Agoraestavadecenhofranzido. AnossaviagemestnofimdisseaArya.VamosparaoPortoAxadrezado,ondeos oficiaisdaalfndegadoSenhordoMarviroabordoinspeccionarosnossospores.Levaro nissomeiodia,levamsempre,masnoprecisoquetuesperesquesedespachem.Juntaas tuascoisas.Voubaixarumbote,eYorkovaiprteemterra. Emterra.Aryamordeuolbio.Atravessaraomarestreitoparachegarali,masseocapito tivesseperguntado,terlheiaditoquequeriaficarabordodaFilhadoTit.ASalgadaera pequenademaisparamanejarumremo,agorasabiadisso,maspodiaaprenderacosturar cabosearizarvelaseatraarumrumoatravsdograndemarsalgado.Denyolevaraauma vezataocestodagvea,enotiveramedonenhum,emboraoconvsparecesseuma coisinhaminsculalembaixo.Etambmseifazersomas,emanterumacabinaarrumada. Masagaleotanoprecisavadeumsegundomoodecabina.Almdomais,bastavalheolhar paraacaradocapitoparasabercomoeleestavaansiosoporseverlivredela. Portanto,Aryalimitouseaanuir. Emterradisse,emboraemterraquisessedizerapenasestranhos. Valardohaeris.Levoudoisdedosatesta.PeotequetelembresdeTernesioTeryse doservioqueeleteprestou. EulembrodisseAryaemvozbaixa.Oventopuxavalhepelomanto,insistentecomoum fantasma.Eratempodeseirembora. Juntaastuascoisas,disseraocapito,maselaserambastantepoucas.

Sasroupasqueusava,asuapequenabolsademoedas,ospresentesqueatripulaolhe dera,opunhalquetrazianaancaesquerdaeaAgulhaqueusavaadireita. Oboteficouprontoantesdela,eYorkopsseaosremos.Eratambmfilhodocapito,mas maisvelhodoqueDenyoemenosamigvel.NochegueiadespedirmedeDenyo,pensou enquantodesciaparaselhejuntar. Perguntouasimesmasealgumavezvoltariaaverorapaz.Deviaterlheditoadeus. AFilhadoTitminguounaesteiradobote,enquantoacidadecresciaacadamovimentodos remosdeYorko.Umportoestavavisveladireita,umemaranhadodemolhesecaisrepletode baleeirosdecascolargovindosdeIbben,navioscisnedasIlhasdoVero,emaisgalsdoque umaraparigaconseguiriacontar.Outroporto,maisdistante,viaseaesquerda,paraldeuma pontadeterrenoafundado,ondeostoposdeedifciosmeioafogadosseprojetavamdagua. Aryanuncaviratantosedifciosdegrandesdimensesjuntosnummesmolugar.PortoReal tinhaaFortalezaVermelha,oGrandeSeptodeBaeloreoFossodosDrages,masBravos pareciafazeralardedeumavintenadetemplos,torresepalciosdeigualtamanhoouat maiores.Voltareiaserumrato,pensousombriamente,talcomoeraemHarrenhalantesde fugir. DeondeoTitseencontrava,acidadepareceraconstrudanumagrandeilha,masamedida queYorkooslevavaparamaisperto,Aryafoivendoqueseergueraemmuitasilhaspequenase muitoprximas,ligadasporpontesarqueadasdepedraquetranspunhamumsemnmerode canais.Paraldoporto,vislumbrouruasdecasasdepedracinzenta,toprximasumasdas outrasqueseencostavam.AosolhosdeAryatinhamumaspectoestranho,comquatroecinco andaresdealturaemuitoestreitas,comtelhadosdetelhapontiagudosqueeramcomo chapusbicudos.Noviucolmo,eviuapenasalgumascasasdemadeira,dotipoqueconhecia deWesteros.Elesnotmrvores,compreendeu.Bravostodaempedra,umacidade cinzentanummarverde. Yorkovirouparanortedasdocaseparaointeriordadesembocaduradeumgrandecanal,uma largaestradaaquticaeverdequecorriaadireitoparaocoraodacidade. Passaramsobosarcosdeumaponterecurvaempedra,decoradacommeiacentenade espciesdepeixes,caranguejoselulas.Umasegundapontesurgiuemfrente,estaesculpida comumrendilhadodevinhedosfolhosos,edepoisdessaumaterceira,queosfitavacomum milhardeolhospintados.Asembocadurasdecanaismenoresabriamsedeambososlados,e asdeoutrosaindamenoresabriamsenesses.Aryaviuquealgumasdascasaseramconstrudas porcimadoscanais,transformandoosnumaespciedetnel.Barcosesguiosdeslizavamde umladoparaooutro,talhadosdemodoatomaremaformadeserpentesaquticascom cabeaspontiagudasecaudaserguidas. Aryaviuqueessesbarcosnosemoviamaremos,massimavara,porhomensquese mantinhamempnassuaspopas,envoltosemmantosdecinzento,castanhoeumprofundo verdedemusgo.Viutambmenormesbarcaasdefundochato,carregadascomgrandespilhas decaixotesebarriseempurradasporvintevareirosdecadalado,eelegantescasasflutuantes comlanternasdevidrocolorido,cortinadosdeveludoebrnzeasfigurasdeproa.Auma grandedistncia,erguendosetantosobreoscanaiscomosobreascasas,viaseumaespcie demassivaestradadepedra,suportadaportrsfiadasdepoderososarcosquemarchavam parasul,paraointeriordaneblina.

Oqueaquilo?perguntouAryaaYorko,apontando. Oriodeguadocedisselheele.Trazguadocedocontinente,atravsdasplanciesde maredosbaixiossalgados.Boaguadoceparaosfontanrios. Quandoolhouparatrs,oportoealagoaestavamforadevista.Emfrente,umafileirade grandesesttuaserguiasedeambososladosdocanal,homenssolenesdepedracomlongas vestesdebronze,salpicadoscomosexcrementosdeavesmarinhas.Algunsseguravamem livros,outrosempunhais,outrosemmartelos.Umtinhaumaestreladouradanamoerguida. Outroderramavaumjarrodepedra,deitandoaocanaluminfindveljorrodegua. Sodeuses?perguntouArya. SenhoresdoMardisseYorko.AIlhadosDeusesmaisafrente.Vs?Depoisdeseis pontes,namargemdireita.AqueleoTemplodosCantoresdaLua. EraumdaquelesedifciosqueAryavislumbraradalagoa,umamassagrandiosademrmore brancocomoaneve,encimadaporumaenormecpulaprateada,cujasjanelasdevidroleitoso mostravamtodasasfasesdalua.Umpardedonzelasdemrmoreflanqueavaosseusportes, toaltascomoosSenhoresdoMar,suportandoumlintelemformadecrescente. Depoiserguiaseoutrotemplo,umedifciodepedravermelha,toseverocomoqualquer fortaleza.Notopodasuagrandetorrequadradaardiaumafogueiranumbraseirodeferrocom seismetrosdelargura,enquantofogueirasmaispequenasflanqueavamassuasportasde bronze. OssacerdotesvermelhosadoramassuasfogueirasdisselheYorko.Oseudeuso SenhordaLuz,orubroRhllor. Eusei.AryalembrousedeThorosdeMyrcomosseusbocadosdearmaduravelha,usada sobrevestestodesbotadasquepareceramaisumsacerdotecorderosadoquevermelho. MasoseubeijotrouxeraoLordeBericderegressoavida.Observouacasadodeusvermelho enquantoporelapassava,perguntandoasimesmaseaquelessacerdotesbravosianosde Rhllorseriamcapazesdefazeramesmacoisa. Aseguirsurgiuumaenormeestruturadetijoloengrinaldadadelquenes.Aryapoderiatla tomadoporumarmazm,seYorkonotivessedito: AqueleoRefgioSagrado,ondehonramososdeusesmenoresqueomundoesqueceu. TambmhsdeouvirchamarlheCoelheira. UmpequenocanalcorriaentreasaltasparedescobertasdelquenesdaCoelheira,efoia queelevirouobarcoparaadireita.Passaramporumtnelevoltaramasairparaaluzdodia. Maistemplosseerguiamdeambososlados. NosabiaqueexistiamtantosdeusesdisseArya. Yorkosoltouumgrunhido.Fizeramumacurvaepassaramporbaixodeoutraponte.a esquerdasurgiuumpequenomonterochosocomumtemplosemjanelasdepedracinzenta escuranotopo.Umlanodeescadasdepedralevavadassuasportasaumadocacoberta.

Yorkoinverteuosentidodaremada,eobotecolidiusuavementecomestacasdepedra. Agarrounumaargoladeferrodestinadaasegurlosporummomento. aquiquetedeixo. Adocaestavaensombrada,osdegrauseramngremes.Otelhadodetelhasnegrasdotemplo faziaumbicoaguado,comoosdascasasaolongodoscanais.Aryamordeuolbio.Syrioveio deBravos.Podetervisitadoestetemplo.Podetersubidoestesdegraus.Agarrounumaargolae iouseparaadoca. SabesomeunomedisseYorkodedentrodobarco. YorkoTerys. Valardohaeris.Empurrouocaiscomoremoeflutuouparaguasmaisprofundas.Arya ficouavloremardevoltaparaondetinhamvindo,atqueobarcodesapareceunassombras daponte.Quandoomarulhardosremosseesvaiu,quaseconseguiuouvirobaterdoseu corao. Desbito,estavanoutrolugardevoltaaHarrenhalcomGendry,talvez,oucomoCodeCaa nasflorestasaolongodoTridente.ASalgadaumacrianaestpida,disseasimesma.Sou umaloba,enovoutermedo.AfagouocabodaAgulhaparalhedarsorteemergulhounas sombras,subindoosdegrausaosdoisdecadavezparaqueningumpudessealgumavezdizer quetinhamedo. Notopoencontrouumconjuntodeportasesculpidasemmadeiracomtrsmetrosemeiode altura.Aportadaesquerdaerafeitaderepreseirobrancocomoosso,adadireitadereluzente bano.Nocentroencontravaseesculpidoumrostodelua;banodoladodorepreseiro, represeironodobano.Oaspectodasportasfezlhelembrar,semsaberporqu,arvore coraonobosquesagradodeWinterfell.Asportasestoaobservarme,pensou.Empurrou ambasasportasaomesmotempocomoladodasmosenluvadas,masnenhumaquismover se.Trancadas. Deixaimeentrar,suasestpidasdisse.Atravesseiomarestreito.Fezumpunhoe bateu.Jaqendissemeparavir.Tenhoamoedadeferro.Tirouadabolsaeexibiua. Vedes?Valarmorghulis. Asportasnoresponderam,excetoabrindose. Abriramseparadentro,numsilnciototal,semmohumanaqueasmovesse.Aryadeuum passoemfrente,edepoisoutro.Asportasfecharamseatrsdela,eporummomentoficou cega.TinhaaAgulhanamo,emboranoserecordassedeaterdesembainhado. Algumasvelasardiamaolongodasparedes,masdavamtopoucaluzqueAryanoconseguia verosprpriosps.Algumestavaasussurrar,baixodemaisparaquedistinguissepalavras. Outrapessoachorava.Ouviupassosleves,couroadeslizarsobrepedra,umaportaaabrirea fechar. gua,tambmouogua.

Lentamente,osolhosajustaramselhe.Otemplopareciamuitomaiorpordentrodoque pareceradefora.OsseptosdeWesterostinhamsetelados,comsetealtaresparaossete deuses,masalihaviamaisdeusesdoquesete.Esttuasdeleserguiamseaolongodasparedes, maciaseameaadoras.Emvoltadosseusps,velasvermelhastremeluziam,tnuescomo estrelasdistantes.Omaisprximoeraumamulherdemrmorecomseismetrosemeiode altura.Lgrimasverdadeirasescorriamlhedosolhoseiamencherabaciaqueembalavanos braos.Atrsdelaestavaumhomemcomcabeadeleosentadonumtrono,esculpidoem bano.Dooutroladodasportas,umenormecavalodebronzeeferroempinavaseemduas grandespatas.Maisadianteconseguiadistinguirumagrandecaradepedra,umbebdecor claracomumaespada,umahirsutacabrapretadotamanhodeumauroque,umhomem encapuzadoapoiadonumbordo.Orestoeraparaelaapenasgrandessilhuetas,entrevistasna escurido.Entreosdeuseshaviaalcovasescondidas,carregadasdesombras,aquiealicom umavelaaarder. Silenciosacomoumasombra,Aryaavanouporentrefilasdelongosbancosdepedra,de espadanamo.Ospsdisseramlhequeochoerafeitodepedra;nodemrmorepolido comoochodoGrandeSeptodeBaelor,masalgomaisspero.Passouporumasmulheresque sussurravamjuntas.Oarestavaquenteepesado,topesadoquebocejou. Sentiuocheirodasvelas.Oodornoerafamiliar,eatribuiuoaalgumtipoestranhode incenso,masamedidaquepenetravamaisprofundamentenotemplo,elaspareceramcheirar aneve,aagulhasdepinheiroeaestufadoquente.Bonscheiros,disseAryaasimesma,e sentiuseumpoucomaiscorajosa.SuficientementecorajosaparavoltaraembainharaAgulha. Nocentrodotemploencontrouaguaqueouvira;umtanquecomtrsmetrosdelargura, negrocomotintaeiluminadoporfracasvelasvermelhas.Aoladoencontravasesentadoum homemjovemcomummantoprateado,chorandobaixinho.Viuomergulharumamona gua,fazendocorrerondinhaspelotanquefora.Quandotirouosdedosdaguachupouos,um porum.Devetersede.Haviataasdepedraaolongodabordadotanque. Aryaencheuumaelevoulhaparaelebeber.Ojovemfitouaporumlongomomentoquando lheofereceuagua. Valarmorghulisdisse. Valardohaerisrespondeuela. Elebebeuataofimedeixoucairataanotanquecomumplopsuave.Entopsseemp, cambaleando,segurandoabarriga.Porummomento,Aryapensouqueohomemiacair.Fois entoqueviuamanchaescurasoboseucinto,queseespalhavaperanteosseusolhos. Fosteapunhaladoexclamou,masohomemnolheligou.Arrastousenadireoda paredecomumandarinstvel,eenfiousenumaalcova,estendendosenumaduracamade pedra.QuandoAryaolhouemvolta,viuoutrasalcovas.Emalgumashaviavelhosadormir. No,pareceulheouvirumavozmeiolembradaasussurrarnasuacabea.Estomortos,oua morrer.Olhacomosolhos. Umamotocoulhenobrao.

Aryarodopiouparalonge,maserasumarapariguinha:umarapariguinhaplidaenvergando umavesteencapuzadaqueapareciaengolir,negradoladodireitoebrancadoesquerdo.Sobo capuzestavaumacaralgubreeossuda,umrostochupado,eolhosescurosquepareciam grandescomopires. NomeagarresdisseAryaacrianaabandonada,numaviso. Mateioltimorapazquemeagarrou. AraparigadissealgumaspalavrasqueAryanoreconheceu. Abanouacabea. Nofalasoidiomacomum? Umavozatrsdeladisse: Eufalo. Aryanogostavadamaneiracomonoparavamdeasurpreender. Ohomemencapuzadoeraalto,envoltonumaversomaiordavestepretaebrancaquea raparigausava.Sobocapuz,tudooqueelaconseguiavereraatnuecintilaovermelhada luzdasvelasqueselherefletianosolhos. Quelugareste?perguntoulhe. Umlugardepaz.Avozdohomemeragentil.Aquiestemsegurana.EstaaCasado PretoeBranco,filha.EmborasejasnovaparaprocurarofavordoDeusdeMuitasCaras. comoodeusdosul,aquelecomseterostos? Sete?No.Ascarasdelesoincontveis,pequena,tantascomoasestrelasquehnocu. EmBravos,oshomensrezamcomoentenderem masnofimdetodososcaminhosestOdasMuitasCaras,aespera.Eleestarlparatiumdia, notemas.Noprecisasdecorrerparaosseusbraos. SvimaprocuradeJaqenHghar. Noconheoessenome. OcoraodeAryaafundouse. EleeradeLorath.Ocabeloerabrancodeumladoevermelhodooutro.Dissequeme ensinariasegredos,edeumeisto.Tinhaamoedadeferroapertadanopunho. Quandoabriuosdedosficoucoladaapalmasuadadasuamo. Osacerdoteestudouamoeda,emboranotenhafeitonenhummovimentoparalhetocar.A crianaabandonadadosolhosgrandestambmestavaaolhla.Porfim,ohomemencapuzado disse:

Dizmeoteunome,filha. Salgada.VenhodeSalinas,juntoaoTridente. Emboranoconseguisseverlheorosto,dealgummodosentiuosorrir. Nodisseohomem.Dizmeoteunome. Pombinharespondeudaquelavez. Oteunomeverdadeiro,filha. AminhamechamoumeNan,maschamavammeDoninha Oteunome. Aryaengoliuemseco. Arry.SouArry. Estmaisperto.Eagoraaverdade? Omedogolpeiamaisprofundamentequeasespadas,disseasimesma. Arya.Daprimeiravezmurmurouapalavra.Dasegundaatiroulha.SouArya,daCasa Stark. PoisdisseelemasaCasadoPretoeBranconostioparaAryadaCasaStark. Porfavordisseela.Notenholugarparaondeir. Temesamorte? Aryamordeuolbio. No. Vejamos.Osacerdotebaixouocapuz.Porbaixonotinharosto;sumacaveira amarelecidacomunsrestosdepeleaindaagarradosasbochechas,eumvermebrancoa contorcersenumarbitavazia.Beijame,filhacrocitou,numavoztosecae enrouquecidacomoomatraqueardamorte. Serqueelequerassustarme?Aryabeijouonostioondeonarizdeveriaestaretiroulheo vermedoolhotencionandocomlo,maselederreteusecomoumasombranasuamo. Acaveiraamarelatambmestavaaderreterse,eovelhomaisamvelquejvirasorrialhe. Nuncaningumtinhatentadocomeromeuvermedisse.Tensfome,filha? Sim,pensouela,masnodecomida.

CERSEI
CaiaumachuvafriaquedeixavaasmuralhasebaluartesdaFortalezaVermelhaescuroscomo sangue.Arainhapegounamodoreielevouocomfirmezapeloptiolamacento,atondea liteiraesperavacomasuaescolta. OtioJaimedissequeeupodiamontaracavaloeatirarmoedasaopovoobjetouorapaz. Queresconstiparte?Elanooarriscaria;TommennuncaforatorobustocomoJoffrey. Oteuavquereriaqueparecesseumreiasrionoseuvelrio.Novamosaparecerno GrandeSeptomolhadoseenlameados.Jmauquecheguequeeutenhadevoltarausar luto.Onegronuncaforanelaumacorfeliz.Comasuapeleclara,faziacomqueelaprpria parecessemeiocadavrica.Cerseilevantaraseumahoraantesdaalvoradaparatomarbanho earranjarocabelo,enopretendiadeixarqueachuvalhearruinasseotrabalho. Dentrodaliteira,Tommenrecostouseasalmofadaseespreitouachuvaquecaia. Osdeusesestoachorarpeloav.ASenhoraJocelyndizqueasgotasdechuvasoassuas lgrimas. JocelynSwyftumatola.Seosdeusespudessemchorar,teriamchoradopeloteuirmo. Chuvachuva.Fechaacortinaantesquedeixesentrarmais.Essacapadezibelina,queres ensopla? Tommenfezoquelheerapedido.Asuadocilidadepreocupavaa.Umreitinhadeserforte. Joffreyteriadiscutido.Nuncafoifcildeintimidar. NoteesparramesdessamaneiradisseaTommen.Sentatecomoumrei.Peos ombrosparatrseendireitaacoroa.Queresqueelatecaiadacabeaafrentedetodososteus lordes? No,me.Orapazendireitouseeergueuasmosparaendireitaracoroa.AcoroadeJoff eragrandedemaisparaele.Tommensempretenderaparaarobustez,masoseurostoparecia agoramaismagro.Eleandaacomerbem?Nopodiaesquecersedeperguntaraointendente. NosepodiaarriscaraqueTommenadoecesse,noenquantoMyrcellaestivessenasmosdos dorneses.EleaseutempocresceratqueacoroadeJofflhefiquebem.Atqueisso acontecesse,podiasernecessriaumamenor,umaquenoameaasseengolirlheacabea. Levariaoassuntoaosourives. AliteiradesceulentamenteaColinadeAegon.DoisdosmembrosdaGuardaRealseguiama frentedeles,cavaleirosbrancosmontadosemcavalosbrancoscommantosbrancosque pendiam,ensopados,dosseusombros.AtrsvinhamcinquentaguardasLannistervestidosde ouroecarmesim. Tommenespreitouasruasvaziasatravsdascortinas. Penseiquehouvessemaisgente.Quandoopaimorreu,opovoveiotodovernospassar. Achuvaempurrouosparacasa.PortoRealnuncaamaraoLordeTywin.Maselenunca quisamor."Nopodecomeramor,nemcomprarumcavalocomele,nemaquecerossales

numanoitefria",ouviraodizerumavezaJaime,quandooirmonoeramaisvelhodoque Tommen. NoGrandeSeptodeBaelor,essamagnificnciaemmrmoreerguidanocumedaColinade Visenya,opequenoaglomeradodepessoasdelutoeraemmenornmerodoqueoshomens demantosdouradosqueSorAddamMarbrandespalharapelapraa. Maistardeviromais,dissearainhaasimesmaenquantoSorMerynTrantaajudavaadescer daliteira.Sosbemnascidoseosseussquitosseriamadmitidosnoserviofnebre;haveria outroatardeparaosplebeus,easprecesdanoiteeramabertasatodos. Cerseiteriaderegressarnessaaltura,paraqueopovoavissedeluto.Aturbatemdeteroseu espetculo.Eraumaborrecimento.Tinhacargosapreencher,umaguerraavencer,umreinoa governar.Opaitloiacompreendido. OAltoSeptoveioaoseuencontronotopodaescadaria.Umvelhocorcovadocomumabarba grisalhaepoucodensa,eradetalmodovergadopelopesodassuasvestesornamentadasque tinhaosolhosaonveldosseiosdarainha...emboraasuacoroa,umaestruturaelevadade cristalcortadoeourotecido,lheacrescentasseumbommeiometrodealtura. OLordeTywinderalheaquelacoroaparasubstituiraqueforaperdidaquandoaturbamatara oAltoSeptoanterior.Depoisdearrancaremogordoidiotadasualiteiratinhamno despedaado,nodiaemqueMyrcellazarparaparaDorne.Esseeraumgrandeglutoeum homemmanejvel.Este...AqueleAltoSeptoeraobradeTyrion,recordouCerseidesbito. Eraumaidiainquietante. Amomalhadadovelhopareceuumapatadegalinhaquandoespreitoudedentrodeuma mangacobertadearabescosdouradosepequenoscristais.Cerseiajoelhounomrmore molhadoebeijoulheosdedos,edisseaTommenparafazeromesmo.Quesabeeledemim? Quantolheterditooano?OAltoSeptosorriaaoentrarcomelanosepto.Masseriaum sorrisotraioeirocheiodeconhecimentosilencioso,ounopassariadeumatorovazianos lbiosenrugadosdeumvelho?Arainhanoconseguiutercerteza. AtravessaramoSalodasLmpadassobgloboscoloridosdevitral,comamodeTommenna sua.TranteKettleblackflanqueavamnos,comguaapingardosseusmantosmolhadosea formarpoasnocho.OAltoSeptocaminhavalentamente,apoiadoaumbordode represeiroencimadoporumorbedecristal.EraservidoporsetedosMaisDevotos,que cintilavamempanodeprata.Tommenusavapanodeourosobasuacapadezibelina,ea rainhaumvelhovestidodeveludonegroforradodearminho.Nohouveratempoparamandar fazerumnovo,enopodiausaromesmovestidoqueusaraparaJoffrey,nemaquelecomque enterraraRobert. PelomenosnoseesperardemimquevistalutoporTyrion.Paraissovestireisedacarmesime panodeouro,eusareirubisnocabelo.Proclamaraqueohomemquelhetrouxesseacabeado anoseriaelevadoalorde,pormauebaixoquefosseoseunascimentoouestatutosocial. CorvoslevavamapromessaatodasaspartesdosSeteReinos,eembreveanotciaatravessaria omarestreitoatasNoveCidadesLivreseasterrasqueseestendiammaisparadiante.Queo Duendefujaataofimdomundo,nomeescapar. AprocissoregiacruzouasportasinterioreseentrounocoraocavernosodograndeSepto, percorrendoumalargacoxia,umadassetequeseencontravamsobacpula.Aesquerdaea

direita,osbemnascidoscaiamdejoelhosquandooreiearainhaporelespassavam.Muitos dosvassalosdopaiencontravamsepresentes,bemcomocavaleirosquetinhamlutadoaolado doLordeTywinemmeiacentenadebatalhas.Vlosflasentirsemaisconfiante.Noestou desprovidadeamigos. Sobamajestosacpuladevidro,ouroecristaldoGrandeSepto,ocorpodoLordeTywin descansavasobreumaplataformademrmorecomdegraus.acabea,encontravaseJaimeem p,emviglia,comasuanicamoboafechadasobreocabodeumagrandeespadadourada cujapontaseapoiavanocho.Omantocomcapuzqueenvergavaerabrancocomoneve acabadadecair,easescamasdoseulongocamisoeramdemadreprolacomembutidosde ouro.OLordeTywintloiaqueridovestidocomoouroecarmesimLannister,pensou.Sempre oirritouverJaimetododebranco. Eoirmoestavadenovoadeixarcrescerabarba.Ospeloscobriamlheomaxilareas bochechas,dandoaoseurostoumaspectorudeetosco.Podiapelomenosteresperadoqueos ossosdopaifossementerradosporbaixodoRochedo. Cerseilevouoreiasubirtrsdegrauscurtos,paraseajoelharjuntoaocorpo.Osolhosde Tommenestavamcheiosdelgrimas. Chorabaixinhodisselhe,debruandoseparaele.umrei,noumbebchoro.Os teussenhoresestoaobservarte.Orapazlimpouaslgrimascomascostasdamo.Tinha osolhosdela,verdesesmeralda,tograndesebrilhantescomoosdeJaimetinhamsidona idadedeTommen.Oirmoforaumrapaztobonito...mastambmferoz,toferozcomo Joffrey,umaverdadeiracriadeleo.ArainhapsumbraoemvoltadeTommenebeijoulhe oscaracisdourados.Elevaiprecisardemimparalheensinarcomogovernareomantera salvodosinimigos.Algunsestavamemvoltadelesnaqueleprecisomomento,fingindoser amigos. AsirmssilenciosastinhamcouraadooLordeTywincomoseelefossetravarumaltima batalha.Usavaasuamelhorarmadura,aopesadoesmaltadocomumcarmesimprofundoe escuro,comembutidosdeouronasmanoplas,grevaseplacadepeito.Osristeseram esplendoresdourados;tinhaumaleoadeouroagachadasobrecadaombro;umleoprovido dejubacoroavaograndeelmopousadoaoladodasuacabea.Sobreopeitoencontravase umaespadaenfiadanumabainhadouradaincrustadaderubis,easmosdomortofechavam seemvoltadocabodaespada,caladascomluvasdecotademalhadourada.Atnamorteo seurostonobre,pensou,sebemqueaboca...Oscantosdoslbiosdopaicurvavamsemuito ligeiramenteparacima,dandolheumardevagoassombro.Issonoestbem.CulpouPycelle; eledeviaterditoasirmssilenciosasqueoLordeTywinLannisternuncasorria.Ohomemto intilcomomamilosnumaplacadepeito.AquelemeiosorrisofaziacomqueoLordeTywin parecessedealgummodomenosterrivel.Isso,eofatodeterosolhosfechados.Osolhosdo paisempretinhamsidoperturbadores;verdesclaros,quaseluminosos,semeadosdeouro.Os olhosconseguiamverointeriordaspessoas,conseguiamvercomonoseuntimoelaseram fracas,incapazesefeias.Quandoelenosolhava,davaseporisso. Semserchamada,umarecordaoassaltoua,arecordaodobanquetequeoReiAerysdera quandoCerseichegaraacortepelaprimeiravez,umaraparigatoverdecomoaervadovero. OvelhoMerryweathertinhaestadoalamentarseacercadesubirastaxassobreovinho quandooLordeRykkerdissera:

Seprecisarmosdeouro,SuaGraapodiasentaroLordeTywinnoseupenico. Aeryseosseuslambebotastinhamgargalhadoruidosamente,enquantoopaifitavaRykker porcimadasuataadevinho.Oolharpermaneceraatmuitodepoisdeahilaridadeterminar. Rykkerviraracabea,voltaraavirla,encontraraosolhosdopai,depoisignoraraos,bebera umacanecadecerveja,eforaseembora,corado,derrotadoporumpardeolhosinflexveis. OsolhosdoLordeTywinestoagorafechadosparasempre,pensouCersei.comomeuolhar queiroagoravacilar,omeufranzirdesobrolhoquetmdetemer. Tambmsouumaleoa. Comocutocinzentolfora,faziaescurodentrodosepto.Seachuvachegasseaparar,osol passariaatravsdoscristaissuspensosparaenvolverocadveremarcosris.OSenhorde RochedoCasterlymereciaarcosris.Foraumgrandehomem.Maseusereimaior.Daquiamil anos,quandoosmestresescreveremsobreestapoca,tuserslembradoapenascomopaida RainhaCersei. Me.Tommenpuxoulhepelamanga.Oquequecheiratomal? Osenhormeupai. Amorte.Tambmsentiaocheiro;umtnuesussurrodedecomposioqueafazia quererfranzironariz.Cerseiignorouo.Osseteseptesdevestesprateadasencontravamse atrsdaplataforma,implorandoaoPainoCuquejulgasseoLordeTywincomjustia.Quando terminaram,setentaeseteseptsreuniramseperanteoaltardaMeepuseramseacantar paraela,embuscademisericrdia.Tommenjestavadesassossegadoporessaaltura,eatos joelhosdarainhatinhamcomeadoadoer. OlhouJaimederelance.Ogmeomantinhaseimvelcomosetivessesidoesculpidoempedra, enorespondeuaoseuolhar. Nosbancos,otioKevanestavadejoelhoscomosombroscurvadoseofilhoaseulado. Lanceitempioraspectodoqueomeupai.Apesardeterapenasdezesseteanos,podiater passadoporumhomemdesetenta;tinhaorostocinzento,estavaescanzelado,mostrava bochechasmirradas,olhosafundadoseumcabelotobrancoequebradiocomogiz.Como podeLanceiestarentreosvivosquandoTywinLannisterestmorto? Teroosdeusesperdidoojuzo? OLordeGylestossiamaisdoqueerahbitoecobriaonarizcomumquadradodeseda vermelha.Eletambmsenteocheiro.OGrandeMestrePycelletinhaosolhosfechados. Sesedeixoudormir,juroqueomandareichicotear.Adireitadaplataformaajoelhavamseos Tyrell:oSenhordeJardimdeCima,asuahediondameeadesenxabidaesposa,ofilhoGarlan eafilhaMargaery.ARainhaMargaery,lembrouasimesma;vivadeJoffreyefuturaesposa deTommen.Margaerypareciasemuitocomoirmo,oCavaleirodasFlores.Arainha perguntouasimesmaseteriamoutrascoisasemcomum.Anossapequenarosatemumbom nmerodesenhorasajazerlhecompanhia,denoiteededia.Estavamagoracomela,quase umadzia.Cerseiestudouosseusrostos,curiosa.Quemamaistemerosa,amaislibertina,a maisfamintadefavores?Quemtemalnguamaissolta?Teriadetratardedescobrilo.

Foiumalvioquandoascantoriasfinalmenteterminaram.Ocheiroquevinhadocadverdopai pareciatersetornadomaisintenso.Amaiorpartedospresentesteveadecnciadefingirque nadaestavaerrado,masCerseiviuduasdasprimasdaSenhoraMargaeryafranzirosseus pequenosnarizesTyrell.EnquantoelaeTommenpercorriamlentamenteacoxia,arainha julgououviralgummurmurar"latrina"erir,masquandovirouacabeaparaverquemteria falado,encontrouummardecarassolenesaolhlasemexpresso.Nuncaseatreveriama gracejaracercadelequandoaindaeravivo.Terlhesiatransformadoastripasemguacomum olhar. DevoltaaoSalodasLmpadas,ospresenteszumbiramasuavolta,densoscomomoscas, ansiososporfazerchoversobresicondolnciasinteis.AmbososgmeosRedwynelhe beijaramamo,eopaifezlheomesmoasfaces.Hallyne,oPiromante,prometeulhequeuma moflamejantearderianocuporcimadacidadenodiaemqueosossosdopaipartissem paraoeste.Entreataquesdetosse,oLordeGylesdisselhequecontrataraummestreescultor parafazerumaesttuadoLordeTywin,afimdesercolocadaemeternavigliajuntoaoPorto doLeo.SorLambertTurnberrysurgiucomumapalasobreoolhodireito,jurandoqueausaria atconseguirtrazerlheacabeadoanoseuirmo. Assimquearainhaconseguiuescaparasgarrasdaqueleidiota,achouseencurraladapela SenhoraFalysedeStokeworthepelomarido,SorBalmanByrch. Asenhoraminhamemandacondolncias,VossaGraaborbulhoulheFalyse. Lollysfoiforadaacamadevidoaobeb,eamesentiuquedeviaficarcomela. Suplicaqueaperdoeis,edissemeparavosperguntar...aminhameadmiravaoseufalecido paiacimadetodososhomens.Seaminhairmtiverummenino,seudesejoquelhe chamemosTywin,se...sevosagradar. Cerseifitoua,horrorizada. AsuairmidiotaarranjamaneiradeservioladapormetadedePortoReal,eTandapensa honrarobastardocomonomedosenhormeupai?Parecemequeno. Falyserecuoucomosetivessesidoesbofeteada,masomaridolimitouseaafagaroespesso bigodelourocomumpolegar. EudisseissomesmoaSenhoraTanda.Arranjaremosumnomemais,ah...adequadoparao bastardodeLollys,douvosaminhapalavra. Asseguraivosdisso.Cerseiempurrouoscomoombroeafastouse.ViuqueTommen caranasgarrasdeMargaeryTyrelledaav.ARainhadosEspinhoseratobaixaqueporum instanteCerseiatomouporoutracriana.Antesdeconseguirsalvarofilhodasrosas,a multidolevouaaencontrarsecaraacaracomotio.Quandoarainhalhelembrouoencontro quetinhammarcadoparamaistarde,SorKevanfezumacenofatigadoepediulicenaparase retirar.MasLanceideixouseficar,aimagemperfeitadeumhomemcomumpnasepultura. Masestarasairouaentrar? Cerseiforouseasorrir.

Lancei,estoufelizporvosverassimmaisforte.OMestreBallabartrouxenosrelatosto terrveisquetememospelasuavida.MasjulgarvosiaporestaalturaacaminhodeDarry,para tomarpossedasuasenhoria.OpaisubiraLanceialordedepoisdaBatalhadaguaNegra, comopresenteparaoirmoKevan. Aindano.Hforasdaleinomeucastelo.Avozdoprimoeratotnuecomoobigode noseulbiosuperior.Emboraocabeloselhetivessetornadobranco,obuomantinhasecor deareia.Cerseifitaraocomfrequnciaquandotiveraorapazdentrodesi,agitandose obedientemente. Pareceumamanchadesujidadenolbio.Costumavaameaarlimplacomumpoucode cuspo.Omeupaidizqueasterrasfluviaistmnecessidadedeumamoforte. Umapenaquevoreceberatua,apeteceulhedizer.Emvezdissosorriu Etambmireiscasarvos. Umaexpressosombriapassoupelacaradevastadadojovemcavaleiro. UmaraparigaFrey,enodeminhaescolha.Nemsequerdonzela.Umaviva,desangue Darry.Omeupaidizqueissomeajudarcomoscamponeses,masoscamponesesestotodos mortos.Estendeuamoparaasua.Eumacrueldade,Cersei.VossaGraasabequeeu amo... ...aCasaLannisterterminouelaporele.Ningumpodeprissoemdvida,Lancei. Queasuaesposavosdfilhosfortes.melhornodeixarqueosenhorseuavorganizea boda,porm.EuseiquedesempenhareismuitosfeitosnobresemDarry. Lanceianuiu,claramenteinfeliz. Quandopareceuqueeupoderiaviramorrer,omeupaitrouxeoAltoSeptopararezarpor mim.umbomhomem.Osolhosdoprimoestavammidosebrilhantes,unsolhosde criananumrostodevelho. DizqueaMemepoupouparaalgumsantopropsito,paraquepossaexpiarosmeus pecados. Cerseiperguntouasimesmacomopretenderiaorapazexpilaaela.Armlocavaleirofoium erro,edormircomeleumerromaior.Lanceieraervafraca,enogostavanadadaquela religiosidadeacabadadesurgir;eleforamuitomaisdivertidoquandoestavaatentarserJaime. QueterestepatetachoroditoaoAltoSepto?EoquedirasuapequenaFreyquandose deitaremjuntosnoescuro?SeconfessasseterdormidocomCersei,bem,podiaresistiraisso. Oshomensandavamsempreamentirsobreasmulheres;atribuiloiaafanfarronicedeum rapazinhoimberbeimpressionadopelasuabeleza. MassesepuseracantarsobreRoberteovinhoforte...Aexpiaomaiseficienteatravs daprecedisselheCersei.Daprecesilenciosa.Deixouoarefletirsobreaquiloe preparouseparaenfrentarahosteTyrell. Margaeryabraouacomoumairm,oquearainhaachoupresunoso,masaquelenoera localparaarepreender.ASenhoraAlerieeasprimascontentaramsecombeijardedos.A SenhoraGraceford,queestavamuitogrvida,pediuarainhalicenaparachamaraobeb

Tywin,sefosseumrapaz,ouLanna,sefosseumarapariga.Outro?,quasegemeu.Oreinoir afogarseemTywins.Consentiucomaamabilidadequeconseguiuarranjar,fingindodeleite. FoiaSenhoraMerryweatherquemrealmentelheagradou. VossaGraadisse,comasuaapaixonadaentoaodeMyrenvieiumamensagemaos meusamigosdooutroladodomarestreito,pedindolhesparacapturaremimediatamenteo Duende,casoelemostreasuacarafeianasCidadesLivres. Temmuitosamigosdooutroladodomar? EmMyr,muitos.EmLystambm,eemTyrosh.Homensdepoder. Cerseipodiaacreditarperfeitamente.AmulherdeMyreramuitomaisbeladoquedevia;de pernaslongaseseioscheios,comumapelelisacordeazeitona,lbiosmaduros,enormesolhos escuroseumespessocabelonegroquelhedavasempreoaspectodealgumquetivesse acabadodesairdacama.Atcheiraapecado,comoumaltusexticaqualquer. OLordeMerryweathereeutemosonicodesejodeservirVossaGraaeopequenorei ronronouamulher,comumolharqueeratoprenhecomoaSenhoraGraceford. Estaambiciosa,eoseusenhororgulhosomaspobre. Temosdevoltaraconversar,senhora.Taena,no?muitogentil.Euseiqueseremos grandesamigas. EntooSenhordeJardimdeCimacaiusobreela. MaceTyrellnoeramaisdoquedezanosmaisvelhodoqueCersei,maselapensavanele comosetivesseaidadedopai,enoasua.NochegavabemaalturadoLordeTywin,masa parteissoeramaior,comumpeitolargoeumabarrigaquecresceraatsetornaraindamais larga.Ocabeloeracordeavel,mashaviamanchasdebrancoecinzentonasuabarba.Orosto mostravasefrequentementerubro. OLordeTywineraumgrandehomem,umhomemextraordinriodeclarouemtomsolene depoisdelhebeijarambososladosdacara. Nuncavoltaremosaveralgumcomoele,temobem. Estaolharparaalgumcomoele,meupalerma,pensouCersei.afilhadelequeestnatua frente.MasprecisavadoTyrelledopoderiodeJardimdeCimaparamanterTommennoseu trono,portantodisseapenas: Sentiremosmuitoasuafalta. OTyrellpslheumamonoombro. NohhomemvivoquesejadignodevestiraarmaduradoLordeTywin,issoevidente. Contudo,oreinocontinuaaexistir,etemdesergovernado.Seexistiralgumacoisaqueeu possafazerparaaservirnestahoraescura,VossaGraatemapenasdepedir.

SequereisserModoRei,senhor,tendeacoragemdeodizerclaramente.Arainhasorriu.Que leianistooquequiserler. DecertoosenhornecessrionaCampina? OmeufilhoWillasummoocapazrespondeuohomem,recusandoseaaceitara sugesto.Podeterumapernatorta,masnolhefaltammiolos.EGarlantomarembreve guasClaras.Entreambos,aCampinaficaremboasmos,seeuporacasofornecessrio noutrostio.Ogovernodoreinodeveviremprimeirolugar,diziacomfrequnciaoLorde Tywin.EaprazmetrazeraVossaGraaboasnotciasaesserespeito.OmeutioGarth concordouemservircomomestredamoeda,talcomoosenhorseupaidesejava.Esta caminhodeVilavelhaparaembarcar.Osfilhosacompanhloo.OLordeTywinmencionou qualquercoisaacercadeencontrarlugarestambmparaeles.TalveznaPatrulhadaCidade. Osorrisodarainhacongelaracomtaldurezaquetemeuqueosdentesselherachassem. Garth,oGrosso,nopequenoconselhoeosseusdoisbastardoscommantosdourados...ser queosTyrelljulgamquemevoulimitaraservirlhesoreinonumabandejadourada?A arrognciadaquilodeixouasemflego. GarthserviumebemcomoSenhorSenescal,talcomoserviuomeupaiantesdemim prosseguiaoTyrell.OMindinhotinhanarizparaoouro,admito,masGarth... SenhorinterrompeuCerseitemoquetenhahavidoalgummalentendido.Pediao LordeGylesRosbyparaservircomoonossonovomestredamoeda,eeledeumeahonrade aceitar. Macefitouadebocaaberta. Rosby?Esse...tossicador?Mas...oassuntofoiobjetodeumacordo,VossaGraa. GarthvaiacaminhodeVilavelha. melhorenviarumaaveaoLordeHightowerepedirlheparaseassegurardequeoseutio noembarque.DetestaramosqueGarthenfrentasseummardeOutonoparanada.Eexibiu umsorrisoagradvel. UmruborsubiupelogrossopescoodoTyrell. Isto...osenhorseupaiasseguroume...eprseafalaratabalhoadamente. Entoapareceuameedeulheobrao. AparentementeoLordeTywinnopartilhouosseusplanoscomanossaregente,no consigoimaginarporqu.Sejacomofor,oquetemos,novaleapenaameaarSuaGraa. Elatemtodaarazo,tensdeescreveraoLordeLeytonantesqueGarthembarquenumnavio. Sabesqueomarovaienjoareplopiordasbufas.ASenhoraOlennaconcedeuaCerseium sorrisodesdentado.OssalesdoseuconselhocheiraromelhorcomoLordeGyles,embora mepareaqueaquelatossemecausariadistrao.TodosadoramosovelhoqueridotioGarth, masohomemflatulento,nohcomoneglo.Eeudetestomauscheiros.Asuaface franzidafranziuseumpoucomais.Emboaverdade,veiomeaonarizalgodesagradvelno septosagrado.Talvezotenhaistambmcheirado?

NodissefriamenteCersei.Umodor,dizeis? Eramaisumfedor. TalvezsintaissaudadesdasvossasrosasdeOutono.Mantivemovosaquidemasiadotempo. QuantomaisdepressalivrasseacortedaSenhoraOlenna,melhor. OLordeTyrelldespachariasemdvidaumbomnmerodecavaleirosparalevaramepara casaemsegurana,equantomenosespadasTyrellhouvessenacidade,melhordormiriaa rainha. RealmentesintoafaltadasfragrnciasdeJardimdeCima,confessodisseavelhasenhora masclaroquenopossopartiratveraminhaqueridaMargaerycasadacomoseuprecioso pequenoTommen. TambmaguardoessediacomansiedadeinterveiooTyrell. AcontecequeoLordeTywineeuestvamosprestesadefinirumadata. Talvezvseeupossamosprosseguiressaconversa,VossaGraa. Embreve. EmbreveservirdisseaSenhoraOlennacomumafungadela. Eagoravem,Mace,deixaSuaGraaprosseguircomasua...dor. Heidevertemorta,velha,prometeuCerseiasimesmaenquantoaRainhadosEspinhosse afastavacompassinhostitubeantesentreosseusenormesguardas,umpardehomenscom doismetrosedezqueadivertiachamarEsquerdoeDireito.Havemosdeversedsumcadver bom.Avelhaeraduasvezesmaisespertadoqueosenhorseufilho,issoeraevidente. ArainhaarrancouofilhoaMargaeryeasprimas,edirigiuseparaasportas.Lfora,achuva finalmenteparar.OardeOutonocheiravabemeafresco.Tommentirouacoroa. VoltaaprissonacabeaordenoulheCersei. Fazmedoeropescoodisseorapaz,masfezoquelheerapedido.Euvoucasarme embreve?AMargaerydizqueassimquecasemospodemosirparaJardimdeCima. TunovaiparaJardimdeCima,maspodevoltaraocasteloacavalo.CerseichamouSor MerynTrantcomumgesto.TrazeiaSuaGraaumamontada,eperguntaiaoLordeGylesse medahonradepartilharaminhaliteira.Ascoisasestavamadecorrermaisdepressado queantecipara;nohaviatempoaperder. Tommenficoufelizcomaperspectivadeandaracavalo,eclaroqueoLordeGylessesentiu honradopeloconvite...sebemquequandoCerseilhepediuparaseroseumestredamoeda tenhadesatadoatossircomtalviolnciaqueelatemeuqueohomempudessemorrerali mesmo.MasaMemostrousemisericordiosa,eGylesacabouporrecuperarosuficientepara aceitar,eatcomearatossirosnomesdoshomensquequeriasubstituir,oficiaisdas alfndegasefatoresdelsnomeadospeloMindinho,eatumdosguardachaves.

Nomeaiavacacomoquiserdes,desdequeoleiteflua.Eseaquestosurgir,juntastevosao conselhoontem. Ont...Umataquedetosseobrigouoadobrarsesobresimesmo.Ontem.Comcerteza. OLordeGylestossiuparaumquadradodesedavermelha,comoqueafimdeescondero sanguequevinhanocuspo.Cerseifingiunoreparar. Quandoelemorrer,arranjareioutrapessoa.TalvezdevessevoltarachamaroMindinho.A rainhanoconseguiaimaginarquedeixassemPetyrBaelishcontinuarcomoSenhorProtetordo Valepormuitotempo,comLysaArrynmorta.OssenhoresdoValejseagitavam,seoque Pycellediziafosseverdade.Assimqueafastemdeleaquelemalditorapaz,oLordePetyr regressardegatas. VossaGraa?tossiuoLordeGyles,elimpouaboca.Poderia...Voltouatossir.... perguntarquem...Foisacudidoporoutroataquedetosse....quemserModoRei? OmeutiorespondeuCerseinumtomausente. FoiumalvioverosportesdaFortalezaVermelhaergueremsenasuafrente.PsTommena cargodosescudeiroseretirouseparaosseusaposentosafimdedescansar,sentindosegrata. Masassimquedescalouossapatos,JocelynentroutimidamenteparadizerqueQyburnse encontravalforaaimplorarumaaudincia. Mandaoentrarordenouarainha.Umgovernantenotemdescanso. Qyburneravelho,masocabeloaindatinhamaiscinzadoqueneve,easrugasderisoemvolta dasuabocafaziamnopareceroavpreferidodeumarapariguinhaqualquer. Umavbastantemaltrapilho,porm.Ocolarinhodasuatogamostravasepudo,eumamanga foraarrancadaecosidadeficientemente. TenhodepedirperdoaVossaGraapelaminhaaparnciadisseele.Estivelembaixo nasmasmorrasainvestigarafugadoDuende,conformeordenastes. Equefoiquedescobristes? NanoiteemqueoLordeVaryseoseuirmodesapareceram,umterceirohomemtambm desapareceu. Sim,ocarcereiro.Quehcomele? OnomedohomemeraRugen.Umcarcereirodesegundaqueestavaencarreguedascelas negras.Ocarcereirochefedescreveocomocorpulento,comabarbaporfazereummodo sperodefalar.Foinomeadopelovelhorei,Aerys,eiaevinhaconformelheconvinha.Ascelas negrasnoestiveramocupadascomfrequncianosltimosanos.Osoutroscarcereirostinham medodele,aoqueparece,masnenhumsabiamuitosobreohomem.Notinhaamigosnem famlia.Etambmnobebiaoufrequentavabordis.Acelaondedormiaeramidaelgubre, eapalhadocatreestavabolorenta.Openicoestavaadeitarporfora. Euseidetudoisso.JaimeexaminaraaceladeRugen,eoshomensdemantosdourados deSorAddamtinhamvoltadoaexaminla.

Sim,VossaGraadisseQyburnmassabeisqueporbaixodaquelepenicofedorento estavaumapedrasolta,queseabriaparaumpequenoburaco?Otipodelugarondeum homempodiaescondercoisasdevalorquenoqueriaquefossemdescobertas? Coisasdevalor?Aquiloeranovidade.Moedas,quereisvsdizer?Sempresuspeitara dequeTyrionteriadealgummodocompradoocarcereiro. Paraldequalquerdvida.certoqueoburacoestavavazioquandooencontrei. NohdvidadequeRugenlevouconsigooseutesouroilegalmenteadquiridoquandofugiu. Masquandomeacocoreisobreoburacocomoarchote,viqualquercoisaacintilar,eraspeia terraatadesenterrar.Qyburnabriuapalmadamo.Umamoedadeouro. Sim,deouro,masassimqueCerseipegounelasoubequenoestavacerta.Pequenademais, pensou,finademais.Amoedaeravelhaeestavagasta.Deumladomostravaumrostoderei, deperfil,dooutroaimpressodeumamo. Istonodragonenhumdisse. PoisnoconcordouQyburn.DatadeantesdaConquista,VossaGraa.OreiGarth DcimoSegundo,eamoosmbolodaCasaGardener. DeJardimdeCima.Cerseifechouamoemvoltadamoeda.Quetraioesta?MaceTyrell foraumdosjuzesdeTyrion,eclamararuidosamentepelasuamorte.Seriaalgum estratagema?PoderiaterpassadootempotodoaconspirarcomoDuende,planeandoamorte dopai?ComTywinLannisternasuasepultura,oLordeTyrelleraumaescolhabviaparaMo doRei,masmesmoassim... Nofalareisdistoaningumordenou. VossaGraapodeconfiarnaminhadiscrio.Qualquerhomemqueacompanheuma companhiademercenriossabecomocontrolaralngua,casocontrrionoamanterpor muitotempo. Naminhacompanhiatambm.Arainhaguardouamoeda.Pensarianaquilomaistarde. Eooutroassunto? SorGregor.Qyburnencolheuosombros.Examineio,conformemeordenastes.O venenonalanadaVboraeravenenodemantcoravindodoleste,apostarianissoaminha vida. Pycelledizqueno.Eledisseaosenhormeupaiqueovenenodemantcoramatano instanteemquechegaaocorao. Everdade.Masestevenenofoidealgummodoengrossado,paraprolongaramorteda Montanha. Engrossado?Engrossadocomo?Comalgumaoutrasubstncia? PodesercomoVossaGraasugere,emboranamaiorpartedoscasosadulterarumveneno selimiteabaixarasuapotncia.Podeserqueacausaseja...menosnatural,digamos.Um feitio,julgoeu.

SerestetipoumpalermatograndecomoPycelle? EntoestaisadizermequeaMontanhaestamorrerdealgumtipodefeitiarianegra? Qyburnignorouatroanavozdela. Eleestamorrerdoveneno,maslentamente,enumaintensaagonia.Osmeusesforos paralhediminuirasdoresmostraramsetoinfrutferoscomoosdePycelle. SorGregorestdemasiadohabituadoapapoula,temobem.Oseuescudeirodizmeque atormentadoporcegantesdoresdecabeaefrequenteemborcarleitedapapoulacomo homensmenoresemborcamcerveja.Sejacomofor,assuasveiastornaramsenegrasdospsa cabea,assuasguasestobaasdepus,eovenenocomeulheumburaconoflancodo tamanhodomeupunho.Emboaverdade,umprodgioqueohomemaindaestejavivo. Otamanhoquetemsugeriuarainha,franzindoosobrolho.Gregorumhomemmuito grande.Etambmmuitoestpido.Estpidodemaisparasaberquandomorrer,aoqueparece. EstendeuataaeSenellevoltouaenchla.OsseusgritosassustamTommen.At chegaramaacordarme,certasnoites.DiriaquejpassadomomentodechamarmosIlyn Payne. VossaGraadisseQyburntalvezsejapossvelqueeuleveSorGregorparaas masmorras?Osgritosdelenovosincomodaroa,eeupodereitratardelecommais liberdade. Tratardele?Elariu.QueSorIlyntratedele. SeesseodesejodeVossaGraadisseQyburnmasoveneno...seriatilsabermais acercadele,noseria?Mandaiumcavaleiromatarumcavaleiroeumarqueiroatingirum arqueiro,dizopovocomfrequncia.Paracombaterasartesnegras...Noconcluiuo pensamento,elimitouseasorrirlhe. ElenoPycelle,issoevidente.Arainhaavaliouohomem,curiosa. PorquefoiqueaCidadelavostirouacorrente? Osarquimestressotodoscovardesnoseuntimo.Marwynchamalhesasovelhas cinzentas.EueraumcurandeirotodotadocomoEbrose,masaspiravaaultrapasslo. AolongodecentenasdeanososhomensdaCidadelaabriramoscorposdosmortos,para estudaranaturezadavida.Eudesejavacompreenderanaturezadamorte,portantoabrios corposdosvivos.Poressecrime,asovelhascinzentasenvergonharammeeforarammeao exlio...mascompreendomelhoranaturezadavidaedamortedoquequalquerhomemem Vilavelha. Compreendeis?Aquilointrigoua.Muitobem.AMontanhasua.Fazeioquequiserdes comele,masconfinaiosvossosestudosascelasnegras.Quandoelemorrer,trazeimeasua cabea.OmeupaiprometeuaaDorne.OPrncipeDoranprefeririamatarGregor pessoalmente,semdvida,mastodostemosdesofrerdesapontamentosnestavida. Muitobem,VossaGraa.Qyburnpigarreou.Noentanto,noestoutobemfornecido comoPycelle.Tenhodemeequiparcomcertos...

DareiinstruesaoLordeGylesparavosfornecerourosuficienteparaasvossas necessidades.Compraitambmalgumasvestesnovas.Temoaspectodealgumqueacabou dechegardoFundodasPulgas.Estudoulheosolhos,perguntandoasimesmaatondese atreveriaaconfiarnaquelehomem.Tereidedizerquenoserbomparavssealguma notciadosvossos...trabalhos...passarparaldestasparedes? No,VossaGraa.Qyburnconcedeulheumsorrisotranquilizador.Osvossossegredos estoseguroscomigo. Depoisdeeleseirembora,Cerseiserviusedeumataadevinhoforteebebeuajuntoa janela,observandoassombrasaestendersedooutroladodoptioepensandonamoeda. OurodaCampina.PorqueteriaumcarcereirodesegundaemPortoRealourodaCampina,a menosquetenhasidopagoparaajudaratrazeramorteaopai? Pormaisquetentasse,nopareciasercapazdetrazeramemriaorostodoLordeTywinsem veraquelemeiosorrisinhopatetaelembrarsedomaucheiroquevinhadoseucadver. PerguntouasimesmaseTyriontambmestariadealgummodoportrsdisso.coisa pequenaecruel,comoele.PoderiaTyriontertransformadoPycellenumseuinstrumento?Ele enviouovelhoparaascelasnegras,eesteRugenestavaacargodascelasnegras,lembrouse. Osfiosestavamtodosemaranhados,demaneirasquenolheagradavam.EsteAltoSepto tambmumacriaturadeTyrion,recordoudesbitoCersei,eopobrecorpodopaiesteveao seucuidadodopraonascerdosol. Otiochegoupontualmenteaoprdosol,usandoumgiboacolchoadodelcordecarvo,to sombriocomooseurosto.ComotodososLannister,SorKevantinhapeleclaraeeralouro, emboracomcinquentaecincoanostivesseperdidoamaiorpartedocabelo.Ningumlhe chamariabemparecido.Largodecintura,comombrosredondos,umqueixoquadradoe protuberantequeabarbacortadacurtapoucofaziaparaesconder,lembravalheumvelho mastim...masumvelhomastimfieleraprecisamenteaquilodequenecessitava. Comeramumjantarsimplesdebeterrabas,poebifemalpassadocomumjarrodetintode Dorneparaoempurrarparabaixo.SorKevanpoucodisseequasenotocounataadevinho. Eleruminademasiado,decidiuCersei.Precisadeserpostoatrabalharparaultrapassaro desgosto. Efoioquedisse,depoisdosltimosrestosdecomidaseremlevadoseoscriadossarem. Euseicomoomeupaiconfiavaemvs,tio.Agoratenhodefazeromesmo. PrecisaisdeumaModisseeleeJaimerecusou. Elevaidireitoaoassunto.Assimseja. OJaime.,.sentimetodesamparadacomopaimortoquequasenosabiaoqueestavaa dizer.OJaimegalante,masumpoucotolo,parafalarfrancamente.Tommenprecisadeum homemmaisexperiente.Algummaisvelho... MaceTyrellmaisvelho. AsnarinasdeCerseidilataramse. Nunca.Afastouumamadeixadatesta.OsTyrellesticamsedemasiado.

SerieisumatolasefizsseisdeMaceTyrellsuaMoadmitiuSorKevanmasumatola maiorsefizsseisdeleseuinimigo.OuvifalardoqueaconteceunoSalodasLmpadas.Mace deviasaberquenoeraboaidiaabordartaisassuntosempblico,mas,mesmoassim,vs mostrastesvospoucosensataaoenvergonhloperantemetadedacorte. preferivelissoaterdeaguentaroutroTyrellnoconselho.Acensuradotioaborreceua. Rosbyserummestredamoedaadequado.Jvistesaquelasualiteira,comosentalheseas colgadurasdeseda.Oscavalosdeleataviamsemelhordoqueamaiorpartedoscavaleiros.Um homemtoriconodeveterproblemasemencontrarouro.QuantoaposiodeMo...quem melhorparaconcluirotrabalhodomeupaidoqueoirmoqueestavapresenteemtodosos seusconselhos? Todososhomensprecisamdealgumemquempossamconfiar.Tywintinhameamim,e emtemposteveasuame. Eleamavaamuito.Cerseirecusavaseapensarnarameiramortanacamadopai. Euseiqueagoraestojuntos. Assimespero.SorKevanestudoulheorostoporumlongomomentoantesderesponder. Pedismuitodemim,Cersei. Nopeomaisdoqueomeupai. Estoucansado.Otioestendeuamoparaataadevinhoebebeuumgole.Tenho umaesposaquejnovejohdoisanos,umfilhomortoparachorar,outrofilhoprestesa casareassumirumasenhoria.OcasteloDarrytemderecuperarasuafora,assuasterrastm seserprotegidas,osseuscamposqueimadosaradosereplantados. Lanceiprecisadaminhaajuda. TalcomoTommen.CerseinoesperaraquefossenecessrioaliciarKevan.Elenuncase mostrourenitentecomopai.Oreinoprecisadevs. Oreino.Pois.EaCasaLannister.Voltouabebericarovinho.Muitobem. FicareiparaservirSuaGraa... timocomeouelaadizer,masSorKevanlevantouavozenoadeixouprosseguir. ...desdequemenomeeistambmregente,almdeMo,evolteisparaRochedoCasterly. DurantemeiosegundoCerseisconseguiuolhlo. Aregentesoueulembroulhe. reis.Tywinnopretendiaquecontinusseisadesempenharessepapel.Elefaloumedos planosquetinhaparavosenviardevoltaparaoRochedoevosarranjarumnovoesposo. Cerseisentiuairaaerguerse. Elefaloudisso,sim.Eeudisselhequenoerameudesejovoltaracasar.

Otiomostrouseinflexvel. Seestaisdecididacontraoutrocasamento,novosforarei.Masnoquetocaaoresto... agoraaSenhoradeRochedoCasterly.Oseulugarl. Comoteatreves?,quisgritar.Emvezdisso,disse: TambmsouaRainhaRegente.Omeulugarcomomeufilho. Oseupaipensavaqueno. Omeupaiestmorto. Parameudesgostoeparadesgraadetodooreino.Abriosolhoseolhaiemvolta,Cersei.O reinoestemrunas.Tywinpoderiatersidocapazdeprascoisasnoseixos,mas... Euporeiascoisasnoseixos!Cerseisuavizouotomdevoz.Comasuaajuda,tio.Seme servirdestofielmentecomoservistesomeupai... Vsnooseupai.ETywinsempreconsiderouJaimeoseulegtimoherdeiro. OJaime...oJaimeproferiuvotos.OJaimenuncapensa,risedetudoetodosedizqualquer coisaquelhevenhaacabea.OJaimeumtolobonito. Enoentanto,foiasuaprimeiraescolhaparaModoRei.Oquefazissodevs,Cersei? Eudissevos,estavadoentededesgosto,nopensei... PoisnoconcordouSorKevan.EporissomesmoquedeveisregressaraRochedo Casterlyedeixaroreinonasmosdequempensa. Oreimeufilho!Cerseipsseemp. SimdisseotioepeloqueeuvideJoffrey,toincapazenquantomecomoenquanto governante. Elaatiroulheocontedodataadevinhoacara.SorKevanergueusecomumadignidade solene. VossaGraaVinhoescorrialhepelasbochechasepingavadasuabarbacortadarente. Comasualicena,possoretirarme? Comquedireitoousaisprmecondies?Nomaisdoqueumdoscavaleirosaoservio domeupai. Nopossuoterras,verdade.Maspossuocertosrendimentos,earcasdedinheiro guardado.Omeupainoesqueceunenhumdosfilhosquandomorreu,eTywinsabiacomo recompensarbonsservios.Doudecomeraduzentoscavaleirosepossoduplicaressenmero sefornecessrio.Hcavaleiroslivresqueseguiriamomeuestandarte,etenhooouro necessrioparacontratarmercenrios.Serieissensataemnosubestimarme,VossaGraa...e maissbiaaindaemnofazerdemimuminimigo. Estaisaameaarme?

Estouaaconselharvos.Senomecederdesaregncia,nomeaimeseucasteloem RochedoCasterlyefazeioudeMathisRowanoudeRandyllTarlyModoRei. VassalosTyrell,ambos.Asugestodeixouasemfala.Estarelecomprado?,perguntouasi mesma.TeraceiteouroTyrellparatrairaCasaLannister? MathisRowansensvel,prudente,eestimadoprosseguiuotio,absorto.RandyllTarly omelhorsoldadodoreino.FracaMoparatempodepaz,mascomTywinmortonoh melhorhomemparaterminarestaguerra. OLordeTyrellnopodeofenderseseescolherdesumdosseusvassaloscomoMo.Tanto TarlycomoRowansohomenscapazes...eleais.Nomeaiqualquerum,etornloeisseu. FortalecervoseiseenfraquecereisJardimdeCima,masprovvelqueMacevosagradea. Encolheuosombros.esseomeuconselho,aceitaioouno.Pormimatpodeisnomearo RapazLuacomosuaMo.Omeuirmoestmorto,mulher.Voulevloparacasa. Traidor,pensouela.Viramantos.PerguntouasimesmaquantolheteriadadoMaceTyrell. Quereisabandonaroseureiquandoelemaisprecisadevsdisselhe.Quereis abandonarTommen. Tommentemame.OsolhosverdesdeSorKevanencontraramsecomosseus,sem pestanejar.Umaltimagotadevinhotremeluziu,molhadaerubra,soboseuqueixo,e finalmentecaiu.Simacrescentouemvozbaixa,apsumapausaeopaitambm,julgo eu.

JAIME
SorJaimeLannister,tododebranco,estavaempaoladodaplataformaondeopaijazia,com cincodedosenroladosemvoltadocabodeumaespadadourada. Aoprdosol,ointeriordoGrandeSeptodeBaelortornousesombrioefantasmagrico.A ltimaluzdodiacaiaemdiagonaldasjanelaselevadas,lavandoosgrandesretratosdosSete comumaobscuridadevermelha.Emvoltadosseusaltares,velasodorferastremeluziam enquantosombrasprofundassejuntavamnostranseptoserastejavamemsilnciopelocho demrmore.Osecosdasvsperasmorreramquandoosltimoscarpidorespartiram. BalonSwanneLorasTyrellpermaneceramdepoisdosoutrosseiremembora. NingumaguentaumavigliadurantesetediasesetenoitesdisseSorBalon.Quando foialtimavezquedormistes,senhor? QuandoosenhormeupaiestavavivodisseJaime. PermitimequememantenhaemvigliaestanoitenoseulugarofereceuSorLoras. Elenoeraoseupai.Noomatou.Eumatei.Tyrionpodeterdisparadoabestaqueo matou,maseudispareiTyrion.Deixaime. asvossasordens,senhordisseSwann.SorLoraspareceuquererdiscutirmais,masSor Balonpegoumenobraoelevouoconsigo.Jaimeficouaescutaenquantoosecosdosseus passosiammorrendo.Eentoficoudenovoscomosenhorseupai,entreasvelas,oscristais eocheirodoceedoentiodamorte.Doamlheascostasdevidoaopesodaarmadura,esentia aspernasquaseadormecidas.Mudouumpoucodeposioeapertouosdedosemvoltada espadadourada.Nopodiabrandirumaespada,maspodiapegarnuma.Sentiaamo desaparecidaalatejar.Issoeraquaseengraado. Tinhamaissensaesnamoqueperderadoquenorestodocorpoquelherestava. Aminhamoestfamintaporumaespada.Precisodemataralgum.Varys,paracomear,mas primeirotenhodeencontrarapedradebaixodaqualeleseescondeu. Ordeneiaoeunucoqueolevasseaumnavio,noaoseuquartodisseaocadver.O sangueesttantonasmosdelecomonas...nasdeTyrion.Osangueesttantonasmos delecomonasminhas,pretenderadizer,masaspalavrasprenderamselhenagarganta.Oque querqueVarystenhafeito,fuieuqueoobrigueiafazlo. Esperaranosaposentosdoeunuco,naquelanoite,quandoporfimdecidiranopermitirqueo irmomaisnovomorresse.Enquantoesperava,afiaraopunhalcomumamos,obtendoum estranhoconfortodorasparasparaspadoaonapedra.Aoouvirosomdepassospuserase emp,juntoaporta.Varysentraranumamardepelavanda. Jaimeaproximarasedeleportrs,deralheumpontapnapartedetrsdosjoelhos,ajoelhara sobreoseupeito,eenfiaralheafacasoboqueixoalvoefofo,obrigandooaergueracabea. Ora,oLordeVarysdissera,emtomagradveljulgueiquevosencontrariaaqui.

SorJaime?arquejaraVarys.Assustastesme. Pretendiassustar.Quandotorceraopunhal,umfiozinhodesanguecorrerapelalmina abaixo.Estavaaquiapensarsevsmepoderiaajudaraarrancaromeuirmodacelaantes queSorIlynlhecorteacabea.umacabeafeia,admito,maselestemuma. Sim...bem...sefizerdesofavor...deafastaralmina...sim,devagar,seaprouveraosenhor, devagar,oh,fuipicado...Oeunucotocaraopescooefitaradebocaabertaosangueque trouxeranosdedos.Sempreodieioaspectodomeuprpriosangue. Tereismaisparaodiarembreve,amenosquemeajudeis. Varyslutaraporsesentar. Oseuirmo...seoDuendedesaparecesseinexplicavelmentedacela,seriamfeitasp perguntas.Euttemeriapelaminhavida... Asuavidapertenceme.Nomeinteressaquesegredosconheceis.SeTyrionmorrer,no lhesobrevivereispormuitotempo,prometovos. Ali.Oeunucochuparaosanguedosdedos.Pedisumacoisaterrivel...libertaroDuende quematouonossoadorvelrei.Ouserqueojulgaisinocente? InocenteouculpadodisseraJaime,comootoloqueeraumLannisterpagaassuas dvidas.Aspalavrastinhamvindotofacilmente. Nodormiradesdeento.Conseguiaveroirmo,omodocomooanosorrirasobocotodo narizenquantoaluzdosarchoteslhelambiaorosto. Meupobre,estpido,cego,idiotamutiladorosnara,numavozpesadademalcia. Cerseiumaputamentirosa,etemandadoafoderLanceieOsmundKettleblacke provavelmenteatoRapazLua,tantoquantosei.Eeusouomonstroquetodosdizemquesou. Sim,mateioteuabjetofilho. Elenodissequepretendiamataronossopai.Seotivessedito,eutloiaimpedido. Entoseriaeuoassassinodefamiliares,noele. JaimeperguntouasimesmoondeVarysestariaescondido.Sensatamente,omestredos murmriosnoregressaraaosseusaposentos,eumabuscaaFortalezaVermelhatambmno odetectara.PodiaserqueoeunucotivesseembarcadocomTyrion,emvezdeficarpara responderaperguntasincmodas.Seassimfosse,osdoisestariambemaolargoporaquela altura,partilhandoumjarrodevinhodouradodarvorenacabinadeumagal. AmenosqueomeuirmotenhatambmassassinadoVarysedeixadooseucadvera apodrecersobocastelo.Lembaixo,podiampassarseanosantesqueosseusossosfossem encontrados.Jaimelevaraumadziadeguardasparabaixo,comarchotes,cordaselanternas. Durantehorastinhamandadoasapalpadelasporpassagensretorcidas,galeriasestreitas, portasescondidas,escadassecretasepoosquemergulhavamnumnegrumeabsoluto. Raramentesesentiratocompletamentemutilado.muitooqueumhomemtomacomo certoquandotemduasmos.Escadas,porexemplo.Nemgatinharerafcil;noeraemvo

quefalavamemmosejoelhos.Etambmnopodiasegurarnumarchoteesubir,comoos outrospodiam. Etudoparanada.Encontraramapenasescurido,poeiraeratazanas.Edrages,aespreital embaixo.Recordavaosoturnobrilhocordelaranjadasbrasasnabocadodragodeferro.O braseiroaqueciaumaposentosituadonofundodeumpooondeseencontravaumameia dziadetneis.Nocho,depararacomummosaicodesgastadoquemostravaodragodetrs cabeasdaCasaTargaryen,feitocomladrilhosdenegroevermelho.Conheote,Regicida, pareciaestaradizerafera.Estiveaquiotempotodo,aesperaqueviessestercomigo.Eparecia aJaimequereconheceraavoz,ostonsdeferroquetinhamemtempospertencidoaRhaegar, PrncipedePedradoDrago. OdiaemquesedespediradeRhaegar,noptiodaFortalezaVermelha,estiveraventoso.O prncipeenvergaraaarmaduranegracomoanoite,comodragodetrscabeasrealadocom rubisnaplacadepeito. VossaGraasuplicaraJaimepermitiqueDarryfiquedestavezaguardarorei,ouSor Barristan.Osseusmantossotobrancoscomoomeu. OPrncipeRhaegarabanaraacabea. OmeurealprogenitortememaisoseupaidoqueonossoprimoRobert.Quervosporperto, paraqueoLordeTywinnolhepossato car.Nomeatrevoatirarlheessamuletanumahoradestas. AiradeJaimesubiralheagarganta. Eunosouumamuleta.SouumcavaleirodaGuardaReal. EntoguardaioreiexclamaraSorJonDarry.Quandoenvergastesessemanto, prometestesobedecer. RhaegarpousaraamonoombrodeJaime. Quandoestabatalhaterminar,tencionoconvocarumconselho. Serofeitasmudanas.Pretendiafazlohmuitotempo,mas...bem,novaledenadafalarde caminhosnoseguidos.Conversaremosquandoeuregressar. TinhamsidoaquelasasltimaspalavrasqueRhaegarTargaryenlhedissera.Foradosportes reuniraseumexrcito,enquantooutrodesciasobreoTridente.Eassim,oPrncipedePedrado Dragomontaraepuseraoseugrandeelmonegro,epartiraemdireoaoseudestino. Tinhamaisrazodoquejulgava.Quandoabatalhaterminou,mudanasforamfeitas. Aeryspensavaquenenhummallhepodiaacontecersememantivesseporpertodisseao cadverdopai.Nodivertido?OLordeTywinpareciaacharquesim;oseusorriso estavamaislargodoqueantes. Eleparecegostardeestarmorto.

Eraestranho,masnosentiadesgosto.Ondeestoasminhaslgrimas?Ondeestaminha raiva?JaimeLannisternuncativerafaltaderaiva. Paidisseaocadverfostesvsquemmedissequelgrimaseramsinaldefraquezanum homem,portantonopodeisesperarqueeuchoreporvs. Ummilhardesenhoresesenhorastinhamvindodesfilarjuntoaoestradonaquelamanh,e vriosmilharesdepessoascomunsfizeramomesmodepoisdomeiodia. Usavamroupasescurasefacessolenes,masJaimesuspeitavaqueseriammaisdoquemuitos osqueestavamsecretamentedeliciadosporverograndehomemdeitadoabaixo. Mesmonooeste,oLordeTywinforamaisrespeitadodoqueamado,ePortoRealaindase recordavadoSaque. Detodosospresentes,oGrandeMeistrePycellepareceraomaisperturbado. ServiseisreisdisseraaJaimeapsosegundoservio,enquantofarejavacomarduvidoso emvoltadocadvermasaquiperantensjazomaiorhomemqueconheci. OLordeTywinnousavacoroa,maseratudooqueumreideviaser. Semabarba,Pycelleparecianoapenasvelho,masfrgil.Barbelofoiacoisamaiscruelque Tyrionpodiaterfeito,pensouJaime,quesabiaoqueeraperderumapartedesi,aparteque nostornavaquemramos.AbarbadePycelleforamagnfica,brancacomoaneveefofacomo ldeovelha,umamassaluxuriantequecobriabochechasequeixoelhecaiaquaseatao cinto.OGrandeMeistretiveraohbitodeaafagarquandopontificava.Issoderalheumarde sabedoria,eesconderatodootipodecoisasdesagradveis:apelesoltaquependiaporbaixo domaxilardovelho,apequenabocalamurientaeosdentesemfalta,verrugas,rugase manchasdaidadedemasiadonumerosasparacontar.EmboraPycelleestivesseatentardeixar crescerdenovooqueperdera,estavaafalhar.Stufosefiaposbrotavamdassuasbochechas enrugadasequeixofraco,tofinosqueJaimeviaapelemanchadaecorderosaporbaixo. SorJaime,vicoisasterrveisnomeutempodisseraovelho.Guerras,batalhas,osmais chocantesassassnios...erarapazemVilavelhaquandoapragacinzentalevoumetadeda cidadeetrsquartosdaCidadela.OLordeHightowerincendioutodososnaviosquese encontravamnoporto,fechouosportes,eordenouaosguardasquematassemtodososque tentassemfugir,fossemhomens,mulheresoubebsdepeito. Mataramnodepoisdapragaterminar.Noprecisodiaemquereabriuoporto,arrancaramno docavaloerasgaramlheagoela,efizeramomesmoaoseujovemfilho.Aindahojeos ignorantesdeVilavelhacospemaoouviroseunome,masQuentonHightowerfezoqueera necessrio.Oseupaieratambmessetipodehomem.Umhomemquefaziaoqueera necessrio. porissoqueeleparecetosatisfeitoconsigoprprio? OsvaporesqueseerguiamdocadverestavamfazendolacrimejarosolhosdePycelle. Acarne...amedidaqueacarneseca,osmsculosretesamseepuxamlheoslbiospara cima.Aquilonoumsorriso,s...umressecamento,nadamais.Pestanejarapara reprimirlgrimas.Temdemeperdoar.Estoutocansado.Apoiandosepesadamentena

bengala,Pycellesaralentamentedoseptocompassostitubeantes.Aqueletambmesta morrer,compreenderaJaime.PoucoadmiravaqueCerseilhetivessechamadointil. Abemdizer,asuaqueridairmpareciapensarquemetadedacorteoueraintiloutraioeira; Pycelle,aGuardaReal,osTyrell,oprprioJaime...atSorIlynPayne,ocavaleirosilenciosoque serviacomocarrasco.ComoMagistradodoRei,asmasmorraseramdesuaresponsabilidade. Vistoquelhefaltavaumalngua,Paynedeixaraemgrandemedidaagestodessasmasmorras aosseussubordinados,masCerseiatribualhenamesmaasculpaspelafugadeTyrion.Foi obraminha,nodele,quaselhedisseraJaime.Emvezdisso,prometeradescobrirasrespostas queconseguissearrancaraochefedoscarcereirosdesegunda,umvelhocorcundachamado RenniferLongwaters. Vejovoscurioso,quetipodenomeesse?tagarelaraohomemquandoJaimefora interroglo.umnomeantigo,verdade.Nosouhomempramegabar,mashsangue realnasminhasveias.Soudescendentedumaprincesa.Omeupaicontoumeahistriaquando eunopassavadumcachopo.Longwatersnoeracachopohmuitosanos,ajuizandopela cabeamanchadaepelospelosbrancosquelhecresciamnoqueixo.Elaeraomaisbelo tesourodaArcadadasDonzelas.OLordeOakenfist,ograndealmirante,tinhaperdidoo coraoporela,apesardesercasadocomoutra.Eladeuaofilhodelesonomedebastardode "Waters"emhonradopai,eelecresceuparasetornarumgrandecavaleiro,talcomoofilho, queps"Long"antesde"Waters"paraqueoshomenssoubessemqueeleprprionoerade nascimentoilegtimo.Portantotenhoumbocadinhodedragoemmim. Sim,quaseteconfundicomAegon,oConquistadorresponderaJaime."Waters"eraum nomedebastardocomumemvoltadaBaadaguaNegra;eramaisprovvelqueovelho Longwatersdescendessedealgumcavaleirodomsticodesegundalinhadoquedeuma princesa.Masacontecequetenhodetratardeassuntosmaisurgentesdoqueatua linhagem.Longwatersinclinaraacabea. Oprisioneiroperdido. Eocarcereirodesaparecido. Rugenresponderaovelho.Umcarcereirodesegunda.Estavaencarregadodoterceiro andar,ascelasnegras. FalamedeletiveraJaimededizer.Umamalditafarsa.ElesabiaquemRugenera,ainda queLongwatersnosoubesse. Malarranjado,comabarbaporfazer,defalagrosseira.Nogostavadohomem,isso verdade,confesso.Rugen'tavacquandoeucheguei,hdozeanos.Eletinhasidonomeado peloReiAerys.Ohomemraramenteandavaporc,hquedizer.Fiznotarissonosmeus relatrios,senhor.Fizcomtodaacerteza,douvosaminhapalavra,apalavradeumhomem comsanguereal. Falamaisumavezdessesanguereal,epodeserqueeuderrameumpoucodele,pensaraJaime. Quemviaessesrelatrios? Certosrelatrioseramenviadosaomestredamoeda,outrosaomestredosmurmrios. TodosaocarcereirochefeeaoMagistradodoRei.Semprefoiassimnasmasmorras.

Longwaterscocaraonariz.Rugen'tavacquandoerapreciso,senhor.Hquedizerisso.As celasnegrassopoucousadas.Antesdopequenoirmodesuasenhoriaserenviadopara baixo,tivemosoGrandeMestrePycelledurantealgumtempo,eantesdeleoLordeStark,o traidor.Houveoutrostrs,plebeus,masoLordeStarkentregouosaPatrulhadaNoite.No acheiquefossebomlibertaraquelestrs,masospapisestavamemordem.Tambmofiz notarnumrelatrio,podeisestarcertodisso. Falamedosdoiscarcereirosqueadormeceram. Carcereiros?Longwatersfungara.Essesnoeramcarcereirosnenhuns.Erams guardas.Acoroapagasalriosporvinteguardas,senhor,umavintenacompleta,masduranteo meutemponuncativemosmaisdedoze.Tambmsupostotermosseiscarcereirosde segunda,doisemcadaandar,masshtrs. Tuemaisdois? Longwatersvoltaraafungar. Eusouochefedoscarcereirosdesegunda,senhor.Estouacimadoscarcereirosdesegunda. Estouencarreguedascontas.Seosenhordesejarexaminarosmeuslivros,verquetodosos nmerossoexato.Longwatersconsultaraograndelivroencadernadoacouroqueestava abertonasuafrente.Presentemente,temosquatroprisioneirosnoprimeiroandareumno segundo,almdoirmodesuasenhoria.Ovelhofranziraosobrolho.Quefugiu,com certeza.verdade.Riscloei.Pegaranumapenaepuseraseaafila. Seisprisioneiros,pensaraJaimeamargamente,enquantopagamossalriosavinteguardas,seis carcereirosdesegunda,umchefedoscarcereirosdesegunda,umcarcereiroeumMagistradodo Rei. Querointerrogaressesdoisguardas. RenniferLongwaterspuseraseaafiarasuapenaeolharadesoslaioparaJaime,comarde dvida. Interroglos,senhor? Foioqueeudisse. Poisfoi,senhor.Certamentequefoi,enoentanto...osenhorpodeinterrogarquemquiser, verdade,nomecabeamimdizerquenopode.Mas,sor,semepermiteaousadia,nome parecequeelesrespondam.Estomortos,senhor. Mortos?Porordemdequem? Vossas,pensavaeu,ou...dorei,talvez?Noperguntei.No...nomecabeamimquestionar aGuardaReal. AquiloforasalparaaferidadeJaime;Cerseiusaraosseusprprioshomensparaasua sangrentaobra,eleseosseuspreciososKettleblack. SeuscretinossemmiolosrosnaraJaimemaistardeaBorosBlounteOsmundKettleblack, numamasmorraquefediaasangueeamorte.Queimaginastesqueestveisfazendo?

Nadamaisdoquenosfoiordenado,senhor.SorBoroseramaisbaixodoqueJaime,mas maispesado.SuaGraaordenouo.Asuairm. SorOsmundenfiaraumpolegarnocintodaespada. Eladissequeoshomensdeviamdormirparasempre.Portantoosmeusirmoseeutratamos disso. Lissoverdade.Umcadverencontravaseestateladonamesa,debarrigaparabaixo,como seestivessesemsentidosnumbanquete,maseraumapoadesanguequeseespalhavasoba suacabea,noumapoadevinho.Osegundoguardalograraerguersedobancoepuxarpelo punhalantesdealgumlheenfiarumaespadaentreascostelas. Ofimdesseforamaisdemoradoetumultuoso.DisseaVarysqueningumdeviasofrernesta fuga,pensaraJaime,masdeviatloditoaomeuirmoeaminhairm. Istofoierrado,sor. SorOsmundencolheraosombros. Ningumlhessentirafalta.Apostoqueparticiparamnacoisa,comaquelequedesapareceu. No,podiaterlheditoJaime.Varysdrogoulhesovinhoparaospradormir. Seassimfosse,podamosterlhesarrancadoaverdade....temandadoafoderRanceie OsmundKettleblackeprovavelmenteatoRapazLua,tantoquantosei... Seeufossedenaturezadesconfiada,poderiaperguntaramimprprioporquemotivoestareis comtantapressaparavosassegurardesdequeestesdoisnuncaseriamlevadosa interrogatrio.Precisastesdeossilenciarparaesconderoseupapelnisto? Ns?OKettleblackengasgarasecomaquilo.Tudooquefizemosfoioquearainha ordenou.PelaminhapalavracomoseuIrmojuramentado. OsdedosfantasmadeJaimeestavamcrispadosquandoeledissera: TrazeiOsneyeOsfrydcabaixoelimpaiaporcariaquefizestes. Edaprximavezqueaminhaqueridairmvosordenequemateisumhomem,vindeprimeiro tercomigo.Foraisso,permaneceilongedaminhavista,sor. AspalavrasecoaramnasuacabeanaescuridodoSeptodeBaelor.Porcima,todasasjanelas setinhamtornadonegras,econseguiaveratnueluzdeestrelasdistantes.Osolpuserasede vez.Ofedordamorteestavaaficarmaisforte,apesardasvelasaromticas.Ocheirorecordou aJaimeLannisteropassosoboDenteDourado,ondeconquistaraumagloriosavitrianos primeirosdiasdaguerra.Namanhapsabatalha,oscorvostinhamsebanqueteadotanto comosvencedorescomocomosderrotados,talcomosebanquetearamcomRhaegar TargaryenapsoTridente.Quantopodevalerumcorvo,seumcorvopodejantarumrei? Jaimesuspeitavaquenaquelemomentohaviacorvosavoaremtornodassetetorreseda grandecpuladoSeptodeBaelor,comasasnegrasquebatiamcontraoardanoiteenquanto procuravamumaformadeentrar.TodososcorvosdosSeteReinosdeviamprestarte

homenagem,pai.DeCastamereaguaNegra,atimentasteosbem.Aquelaidiaagradouao LordeTywin;oseusorrisoalargousemaisumpouco.Malditoinferno,eleestasorrircomo umnoivoacaminhodacama. AquiloeratogrotescoquefezJaimeriralto. Osomecoounostranseptos,criptasecapelas,comoseosmortossepultadosnasparedes tambmestivessemarir.Eporqueno?Istomaisabsurdodoqueumafarsadesaltimbanco, euamontarvigliaporumpaiqueajudeiamatar,eaenviarhomensparacapturaroirmoque ajudeialibertar...OrdenaraaSorAddamMarbrandquepassasseumabuscaaRuadaSeda. Procuraidebaixodecadacama,sabeiscomoomeuirmogostadebordis.Oshomens demantosdouradosencontrariammaiscoisasinteressantesporbaixodassaiasdasrameiras doquedebaixodassuascamas.Perguntouasimesmoquantosbastardosnasceriamdaquela buscaintil. Demotoprprio,osseuspensamentosdirigiramseaBriennedeTarth.Estpidarapariga teimosaefeia.Perguntouasimesmoondeelaestaria.Pai,dailheforas. Quaseumaprece...masseriaodeusqueinvocava,oPainoCucujoaltoretratodourado cintilavaaluzdasvelasdooutroladodosepto?Ouestariaarezaraocadverquejazianasua frente?Serqueimporta?Nuncaescutaram,nemumnemoutro.O GuerreiroforaodeusdeJaimedesdequetiveraidadeparasegurarnumaespada.Outros homenspodiamserpais,filhos,esposos,masnoJaimeLannister,cujaespadaeratodourada comoocabelo.Eleeraumguerreiro,eerasissoquealgumavezseria. DeviacontaraverdadeaCersei,admitirquefuieuquemlibertouonossoirmozinhodacela. Afinal,averdadeserviratomagnificamenteaTyrion.Mateioteuabjetofilho,eagoravou tambmmataroteupai.JaimeouviuoDuendearirnassombras.Virouacabeaparaver,mas osomeraapenasoseuprpriorisoaregressaraosseusouvidos. Fechouosolhos,enomesmoinstanteabriuosderepente.Nopossodormir.Sedormisse, podiasonhar.Oh,comoTyrionseriaasocapa...umaputamentirosa...afoderLanceieOsmund Kettleblack... ameianoite,asdobradiasdasPortasdoPaisoltaramumrangidoquandovriascentenasde septesencheramotemploparaassuasoraes.Algunstraziamasvestimentasdepanode prataeasgrinaldasdecristalqueidentificavamosMaisDevotos;osseusirmosmaishumildes usavamoscristaisemcorreiaspenduradasaopescooetrajavamvestesbrancascingidascom cintosdesetecordes,cadaumentrelaadocomumacordiferente.PelasPortasdaMe marcharamseptsbrancasvindasdoseuclaustro,emfilasdeseteecantandoemvozbaixa, enquantoasirmssilenciosaschegavamemfilanicapelasEscadasdoEstranho.Ascriadasda mortevinhamvestidasdeumcinzentosuave,comosrostosencapuzadosecobertosporxailes demodoqueapenasosolhossevissem.Umahostedeirmostambmapareceu,comvestes detodosostonsdecastanhoeatdetecidogrosseiroportingir,atadasacinturacombocados decordadecnhamo.AlgunstraziamomartelodeferrodoFerreiropenduradoemvoltado pescoo,aopassoqueoutrostransportavamtigelasdepedintes. NenhumdosdevotosprestouamnimaatenoaJaime.Percorreramumcircuitonosepto, rezandoemcadaumdossetealtaresafimdehonrarosseteaspectosdadivindade.Atodosos

deusesfizeramsacrifcio,acadaumcantaramumhino.Assuasvozesergueramsedocese solenes.Jaimefechouosolhosparaescutar,masvoltouaabrilosquandocomeouabalanar. Estoumaiscansadodoquepensava. Tinhamsepassadoanosdesdeasualtimaviglia.Eentoeramaisnovo,umrapazdequinze anos.Entonousaraarmadura,apenasumasimplestnicabranca.Oseptoondepassaraa noitenotinhanemumterodotamanhodecadaumdossetetranseptosdoGrandeSepto. JaimepousaraaespadanosjoelhosdoGuerreiro,amontoaraaarmaduraaseusps,e ajoelharanosperochodepedraperanteoaltar.Quandoaalvoradachegara,tinhaosjoelhos esfoladoseensanguentados. Todososcavaleirostmdesangrar,JaimedisseraSorArthurDayne,quandoovira.O sangueoselodatuadevoo.Aalvoradabateralhenoombro;alminaplidaerato aguadaqueataqueletoqueligeiroatravessaraatnicadeJaime,eelevoltaraasangrar.No osentira.Foraumrapazaoajoelharse;erguerasecavaleiro.O JovemLeo,nooRegicida. Masissoforahmuitotempo,eorapazestavamorto. Nosaberiadizerquandoasoraesterminaram.Talvezsetivessedeixadodormir,aindaem p.Depoisdosdevotosteremsado,oGrandeSeptoficoudenovoemsilncio.Asvelaseram umamuralhadeestrelasqueardiamnaescurido,emboraoarestivesseftidodemorte. Jaimemoveuamonaespadadourada.TalvezdevesseterdeixadoqueSorLorasorendesse, afinal.Cerseitloiadetestado.OCavaleirodasFloresaindaerameiorapaz,arrogantee vaidoso,mastinhacapacidadeparasergrande,pararealizaratosdignosdoLivroBranco. OLivroBrancoestariaaesperaquandoasuavigliaterminasse,comapginaabertanuma recriminaomuda.Maisdepressafaoomalditolivroempedaosdoqueoenchodementiras. Massenomentisse,oquepoderiaescrever,almdaverdade? Umamulherestavanasuafrente. Estoutravezachover,pensouquandoviucomoelaestavamolhada.Aguapingavalhedo mantoeiaselheacumularemvoltadosps. Comofoiqueelachegouaqui?Noaouvientrar.Estavavestidacomoumacriadadetaberna, comumpesadomantodetecidogrosseiro,maltingidonumamiradedetonsdecastanhoe comabainhaadesfazerse.Umcapuzescondialheorosto,masJaimeviaasvelasadanarnas lagoasverdesdosseusolhos,equandoelasemoveu,reconheceua. Cersei.Faloulentamente,comoumhomemquetivesseacabadodesairdeumsonho, aindasemsaberbemondeseencontrava.Quehorasso? ahoradolobo.Airmbaixouocapuz,efezumacareta.Doloboafogado,talvez. Sorriulhe,cheiadedoura.Lembrastedaprimeiravezquevimtercontigoassim?Foinuma estalagemdeprimentepertodaVieladaDoninha,eeuvestiroupasdecriadaparapassarpelos guardasdopai. Eulembrome.FoinaVieladaEnguia.Elaquerqualquercoisademim.

Porqueesttuaquiaestahora?Quequeresdemim?Altimapalavraecooupelosepto fora,mimmimmimmimmimmimmimmimmim,atenuandoseatsetransformarnum murmrio.Porummomentoatreveuseateresperanadeeladesejarapenasoconfortodos seusbraos. Falabaixo.Avozdelasoavaestranha...semflego,quaseassustada.Jaime,Kevan recusoume.NoquerservircomoMo,ele...elesabedens.Eleprprioodisse. Recusou?Aquilosurpreendeuo.Comopodiasaber?EledeveterlidooqueStannis escreveu,masnoh... Tyrionsabiarecordoulheela.Quempoderdizerquehistriasaquelevilanoter contado,ouaquem?OtioKevanomenos.OAltoSepto...Tyrionpromoveuoacoroa, quandoogordomorreu.Eletambmpodesaber.Aproximouse.TutensdeserMode Tommen.NoconfioemMaceTyrell.Eseeleteveumpapelnamortedopai?Podeterandado aconspirarcomTyrion.ODuendepodeiracaminhodeJardimdeCima... Novai. SaminhaMorogouelaegovernaremososSeteReinosjuntos,comoumreieasua rainha. TufosterainhadeRobert.Enoentantonoqueresseraminha. Queria,semeatrevesse.Masonossofilho... Tommennofilhomeu,talcomoJoffreynoera.Asuavozeradura.Fizestecomque fossemtambmdeRobert. Airmvacilou. Jurastequemeamariassempre.Obrigarmeasuplicarnoatodequemama. Jaimesentianelaocheirodomedo,mesmoatravsdoftidofedordocadver.Desejoutom lanosbraosebeijla,enterrarorostonosseuscaracisdouradoseprometerlhequenunca ningumlhefariamal...aquino,pensou,aquiemfrentedosdeusesedopai,no. Nodisse.Noposso.Noofarei. Euprecisodeti.Precisodaminhaoutrametade.Jaimeouviaachuvaatamborilarnas janelas,muitoacima.Tueu,eusoutu.Precisoqueestejascomigo.Emmim. Porfavor,Jaime.Porfavor. JaimeolhouparaverseoLordeTywinnoseestariaaerguerdoestradonumafria,masopai jaziaimvelefrio,aapodrecer. Eunasciparaumcampodebatalha,noparaumasaladeconselho.Eagorapodeserque sejainadequadoatparaisso. Cerseilimpouaslgrimasnumamangacastanhaesfarrapada.

Muitobem.Secamposdebatalhaquequeres,sercamposdebatalhaquetedarei. Puxouocapuzparacimanummovimentoirritado. Fuiumatolaporvir.Fuiumatolaporteteramadoumdia.Osseuspassosecoaram, ruidosos,nosilncio,edeixarammanchasmidasnochodemrmore. AalvoradaapanhouJaimequasedesprevenido.Quandoovidrodacpulacomeouaclarear, desbitohouvearcosrisareluzirnasparedes,nochoenospilares,banhandoocadverdo LordeTywinnumanvoadeluzmulticolorida.AModoReiapodreciavisivelmente.Oseu rostotomaraumacoloraoesverdeada,eosolhosestavamprofundamenteafundados,dois poosnegros.Fissurastinhamselheabertonasfaces,eumftidofluidobrancoderramavase atravsdasarticulaesdasuamagnficaarmaduradeouroecarmim,eiaformarpoaspor baixodoseucorpo. Osseptesforamosprimeirosaver,quandoregressaramparaasoraesdaaurora. Cantaramassuascanes,rezaramassuaspreceseenrugaramosnarizes,eumdosMais Devotosentonteceudetalmodoquetevedeserajudadoasairdosepto.Poucotempodepois, umrebanhodenovioschegouabalouarincensrios,eoarficoutosaturadodeincensoque oestradopareceuestarcobertodefumo.Todososarcosrisdesapareceramnaquelaneblina perfumada,enoentantoofedorpersistiu,umcheirodoceeputrefatoqueencheuJaimede vmitos. Quandoasportasforamabertas,osTyrellestavamentreosprimeirosaentrar,comoera prpriodoseuestatuto.Margaerytrouxeraumgrandebouquetderosasdouradas. PousouasostensivamentenabasedoestradodoLordeTywinmasficoucomumaemantevea encostadaaonarizenquantoocupavaoseulugar.Entoaraparigatoespertacomobonita. Tommenpodiaficarbempiorservidoderainha.Outrosficaram. AssenhorasdeMargaeryseguiramlheoexemplo. Cerseiesperouatqueosrestantesestivessemnosseuslugaresparafazerasuaentrada,com Tommenaolado.SorOsmundKettleblackcaminhavaaoladodelescomoseuaobranco esmaltadoemantobrancodel. "...temandadoafoderLanceieOsmundKettleblackeprovavelmenteatoRapazLua,tanto quantosei..." JaimeviraoKettleblacknunacasadebanhos,viraospelosnegrosnoseupeito,eomatagal maishirsutoentreaspernas.Imaginouaquelepeitopressionadocontraodairm,aqueles pelosaarranharasuavepeledosseusseios.Elanofariaisso.ODuendementiu.Ourotecidoe aramenegroemaranhados,suados.AfaceestreitadeKettleblackaretesarsedecadavezque penetravafundo.Jaimeconseguiaouvirairmagemer. No.Umamentira. Deolhosvermelhoseplida,Cerseisubiuosdegrausparaseajoelharporcimadopai,puxando Tommenparabaixoaseulado.Orapazrecuouaoveroav,masameagarroulhenopulso antesdeeletertempodefugir.

Rezasussurrou,eTommententou.MasstinhaoitoanoseoLordeTywineraumhorror. Umainspiraodesesperada,eentooreidesatouasoluar.Pracomisso!disseCersei. Tommenvirouacabeaedobrousesobresimesmo,vomitando. Acoroacaiueroloupelochodemrmore.Ameafastouse,enojada,enomesmoinstanteo reipsseacorrernadireodasportas,todepressacomoassuaspernasdeoitoanos conseguiamlevlo. SorOsmund,rendeimedisseJaimenumtompenetrante,quandooKettleblacksevirou paraperseguiracoroa.Entregouaohomemaespadadeouroesaiuatrsdoseurei.Apanhou onoSalodasLmpadas,soboolhardeduasdziasdeseptssobressaltadas. LamentochorouTommen.Eufareimelhoramanh.Amedizqueumreideveindicar ocaminho,masocheiroagonioume. Istonopodeser.Demasiadasorelhasvidaseolhosobservadores. melhorirmosatlfora,VossaGraa.Jaimelevouorapazparafora,paraondeoarera tofrescoelimpocomooardePortoRealpodiaser.Duasvintenasdehomensdemantos douradostinhamsidocolocadasemvoltadapraaafimdeguardaroscavaloseasliteiras. Levouoreiparaumlado,bemlongedetodaagente,esentouonosdegrausdemrmore. Eunoestavaassustadoinsistiuorapaz.Ocheiroagonioume.Avsno? Comoconseguistessuportlo,tio,sor? Cheireiaminhaprpriamoaapodrecer,quandoVargoHoatmeobrigouauslacomo pingente. Umhomempodesuportarquasequalquercoisa,setiverdeserdisseJaimeaofilho. Cheireiumhomemaassar,quandooReiAerysocozinhounasuaprpriaarmadura.Omundo estcheiodehorrores,Tommen.Podelutarcontraeles,ourirtedeles,ouolharsemver... fugindoparadentrodeti. Tommenrefletiusobreaquilo. Eu...euasvezesfugiaparadentrodemimconfessouquandooJofy... Joffrey.Cerseiestavaacimadeles,comoventoasacudirlheassaiasemvoltadaspernas. OnomedoteuirmoeraJoffrey.Elenuncameteriaenvergonhadoassim. Noqueriaenvergonharvos.Noestavaassustado,me.Squeosenhorseupaicheirava tomal... Achasquemecheiravamelhoramim?Eutambmtenhonariz.Agarroulhenaorelhae obrigouoalevantarse.OLordeTyrelltemnariz.Visteoavomitarnoseptosagrado?Vistea SenhoraMargaeryaberrarcomoumbeb? Jaimepsseemp. Cersei,basta.

Asnarinasdeladilataramse. Sor?Porqueestaisaqui?Jurastesficardevigliaaopaiatterminarovelrio,sebemme lembro. Jterminou.Vaiolharparaele. No.Setediasesetenoites,dissestesvs.DecertoqueoSenhorComandanteselembrade comosecontaatsete.Contaiosvossosdedosedepoissomaidois. Outraspessoastinhamcomeadoajorrarparaapraa,fugindodosodoresinsalubresdosepto. Cersei,mantmavozbaixaavisouJaime.OLordeTyrellaproximase. Aquiloatingiua.ArainhapuxouTommenparajuntodesi.MaceTyrellfezumavnianasua frente. SuaGraanoestindisposto,espero? OreifoidominadopelodesgostodisseCersei. Talcomotodosns.Sehouveralgoqueeupossafazer... Muitoemcima,umcorvosoltouumgritosonoro.EstavaempoleiradonaesttuadoReiBaelor, cagandonasuasantacabea. HmuitoquepodeisfazerporTommen,senhordisseJaime. TalvezpossaisdaraSuaGraaahonradejantarcomela,apsosserviosdanoite? Cerseiatiroulheumolharfulminante,masporumavezteveobomsensodemorderalngua. Jantar?OTyrellpareceusurpreendido.Suponhoque...claro,ficaremoshonrados.A senhoraminhaesposaeeu. Arainhaforouumsorrisoesoltourudossimpticos.MasdepoisdoTyrellseretirare TommensermandadoemboracomSorAddamMarbrand,virouseirritadaparaJaime. Estaisbbado,ouasonhar,sor?Porfavor,dizeime,porquequeeuvoujantarcomaquele idiotagananciosoeasuapuerilesposa?Umarajadadeventoagitoulheocabelodourado. EunoireinomeloMo,seissooque... PrecisasdoTyrellinterrompeuJaimemasnoaqui.PedelhequecapturePonta TempestadeemnomedeTommen.Lisonjeiao,edizlhequeprecisasdeleemcampo,para substituiropai.Macejulgaseumpoderosoguerreiro.OuteentregaPontaTempestade,ou estragatudoefazfiguradepateta.Sejacomofor,tuganhas. PontaTempestade?Cerseifezumaexpressopensativa.Sim,mas...oLordeTyrell tornoutediosamenteclaroquenoabandonarPortoRealatqueTommensecasecom Margaery. Jaimesuspirou.

Entoquesecasem.DemoraranosatqueTommentenhaidadeparaconsumaro casamento.Eatqueofaa,auniopodesempreserpostadelado.DaTyrelleste casamento,emandaoemborabrincarasguerras. Umsorrisomatreirocruzouacaradairm. Atoscercostmosseusperigosmurmurou.Ora,onossoSenhordeJardimdeCima atpodeperderavidanumtalempreendimento. ExisteesseriscoconcedeuJaime.Especialmenteseasuapacinciadestavezseesgotar eeledecidirassaltaroporto. Cerseideitoulheumolhardemorado. Sabesdisseporummomentosoastetalequalcomoopai.

BRIENNE OsportesdeValdocasoestavamfechadosetrancados.Naescuridoqueantecediaa alvorada,asmuralhasdavilabrilhavamcomumaluzplidaedifusa.Nassuasameiasmoviam sefarraposdenevoeirocomosentinelasfantasmagricas.Umadziadecarroasecarrosde boistinhasealinhadoforadosportes,aesperadonascerdosol. Brienneocupouoseulugaratrsdeummontedenabos.Doalheabarrigadaspernas,esabia bemdesmontareestendlas.Nomuitodepois,outracarroasaiuaribombardafloresta. Quandoosolcomeouaclarear,afilaestendiaseaolongodeumquartodemilha. Oslavradoresdeitavamlherelancescuriosos,masningumlhefalou.Cabemeamimfalar comeles,disseBrienneasimesma,massempreacharadifcilfalarcomestranhos. Mesmoemraparigaforatmida.Longosanosdeescrniotinhamlogradoapenastornlamais tmida.TenhodeperguntarporSansa.Dequeoutromodoaencontrarei? Limpouagarganta. Mulherdisseamulherdacarroadosnabostersporacasovistoaminhairmna estrada?Umajovemdonzela,comtrezeanosederostobonito,comolhosazuisecabeloruivo. Podeestaracompanhadadeumcavaleirobbado. Amulherabanouacabea,masomaridodisse: Entonodonzelanenhuma,aposto.Apobreraparigatemnome? AcabeadeBrienneestavavazia.Deviaterinventadoumnomequalquerparaela. Qualquernomeserviria,masnenhumlheocorreu. Semnome?Bem,asestradasestocheiasderaparigassemnome. Eocemitrioaindaestmaischeiodisseamulher. Quandoaaurorarebentou,osguardasapareceramnosbaluartes.Osagricultoressubirampara osseuscarrosesacudiramasrdeas.Briennetambmmontouedeitouumrelanceparatrs.A maiorpartedafilaqueesperavaparaentraremValdocasoeracompostaporgentedocampo comcargasdefrutaselegumesparavender.Umpardehomensricosdavilaseguiamem palafrnsdeboacriaoumadziadelugaresatrsdela,emaisparatrsvislumbrouumrapaz magricelaacavalonumpigaro.Nohaviasinaldosdoiscavaleiros,nemdeSorShadrich,o RatoLouco. Osguardasestavamamandarpassarascarroasquasesemolharparaelas,masquando Briennechegouaoportodeulhesquepensar. Alto,vs!gritouocapito.Doishomensqueenvergavamlorigesdecotademalha cruzaramaslanasparalhebarrarocaminho. Declaraioquepretendedaqui.

ProcurooSenhordeValdocaso,ouoseumestre.Osolhosdocapitodemoraramsenoseu escudo. OmorcegonegrodeLothston.Essassoarmasdemreputao. Nosominhas.Tencionomandarpintaroescudodenovo. Alisim?Ocapitoesfregouoqueixocobertodebarbaporfazer.Poiscalhaqueaminha irmfazessestrabalhos.Encontrlaeisnacasacomasportaspintadas,emfrentedasSete Espadas.Fezumgestoparaosguardas.Deixaiapassar,moos.umarapariga. Oportoabriaseparaumapraademercado,ondeaquelesquetinhamentradoantesdela estavamadescarregar,preparandoseparaapregoarosseusnabos,cebolasamarelasesacas decevada.Outrosvendiamarmasearmaduras,emuitobarato,ajuizandopelospreosque gritavamquandoelapassava.Ossaqueadoreschegamcomasgralhaspretasdepoisdetodasas batalhas.Briennelevouocavaloapassoporpertodecamisessujosdesanguecastanho, elmosamolgados,espadasdenteadas.Tambmsearranjavaroupa:botasdecouro,mantosde peles,sobretudosmanchadoscomrasgessuspeitos.Conheciamuitosdossmbolos.Opunho cobertodecotademalha,oalce,osolbranco,omachadodelminadupla,todoseram smbolosdonorte.MashomensdeTarlytambmtinhamalimorrido,bemcomomuitosvindos dasterrasdatempestade. Viumasverdesevermelhas,umescudoqueostentavaostrsrelmpagosdeLeygood, arreiosdecoradoscomasformigasdeAmbrose.OcaadorandantedoLordeTarlyapareciaem muitossmbolos,brochesegibes.Amigoouinimigo,oscorvosnofazemdistines. Podiasecomprarescudosdepinhoetliaporpoucosdinheiros,masBriennelimitousea passarporeles.PretendiaficarcomoescudodecarvalhoqueJaimelhedera,oescudoqueele prpriousaradeHarrenhalaPortoReal.Umescudodepinhotinhaassuasvantagens.Eramais leve,eportantomaisfcildeusar,eamadeiramaciaeramaiscapazdeprenderomachadoou espadadeuminimigo.Masocarvalhoofereciamaiorproteo,sefossesuficientementeforte parasuportaropeso. Valdocasoforaconstrudaemvoltadoporto.Anortedavilaerguiamsefalsiasdecr;asul, umpromontriorochosoabrigavaosnaviosancoradosdastempestadesquesubiamdomar estreito.Ocastelotinhavistasobreoporto,eafortalezaquadradaeasgrandestorres cilndricaspodiamservistasdetodosospontosdavila.Nasruasempedradasedensamente povoadaseramaisfcilcaminhardoqueseguiracavalo,eBriennelevouaguaparaum estbuloeprosseguiuap,comoescudoatiracoloeorolodedormirdebaixodeumbrao. Airmdocapitonofoidifcildeachar.ASeteEspadaseraamaiorestalagemdavila,uma estruturadequatroandaresqueseelevavaacimadavizinhana,easportasduplasdacasaem frenteestavammaravilhosamentepintadas.MostravamumcastelonumaflorestadeOutono, comasrvorescobertasdetonsdedouradoecastanhoavermelhado.Heratrepavapelos troncosdeantigoscarvalhos,eatasbolotastinhamsidorepresentadascomumcuidado afetuoso.QuandoBrienneolhoumaisdeperto,viucriaturasnafolhagem:umaraposa vermelhadissimulada,doispardaisnumramo,eportrsdessasfolhas,asombradeumjavali. Atuaportamuitobeladisseamulherdecabeloescuroqueabriuquandoelabateu. Quecastelosupostoesteser?

Todososcastelosdisseairmdocapito.OnicoqueconheooFortePardo,junto aoporto.Inventeiooutronaminhacabea,imagineioaspectoqueumcastelodeviater. Tambmnuncaviumdrago,nemumgrifo,nemumunicrnio.Amulhertinhamodosbem dispostos,masquandoBriennelhemostrouoescudo,orostoensombrouselhe.Aminha velhamecostumavadizerquemorcegosgigantesvoavamdeHarrenhalemnoitessemluar, pralevarascrianasmsaDoidaDanelleprssuaspanelas.asvezesouoosaescarafunchar nasportadas.Chupouosdentesporummomento,pensativa.Oquevaiprolugardisto? AsarmasdeTartheramesquarteladasderosaeazuleostentavamumsolamareloeum crescentedelua.Masenquantooshomensajulgassemumaassassina,Briennenoseatreviaa uslas. Atuaportalembroumeumvelhoescudoqueemtemposvinoarmeirodomeupai.E descreveuasarmasomelhorqueconseguiarecordlas. Amulheranuiu. Possopintloj,masatintavaiprecisardesecar.ArranjaiumquartonasSeteEspadas,se vosaprouver.Eulevovosoescudoamanhdemanh. BriennenotencionarapernoitaremValdocaso,maspodiasermelhor.Nosabiaseosenhor docasteloseencontravapresente,ouseconsentiriaemfalarcomela.Agradeceuapintorae cruzouoempedradoataestalagem.Porcimadaportadesta,seteespadasdemadeira balanavamsobumespigodeferro.Acalqueascobriaestavafendidaeadescascar,mas Brienneconheciaoseusignificado.RepresentavamossetefilhosdeDarklynquetinhamusado osmantosbrancosdaGuardaReal.Nenhumaoutracasaemtodooreinosepodiaorgulharde tantos.ForamaglriadasuaCasa.Eagorasoumletreiroporcimadeumaestalagem.Abriu caminhoparaasalacomumepediuaoestalajadeiroumquartoeumbanho. Ohomemplanosegundoandar,eumamulhercomumamarcadenascenacordefgadono rostotrouxeparacimaumabanheirademadeira,edepoisagua,baldeabalde. RestamalgunsDarklynemValdocaso?perguntouBrienneaoentrarnabanheira. Bem,hDarkes,eumesmasouuma.OmeumaridodizqueeueraDarkeantesdecasarmos emaisescuradepois.Riuse.NopodeisatirarumapedraemValdocasosemacertar nalgumDarke,DarkwoodouDargood,masosfidalgosDarklyndesapareceramtodos.OLorde Denysfoioltimodeles,oqueridotolinho.SabeisqueosDarklyneramreisemValdocaso antesdosndaloschegarem?Nuncaodireisolhandopramim,mastenhosanguereal.Estaisa vlo?Deviaobriglosadizer: "VossaGraa,outrataadecerveja.VossaGraa,openicoprecisadeseresvaziado,eide buscarmaisunsmolhosdelenhanovos,VossaMalditaGraa,quealareiraseestaapagar." Voltouarirseedespejouasltimasgotasdobalde.Bom,atem. Essaguaestquenteosuficientepravs? Hdeservir.Aguaestavatpida. Eutraziamais,masiasderramarse.Umaraparigacomoseutamanhoencheuma banheira.

Sumabanheiraapertadaepequenacomoesta.EmHarrenhal,asbanheiraseramenormes,e feitasdepedra.Oardacasadebanhosestavapesadocomovaporqueseerguiadagua,e Jaimeaparecera,caminhandoatravsdessanvoanucomonodiadoseunome,parecendo meiocadveremeiodeus.Eleentrounabanheiracomigo,recordou,corando.Pegounum bocadodesaboduroeesfregousedebaixodosbraos,tentandoevocarorostodeRenly. Quandoaguaesfriou,Brienneestavatolimpacomoerapossvelficar.Vestiuamesmaroupa quedespiraeapertoubemocintodaespadaemvoltadasancas,masdeixouficarparatrsa cotademalhaeoelmo,paranoparecertoameaadoranoFortePardo.Eraagradvelesticar aspernas.Osguardasnosportesdocastelousavamjaquetasdecourocomumsmboloque exibiamartelosdeguerracruzadossobreumaaspabranca. DesejofalarcomoseusenhordisselhesBrienne.Umdoshomensriu. Entomelhorgritarbemalto. OLordeRykkerseguiuparaLagoadaDonzelacomRandyllTarlydisseooutro.Deixou SorRufusLeekcomocastelo,paracuidardaSenhoraRykkeredospequenos. FoiaoLeekquealevaram.SorRufuseraumhomembaixo,robustoedebarbagrisalha,cuja pernaesquerdaterminavanumcoto. Perdoarmeeissenomelevantodisse.Brienneentregoulheacarta,masLeeknosabia ler,emandoubuscaromestre,umhomemcalvocomocourocabeludosardentoeumbigode hirtoevermelho. QuandoouviuonomeHollard,omestrefranziuosobrolhocomirritao. Quantasvezestenhoeudecantarestacano?Orostodeladevetladenunciado. JulgveisquereisaprimeiraaviraprocuradeDontos?Estaismaispertodavigsima primeira.Oshomensdemantosdouradosestiveramaquidiasdepoisdoassassniodorei,com mandatodoLordeTywin.Equetemvs,semepermiteacuriosidade? Briennemostroulheacarta,comoselodeTommeneaassinaturainfantil.Omestrehmmmou eaaaou,arranhouacera,eporfimdevolveua. Pareceestaremordem.TrepouparaumbancoeindicououtroaBrienne.Nocheguei aconheceroSorDontos.EleerarapazquandosaiudeValdocaso.OsHollardforamemtempos umaCasanobre,certo.Conheceisassuasarmas?Faixadodevermelhoerosacomtrscoroas douradasemchefedeazul.OsDarklynforamreispoucoimportantesduranteaEradosHeris, etrsdelestomaramesposasHollard.Maistardeoseupequenoreinofoiengolidoporreinos maiores,masosDarklynsobreviverameosHollardserviamnos...sim,mesmoemdesafio. Sabeisdisso? Umpouco.OseumestrecostumavadizerqueforaoDesafiodeValdocasoque enlouqueceraoReiAerys. EmValdocasoosplebeusaindaamamoLordeDenys,apesardadesgraaquelhestrouxe. aSenhoraSerala,asuaesposadeMyr,queatribuemasculpas.ChamamlheaSerpentede Renda.SeaomenosoLordeDarklyntivessecasadocomumaStauntonouumaStokeworth... bem,sabeiscomoosplebeusgostamdefalar.ASerpentedeRendaencheuosouvidosdo

esposocomvenenodeMyr,dizemeles,atqueoLordeDenysseergueucontraoseureieo tomoucativo.Aofazlo,oseumestredearmas,SorSymonHollard,abateuSorGwayneGaunt daGuardaReal.Durantemeioano,Aerysfoimantidodentrodestesmesmasmuralhas, enquantoaModoReisemantinhaforadeValdocasocomumapoderosahoste.OLorde Tywintinhaforasuficienteparaassaltaravilaassimquequisesse,masoLordeDenys mandoulheumamensagemdizendoqueaoprimeirosinaldeassaltomatariaorei. Briennelembravasedoquesepassaraemseguida. Oreifoisalvodisse.Barristan,oOusado,levouodaqui. Poislevoudisseomestre.AssimqueoLordeDenysperdeuorefm,preferiuabriros porteseprfimaodesafioapermitirqueoLordeTywintomasseavila. Dobrouojoelhoesuplicoupormisericrdia,masoreinoeradadoaoperdo.OLordeDenys perdeuacabea,talcomoosirmoseasirms,ostios,primos,todososDarklynfidalgos.A Serpentede Rendafoiqueimadaviva,pobremulher,sebemquealngualhetivessesidoarrancada primeiro,bemcomoaspartesfemininas,comasquaissediziaqueelateriaescravizadooseu senhor.MetadedeValdocasoaindavosdirqueAerysfoidemasiadobrandocomela. EosHollard? Proscritosedestrudosdisseomestre.EuestavaaforjaraminhacorrentenaCidadela quandoistoaconteceu,masliosrelatosdosseusjulgamentosepunies.SorJonHollard,o Intendente,eracasadocomairmdoLordeDenysemorreucomaesposa,talcomoofilho pequenodeambos,queerameioDarklyn.RobnHollarderaumescudeiro,equandooreifoi capturadodanouemvoltadeleepuxoulheabarba. Morreunaroda.SorSymonHollardfoimortoporSorBarristanduranteafugadorei. AsterrasHollardforamconfiscadas,ocasteloderrubado,asaldeiaspassadaspeloarchote.Tal comoaconteceucomosDarklyn,aCasaHollardfoiextinta. ExcetoDontos. bemverdade.OjovemDontoserafilhodeSorSteffonHollard,irmogmeodeSorSymon, quemorreraalgunsanosantesenoparticipounoDesafio.Aerysqueriacortaracabeaao rapazmesmoassim,masSorBarristanpediuqueavidalhefossepoupada.Oreinopodia dizerquenoaohomemqueosalvara,eassimDontosfoilevadoparaPortoRealcomo escudeiro.Tantoquantoeusaiba,elenuncaregressouaValdocaso,eporquehaveriade regressar?Nopossuaaquiterras,notinhanemfamlianemcastelo.SeDontoseessa rapariganortenhaajudaramaassassinaronossoqueridorei,parecemequequereriamcolocar tantaslguasquantaspudessementresieajustia.ProcuraiosemVilavelha,setiverdeser, oudooutroladodomarestreito. ProcuraiosemDomeounaMuralha.Procuraiosnoutrostio.Ergueuse.Ouoosmeus corvosachamar.Perdoarmeeissemedespeodevs. AcaminhadaderegressoaestalagempareceumaislongadoqueacaminhadaataoForte Pardo,emboraissotalvezsedevesseapenasaoseuestadodeesprito.NoencontrariaSansa

StarkemValdocaso,issopareciaevidente.SeSorDontosativesselevadoparaVilavelhaou paraldomarestreito,comoomestrepareciapensar,nohaviaesperanaparaademandade Brienne.OquehparaelaemVilavelha?,perguntouasimesma.Omestrenuncaaconheceu, talcomonoconheceuHollard.Elenoteriaidoparajuntodeestranhos. EmPortoReal,BrienneencontraraumadasantigasaiasdeSansaempregadanumbordelcomo lavadeira. ServicomoLordeRenlyantesdaSenhoraSansa,eosdoistornaramsetraidores lamentouseamargamenteamulher,quesechamavaBrella.Nohlordequemetoque agora,portantotenhodelavarpararameiras.MasquandoBrienneainterrogarasobre Sansa,eladissera:EudigovosoquedisseaoLordeTywin. Aquelaraparigaestavasemprearezar.Iaaoseptoeacendiaasvelascomoumasenhora respeitvel,masquasetodasasnoitesiaaobosquesagrado.Elavoltoupronorte,ahpois voltou.aqueestoosdeusesdela. Masonorteeraenorme,eBriennenofazianenhumaidiadequalseriaovassalodopaiem quemSansamaisseinclinariaaconfiar.Ouserqueelaprocurariaoseuprpriosangue? Emboratodososirmostivessemsidomortos,BriennesabiaqueSansaaindatinhaumtioeum meioirmobastardonaMuralha,aoserviodaPatrulhadaNoite.Outrotio,EdmureTully, estavacativonasGmeas,masotiodele,SorBrynden,aindacontrolavaCorrerio.Eairmmais novadaSenhoraCatelyngovernavaoVale.Osanguechamapelosangue.Sansapodia perfeitamentetercorridoparajuntodeumdeles.Masqual? AMuralhaficavadecertolongedemais,eeraalmdissoumlugarermoeamargo.Epara chegaraCorrerio,araparigateriadeatravessarasterrasfluviaisdilaceradaspelaguerrae passaratravsdaslinhasdecercodosLannister.ONinhodeguiaseriamaissimples,ea SenhoraLysacertamenteacolheriaafilhadairm... Emfrente,avieladobravase.Semsabercomo,Briennefizeraumacurvaerrada.Deuporsi numbecosemsada,umpequenoptiolamacentoondetrsporcosandavamafossaremvolta deumpoobaixodepedra.Umdelesguinchouaovla,eumavelhaquetiravaguadopoo olhouadecimaabaixocomumardesconfiado. Quequereisvs? AndavaaprocuradasSeteEspadas. Voltaipelocaminhoporondeviestes.Aesquerdanosepto. Agradeovos.Briennevirouseparavoltarapercorrerosseuspassos,edeuum encontroemalgumquedobravaapressadamenteaesquina.Acolisodesequilibrouo,ef locairsobreotraseiroealama.PerdomurmurouBrienne.Elenopassavadeumrapaz; ummoomagricelacomcabelolisoefinoeumterolhodebaixodeumolho.Magoaste vos?Ofereceuumamoparaoajudaraerguerse,masorapazafastouseprecipitadamente dela,sobreoscalcanhareseoscotovelos.Nopodiatermaisdedezoudozeanos,embora usasseumCamisadecotademalhaetivesseumaespadanumabainhadecouroatiracolo. Euconheovos?perguntouBrienne.Orostodelepareciavagamentefamiliar,emborano conseguissesitulo.

No.Noconheceis.Vsnunca...Orapazpssedesajeitadamenteemp.Ppperdoai me.Senhora.Noestavaaolhar.Querdizer,estava,masparabaixo.Estavaaolharparabaixo. Paraosmeusps.Orapazdeuaoscalcanhares,mergulhandoprecipitadamentepelo caminhoporondetinhavindo. AlgoneledespertoutodasassuspeitasdeBrienne,masnoiaprseaperseguilopelasruas deValdocaso.Foradosportes,estamanh,foiaqueovi,compreendeu.Elevinhamontado numpigaro.Eparecialhequeotinhavistotambmnoutrostio,masonde? QuandoBriennevoltouaencontrarasSeteEspadas,asalacomumestavarepleta. Quatroseptssentavamseaoladodalareira,trajandovestesmanchadaseempoeiradaspela estrada.Orestodosbancoseraocupadoporgentedaterra,queenfiavabocadosdepoem tigelasdeguisadoquentedecaranguejoeoslevavaaboca.Ocheiropslheoestmagoa troar,masnoviulugaresvazios.Entoumavozatrsdeladisse: Senhora,aqui,ficaicomomeulugar.SquandoelesaltoudobancoqueBriennese apercebeudequequemfalaraeraumano.Ohomenzinhonochegavaatermetroemeiode altura.Tinhaumnarizbolbosoecheiodeveias,osdentesestavamvermelhosdafolhamarga,e traziaasvestescastanhasdetecidogrosseirodeumsantoirmo,comomartelodeferrodo Ferreiropenduradodogrossopescoo. Ficaicomoseulugardisseela.Possoficaremptobemcomovs. Sim,masaminhacabeanotendetantoabaternoteto.Afaladoanoerarudemas corts.Brienneviaacoroadoseucourocabeludo,ondeeleraparaocabelo.Muitosdossantos irmosusavamtonsurasdaquelas.ASeptRoelledisseralheumavezqueaquilopretendia mostrarquenadatinhamaesconderdoPai. OPainoconsegueveratravsdocabelo?perguntaraBrienne.Coisaestpidadesedizer. Foraumacrianalenta;aSeptRoelledizialhocomfrequncia.Agorasentiasequaseto estpidacomoento,portantoocupouolugardohomenzinhonapontadobanco,pediu guisadocomumgestoevirouseparaagradeceraoano. ServisalgumasantacasaemValdocaso,irmo? EramaispertodeLagoadaDonzela,senhora,masosloboscorreramcomagentecomo fogorespondeuohomem,roendoumacdeadepo.Reconstrumosomelhorque pudemos,atchegaremunsmercenrios.Noseidizerdequemeleseram,masroubaramnos osporcosemataramosirmos.Euenfieimenumtroncoocoeescondime,masosoutros eramgrandesdemais.Leveiummontedetempopraosenterraratodos,masoFerreiro,o Ferreirodeumeforas.Quandoacabei,desenterreiumasmoedasqueoirmomaisvelho tinhaescondidoefuimeemborasozinho. EncontreimaisalgunsirmosacaminhodePortoReal. Pois,hcentenasnasestradas.Enosirmos.Septestambm,epovocomum. Todospardais.Podeserqueeutambmsejaumpardal.OFerreirofezmesuficientemente pequeno.Soltouumrisinho.Equetristehistriaasua,Senhora?

Andoaprocuradaminhairm.bemnascida,temstrezeanos,umadonzelabonitacom olhosazuisecabeloruivo.Podeistlavistoaviajarcomumhomem.Umcavaleiro,talvezum bobo.Houroparaohomemquemeajudeaencontrla. Ouro?Ohomemdirigiulheumsorrisovermelho.Umatigeladaqueleguisadode caranguejoerarecompensabastantepramim,mastemoquenovospossaajudar. Encontreibobos,eemgrandenmero,masnomuitasdonzelasbonitas.Inclinouacabeae pensouporummomento.HouveumboboemLagoadaDonzela,agoraquepensonisso. Estavavestidodetraposeporcaria,peloqueeuconseguiver,masporbaixodaporcariahavia retalhosdevriascores. DontosHollardusavaretalhos?NingumdisseraaBriennequesim...mastambmningum disseraqueno.Masporquehaveriaohomemdeusartrapos?Teriaalguminfortniocado sobreeleesobreSansadepoisdefugiremdePortoReal?Podiabemserquesim,comas estradastoperigosas.Epodianosereledetodo. Essebobotinhaumnarizvermelho,cheiodeveiasrotas? Quantoaisso,nopossojurar.Confessoquelhepresteipoucaateno.Tinhaidopara LagoadaDonzeladepoisdeenterrarosmeusirmos,achandoquetalvezencontrasseumnavio quemelevasseparaPortoReal.Aprimeiravezqueviobobofoijuntoasdocas.Tinhaumar furtivoeteveocuidadodeevitarossoldadosdoLordeTarly.Maistardevolteiaencontrlo, noGansoFedorento. OGansoFedorento?disseela,comincerteza. Umstioduvidosoadmitiuoano.OshomensdoLordeTarlypatrulhamoportoem LagoadaDonzela,masoGansoestsemprecheiodemarinheiros,ehnotciasdemarinheiros teremintroduzidohomensasocapaabordodosseusnavios,seopreolhesagradar.Estebobo andavaaprocuradepassagemparatrsparaooutroladodomarestreito.Vioacom frequncia,aconversarcomremadoresdasgals.asvezescantavaumacanoengraada. Aprocuradepassagemparatrs?Noparadois? Trs,senhora.Quantoaissojeujurava,pelosSete.Trs,pensouela.Sansa,Sor Dontos...masquemseriaoterceiro?ODuende?Oboboencontrouonavioqueprocurava? IssojnoseidizerdisselheoanomasumanoitealgunsdossoldadosdoLordeTarly visitaramoGansoaprocuradele,ealgunsdiasmaistardeouvioutrohomemagabarseque tinhaenganadoumboboetinhaoouroqueoprovava.Estavabbado,eapagarcervejaatoda agente. Enganouumbobodisseela.Quequeriaohomemdizercomisso? Noseidizervos.MasonomedeleeraLestoDick,issolembrome.Oanoabriuasmos. Temoquesejatudooquevospossooferecer,almdasprecesdeumhomempequeno. Fielasuapalavra,Briennecomproulheasuatigeladeguisadoquentedecaranguejo...e tambmumpoucodepofrescoaquecidoeumataadevinho.Enquantoohomemcomia,em paseulado,elapsseamatutarsobreoquelhetinhasidodito.PoderiaoDuendeterse juntadoaeles?SefosseTyrionLannister,enoDontosHollard,aestarportrsdo

desaparecimentodeSansa,faziasentidoquetivessemdefugirparaoladodeldomar estreito. Depoisdohomenzinhoterminarasuatigeladeguisado,terminoutambmoqueBrienne deixaranasua. Deveiscomermaisdisseele.Umamulhertograndecomovsprecisademanteras foras.DaquiaLagoadaDonzelanolonge,masporestesdiasaestradaperigosa. Eusei.ForanaquelamesmaestradaqueSorCleosFreymorrera,eelaeSorJaimetinhamsido capturadospelosSaltimbancosSangrentos.Jaimetentoumatarme,recordou,embora estivessemagroefraco,ecomospulsosacorrentados.Mesmoassimquaseconseguira,mas issoforaantesdeZollolhetercortadoamo.Zollo,RorgeeShagwelltlaiamvioladomeia centenadevezes,seSorJaimenolhestivesseditoqueelavaliaoseupesoemsafiras. Senhora?Pareceistriste.Estaisapensarnasuairm?Oanodeulhepalmadinhasna mo.AVelhailuminaroseucaminhoatela,nadatemeis.ADonzelamantlaasalvo. Rezoparaquetenhaisrazo. Tenho.Fezumavnia.Masagorahqueseguircaminho.Aindatenhoumlongo caminhoapercorrerparachegaraPortoReal. Temumcavalo?Umamula? Duasmulas.Ohomenzinhoriuse.Aliestoelas,napontadasminhaspernas. Levammeondeeuqueroir.Fezumavnia,ebamboleousenadireodaporta, balanandoacadapasso. Brienneficouamesadepoisdoanopartir,demorandosecomumcopodevinhoaguado.No bebiavinhocomfrequncia,masmuitodelongealongeachavaotilparalheacalmara barriga.Eparaondequeroeuir?,perguntouasimesma.ParaLagoadaDonzela,aprocurade umhomemchamadoLestoDicknumlugarchamadoGansoFedorento? DaltimavezqueviraLagoadaDonzela,avilaeraumadesolao,comoseusenhortrancado dentrodocastelo,eopovomorto,fugidoouescondido.Recordavacasasqueimadaseruas vazias,portesesmagadosequebrados.Cesselvagensdissimulavamseatrsdoscavalosdo grupo,enquantocadveresinchadosflutuavamcomoenormeslriosbrancosdeguanalagoa alimentadaporumanascentequeemprestavaonomeavila.Jaimecantou"SeisDonzelas numaLagoa"eriusequandolhepediparasecalar.ERandyllTarlytambmestavaemLagoa daDonzela,outromotivoparaelaevitaravila.TalvezfizessemelhoremembarcarparaVila GaivotaouPortoBranco.Podiafazerasduascoisas,porm.FazerumavisitaaoGanso FedorentoefalarcomesseLestoDick,edepoisarranjarumnavioemLagoadaDonzelaqueme levassemaisparanorte. Asalacomumcomearaaesvaziarse.Briennepartiuaomeioumbocadodepo,escutandoas conversasnasoutrasmesas.AmaiorparterelacionavasecomamortedoLordeTywin Lannister. Assassinadopeloseuprpriofilho,dizseestavaadizerumhomemdaterra,peloaspecto umsapateiroaquelevilanozinho.

Eoreisumrapazdisseamaisvelhadasquatrosepts.Quemnosirgovernarat queeletenhaidade? OirmodoLordeTywindisseumguarda.OuaqueleLordeTyrell,secalhar. OuoRegicida. Esse,nodeclarouoestalajadeiro.Esseperjuro,no.Cuspiuparaalareira. Briennedeixouopocairlhedasmosesacudiudasbragasasmigalhas.Jouviraosuficiente. NaquelanoitesonhouqueseencontravadenovonatendadeRenly.Todasasvelasseestavam aapagar,eofrioeraforteasuavolta.Algosemoviapelaescuridoverde,algomalignoe horrvelseprecipitavaparaoseurei.Briennequisproteglo,mastinhaosmembrosrgidose geladoseprecisavademaisenergiadoqueaqueladequedispunhaapenasparaergueramo. Equandoaespadadesombracortouogorjaldeaoverdeeosanguecomeouajorrar, BrienneviuqueoreimoribundoafinalnoeraRenly,massimJaimeLannister,eelafalhara lhe. Airmdocapitofoiencontrlanasalacomum,bebendoumataadeleiteemelcomtrs ovoscrusatiradoslparadentro. Fizesteumbelssimotrabalhodisse,quandoamulherlhemostrouoescudoacabadode pintar.Eramaisumquadrodoqueumbrasopropriamentedito,evlolevouadevoltaao longodoslongosanos,ataescuridofriadoarmeirodopai.Recordoucomofizerapassaras pontasdosdedospelatintalascadaquesedesvanecia,pelasfolhasverdesdarvore,eao longodotrajetodaestrelacadente. Briennepagouairmdocapitovezemeiaasomaquetinhamacordado,emeteuoescudoao ombroquandodeixouaestalagem,depoisdecompraraocozinheiroumpoucodepoduro, queijoefarinha.Abandonouavilapeloportonorte,cavalgandolentamenteatravsdos camposequintasondesedesenrolaraopiordalutaquandoosloboscaramsobreValdocaso. OLordeRandyllTarlycomandaraoexrcitodeJoffrey,compostoporhomensdooeste, homensdatempestadeecavaleirosdaCampina.Oshomensdelequealitinhammorrido haviamsidolevadosparadentrodasmuralhas,afimderepousaremtumbasdeherissobos septosdeValdocaso.Osmortosdonorte,muitomaisnumerosos,foramenterradosemvalas comunsjuntoaomar.Porcimadodlmenquemarcavaolugardoseurepouso,osvencedores tinhamerguidoumaplacademadeirarudementetalhada. TudooquediziaeraAQUIJAZEMOSLOBOS.Brienneparouaseuladoeproferiuumaprece silenciosaporeles,etambmporCatelynStark,pelofilhoRobb,eportodososhomensque tinhammorridocomeles. RecordouanoiteemqueaSenhoraCatelynsouberaqueosfilhosestavammortos,osdois rapazinhosquedeixaraemWinterfelllparaosmanterasalvo.Briennecompreenderaquealgo estavaterrivelmenteerrado.Perguntaralhesetinharecebidonotciasdosfilhos. NotenhonenhumfilhoanoserRobbresponderaaSenhoraCatelyn.Soaracomose umafacaestivesseatorcersenasuabarriga.Brienneestenderaamoporsobreamesapara lhedarconforto,maspararantesqueosdedosroassemnosdamulhermaisvelha,portemer

queelaseretrasse.ASenhoraCatelynvirarasmos,paramostraraBrienneascicatrizesnas palmasenosdedos,ondeumafacaemtemposselheenterraraprofundamentenacarne. Entopuseraseafalardasfilhas.Sansaeraumasenhoradisserasemprecortse ansiosaporagradar.Nadaamavamaisdoquehistriassobrevalentescavaleiros.Vseque quandocrescersetornarumamulhermuitomaisbeladoqueeu.Erafrequenteescovarlhe eumesmaocabelo.Tinhacabeloruivo,espessoesuave...overmelhonelebrilhavacomocobre aluzdosarchotes. TambmfalaradeArya,afilhamaisnova,masAryaandavaperdida,eomaisprovveleraestar jmorta.MasSansa...Encontrlaei,senhora,jurouBrienneaofantasmainsatisfeitoda SenhoraCatelyn.Nuncadeixareideaprocurar.Abrireimodaminhavidasenecessrio,abrirei modaminhahonra,abrireimodetodososmeussonhos,masencontrlaei. Paraldocampodebatalha,aestradacorriaparalelaacosta,entreoondulantemarcinzento esverdeadoeumalinhadecolinasbaixasdecalcrio.Briennenoeraanicaviajantena estrada.Haviaaldeiasdepescadoresjuntoacostaaolongodemuitaslguas,eospescadores usavamaquelaestradaparalevarassuasapanhasparaomercado. Passouporumapeixeiraacompanhadapelasfilhas,queseguiamparacasacomcestosvazios sobreosombros.Comaarmaduraposta,tomaramnaporumcavaleiroatlheveremorosto. Entoasraparigassussurraramumaparaaoutraedeitaramlheolhares. Vistesumadonzeladetrezeanosaolongodaestrada?perguntoulhes.Umadonzela bemnascidacomolhosazuisecabeloruivo?SorShadrichdeixaraacautelosa,mastinhade continuaratentar.Podeviajarcomumbobo.Maselaslimitaramseaabanarascabease riramsedelaportrsdasmos. Naprimeiraaldeiaaquechegou,rapazesdescalospuseramseacorrerjuntoaoseucavalo. Tinhapostooelmo,feridapelosrisinhosdospescadores,porissotomaramnaporumhomem. Umrapazofereceulhetodasassuasamijoas,outroofereceucaranguejos,eoutroofereceu lheairm. Briennecomproutrscaranguejosaosegundorapaz.Quandodeixouaaldeiacomearaa choverecomeavaalevantarsevento.Tempestadeacaminho,pensou,olhandoderelance paraomar.Asgotasdechuvapingaramruidosamentenoaodoseuelmo,fazendolheressoar osouvidosenquantoavanava,maseramelhordoqueestaraolargo,numbarco. Umahoramaisparanorte,aestradadividiasenumapilhadepedrasderrubadasque assinalavaasrunasdeumpequenocastelo.Oramodireitoseguiaacosta,serpenteandoao longodacostanadireodaPontadaGarraRachada,umaterralgubredepauisepinhais baldios;odaesquerdacorriaporcolinas,camposdecultivoebosquesatLagoadaDonzela.A chuvacaiacommaisforaporessaaltura.Briennedesmontouelevouaguaparaforada estrada,afimdeseabrigarentreasrunas.Otrajetodasmuralhasdocasteloaindasediscernia entreassaras,aservasdaninhaseosulmeirossilvestres,masaspedrasqueastinhamerguido estavamespalhadascomocubosdecrianaporentreasestradas.Contudo,partedafortaleza principalaindaseencontravaemp.Assuastorrestriplaseramdegranitocinzento,talcomo asmuralhasquebradas,masosmerleseramdearenitoamarelo.Trscoroas,apercebeuse, aofitlasporentreachuva.Trscoroasdouradas.AquiloforaumcasteloHollard.Omais certoeraqueSorDontostivessealinascido.

Levouaguaatravsdosdetritosataentradaprincipaldafortaleza.Daportarestavam apenasdobradiasenferrujadas,masotelhadoaindaseencontravaembomestado,eo interiorestavaseco.Brienneprendeuaguaaumaarandeladeparede,tirouoelmoesacudiu ocabelo.Estavaaprocuradeumpoucodemadeirasecaparaacenderumafogueiraquando ouviuorudodeoutrocavaloqueseaproximava.Umqualquerinstintoflarecuarparaas sombras,ondenopodiaservistadaestrada.AquelaeraamesmaestradaondeelaeSor Jaimetinhamsidocapturados.Notencionavavoltarapassarpelomesmo. Ocavaleiroeraumhomempequeno.ORatoLouco,pensou,aovlopelaprimeiravez. Dealgummodoconseguiuseguirme.Amocaiusobreocabodaespada,edeuporsia perguntarasimesmaseSorShadrichajulgariapresafcilsporqueeraumamulher. OcastelodoLordeGrandisontinhaumdiacometidoesseerro.OseunomeeraHumfrey Wagstaff;umvelhoorgulhosodesessentaecincoanos,comumnarizdefalcoeumacabea malhada.Nodiaemqueficaramnoivos,preveniraBriennedequeesperavaqueelaagisse comoumamulherdecentedepoisdecasarem. Notereiasenhoraminhaesposaacabriolarporaemcotademalhamasculina. Nistoireisobedecerme,casocontrriosereiforadoapunirvos. Elatinhadezesseisanoseasespadasnolheeramestranhas,masaindaeraacanhada,apesar daperciademonstradanoptio.Massemquesoubesseonde,encontraracoragemparadizer aSorHumfreyquesaceitariapuniesdeumhomemquefossecapazdeavencer.Ovelho cavaleiroenrubescera,masconcordaraemenvergarasuaarmaduraparalheensinarqualerao lugarprprioaumamulher.Lutaramcomarmasembotadasdetorneio,demodoqueamaa deBriennenotinhaespiges.QuebrouaclavculadeSorHumfrey,duasdassuascostelaseo noivado.Foioseuterceiromaridoemperspectiva,eoltimo.Opainovoltouainsistir. SefosseSorShadrichquemlhefarejavaorasto,podiaperfeitamenteternasmosumaluta. NotencionavaassociarseaohomemoudeixloseguilaatSansa.Eletinhaotipode arrognciafcilquevemcomahabilidadecomasarmas,pensou,maserapequeno.Tereisobre eleavantagemdoalcance,edevotambmsermaisforte. Brienneeratofortecomoamaiorpartedoscavaleiros,eoseuantigomestredearmas costumavadizerqueeramaisrpidadoquequalquermulherdoseutamanhotinhadireitoa ser.Osdeusestambmlhetinhamconcedidovigor,oqueSorGoodwinjulgavaserumanobre ddiva.Lutarcomespadaeescudoeracoisacansativa,eerafrequentequeavitriacoubesse aohomemcommaiorresistncia.SorGoodwinensinaralhealutarcautelosamente,a conservarasforasenquantodeixavaqueosadversriosgastassemassuasemataques furiosos. Oshomensirosempresubestimarvosdiziaeoseuorgulholevlosaquerervencer vosrapidamente,paraquenosedigaqueumamulherlhesdeuforteluta.Brienne aperceberasedaverdadedaquelaspalavrasassimquepartiraparaomundo.AtJaime Lannistercarasobresidaquelaforma,naflorestapertodeLagoadaDonzela.Seosdeuses fossembons,oRatoLoucocometeriaomesmoerro.Elepodeserumcavaleiroexperiente, pensou,masnonenhumJaimeLannister. Desembainhouaespada.

MasnofoiocorcelacastanhadodeSorShadrichqueseaproximoudopontoondeaestrada bifurcava,massimumvelhopigaroestafadocomumrapazmagricelasobreodorso.Quando Brienneviuocavalo,recuou,confusa.Esumrapazqualquer,pensou,atverorostoque espreitavaporbaixodocapuz.OrapazdeValdocaso,aquelequeesbarrouemmim.ele. Orapaznodeitousequerumrelanceaocasteloarruinado,masolhouprimeiroaolongode umaestrada,edepoisdaoutra.Apsummomentodehesitao,virouopigaronadireodas colinaseavanoupenosamente.Brienneobservouoenquantodesapareciaporentreachuva quecaia,edesbitoapercebeusedequeviraaquelemesmorapazemRosby.Eleandaa perseguirme,compreendeu,masesseumjogoquepodeserjogadopordois.Desamarroua gua,subiuparaaselaefoiatrsdele. Orapazfitavaochoenquantoavanava,observandoossulcosdaestradaqueseenchiamde gua.AchuvaabafouosomdaaproximaodeBrienne,enohaviadvidadequeocapuz tambmdesempenhouoseupapel.Orapaznoolhouparatrsnemumavez,atBrienne surgiratroteatrsdeleedaraopigaroumapancadanagarupacomoladodaespada. Ocavaloempinouse,eorapazmagricelalevantouvoo,comomantoabatercomoumparde asas.Aterrounalamaeergueusecomterraeervamortaecastanhaentreosdentes, deparandocomBrienneempporcimadele.Eraomesmorapaz,paraldequalquerdvida. Reconheceuoterolho. Quemtu?quissaber. Abocadorapazmoveusesemumsom.Osseusolhosestavamgrandescomoovos. Pufoisoqueconseguiuemitir.Pu.OsuaCamisadecotademalhafezumsomde chocalhoquandoeleestremeceu.Pu.Pu. Porfavor?disseBrienne.Estadizerporfavor?Encostoulheapontadaespadaa madeado.Porfavor,dizmequem,eporqueestaseguirme. Nopupuporfavor.Meteuumdedonabocaefezsaltarumtorrodeterra,cuspindo. PupuPod.Omeunome.PupuPodrick.PuPayne. Briennebaixouaespada.Sentiuumafluxodesimpatiapelorapaz.Lembrousedeumdiaem Entardecer,edeumjovemcavaleirocomumarosanamo.Eletrouxearosaparamedar.Ou pelomenosforaoqueaseptlhedissera.Tudooquetinhadefazereradarlheasboasvindas aocastelodopai.Eletinhadezoitoanos,comumlongocabeloruivoquelhecaiasobreos ombros.Eladoze,bemapertadanumvestidonovoehirto,comocorpetereluzentede granadas.Osdoiseramdamesmaaltura,maselanoforacapazdeoolharnosolhos,nemde proferiraspalavrassimplesqueaseptlheensinara.SorRonnet.Douvosasboasvindasao salodosenhormeupai.bomcontemplarfinalmenteoseurosto. Porquemeestaseguir?perguntouaorapaz.Disseramteparameespiar? PertencesaVarysouarainha? No.Nemumnemoutro.Aningum.

Briennecalculoulheaidadeemdezanos,maserapssimaaavaliaraidadedascrianas. Achavasemprequeerammaisnovasdoqueeram,talvezporsempretersidograndeparaa idade.Monstruosamentegrande,costumavadizeraSeptRoelle,emasculinizada. Estaestradaperigosademaisparaumrapazsozinho. Paraumescudeirono.Eusouescudeirodele.OescudeirodaMo. DoLordeTywin?Brienneembainhouaespada. No.DessaMo,no.Daoutraantes.Ofilhodele.Luteicomelenabatalha.Gritei "MeioHomem!MeioHomem OescudeirodoDuende.Briennenemsequersouberaqueeletinhaescudeiro.TyrionLannister noeranenhumcavaleiro.Podiaesperarsequetivesseumcriadooudoisparaoservir, supunha,umpajemeumcopeiro,algumqueoajudasseavestirse,masumescudeiro'? Porqueandasaperseguirme?disse.Quequeres? Encontrla.Orapazpsseemp.Asenhoradele.Vsandaisaprocuradela. Brelladisseme.Elamulherdele.Brellano,aSenhoraSansa.Portantopensei,sea encontrsseis...Orostodorapaztorceusenumasbitaangstia.Eusouseuescudeiro repetiu,enquantoachuvalheescorriapelorostomaseleabandonoume.

SANSA
Umavez,quandoeraapenasumamenininha,umcantorambulanteficaracomelesem Winterfellldurantemeioano.Eraumvelho,comcabelobrancoerostoqueimadopelovento, mascantavaacercadecavaleiros,demandasebelassenhoras,eSansachoraralgrimas amargasquandoosdeixara,esuplicaraaopaiquenolhepermitissepartir. OhomemcantounostrsvezescadacanoqueconhecedisseralheoLordeEddard comgentileza.Noopossomanteraquicontraasuavontade.Masnoprecisasdechorar. Prometotequeoutroscantoresviro. Masnotinhamvindo,duranteumanooumais.SansarezaraaosSetenoseuseptoeaos deusesantigosjuntoarvorecorao,pedindolhesparatrazeremovelhodevolta,ou,melhor ainda,paramandaremoutrocantor,jovemebemparecido.Masosdeusesnoresponderam, eossalesdeWinterfelllmantiveramsesilenciosos. Masissoforaquandoeraumamenininha,etola.Agoraeraumadonzela,comtrezeanose florescida.Todasassuasnoitesestavamcheiasdecanes,edediarezavaporsilncio. SeoNinhodeguiafossecomoosoutroscastelos,sratazanasecarcereirosteriamouvidoo mortoacantar.Asparedesdasmasmorraseramsuficientementeespessasparaengolirquer canesquergritos.Masascelasdocutinhamumaparededearlivre,ecadaacordequeo mortotocavavoavalivreparairecoarnassalinciasrochosasdaLanadoGigante.Eas canesqueeleescolhia...CantavasobreaDanadosDrages,sobreabelaJonquileoseu bobo,sobrealennydePedravelhaseoPrncipedasLiblulas.Cantavasobretraies,e assassniosdosmaischocantes,sobrehomensenforcadosevinganasangrenta.Cantavasobre adoreatristeza. Fosseparaondefossenocastelo,Sansanoconseguiafugiramsica.Pairavapelaescadaem caracoldatorreacima,encontravaanuanobanho,jantavacomelaaoprdosol,e esgueiravaseparaointeriordoseuquartomesmoquandotrancavabemasportadas.Chegava nofinoarfrio,e,talcomooar,arrepiavaa.EmboranotivessenevadosobreoNinhodeguia desdeodiaemqueaSenhoraLysacara,asnoitestinhamsidotodasamargamentefrias. Avozdocantoreraforteedoce.Sansaachavaqueelesoavamelhordoquealgumavezsoara antes,comavozdecertomodomaisrica,cheiadedor,medoesaudade.Nocompreendia porqueteriamosdeusesdadoumavozassimaumhomemtoperverso. EletermeiatomadoaforanosDedos,sePetyrnotivessepostoSorLothoravigiarme,tinha Sansaderecordarasimesma.EtocouparasufocarosmeusgritosquandoaTiaLysatentou matarme. Aquilonotornavaascanesmaisfceisdeouvir. PorfavorsuplicouaoLordePetyrnopodeisobrigloaparar? Deiaohomemaminhapalavra,querida.PetyrBaelish,SenhordeHarrenhal,Senhor SupremodoTridente,eSenhorProtetordoNinhodeguiaedoValedeArryn,ergueuosolhos dacartaqueestavaaescrever.EscreveraumacentenadecartasdesdeaquedadaSenhora

Lysa.Sansaviraoscorvosaireavirdacolnia.Prefirosuportarassuascanesdoqueouvi loasoluar. melhorqueelecante,sim,mas... Eletemdetocaranoiteinteira,senhor?OLordeRobertnoconseguedormir.Elechora... ...pelame.Nopodemosfazernadaquantoaisso,amulherestmorta.Petyrencolheu osombros.Nosermuitomaistempo.OLordeNestorvaifazerasuaascensoamanhde manh. SansajseencontraraumavezcomoLordeNestor,apsocasamentodePetyrcomatia. RoyceeraoGuardiodosPortesdaLua,ograndecasteloqueseerguianabasedamontanha eprotegiaaescadaquelevavaaoNinhodeguia.Ogruponupcialpassaraumanoitecomoseu hspedeantesdecomearasubida.OLordeNestorquasenoaolharaporduasvezes,masa perspectivadeleviracaminhoaterrorizavaa.EletambmeraoSupremoIntendentedoVale, vassalodeconfianadeJonArrynedaSenhoraLysa. Eleno...noireisdeixarqueoLordeNestorseencontrecomMarillion,poisno? Ohorrordeveterlhetransparecidonorosto,poisPetyrpousouapena. Pelocontrrio.Insistireiparaquefalecomele.Indicoulhecomumgestoquesesentasse nacadeiraaseulado.Chegamosaumentendimento,eueMarillion.Mordconsegueser muitopersuasivo.Eseonossocantornosdesiludirecantarumacanoquenoqueiramos ouvir,ora,tueeuteremosapenasdedizerquemente.EmquemimaginasqueoLordeNestor acreditar? Emns?Sansadesejavapoderteracerteza. Claro.Eleganharcomasnossasmentiras. Oaposentoprivadoestavaquente,ofogonalareiracrepitavaalegremente,masSansa estremeceunamesma. Sim,mas...masese... EseoLordeNestordermaisvalorahonradoqueaolucro?Petyrpsobraoemvolta dela.Eseoqueelequiserforaverdade,eajustiaparaasuasenhoraassassinada? Sorriu.EuconheooLordeNestor,querida.Julgasquealgumavezpermitiriaqueelefizesse malaminhafilha? Eunosoutuafilha,pensouela.SouSansaStark,filhadoLordeEddardedaSenhoraCatelyn, dosanguedeWinterfelll.Masnoodisse.SenofossePetyrBaelish,teriasidoSansaemvez deLysaArrynarodopiarpelofriocuazulatamorterochosacentoeoitentametrosmais abaixo.Eletoousado.Sansagostariadeterasuacoragem.Quisvoltarparaacamae escondersedebaixodocobertor,dormirevoltaradormir.Nodormiaumanoitecompleta desdeamortedeLysaArryn. NopodeisdizeraoLordeNestorqueeuestou...indisposta,ou... ElevaiquererouviroteurelatodamortedeLysa.

Senhor,se...seMarilliondisseroquerealmente... Seelementir,querestudizer? Mentir?Sim...seelementir,seraminhahistriacontraadele,eseoLordeNestorme olharnosolhosevircomoestouassustada... Umtoquedemedonoserdescabido,Alayne.Visteumacoisatemvel.Nestorficar comovido.Petyrestudoulheosolhos,comoseosestivesseaverpelaprimeiravez.Tens osolhosdatuame.Olhoshonestoseinocentes.Azuiscomoummaraosol.Quandoforesum poucomaisvelha,muitoshomensseiroafogarnessesolhos. Sansanosoubeoqueresponderaquilo. TudooquetensfazendocontaraoLordeNestoramesmahistriaquecontasteaoLorde RobertprosseguiuPetyr. Robertnopassadeumrapazinhodoente,pensou,oLordeNestorumhomemfeito,severoe desconfiado.Robertnoeraforteetinhadeserprotegido,atdaverdade. AlgumasmentirassoamorasseguraralhePetyr.Fezlhelembraressaspalavras. QuandomentimosaoLordeRobert,foiapenasparaopoupardisse. Eestamentirapodepouparnosans.Deoutraforma,tueeuteremosdeabandonaro NinhodeguiapelamesmaportaqueLysausou.Petyrvoltouapegarnapena.Servirlhe emosmentirasedouradodarvore,eelebeblosepedirmais,garantote. Tambmmeestaservirmentirasamim,compreendeuSansa.Contudo,erammentiras reconfortantes,ejulgavaqueaintenoeraboa.Umamentiranotomseaintenofor boa.Seaomenosacreditassenelas... AscoisasqueatiadisseraimediatamenteantesdecairaindaperturbavamseriamenteSansa. DelrioschamavalhesPetyr.Aminhaesposaestavalouca,visteissocomosteus prpriosolhos.Etinhavisto.Tudooquefizfoiconstruirumcastelodeneve,eelaquis empurrarmepelaPortadaLua.Petyrsalvoume.Eleamavaaminhame,e... Eaela?Comopodiaduvidar?Elesalvaraa. ElesalvouAlayne,asuafilha,sussurrouumavozdentrodesi.MaselaeratambmSansa...e porvezesparecialhequeoSenhorProtetoreratambmduaspessoas.EraPetyr,oseu protetor,caloroso,divertidoegentil...mastambmeraoMindinho,osenhorqueela conheceraemPortoReal,asorrirmaliciosamenteeaafagarabarbaenquantosussurravaao ouvidodaRainhaCersei.EoMindinhonoeraamigoseu. QuandoJoffmandaraespancla,foraoDuendequeadefendera,nooMindinho. QuandoosLannisteracasaramcomTyrioncontraasuavontade,foraSorGarlan,oGalante, queareconfortara,nooMindinho.OMindinhonuncaergueranemquefosseomindinhopor ela.

Excetoparametirardel.Elefezissopormim.JulgavaqueeraSorDontos,omeupobre,velhoe bbadoFlorian,masfoisemprePetyr.OMindinhoeraapenasumamscaraqueeletinhade usar.SqueporvezesSansaachavadifcildistinguirondeterminavaohomemeamscara comeava.OMindinhoeoLordePetyrpareciamsemuito.Teriafugidodeambos,talvez,mas nohavialugarparaondeir.Winterfelllestavaincendiadoedesolado,BraneRickonmortose frios.RobbforatradoeassassinadonasGmeas,comasenhorasuame.Tyrionforamorto pormatarJoffrey,esealgumavezregressasseaPortoReal,arainhamandariacortartambma suacabea. Atiaquenutriraesperanaqueamantivesseasalvotentaraassassinla.OtioEdmureestava cativodosFrey,aopassoqueotioav,oPeixeNegro,seencontravacercadoemCorrerio.No tenholugaranoseraqui,pensouSansa,infeliz,enenhumamigoverdadeiroalmdePetyr. Naquelanoite,omortocantou"ODiaemqueEnforcaramoRobinNegro","AsLgrimasda Me"e"AsChuvasdeCastamere".Entoparouporumbocado,masnomomentoprecisoem queSansacomeavaaderivarparaosono,recomeouatocar. Cantou"SeisMgoas","FolhasCadas"e"Alysanne".Canestotristes,pensou. Quandofechavaosolhosconseguiavlonasuaceladocu,enroladoaumcantolongedocu frioenegro,acocoradoporbaixodeumapeledeanimalcomaharpaaninhadaaopeito.No possoapiedarmedele,disseasimesma.Eravaidosoecruel,eembreveestarmorto.No podiasalvlo.Eporquequereriafazlo?Marilliontentaraviolla,ePetyrsalvaralheavida nouma,masduasvezes.Hmentirasqueprecisocontar. TinhamsidomentirasqueatinhammantidovivaemPortoReal.Senotivessementidoa Jofrrey,asuaGuardaRealtlaiaespancadoatfazersangue. Aps"Alysanne",ocantorvoltouaparar,portemposuficienteparaSansaseapoderardeuma horadedescanso.Mas,nomomentoemqueaprimeiraluzdaauroraespreitouatravsdas suasportadas,ouviuossuavesacordesde"NumaManhNevoenta"apairarvindosdebaixoe acordouimediatamente.Aquelacanoeramaisadequadaparaumamulher,umlamento cantadoporumamenaalvoradaqueseseguiraaumaterrivelbatalha,enquantoprocuravao corpodoseunicofilhoporentreosmortos.Amecantaasuadorpelofilhomorto,pensou Sansa,masMarillionsofrepelosseusdedos,pelosseusolhos.Aspalavrassubiramcomosetase trespassaramnanaescurido. Oh,haveisvistomeumoo,bomsor? Temcabelodumcastanhoavermelhado Prometeuquevoltariaparamim EmVilaVndeaestseularsituado Sansacobriuasorelhascomumaalmofadadepenugemdegansoparafugiraorestoda cano,masdenadaserviu.Odiachegara,elaacordara,eoLordeNestorRoycevinhaasubira montanha. OSupremoIntendenteeoseugrupochegaramaoNinhodeguiaaofimdatarde,quandoo valeseestendiaembaixoemtonsdedouradoevermelhoeoventoaumentava.Trouxeofilho,

SorAlbar,bemcomoumadziadecavaleiroseumavintenadehomensdearmas.Tantos estranhos.Sansaolhouansiosamenteosseusrostos,perguntandoasimesmaseseriamamigos ouinimigos. Petyrrecebeuosvisitantescomumgibodeveludonegroprovidodemangascinzentasque combinavamcomascalasdeleemprestavamumacertaescuridoaosseusolhosverdes acinzentados.OMestreColemonestavaaseulado,comacorrentedemuitosmetaisapender, solta,emvoltadoseupescoolongoemagricela.Emboraomestrefossedelongeomaisalto dosdoishomens,eraoSenhorProtetorqueatraaoolhar. Puseradeladoosseussorrisosporaqueledia,segundoparecia.Escutousolenemente enquantoRoyceapresentavaoscavaleirosqueoacompanhavam,edepoisdisse: Ossenhoressoaquibemvindos.ConheceisonossoMestreColemon,naturalmente.Lorde Nestor,lembrarvoseisdeAlayne,aminhafilhailegtima? Comcerteza.OLordeNestorRoyceeraumhomemdepescootaurino,epeitoemforma debarrilqueestavaaperderocabeloepossuaumabarbasalpicadadecinzentoeumolhar severo.Inclinouacabeaumcentimetrointeiroemsaudao. Sansafezumavnia,demasiadoassustadaparafalar,temendopoderdizeralgoquenodevia. Petyrplaemp. Querida,sumaboameninaetrazoLordeRobertaoAltoSaloparareceberosconvidados. Sim,pai.Avozsooulhefinaetensa.Umavozdementirosa,pensou,enquantocorria pelasescadasacimaeatravessavaagaleriaataTorredaLua.Umavozculpada. GretcheleMaddyestavamaajudarRobertArrynaenfiarsenascalasquandoSansaentrouno seuquarto.OSenhordoNinhodeguiatinhaestadodenovoachorar.Tinhaosolhos vermelhosemidos,aspestanasramelosas,onarizinchadoeranhoso.Umafitademuco cintilavaporbaixodeumanarina,eolbioinferiorestavaensanguentadonolocalondeo mordera.OLordeNestornopodevloassim,pensouSansa,desesperando. Gretchel,vaimebuscarabacia.Pegounamodorapazepuxouoparaacama. Omeupiscodocedormiubemontemanoite? No.Fungouorapaz.Nodorminemumbocadinho,Alayne.Eleestavaoutraveza cantar,eeutinhaaportatrancada.Chameiosparamedeixaremsair,masningumveio. Algummetrancounomeuquarto. Issofoimaldadedapartedeles.Mergulhandoumpanosuavenaguatpida,comeoua limparlheorosto...comsuavidade,ohcomtantasuavidade.SeesfregasseRobertcom demasiadaenergia,elepodiaprseatremer.Orapazerafrgil,eterrivelmentepequenopara aidade.Tinhaoitoanos,masSansaconheceramidosmaiorescomcinco. OlbiodeRobertpalpitou. Euiadormircontigo.

Euseiqueias.Opiscodoceforaacostumadoaaninharseaoladodame,atqueelasecasara comoLordePetyr.DesdeamortedaSenhoraLysa,elepuseraseavaguearpeloNinhode guiaembuscadeoutrascamas.AqueladequegostavamaiseraadeSansa...motivopelo qualelapediraaSorLothorBruneparalhetrancaraportananoiteanterior.Noseteria importadoseeleselimitasseadormir,masomidoandavasempreatentaraconchegarselhe aosseios,equandoeradominadopelosataquesdetremores,erafrequentemolharacama. OLordeNestorRoycesubiudosPortesparafalarconvosco.Sansalimpouoporbaixodo nariz. EunoquerofalarcomeledisseRobert.Queroumahistria.Umahistriasobreo CavaleiroAlado. DepoisdisseSansa.PrimeirotemdefalarcomoLordeNestor. OLordeNestortemumsinaldisseele,contorcendose.Roberttinhamedodehomens comsinaisnacara.Amamadiziaqueeleeraterrivel. Meupobrepiscodoce.Sansaalisoulheocabeloparatrs.Temsaudadesdela,eusei. OLordePetyrtambmtem.Eleamavaatantocomovs.Aquiloeraumamentira,apesarde bemintencionada.AnicamulherquePetyralgumavezamaraforaameassassinadade Sansa.ConfessaraoaSenhoraLysaimediatamenteantesdeaempurrarpelaPortadaLua.Ela eraloucaeperigosa.Assassinouoprpriosenhorseuesposo,etermeiaassassinadoamimse Petyrnotivesseaparecidoparamesalvar. Robertnoprecisavadesaberdisso,porm.Eraapenasumrapazinhodoentequeamavaa me. ProntodisseSansaagorajpareceisumsenhorcomodeveser.Maddy,vaibuscaro mantodele.Eradeldeovelha,fofaequente,deumbonitoazulcelestequerealavao cremedasuatnica.Sansaprendeulhoemvoltadosombroscomumbrochedeprataem formadeum crescentedelua,elevouopelamo.Porumavez,Robertfoidocumente. OAltoSaloestiverafechadodesdeaquedadaSenhoraLysa,evoltaralentrardeuaSansa umarrepio.Osaloeralongo,grandiosoebelo,supunha,masnogostavadaquelelugar.No melhordostemposeraumstioplidoefrio.Ospilaresesguiospareciamossosdededos,eos veiosazuisnomrmorebrancofaziamlembrarasveiasnaspernasdeumavelha.Embora cinquentaarandelasdeprataseprojetassemdasparedes,tinhamsidoacendidosmenosde umadziadearchotes,eassombrasdanavampelossoalhoseiamaglomerarseemtodosos cantos.OsseuspassoseosdeRobertecoaramnomrmore,eSansaconseguiuouviroventoa matraquearnaPortadaLua.Nopossoolhla,disseasimesma,senodesatoatremertanto comoRobert. ComaajudadeMaddy,sentouRobertnoseutronoderepreseirocomumapilhadeaimofadas porbaixoemandoudizerquesuasenhoriairiareceberosconvidados.Doisguardascom mantosdeazulcelesteabriramasportasnaextremidademaisdistantedosalo,ePetyrflos entrarepercorrerolongotapeteazulquecorriaporentreasfileirasdepilaresbrancoscomo osso.

OrapazsaudouoLordeNestorcomumacortesiaguinchadaenofezqualquermenoaoseu sinal.QuandooSupremoIntendenteperguntoupelasenhorasuame,asmosdeRobert comearamatremermuitoligeiramente. Marillionfezmalaminhame.AtirouapelaPortadaLua. Vossasenhoriaviuoacontecimento?perguntouSorMarwynBelmore,umcavaleiro esgalgadodecabeloruivoqueforacapitodosguardasdeLysaatPetyrcolocarSorLothor Brunenoseulugar. AAlayneviudisseorapaz.Eosenhormeupadrasto. OLordeNestorolhouparaela.SorAlbar,SorMarwyn,MestreColemon,todosestavamaolhar. Elaeraminhatiamasqueriamatarme,pensouSansa.ArrastoumeparaaPortadaLuae tentouempurrarmeparafora.Noquisbeijonenhum,estavaafazerumcastelonaneve. Abraouseparaevitartremer. Perdoaia,senhoresdissebrandamentePetyrBaelish.Elaaindatempesadelossobre aqueledia.Poucoadmiraquenosuportefalarsobreoassunto.Aproximouseportrsdela epousoulhegentilmenteasmosnosombros.Euseicomodifcilparati,Alayne,masos nossosamigostmdeouviraverdade. Sim.Sentiaagargantatosecaquequaselhedoafalar.Euvi...euestavacoma SenhoraLysaquando...Umalgrimaroloulhepelaface.Issobom,umalgrimabom. ...quandoMarillion...aempurrou.Evoltouacontarahistria,quasesemsequerouviras palavrasqueiamjorrandodasuaboca. Antesdechegarameio,Robertcomeouachorar,comasalmofadasamoverse perigosamentedebaixodoseucorpo. Elematouaminhame.Queroqueelevoe!Otremornasmospiorara,eosbraos tambmestavamasacudirse.Acabeadorapazdeuumsacoeosdentesdesataramnuma castanholada.Voar!guinchou. Voar,voar.Osbraoseaspernasagitavamseviolentamente.LothorBrunecorreuparao estradoatempodeapanharorapazqueescorregavadotrono.OMestreColemonestavaum passoatrsdele,emboranohouvessenadaquepudessefazer. Toimpotentecomoosdemais,Sansapdeapenasficarnomesmostioaobservarenquantoo ataquedetremoressedesenrolava.UmadaspernasdeRobertpontapeouSorLothornorosto. Brunesoltouumapraga,masmanteveseagarradoaorapaz,quesetorcia,esbracejavaese molhava.Osvisitantesnoproferiramumapalavra;oLordeNestor,pelomenos,jviraaqueles ataques.PassaramselongosmomentosatqueosespasmosdeRobertcomearamaacalmar, epareceramaindamaislongos.Pertodofim,opequenofidalgoestavatofracoquenose conseguiaendireitar. melhorlevarsuasenhoriaparaacamaesangrlodisseoLordePetyr.Bruneergueuo rapaznosbraoselevouodosalo.OMestreColemonseguiuo,decarafechada. QuandoospassosdosdoishomenssedesvaneceramnoseouviuumsomnoAltoSalodo Ninhodeguia.SansaconseguiaouviroventonoturnoagemerlforaeaarranharaPortada

Lua.Sentiamuitofrioeestavamuitocansada.Tereidevoltaracontarahistria,perguntouasi mesma. Masdeviatlacontadosuficientementebem.OLordeNestorlimpouagarganta. Aquelecantordesagradoumedesdeoprincpioresmungou.PediaSenhoraLysapara omandarembora.Pedilhomuitasvezes. Semprelhedestesbonsconselhos,senhor. ElanolhesligouqueixouseRoyce.Escutoumedemvontadeenoligou. Aminhasenhoraerademasiadoconfianteparaestemundo.Petyrfaloucomtanta ternuraqueSansateriaacreditadoqueeleamaraaesposa.Lysanoconseguiaveromalnos homens,sobem.Marillioncantavacanesdoces,eelaconfundiuissocomasuanatureza. ElechamounosporcosdisseSorAlbarRoyce.Umcavaleirodemodosbruscoseombros largosquerapavaoqueixomascultivavaespessassuasnegrasquelheemolduravamorosto rsticocomosefossemvedaes,SorAlbareraumaversomaisnovadoseupai.Fezuma canoacercadedoisporcosqueandavamafossaremvoltadeumamontanha,comendoos restosdeumfalco.Erasupostosermosns,masquandoeuodisse,eleriusedemim."Ora, sor,umacanoacercadeunsporcos",disse. EtambmfeztroademimdisseSorMarwynBelmore.ApelidoumedeSorDing Dong.Quandojureiquelhecortariaalngua,fugiuparajuntodaSenhoraLysaeescondeuse atrsdassuassaias. ComofaziacomfrequnciadisseoLordeNestor.Ohomemeracovarde,masofavor queaSenhoraLysalhemostravatornavaoinsolente.Elavestiaocomoumlorde,deulheanis deouroeumcintodepedradelua. EatofalcopreferidodoLordeJon.Ogibodocavaleiroostentavaasseisvelasbrancas deWaxley.Suasenhoriaadoravaaquelaave.FoioReiRobertquemlhadeu. PetyrBaelishsuspirou. Eraimprprioconcordoueeupusumfimnisso.Lysaconcordouemmandloembora. Foiporissoqueseencontrouaquicomele, naqueledia.Eudeviaterestadocomela,masnuncasonhei...senotivesseinsistido...fuieu quemamatou. No,pensouSansa,nopodedizerisso,nolhespodedizer,nopode.MasAlbarRoyceestava aabanaracabea. No,senhor,nodeveisculparvosdisse. Istoobradocantorconcordouopai.Trazeioparacima,LordePetyr. Ponhamospontofinalnestetristeepisdio. PetyrBaelishcompsseedisse:

Comoquiserdes,senhor.Virouseparaosguardasedeuumaordem,eocantorfoi trazidodasmasmorras.ComeleveioocarcereiroMord,umhomemmonstruosocom pequenosolhosnegroseumacaratortaecheiadecicatrizes.Umaorelhaepartedaface tinhamsidocortadasemalgumabatalha,masrestavamcentoetrintaquilosdeplidacarne branca.Asuaroupaservialhemaletinhaumcheiroranosoeputrefato. Marillion,porcontraste,pareciaquaseelegante.Algumlhederabanhoeovestiracomumpar decalasazulcelesteeumatnicabrancaelargacommangasembalo,cintadacomuma faixaprateadaqueforapresentedaSenhoraLysa.Luvasbrancasdesedacobriamlheasmos, aopassoqueumaligaduradesedabrancapoupavaaossenhoresavisodosseusolhos. Mordficouatrsdelecomumltego.Quandoocarcereirooaguilhoounascostelas,ocantor caiusobreumjoelho. Bonssenhores,peovosperdo.OLordeNestorcarregouocenho. Confessasoteucrime? Setivesseolhos,choraria.Avozdocantor,toforteeseguraanoite,mostravaseagora secaesussurrante.Amavaatantoquenoconseguisuportarvlanosbraosdeoutro homem,saberquepartilhavaasuacama. Noquisfazernenhummalaminhaqueridasenhora,juro. Tranqueiaportaparaqueningumnospudesseperturbarenquantodeclaravaaminhapaixo, masaSenhoraLysafoitofria...quandomedissequeesperavaumfilhodoLordePetyr,uma... umaloucuraassaltoume... Sansafitouasmosdocantorenquantoelefalava.AMaddyGordaafirmavaqueMordlhe arrancaratrsdedos,ambososmindinhoseumanelar.Osmindinhosrealmentepareciamalgo maishirtosdoqueosoutrosdedos,mascomaquelasluvaseradifcilteracerteza.Podeno terpassadodeumahistria.ComosaberiaaMaddy? OLordePetyrteveabondadedemedeixarficarcomaharpadisseocantorcego. Aharpae...alngua...parapodercantarasminhascanes.ASenhoraLysagostavamuito domeucanto... Levaiestacriaturadaqui,senosoucapazdeomatareumesmorosnouoLordeNestor. Agoniameolharparaele. Mord,levaodevoltaparaasuaceladocudissePetyr. Sim,senhor.MordagarrourudementeMarillionpelocolarinho.Nadademaisboca. Quandoocarcereirofalou,Sansaviu,paraseuespanto,queosdentesdohomemeramde ouro.Ficaramaobservloalevarocantornadireodasportas,meioarrastado,meio empurrado. OhomemtemdemorrerdeclarouSorMarwynBelmoredepoisdosdoissarem. DeviaterseguidoaSenhoraLysapelaPortadaLua.

SemalnguaacrescentouSorAlbarRoyce.Semaquelalnguamentirosaetrocista. Fuidemasiadogentilcomele,bemseidissePetyrBaelishemtomapologtico. Emboaverdade,tenhopenadele.Matouporamor. PoramoroupordiodisseBelmoreeletemdemorrer. EmbrevedisseoLordeNestornumtomduro.Ningumficapormuitotemponascelas docu.Oazulchamarporele. TalvezchamedissePetyrBaelishmasseMarillionresponder,selepodedizer.Fez umgestoeosseusguardasabriramasportasnapontamaisdistantedosalo.Sores,seique deveisestarfatigadosapsaascenso.Forampreparadosquartosparatodosvspassardesa noite,ecomidaevinhoesperamvosnoSaloInferior.Oswell,mostralhesocaminho,e asseguratedequetenhamtudoaquilodequeprecisam.VirouseparaNestorRoyce. Senhor,farmeeiscompanhianoaposentoprivadoparaumataadevinho?Alayne,querida, vemservirnos. Umfogobaixoardianoaposentoprivado,ondeumjarrodevinhoosesperava. Douradodarvore.SansaencheuataadoLordeNestor,enquantoPetyrremexiaalenhacom umatiadordeferro. OLordeNestorsentousejuntoalareira. IstonoserofimdesteassuntodisseaPetyr,comoseSansanoseencontrasse presente.Omeuprimopretendeinterrogarpessoalmenteocantor. BronzeYohndesconfiademim.Petyrpuxouumlenhoparaolado. Elepretendeviremfora.SymondTempletonjuntarselhe,noduvideis.Etemoquea SenhoraWaynwoodtambm. EoLordeBelmore,oJovemLordeHunter,HortonRedfort.TrarooSamForteStone,os Tollett,osShett,osColdwater,algunsdosCorbray Estaisbeminformado.QueCorbray?OLordeLyonelno? No,oirmo.SorLynnogostademim,poralgummotivo. LynCorbrayumhomemperigosodisseoLordeNestornumtomobstinado. Quetencionaisfazer? Quepossoeufazeralmdelhesdarasboasvindas,seelesvierem?Petyrremexeumais umpoucoaschamasepousouoatiador. OmeuprimopretenderetirarvosottulodeSenhorProtetor. Seassimfor,nopossoimpedilo.Tenhoumaguarniodevintehomens.OLordeRoycee osamigospodemrecrutarvintemil.Petyrdirigiuseaarcadecarvalhoqueseencontrava sobajanela.BronzeYohnfaroquefizerdisse,ajoelhando.Abriuaarca,tiroudelaum

rolodepergaminhoetrouxeoaoLordeNestor.Senhor.Istoumsinaldaamizadequea minhasenhoranutriaporvs. SansaviuRoycedesenrolaropergaminho. Isto...istoinesperado,senhor.Surpreendeuseporverlgrimasnosolhosdohomem. Inesperado,masnoimerecido.Asenhoradavavosmaisvalordoqueatodososseus outrosvassalos.reisoseurochedo,dissemeela. Oseurochedo.OLordeNestorenrubesceu.Eladisseisso? Comfrequncia.EistoPetyrindicouopergaminhocomumgestoaprova. ...bomsaber.JonArryndavavaloraosmeusservios,bemsei,masaSenhoraLysa...ela desdenhoumequandovimcortejla,etemi... OLordeNestorenrugouatesta.OstentaoselodosArryn,bemvejo,masaassinatura... Lysafoiassassinadaantesdodocumentolhepoderserapresentadoparaassinar,portanto euassineinaqualidadedeSenhorProtetor.Sabiaqueseriaesseoseudesejo. Estouaver.OLordeNestorenrolouopergaminho....atencioso,senhor. Sim,enodesprovidodecoragem.Hquemchameimprpriaaestaconcessoevoscensure porfazla.OpostodeGuardionuncafoihereditrio.OsArrynergueramosPortes,nosdias emqueaindausavamaCoroadoFalcoegovernavamoValecomoreis.ONinhodeguiaera asuasededevero,masquandoasnevescomeavamacair,acortedescia.Hquemdigaque osPorteseramtorgioscomooNinhodeguia. NohreinoValehtrezentosanosfeznotarPetyrBaelish. OsdrageschegaramconcordouoLordeNestor.Masmesmodepoisdisso,osPortes continuaramaserumcasteloArryn.OprprioJonArrynfoiGuardiodosPortesenquantoo paiestevevivo.Apsasuaascenso,nomeouoirmoRonnelparaessahonraria,emaistarde oprimoDenys. OLordeRobertnotemirmos,etemapenasprimosafastados. verdade.OLordeNestorseguravacomforaopergaminho. Nodireiquenotiveesperanadeobteristo.EnquantooLordeJongovernouoreinocomo Mo,coubemeamimgovernaroValeemseunome. Fiztudooquemepediuenopedinadaparamim.Mas,pelosdeuses,eumereciisto! verdadedissePetyreoLordeRobertdormemaisfcilmentesabendoqueestais semprel,umamigodedicadonosopdasuamontanha.Ergueuumataa.Portanto... umbrinde,senhor.ACasaRoyce,GuardidosPortesdaLua...agoraeparasempre. Agoraeparasempre,sim!Astaasdepratatiniramumanaoutra.

Maistarde,muitomaistarde,depoisdojarrodevinhodouradodarvoresecar,oLordeNestor retirouseparaseirjuntarasuacompanhiadecavaleiros.Poressaaltura,Sansaestavaa dormiremp,desejandoapenasenfiarsenacama,masPetyrpegoulhenopulso. Vsasmaravilhasqueseconseguemcommentirasedouradodarvore? Porquesentiavontadedechorar?ErabomqueNestorRoyceestivessedoladodeles. Foitudomentira? Notudo.LysachamavafrequentementerochedoaoLordeNestor,emboranomeparea quepretendesseelogilo.Chamavaaselhaaofilho.SabiaqueoLordeNestorsonhavaemter osPortesemseuprprionome,umsenhordeverdadeenosdenome,masLysasonhava emteroutrosfilhosequeriaqueocastelopassasseparaoirmomaisnovodeRobert.Ps seemp.Compreendesoqueaconteceuaqui,Alayne? Sansahesitouporummomento. DestesaoLordeNestorosPortesdaLuaparavosassegurardesdoseuapoio. PoisdeiadmitiuPetyrmasonossorochedoumRoyce,oquesignificaque excessivamenteorgulhosoesusceptvel.Selhetivesseperguntadoqualeraoseupreo,teria inchadocomoumsapoirritadocomadesfeitafeitaasuahonra.Masassim...ohomemno completamenteestpido,masasmentirasquelheapresenteierammaisagradveisdoquea verdade.ElequeracreditarqueLysalheatribuamaisvalordoqueaosseusoutrosvassalos. Afinal,umdessesoutrosoBronzeYohn,eNestorestmuitoconscientedofatodeter nascidonoramomenordaCasaRoyce.Quermaisparaofilho. Homensdehonrafarocoisaspelosfilhosquenuncapensariamfazerporsi. Sansafezumaceno. Aassinatura...podeisterlevadooLordeRobertaaporlheamoeoselo,masemvez disso... ...assineieumesmo,comoSenhorProtetor.Porqu? Paraque...sefordesdestitudo,ou...oumorto... ...apretensodoLordeNestoraosPortessejasubitamentepostaemcausa. Garantotequeissonolhepassoudespercebido.Foiinteligentedatuaparteteresvistoesse aspecto.Emboranosejamaisdoqueoqueeuesperariadaminhafilha. Obrigada.Sentiaseabsurdamenteorgulhosaporterjuntadoaspeasdaqueleenigma, mastambmconfusa.Masnosou.Vossafilha.Nodeverdade.Querdizer,finjoser Alayne,masvssabeis...OMindinhopslheumdedosobreoslbios. Euseioquesei,etutambm.Hcoisasquemelhordeixarpordizer,doura... Mesmoquandoestivermosss?

Especialmentequandoestivermosss.Seno,umdiachegaremqueumcriadoentranuma salasemsefazeranunciar,ouumguarda,aporta,calhaouviralgoquenodevia.Queresmais sanguenastuasmozinhasbonitas,querida? AcaradeMarillionpareceuflutuarnasuafrente,comaligadurabrancasobreosolhos. Atrsdele,viaSorDontos,aindacomosdardosdebestaespetadosnocorpo. NodisseSansa.Porfavor. Sintometentadoadizerqueistoquejogamosnojogonenhum,filha,masclaroque.O jogodostronos. Eununcapediparajogar.Ojogoerademasiadoperigoso.Umaescorregadela,eestoumorta. Oswell...senhor,OswelltrouxemedePortoRealnanoiteemquefugi.Eletemdesaber quemeusou. Setivermetadedaintelignciadeumacaganitadeovelha,julgoquesim.SorLothor tambmsabe.MasOswellestaomeuserviohmuitotempo,eBrunetemabocafechada pornatureza.OKettleblackvigiaoBruneparamim,eoBrunevigiaoKettleblack.Noconfieis emningum,disseeuumdiaaEddardStark,maselenoquisouvir.TuAlayne,etensdeser Alayneotempotodo.Pousoudoisdedosnoseioesquerdodela.Ataqui.Noteu corao.Conseguesfazerisso?Conseguesserminhafilhanocorao? Eu...Eunosei,senhor,quasedisse,masnoeraaquiloqueelequeriaouvir. Mentirasedouradodarvore,pensou.EusouAlayne,pai.Quemhaveriadeser? OLordeMindinhobeijoulheaface. ComaminhaintelignciaeabelezadeCat,omundosernosso,querida.Eagora,paraa cama. Gretchelacenderalhealareiraeafofaraoseucolchodepenas.Sansadespiuseeenfiouse debaixodoscobertores.Elenocantarestanoite,rezou,nocantarcomoLordeNestoreos outrosnocastelo.Noseatreveria.Fechouosolhos. Ameiodanoiteacordou,quandoopequenoRobertsubiuparaasuacama.Esquecimededizer aLothorparavoltaratranclo,compreendeu.Nadahaviafazendoquantoaisso,portanto envolveuocomumbrao. Piscodoce?Podeficar,mastentanotemexermuito.Fechasosolhosedorme,pequeno. Estbem.Eleaninhousebemepsacabeaentreosseusseios.Alayne?Tuagoraa minhame? Suponhoquesimdisseela.Seumamentiraerabemintencionada,notinhamal.

AFILHADALULAGIGANTE
OsaloressoavadeHarlawsbbados,todoselesprimosafastados.Todosossenhorestinham penduradooseuestandarteportrsdosbancosondeosseushomenssesentavam.No chegam,pensouAshaGreyjoy,olhandoosdagaleria,somuitomenosdoqueseriam necessrios.Trsquartosdosbancosencontravamsevazios. Qarl,oDonzel,jodissera,quandooVentoNegroseaproximava,vindodomar. Contaraosdracaresatracadosasombradocastelodotio,eabocaapertaraselhe. Elesnovieramobservaraoupelomenosnovieramemnmerosuficiente. Noseenganava,masAshanopodiaconcordarcomelenumlocalondeasuatripulao pudesseouvir.Noduvidavadadevoodosseushomens,masatoshomensdeferro hesitariamemdarassuasvidasporumacausaqueestejaclaramenteperdida. Tenhoassimtopoucosamigos?EntreosestandartesviuopeixeprateadodeBotley,arvore depedradosStonetree,oleviatnegrodeVolmark,osnscorrediosdosMyre. OrestoeramgadanhasHarlaw.Boremundusavaasuaemfundoazulclaro,adeHothoestava encerradanumabordaduracrenelada,eoCavaleiroesquartelaraasuacomogarridopavoda Casadame.AtSigfrydCabelodePrataostentavaduasgadanhasentrecambadasemfundo partidoembanda.SoLordeHarlawexibiaagadanhadepratasimplesemfundonegrocomo anoite,talcomoesvoaaranaauroradostempos:Rodrik,ditooLeitor,SenhordasDezTorres, SenhordeHarlaw,oHarlawdeHarlaw... oseutiopreferido. OcadeirodoLordeRodrikencontravasevazio.Duasgadanhasdepratabatidacruzavamse porcimadele,detalmodoenormesqueatumgiganteteriadificuldadeembrandilas,mas porbaixoencontravamseapenasalmofadasvazias.Ashanoestavasurpreendida.Obanquete jseconclurahmuito.Srestavamossosebandejasengorduradassobreasmesasde montar.Orestoerabeber,eotioRodriknuncaapreciaraacompanhiadebbadosbriguentos. VirouseparaaTrsDentes,umavelhadeumaidadetemvelqueforaintendentedotiodesde ostemposemqueeraconhecidacomoaDozeDentes. Omeutioestcomosseuslivros? Pois,ondemaisestaria?Amulhereratovelhaqueumseptodisseraumdiaquedevia terdadodemamaraVelha.IssoaconteceranostemposemqueaFaindaeratoleradanas ilhas.OLorcieRodriktiveraseptesnasDez'Jorres,noabemdasuaalma,masabemdos seuslivros.ComoslivrosecomBotley.Tambmestcomele. OestandartedosBotleyestavapenduradonosalo,umcardumedepeixesprateadossobre fundoverdeclaro,emboraAshanotivessevistooseuLestaBarbatanaentreosoutros dracares. OuvidizerqueomeutioOlhodeCorvotinhamandadoafogarovelhoSawaneBotley.

EsteoLordeTristiferBotley. Tris.PerguntouasimesmaoqueteriaacontecidoaofilhomaisvelhodeSawane,Harren. Ficareiasaberembreve,semdvida.Istodeverserembaraoso.JnoviaTrisBotley desde...no,nodeviarepisaraquilo. Easenhoraminhame? NacamadisseaTrsDentesnaTorredaViva. Claro,ondehaviadeser?Avivaquederaonomeatorreerasuatia.ASenhoraGwynesse voltaraparacasaparafazerlutodepoisdoesposotermorridoaolargodaIlhaBeladurantea primeirarebeliodeBalonGreyjoy. Ficareisatquemepasseodesgostoeramasfamosaspalavrasquedisseraaoirmo emborapordireitoasDezTorresdevessemserminhas,porquesoumaisvelhadoquetusete anos.Longosanossetinhampassadodesdeento,masavivaaindalpermanecia,deluto, eresmungandodevezemquandoqueocastelodeviaserseu.EagoraoLordeRodriktemuma segundairmvivameioloucasoboseutelhado,refletiuAsha.Poucoadmiraqueprocure refgionoslivros. Mesmoagora,eradifcilcrerqueafrgileenfermiaSenhoraAlannyssobreviveraaoesposo,o LordeBalon,quepareceratoduroeforte.QuandoAshapartiraparaaguerra,fizeraode coraopesado,temendoqueamepudessemorrerantesdetertempoderegressar.Nem umavezpensaraquepudesseseropaiaperecer.ODeusAfogadopreganospartidasselvagens atodos,masoshomenssoaindamaiscruis. UmatempestadesbitaeumacordaquebradatinhamatiradoBalonGreyjoyparaamorte. Pelomenosoquedizem. AltimavezqueAshaviraameforaquandoaportaranasDezTorresparaembarcargua fresca,acaminhodonorteedoataqueaBosqueProfundo.AlannysHarlawnuncativeraotipo debelezaqueoscantoresacarinhavam,masafilhaadoraraoseurostoferozeforteeoriso nosseusolhos.Naquelaltimavisita,porm,encontraraaSenhoraAlannysnumbancode janela,aninhadadebaixodeumapilhadepeles,deolhosfitosnomar.Istoaminhame,ouo seufantasma?,lembravasedeterpensadoaobeijlanorosto. Encontraraapeledamefinacomopergaminho,eoseulongocabelobranco.Restavaalgum orgulhonomodocomoerguiaacabea,masosolhosestavambaoseenevoados,eaboca tremeraquandolheperguntaraporTheon. Trouxesteomeumenino?perguntara.Theontinhadezanosquandoforalevadopara Winterfelllcomorefm,enoquetocavaaSenhoraAlannysteriasempredezanos, aparentemente. Theonnopdevirtevedelhedizer.OpaimandouoceifaraolongodaCosta Pedregosa.ASenhoraAlannysnoarranjaranadapararesponderaquilo. Limitaraseaanuirlentamente,maseraevidentequeaspalavrasdafilhatinhamsidoumgolpe profundo.

EagoratenhodedizerlhequeTheonestmorto,eespetarlhemaisumpunhalnocorao.J lestavamduasfacasenterradas.NaslminasestavamescritasaspalavrasRodrikeMaron,e erafrequentetorceremsecruelmentenanoite.Vouvlaamanh,prometeuAshaasimesma. Aviagemforalongaecansativa,nopodiaenfrentaragoraame. TenhodefalarcomoLordeRodrikdisseaTrsDentes.Cuidadaminhatripulao, depoisdelesacabaremdedescarregaroVentoNegro.Trarocativos.Queroquetenhamcamas mornaseumarefeioquente. Hcarnedevacafrianascozinhas.Emostardanumgrandepotedepedra,deVilavelha. Pensarnaquelamostardafezavelhasorrir.Umnicodente,longoecastanho,espreitoudas suasgengivas. Issonoservir.Tivemosumatravessiadura.Queroqueelestenhamqualquercoisaquente nasbarrigas.Ashaenfiouumpolegarnocintotachonadoquelheenvolviaasancas.O LordeGlovereosfilhosnodevemsentirfaltademadeiraoudecalor.Penosnalgumatorre, nonasmasmorras.Obebestdoente. Osbebsestomuitasvezesdoentes.Amaioriamorre,eagentetempena.Vouperguntar aosenhorondepressagentelobo. Ashaapertouonarizdamulherentrepolegareindicador. Tuvaifazeroqueeudisser.Eseestebebmorrer,ningumtermaispenadoquetu.A TrsDentessoltouumguinchoeprometeuobedecer,eAshasoltouaefoiembuscadotio. Erabomvoltarapercorreraquelessales.SempresesentiraemcasaemDezTorres,maisdo queemPyke.Noumcastelo,sodezcastelosespremidosunscontraosoutros,pensaraela daprimeiravezqueovira.Lembravasedecorridassemflegopelasescadaseaolongode adarvesepontescobertas,depescarnoLongoCaisdePedra,dediasenoitesperdidosnomeio daabundnciadelivrosdotio.Foraoavdoseuavquemconstruraocastelo,omaisnovo dasilhas.OLordeTheomoreHarlawperderatrsfilhosnoberoeculpavaporissoascaves inundadas,aspedrasmidas,eosalitreputrefatodoantigoSolardeHarlaw.DezTorresera maisarejado,maisconfortvel,melhorsituado...masoLordeTheomoreforaumhomem inconstante,comoqualquerdassuasesposaspoderiatertestemunhado.Tiveraseis,to diferentesumasdasoutrascomoassuasdeztorres. ATorredosLivroseraamaisgordadasdez,deformaoctogonalefeitacomgrandesblocosde pedracinzelada.Aescadaforaconstrudapordentrodasespessasparedes. Ashasubiurapidamente,ataoquintoandareadivisoondeotiolia.Noquehajaalguma divisoemqueelenoleia.OLordeRodrikraramenteeravistosemumlivronamo,fossena latrina,noconvsdoseuCanodoMar,ouenquantoconcediaaudincia.Ashavirao frequentementealernocadeirosobasgadanhasdeprata. Escutavacadacasoquelheeraapresentado,pronunciavaasentena...eliaumpouco enquantoocapitodosguardasiatrazeroprximosuplicante. Encontrouodebruadosobreumamesa,juntoaumajanela,rodeadoderolosdepergaminho quepodiamtervindodaValriadeantesdaDestruio,epesadoslivrosencadernadosacouro comfechosdebronzeeferro.Velasdeceradeabelhatogrossasealtascomoobraodeum

homemardiamdeambososladosdolocalemquesesentava,apoiadasemornamentados suportesdeferro.OLordeRodrikHarlawnoeranemgordonemmagro;nemaltonembaixo; nemfeionembonito.Tinhaocabelocastanho,talcomoosolhos,emboraabarbacurtaebem cuidadaquepreferiativesseencanecido.Emgeral,eraumhomemcomum,quesedistinguia apenaspeloseuamorpelaspalavrasescritas,quetantoshomensdeferroachavampoucoviril eperverso. Tiofechouaportaatrsdesi.Queleituraeratourgenteparavoslevaradeixaros vossosconvidadossemanfitrio? OLivrodosLivrosPerdidosdoArquimeistreMarwyn.Ergueuoolhaidapginaparaa estudar.HothotrouxemeumacpiadeVilavelha.Temumafilhacomquemquerqueeu case.OLordeRodriktamborilounolivrocomumalongaunha.Vsisto?Marwynafirma terachadotrspginasdeSinaisePortentos,visesescritaspelafilhadonzeladeAenar Targaryen,antesdaDestruiocairsobreValria.Lannysabequeestaqui? Porenquantono.LannyeraonomecarinhosoquedavaamedeAsha;soLeitora chamavaassim.Deixaiadescansar.Ashatirouumapilhadelivrosdeumbancoesentou se.ATrsDentespareceterperdidomaisdoisdosseusdentes. AgorachamaislheUmDente? Quasenoachamodetodo.Amulherassustame.Quehorasso?OLordeRodrikdeitou umrelancepelajanela,paraomariluminadopeloluar.Escuro,tocedo?Notinha reparado.Venstarde.Procurmostehalgunsdias. Osventosestiveramcontrrios,etivedemepreocuparcomcativos.Amulhereosfilhosde RobettGlover.Omaisnovoaindaestaopeito,eoleitedaSenhoraGloversecoudurantea travessia.NotivealternativaadaroVentoNegroemseconaCostaPedregosaefazeravanar osmeushomensaprocuradeumaamadeleite.Emvezdisso,encontraramumacabra.A rapariganosedesenvolve.Halgumameaamamentarnaaldeia?BosqueProfundo importanteparaosmeusplanos. Osteusplanostmdemudar.Chegastardedemais. Tardeecomfome.Esticouaslongaspernasporbaixodamesaevirouaspginasdolivro maisprximo,odiscursodeumseptosobreaguerradeMaegor,oCruel,contraosPobres Companheiros.Oh,etambmcomsede.Umcornodecervejairiabem,tio. OLordeRodrikfranziuoslbios. Bemsabesquenoautorizocomidaoubebidanabiblioteca.Oslivros... ...podiamsofrerdanos.Ashasoltouumagargalhada. Otiofranziuosobrolho. Gostasmesmodemeprovocar. Oh,nofaaisessearofendido.Nuncaconheciumhomemquenoprovocasse,jdevia saberdissobastantebemporestaaltura.Masbastadefalardemim.Estaisbem?

Eleencolheuosombros. Suficientementebem.Osmeusolhosestoaenfraquecer.MandeiencomendaremMyr umalentequemeajudealer. Ecomopassaaminhatia? OLordeRodriksuspirou. Continuaaserseteanosmaisvelhadoqueeu,econvencidadequeDezTorresdevia pertencerlhe.Gwynesseestatornarseesquecida,masdissonoseesquece.Fazlutoto profundopeloseumaridomortocomonodiaemqueelemorreu,emboranemsempreconsiga lembrarsedonomedohomem. Noestoucertadelateralgumavezsabidoonomedele.Ashafechouolivrodosepto comestrondo.Omeupaifoiassassinado? Atuameacreditaquesim. Houvealturasemqueelaprpriaoteriaassassinadodebomgrado,pensou. Eemqueacreditaomeutio? Baloncaiuparaamortequandoumapontedecordasequebroudebaixodesi. Estavaalevantarseumatempestade,eapontebalanavaetorciasecomcadarajadade vento.Rodrikencolheuosombros.Pelomenosoquenosdito.Atuamerecebeu umaavedoMeistreWendamyr. Ashadesembainhouopunhalepssealimparasunhas. Trsanoslonge,eoOlhodeCorvoregressanoprecisodiaemqueomeupaimorre. Nodiaseguinte,segundoouvimosdizer.ASilncioaindaestavanomarquandoBalon morreu,oupelomenosissoqueseafirma.Mesmoassim,concordoqueoregressodeEuron foi...atempado,digamos? Noseriaassimqueeuodiria.Ashaespetouapontadopunhalnamesa. Ondeestoosmeusnavios?Conteiduasvintenasdedracaresatracadoslembaixo,nemde pertoosuficienteparaarrancaroOlhodeCorvodacadeiradomeupai. Euenvieiasconvocatrias.Emteunome,peloamorquetenhoportiepelatuame.ACasa Harlawreuniuse.OsStonetreetambm,talcomoosVolmark.AlgunsMyre... TodosdailhadeHarlaw...umailhaentresete.Vinosaloumestandartesolitriodos Botley,dePyke.OndeestoosnaviosdeSalsia,dosOrkwood,dasWyks? BaelorBlacktydeveiodePretamareconsultarme,evoltoulogoazarpar.OLordeRodrik fechouoLivrodosLivrosPerdidos.PorestaalturaestnaVelhaWyk. NaVelhaWyk?Ashatemeraqueelesepreparasseparadizerquetinhamidotodospara Pyke,paraprestarhomenagemaoOlhodeCorvo.VelhaWykporqu?

Julgueiquesoubesses.AeronCabeloMolhadoconvocouumaassembliadehomenslivres. Ashaatirouacabeaparatrserebentouemgargalhadas. ODeusAfogadodeveterenfiadoumpeixeespinhopelocudotioAeronacima. Umaassembliadehomenslivres?Istoalgumabrincadeira,ouserqueeleestafalara srio? OCabeloMolhadonobrincadesdequefoiafogado.Eosoutrossacerdotesseguiramnona convocatria.OBeronCegoBlacktyde,Tarle,oTriplamenteAfogado...ataVelhaGaivota CinzentadeixouorochedoemqueviveparapregarestaassembleiaportodaailhadeHarlaw. OscapitesestoareunirseemVelhaWyknesteprecisomomento. Ashaestavaespantada. OOlhodeCorvoconcordouemestarpresentenestafarsasagradaerespeitarasuadeciso? OOlhodeCorvonomefazconfidncias.DesdequemechamouaPykeparalheprestar homenagem,notivenotciasdeEuron. Umaassembleiadehomenslivres.Istoalgodenovo...oumelhor,algodemuitoantigo. EomeutioVictarion?OquepensaeledaidiadoCabeloMolhado? FoienviadaaVictarionanotciadamortedoteupai.Edestaassembleiatambm,notenho dvidas.Paraalmdisso,noseidizer. Antesumaassembleiadoqueumaguerra. AchoquevoubeijarospsfedorentosdoCabeloMolhadoetirarasalgasdeentreosseus dedos.Ashalibertouopunhalevoltouaembainhlo.Umamalditaassembleiade homenslivres. EmVelhaWykconfirmouoLordeRodrik.Emboraeurezeparaquenosetorne maldita.TenhoandadoaconsultaraHistriadosHomensdeFerro,deHaereg.Daltimavez queosreisdosaleosreisdarochaseencontraramnumaassembleiadehomenslivres,Urron deMontrasgodeixouosseushomenscommachadosasoltaentreosoutros,eascostelasde Naggaficaramvermelhasdesangueetripas.ACasaGreyirongovernousemserescolhida durantemilanosapsessedianegro,atachegadadosndalos. TemdemeemprestarolivrodeHaereg,tio.Teriadeaprendertudooquepudesseacerca dasassembleiasantesdechegaraVelhaWyk. Podelloaqui.velhoefrgil.Rodrikestudoua,franzindoosobrolho.OArquimeistre Rigneyescreveuumdiaqueahistriaumaroda,poisanaturezadohomem fundamentalmenteimutvel.Oqueaconteceuantesirforosamentevoltaraacontecer,disse ele.PensonissosemprequereflictosobreoOlhodeCorvo.EuronGreyjoysoaestranhamente semelhanteaUrronGreyironaestesvelhosouvidos.NoireiaVelhaWyk.Etutambmno deviasir. Ashasorriu.

Eperdiaaprimeiraassembleiadehomenslivresconvocadaem...hquantotempofoi,tio? Quatromilanos,seHaeregfordignodecrdito.Metadedisso,seaceitaresosargumentos doMeistreDenestanemQuestes.IraVelhaWyknotemqualquerutilidade.Estesonhode realezaumaloucuranonossosangue.Eudisseissoaoteupaidaprimeiravezquese revoltou,emaisverdadeagoradoqueeranessaaltura.Aquilodequeprecisamosdeterra, nodecoroas.ComStannisBaratheoneTywinLannisteralutarpeloTronodeFerro,temos umararaoportunidadedemelhoraranossasorte. Tomemosoladodeumoudooutro,ajudemoloachegaravitriacomasnossasfrotas,e reivindiquemosasterrasdequenecessitamosjuntodeumreigrato. Issopodevaleralgumareflexo,depoisdeeuocuparaCadeiradePedradoMardisse Asha. Otiosuspirou. Novaiquererouviristo,Asha,masnosersescolhida.Nuncaumamulhergovernouos homensdeferro.Gwynesseseteanosmaisvelhadoqueeu,masquandoonossopaimorreu, asDezTorrespassaramparamim.Aconteceromesmocontigo.afilhadeBalon,nooseu filho.Etenstrstios. Quatro. Trstiosdalulagigante.Eunoconto. Comigocontais.EnquantotiveromeutiodasDezTorres,tenhoHarlaw.Harlawnoeraa maiordasIlhasdeFerro,maseraamaisricaeamaispopulosa,eopoderiodoLordeRodrik nosepodiadesprezar.EmHarlaw,Harlawnotinharival.OsVolmarkeStonetreepossuam grandespropriedadesnailhaegabavamsedecontaremfamososcapiteseferozesguerreiros entreosseus,masatosmaisferozessedobravamperanteagadanha.OsKenningeosMyre, emtemposamargosinimigos,hmuitotinhamsidotransformadosaforaemvassalos. Osmeusprimossomefiis,enaguerradevereicomandarassuasespadasevelas. Masnumaassembleiadehomenslivres...OLordeRodrikabanouacabea.Asombrados ossosdeNagga,cadacapitoigualaosdemais.Algunspodemgritaroteunome,noduvido. Masnoseroossuficientes.EquandoosgritosressoaremporVictarionoupeloOlhode Corvo,algunsdaquelesqueagorabebemnomeusalojuntarseoaosoutros.Voltoadizer: nozarpesemdireoaestatempestade.Atualutanotemesperana. Nenhumalutadesesperadaatsertravada.Amelhorpretensominha.Souaherdeira nascidadocorpodeBalon. Continuasaserumacrianaobstinada.Pensanatuapobreme.tudooquerestaaLanny. SeriacapazdeatirarumarchoteparaoVentoNegrosefossenecessrioparatemanteraqui. Oqu,eobrigarmeairanadoatVelhaWyk? Umalonganataoemguafria,porumacoroaquenopodermanter.Oteupaitinha maiscoragemdoquebomsenso.OCostumeAntigoserviubemasilhasquandoramosum pequenoreinoentremuitos,masaConquistadeAegonpsfimaisso.

Balonrecusouseaveroqueestavamesmoemfrentedosseusolhos.OCostumeAntigo morreucomoHarrenNegroeosfilhos. Euseidisso.Ashaamaraopai,masnoseiludia.Balonforacegoarespeitodecertas coisas.Umhomemcorajoso,masummausenhor.Quererissodizerquetemosdevivere morrercomoservosdoTronodeFerro?Sehrochedosaestibordoeumatempestadea bombordo,umcapitosensatotraaumaterceirarota. Mostrameessaterceirarota. Mostrarei...naassembleiadehomenslivres.Tio,comopodeissequerpensaremnoir?Isto serhistria,viva... Prefiroaminhahistriamorta.Ahistriamortaescrevesecomtinta,aespcievivacom sangue. Quereismorrervelhoecovardenacama? Queoutromodoexiste?Emboranoatqueacabedeler.OLordeRodrikdirigiusea janela.Noperguntastepelasenhoratuame. Tivemedo. Comoestela? Maisforte.Aindapodersobrevivernosatodos.Ircertamentesobreviverteati,se persistiresnestaloucura.Comemaisdoquecomiaquandocchegou,efrequentedormira noiteinteira. timo.NosseusltimosanosemPyke,aSenhoraAlannysnoconseguiadormir. Vagueavaanoitepelossalescomumavela,aprocuradosfilhos."Marongritavacomvoz estridente."Rodrik,ondeest?Theon,meubeb,vemame."Muitastinhamsidoasvezesem queAshaviraomeistretirarpuasdoscalcanharesdame,demanh,depoisdelater atravessadodescalaaoscilantepontedetbuasataTorredoMar.Vouvlademanh. ElahdeperguntarpornotciasdeTheon. OPrncipedeWinterfelll. Oquefoiquelhedissestes? Poucoemenosumpouco.Nadahaviaparadizer.Hesitou.Tensacertezadequeest morto? Notenhocertezadenada. Encontrasteumcorpo? Encontrmosbocadosdemuitoscorpos.Oslobosestiveramlantesdens...osdequatro patas,maspoucarevernciamostrarampelosseusfamiliaresdeduas.Osossosdosmortos estavamespalhadosequebradosparachegaraotutano.Confessoquefoidifcilperceberoque tinhaacontecidonaquelestio.Parecequeosnortenhoslutaramentresi.

Oscorvoslutampelacarnedeummorto,ematamseunsaosoutrospelosseusolhos.O LordeRodrikestendeuosolhospelomar,observandoojogoqueoluarjogavacomasondas. Tivemosumrei,depoistivemoscinco.Agoratudooquevejocorvos,emdisputapelo cadverdeWesteros.Fechouasportadas.NovsaVelhaWyk,Asha.Ficacomatua me.Temoquenoatenhamosconoscopormuitotempo. Ashamexeusenobanco. Aminhameeducoumeparaserousada.Senofor,passareiorestodaminhavidaa perguntaramimprpriaoquepoderiateracontecidosetivesseido. Sefores,orestodatuavidapodesercurtademaisparaperguntas. AntesassimdoqueencherorestodosmeusdiasqueixandomedequeaCadeiradaPedra doMarpordireitominha.NosounenhumaGwynesse. Aquiloflocrisparse. Asha,osmeusdoisfilhosaltosalimentaramoscaranguejosdeIlhaBela.Noprovvelque euvolteacasar.Fica,enomearteeiherdeiradeDezTorres.Contentatecomisso. DezTorres?Bemgostariadepoderfazlo.Osvossosprimosnogostarodetalcoisa. OCavaleiro,ovelhoSigfryd,HothoCorcunda... Elestmassuasprpriasterrasefortalezas. bemverdade.OmidoemeioarruinadoSolardeHarlawpertenciaaovelhoSigfrydHarlaw,o Grisalho;ocorcundaHothoHarlawestavasedeadonaTorreBruxuleante,numaescarpaque dominavaacostaocidental.OCavaleiro,SorHarrasHarlaw,mantinhaumacorteemJardim Cinzento;Boremund,oAzul,governavanotopodoMontedaBruxa.Mastodoseram subordinadosaoLordeRodrik. Boremundtemtrsfilhos,SigfrydGrisalhotemnetos,eHothotemambiesdisseAsha. Todoselespretendemsucedervos,atSigfryd.Essetencionaviverparasempre. OCavaleiroserSenhordeHarlawdepoisdemimdisseotiomaspodegovernarto facilmenteapartirdoJardimCinzentocomoapartirdaqui.Trocaalealdadeporelepelo castelo,eSorHarrasprotegerte. Eupossoprotegermeamimprpria.Tio,eusouumalulagigante.Asha,daCasaGreyjoy. Psseemp.olugardomeupaiquequero,nooseu.Aquelasvossasgadanhasparecem perigosas.Umapodecairecortarmeacabea.No,sentarmeeinaCadeiradaPedradoMar. Entonopassasdemaisumcorvo,agritarporcarneputrefacta.Rodrikvoltouasentar seatrsdasuamesa.Sai.QueroregressaraoArquimeistreMarwyneasuabusca. Avisaimeseeleencontraroutrapgina.Otioeraotio.Nuncamudaria.MasviraVelha Wyk,digaoquedisser. Poraquelaaltura,asuatripulaoestariaacomernosalo.Ashasabiaquedeviairjuntarse lhes,parafalardaquelareunioemVelhaWykenaquiloqueelasignificavaparaeles.Osseus homensdeveriamestarsolidamenteatrsdela,masprecisariatambmdosoutros,dosprimos

Harlaw,dosVolmark,edosStonetree.Soessesqueeutenhodeconquistar.Asuavitriaem BosqueProfundoservilaiabem,umavezqueosseushomenscomeassemagabarsedela, comosabiaquefariam.AtripulaodoseuVentoNegrotinhaumorgulhoperversonosfeitos dasuacapita.Metadedelesamavaacomoaumafilha,eaoutrametadequeriaabrirlheas pernas,mastantounscomooutrosmorreriamporela.Eeuporeles,estavaapensarquando empurrouaportanabasedasescadaseentrounoptioiluminadopeloluar. Asha?Umasombrasaiudetrsdopoo. Asuamodirigiuseimediatamenteaopunhal...atqueoluartransformouasilhuetaescura numhomemcomummantodepeledefoca.Outrofantasma. Tris.Julgueiqueteencontravanosalo. Queriaverte. Quepartedemim,perguntoeu?Sorriu.Bem,aquiestou,todacrescida.Olhatanto quantoquiseres. Umamulher.Aproximouse.Ebela. TristiferBotleyengordaradesdealtimavezqueovira,mastinhaomesmocabeloindomvel dequeselembrava,eolhostograndeseconfiantescomoosdeumafoca. Sorealmenteunsolhosdoces.EraesseoproblemacomopobreTristifer;erademasiadodoce paraasIlhasdeFerro.Acaradeletornousebonita,pensouAsha.Emrapaz,Trisforamuito atormentadoporborbulhas.Ashasofrerdomesmoproblema;talveztivessesidoissoqueos aproximara. Tivepenaquandosoubedoteupaidisselheela. Eusofropeloteu. Porqu?,quaseperguntouAsha.ForaBalonquemmandaraorapazemboradePyke,paraser protegidodeBaelorBlacktyde. verdadequeagoraLordeBotley? Emnome,pelomenos.HarrenmorreuemFossoCailin.Umdosdemniosdospauisatingiu ocomumasetaenvenenada.Masnosousenhordenada.Quandoomeupailhenegoua pretensoaCadeiradaPedradoMar,oOlhodeCorvoafogouoeobrigouosmeustiosajurar lhelealdade.MesmodepoisdissodeumetadedasterrasdomeupaiaoHoltdeFerro.OLorde Wynchfoioprimeirohomemadobrarojoelhoeachamarlherei. AcasaWyncheraforteemPyke,masAshateveocuidadodenodeixartransparecerasua consternao. OWynchnuncateveacoragemdoteupai. OteutiocomprouodisseTris.OSilncioregressoucomporescheiosdetesouros. Metaispreciososeprolas,esmeraldaserubis,safirasdotamanhodeovos,sacosdemoedas topesadosquenohhomemqueosconsigalevantar...oOlhodeCorvotemandadoa

compraramigosportodososlados.OmeutioGermundchamaagoraasimesmoLordeBotley, egovernaemFidalportoemnomedoteutio. tuolegtimoLordeBotleygarantiulheAsha.QuandoaCadeiradaPedradoMarfor minha,asterrasdoteupaiserorestitudas. Sequiseres.Issoparamimnonada.Esttoadorvelaoluar,Asha.Agoraumamulher feita,maslembromedequandoeraumaraparigamagricelacomumacaratodacheiade borbulhas. Porqueteroelesdemencionarsempreasborbulhas? Tambmmelembrodisso.Emboranocomtantoagradocomotu.Doscincorapazesque ametrouxeraparaPykeafimdeoscriardepoisdeNedStarkterlevadooseultimofilho sobreviventecomorefm,TrisforaaquelequetiveraaidademaisprximadadeAsha.No foraoprimeirorapazqueelabeijara,masforaoprimeiroadesatarosnsdoseucorpeteea enfiarumamosuadaporbaixo,paratactearosseiosquedespontavam. Tloiadeixadotactearmaisdoqueisso,seeletivessetidoousadiaparatal.Aprimeira floraocarasobresiduranteaguerraeacordaralheodesejo,masmesmoantesdela,Asha foracuriosa.Eleestaval,eradaminhaidadeeestavadisposto,foisisso...issoeosangueda lua.Mesmoassim,chamaralheamor,atTriscomearafalardosfilhosqueelalhedaria;pelo menosumadziadefilhos,e,oh,algumasfilhastambm. Noqueroumadziadefilhosdisseralhe,aterrada.Queroteraventuras. Nomuitomaistarde,oMeistreQalenencontraraosnabrincadeira,eojovemTristiferBotley foramandadoemboraparaPretamare. EscrevitecartasdisseelemasoMeistreJoserannoasquismandar.Umavezdeium veadoaumremadornumnaviomercantecomdestinoaFidalporto,queprometeupracarta nastuasmos. Oteuremadoraldrabouteeatirouacartaaomar. Eraoqueeutemia.Tambmnomechegaramadarastuascartas. Noescrevinenhuma.Emboaverdade,sentirasealiviadaquandoTrisforamandadoembora. Poressaaltura,assuasapalpadelastinhamcomeadoaaborrecla.Masissonoeraalgoque elequisesseouvir. AeronCabeloMolhadoconvocouumaassembleiadehomenslivres.Vensfalarpormim? Vouparaqualquerstiocontigo,mas...oLordeBlacktydedizqueaassembleiaumaloucura perigosa.Pensaqueoteutiocairsobreeleseosmataratodos,comoUrronfez. Elesuficientementeloucoparaisso. Faltamlheasforas. Nosabesqueforaseletem.TemvindoareunirhomensemPyke.OOrkwoodde Montrasgolevoulhevintedracares,eoJonCaraSumidaMyreumadzia.OLucasMo

EsquerdaCoddestcomeles.EtambmoHarrenMeioHoare,oRemadorVermelho,Kemmett Pyke,oBastardo,RodrikFreeborn,TorwoldDenteCastanho... Homensdepoucamonta.Ashaconheciaosatodos.Filhosdeesposasdesal,netosde servos.OsCodd...conhecesoseulema? ApesardeTodososHomensnosDesprezaremdisseTrismasseteapanharemnaquelas suasredes,ficartomortacomosefossemsenhoresdosdrages. Ehpior.OOlhodeCorvotrouxemonstrosdooriente...sim,etambmfeiticeiros. OtiosempreteveumfracoporgenteextravaganteeporbobosdisseAsha.Omeupai costumavadiscutircomeleacercadisso.Queosfeiticeirosconvoquemosseusdeuses.O CabeloMolhadoconvocaronosso,eafoglos.Tereiatuavoznaassembleiadoshomens livres,Tris? Termestodo.Souteuhomem,parasempre.Asha,gostavadecasarcontigo.Asenhora tuamedeuoseuconsentimento. Ashaabafouumgemido.Podiastermepedidoprimeiro...emboratalveznosentissesnem metadedasatisfaocomaresposta. Agoranosouumsegundofilhoprosseguiuele.SouolegtimoLordeBotley,comotu prpriadisseste.Etu... OqueeusouserdecididoemVelhaWyk.Tris,jnosomoscrianasasapalpadelasum comooutroeatentarperceberoqueentraonde.Pensasquequerescasarcomigo,masno queres. Quero.Tutudocomqueeusonho.Asha,juropelosossosdeNagga,nuncatoqueinoutra mulher. Vaitocarnuma...ouemduas,ouemdez.Eutoqueiemmaishomensdoqueconsigocontar. Algunscomoslbios,maiscomomachado. Entregaraasuavirtudeaosdezesseisanos,aumbelomarinheirolouronumagalmercante vindadeLys.Elessabiacincopalavrasdoidiomacomum,mas"foder"eraumadelas... precisamenteapalavraqueelativeraesperanadeouvir.Depois,Ashativeraobomsensode procurarumabruxadafloresta,quelheensinaracomoinfundirchdaluaparamantera barrigalisa. Botleypestanejou,comosenopercebessebemoqueelaacabaradedizer. Tu...eujulgueiqueesperarias.Porque...Esfregouaboca.Asha,fosteforada? Toforadaquelherasgueiatnica.Tunoquerescasarcomigo,acreditanoquetedigo. umadouraderapazesempreofoste,maseunosouumadouraderapariga. Senoscasarmos,embreveacabarspormeodiar. Nunca.Asha,eusofriporti.

Jouviraobastantedaquilo.Umameenfermia,umpaiassassinado,eumapragadetios eramlutasuficienteparaqualquermulher;noprecisavatambmdeumcachorrinhodoente deamor. Vaiaprocuradeumbordel,Tris.Elascurarteodessesofrimento. Nuncapoderia...Tristiferabanouacabea.Tueeuestvamosdestinados,Asha. Sempresoubequeseriasaminhaesposaeamedosmeusfilhos.Epegoulheno antebrao. Numpiscardeolhosopunhaldelaestavaencostadoagargantadele. Afastaessamo,senonoviverosuficienteparagerarumfilho.J.Quandoojovemo fez,elabaixoualmina.Queresumamulher,muitobem.Poreiumanatuacamaestanoite. Fingequesoueu,seissotederprazer,masnoousesvoltaraagarrarme.Souatuarainha, noatuaesposa.Lembratedisso.Ashaembainhouopunhaledeixouoaliespecado,com umagordagotadesangueaescorrerlhelentamentepelopescoo,negraaplidaluzdoluar.

CERSEI
Oh,rezoaosSeteparaquenopermitamquechovanabodadoreidisseJocelynSwyft enquantoapertavaosatilhosdovestidodarainha. NingumquerchuvadisseCersei.Quantoaela,queriasaraivaegelo,ventosuivantes, trovesqueabanassemasprpriaspedrasdaFortalezaVermelha.Queriaumatempestade comparvelcomasuaraiva.AJocelyndisse:Maisapertado.Maisapertado,suapatetinha afectada. Eraocasamentoqueaenfurecia,emboraaraparigaSwyftdeespritolentofosseumalvomais seguro.ApossedoTronodeFerroporTommennoerasuficientementeslidaparaquese arriscasseaofenderJardimdeCima.NooseriaenquantoStannisBaratheoncontrolassePedra doDragoePontaTempestade,enquantoCorrerriopermanecesseemdesafio,enquantoos homensdeferropercorressemosmarescomolobos.Porisso,Jocelynteriadecomerarefeio queCatelynteriapreferidoserviraMargaeryTyrelleasuahediondaeencarquilhadaav. Paraquebrarojejum,arainhamandoupedirascozinhasdoisovoscozidos,umafatiadepoe umboiodemel.Masquandoabriuoprimeiroovoeencontrouumpintoensanguentadoe meioformadoldentro,sentiuoestmagoaoscilar. LevaistodaquietrazmevinhoquentecomespeciariasdisseaSenelle.Ofriodoarestava ainstalarselhenosossos,etinhaumlongoedesagradveldiaasuafrente. Jaimetampoucoajudouaoseuhumorquandoapareceutododebrancoeaindacomabarba porfazer,paralhecontarcomoplaneavaevitarqueofilhofosseenvenenado. Tereihomensnascozinhasaobservarapreparaodecadapratodisse.Oshomensde mantosdouradosdeSorAddamiroescoltaroscriadosquandotrouxeremacomidaparaa mesa,parasecertificaremdequenadaadulteradonocaminho.SorBorosprovartodosos pratosantesdeTommenprumagarfadanaboca.Esetudoissofalhar,oMeistreBallabar estarsentadoaofundodosalo,compurgaseantdotosparavintevenenoscomuns. Tommenestarasalvo,prometote. Asalvo.Aspalavrastinhamumtravoamargonasualngua.Jaimenocompreendia. Ningumcompreendia.SMelaraestiveranatendaparaouvirasameaasresmungadasda velhabruxa,eMelaraestavahmuitomorta.Tyrionnomatardamesmaformaduas vezes. demasiadoastuciosoparaisso.Podeestardebaixodochoagoramesmo,aescutadecada palavraquedizemosefazendoplanosparaabriragoelaaTommen. SupondoqueestivessedisseJaime.Quaisquerquesejamosplanosqueelefaa, continuaraserpequenoedeformado.Tommenestarrodeadopelosmelhorescavaleirosde Westeros.AGuardaRealproteglo. Cerseideitouumrelanceparaondeamangadatnicabrancadoirmoforapregadaporcima doseucoto.

LembromedecomoessesteusmagnficoscavaleirosguardarambemJoffrey.Queroque fiquescomTommenanoitetoda,entendido? Poreiumguardaasuaporta. Elapegoulhenobrao. Umguarda,no.Tu.Edentrodoseuquarto. ParaocasodeTyrionsairagatinhardalareira?Noofar. Issooquetudizes.Vaidizermequeencontrastetodosostneissecretosquehnestas paredes?Ambossabiamqueno.NodeixareiTommensozinhocomMargaery,nempor meiosegundo. Elesnoestaross.Asprimasdelaestarocomeles. Etutambm.Ordenoto,emnomedorei.CerseinoquiseraqueTommeneaesposa sequerpartilhassemumacama,masosTyrelltinhaminsistido. MaridoemulherdevemdormirjuntosdisseraaRainhadosEspinhosmesmoqueno faammaisdoquedormir.DecertoqueacamadeSuaGraasuficientementegrandepara dois.ASenhoraAlerieserviradeecoasogra. Queospequenosseaqueamduranteanoite.Issoaproximlos.AMargaerypartilha frequentementeasmantascomasprimas.Cantamejogamjogosemurmuramsegredosumas asoutrasquandoasvelassoapagadas. QuedelciadisseraCersei.Quecontinuemassim,avontade.NaArcadadasDonzelas. TenhoacertezaqueSuaGraasabeoquemelhordisseraaSenhoraOlennaaSenhora Alerie.Afinaldecontas,amedorapaz,dissotemostodosacerteza.Ecertamenteque podemosconcordarquantoanoitedaboda?Umhomemnodevedormirseparadodasua esposananoitedocasamento.Seofizerem,issotrazmsorteaunio. Umdiaaindateheideensinarosignificadode"msorte",juraraarainha. MargaerypodepartilharoquartodeTommenporessanoiteforaforadaadizer. Masnadamais. VossaGraatograciosaresponderaaRainhadosEspinhos,etodostinhamtrocado sorrisos. OsdedosdeCerseiestavamaenterrarsenobraodeJaimecomforasuficienteparadeixar ndoasnegras. Precisodeolhosdentrodaquelequartodisse. Paraveroqu?disseele.Nopodehaverperigodeumaconsumao. Tommenestlongedeteridadeparaisso.

EOssiferPlummestava,delonge,mortodemais,masissonooimpediudegerarumfilho, poisno?

Oirmofezumaexpressodeincompreenso. QuemfoiOssiferPlumm?FoiopaidoLordePhilip,ou...quem? ElequasetoignorantecomoRobert.Tinhatodososmiolosnamodaespada. EsqueceoPlumm,lembratesdoquetedisse.JuramequeficaraoladodeTommenat aosolnascer. asordensdisseele,comoseosseusmedosfosseminfundados.Aindatencionas avanarcomoincndiodaTorredaMo? Depoisdobanquete.EraanicapartedasfestividadesdodiaqueCerseijulgavair apreciar.Osenhornossopaifoiassassinadonaquelatorre.Nosuportoolhla.Seosdeuses forembons,ofogopoderfazersairumasquantasratazanasdasrunas. Jaimefezrolarosolhos. Tyrion,querestudizer. Ele,oLordeVaryseotalcarcereiro. Sealgumdostrsestivesseescondidonatorre,tloamosencontrado.Tiveumpequeno exrcitoaataclacompicaretasemartelos.Derrubmosparedesearrancmossoalhose descobrimosmeiacentenadepassagenssecretas. Etantoquantosabeispodehavermaismeiacentena.Algumasdasgaleriassecretas tinhamsereveladotopequenasqueJaimenecessitaradepajensemoosdeestrebariapara asexplorar.Foraencontradaumapassagematascelasnegras,eumpoodepedraque parecianoterfundo.Tinhamencontradoumaposentocheiodecrnioseossosamarelecidos, equatrosacosdebaasmoedasdepratadoreinadodoprimeiroReiViserys.Tinhamtambm encontradomilratazanas...masnemTyrionnemVarysfaziampartedessenmero,eporfim Jaimeinsistiraemprtermoabusca.Umrapaztinhaficadoentaladonumapassagemestreitae tevedeserpuxadopelosps,aosgritos.Outrocaraporumpooepartiraaspernas.Edois guardasdesapareceramaoexplorarumtnellateral.Algunsdosoutrosguardasjuravamque conseguiamouvirosseustnueschamadosatravsdapedra,masquandooshomensdeJaime deitaramabaixoaparede,descobriramapenasterraepedrasoltadooutrolado.ODuende pequenoeastucioso.Podeaindaestarnasparedes.Seestiver,ofogoflosair. MesmoseTyrionaindaestiverescondidonocastelo,noestarnaTorredaMo. Reduzimolaaumacasca. Bemgostariaquepudssemosfazeromesmoaorestodestaporcariadecastelodisse Cersei.Apsaguerrapretendoconstruirumnovopalcionaoutramargemdorio. Sonharacomaquilonanoitedaantevspera,ummagnficocastelobrancorodeadopor bosquesejardins,alongaslguasdosmauscheirosedorudodePortoReal.Estacidade umafossa.Pormeiodinheiro,mudavaacorteparaLanisportoegovernariaapartirdeRochedo Casterly.

IssoseriaumaloucuraaindamaiordoquequeimaraTorredaMo.EnquantoTommen estiversentadonoTronodeFerro,oreinovocomooverdadeirorei. EscondeoporbaixodoRochedoetransformaseemmaisumpretendenteaotrono,igualzinho aStannis. Estouconscientedissodissearainhaemtompenetrante.Dissequequeriamudara corteparaLanisporto,noqueofaria.Fostesempreassimtolento,ouserqueperderuma motedeixouestpido? Jaimeignorouaquilo. Seaschamasseespalharemparaldatorre,podeacabarporqueimarocastelo,querqueira querno.Ofogovivotraioeiro. OLordeHallyneasseguroumedequeosseuspiromantessocapazesdecontrolarofogo. AGuildadosAlquimistasandavafazendomaisfogovivohumaquinzena.Quetodoo PortoRealvejaaschamas.Serumalioparaosnossosinimigos. AgorasoascomoAerys. AsnarinasdeCerseidilataramse. Cuidadocomalngua,sor. Tambmteamo,queridairm. Comopudealgumavezamaraquelamiservelcriatura?,perguntouelaasimesmadepoisdele seteridoembora.Eleeraoteugmeo,atuasombra,atuaoutrametade,sussurrououtravoz. Emtempos,talvez,pensou.Masjno.Transformousenumestranhoparamim. ComparadocomamagnificnciadasbodasdeJoffrey,ocasamentodoReiTommenfoiuma coisamodestaepequena.Ningumdesejavaoutracerimniasumptuosa,especialmentea rainha,eningumqueriapagla,principalmenteosTyrell.Eassim,ojovemreitomou MargaeryTyrellcomoesposanoseptorealdaFortalezaVermelha,commenosdecem convidadospresentesemvezdosmilharesquetinhamvistooirmounirseamesmamulher. Anoivaestavaencantadora,alegreebela,onoivotinhaaindacaradebebeerarechonchudo. Recitouosvotosnumavozagudaeinfantil,prometendooseuamoredevooafilhaduas vezesvivadeMaceTyrell.MargaerytraziaomesmovestidoqueusaraparacasarcomJoffrey, urnaconfecoarejadadesedapuradecormarfim,rendadeMyr,eprolassementes.Cersei, porseulado,estavaaindadenegro,emsinaldelutopeloprimognitoassassinado.Asuaviva podiaficarsatisfeitacomosrisos,asbebidaseasdanasecomprdeladotodasasmemrias deJoff,masamenooesqueceriacomtantafacilidade. Istoesterrado,pensou.Foicedodemais.Umano,doisanos,poderiamsertemposuficiente. JardimdeCimadeviatersecontentadocomumnoivado.CerseifitouolocalondeMaceTyrell seencontravaentreaesposaeame.Forastesmeaestacaricaturadecasamento,senhor,e eunooesquecerei. Quandochegouaalturadetrocarosmantos,anoivacaiugraciosamentesobreosjoelhose TommencobriuacomapesadamonstruosidadedepanodeourocomqueRobertcobrira

Cerseinodiadoseucasamento,comoveadocoroadodeBaratheontrabalhadonascostasem contasdenix.CerseiquiseraempregarobelomantodesedavermelhaqueJoffreyusara. Foiomantoqueosenhormeupaiusouquandocasoucomasenhoraminhame explicaraaosTyrell,masaRainhadosEspinhostambmnissolhelevantaraobstculos. Aquelacoisavelha?disseraavelha.Amimpareceumbocadonofio...e,seme perdoaisoatrevimento,azarada.Enoseriaumveadomaisapropriadoparaofilholegtimodo ReiRobert?Nomeutempo,umanoivapunhaascoresdomarido,nodasenhorasuame. GraasaStanniseasuanojentacarta,jhaviademasiadosrumoresapropsitodalinhagemde Tommen.Cerseinoseatreviaaespevitarasfogueirasinsistindoemqueeleenvolvessea noivanocarmesimLannister,portantocederacomamaiorsimpatiaqueconseguiraarranjar. Masavisodetodoaqueleouroenixaindaaenchiaderessentimento.Quantomaisdera estesTyrell,maiselesexigirodens. Quandotodososvotosforamproferidos,oreieasuanovarainhasaramdoseptoparaaceitar felicitaes. Westerostemagoraduasrainhas,eanovatobelacomoavelhatrovejouLyle Crakehall,umpalermadeumcavaleiroquefaziafrequentementelembraraCerseioseu falecidoenolamentadomarido.Apeteceulheesbofetelo.GylesRosbyfeztenesdelhe beijaramo,elogrouapenastossirlheparaosdedos.OLordeRedwynebeijouanuma bochechaeMaceTyrellemambas.OGrandeMeistrePycelledisseaCerseiquenoperdera umfilho,masganharaumafilha.PelomenosfoipoupadaaosabraoslacrimososdaSenhora Tanda.NenhumadasmulheresStokeworthaparecera,epelomenosporissoarainhasentiase grata. EntreosltimosencontravaseKevanLannister. Ouvidizerquetencionaisdeixarnosparaoutrocasamentodisselhearainha. HardstoneexpulsouoshomensquebradosdocastelodeDarryrespondeuotio.A noivadeLanceiesperanosl. Asenhorasuaesposairjuntarseavsparaasnpcias? Asterrasfluviaisestoaindademasiadoperigosas.AescumalhadeVargoHoatcontinuaa monte,eBericDondarriontemandadoaenforcarFreys.verdadequeSandorCleganese juntouaele? Comosabeeledisto? Hquemdigaquesim.Osrelatriossoconfusos.Aavetinhachegadonanoiteanterior, vindadeumasepteriaerguidanumailhasituadapertodafozdoTridente.Avilavizinhade Salinasforaselvaticamenteatacadaporumbandodeforasdalei,ealgunsdossobreviventes afirmavamqueumbrutamontesrugidorcomumelmoemformadecabeadecose encontravaentreosatacantes.Eleteriasupostamentemortoumadziadehomenseviolado umaraparigadedozeanos.SemdvidaqueLanceiestaransiosoparadarcaaquera Clegane,queraoLordeBeric,afimderestaurarapazdoreinasterrasfluviais. SorKevanfitouanosolhosporummomento.

OmeufilhonohomemparalidarcomSandorClegane. Pelomenosnissoconcordamos. Opaidelepoderiaser. Abocadotioendureceu. SeomeuserviononecessrionoRochedo... Oteuservioeranecessrioaqui.CerseinomearaoprimoDamionLannistercasteloparao Rochedo,eoutroprimo,SorDavenLannister,ProtetordoOeste.Ainsolnciatemoseupreo, tio. TrazeinosacabeadeSandor,eeuseiqueSuaGraaficarmuitograto.Joffpodeter gostadodohomem,masTommensempretevemedodele...combonsmotivos,aoqueparece. Quandoumcosetornamau,aculpadodono.disseSorKevan.Entovirouseefoise embora. JaimeacompanhouaataoPequenoSalo,ondeobanqueteestavaaserpreparado. Culpoteatiportudoistomurmurouenquantocaminhavam.Quecasem,disseste. MargaerydeviaestardelutoporJoffrey,noacasarcomoirmo.Deviaestartodoentede dorcomoeu.Noacreditoquesejadonzela.Renlytinhaumpau,notinha?Erairmode Robert,decertezaquetinhaumpau.Seaquelavelharepugnantejulgaqueeuvoupermitirque omeufilho... VaiteverlivredaSenhoraOlennabemdepressainterrompeuJaimecalmamente.Vai regressaraJardimdeCimaamanh. Issooqueeladiz.CerseinoconfiavaemnenhumapromessaTyrell. Elavaiseemborainsistiuoirmo.MacevailevarmetadedasforasTyrellparaPonta Tempestade,eaoutrametadeirregressaraCampinacomSorGarlan,paraconcretizarasua pretensoaguasClaras.Maisalgunsdias,easnicasrosasquerestaroemPortoRealsero Margaeryeassuassenhorasmaisunsquantosguardas. ESorLoras.OuserqueteesquecestedoteuIrmojuramentado? SorLorasumcavaleirodaGuardaReal. SorLorastoTyrellquemijaguaderosas.Nuncalhedeviatersidodadoummanto branco. Eunooteriaescolhido,admito.Ningumseincomodouemconsultarme.Lorasservir suficientementebem,pensoeu.Depoisdeumhomemenvergaraquelemanto,elemudao. Certamentequetemudouati,enofoiparamelhor. Tambmteamo,queridairm.Segurounaportaparaelaentrar,elevouaparaamesa elevadaeparaasuacadeiraaoladodorei.MargaeryficariadooutroladodeTommen,no

lugardehonra.Quandoentrou,debraodadocomopequenorei,fezquestodepararpara beijarCerseinorostoedeatirarosbraosemvoltadela. VossaGraadissearapariga,comumdescaramentodotamanhodomundosintome comosetivesseagoraumasegundame.Rezoparaquenostornemosmuitochegadas,unidas peloamorpeloseuqueridofilho. Euameiambososmeusfilhos. JoffreytambmseencontranasminhasprecesdisseMargaery.Ameiomuito,embora nuncatenhatidooportunidadedeoconhecer. Mentirosa,pensouarainha.Seotivessesamadonemquefosseporuminstante,noterias tidoestapressaindecorosaemcasarcomoirmo.Acoroadelefoitudooquealgumavez quiseste.Pormeiodinheiro,teriaesbofeteadoanoivacoradaalimesmonoestrado,avistade metadedacorte. Talcomooservioreligioso,obanquetedecasamentofoimodesto.ForaaSenhoraAlerie fazendotodosospreparativos;Cerseinotiveraestmagoparavoltaraenfrentaressatarefa, intimidantedepoisdomodocomoterminaraocasamentodeJoffrey.Sforamservidossete pratos.OAbetouroeoRapazLuaentretiveramosconvidadosentreospratos,emsicos tocaramenquantocomiam.Ouviramflautistaserabequistas,umaladeeumpfaro,uma harpavertical.OnicocantoreraumfavoritoqualquerdaSenhoraMargaery,umfogosojovem galartodovestidoemtonsdeazuloquechamavaasimesmoBardoAzul.Cantoualgumas canesdeamoreretirouse. QuedesapontamentoprotestouaSenhoraOlennaemvozalta.Esperavaouvir "AsChuvasdeCastamere". SemprequeCerseiolhavaparaavelha,orostodeMaggy,aR,pareciaflutuarperanteosseus olhos,enrugado,terrivelesbio.Todasasvelhasseparecemumascomasoutras,tentoudizer asimesma,sisso.Emboaverdade,afeiticeiracorcundanosepareceraemnadacoma RainhadosEspinhos,masdealgummodoavisododesagradvelsorrisinhodaSenhora OlennaeraobastanteparaalevardevoltaatendadeMaggy.Aindaconseguialembrarsedo cheiro,redolentedeestranhasespeciariasorientais,edamolezadasgengivasdeMaggy quandosugaraosanguedodedodeCersei.Rainhasers,prometeraavelha,comoslbios aindamidos,vermelhosebrilhantes,atchegaroutra,maisjovemebela,paratederrubare tirartudoaquiloquetequerido. CerseideitouumrelanceparaldeTommen,paraondeMargaeryseencontravasentada, rindocomopai.Elabastantebonita,tevedeadmitir,masamaiorpartedaquilojuventude. Atasraparigasdocamposobonitasnumacertaidade,quandoaindasofrescas,inocentese intactas,eamaiorpartedelastemosmesmoscabeloseolhoscastanhosqueelatem.Sum toloafirmariaalgumavezquemaisbeladoqueeu.Contudo,omundoestavacheiodetolos. Eacortedofilhotambm. OseuhumornomelhorouquandoMaceTyrellseergueuparadarincioaosbrindes. Ergueubemaltoumclicedeouro,sorrindoparaasuafilhinhabonita,e,numavoztrovejante, disse:

Aoreiearainha!Todasasoutrasovelhasbaaaaaa\'m\mcomele. Oreiearainha!gritaram,entrechocandoastaas.Oreiearainha!Noteve alternativaabebercomeles,enquantodesejavaqueosconvivasnotivessemmaisdoque umanicacara,paraquelhespudesseatirarovinhoaosolhoselheslembrassedequeelaera averdadeirarainha.OnicodoslambebotasTyrellquepareceulembrarsedelafoiPaxter Redwyne,queseergueuparafazeroseubrinde,oscilandoumpouco. Aambasasnossasrainhas!chilreou.arainhanovaeavelha! Cerseibebeuvriastaasdevinhoefoifazendoacomidadarvoltasaumpratodeouro.Jaime comeuaindamenos,eraramentesedignouaocuparoseulugarnoestrado.Esttoansioso comoeu,compreendeuarainhaenquantooobservavaacalcorrearosalo,afastandoas tapeariascomamoboa,afimdeseassegurardequeningumestavaescondidoatrsdelas. ElasabiaquehavialanceirosLannisterapostosemvoltadoedifcio.SorOsmundKettleblack guardavaumaporta,SorMerynTrantaoutra.BalonSwannestavaempatrsdacadeirado rei,eLorasTyrellatrsdadarainha.Notinhamsidoautorizadasespadasnobanquete,salvo aquelasqueoscavaleirosbrancostraziam. Omeufilhoestemsegurana,disseCerseiasimesma.Ningumpodevirataclo,aquino, noagora.MasdetodasasvezesqueolhavaparaTommen,viaJoffreyaarranharagarganta.E quandoorapazcomeouatossir,ocoraodarainhaparoudebaterporummomento.Atirou aochoumacriadanapressadechegaratele. FoisumpoucodevinhoquedesceupelocaminhoerradogarantiulheMargaeryTyrell, sorrindo.PsamodeTommenentreassuasebeijoulheosdedos.Omeuamorzinhotem debebergolinhosmaispequenos.Vs?Quasequematavasatuamedesusto. Lamento,medisseTommen,envergonhado. AquiloeramaisdoqueCerseiconseguiasuportar.Nopossodeixarquemevejamchorar, pensou,quandosentiuaslgrimasasubirlheaosolhos.PassouporSorMerynTrantesaiu paraapassagemdastraseiras.S,sobumaveladesebo,permitiuseumsoluotrmuloe depoisoutro.Umamulherpodechorar,masumarainhano. VossaGraa?disseumavozatrsdela.Intrometome? Eraumavozdemulher,temperadacomossotaquesdoleste.Poruminstante,temeuque Maggy,aR,estivesseafalarlhedotmulo.MaseraapenasaesposadeMerryweather,a beldadedeolhosescuroseoblquosqueoLordeOrtontinhadesposadoduranteoseuexlioe quetrouxeraconsigoparaMesalonga. OPequenoSaloesttoabafadoouviuseCerseiadizer.Ofumoestavafazendoos meusolhoslacrimejar. Osmeustambm,VossaGraa.ASenhoraMerryweathereratoaltacomoarainha,mas emvezdeserclaraeraescura,comcabelodecorvo,pelecordeazeitonaeumadcadamais nova.Ofereceuarainhaumlenoazulclarodesedaerenda. Tambmtenhoumfilho.Seiquechorareiriosnodiaemqueelesecasar. Cerseilimpouorosto,furiosaporterdeixadoquelhevissemaslgrimas.

Obrigadadisse,friamente. VossaGraa,eu...AmulherdeMyrbaixouavoz.Halgoquedeveissaber.Asuaaiafoi compradaepaga.ElacontaaSenhoraMargaerytudooquefazeis. Senelle?Umafriasbitaretorceuabarrigadarainha.Nohaverianingumemque pudesseconfiar?Temacertezadisso? Mandeiaseguir.Margaerynuncaseencontradiretamentecomela.Asprimassoosseus corvos,levamlhemensagens.PorvezesElinor,porvezesAlia,porvezesMegga.Todassoto chegadasaMargaerycomoirms.Encontramsenoseptoefingemrezar.Colocaiumhomem seuamanhnagaleria,evereisSenelleasussurraraMeggasoboaltardaDonzela. Seistoforverdade,porquemedizeis?umadascompanheirasdeMargaery. Porquehavereisdeatrair?Cerseiaprenderaasuspeitaraocolodopai;aquilopodia perfeitamenteseralgumaarmadilha,umamentiradestinadaasemearadiscrdiaentreoleo earosa. MesalongapodeestarajuramentadaaJardimdeCimarespondeuamulher,comuma sacudidelanoseucabelonegromaseusoudeMyr,eaminhalealdadepertenceaomeu maridoeaomeufilho.Querotudooqueformelhorparaeles. Estouaver.Naproximidadedapassagem,arainhaconseguiasentirocheirodoperfume daoutramulher,umodoralmiscaradoquefalavademusgo,deterraedefloressilvestres.Por baixo,cheiroulheaambio.ElaprestoutestemunhonojulgamentodeTyrion,recordou Cerseidesbito.ViuoDuendeprovenenonataadeJoff,enotevemedodeodizer. Examinareiesteassuntoprometeu.Seoquedizeisforverdade,sereisrecompensada. Esemementiste,mandareiquetecortemalngua,eficareitambmcomasterraseoourodo senhorteuesposo. VossaGraagentil.Ebela.ASenhoraMerryweathersorriu.Tinhaunsdentesbrancos,e unslbioscheioseescuros. QuandoarainharegressouaoPequenoSalo,foiencontraroirmoaandarinquietodeum ladoparaooutro. Foisumgoledevinhoqueseguiuocaminhoerrado.Emborametenhatambm sobressaltado. Tenhoabarriganumntoapertadoquenoconsigocomerrosnoulhe.Ovinhosabe ablis.Estecasamentofoiumerro. Estecasamentofoinecessrio.Orapazestemsegurana. Palerma.Nuncaningumqueuseumacoroaestemsegurana.Lanouosolhospelo salo.MaceTyrellriaentreosseuscavaleiros.OsLordesRedwyneeRowanestavama conversarcomarfurtivo.SorKevanencontravasesentadoaofundodosalo,acismarde olhosfitosnovinho,enquantoLanceimurmuravaqualquercoisaaumsepto.Senelle deslocavaseaolongodamesa,enchendoastaasdasprimasdarainhacomvinhovermelho comosangue.OGrandeMeistrePycelleadormecera.Nohningumcomquempossacontar, nemmesmoJaime,compreendeusombriamente.

Tereidevarrlosatodosparalongeederodearoreiporgenteminha. Maistarde,depoisdeteremsidoservidososdoces,asnozeseoqueijoeamesatersidolimpa, MargaeryeTommenderamincioasdanas,parecendomaisdoqueumpoucoridculos enquantorodopiavampelosalo.AraparigaTyrelleraunsbonsquarentaecincocentimetros maisaltadoqueoseupequenomarido,eTommeneraquantomuitoumdanarino desastrado,semnenhumadagraafcildeJofirey.Contudo,fezsinceramenteoseumelhor,e pareceunosedarcontadoespectculoqueestavaadar.EassimqueaDonzelaMargaeryo despachou,apareceramasprimas,umaatrsdaoutra,insistindoqueSuaGraatinhade danartambmcomelas.Antesdeacabarem,hodeploatropeareaarrastarospscomo umbobo,pensouCerseicomressentimentoenquantoobservava.Metadedacorterirsedele portrsdassuascostas. EnquantoAlia,ElinoreMeggaserevezavamcomTommen,Margaerydeuumavoltaaosalo comopai,edepoisoutracomoirmoLoras.OCavaleirodasFloresvestiasedabranca,com umcintoderosasdouradasemvoltadacinturaeumarosadejadeaprenderlheomanto. Podiamsergmeos,pensouCerseiaovlos.SorLoraseraumanomaisvelhodoqueairm, mastinhaosmesmosgrandesolhoscastanhos,omesmodensocabelocastanhoquelhescaia emgrandescaracisataosombros,amesmapelelisaesemmcula.Umabelacolheitade borbulhasensinarlhesiaalgumahumildade. Loraseramaisaltoetinhaunstraosdefofapenugemcastanhanorosto,eMargaerytinha formasdemulher,masaparteissoerammaisparecidosdoqueelaeJaime.Issotambma aborreceu. Oseuprpriogmeointerrompeulheodevaneio. VossaGraahonrariaoseucavaleirobrancocomumadana? Cerseideitoulheumolharfulminante. Eterteaapalparmecomessecoto?No.Masvoudeixarquemeenchasataadevinho.Se acharesqueoconseguesfazersemderramar. Umaleijadocomoeu?Noprovvel.Eleafastouseefezoutrocircuitopelosalo.Teve deserCerseiaencherasuataa. TambmnegouumadanaaMaceTyrellemaistardeaLancei.Osoutrosentenderama sugesto,emaisningumaabordou.Osnossosfirmesamigoseleaissenhores.Nemsequer podiaconfiarnosocidentais,espadasevassalosjuramentadosaopai.Seoseuprpriotio andavaaconspirarcomosseusinimigos... MargaerydanavacomaprimaAlia,MeggacomSorTallad,oAlto.Aoutraprima,Elinor, partilhavaumataadevinhocomobemparecidoejovemBastardodeDerivamarca,Aurane Waters.NoeraaprimeiravezquearainhareparavaemWaters,umjovemesguiocomolhos cinzentosesverdeadoselongocabelolouroprateado.Daprimeiravezqueovira,durantemeio segundoquasepensaraqueRhaegarvoltaradascinzas.ocabelo,disseasimesma.Notem nemmetadedabelezaqueRhaegartinha.

Orostodemasiadoestreito,etemaquelacovanoqueixo.Todavia,osVelaryonprovinhamde antigalinhagemvaliriana,ealgunspossuamomesmocabeloprateadodosreisdragode antanho. Tommenregressouaoseulugarepsseamordiscarumbolinhodema.Olugardotio encontravasevazio.Arainhafinalmentedescobriuoaumcanto,emintensaconversacomo filhodeMaceTyrell,Garlan.Oquetmelesadiscutir?ACampinapodiachamargalanteaSor Garlan,masCerseinoconfiavamaisneledoqueemMargaeryouemLoras.Noesqueceraa moedadeouroqueQyburndescobriradebaixodopenicodocarcereiro.Umamodeourode JardimdeCima.EMargaeryandaaespiarme.QuandoSenelleapareceuparalheencherataa devinho,arainhatevederesistiratentaodeaagarrarpelagargantaeesganla.Noouses sorrisme,suacadelinhatraioeira.Antesdeacabarcontigo,vaisuplicarmemisericrdia. ParecemequeSuaGraajbebeuvinhosuficienteparaumanoiteouviuoirmoJaime dizer. No,pensouarainha.Nemtodoovinhodomundoseriasuficienteparameajudarapassarpor estecasamento.Ergueusetodepressaquequasecaiu.Jaimepegoulhenobraoe equilibroua.Elasacudiuoebateupalmas.Amsicamorreu,asvozesaquietaramse. SenhoresesenhoraschamouCerseiemvozaltasetiverdesabondadedeiratlfora comigo,acenderemosumavelaparacelebrarauniodeJardimdeCimaeRochedoCasterly,e umanovaeradepazeabundnciaparaosnossosSeteReinos. ATorredaMoerguiaseescuraeabandonada,mostrandoapenasburacosescancaradosonde emtempostinhamestadoportasdecarvalhoejanelasprovidasdeportadas.Masmesmo arruinadaedesrespeitada,dominavaoptioexterior.Enquantoosconvivasjorravamdo PequenoSalo,passavampelasuasombra.QuandoCerseiolhouparacima,viuasameias fortificadasdatorreaabocanharumaluacheiadeOutono,esentiuumacuriosidade momentneadesaberquantasMosdequantosreisteriamfeitodelaoseularduranteos ltimostrssculos. Acemmetrosdatorre,inspiroufundoparaimpediracabeadegirar. LordeHallyne!Podeiscomear. Hallyne,opiromante,disse"Hmmmmmm"ebrandiuoarchotequetrazia,eosarqueirosnas muralhasretesaramosseusarcosedispararamumadziadesetasincendiriasatravsdas janelasescancaradas. Atorreincendiousecomumuoch.Emmeiosegundo,oseuinteriorficouvivodeluz, vermelha,amarela,laranja...everde,umverdeescurodemauagouro,acordablis,dojadee domijodepiromante."Substncia"eraonomequeosalquimistaslhedavam,masaspessoas comunschamavamlhefogovivo.CinquentaboiestinhamsidocolocadosdentrodaTorreda Mo,comlenhaebarrisdepez,eamaiorpartedaspossesterrenasdeumanochamado TyrionLannister. Arainhaconseguiasentirocalordaquelaschamasverdes.Ospiromantesdiziamquestrs coisasardiamcommaiscalordoqueasuasubstncia:ofogodedrago,osfogosdedebaixoda terra,eosoldevero.Algumasdassenhorasarfaramquandoasprimeiraschamarsurgiram

nasjanelas,lambendoasparedesexteriorescomolongaslnguasverdes.Outrossoltaramvivas, efizerambrindes. belo,pensou,tobelocomoJoffrey,quandoopuseramnosmeusbraos.Nuncanenhum homemafizerasentirsetobemcomosesentiraquandoelepuseraoseumamilonaboca paramamar. Tommenfitavaoincndiodeolhosesbugalhados,tofascinadocomoassustado,atque Margaerylhesussurrouqualquercoisaaoouvidoeofezrir.Algunsdoscavaleirospuseramse fazendoapostasquantoaotempoqueatorredemorariaaruir.OLordeHallynemurmurava paradentroebalouavasobreoscalcanhares. CerseipensouemtodasasMosdoReiqueconheceraaolongodosanos:Owen Merryweather,JonConnington,QarltonChelsted,JonArryn,EddardStark,oirmoTyrion.Eo pai,LordeTywinLannister,acimadetodosopai.Estotodosagoraaarder,disseasimesma, saboreandoaidia.Estomortoseardem,todoseles,comtodasassuastramas,maquinaes etraies.Esteomeudia.omeucasteloeomeureino. ATorredaMosoltouumsbitogemido,tofortequetodasasconversaspararam abruptamente.Pedrarachouefendeuse,epartedasameiassuperiorescaiuefoiaterrarcom umestrondoqueabanouacolina,gerandoumanuvemdepoeiraefumo.Quandooarfresco penetroupelaalvenariaquebrada,ofogoinchouparaoalto.Chamasverdessaltaramparao cuerodopiaramemvoltaumasdasoutras.Tommenencolheuse,atqueMargaerylhe pegounamoedisse: Olha,aschamasestoadanar.Talcomonsfizemos,meuamor. Poisesto.Avozdorapazestavacheiadeespanto.Me,olhai,elasestoadanar. Estouavlas.LordeHalline,oincndiodurarquantotempo? Todaanoite,VossaGraa. Fazumavelabonita,admitodisseaSenhoraOlennaTyrell,apoiadaabengalaentreo EsquerdoeoDireito.Dluzsuficienteparairmosdormiremsegurana,julgoeu.Osossos velhoscansamse,eestesjovensjtiveramexcitaosuficienteparaumanoite.Estnahora doreiearainhaserempostosnacama. Sim.CerseichamouJaimecomumgesto.SenhorComandante,escoltaiSuaGraaea suapequenarainhaparaassuasalmofadas,porfavor. asvossasordens.Avstambm? Nonecessrio.Cerseisentiasedemasiadovivaparadormir.Ofogovivoestavaalimp la,aqueimarlhearaivaeomedo,enchendoaderesoluo.Aschamassotobonitas. Queroficaravlasdurantealgumtempo. Jaimehesitou. Nodeviaficarsozinha.

Noestareisozinha.SorOsmundpodeficarcomigoemantermeasalvo.OseuIrmo juramentado. SeaprouveraVossaGraadisseoKettleblack. Apraz.Cerseideulheobrao,e,ladoalado,ficaramaverafriadofogo.


OCAVALEIROMACULADO
Anoiteestavainvulgarmentefria,mesmoparaoOutono.Umventovivoemidorodopiava pelasvielas,levantandoapoeiradodia.Umventodenorte,echeiodegelo. SorArysOakheartpuxouocapuzparacima,afimdeesconderorosto.Noseriabomquefosse reconhecido.Umaquinzenaantes,ummercadorforaassassinadonacidadedassombras,um homeminofensivoquevieraaDorneembuscadefrutaeencontraraamorteemvezde tmaras.OseunicocrimeforaserdePortoReal. Aturbaencontrariaumadversriomaisduroemmim.Teriaquaseagradecidoumataque.A mocaialheparaseirroarlevementenocabodaespadaquependia,meioescondida,entre aspregasdassuasvestessobrepostasdelinho,aexteriorcomassuasriscasazulturquesae filasdesisdourados,eamaisleveelaranjaporbaixo.Otrajodornseraconfortvel,maso paiteriaficadohorrorizadosetivessevividotemposuficienteparaverofilhoassimvestido.Era umhomemdaCampina,eosdorneseseramosseusinimigosancestrais,comotestemunhavam astapeariasemCarvalhoVelho.AArysaindabastavafecharosolhosparaasver.OLorde Edgerran,oMosAbertas,sentadoemesplendorcomascabeasdeumacentenadedorneses empilhadasemvoltadosseusps.AsTrsFolhas,noPassodoPrncipe,perfuradasporlanas dornesas.Alesterasoprarocornodeguerracomoseultimosuspiro.SorOlyvar,oCarvalho Verde,todovestidodebranco,morrendoaoladodoJovemDrago.Dornenolugar adequadoparaumOakheart,sejaelequalfor. MesmoantesdoPrncipeOberyntermorrido,ocavaleirosentiasepoucoavontadesempre quesaadorecintodeLanassolarparapercorrerasvielasdacidadesombria. Sentiaolhospostosemsiondequerquefosse,pequenosenegrosolhosdornesesqueo fitavamcomumahostilidademaldissimulada.Oslojistasfaziamospossveisporenganloem cadanegcio,eporvezesperguntavaasimesmoseostaberneiroscuspiriamnassuasbebidas. Umavez,umgrupoderapazesesfarrapadospuseraseaatirarlhepedras,atqueelepuxara pelaespadaecorreracomeles.AmortedaVboraVermelhainflamaraaindamaisosdorneses, emboraasruassetivessemacalmadoumpoucodesdequeoPrncipeDoranconfinaraas SerpentesdeAreiaaumatorre.Mesmoassim,usarabertamenteomantobranconacidade sombriaseriapedirparaseratacado. Trouxeratrsconsigo:doisdel,umleveeumpesado,eoterceirodefinasedabranca. Sentiasenusemumdelesapenderdosseusombros. Antesnudoquemorto,disseasimesmo.AindasouummembrodaGuardaReal,mesmosem manto.Elatemderespeitarisso.Tenhodefazercomquecompreenda. Nuncasedeviaterdeixadoarrastarparaaquilo,masocantordisseraqueoamorpode transformarqualquerhomemnumtolo. ErafrequentequeacidadesombriadeLanassolarparecessedesertaaocalordodia,quando apenasmoscassedeslocavamazumbirpelasruaspoeirentas,masumavezcadaanoite,as mesmasruasvoltavamavida.SorArysouviuumamsicatnuequevogavaatravsdejanelas tapadasporpersianasenquantopassavaporbaixo,e,algures,tamboresdigitaisbatiamoritmo

rpidodeumadanadelanas,dandoanoiteumpulso.Nolocalondetrsvielasse encontravamjuntoasegundadasMuralhasSinuosas,umaalmofadeirachamoudeuma varanda.Estavavestidadejiaseazeite.Deitoulheumolhar,curvouosombroseavanou, direitoaosdentesdovento.Ns,oshomens,somostofracos.Oscorpostraematosmais nobresdens.PensounoReiBaelor,oAbenoado,quejejuavaatdesmaiarparadomaros desejosqueoenvergonhavam. Teriaeledefazeromesmo? Umhomembaixoencontravaseemfrenteaumaarcada,agrelharpostasdecobranum braseiro,virandoascompinasdemadeiraamedidaqueiamtorrando.Opungenteodordos seusmolhostrouxelgrimasaosolhosdocavaleiro.Ouviradizerqueomelhormolhodecobra tinhaumagotadeveneno,bemcomosementesdemostardaepimentosdedrago.Myrcella passaraagostardacomidadeDornetodepressacomodoseuprncipedeDorne,edetempos atemposSorArysexperimentavaumpratoououtroparaacontentar.Acomidacauterizava Iheabocaedeixavaoaarquejarporvinho,eaindaqueimavamaisaosairdoqueaoentrar. Masasuaprincesinhagostava. Deixaraanosseusaposentos,debruadasobreumamesadejogoemfrentedoPrncipe Trystane,empurrandopeaselaboradasporquadradosdejade,cornalinaelpislazli. OslbioscheiosdeMyrcellaestavamligeiramenteabertos,eosseusolhosverdes semicerradosdeconcentrao.Ojogochamavasecyvasse.ChegaraaVilaTabueiranumagal mercanteprovenientedeVolantis,eosrfostinhamnoespalhadoparacimaeparabaixo,ao longodoSangueverde.Acortedornesaeraloucaporele. SorAryslimitavaseaachloenlouquecedor.Haviadezpeasdiferentes,cadaumacomos seusprpriosatributosepoderes,eotabuleiromudavadejogoparajogo,dependendodo modocomoosjogadoresdistribuamosseusquadradosiniciais.O PrncipeTrystanetornaraseimediatamenteapreciador,eMyrcellaaprenderaojogopara poderjogarcomele.Notinhaaindabemonzeanos,eoseuprometidotinhatreze;mesmo assim,nosltimostempos,eramaisfrequenteelaganhardoqueperder. Trystanenopareciaimportarse.Asduascrianasnopodiamparecermaisdiferentes,ele comasuapelecordeazeitonaecabelonegroliso,elabrancacomoleitecomumacabeleirade caracisdourados;claroeescuro,comoaRainhaCerseieoReiRobert. RezavaparaqueMyrcellaencontrassemaisalegriasnoseurapazdornsdoqueameachara noseusenhordatempestade. Sentiaseinquietopordeixla,emboradevesseficarasalvodentrodocastelo.Haviaapenas duasportasquedavamacessoaosaposentosdeMyrcellanaTorredoSol,eSorArysmantinha doishomensemcadauma;guardasdomsticosLannister,homensquetinhamvindocomeles dePortoReal,testadosembatalha,duros,eleaisataosossos. MyrcellatinhatambmassuasaiaseaSeptEglantine,eoPrncipeTrystaneeraservidopelo seuescudojuramentado,SorGascoynedoSangueverde.Ningumaincomodar,disseasi mesmo,edentrodeumaquinzenaestaremoslongeeasalvo.

OPrncipeDoranprometerao.EmboraAryssetivessesentidochocadoquandoviracomoo prncipedornspareciaenvelhecidoeenfermo,noduvidavadasuapalavra. Lamentonoterpodidoencontrarmeconvoscoatagora,ouconheceraPrincesaMyrcella disseraMartellquandoArysforarecebidonoseuaposentoprivadomasconfioquea minhafilhaAriannevostenhafeitosentirbemvindoaquiemDorne,sor. Fez,meuprnciperespondera,erezaraparaquenenhumruborseatrevesseatralo. Anossaterraduraepobre,masnoestdesprovidadebelezas.Magoanosqueno tenhaisvistodeDornemaisdoqueLanassolar,mastemoquenemvsnemasuaprincesa estivsseisasalvoforadestasmuralhas.Ns,osdorneses,somosumpovodesanguequente, rpidonairaelentonoperdo.Alegrarmeiaocoraosevospudessegarantirqueas SerpentesdeAreiaestavamssnoseudesejodeguerra,masnovoscontareimentiras,sor. Ouvistesomeupovonasruas,gritandomeparaqueconvoqueaslanas.Temoquemetade dosmeuslordesconcordecomeles. Evs,meuprncipe?atreveraseocavaleiroaperguntar. Aminhameensinoumehmuitosanosquesloucostravamguerrasquenopodem vencer.Seafranquezadaperguntaoofendera,oPrncipeDoranesconderaobem.Mas estapazfrgil...tofrgilcomoasuaprincesa. Sumanimalfariamalaumamenina. AminhairmEliatinhatambmumamenina.OseunomeeraRhaenys.Eratambmuma princesa.Oprncipesuspirou.AquelesquequeremmergulharumafacanaPrincesa Myrcellanolhetmqualquerrancor,talcomoSorAmoryLorchnotinhaquandomatou Rhaenys,sequeofezmesmo.Procuramapenasobrigarmeaagir.PoisseMyrcellafosse mortaemDorneenquantoestivessesobaminhaproteo,quemacreditarianasminhas justificaes? NuncaningumfarmalaMyrcellaenquantoeuforvivo. UmanobrejuradisseraDoranMartellcomumtnuesorriso masvsapenasumhomem,sor.Tiveaesperanadequeaprisionarasminhasobstinadas sobrinhaspudesseajudaraacalmarasguas,mastudooquefizemosfoicorrercomasbaratas paradebaixodasesteiras.Todasasnoitesasouoamurmurareaaguarasfacas. Eletemmedo,compreenderaentoSorArys.Olha,amotremelhe.OPrncipedeDorneest aterrorizado.Faltaramlheaspalavras. Asminhasdesculpas,sordisseraoPrncipeDoran.Estoufracoedoente,eporvezes... Lanassolarcansame,comoseurudo,sujidadeecheiros.Assimqueosmeusdevereso permitam,pretendoregressaraosJardinsdegua.Quandoofizer,levareicomigoaPrincesa Myrcella. Antesdocavaleirotertempodeprotestar,oprncipeergueraumamo,dearticulaes vermelhaseinchadas.Vsireistambm.Easuasept,assuasaias,osseusguardas.As muralhasdeLanassolarsofortes,masasuasombraficaacidadesombria.Mesmodentrodo castelohcentenasdepessoasaireavirtodososdias.OsJardinssoomeuportodeabrigo.

OPrncipeMaronconstruiuoscomopresenteparaasuanoivaTargaryen,afimdeassinalaro casamentodeDornecomoTronodeFerro. L,oOutonoumaestaoadorvel...diasquentes,noitesfrescas,abrisasalgadaquevemdo mar,osfontanrioseaslagoas.Ehoutrascrianas,rapazeseraparigasdenascimento elevadoedeboaestirpe.Myrcellateramigosdasuaidadecomquembrincar.Nosesentir sozinha. asvossasordens.Aspalavrasdoprncipemartelavamlhenacabea.Lyelaficarem segurana.Masseassimera,porquelheteriaDoranMartellpedidoparanoescreverpara PortoRealarelataramudana?Myrcellaficarmaisseguraseningumsouberexatamente ondeseencontra.SorArysconcordara,masquealternativateria? EraumcavaleirodaGuardaReal,masapesardetudoeraapenasumhomem,talcomoo prncipedissera. Avielaabriusedesbitoparaumptioiluminadopeloluar.Depoisdalojadofabricantede velas,escreveraela,umportoeumacurtaescadariaexterior.Empurrouoportoesubiuos degrausdesgastadosatumaportasemnadaqueadistinguissedasdemais.Devobater?Em vezdisso,empurrouaporta,abrindoa,edeuporsinumaposentograndeesombriocomum tectobaixo,iluminadoporumpardevelasodorferasquetremeluziamemnichoscortadosnas espessasparedesdebarro.ViuporbaixodassandliastapetesdeMyrdecoradoscompadres, umatapeariapenduradanumaparede,umacama. Senhora?chamou.Ondeestais? Aqui.Elasaiudasombraatrsdaporta. Umaserpenteornamentadaenrolavaselheemvoltadobraodireito,comescamasdecobree ouroacintilarquandosemovia.Eratudooquetraziavestido. No,quisocavaleirodizerlhe,svimdizertequetenhodemeirembora,masquandoaviua brilharaluzdasvelaspareceuperderopoderdafala.Sentiaagargantatosecacomoasareias deDorne.Eemsilncioficou,bebendoaglriadocorpodela,acovadasuagarganta,osseios redondosemaduroscomosseusenormesmamilosescuros,ascurvasluxuriantesdacinturae daanca.Eento,semsabercomo,deuporsiaabrala,eporelaatirarlheasvestes.Quando alcanouatnicainteriorpegoulhepelosombroserasgouasedaataoumbigo,masArysj ultrapassaraopontoemqueaindaseimportava.Apeledelaeralisaporbaixodosseusdedos, toquenteaotoquecomoareiacozidapelosoldeDorne.Ergueulheacabeaeencontrouos seuslbios.Abocadelaabriusesobadele,eosseusseiosencheramlheasmos.Sentiuos mamilosaretesarsequandoroounelesospolegares.Ocabelodelaeranegroeespessoe cheiravaaorqudeas,umacheiroescuroeterrosoqueodeixoutotesoquequasedoa. Tocaime,sormurmuroulheamulheraoouvido.Asuamodeslizouaolongodabarriga arredondadadelaefoiencontrarolugardoceemidoporbaixodomatagaldepelosnegros. Sim,amurmurouelaenquantoArysenfiavaumdedonoseuinterior.Elasoltouumsom lamuriento,puxouoparaacamaeempurrouoparabaixo. Mais,oh,mais,sim,quebom,meucavaleiro,meucavaleiro,meuqueridocavaleirobranco, sim,tu,tu,desejote.Asmosdelaguiaramnoparadentrodesi,edepoisenvolveramlhe ascostasparaopuxarparamaisperto.Maisfundomurmurou.

Sim,oh.Quandooenvolveucomaspernas,pareceramlhefortescomoao.Asunhas arranharamlheascostasenquantoapenetrava,outravez,eoutra,eoutra,atqueelagritoue arqueouascostasporbaixodesi.Quandoofez,osdedosfecharamselhesobreosmamilos, beliscandoosatqueelederramouasuasementedentrodela.Podiamorreragora,feliz, pensouocavaleiro,e,duranteumadziadesegundos,aomenosficouempaz. Nomorreu. Oseudesejoforatoprofundoesemlimitescomoomar,masquandoamardesceu,os rochedosdavergonhaeda"culpaergueramse,toafiadoscomosempre.Porvezesasondas cobriamnos,maspermaneciamporbaixodegua,duros,negroseviscosos. Queestoueufazendo?,perguntouasimesmo.SouumcavaleirodaGuardaReal.Roloude cimadelaeesticousedeolhosfitosnotecto.Umagranderachaatravessava,dumaparedea outra.Norepararanissoantes,talcomonorepararanaimagemdatapearia,umacenade Nymeriaedosseusdezmilnavios.Savejoaela.Umdragopodiaestaraespreitarpela janela,eeunoteriavistonadaalmdosseusseiosyoseurostoyoseusorriso. Hvinhomurmurouelajuntodoseupescoo.Passoulheumamopelopeito. Temsede? No.Rolouparalongedelaesentouseabeiradacama.Oquartoestavaquente,eno entantotremia. Estaisasangrardisseela.Arranheicomforaamais. Quandolhetocouascostas,Arysestremeceucomoseosdedosestivessememfogo. Nofaaisisso.Nu,psseemp.Jchega. Tenhoblsamo.Paraosarranhes. Masnoparaavergonha. Osarranhesnosonada.Perdoaime,senhora,tenhodeir... Todepressa?Elatinhaumavozrouca,umabocalargafeitaparamurmrios,lbios cheios,madurosparabeijar.Ocabelocaialheemcascatasobreosombrosnuseataotopo dosseioscheios,negroedenso.Encaracolavaseemcaracisgrandes,fofoseindolentes.At ospelosnapbiseramfofoseencaracolados.Ficaicomigoestanoite,sor.Aindatenho muitoaensinarvos. Japrendidemasiadoconvosco. Duranteasliesparecestesbastantefelizcomelas,sor.Temacertezadequenoidespara outracama,tercomoutramulher?Dizeimequemela.Lutareiporvs,depeitonu,faca contrafaca.Sorriu.AmenosquesejaumaSerpentedeAreia.Seassimfor,podemos partilharvos.Amomuitoasminhasprimas. Sabeisquenotenhooutrasmulheres.S...aobrigao.

Elarolousobreumcotoveloparaoolhar,comosgrandesolhosnegrosabrilharaluzdasvelas. Essacadelabexiguenta?Conheoa.Secacomopoeiraentreaspernas,eosseusbeijos deixamvosasangrar.Queaobrigaodurmas,paravariar,eficaicomigoestanoite. Omeulugarnopalcio. Elasuspirou. Comasuaoutraprincesa.Acabareispormedeixarciumenta.Parecemequeaamaismais doqueamim.Adonzelanovademaisparavs.Precisaisdeumamulher,nodeuma rapariguinha,maspossofazerpapeldeinocente,seissovosexcita. Nodeviadizertaiscoisas.Lembrate,eladornesa.NaCampina,oshomensdiziamque eraacomidaquedeixavaosdornesestotemperamentaiseassuasmulherestoviolentase sensuais.Pimentosdefogoeestranhasespeciariasaquecemosangue,elanopodeevitlo. EuamoMyrcellacomoumafilha.Nuncapoderiaterumafilhasua,talcomonuncapoderia terumaesposa.Emvezdisso,tinhaummantobranco. VamosparaosJardinsdegua. Aseutempoconcordouelasebemquecomomeupaitudodemorequatrovezesmais doquedevia.Seeledizquepretendepartiramanh,ireisdecertezaprvosacaminhodentro deumaquinzena.SentirvoseissnosJardins,garanto.Eondeestobravoejovemgalante quedissequedesejavapassarorestodavidanosmeusbraos? Estavabbadoquandodisseisso. Tnheisbebidotrstaasdevinhoaguado. Estavabbadodevs.Tinhamsepassadodezanosdesdeque...desdequeenvergueio brancoe,atvs,notoqueiemnenhumamulher.Nosabiaoqueoamorpodiaser,mas agora...tenhomedo. Oquepoderiaassustaromeucavaleirobranco? Temopelaminhahonradisseeleepelasua. Eupossocuidardaminhahonra.Levouumdedoaoseio,rodeandolentamenteomamilo. Edosmeusprazeres,senecessrio.Souumamulherfeita. Lissoera,paraldequalquerdvida.Vlaaliemcimadocolchodepenas,sorrindoaquele sorrisotravesso,brincandocomoseio...teriaalgumavezhavidomulhercommamilosto grandesetoprontosaresponder?Quasenoconseguiaolharparaelessemdesejaragarr los,chuplosatficaremrijos,midosebrilhantes... Afastouosolhos.Tinhaaroupainteriorespalhadanostapetes.Ocavaleirodobrouseparaa apanhar. Temasmosatremerfezelanotar.Elasprefeririamestaraacariciarme,julgoeu. precisoestarnessapressatodaparavestiraroupa,sor?Prefirovoscomoestais.Nacama, despidos,somosfiisasnossasnaturezas,umhomemeumamulher,amantes,umascarne,

tochegadoscomoduaspessoaspodemser.Asnossasroupastornamnosdiferentes.Prefiro sersangueecarnedoquesedasejias,evs...vsnooseumantobranco,sor. MassoudisseSorArys.Eusouomeumanto.Eistotemdeterminar,paraseubem,e tambmparaomeu.Seformosdescobertos... Oshomensjulgarvosoafortunado. Oshomensjulgarmeoumperjuro.Esealgumfossetercomoseupaielhecontasseo modocomovosdesonrei? Omeupaimuitascoisas,masnuncaningumlhechamoutolo.OBastardodeGraadivina tiroumeavirgindadequandotnhamosamboscatorzeanos.Sabeisoquefezomeupai quandosoube?Reuniuoslenisnopunhoepuxouosataoqueixo,paraescondera nudez.Nada.Omeupaimuitobomanofazernada.Chamaaissopensar.Dizeimea verdade,sor,aminhadesonraquevospreocupa,ouasua? Ambas.Aacusaofoiumaferroada.porissoqueestadeverseraltimavez. Jdissestesissoantes. Poisdisse,etambmfalavaasrio.Massoufraco,casocontrrionoestariaagoraaqui.No lhepodiadizerisso;elaeraotipodemulherquedesprezavaafraqueza,podiasentilo.Temem simaisdotiodoquedopai.Virouseeencontrouatnicainteriordesedanumacadeira.Ela rasgaraotecidoataoumbigoquandolhedespiraavestimenta. Istoestestragadoqueixouse.Comopodereiuslaagora? Aocontrriosugeriuela.Depoisdeenvergardesasvestesningumverorasgo.Asua pequenaprincesatalvezvolocosa.OudevereieumandarvosumatnicanovaparaosJardins degua? Nomemandeispresentes.Issoserviriaapenasparachamaraateno.Sacudiuatnica interioreenfiouapelacabea,comascostasparaafrente.Sentiaasedafrescacontraapele, emboraaderisseascostasnoslocaisondeelaoarranhara.Serviriaparavoltarparaopalcio, pelomenos.Tudooquequeroprfimaeste...aeste... Serissogalante,sor?Magoaisme.Comeoapensarquetodasasvossaspalavrasdeamor erammentiras. Nuncatepoderiamentir.SorAryssentiusecomoseelaotivesseesbofeteado. Porqueoutromotivoteriaeupostodeparteaminhahonra,senofosseporamor? Quandoestouconvosco,eu...quasenoconsigopensar,tudoaquiloemquesempresonhei, mas... Aspalavrassovento.Semeamais,nomedeixeis. Eupresteiumjuramento...

...denocasarnemgerarfilhos.Bem,eubebiomeuchdelua,esabeisquenoposso casarconvosco.Sorriu.Emboratalvezpudesseserconvencidaamantervoscomo concubino. Agoratroaisdemim. Talvezumpouco.JulgaisqueonicomembrodaGuardaRealquealgumavezamouuma mulher? Semprehouvehomensqueacharammaisfcilproferirvotosdoquemantlos admitiu.SorBorosBlountnoeranenhumestranhonaRuadaSeda,eSorPrestonGreenield costumavavisitarumacertacasadecomerciantedefazendassemprequeocomerciante andavaporfora,masArysnodesejavaenvergonharosseusIrmosjuramentadosfalandodas suasdebilidades.SorTerrenceToynefoiencontradonacamacomaamantedoseurei preferiudizer.Eraamor,jurouele,mascustoulheavidaeadela,eoriginouarunadasua Casaeamortedocavaleiromaisnobrequejviveu. Sim,maseentoLucamore,oArdente,comassuastrsesposasedezesseisfilhos? Acanodmesemprevontadederir. Averdadenoassimtoengraada.EmvidanuncalhechamaramLucamore,oArdente.O nomedeleeraSorLucamoreStrong,etodaasuavidaeraumamentira. Quandoafraudefoidescoberta,osseusprpriosIrmosjuramentadoscastraramnoeoVelho ReimandouoparaaMuralha.Essesdezesseisfilhosforamentreguesaochoro. Elenoeraumverdadeirocavaleiro,talcomoaconteceucomTerrenceToyne... EoCavaleirodoDrago?Elaatirouoslenisparaoladoepousouospsnocho.O maisnobrecavaleiroquejviveu,dissestesvs,elevouasuarainhaparaacamaedeixoua grvida. Noacreditareinissodisseele,ofendido.AhistriadatraiodoPrncipeAemoncom aRainhaNaeryseraapenasisso,umahistria,umamentiraqueoirmocontouquandoquis prdeladooseufilholegtimoafavordoseubastardo.AegonnoerachamadooIndignosem motivo.Encontrouocintodaespadaeafivelouoemvoltadacintura.Emborativesseum aspectoestranhosobreasedadatnicainteriordornesa,opesofamiliardaespadaedo punhalflorecordarsedequemera.NosereirecordadocomoSorArys,oIndigno declarou.Nomaculareiomeumanto. Simdisseelaessebelomantobranco.Esqueceisvosdequeomeutioavusouo mesmomanto.Morreuquandoeuerapequena,masaindamelembrodele.Eraaltocomouma torreecostumavafazermeccegasatperderoflegodetantorir. NuncativeahonradeconheceroPrncipeLewyndisseSorArysmastodosso unnimesemdizerqueeraumgrandecavaleiro. Umgrandecavaleirocomumaconcubina.Elahojeumavelha,masoshomensdizemque najuventudeeraumabelezarara.

OPrncipeLewyn?AquelaeraumahistriaqueSorArysnuncaouvira.Chocouo.Atraiode TerrenceToyneeasfraudesdeLucamore,oArdente,estavamregistadasnoLivroBranco,mas nohavianemsequerasugestodeumamulhernapginadoPrncipeLewyn. Omeutiosempredissequeeraaespadanamodeumhomemquedeterminavaoseuvalor, noaquelaquetinhaentreaspernasprosseguiuelaportantopoupaimeasuaconversa piaacercademantosmaculados.Nofoionossoamorquevosdesonrou,foramosmonstros queservisteseosbrutamontesaquechamastesirmos. Aquiloatingiuodemasiadopertodoalvo. Robertnoeramonstronenhum. Trepouparaotronoporcimadoscadveresdecrianasdisseelasebemqueeu admitaquenoerapropriamenteumJoffrey. Joffrey.Foraumrapazbemparecido,altoeforteparaaidade,masissoeratodoobemquese podiadizerdele.AindaenvergonhavaSorAryslembrarsedetodasasvezesquebaterana pobreraparigaStarkasordensdorapaz.QuandoTyrionoescolheraparaircomMyrcellapara Dorne,acenderaumavelaaoGuerreiroparaagradecer. Joffreyestmorto,envenenadopeloDuende.Nuncateriaachadooanocapazdetal enormidade.AgoraoreiTommen,eelenooirmo. Nemairm. Eraverdade.Tommeneraumhomenzinhodebomcoraoqueprocuravasemprefazeroseu melhor,masaltimavezqueSorArysoviraestavaachorarnocais.Myrcellanoderramara umalgrima,emborafosseelaquemestivesseaabandonarolarparaselarumaalianacoma suavirgindade.Averdadeeraqueaprincesaeramaiscorajosadoqueoirmo,etambmmais inteligenteeconfiante.Tinhaoespritomaisvivo,ascortesiasmaispolidas.Nuncanadaa intimidava,nemmesmoJoffrey.Aforaestrealmentenasmulheres.Estavaapensarnos emMyrcella,mastambmnamedelaenasua,naRainhadosEspinhos,nasbelas,mortferas SerpentesdeAreiadaVboraVermelha.EnaPrincesaArianneMartell,acimadetudonela. Nodesejodizerquevosenganais.Avozsooulherouca. Noquereis?Nopodeis!Myrcellamaiscapazparagovernar... Umfilhotemprecednciasobreumafilha. Porqu?Quedeusfezascoisasassim?Eusouherdeiradomeupai.Devereiabdicardos meusdireitosemfavordosmeusirmos? Estaisaretorcerasminhaspalavras.Nuncadisse...Dornediferente.OsSeteReinosnunca foramgovernadosporumarainha. OprimeiroViseryspretendiaqueafilhaRhaenyralhesucedesse,serqueonegais? Masenquantooreijaziamoribundo,oSenhorComandantedasuaGuardaRealdecidiuque deviaserdeoutromodo.

SorCristonCole.Criston,oFazedordeReis,puserairmocontrairmedividiraaGuardaReal contrasimesma,dandoorigematerrivelguerraaqueoscantoreschamavamaDanados Drages.Algunsdiziamqueeleagiraporambio,poisoPrncipeAegoneramaistratveldo queasuavoluntariosairmmaisvelha.Outrosconcediamlhemotivosmaisnobres,e argumentavamqueestavaadefenderoantigocostumendalo.AlgunssussurravamqueSor CristonforaamantedaPrincesaRhaenyraantesdeenvergarobrancoedesejavavingana contraamulherqueodesdenhara. OFazedordeReisrealizouumgrandemaldisseSorArysepagoucaroporisso,mas... ...mastalvezosSetevostenhamenviadoparacafimdequeumcavaleirobrancopudesse endireitaraquiloqueoutropsdepantanas.Sabeisquequandoomeupairegressaraos JardinsdeguapretendelevarMyrcellacomele? Paraamanterasalvodaquelesquelhequeremcausardano. No.Paraamanterlongedaquelesqueprocurariamcorola.OPrncipeOberynVborater lheiacolocadoeleprprioacoroanacabeasetivessesobrevivido,masomeupainotem coragemparaisso.Psseemp.Dizeisqueamaisaraparigacomoamareisumafilhado seusangue.Deixareisqueasuafilhafosseespoliadadosseusdireitosetrancadanumapriso? OsJardinsdeguanosonenhumaprisoprotestouArysdebilmente. Umaprisonotemfontanriosefigueiras,issooquepensais?Masumavezquea raparigalesteja,noserautorizadaasair.Talcomovs.Hotahassegurarsedisso. Nooconheceiscomoeuconheo.Eleterrivelquandoentraemao. SorArysfranziuosobrolho.Ograndecapitonorvoshidecaramarcadasempreodeixara profundamenteinquieto.Dizemquedormecomaquelegrandemachadoaseulado. Oqueachaisqueeudeviafazer? Nadamaisdoquejurastesfazer.ProtegerMyrcellacomavida.Defendla...eaosseus direitos.Colocarlheumacoroanacabea. Eupresteiumjuramentol AJoffrey,noaTommen. Sim,masTommenumrapazdeboandole.ElesermelhorreidoqueJoffrey. MasnomelhordoqueMyrcella.Elatambmamaorapaz.Euseiquenopermitirque algummallheacontea.PontaTempestadelegitimamentesua,vistoqueoLordeRenlyno deixouherdeiroseoLordeStannisestproscrito.Aseutempo,RochedoCasterlytambm passarparaorapaz,porviadasenhorasuame.Serumlordetoimportantecomoqualquer outronoreino...masMyrcelladeveocuparoTronodeFerro. Alei...nosei... Eusei.Quandosepunhaemp,olongoemaranhadonegrodoseucabelocaialheatao fundodascostas.Aegon,oDrago,criouaGuardaRealeosseusvotos,masoqueumrei

faz,outropodedesfazeroualterar.Anteriormente,aGuardaRealserviadeformavitalcia,mas JoffreydemitiuSorBarristanparaqueoseucopudesseterummanto.Myrcellaquererque sejaisfeliz,etambmgostademim.Eladarnoslicenaparacasarseapedirmos.Arianne psosbraosemvoltadeleeencostouorostoaoseupeito.Otopodacabeachegavalhelogo abaixodoqueixo.Podeisficarcomigoecomomantobranco,seforissoquequiserdes. Elaestadilacerarme. Sabeisquequero,mas... EusouumaprincesadeDornedisseelacomasuavozenrouquecidaenoprprio quemefaaisimplorar. SorAryssentiaocheirodoperfumequeelatinhanocabelo,esentialheocoraoabater contraoseupeito.Oseucorpoestavaaresponderaproximidadedamulherenoduvidavade queelatambmosentia.Quandopsosbraossobreosseusombros,apercebeusedeque elatremia. Arianne?Minhaprincesa?Oquesepassa,meuamor? Tereideodizer,sor?Tenhomedo.Chamaismeamor,masrecusaisme,nomomentoem quememaisnecessrio.Serassimtoerradodaminhapartequererumcavaleiroqueme mantenhaemsegurana? Elenuncaaouviraparecertovulnervel. Nodissemastemosguardasdoseupaiparavosmanteremsegurana,porque... Soosguardasdomeupaiquetemo.Porummomento,pareceumaisnovadoque Myrcella.Foramosguardasdomeupaiquearrastaramasminhasqueridasprimasaferros. Aferros,no.Ouvidizerquetmtodooconforto. Elasoltouumagargalhadaamarga. Vistelas?Elenomepermitevlas,sabeisdisso? Andavamafalardetraio,afomentaraguerra... Lorezatemseisanos.Doreaoito.Queguerraspodiamelasfomentar?Enoentanto,omeu paiaprisionouascomasirms.Vistelo.Omedofazcomqueathomensfortesfaamcoisas quepoderiamnuncafazerdeoutromodo,eomeupainuncafoiforte. Arys,corao,escutamepeloamorquedizesquesentespormim.Nuncafuitodestemida comoasminhasprimas,poisfuifeitacomsementemaisfraca,masTyeneeeusomosda mesmaidadeefomoschegadascomoirmsdesderapariguinhas.Nohsegredosentrens. Seelapodeseraprisionada,eutambm,epelomesmomotivo...este,deMyrcella. Oseupainuncaofaria. Noconhecesomeupai.Eutenhoodesapontadodesdequechegueiaestemundosemum pau.Tentoucasarmemeiadziadevezescomgrisalhosdesdentados,cadaummais

desprezveldoqueoanterior.Nuncameordenouqueosdesposasse,admito,masbastamas ofertasparademonstrarabaixacontaemquemetem. Mesmoassim,asuaherdeira. Serei? EledeixouvosagovernaremLanassolarquandosemudouparaosseusJardinsdegua, nodeixou? Agovernar?No.Deixouoprimo,SorManfrey,comocastelo,ovelhoecegoRicassocomo senescal,osseusbeleguinsacolectartaxaseimpostosparaotesoureiroAlyseLadybright contar,osseusxerifesapoliciaracidadesombria,osseusfuncionriosjudiciaisarealizar julgamentos,eoMeistreMylesatratardequaisquercartasquenoprecisassemdeateno pessoaldoprncipe.Acimadetodos,colocouaVboraVermelha.Omeuencargoeramos festejoseosdivertimentos,eoentretenimentodehspedesdistintos.Obeiynvisitavaos Jardinsdeguaduasvezesporquinzena.Amim,convocavaduasvezesporano.Nosoua herdeiraqueomeupaiquer,eledeixouissoclaro.Asnossasleisconstrangemno,maseusei queeleprefeririaqueomeuirmolhesucedesse. Oseuirmo?SorAryspslheamodebaixodoqueixoeergueulheacabea,para melhoraolharnosolhos.NopodeisestarafalardeTrystane,elesumrapaz. NoTrys.Quentyn.Osolhosdelaeramarrojadosenegroscomoopecado,eno vacilavam.Seiaverdadedesdeosmeuscatorzeanos,desdeodiaemquefuiaoaposento privadodomeupaiparalhedarumbeijodeboasnoites,enooencontreil. Soubemaistardequeaminhameotinhamandadochamar.Eledeixaraumavelaaarder. Quandofuiapagla,encontreiumacartaincompletaaseulado,umacartaparaomeuirmo Quentyn,queseencontravaemPaloferro.OmeupaidiziaaQuentynquedeviafazertudoo queoseumeistreeomestredearmaslhepedissem,porque"wmdiatesentarsondeeume sentoegovernarstodooDorneyeumgovernantedeveserfortedementeedecorpo." UmalgrimacorreupelafacesuavedeArianne.Palavrasdomeupai,escritasnasualetra. Ficarammarcadasafogonaminhamemria.Nessanoite,emuitasnoitesdessaemdiante, choreiatadormecer. SorArysaindanoconheciaQuentynMartellOprncipeforacriadopeloLordeYronwood desdetenraidade,serviraocomopajem,depoiscomoescudeiro,atpreferiraserarmado cavaleiropelassuasmosemvezdasdaVboraVermelha.Seeufosseumpai,tambm quereriaqueomeufilhomesucedesse,pensou,masouviraadornavozdela,esabiaque,se dissesseoqueestavaapensar,aperderia. Talveztenhaiscompreendidomaldisse.reisapenasumacriana.Oprncipetalvez tenhaescritoissosparaencorajaroseuirmoasermaisdiligente. Achasquesim?Entodizme,ondeestagoraQuentyn? OprncipeestcomahostedoLordeYronwoodnoCaminhodoEspinhaodisse cautelosamenteSorArys.EraoqueomuitoidosocastelodeLanassolarlhedissera,quando chegaraaDorne.Omeistrecomabarbasedosadisseraomesmo.

Arianneobjectou. Issooqueomeupaiquerquenspensemos,maseutenhoamigosquemedizemoutras coisas.Omeuirmoatravessouomarestreitoemsegredo,pretendendoserumsimples mercador.Porqu? Comoheidesaber?Podehaverumacentenademotivos. Ouums.EstcientedequeaCompanhiaDouradaquebrouoseucontratocomMyr? Osmercenriosandamsempreaquebrarcontratos. ACompanhiaDouradano.Gabamsedequeanossapalavravaleourodesdeosdiasdo Aamargo.MyrestabeiradaguerracomLyseTyrosh.Porququebrarumcontratoquelhes ofereciaapossibilidadedeboapagaebomsaque? TalvezLyslhestenhaoferecidomelhorpaga.OuTyrosh. Nodisseela.Acreditarianissosefossealgumadasoutrascompanhiaslivres,sim.A maioriamudariadeladopormeiodinheiro.ACompanhiaDouradadiferente. Umairmandadedeexiladosedefilhosdeexilados,unidapelosonhodeAamargo.Oqueeles desejamaterranatal,tantocomooouro.OLordeYronwoodsabedissotobemcomoeu.Os seusancestraisacompanharamAamargodurantetrsdasRebeliesBlackfyre.Pegouna modeSorArys,eentrelaouosdedosdelenosseus.JalgumavezvisteasarmasdaCasa Toland,deMonteEsprito? Arystevedepensarporummomento. Umdragoacomeraprpriacauda? Odragootempo.Notemprincpionemfim,portantotodasascoisasressurgem. AndersYronwoodCristonColerenascido.Elemurmuraaosouvidosdomeuirmoqueele quemdevegovernardepoisdomeupai,quenoestcertoqueoshomensseajoelhem peranteasmulheres...queArianne,emparticular,noestpreparadaparagovernar,sendoa voluntariosalibertinaque.Sacudiuocabeloemdesafio. Portanto,asvossasduasprincesaspartilhamumacausacomum,sor...epartilhamtambmum cavaleiroqueafirmaamlasaambas,masnoquerlutarporelas. Lutarei.SorAryscaiusobreumjoelho.Myrcellaamaisvelha,eamaisadequadapara acoroa.Quemdefenderosseusdireitos,senoforoseuguardareal?Aminhaespada,a minhavida,aminhahonra,todaslhepertencem...eavs,delciadomeucorao.Juro, nenhumhomemvosespoliardoseudireitodenascenaenquantoeuaindativerforaspara erguerumaespada.Souseu.Oquequereisdemim? Tudo.Elaajoelhouparaobeijarnoslbios.Tudo,meuamor,meuamorverdadeiro, meudoceamor,eparasempre.Masprimeiro... Pede,eserteu.

...Myrcella.

BRIENNE
Omurodepedraeravelhoeestavaemrunas,masvlodooutroladodoterrenofezcomque oscabelosnanucadeBriennesepusessememp. FoialiqueosarqueirosseesconderamemataramopobreCleosFrey,pensou...masmeia milhamaisafrentepassouporoutromuroquesepareciamuitocomoprimeiroedeuporsi incerta.Aestradasulcadaviravaseetorciase,easrvoresnuasecastanhaspareciam diferentesdasverdesdequeselembrava.TeriajpassadopelolocalondeSorJaime desembainharaaespadadoprimo?Ondeestavamosbosquesondetinhamlutado?Eoribeiro emquetinhamchapinhadoenquantosegolpeavamumaooutroatqueorudofizeracom queosBravosCompanheiroscassemsobreeles? Senhora?Sor?Podricknuncapareciasaberbemoquelhechamar.Dequeandaisa procura? Defantasmas. Ummuroporondepasseihtempos.Noimporta.IssoaconteceuquandoSorJaime aindatinhaambasasmos.Comooabominava,eatodososseussarcasmosesorrisos.Fica calado,Podrick.Aindapodehaverforasdaleinestesbosques. Orapazolhouasrvoresnuasecastanhas,asfolhasmidas,aestradalamacentaquese estendiaemfrente. Eutenhoumaespada.Possolutar. Masnosuficientementebem.Briennenoduvidavadacoragemdorapaz,sdoseutreino. Podiaserumescudeiro,pelomenosemnome,masoshomensdequemforaescudeirotinham noservidomal. ArrancaralheahistriaaosbocadosaolongodaestradadesdeValdocaso.Pertenciaaum ramomenordaCasaPayne,umrebentoempobrecidoquebrotaradasvirilhasdeumfilhomais novo.OpaipassaraavidacomoescudeirodeprimosmaisricosegeraraPodricknafilhadeum fabricantedevelascomquemcasaraantesdeirmorrernaRebelioGreyjoy.Ame abandonaraocomumdessesprimosquandotinhaquatroanos,parapodercorreratrsdeum cantorambulantequelhepuseraoutrobebnabarriga.Podricknoselembravadoseu aspecto.SorCedricPayneforaacoisamaisparecidacomumpaiqueorapazconhecera, embora,pelassuashistriasgaguejadas,parecesseaBriennequeoprimoCedrictratara Podrickmaiscomoumcriadodoquecomoumfilho.QuandooRochedoCasterlyconvocaraos vassalos,ocavaleirolevaraoconsigoparalhetratardocavaloelhelimparacotademalha. EntoSorCedricforamortonasterrasfluviaisenquantolutavanahostedoLordeTywin. Longedecasa,sozinhoesemvintm,orapazligaraseaumcavaleiroandantegordochamado SorLorimer,oBarriga,quefaziapartedocontingentedoLordeLefford,encarregueda proteodocomboiologstico. OsrapazesqueguardamacomidasosemprequemcomemelhorgostavadedizerSor Lorimer,atserdescobertocomumpernildeporcosalgadoqueroubaradasreservaspessoais

doLordeTywin.TywinLannisterdecidiraenforclocomolioparaosoutrossaqueadores. Podrickpartilharaopernil,epodiaterpartilhadotambmacorda,masoseunomesalvarao. SorKevanLannisterficaraacargodeleealgumtempomaistardepuseraorapazaservirde escudeiroaosobrinhoTyrion. SorCedricensinaraPodrickatratardeumcavaloeaexaminarlheasferradurasembuscade pedras,eSorLorimerensinaralhecomoroubar,masnemumnemoutrolhederagrande treinocomumaespada.ODuende,pelomenos,despacharaoparaomestredearmasda FortalezaVermelhaquandotinhamchegadoacorte.MasSorAronSantagarforamorto duranteostumultosdopo,eissoconstituraofimdotreinodePodrick. Brienneafeioouduasespadascommadeiraderamoscadosparaterumaidiadaperciade Podrick.Gostoudeverqueorapazeralentonafala,masnonasmos. Emboradestemidoeatento,tambmestavasubalimentadoeeramuitomagro,noestando nempertodeteraforanecessria.SesobreviveraaBatalhadaguaNegra,comoafirmava,s podiatersidoporqueningumjulgaravalerapenamatlo. Podechamaratiprprioescudeirodisselhemasvipajenscommetadedatuaidade quepoderiamdeixarteemsangue.Seficarescomigo,vaiadormecerquasetodasasnoites combolhasnasmosendoasnegrasnosbraos,eficartohirtoedoridoquequaseno dormir.Nodesejastalcoisa. Desejoinsistiraorapaz.Desejoissomesmo.Asndoasnegraseasbolhas. Querdizer,nodesejo,masdesejo.Sor.Senhora. Ataquelemomento,eleforafielapalavradada,eBrienneasua.Podricknosequeixara.De todasasvezesquelheapareciaumabolhanovanamodaespada,sentiaanecessidadedelha mostrarcomorgulho.Etambmcuidavabemdoscavalos.Aindanoumescudeiro,lembrou elaasimesma,maseunosounenhumcavaleiro,pormaisqueelemechame"sor".Teloia mandadoembora,masorapaznotinhaparaondeir.Almdisso,eemboraPodrickdissesse quenosabiaparaondeforaSansaStark,podiaserquesoubessemaisdoqueaquilodeque tinhaconscincia.Algumcomentriocasual,meiorecordado,podiaconterachaveparaa demandadeBrienne. Sor?Senhora?Podrickapontou.Vaiumcarroaliafrente. Brienneviuo:umcarrodeboisdemadeira,comduasrodaseflancoselevados.Umhomeme umamulheresforavamseaostirantes,puxandoocarroaolongodossulcosnadireode LagoadaDonzela.Gentedocampo,peloaspecto. Agora,devagardisseaorapaz.Elespodemtomarnosporforasdalei.Nodigasmais doquetiverdeser,escorts. Vouser,sor.Corts.Senhora.Orapazpareceuquasesatisfeitocomaidiadeser confundidocomumforadalei. Oscamponesesforamnosobservandocomcautelaenquantoseaproximavamatrote,mas depoisdeBriennedeixarclaroquenolhespretendiamfazermal,permitiramqueseguissea seulado.

Nstnhamosumboidisselheovelhoenquantoabriamcaminhoporentreoscampos afogadosdeervasdaninhas,lagosdelamamoleervoresqueimadaseenegrecidasmasos loboslevaramno.Ohomemtinhaacaravermelhadoesforodepuxarocarro.Tambm noslevaramafilhaefizeramoquequiseramcomela,maselavoltoudepoisdabatalhalem baixoemValdocaso.Oboino.Osloboscomeramno,imagino. Amulhertinhapoucoaacrescentar.Eravinteanosmaisnovadoqueohomem,masno proferiupalavra,limitouseaolharparaBriennedomesmomodocomopoderiaterolhado paraumvitelodeduascabeas.ADonzeladeTarthjantesvirataisolhares.ASenhoraStark foragentilcomela,masamaiorpartedasmulhereseramtocruiscomooshomens.No saberiadizeroqueamagoavamais,seasraparigasbonitascomassuaslnguasdevespae gargalhadasestaladias,seassenhorasdeolhosfriosqueescondiamodesdmportrsdeuma mscaradecortesia.Easmulherescomunspodiamserpioresdoqueumaseoutras. LagoadaDonzelaestavatodaemrunasdaltimavezqueavidisse.Osportes estavamquebradosemetadedavilatinhasidoqueimada. Reconstruramnaumpouco.AqueleTarly,umhomemduro,masumlordemaiscorajoso doqueoMooton.Aindahforasdaleinafloresta,masnotantoscomohavia.OTarlydeu caaaospiores,edeixouosumacabeamaiscurtoscomaquelagrandeespadaqueeletem. Virouacabeaecuspiu.Novistesforasdaleinaestrada? Nenhum.Destavez.QuantomaioradistnciaparaValdocaso,maisvaziaestiveraa estrada.Osnicosviajantesquetinhamvislumbradohaviamsesumidonaflorestaantesde chegarempertodeles,excetoumgrandeseptobarbudoqueencontraramacaminharem conjuntocomduasvintenasdeseguidoresdepsdoridos.Asestalagensporquetinham passadohaviamsidosaqueadaseabandonadasoutransformadasemfortificaes.Nodia anteriortinhamencontradoumadaspatrulhasdoLordeRandyll,eriadadearcoselanas.Os cavaleirostinhamnosrodeadoenquantooseucapitointerrogavaBrienne,masporfim deixaramnosseguircaminho. Temcautela,mulher.Osprximoshomensqueencontrarespodemnosertohonestos comoosmeusrapazes.OCodeCaaatravessouoTridentecomumacentenadeforasdalei, edizsequeandamaviolartodasasmoasqueencontrameacortarlhesastetascomo trofus. Briennesentiuseobrigadaatransmitiraqueleavisoaoagricultoreamulher.Ohomemacenou enquantolhecontavaahistria,masquandoterminouvoltouacuspiredisse: Ces,loboselees,queosOutrososcarreguematodos.Essesforasdaleinosehode atreverachegarmuitopertodeLagoadaDonzela.PelomenosenquantooLordeTarlytivero governodostio. BrienneconheciaoLordeRandyllTarlydostempospassadosnahostedoReiRenly. Emboranoconseguisseencontraremsicapacidadeparagostardohomem,tampoucoera capazdeesqueceradvidaquetinhaparacomele.Seosdeusesforembons,passaremospor LagoadaDonzelaantesqueelesaibaqueeulestou. AvilaserdevolvidaaoLordeMootondepoisdalutaterminadadisseaoagricultor.Sua senhoriafoiperdoadapelorei.

Perdoado?Ovelhosoltouumagargalhada.Porqu?Porficarcomocusentadona merdadoseucastelo?MandouhomensparaCorrerrioparalutarmaselenofoi.Oslees saquearamlheavila,edepoisoslobosfizeramomesmo,edepoismercenrios,esuasenhoria ficousentadinhoeseguroatrsdassuasmuralhas.Oirmonuncasehaviadeesconderassim. SorMylesfoidurocomorochaataqueleRobertomatar. Maisfantasmas,pensouBrienne. Andoaprocuradaminhairm,umabeladonzeladetrezeanos.Talvezatenhaisvisto? Novidonzelas,nembelasnemfeias. Ningumviu.Mastinhadecontinuaraperguntar. AfilhadoMooton,essaumadonzelaprosseguiuohomem. Pelomenosatasnpcias.Estesovossoprcasamentodela.ElaeofilhodoTarly. Oscozinheiroshodeprecisardeovosprsbolos. Sim.OfilhodoLordeTarly.OjovemDickonvaicasar.Tentoulembrarsedaidadequeele teria;oitooudezanos,pensava.Brienneforaprometidaaossete,aumhomemtrsanosmais velho,ofilhomaisnovodoLordeCaron,umrapaztmidocomumgrandesinalporcimado lbio.Ssetinhamencontradoumavez,porocasiodoseunoivado.Doisanosmaistardeele estavamorto,levadopelomesmoresfriadoquelevaraoLordeeaSenhoraCaroneassuas filhas.Setivessesobrevivido,teriamcasadoumanodepoisdasuaprimeiraflorao,etodaa suavidateriasidodiferente.Noestariaalinaquelemomento,envergandocotademalha masculinaetransportandoumaespada,acaadafilhadeumamorta.Omaisprovvelseria estaremNocticantiga,trocandooscueirosaumbebseuedardemamaraoutro.Noeraum pensamentonovoparaBrienne.Faziaasempresentirseumpoucotriste,mastambmum poucoaliviada. Osolestavameioescondidoportrsdumbancodenuvensquandoemergiramdeentreas rvoresenegrecidasparaencontrarLagoadaDonzelanasuafrente,comasprofundasguasda baalogoaseguir.Brienneviudeimediatoqueosportesdavilatinhamsidoreconstrudose reforados,equebesteirospatrulhavamoutravezasmuralhasdepedrarosada.Porcimada casadoportoflutuavaoestandarterealdoReiTommen,umveadonegroeumleodourado batalhantesemfundopartidodeouroecarmim.Outrosestandartesexibiamocaadordos Tarly,masosalmovermelhodaCasaMootonflutuavaapenasnocasteloerguidonasua colina. Juntoaportalevadiadepararamcomumadziadeguardasarmadoscomalabardas.Assuas divisasidentificavamnoscomosoldadosdahostedoLordeTarly,emboranenhumdelesfosse subordinadoaoprprioTarly.Brienneviudoiscentauros,umrelmpago,umescaravelhoazule umasetaverde,masnoviuocaadorandantedeMonteChifre. Osargentotraziaumpavoaopeito,comacaudacoloridadesbotadapelosol.Quandoos agricultoresseaproximaramcomocarro,ohomemassobiou. Eistoagoraoqu?Ovos?Atirouumaoar,apanhouo,esorriu.Ficamoscomeles. Ovelhoprotestou.

OsnossosovosprLordeMooton.Prsbolosdecasamentoeassim. Peastuasgalinhasaprmais.Nocomoumovohmeioano.Toma,paranodizeresque nofostepago.Atirouumamocheiadedinheirosaospsdovelho. Amulherdoagricultorinterveio. Issonosuficientedisse.Nemestperto. Eeudigoquedisseosargento.Poressesovos,eportitambm.Trazeiac,rapazes. Elanovademaisparaessevelho.Doisdosguardasencostaramasalabardasamuralhae puxaramamulherparalongedocarro,afora.Oagricultorficouaver,derostocinzento,mas noseatreveuamoverse. Brienneesporeouasuagua. Libertaia. Avozdelafezosguardashesitarotemposuficienteparaqueamulherdoagricultoros sacudisse. Istonotedizrespeitodisseumdoshomens.Cuidadocomalngua,rapariga. Emvezdetercuidadocomalngua,Briennedesembainhouaespada. Ora,oradisseosargentoaonu.Parecequemeestacheiraraforadalei. SabesoqueoLordeTarlyfazaforasdalei?Aindatinhaoovoquetiraradocarro. Amofechouselhe,eagemaescorreuporentreosdedos. EuseioqueoLordeRandyllfazaforasdaleidisseBrienne.Tambmseioquefaza violadores. Esperaraqueonomeospudesseintimidar,masosargentolimitouseasacudirovodasmose fazendosinalaosseushomensparaseespalharem.Briennedeuporsirodeadaporpontasde ao. Queestavatuadizer,rapariga?OquequeoLordeTarlyfaza... ...violadoresconcluiuumavozmaisprofunda.Castraos,oumandaosparaaMuralha. asvezesambasascoisas.Ecortadedosaladres.Umjovemdearindiferentesaiudacasa doporto,comumcintodeespadaafiveladoacintura.O sobretudoqueusavaporcimadoseuaotinhaemtempossidobranco,eaquiealiaindaera, porbaixodasmanchasdeervaedosangueseco.Ostentavaosmboloaopeito:umveado castanho,morto,atadoependuradodeumavara. Ele.AvozdohomemeraummurronoestmagodeBrienne,orostoumalminanas entranhas. SorHyledisse,rigidamente.

Emelhorqueadeixeisempaz,rapazespreveniuSorHyleHunt.EstaBrienne,aBela, aDonzeladeTarth,quematouoReiRenlyemetadedasuaGuardaArcoris.Etomcomo feia,enohningummaisfeio...excetotalveztu,Penico,masoteupaieraapontatraseira deumauroque,demodoquetensboadesculpa.OpaidelaaEstreladaTardedeTarth. Osguardasriram,masasalabardasafastaramse. Nodevamoscapturla,sor?perguntouosargento.PormatarRenly? Porqu?Renlyeraumrebelde.Todosnsramos,rebeldesataoltimohomem,mas agorasomososleaisrapazesdeTommen.Ocavaleirofezsinalaosagricultorespara atravessaroporto.Ointendentedesuasenhoriaficarfelizporveressesovos. Vaiencontrlonomercado. Ovelhoesfregouatestacomosnsdosdedos. Muitoobrigado,senhor.umverdadeirocavaleiro,issoclaro. Anda,mulher.Voltaramaentregarosombrosaocarroecruzaramruidosamenteoporto. Brienneseguiuosatrote,comPodrickamorderlheoscalcanhares.Umverdadeirocavaleiro, pensou,carrancuda.Dentrodavila,refreouocavalo.Viamseasrunasdeumestbuloasua esquerda,abertasparaumavielalamacenta.Emfrente,trsrameirasseminuasencontravam senavarandadeumbordel,aoscochichosentresi.Umadelaspareciaseumpoucocomuma seguidoradeacampamentosqueumdiavieratercomBrienneparalheperguntarsetinhauma bucetaouumpaudentrodascalas. AquelepigarodeveserocavalomaishediondoqueeujvidisseSorHyle,referindosea montadadePodrick.Surpreendemequenosejaisvsamontlo,senhora.Fazeisplanos demeagradeceraajuda? Briennesaltoudagua.EraumacabeamaisaltadoqueSorHyle. Umdia,agradecervoseinumcorpoacorpo,sor. ComoagradecestesaoRonnetVermelho?Huntsoltouumagargalhada.Tinhaumriso cheioerico,emboraorostofossesimples.Umrostohonesto,pensaraelaemtempos,antesde ficarasaberaverdade;cabelocastanhodesgrenhado,olhoscordeavel,umapequenacicatriz juntoaoolhoesquerdo.Oqueixotinhaumacovaeonarizeratorto,maseleriabemecom frequncia. Nodeviaestaravigiaroseuporto? Elefezlheumacareta. OmeuprimoAlynandaporforaacaadeforasdalei.Semdvidaregressarcomacabea doCodeCaa,todosatisfeitoecobertodeglria.Entretanto,euestoucondenadoaguardar esteporto,graasavs.Esperoqueestejaissatisfeita,minhabeldade.Dequeandaisa procura? Deumestbulo.

Juntoaoportoleste.Esteardeu. Issovejoeu. Oquedissestesaqueleshomens...euestavacomoReiRenlyquandoelemorreu,masfoi umafeitiariaqualquerqueomatou,sor.Juropelaminhaespada.Pousouamonopunho, prontaalutarseHuntlhechamassementirosanacara. Sim,efoioCavaleirodasFloresquemretalhouaGuardaArcoris.Numbomdiapoderiater sidocapazdederrotarSorEmmon.Eleeraumlutadorimprudenteecansavasecomfacilidade. MasRoyce?No.SorRobareraduasvezesmelhorespadachimdoquevs...emboravsno sejaisumespadachim,poisno?Apalavraespadachinaexiste?QuedemandatrazaDonzelaa LagoadaDonzela,perguntome? Andoaprocuradaminhairm,umadonzeladetrezeanos,quasedisse,masSorHylesaberia queelanotinhairms. Procuroumhomem,numlugarchamadoGansoFedorento. PensavaqueBrienne,aBeldade,novianenhumautilidadenoshomens.Haviauma arestacruelnoseusorriso.OGansoFedorento.Aestumnomeapropriado... pelomenosapartedofedorento.juntoaoporto.Masprimeirovireiscomigofalarcomsua senhoria. BriennenotemiaSorHyle,maseleeraumdoscapitesdeRandyllTarly.Umassobio,euma centenadehomensviriaacorrerdefendlo. Ireiserpresa? Oqu,porRenly?Quemeraele?Desdeentomudmosderei,algunsdensduasvezes. Ningumseimporta,ningumselembra.Pousouumamolevementenoseubrao.Por aqui,porfavor. Elasoltouse. Agradecervosiaquenometocsseis. Finalmenteumagradecimentodisseele,comumsorrisoforado. DaltimavezqueBrienneestiveraemLagoadaDonzela,avilaeraumadesolao,umlugar lgubrederuasvaziasecasasqueimadas.Agoraasruasestavamcheiasdeporcosede crianas,eamaiorpartedosedifciosincendiadostinhasidoderrubada.Noslotesondealguns dessesedifciossehaviamanteriormenteerguidotinhamsidoplantadoslegumes;tendasde mercadoresepavilhesdecavaleirosocupavamolugardeoutros.Brienneviunovascasasem construo,umaestalagemdepedraaerguerseondearderaumaestalagemdemadeira,um novotelhadodelousanoseptodavila.OarfrescodeOutonoressoavacomorudodeserrase martelos.Homenstransportavammadeirapelasruas,epedreirosguiavamassuascarroaspor ruelaslamacentas.Muitosostentavamocaadorandanteaopeito. Ossoldadosestoareconstruiraviladisseela,surpreendida.

Noduvidodequepreferiamestarajogaraosdados,abebereafoder,masoLordeRandyll acreditaemprhomensociososatrabalhar. Briennejulgaraqueserialevadaparaocastelo.Emvezdisso,Huntconduziuosnadireodo movimentadoporto.FicousatisfeitaporverqueosmercadorestinhamregressadoaLagoada Donzela.Estavamancoradasumagal,umagaleota,eumagrandecocadedoismastros,bem comoumavintenadepequenosbarcosdepesca. Viamsemaispescadoresaolargo,nabaa.SeoGansoFedorentonoderemnada,arranjarei passagemnumnavio,decidiu.VilaGaivotaestavaapenasadistnciadeumacurtaviagem.Da podiaabrircaminhoataoNinhodeguiacombastantefacilidade. ForamencontraroLordeTarlynomercadodopeixe,aexercerajustia. Umaplataformaforaerguidajuntoagua,decimadaqualsuasenhoriapodiaolharoshomens acusadosdecrimes.asuaesquerdaviaseumlongocadafalso,comcordasbastantesparavinte homens.Haviaaquatrocadveresabaloiar.Umpareciafresco,maseraclaroqueosoutros trsjlseencontravamhalgumtempo.Umcorvoarrancavafaixasdecarnedosrestos apodrecidosdeumdosmortos.Osoutroscorvostinhamfugido,comreceiodamultidode gentedavilaquesereuniranaesperanadeveralgumenforcamento. OLordeRandyllpartilhavaaplataformacomoLordeMooton,umhomemplido,molee carnudonumgibobrancoecalasvermelhas,comummantodearminhopresoaoombropor umbrochevermelhoedouradocomaformadeumsalmo.Tarlyusavacotademalhaecouro fervido,eumaplacadepeitodeaocinzento.Ocabodeumaespadalongaespreitavaporcima doseuombroesquerdo.ChamavaseVenenodoCorao,oorgulhodasuaCasa. Quandochegaram,estavaaserouvidoumadolescentecomummantodetecidogrosseiroe umgibosujo. Nofizmalaningum,senhorouviuoBrienneadizer.Sleveioqueosseptes deixaramquandofugiram.Setiverdesdemecortarodedoporcausadisso,cortai. costumecortarumdedoaumladrorespondeuoLordeTarlyemvozdura masumhomemqueroubadeumseptoestaroubaraosdeuses.Virouseparaoseu capitodosguardas.Setededos.Deixailheospolegares. Sete?Oladroempalideceu.Quandoosguardasoagarraram,tentoulutar,mas debilmente,comosejestivessemutilado.Observandoo,Briennenoconseguiuimpedirse depensaremSorJaime,enomodocomoelegritaraquandooarakhdeZollocara, relampejando. Ohomemseguinteeraumpadeiro,acusadodemisturarserraduranafarinha.OLordeRandyll multouoemcinquentaveadosdeprata.Quandoopadeirojurouquenotinhatantaprata, suasenhoriadeclarouquepodialevarumavergastadaporcadaveadoquelhefaltasse.Foi seguidoporumarameiradescompostaederostocinzento,acusadadetransmitirum esquentamentoaquatrodossoldadosdeTarly. LavailheaspartesprivadascomlixviaeatiraiaparaumamasmorraordenouTarly. Quandoarameirafoilevadaembora,aossoluos,suasenhoriaviuBriennenolimiteda

multido,empentrePodrickeSorHyle.Franziulheosobrolho,masosseusolhosno traramnemumtremulardereconhecimento. Ummarinheirodagaleotafoioprximo.Oseuacusadoreraumarqueirodaguarniodo LordeMooton,comumamoligadaeumsalmoaopeito. Seaprouveraosenhor,estemaganoenfioumeopunhalnamo.Dissequeo'tavaa aldrabaraosdados. OLordeTarlyafastouoolhardeBrienneparaavaliaroshomensquetinhanasuafrente. Eestava? No,senhor.Nunca. Porroubo,cortoumdedo.Menteme,eenforcote.Devereipedirparaveressesdados? Osdados?OarqueiroolhouparaMooton,massuasenhoriafitavaosbarcosdepesca.O arqueiroengoliuemseco.Podeserqueeu...osdados,elesdomesorte,verdade,mas eu... Tarlyouviraobastante. Cortailheomindinho.Podeescolherqual.Umpregoatravsdapalmadaoutramo. Psseemp.Acabmos.Levaiorestodevoltaamasmorra,tratareidelesamanh. VirouseparafazerumgestoaSorHyleparaavanar.Brienneseguiuo. Senhordisse,quandochegoujuntodoLordeRandyll.Sentiusedenovocomoitoanos. Senhora.Aquedevemosesta...honra? Fuienviadaembuscade...de...hesitou. Comooencontrareis,senosabeiscomosechama?MatastesoLordeRenly? No. Tarlypesouapalavra.Eleestajulgarme,talcomojulgouosoutros. Nodisseporfimsodeixastesmorrer. Renlymorreranosseusbraos,comosanguedasuavidaaensopla.Brienneestremeceu. Foifeitiaria.Eununca... Vsnunca?AvozdeTarlytransformarasenumchicote.Sim.Vsnuncadeviater envergadoumacotademalha,nemafiveladoumcintodeespada.Vsnuncadeviaterdeixado osalodoseupai.Istoumaguerra,noumbailedascolheitas. Portodososdeuses,deviametervosnumnaviodevoltaaTarth.

Fazeiisso,erespondereisperanteotrono.Asuavozsoouaguda,umavozderapariga, quandopretenderaquesoassedestemida.Podrick.Nomeualforgevaiencontrarum pergaminho.Trloasuasenhoria. Tarlypegounacarta,desenroloua,franzindoocenho.Osseuslbiosmexeramseenquanto lia. Assuntosdorei.Quetipodeassuntos? Mentemeeeuenforcote. SsansaStark. SearaparigaStarkestivesseaqui,eusaberia.Elacorreuderegressoaonorte,aposto. Esperandoencontrarrefgiocomumdosvassalosdopai.melhorquerezeparaescolhero certo. Emvezdisso,podeteridoparaoValeouviuseBrienneadizerquasesemquererpara juntodairmdame. OLordeRandylldeitoulheumolhardedesprezo. ASenhoraLysaestmorta.Umcantorqualquerempurrouadeumamontanhaabaixo. AgoraquemcontrolaoNinhodeguiaoMiudinho...emboranopormuitotempo.Os senhoresdoValenosohomensquedobremojoelhoaummacacoarrivistacujonico talentoconsisteemcontarcobres.Devolveulheacarta.Ideondequiserdesefazeioque entenderdes...masquandofordesvioladanovenhaispedirmejustia.Sereisvsacauslo comasualoucura.DeitouumrelanceaSorHyle.Evs,sor,deviaestarnoseuporto. Deivosessecomando,nodei? Destes,senhordisseHyleHuntmaseupensei... Pensaisdemasiado.OLordeTarlyafastouseapassoslargos. LysaTullyestmorta.Brienneficouimveldebaixodocadafalso,comopreciosopergaminho namo.Amultidodispersara,eoscorvostinhamregressadoparareataroseubanquete.Um cantorempurrouadeumamontanha.Terseiamoscorvostambmalimentadocomairmda SenhoraCatelyn? FalastesdoGansoFedorento,senhoradisseSorHyle.Sequiserdesquevosmostre... Voltaiparaoseuporto. Umaexpressodeaborrecimentopassoupelorostodele.Umrostosimples,noumrosto honesto. Seessaasuavontade. .

Foisumjogoparapassarotempo.Nopretendamosmalalgum.Hesitou.OBen morreu,sabeis?AbatidonaguaNegra.Farrowtambm,bemcomoWill,oCegonha.EMark Mullendoresofreuumferimentoquelhecustoumetadedobrao. timo,quisdizerBrienne.timo,mereceuo.MaslembrousedeMullendoresentadoaporta doseupavilhocomomacacoaoombro,metidonumpequenoCamisadecotademalha,os doisfazendocaretasumaooutro.OquelhestinhachamadoCatelynStark,naquelanoiteem Pontamarga?Oscavaleirosdevero.EagoraeraOutonoeelescaiamcomofolhas... VirouascostasaHyleHunt. Podrick,vem. Orapaztrotouatrsdela,levandooscavalos. Vamosaprocuradostio?DoGansoFedorento? Euvou.Tuvaiparaosestbulos,juntoaoportooriental.Perguntaaodonosehalguma estalagemondepossamospassaranoite. Sim,sor.Senhora.Podricknotirouosolhosdochoenquantoavanavam,pontapeando pedrasdevezemquando.Sabeisonde?OGanso?OGansoFedorento,queroeudizer. No. Eledissequenosmostrava.Aquelecavaleiro.SorKyle. Hyle. Hyle.Quefoiqueelevosfez,sor?Isto,senhora. Orapazpodeserumtrocatintasafalar,masnoestpido. EmJardimdeCima,quandooReiRenlyconvocouosvassalos,umgrupodehomensjogou umjogocomigo.SorHyleeraumdeles.Foiumjogocruel,dolorosoenadacavalheiresco. Parou.Oportoorientalporali.Esperapormiml. asordens,senhora.Sor. NenhumatabuletaassinalavaoGansoFedorento.Precisoudamaiorpartedeumahorapara encontrarataberna,nofundodeumaescadademadeiraporbaixodoceleirodeumferro velho.Acaveeraescura,eotectobaixo,eBriennebateucomacabeanumavigaquando entrou.Nohaviagansosavista.Viamseunsquantosbancosespalhadospora,eumbanco corredioforaencostadoaumaparededeterra.Asmesaseramvelhosbarrisdevinho, cinzentosecarunchosos.Oprometidofedorpermeavatudo.Eraprincipalmenteavinho, humidadeemldio,disselheonariz,mastambmhaviaumpoucodelatrina,ealgode cemitrio. OsnicosbebedoreseramtrshomensdomaroriginriosdeTyrosh,rosnandounsaosoutros atravsdebarbasverdesepurpreas.Deramlheumabreveinspeo,eumdissequalquer coisaquepsosoutrosarir.Aproprietriaestavaatrsdeumatbuaqueforacolocadapor

cimadedoisbarris.Eraumamulherredonda,plidaeaperderocabelo,comenormesseios fofosquebalouavamporbaixodeumacamisaenodoada. Pareciaqueosdeusesatinhamfeitodemassadepoporcozer. Briennenoseatreveuapedirguanaquelestio.Comprouumataadevinhoedisse: ProcuroumhomemchamadoLestoDick. DickCrabb.Apareceaquasetodasasnoites.Amulherolhouacotademalhaeaespada deBrienne.Sevensabrilo,tratadissonoutrostio.NoqueremossarilhoscomoLorde Tarly. Querofalarcomele.Porquelhefariamal? Amulherencolheuosombros. Sefizsseisumacenoquandoelechegar,ficariagrata. Grataatqueponto? Briennepousouumaestreladecobrenatbuaentreasduasearranjouumlugarnassombras comboavistasobreaescada. Provouovinho.Deixavaumtravoaleonalnguaetraziaumploaflutuar.Umplotofrgil comoaminhaesperanadeencontrarSansa,pensouenquantoopescava. TentarencontrarSorDontosnoderafrutos,ecomaSenhoraLysamorta,oValejnoparecia umrefgioprovvel.Ondeestais,SenhoraSansa?Correstesparacasa,paraWinterfelll,ouser queestaiscomoseuesposo,comoPodrickparecepensar? Briennenoqueriaseguiraraparigaparaooutroladodomarestreito,ondeatalngualhe seriaestranha.Asereiaindamaismonstruosadoqueaqui,obrigadaagrunhireagesticular paramefazerentendei:Rirseodemim,talcomoriramemJardimdeCima. Umruborsubiulhepelorostoaolembrarse. QuandoRenlypuseraacoroa,aDonzeladeTarthatravessaraaCampinaparaselhejuntar.O reisaudaraacomcortesiaeaceitaraaaoseuservio.Nosepassaraomesmocomosseus senhoresecavaleiros.Briennenoesperaracalorosasboasvindas.Estavapreparadaparaa frieza,paraatroa,paraahostilidade.Jantesjantaradessacarne. Noforaoescrniodemuitosqueadeixaraconfusaevulnervel,massimagentilezade poucos.ADonzeladeTarthforaprometidaportrsvezes,masnuncaforacortejadaatchegar aJardimdeCima. OGrandeBenBushyforaoprimeiro,umdospoucoshomensnoacampamentodeRenlyque eramaisaltodoqueela.Enviaralheoescudeiroparalhelimparacotademalha,e presentearaacomumcornodebeberemprata.SorEdmundAmbroseultrapassarao, trazendofloresepedindolhequeoacompanhasseacavalo.SorHyleHuntsobrepuserasea ambos.Ofereceralheumlivro,belamenteiluminadoerepletodeumacentenadehistriasde valorcavaleiresco.Trouxeramasecenourasparaoscavalosdela,eumaplumadesedaazul

paraoseuelmo.Contaralheosmexericosdoacampamentoedisseracoisasinteligentese penetrantesqueafizeramsorrir.Attreinaraconsigoumdia,oquetiveramaissignificadodo quetudooresto. Briennepensaraqueforaporcausadelequeosoutrostinhamcomeadoamostrarse corteses.Maisdoquecorteses.Amesa,oshomenslutavamporumlugaraseulado, oferecendoseparalheencherataadevinhoouparalheirbuscarbocadosdetimodevitela. SorRichardFarrowtocaracanesdeamornoseualadeaportadopavilhodela.SorHugh Beesburytrouxeralheumboiodemel"todocecomoasdonzelasdeTarth".SorMark iMullendorefizeraarircomaspalhaadasdoseumacaco,umacuriosacriaturinhapretae brancavindadasIlhasdoVero.UmcavaleiroandantechamadoWill,oCegonha,oferecerase paralhedarumamassagemnosombros. Briennerecusarao.Recusaraosatodos.QuandoSorOwenInchfieldaagarraraumanoiteelhe roubaraumbeijo,elaempurrarao,fazendoocairdetraseiroemcimadeumafogueira.Mais tarde,olharasenumespelho.Asuacaraeratolarga,dentuaesardentacomosempre,de lbiosgrossos,maxilasfortes,tofeia.TudooquedesejavaeraserumcavaleiroeserviroRei Renly,masagora... Noerapropriamenteanicamulherdasredondezas.Atasseguidorasdeacampamentos erammaisbonitasdoqueela,elemcima,nocastelo,oLordeTyrellbanqueteavatodasas noitesoReiRenly,enquantodonzelasbemnascidaseadorveissenhorasdanavamaosomde flauta,trompaeharpa.Porqueestaisasergentilcomigo?,apetecialhegritardetodasasvezes queumcavaleiroquelheeraestranhoaelogiava.Quequereis? RandyllTarlysolucionouomistrionodiaemqueenvioudoisdosseushomensdearmaspara aconvocaraapresentarsenoseupavilho.Oseufilhomaisnovo,Dickon,ouviraquatro cavaleirosarirenquantoselavamoscavalos,econtaraaosenhorseupaioqueelestinham dito. Tinhamumaaposta. Disseralhequeforainiciadaportrsdoscavaleirosmaisnovos:Ambrose,Bushy,eHyleHunt, doseuprpriopessoal.Masamedidaqueanotciaseespalhavapeloacampamento,outros tinhamsejuntadoaojogo.Cadahomemtinhadecompraraentradanacompetiocomum dragodeouro,easomatotaliriaparaaquelequelograssedesvirginla. PusfimaopassatempodisseralheTarly.Algunsdesses...competidores...somenos honrososdoqueosoutros,easapostascresciamtodososdias.Erasumaquestodetempo atqueumdelesdecidissereclamaroprmioafora. Eramcavaleirosdisseraela,atordoadacavaleirosungidos. Ehomensdehonra.Aculpasua. Aacusaofizeraavacilar. Eununca...senhor,eunadafizparaosencorajar. Ofatodeestardesaquiencorajouos.Seumamulhersequercomportarcomouma seguidoradeacampamentos,nopodelevantarobjeesasertratadacomotal.Umahostede

guerranolugarparaumadonzela.Setemalgumaconsideraopelasuavirtudeoupela honradasuaCasa,ireisdespiressacotademalha,regressareisacasaesuplicareisaoseupai quevosarranjeummarido. Euvimlutarinsistiraela.Serumcavaleiro. OsdeusesfizeramoshomensparalutareasmulheresparaterfilhosdisseraRandyll Tarly.Aguerradeumamulherdesenrolasenacamadepartos. Algumvinhaadescerasescadasdacave.Briennepsovinhodelado,quandoumhomem esfarrapado,descarnado,defeiesangulosasecomumcabelocastanhosujoentrouno Ganso.DeitouumrpidoolharaosmarinheirosdeTyrosheoutro,maisdemorado,aBrienne,e dirigiuseatbua. Vinhodisseenadadomijodoteucavaloldentro,'brigadinho. AmulherdeitouaBrienneumolharefezumacenocomacabea. Eupagoteovinhogritouestaemtrocadeumapalavra. Ohomemexaminoua,comolhoscautelosos. Umapalavra?Euseiummontedepalavras.Sentousenobancoafrentedela. Dizeimequalqueasenhoraquerouvir,eoLestoDickdizea. Ouvidizerqueenganasteumbobo. Oesfarrapadobeberricouovinho,enquantopensava. Secalharatenganei.Ouno.Usavaumgibodesbotadoerasgado,deondeosmbolo deumsenhorqualquertinhasidoarrancado.Quemquequersaber? OReiRobert.Briennepousouumveadodepratanobarrilentreambos.Viasedeum ladoacabeadeRobert,eoveadodooutro. Eelesabe?Ohomempegounamoedaeflarodopiar,sorrindo.Gostodeverumrei danar,patara,patara,pataratara.Podeserqueviesseseubobo. Eletinhaumaraparigaconsigo? Duasraparigasdisseohomemdeimediato. Duasraparigas?PoderaoutraserArya? Bomdisseohomemeunoviosdocinhos,notai,masele'tavaaprocuradepassagem paratrs. Passagemparaonde? Prooutroladodomar,seamemriaestboa. Lembrastedoaspectodohomem?

Eraumbobo.Tirouamoedarodopiantedamesaquandoelacomeouaabrandar,efla desaparecer.Umboboassustado. Porquassustado? Eleencolheuosombros. Ndisse,masovelhoLestoDickconheceocheirodomedo.Veiocquasetodasasnoites, comprandobebidasprsmarinheiros,dizendograas,cantandocantiguinhas.Squeuma noitevieramunshomenscomaquelecaadornasmamaseoseuboboficoubrancocomoleite enoabriuobicoatsarem.Aproximouobancododela. AqueleTarlytemsoldadosacorrerasdocas,vigiandotodososnaviosqueentramesaem. Homemquequerumveado,vaiafloresta,oquequerumnavio,vaiasdocas.Oseubobono seatrevia.Demodoquelheofereciajuda. Quetipodeajuda? Otipoquecustamaisqueumveadodeprata. Dizme,erecebesoutro. Deixaicverdisseele.Elapousououtroveadonobarril.Eleflorodopiar,sorriu, recolheuo.Umhomemquenopodeiratsnaviosprecisaqueosnaviosvenhamtercom ele.Disselhequeconheciaumstioondeissopodiaacontecer.Assimcomoumstioescondido. PeledegalinhasubiuaolongodosbraosdeBrienne. Umaenseadadecontrabandista.Mandasteobobotercomcontrabandistas. Aeleeaessasduasmoas.Soltouumrisinho.Sque,bom,ostioondeosmandei, nohlbarcoshunstempos.Aunstrintaanos.Coouonariz.Queligaotemaeste bobo? Essasduasraparigassominhasirms. Ahsim?Pobrezinhas.Eutambmtiveumairm.Umespetodemoacomnsnosjoelhos, masdepoiscresceulheumpardetetaseofilhodumcavaleiroenfiouseentreaspernasdela. Altimavezqueavi,iaacaminhodePortoRealpraganharavidadeitadadecostas. Paraondeosenviaste? Outroencolherdeombros. Lquantoaisso,nomelembro. Paraonde?Briennepscomumapalmadaoutroveadodepratanobarril. Eledevolveulheamoedacomumpiparote. Paraumstioquenohveadoqueencontre...masumdragopodeserqueoache.

Briennesentiuqueapratanoarrancariaaverdadeaohomem.Oourotalvezarranque,ou talveznoarranque.Aoseriamaisseguro.Briennetocounopunhal,edepoisenfiouamona bolsa.Encontrouumdragodeouroeplonobarril. Paraonde? Oesfarrapadoagarrounamoedaemordeua. Linda.PemenaidiaaPontadaGarraRachada.Anortedaqui,umaterraselvagemde montesepauis,masacontecequeeufuianadoecriado.OmeunomeDickCrabb,apesarde quasetodaagentemechamarLestoDick. Briennenolhedisseoseunome. NaPontadaGarraRachada,onde? NosMurmrios.ConheceisoClarenceCrabb,claro. No. Aquilopareceusurpreendlo. TouafalardeSorClarenceCrabb.Tenhoosanguedeleemmim.Tinhadoismetrose quarentaeeratofortequearrancavapinheiroscomumamoeatiravaosameiamilha.N haviacavaloquelheaguentasseopeso,demodoquemontavaumauroque. Quetemeleavercomessaenseadadecontrabandista? Amulhereraumabruxadafloresta.SemprequeSorClarencematavaumhomem,traziaa cabeadotipoparacasa,eamulherbeijavaanabocaetraziaadevoltaavida. Eramsenhores,ahpois,efeiticeiros,ecavaleirosepiratasfamosos.UmfoioreideValdocaso. DavamaovelhoCrabbbonsconselhos.Comoeramscabeas,nopodiamfalarmuitoalto, mastambmnuncasecalavam.Quandoseumacabea,falaronicopassatempoquese tem.DemodoqueafortalezadoCrabbacabouchamadaMurmrios. Ainda,mesmoquesejaumarunahmilanos.umstiosolitrio,osMurmrios. Ohomemfezcomqueamoedalhecaminhassehabilmentesobreosnsdosdedos. Umdragosozinhosentefaltadecompanhia.Masdez... Dezdragessoumafortuna.Tomasmeporumatola? No,maspossolevarvosaumbobo.Amoedadanouparaumladoeparaooutro. LevarvosaosMurmrios,senhora. Briennenogostavadomodocomoosdedosdohomembrincavamcomaquelamoedade ouro.Apesardisso... Seisdragesseencontrarmosaminhairm.Doissesencontrarmosobobo.Nadaseno encontrarmosnada.

Crabbencolheuosombros. Seisestbem.Seishodeservir. Depressademais.Agarroulhenopulsoantesdetertempodeguardaroouro. Nometentesenganar.Iasdescobrirquesouduraderoer. Quandoolargou,Crabbesfregouopulso. Merdadumraioresmungou.Magoastesmeamo. Lamento.Aminhairmumaraparigadetrezeanos.Precisodeaencontrarantes... ...antesquealgumcavaleirosemetanarachadela.Pois,estouaouvirvos.Ecomosej etivessesalva,oLestoDickestagoraconvosco.Encontraivoscomigonoportoorientala primeiraluzdamanh.Tenhodeirfalarcomumtipoporcausadumcavalo.

SAMWELL
OmardeixavaSamwellTarlyenjoado. Nemtudosedeviaaoseumedodoafogamento,emboranohouvessedvidadequeissofazia parte.Eramtambmosmovimentosdonavio,omodocomoosconvesesbalanavamdebaixo dosseusps. TenhoumabarrigafracaconfessaraaDareonnodiaemquezarparamdeAtalaialestedo Mar.Ocantorderalheumapalmadanascostasedissera: Comumabarrigatograndecomoatua,Matador,issoummontedefraqueza. Samtentaramanteracoragemnorosto,pelomenosporGoiva.Elanuncaantesviraomar. Duranteapenosatravessiadasneves,apsafugadaFortalezadeCraster,tinhamdeparado comvrioslagos,eatessestinhamsidoparaelaumamaravilha.QuandooMelrodeslizara paralongedacosta,araparigapuseraseatremer,egrandeslgrimassalgadasrolaramlhe pelacaraabaixo. Deuses,sedebonsouviraaSamasussurrar.Atalaialesteforaaprimeiracoisaasumirse, eaMuralhaforaficandomaisemaispequenaadistnciaatfinalmentedesaparecer.Ovento estavanessaalturaasubirdeintensidade.Asvelasostentavamocinzentodesbotadodeum mantonegroqueforalavadocomdemasiadafrequncia,eorostodeGoivaestavabrancode medo. EstenaviobomtentaraSamdizerlhe.Notensdetermedo.Maselalimitarasea olhlo,apertaramaisobeb,efugiraparabaixo. Samembrevederaporsibemagarradoaotalabardoaolharomovimentodosremos. Omodocomosemoviamtodosemconjuntoeradealgummodobelodecontemplar,eera melhordoqueolharparaagua.Olharparaaguasofaziapensaremafogarse. Quandoerapequeno,osenhorseupaitentaraensinloanadaratirandooalagoaquehavia nosopdeMonteChifre.Aguaentraralhenonariz,nabocaenospulmes,elevarahorasa tossireaarquejardepoisdeSorHyleoterpuxadoparafora.Depoisdisso,nuncaseatreveraa entrarnaguaatmaisdoqueacintura. ABaadasFocaseramuitomaisprofundadoqueasuacintura,enosemostravatoplcida comoaquelapequenalagoaporbaixodocastelodopai.Assuasguaseramcinzentas,verdese agitadas,eacostaarborizadaqueseguiameraumaconfusoderochedoseremoinhos. Mesmosedealgummodofossecapazdeesbracejarattolonge,omaisprovveleraqueas ondasoarremessassemcontraalgumapedraelhefizessemacabeaembocados. aprocuradesereias,Matador?perguntouDareonquandoviuSamaolharparaooutro ladodabaa.Decabeloclaroeolhoscordeavel,ojovemebemparecidocantorde Atalaialestepareciasemaiscomumqualquerprncipeescurodoquecomumirmonegro. No.Samnosabiaoqueprocurava,ouoqueestavafazendonaquelebarco.Estouair paraaCidadelaforjarumacorrenteeserummeistre,paraprestarummelhorservioa

Patrulha,disseasimesmo,masessaidiasodeixavaabatido.Noqueriaserummeistre,ter umacorrentepesadaenroladaemvoltadopescoo,friadeencontroasuapele.Noqueria abandonarosirmos,osnicosamigosquejtivera.Ecertamentenoqueriaencararopai queoenviaraparaaMuralhaparaquemorresse. Paraosoutroseradiferente.Paraeles,aviagemteriaumfinalfeliz.Goivaficariaasalvoem MonteChifre,comtodoocomprimentodeWesterosentresieoshorroresqueconhecerana florestaassombrada.Nacondiodecriadanocastelodopai,permaneceriaaquecidaeseria bemalimentada,umapequenapartedeumgrandemundocomquenuncapoderiater sonhadoenquantoesposadeCraster.Veriaofilhocrescer,grandeeforte,etornarsecaador, palafreneiroouferreiro.Seorapazmostrasseaptidoparaasarmas,algumcavaleiropodia mesmotomlocomoescudeiro. .OMeistreAemontambmiaparaumstiomelhor.Eraagradvelpensarneleapassaro tempoquelherestavabanhadopelasbrisastpidasdeAtalaialeste,conversandocomos meistresseuscolegasepartilhandoasuasabedoriacomaclitosenovios. Conquistaraoseudescanso,conquistaraocemvezes. AtDareonseriamaisfeliz.Sempreclamarainocnciadaviolaoqueoenviaraparaa Muralha,insistindoqueoseulugareranacortedealgumsenhor,acantaremtrocadojantar. Jonnomearaorecrutador,paratomarolugardeumhomemchamadoYoren,que desapareceraeestavapresumivelmentemorto.AsuatarefaseriaviajarpelosSeteReinos, cantandoovalordaPatrulhadaNoitee,detemposatempos,regressandoaMuralhacom novosrecrutas. Aviagemserialongaedura,ningumpoderianeglo,maspelomenosparaosoutrosteriaum finalfeliz.EraesseoconsolodeSam.Vouporeles,diziaasimesmo,pelaPatrulhadaNoite,e pelofinalfeliz.Masquantomaistempopassavaaolharparaomar,maisfrioeprofundolhe parecia. Masnoolharparaaguaeraaindapior,compreendeuSamnaestreitacabinasobocastelo depopaqueospassageirospartilhavam.Tentouafastaramentedairritaoquesentiano estmagoconversandocomGoivaenquantoeladavademamaraofilho. EstenaviovailevarnosatBravosdisse.Depoisarranjamosoutronavioquenosleve paraVilavelha.Quandoerapequeno,liumlivrosobreBravos.Todaacidadeestconstruda numalagoa,sobreumacentenadepequenasilhas,etmlumtit,umhomemdepedracom centenasdemetrosdealtura.Tembarcosemvezdecavalos,eosseussaltimbancos apresentamhistriasescritasemvezdeselimitaremainventarasfarsasestpidasdocostume. Acomidatambmmuitoboa,especialmenteopeixe. Temtodosostiposdebivalves,enguiaseostras,apanhadosfrescosnalagoa.Devemoster algunsdiasentrenavios.Setivermos,podemosirverumespectculodesaltimbancosecomer umasostras. Julgaraqueaquiloaentusiasmaria.Nosepodiaterenganadomais.Goivaobservouocom olhosbaos,semexpresso,espreitandoatravsdemadeixasdecabelosujo. Sequiserdes,senhor.

Oquequetuqueres?perguntoulheSam. Nada.Viroulhecostasedeslocouofilhodeumseioparaooutro. Osmovimentosdobarcoestavamaagitarosovos,obaconeopofritoqueSamcomeraantes deonaviozarpar.Derepentedeixoudeconseguirsuportaracabinaporuminstantequefosse. Pssedepeamarinhoupelaescadaacimaparairofereceropequenoalmooaomar.O enjoocaiucomtantaforasobreSamquenoparouparadeterminardequeladoestavao ventoasoprar,oquefezcomquevomitassedaamuradaerradaeacabasseporsalpicarsede vmito.Mesmoassim,sentiusemuitomelhordepois...emboranopormuitotempo. OnavioeraoMelro,amaiordasgalsdaPatrulha.CotterPykedisseraaoMeistreAemonem AtalaialestedoMarqueoCorvodaTormentaeaGarraerammaisrpidos,maseramnaviosde guerra,esguios,velozesavesderapinanasquaisosremadoressesentavamemconvsaberto. OMelroeraumamelhorescolhaparaasguasagitadasdomarestreitoparaldeSkagos. TemhavidotempestadespreveniraosPyke.AstempestadesdeInvernosopiores, masasdeOutonosomaisfrequentes. Osprimeirosdezdiasforambastantecalmos,amedidaqueoMelroseiaarrastandoaolongo daBaadasFocas,semnuncaperderacostadevista.Faziafrioquandooventosoprava,mas haviaalgodetonificantenocheirosalgadodoar.Samquasenoconseguiacomer,equandose foravaaempurraralgoparabaixonoficavaembaixopormuitotempo,masaparteissono passavamuitomal.TentavareforaracoragemdeGoivaedarlheonimoqueconseguisse, masissorevelavasedifcil.Elanoqueriasubiraoconvs,dissesseeleoquedissesse,eparecia preferiraninharsenoescurocomofilho.Obebparecianogostarmaisdonaviodoquea me.Quandonoestavaaberrar,estavaavomitarleite.Tinhaatripasolta,esempreem movimento,sujandoaspelesemqueGoivaoenvolviaparaomanterquente,eenchendooar comumfedorcastanho.PormaisvelasdeseboqueSamacendesse,ocheiroamerdapersistia. Eramaisagradvelestaraoarlivre,especialmentequandoDareoncantava.Ocantorera conhecidodosremadoresdoMelro,etocavaparaelesenquantoremavam.Conheciatodasas canesdequeoshomensgostavam:astristescomo"ODiaemqueEnforcaramoRobin Negro","OLamentodaSereia"e"OutonodoMeuDia",asestimulantescomo"Lanasde Ferro"e"SeteEspadasParaSeteFilhos",asobscenascomo"OJantardaSenhora","ASua Florzinha"e"MeggetteraumaAlegreDonzela,umaAlegreDonzelaeraEla".Quandocantava "OUrsoeaBelaDonzela",todososremadorescantavamcomele,eoMelropareciavoarsobre asguas.Samsabia,dosdiasdetreinosobadireodeAlliserThorne,queDareonnoera grandeespadachim,mastinhaumabelavoz."Melderramadosobreumtrovo",chamaralhe umdiaoMeistreAemon.Tocavaharpaerabeca,eatescreviaassuasprprias canes...emboraSamnoasachasselmuitoboas.Mesmoassim,erabomsentarsea escutar,emboraaarcafossetoduraecheiadelascasqueSamsesentiaquasegratopelas suasndegascarnudas.Osgordoslevamumaalmofadaconsigoparaondequerquevo, pensava. OMeistreAemontambmpreferiapassarosseusdiasnoconvs,aconchegadoporbaixode umapilhadepeleseafitaragua. Queesteleaolhar?perguntouDareonumdia.Paraele,toescurocemcima comolembaixonacabina.

Ovelhoouviuo.EmboraosolhosdeAemontivessemescurecido,nadahaviadeerradocomos seusouvidos. Daltimavezquepasseiporaqui,vitodasaspedras,rvoresecarneirinhos,eobserveias gaivotascinzentasquevoavamnanossaesteira.Tinhatrintaecincoanos,eeraummeistreda correntehdezesseis.OEggqueriaqueoajudasseagovernar,maseusabiaqueomeulugar eraeste.ElemandoumeparanorteabordodoDragoDourado,einsistiuqueoseuamigoSor DuncanmelevasseemseguranaatAtalaialeste.NenhumrecrutachegaraaMuralhacom tantapompadesdequeNymeriaenviaraparaaPatrulhaseisreisagrilhoadosemcorrentesde ouro.OEggtambmesvaziouasmasmorras,paraqueeunotivessedeproferirosvotos sozinho.Chamavalhesaminhaguardadehonra.Umdelesnofoinemmaisnemmenosque BryndenRivers.MaistardefoiescolhidoSenhorComandante. OCorvodeSangue?disseDareon.Conheoumacanoacercadele.Chamase"Mil OlhoseMaisUm".Maspensavaqueeletinhavividohcemanos. Todosnsvivemos.Umdiafuitonovocomotu.Aquilopareceuentristeclo. Tossiu,fechouosolhoseadormeceu,oscilandonassuaspelessemprequeumaondafazia balanaronavio. Velejaramsobcuscinzentos,paralesteeparasul,edenovoparaleste,enquantoaBaadas Focasseiaalargandoavoltadeles.Ocapito,umirmoenvelhecidocomumabarrigaquemais pareciaumabarricadecerveja,usavapanosnegrostomanchadosedesbotadosquea tripulaolhechamavaVelhoFarrapoSalgado.Raramentediziapalavra.Oimediato compensava,fazendoborbulharoarsalgadocompragassemprequeoventoamainavaouos remadorespareciamfraquejar.Comiampapasdeaveiademanh,papasdeervilhaatardee bifesalgado,bacalhausalgadoecarneirosalgadoanoite,eempurravamtudoparabaixocom cerveja.Dareoncantava,Samvomitava,Goivachoravaedavademamaraobeb,oMeistre Aemondormiaetremia,eosventostornavamsemaisfriosefortesacadadiaquepassava. Mesmoassim,eraumaviagemmelhordoquealtimaqueSamempreendera.Notinhamais dedezanosquandozarparanagaldoLordeRedwyne,aRainhadarvore. CincovezesmaiordoqueoMelroemagnficadecontemplar,tinhatrsgrandesvelascorde vinhoefileirasderemosquerelampejavamemouroebrancoaosol.Omodocomoseerguiam ebaixavamenquantoonaviopartiadeVilavelhafizeraSamprenderarespirao...masessa eraaltimarecordaoagradvelquetinhadosEstreitosRedwyne.Ento,comoagora,omar deixaraoenjoado,paradescontentamentodosenhorseupai. Equandochegaramarvore,ascoisastinhamidodemalapior.OsfilhosgmeosdoLorde RedwynetinhamdesprezadoSamaprimeiravista.Todasasmanhsencontravamalguma maneiranovadeoenvergonharnoptiodetreinos.Noterceirodia,HorasRedwynefizerao grunhircomoumporcoquandopediratrguas.Noquinto,oseuirmoHobbervestirauma ajudantedecozinhacomasuaarmaduraedeixaraaespancarSamcomumaespadade madeiraatodeixarachorar.Quandoelaserevelara,todososescudeiros,pajensemoosde estrebariauivaramderiso. Orapazprecisadeumbocadodepreparao,nadamaisdisseraopainessanoiteao LordeRedwyne,masobobodeRedwynefizerachocalharochocalhoerespondera:

Sim,comumapitadadepimenta,unsquantoscravinhosdeboaqualidade,eumamana boca.Depoisdaquilo,oLordeRandyllproibiraSamdecomermasenquanto permanecessemsobotectodePaxterRedwyne.Passaratambmenjoadoaviagemde regresso,masoalvioporvoltarparacasaforatograndequequaseacolheradebomgradoo sabordovmitonofundodagarganta.FoisdepoisdeestaremdevoltaaMonteChifrequea medisseaSamqueopainopretenderaqueeleregressasse. Horasdeviavoltarnoteulugar,enquantotuficavasnarvorecomopajemecopeirodo LordePaxter.Selhetivessesagradado,teriasficadoprometidoafilha.Samaindarecordava otoquesuavedamodameenquantolhelavavaaslgrimascomumpoucoderenda, humedecidapeloseucuspo.MeupobreSammurmurara.Meupobre,pobreSam. Serbomvoltaravla,pensou,enquantoseagarravaaamuradadoMelroeobservavaas ondasquesequebravamnacostarochosa.Seelamevissedenegro,issoatpoderiadeixla orgulhosa."Agorasouumhomem,me",podiadizerlhe,"umintendente,eumhomemda PatrulhadaNoite.OsmeusirmoschamammeasvezesSam,oMatador" VeriatambmoirmoDickon,easirms."Vede",podiadizerlhes"vede,afinalsempreservia paraalgumacoisa". MassefosseaMonteChifre,opaipodialestar. Aidiafezlheabarrigaoscilaroutravez.Samdobrousesobreotalabardoevomitou,mas nocontraovento.Daquelavezdirigiraseaamuradacerta.Estavaaficarbomavomitar. Pelomenosfoioquepensou,atoMelrodeixaraterraparatrsesedirigirparaleste, cruzandoabaanadireodascostasdeSkagos. ilhalocalizavasenaembocaduradaBaadasFocas,maciaemontanhosa,umaterradurae inspitahabitadaporselvagens.Samleraqueviviamemgrutaseemsombriaspraasfortesde montanha,elevavamgrandesunicrnioshirsutosparaaguerra.Skagossignificava"pedra"no IdiomaAntigo.Osskagosichamavamasiprpriosnascidosnapedra,masosoutrosnortenhos chamavamlhesskaggsegostavampoucodeles.NohaviamaisdecemanosqueSkagosse levantaraemrebelio.ArevoltalevaraanosadominarecustaraavidadoSenhorde Winterfellledecentenasdasespadasaeleajuramentadas.Algumascanesdiziamqueos skaggseramcanibais;supostamente,osseusguerreiroscomiamoscoraesefgadosdos homensquematavam.Nostemposantigos,osskagosivelejaramatailhavizinhadeSkane, capturaramassuasmulheres,mataramosseushomensecomeramnosnumapraiade cascalho,numbanquetequedurouumaquinzena.Skanepermaneceradespovoadaatao presente. Dareontambmconheciaascanes.QuandoosermospicoscinzentosdeSkagosseergueram domar,juntouseaSamaproadoMelroedisse: Seosdeusesforembons,podemosverderelanceumunicrnio. Seocapitoforbom,nonosaproximaremososuficiente.Ascorrentessotraioeirasem voltadeSkagos,ehrochedoscapazesdequebrarocascodeumnaviocomosefosseumovo. MasnodigasissoaGoiva.Elajestsuficientementeassustada.

Elaeaquelacriabirrentaquetem.Noseiqualdosdoisfazmaisbarulho.Anicaalturaem queelepradeberrarquandoelalheenfiaummamilonaboca,enessaalturaelaquem comeaasoluar. Samtambmrepararanaquilo. Talvezobebamagoedisse,semconvio.Seosdentesestiveremanascer... Dareonpuxouumacordadoaladecomumdedo,fazendosoarumanotadeirriso. Tinhaouvidodizerqueosselvagenserammaiscorajososdoqueisso. ElacorajosainsistiuSam,apesardeateleterdeadmitirquenuncaviraGoivaem estadotodeplorvel.Emboraelanormalmenteescondesseorostoemantivesseacabinaas escuras,Samviaqueosseusolhosandavamsemprevermelhos,eoseurostomidode lgrimas.Masquandolheperguntavaqualeraoproblema,elalimitavaseaabanaracabea, deixandoosozinhoaprocuraderespostas.Omarassustaa,sissodisseaDareon. AntesdevirparaaMuralha,tudooqueconheciaeraaFortalezadeCrastereaflorestaem redor.Noseiseseafastoumaisdoquemeialguadolugaremquenasceu.Conheceosriose ribeiros,masnuncatinhavistoumlagoatencontrarmosum,eomar...omarumacoisa assustadora. Nuncaestivemosforadevistadeterra. Masvamosestar.AoprprioSamessapartenoagradava. CertamentequeumpoucodeguanoassustaoMatador. NomentiuSamamim,no.MasGoiva...talvezsetulhestocassesumascanesde embalarissoajudasseobebadormir. AbocadeDareontorceusederepugnncia. Sseelaenfiarumarolhanocudomido.Nosuportoocheiro. Nodiaseguinte,comearamaschuvas,eomarencrespousemais. Emelhorirmosparabaixo,paraondeestsecodisseSamaAemon,masovelhomeistre limitouseasorriredisse: Gostodesentirachuvanacara,Sam.Parecelgrimas.Deixameficarumpoucomais,peo te.Passousemuitotempodesdealtimavezquechorei. SeoMeistreAemontencionavaficarnoconvs,velhoefracocomoestava,Samnotinha alternativaquenofossefazeromesmo.Ficouaoladodovelhodurantequaseumahora, aconchegadoaomantoenquantoumachuvasuaveeconstanteoempapavaataosossos. Aemonquasenopareciasentila.Suspirouefechouosolhos,eSamaproximousedele,afim deoprotegerdovento.Elepedirmeembreveparaoajudarairparaacabina,disseasi mesmo.Temdepedir.Masnoofez,eporfimotrovocomeouasoaradistncia,paraleste. TemosdeirparabaixodisseSam,tremendo.OMeistreAemonnorespondeu.

FoisentoqueSamseapercebeudequeovelhoadormecera.Meistredisse,abanando lhesuavementeumombro.MeistreAemon,acordai. OsalvosolhoscegosdeAemonabriramse. Egg?disse,enquantoachuvalheescorriapelacaraabaixo.Egg,sonheiqueeravelho. Samnosoubeoquefazer.Ajoelhou,pegounovelhoaocoloelevouoparabaixo. Nuncaningumlhechamaraforte,eachuvaempaparaospanosnegrosdoMeistreAemon, duplicandolheopesomas,mesmoassim,nopesavamaisdoqueumacriana. QuandoentrounacabinacomAemonnosbraos,descobriuqueGoivadeixaraquetodasas velasseapagassem.Obebestavaadormireelaencontravaseenroladaaumcanto, soluandobaixinhonasdobrasdograndemantonegroqueSamlhedera. Ajudamedisseelecomurgncia.Ajudameasecloeaaqueclo. Elaergueusedeimediato,eentreosdoistiraramovelhomeistrededentrodaroupamolhada esubmergiramnonumapilhadepeles.Porm,apeledeAemonestavamidaefria,pegajosa aotoque. EnfiateacomeledisseSamaGoiva.Abraao.Aqueceocomoteucorpo. Temosdeoaquecer.Eelaflo,semproferirpalavra,continuandootempotodoafungar. OndeestDareon?perguntouSam.Ficaremosmaisquentesseestivermosjuntos.Ele temdeestartambmaqui.Encaminhavaseparacima,afimdeirembuscadocantor, quandoacobertaseergueudebaixodesi,edeseguidacaiusobosseusps.Goivasoltouum lamento,Samcaiucomforaeperdeuoapoiodaspernas,eobebacordouaosberros. ObalanoseguintedonaviochegouquandoSamlutavaporvoltaraprseemp. AtirouGoivaparaosseusbraos,earaparigaselvagemagarrouseaelecomtantaforaque Samquasedeixoudeconseguirrespirar. Noteassustesdisselhe.Istosumaaventura.Umdiacontarsestahistriaaoteu filho.Aquiloapenasconseguiuqueelaenterrasseasunhasnoseubrao. Estremeceu,comocorpointeiroaabanarcomaviolnciadossoluos.Qualquercoisaqueeu digasadeixapior.Abraouabem,desconfortavelmenteconscientedosseiosdarapariga apertadoscontraoseucorpo.Assustadocomoestava,dealgummodoaquilofoisuficien teparaodeixarerecto.Elavaisentir,pensou,envergonhado,massesentiunodeusinale limitouseaagarrarselhecommaisfora. Depoisdaquilo,osdiasconfundiramseunscomosoutros.Nuncaviamosol.Osdiaseram cinzentoseasnoitesnegras,excetoquandoosrelmpagosiluminavamocusobreospicosde Skagos.Estavamtodosesfomeados,masnenhumconseguiacomer.O capitoencetouumbarrildevinhardenteparafortalecerosremadores.Samprovouumataa, esuspirouquandoserpentesquenteslheziguezaguearampelagargantaepelopeitoabaixo.

Dareontambmtomougostopelabebida,eapartirdessaalturararamentesemantinha sbrio. Asvelasforamiadas,asvelasforamarreadas,eumasoltousedomastroevoouparalonge comoumagrandeavecinzenta.EnquantooMelrodavaavoltaacostasuldeSkagos,viramos restosdeumagalnosrochedos.Algunsdosmembrosdatripulaotinhamdadoacosta,eas gralhaseoscaranguejostinhamsereunidoparalhesprestarhomenagem. Pertodemais,raiospartamresmungouoVelhoFarrapoSalgadoquandoviuaquilo.Um bomgolpe,edesfazemonosaoladodeles.Exaustoscomoestavam,osseusremadores voltaramadobrarsesobreosremos,eonaviofezseaolargoemdireoasul,penetrandono marestreito,atSkagossereduziranomaisdoquealgumassilhuetasescurasnocu,que podiamtersidonuvensdetrovoada,ostoposdegrandesmontanhasnegras,ouasduascoisas. Depoisdisso,tiveremoitodiasesetenoitesdeviagemcomculimpoemarcho. Entochegarammaistempestades,pioresdoqueasanteriores. Teriamsidotrstempestades,ouapenasuma,entrecortadaporacalmias?Samnochegoua saber,emboratentassedesesperadamenteinteressarsepeloassunto. Queimporta?gritoulheDareonumavez,quandoestavamtodosaninhadosnacabina. Noimporta,quisSamdizerlhe,masenquantoestiverapensarnisso,noestouapensarem afogarme,ounoenjoo,ounostremoresdoMeistreAemon. Noimportalogrouguinchar,masotrovoafogouoresto,eacobertabalanoue derrubouodelado.Goivasoluava.Obebguinchava.ElemcimaconseguiaouviroVelho FarrapoSalgadoaberrarcomatripulao,ocapitoesfarrapadoquenuncafalava. Odeioomar,pensouSam,odeioomar,odeioomar,odeioomar.Orelmpagoseguintefoito brilhantequeiluminouacabinaatravsdasjuntasdastbuasdotecto. Esteumnaviobomeembomestado,umnaviobomeembomestado,umbomnavio,dissea simesmo.Noseafundar.Notenhomedo. Duranteumadasacalmiasentretemporais,estavaSamagarradoaamuradacomtantafora quetinhaosnsdosdedosbrancos,desejandodesesperadamentevomitar,ouviualguns homensdatripulaoresmungarqueaquiloeraoresultadodetrazerumamulherabordodo navio,eaindaporcimaumaselvagem. FodeuoprpriopaiouviuSamumhomemadizer,enquantooventovoltavaasoprar commaisfora.piordoqueserputa,isso.piordoquetudo.Vamostodosafogarnosse nonosvirmoslivresdela,edaquelaabominaoquepariu. Samnoseatreveuaconfrontlos.Eramhomensmaisvelhos,durosevigorosos,comos braoseombrostornadosgrossosporanospassadosaosremos.Masassegurousedeque mantinhaafacaafiada,esemprequeGoivasaadacabinaparaverterguas,iacomela. NemmesmoDareontinhaalgodebomadizersobrearaparigaselvagem.Umavez,apedido deSam,ocantortocouumacanodeembalarparalheacalmarobeb,masameiodo primeiroverso,Goivadesatouasoluardeformainconsolvel.

ComossetemalditosinfernosexclamouDareonnemsequerconseguespararde chorarotemposuficienteparaouvirumacano? TocalsuplicouSamcantalhesacano. ElanoprecisadeumacanodisseDareon.Precisadeumaboasurra,ousecalharde umafodabemdada.Saimedafrente,Matador.EmpurrouSamparaolado,esaiuda cabina,embuscadeconsolonumataadevinhardenteenarudeirmandadedosremos. Poressaaltura,Samestavanolimitedasuacapacidademental.Jquaseseacostumaraaos cheiros,mas,entreastempestadeseossoluosdeGoiva,nodormiahdias. Nohalgoquepossaisdarlhe?perguntouaoMeistreAemonemvozmuitobaixa, quandoviuqueovelhoestavaacordado.Umaqualquerervaoupoo,paraquenotenha tantomedo? Oqueouvesnomedodisselheovelho.Aquiloosomdodesgosto,eparaissono hpoes.Deixaqueaslgrimaspercorramoseucaminho,Sam.Noserscapazdesustera corrente. Samnocompreendeu. Elavaiacaminhodeumlugarseguro.Deumlugarquente.Porquehaveriadesentir desgosto? Samsussurrouovelhotensdoisolhosbonsemesmoassimnovs.Elaumamea chorarpelofilho. Eleestenjoado,nadamais.Estamostodosenjoados.AssimqueacostarmosemBravos... ...obebcontinuaraserfilhodeDalla,enoofrutodoseucorpo. SamprecisoudeummomentoparasecompenetrardaquiloqueAemonestavaasugerir. Issonopode...elano...claroquefilhodela.GoivanuncateriaabandonadoaMuralha semofilho.Elaamao. EladeudemamaraamboseamouosaambosdisseAemon masnodamesmaforma.Nohmequeameosfilhosporigual,nemmesmoaMeno Cu.Goivanoabandonouacrianadebomgrado,tenhoacerteza.QueameaasoSenhor Comandantefez,quepromessas,spossotentaradivinhar...masdecertezaquehouve ameaasepromessas. No.No,issoerrado.Jonnunca... Jonnuncaofaria.OLordeSnowflo.asvezesnohopofeliz,Sam,shumamenos dolorosadoqueasoutras. Nohopofeliz.SampensouemtodasasprovaesporqueeleeGoivatinhampassado,na FortalezadeCrasterenamortedoVelhoUrso,naneve,nogeloenosventosglidos,emdiase diasediasdecaminhada,nascriaturasemBrancarbor,noMosFriasenarvoredecorvos,na

Muralha,naMuralha,naMuralha,noPortoNegroporbaixodaterra.Paraqueserviratudo aquilo?Nohopesfelizes,enohfinaisfelizes. Apeteceulhegritar.Apeteceulheuivaresoluar,etremereenrolarsenumabolapequenae choramingar.Eletrocouosbebs,disseasimesmo.Eletrocouosbebsparaprotegero pequenoprncipe,paraomanterlongedasfogueirasdaSenhoraMelisandre,longedoseudeus vermelho.SeelaqueimarofilhodeGoiva,quemseimportar? Ningum,anoserGoiva.EleeraapenasumacriadeCraster,umaabominaonascidado incesto,noofilhodoReiParaldaMuralha.Noservecomorefm,noservecomo sacrifcio,noserveparanada,nemsequertemnome. Sempalavras,Samcambaleouataoconvsparavomitar,masnotinhanadanabarrigaque pudesseserdeitadofora.Anoitecarasobreeles,umaestranhanoitecalmacomojnoviam haviamuitosdias.Omarestavanegrocomovidro.Aosremos,osremadoresdescansavam.Um oudoisdormiamnosseuslugares.Oventoenfunavaasvelas,eparanorteSamconseguia mesmoverumasementeiradeestrelas,eovagabundovermelhoaqueopovolivrechamavao Ladro.Aqueladeviaseraminhaestrela,pensouSamcheiodetristeza.AjudeifazendodeJon SenhorComandante,eleveilheGoivaeobeb.Nohfinaisfelizes. Matador.Dareonsurgiuaseulado,inconscientedadordeSam. Umabelanoite,paravariar.Olha,asestrelasestoaaparecer.Podemosatviraterum poucodeluar.Podeserqueopiortenhapassado. No.Samlimpouonarizeapontouparasulcomumdedogordo,nadireodaescurido queseiajuntando.Olhaparaalidisse.Assimquefalou,brilhouumrelmpago,sbitoe silencioso,comumaluzquecegava.Asnuvensdistantescintilaramdurantemeiosegundo, montanhasempilhadassobremontanhas,decorprpura,vermelhaeamarela,maisaltasdo queomundo.Opiornopassou.Opiorestsacomear,enohfinaisfelizes. PelabondadedosdeusesdisseDareon,rindo.Matador,umcovardetogrande.

JAIME
OLordeTywinLannisterentraranacidademontadonumgaranho,comaarmaduraesmaltada decarmimpolidaeacintilar,rebrilhandodepedraspreciosaseouro.Deixouanumacarroa altaenvoltaemestandartescarmesim,comseisirmssilenciosasaprestarassistnciaaosseus ossos. AprocissofnebrepartiudePortoRealatravsdoPortodosDeuses,maislargoemais magnficodoqueoPortodoLeo.AescolhapareciaerradaaJaime.Opaiforaumleo,isso ningumpoderianegar,masnemmesmooLordeTywinalgumavezafirmaraserumdeus. UmaguardadehonradecinquentacavaleirosrodeavaocarrodoLordeTywin,comflmulas carmesimaesvoaarnassuaslanas.Ossenhoresdooesteseguiamlogoatrs. Osventosfaziambaterosseusestandartes,obrigandoossmbolosadanaretremular. Subindoatroteaolongodacoluna,Jaimepassouporjavalis,texugoseescaravelhos,poruma setaverdeeporumboivermelho,poralabardascruzadas,lanascruzadas,umgatodas rvores,ummorango,umamanga,quatroesplendoresentrecambados. OLordeBraxusavaumgibocinzentoclarorasgadodepanodeprata,comumunirniode ametistapregadosobreocorao.OLordeJasttraziaumaarmaduradeaonegro,comtrs cabeasdeleoemouroembutidasnaplacadepeito.Osrumoressobreasuamortenose tinhamenganadopormuito,ajuizandopeloseuaspecto;ferimentoseencarceramentotinham notransformadonumasombradohomemquefora.OLordeBanefortresistiramelhora batalha,epareciaprontopararegressarimediatamenteaguerra.Plummusavaprpura, Presterarminho,Morelandcastanhoavermelhadoeverde,mastodoselestinhamenvergado ummantodesedacarmesim,emhonradohomemqueiamescoltaratcasa. Atrsdossenhoresvinhaumacentenadebesteirosetrezentoshomensdearmas,etambm dosseusombrosfluacarmesim.Noseumantobrancoealvaarmaduradeescamas,Jaime sentiasedeslocadonomeiodaqueleriodevermelho. Eotiotampoucoodeixavamaisavontade. SenhorComandantedisseSorKevan,quandoJaimeseaproximouatroteesepsaseu ladoacabeadacoluna.SuaGraatemalgumaltimaordemparamim? EunoestouaquiporCersei.Umtamborcomeouasoaratrsdeles,lento,compassado, fnebre.Morto,pareciadizer,morto,morto.Vimdespedirme.Eleerameupai. Edela. EunosouCersei.Tenhobarbaeelatemseios.Seaindaestiverdesconfuso,tio,contaias minhasmos.Cerseitemduas. Ambostemgostopelatroadisseotio.Poupaimeaosvossosgracejos,sor,noso coisaqueeuaprecie. Comoquiserdes.Istonoestacorrertobemcomoeupoderiateresperado.

Cerseiteriadesejadodespedirsedevs,mastemmuitosdeveresinadiveis. SorKevanfungou. Temolostodos.Comopassaoseurei?Otomdeletransformavaaperguntanuma censura. BastantebemdisseJaimeemtomdefensivo.BalonSwannpassacomeleasmanhs. Umbomevalentecavaleiro. Houvetemposemqueissoestavasubentendidoquandooshomensfalavamdaquelesque usavamomantobranco. Ningumpodeescolherosseusirmos,pensouJaime.Daimelicenaparaescolherosmeus homens,eaGuardaRealvoltarasergrande.Masaquilocolocadoassim,assecas,parecia dbil,umavangloriavaziadeumhomemaquemoreinochamavaRegicida.Umhomemcom merdanolugardahonra.Jaimedeixoupassar.Novieradiscutircomotio. SordissetemdefazerapazcomCersei. Estamosemguerra?Ningummeavisou. Jaimeignorouaquilo. ContendasentreLannistereLannisterspodemajudarosinimigosdanossaCasa. Seexistecontenda,noobraminha.Cerseiquergovernar.timo.Oreinodela. Tudooquepeoserdeixadoempaz.OmeulugaremDarrycomomeufilho.O castelotemdeserrestaurado,asterrasplantadaseprotegidas.Soltouumagargalhada amarga.Easuairmpoucomaismedeixoucomqueocuparomeutempo.Tambmtenho detratardocasamentodeLancei.Anoivatemsevindoaimpacientar,aesperaque cheguemosaDarry. AsuavivavindadasGmeas.OprimoLanceiseguiadezmetrosmaisatrs.Comosolhos encovadosecabelosecoebranco,pareciamaisvelhodoqueoLordeJast.Jaimesentia comichonosdedosfantasmasemprequeoolhava...afoderLanceieOsmundKettleblacke provavelmenteatoRapazLua,tantoquantosei...tentarafalarcomLanceimaisvezesdoque conseguiacontar,masnuncaoencontrarasozinho.Senoestavaacompanhadopelopai,era poralgumsepto.ElepodeserfilhodeKevan,deles,lento,compassado,fnebre.Morto, pareciadizer,morto,morto.Vimdespedirme. Eleerameupai. Edela. EunosouCersei.Tenhobarbaeelatemseios.Seaindaestiverdesconfuso,tio,contaias minhasmos.Cerseitemduas. Ambostemgostopelatroadisseotio.Poupaimeaosvossosgracejos,sor,noso coisaqueeuaprecie.

Comoquiserdes.Istonoestacorrertobemcomoeupoderiateresperado. Cerseiteriadesejadodespedirsedevs,mastemmuitosdeveresinadiveis. SorKevanfungou. Temolostodos.Comopassaoseurei?Otomdeletransformavaaperguntanuma censura. BastantebemdisseJaimeemtomdefensivo.BalonSwannpassacomeleasmanhs. Umbomevalentecavaleiro. Houvetemposemqueissoestavasubentendidoquandooshomensfalavamdaquelesque usavamomantobranco. Ningumpodeescolherosseusirmos,pensouJaime.Daimelicenaparaescolherosmeus homens,eaGuardaRealvoltarasergrande.Masaquilocolocadoassim,assecas,parecia dbil,umavangloriavaziadeumhomemaquemoreinochamavaRegicida.Umhomemcom merdanolugardahonra.Jaimedeixoupassar.Novieradiscutircomotio. SordissetemdefazerapazcomCersei. Estamosemguerra?Ningummeavisou. Jaimeignorouaquilo. ContendasentreLannistereLannisterspodemajudarosinimigosdanossaCasa. Seexistecontenda,noobraminha.Cerseiquergovernar.timo.Oreinodela. Tudooquepeoserdeixadoempaz.OmeulugaremDarrycomomeufilho.O castelotemdeserrestaurado,asterrasplantadaseprotegidas.Soltouumagargalhada amarga.Easuairmpoucomaismedeixoucomqueocuparomeutempo.Tambmtenho detratardocasamentodeLancei.Anoivatemsevindoaimpacientar,aesperaque cheguemosaDarry. AsuavivavindadasGmeas.OprimoLanceiseguiadezmetrosmaisatrs.Comosolhos encovadosecabelosecoebranco,pareciamaisvelhodoqueoLordeJast.Jaimesentia comichonosdedosfantasmasemprequeoolhava...afoderLanceieOsmundKettleblacke provavelmenteatoRapazLua,tantoquantosei...tentarafalarcomLanceimaisvezesdoque conseguiacontar,masnuncaoencontrarasozinho.Senoestavaacompanhadopelopai,era poralgumsepto.ElepodeserfilhodeKevan,mastemleitenasveias.Tyrionestavaamentir me.Assuaspalavrasdestinavamseaferir. Jaimeafastouoprimodospensamentosevoltouavirarseparaotio. FicareisemDarryapsocasamento? Durantealgumtempo,talvez.SandorCleganeandaalanarataquesaolongodoTridente, segundoparece.Asuairmquerasuacabea.PodetersejuntadoaDondarrion.

JaimeouvirafalardeSalinas.Poraquelaaltura,jmetadedoreinoouvira.Oataquefora excepcionalmenteselvagem.Mulheresvioladasemutiladas,crianasmassacradasnosbraos dasmes,metadedavilapassadapeloarchote. RandyllTarlyestemLagoadaDonzela.Elequelidecomosforasdalei.Prefeririaquevs fsseisparaCorrerrio. SorDaventemaocomando.OProtetordoOeste.Elenotemnecessidadedemim.Lancei tem. Comoquiserdes,tio.AcabeadeJaimeestavaabateraomesmoritmodotambor. Morto,morto,morto.Fareisbememmantervosrodeadospelosvossoscavaleiros. Otiodeitoulheumolharfrio. Issoumaameaa,sor? Umaameaa?Asugestosurpreendeuo. Umaadvertncia.Squeria...Sandorperigoso. Eujenforcavaforasdaleiecavaleirosladresaindavscagveisdasfraldas.Nosou homemparasairaenfrentarsozinhoCleganeeDondarrion,seissoquetemeis,sor.Nem todososLannistersoloucosporglria. Ora,tio,creioqueestafalardemim. AddamMarbrandpodialidarcomessesforasdaleitobemcomovs.Brax,Banefort, Plummequalquerumdosoutrostambm.MasnenhumseriaumbomModoRei. Asuairmconheceasminhascondies.Elasnomudaram.Dizeilheisso,daprximavez queestiverdesnoseuquarto.SorKevanenterrouoscalcanharesnocorcelegalopouem frente,pondoumfimabruptoaconversa. Jaimedeixouoir,comamodeespadaquenotinhaacrisparse.Esperaracontratodaa esperanaqueCerseitivessedealgummodoentendidomal,maseraclaroqueno. Elesabeacercadens.AcercadeTommeneMyrcella.ECerseisabequeelesabe.SorKevan eraumLannisterdeRochedoCasterly.Noeracapazdeacreditarqueelalhepudessefazer mal,mas...EuestavaerradoacercadeTyrion,porquenosobreCersei? Quandoosfilhosandavamamatarospais,oquehaviaqueimpedissequeumasobrinha ordenasseamortedeumtio?Umtioinconveniente,quesabedemasiado.Emboratalvez CerseiesperassequeoCodeCaapudessetratardoassuntoantesdela.SeSandorClegane abatesseSorKevan,elanoterianecessidadedemancharasmosdesangue.E eleflo,seseencontrarem.KevanLannisterforaemtemposumhomemresolutodeespada namo,masjnoeranovo,eoCodeCaa... Acolunaapanharao.Quandooprimopassouporele,flanqueadopelosseusdoisseptes, Jaimechamouo.

Lancei.Primo.Queriafelicitartepeloteucasamento.Slamentoqueosmeusdeveresno mepermitamestarpresente. SuaGraatemdeserprotegida. Eser.Mesmoassim,detestoperderatuanoitedenpcias.Segundojulgosaber,oteu primeirocasamentoeosegundodela.Estoucertoqueasenhoraficarfelizportemostraro queencaixaonde. Ocomentrioobscenoarrancouumagargalhadadevriosdossenhoresqueseencontravam porperto,eumolhardesaprovadordosseptesdeLancei.Oprimoremexeuse desconfortavelmentenasela. Seiosuficienteparacumpriromeudeverdemarido,sor. IssoprecisamenteaquiloqueumanoivadesejanasuanoitedenpciasdisseJaime. Umesposoquesaibacomocumpriroseudever. UmruborsubiuaorostodeLancei. Rezoporvs,primo.EporSuaGraa,arainha.QueaVelhaaorienteparaasabedoria,eque oGuerreiroaproteja. ParaqueprecisariaCerseidoGuerreiro?Temmeamim.Jaimefezocavalodarmeia volta,comomantobrancoabateraovento.ODuendeestavaamentir.MaisdepressaCersei teriaocadverdeRobertentreaspernasdoqueumtolopiedosocomoLancei.Tyrion,seu sacanamaldoso,deviastermentidosobrealgummaiscredtvel. Passouagalopepelocarrofnebredopai,dirigindoseacidadedistante. AsruasdePortoRealpareciamquasedesertasquandoJaimeLannistersedirigiuaFortaleza Vermelha,notopodaColinadeAegon.Ossoldadosquehaviamenchidoosantrosdejogoeas casasdepastodacidadetinhamseidoagoraquasetodosembora. Garlan,oGalante,levarametadedasforasTyrellparaJardimdeCima,eassenhorassuasme eavhaviampartidocomele.AoutrametademarcharaparasulcomMaceTyrelleMathis Rowan,afimdeinvestircontraPontaTempestade. QuantoahosteLannister,doismilveteranosexperimentadospermaneciamacampadosfora dasmuralhasdacidade,esperandoachegadadafrotadePaxterRedwynequeoslevariaa atravessaraBaadaguaNegraatPedradoDrago.OLordeStannispareciaterdeixado apenasumapequenaguarnioparatrsquandozarparaparanorte,demodoquedoismil homensseriammaisdoquesuficientes,deacordocomaavaliaodeCersei. Orestodosocidentaisregressaraparajuntodasesposasefilhos,afimdereconstruirassuas casas,plantarosseuscampos,econseguirumaltimacolheita.CerseilevaraTommennuma rondaaosseusacampamentosantesdeseporememmarcha,parapermitirqueoshomens saudassemoseupequenorei.Nuncaestiveratobelacomonaqueledia,comumsorrisonos lbioseosoldeOutonoabrilharnocabelodourado. Dissesseseoquesedissessedairm,elasabiacomofazercomqueoshomensaamassem quandoseimportavaosuficienteparatentar.

QuandoJaimeentrouatrotepelosportesdocastelo,deparoucomduasdziasdecavaleirosa arremetercontraumestafermonoptioexterior.Maisumacoisaquejnopossofazer, pensou.Umalanaeramaispesadaedifcildemanejardoqueumaespada,easespadasjse estavamamostrarprovaobastante.Supunhaquepoderiatentarseguraralanacomamo esquerda,masissosignificariapassaroescudoparaobraodireito.Numajusta,oadversrio estavasempredoladoesquerdo.Umescudonobraodireitomostrarseiatotilcomo mamilosnaplacadepeito.No,osmeusdiasdejustaschegaramaofim,pensouao desmontar...masmesmoassim,parouparaassistirdurantealgumtempo. SorTallad,oAlto,perdeuamontadaquandoosacodeareiadeuavoltaeoatingiunacabea. OVarroForteatingiuoescudocomtantaforaqueorachou.KennosdeKayceterminoua destruio.UmnovoescudofoipenduradoparaSorDermot,daMatadeChuva.Lambert Turnberrydeuapenasumgolpederaspo,masoJonImberbeBettley,HumfreySwyfteAlyn Stackspearconseguiramtodosgolpesbemdados,eoRonnetVermelhoConningtonquebroua lana,acertandoemcheio.EntooCavaleirodasFloresmontouereduziutodososoutrosao embarao. Jaimesempreacharaquetrsquartosdeumajustaeramequitao.SorLorasmontavade formasoberba,emanejavaumalanacomosetivessenascidocomumanamo...oquesem dvidaexplicavaaexpressoaflitadame.Elecolocaapontaprecisamenteondepretende colocla,epareceteroequilbriodeumgato.Talveznotenhasidoassimtoporacasoque mederrubou.Eraumapenaquenuncamaispudessetestarorapaz.Deixouoshomens completoscomoseudesporto. Cerseiencontravasenoseuaposentoprivado,naFortalezadeMaegor,comTommenea esposamorenadoLordeMerryweather.EstavamostrsarirdoGrandeMeistrePycelle. Perdialgumgracejointeligente?disseJaimeaocruzarasoleiradaporta. Oh,vederonronouaSenhoraMerryweatheroseubravoirmoregressou,Vossa Graa. Amaiorpartedele.Jaimeapercebeusedequearainhaestavacomoscopos.Nosltimos tempos,Cerseipareciatersempreumjarrodevinhoamo,elaqueemtemposdesprezara RobertBaratheonporbeber.Nogostavadaquilo,masnosdiasquecorriamparecianogostar denadaqueairmfizesse.GrandeMeistredisseela partilhaiasnovascomoSenhorComandante,porfavor. Pycellepareciadesesperadamentedesconfortvel. Chegouumaavedisse.DeStokeworth.ASenhoraTandamandaanotciadequeafilha Lollysdeualuzumfilhoforteesaudvel. Enuncaadivinharsonomequederamaobastardozinho,irmo. Sebemmelembro,queriamchamarlheTywin. Sim,maseuproibios.DisseaFalysequenoaceitariaqueonobrenomedonossopaifosse atribudoadescendnciamalgeradadealgumcriadordeporcosedeumaporcadesmiolada.

ASenhoraStokeworthinsistequeonomedacriananofoiobrasuainterveiooGrande MeistrePycelle.Transpiraosalpicavaasuatestaenrugada.Escrevedizendoquefoio maridodeLollysfazendoaescolha.Aquelehomem,Bronn,ele...parecequeele... TyrionarriscouJaime.ChamouacrianaTyrion. Ovelhofezumacenotrmulo,limpandoatestacomamangadaveste. Jaimetevederir. Atens,queridairm.TensandadoaprocuradeTyrionportodoolado,eeleestevetodoo tempoescondidonoventredeLollys. Engraado.TueBronnambostoengraados.Semdvidaqueobastardoestasugar umadastetasdeLollysIdiotanesteprecisomomento,enquantoessemercenriooobserva,a sorrirdasuapequenainsolncia. TalvezacrianatenhaalgumasemelhanacomoseuirmosugeriuaSenhora Merryweather.Podeternascidodeformado,ousemnariz.Esoltouumagargalhada gutural. Teremosdemandarumaprendaaoqueridorapazdeclarouarainha.Noteremos, Tommen? Podamosmandarlheumgatinho. UmacriadeleodisseaSenhoraMerryweather.Paralherasgaragoelinha,sugeriaoseu sorriso. TinhaumtipodiferentedeprendaemmentedisseCersei. Omaiscertoquesejaumnovopadrasto.Jaimeconheciaaexpressoqueairmtinhanos olhos.Jatinhavisto,ealtimavezforananoitedocasamentodeTommen,quandoela queimaraaTorredaMo.Aluzverdedofogovivobanharaorostodequemassistia,fazendoos parecersecomcadveresemputrefao,umaalcateiadealegresvampiros,masalgunsdos cadvereserammaisbonitosdoqueosoutros.Mesmosobaquelebrilhosinistro,Cerseifora beladecontemplar.Ficaraemp,comumamonopeito,oslbiosentreabertos,osolhos verdesabrilhar.Elaestachorar,compreenderaJaime,masseeradedesgostooudextase, nosaberiadizer. Veraquiloencheraodeinquietao,fazendoorecordarsedeAerysTargaryenedomodo comoumaqueimaoexcitava.UmreinotemsegredosparacomasuaGuardaReal.As relaesentreAeryseasuarainhatinhamsidotensasduranteosltimosanosdoseureinado. Dormiamseparadosefaziamoquepodiamparaseevitaremumaooutroduranteashorasde viglia.MassemprequeAerysentregavaumhomemaschamas,aRainhaRhaellateriaum visitanteduranteanoite.NodiaemquequeimaraoseuModamaaedopunhal,JaimeeJon Darrytinhamficadodeguardaaportadoquartodelaenquantooreiobtinhaoseuprazer. EstaisamagoarmetinhamouvidoRhaellagritaratravsdaportadecarvalho. Estaisamagoarme.Decertoeestranhomodo,issoforapiordoqueosgritosdoLorde Chelsted.

JurmosdefendlatambmaelaforaJaimefinalmentecompelidoadizer. PoisjurmosconcederaDarrymasnodele. JaimesviraRhaellaumavezdepoisdaquilo,namanhdodiaemquepartiraparaPedrado Drago.Arainhaestavaenvoltanummantoelevavaumcapuznacabeaquandosubiraparaa realcasarolantequealevariaaolongodavertentedaColinadeAegonataonavioquea aguardava,masouviraasaiasasussurrardepoisdelapartir. Diziamqueoaspectodarainhaeratalquepareciaqueumaferaatinhadilacerado,rasgando lheascoxascomasgarraseroendolheosseios.Umaferacoroada,soubeJaime. Paraofim,oReiLoucotornarasetotemerosoquenoadmitialminasnasuapresena, excetoasespadasqueaGuardaRealusava.Asuabarbaestavacheiadensesuja,ocabelo eraumemaranhadolouroprateadoquelhechegavaacintura,asunhaseramgarrasrachadase amarelascomvintecentimetrosdecomprimento.Masmesmoassimaslminas atormentavamno,aquelasaquenopodianuncaescapar,aslminasdoTronodeFerro.Os seusbraosepernasestavamsemprecobertosdecrostasegolpesmeiosarados. Quesejaoreideossoscarbonizadosecarnequeimada,recordouJaime,estudandoosorrisoda irm.Quesejareidascinzas. VossaGraadissepodemosconversaremprivado? Comoquiseres.Tommen,jpassadahoradeteresatuaauladehoje.VaicomoGrande Meistre. Sim,me.EstamosaestudarBaelor,oAbenoado. ASenhoraMerryweathertambmseretirou,beijandoarainhaemambasasbochechas. Devereiregressarparaojantar,VossaGraa? Ficareimuitozangadaconvoscosenoofizerdes. JaimenoconseguiuevitarrepararnomodocomoamulherdeMyrmoviaasancasao caminhar.Cadapassoumaseduo.Quandoaportasefechouatrsdela,pigarreouedisse: PrimeiroaquelesKettleblack,depoisQyburn,agoraela.Afaunaqueterodeianosdiasque corrembemestranha,queridairm. EstouatornarmemuitoamigadaSenhoraTaena.Eladiverteme. ElaumadascompanheirascieMargaeryTyrellrelembroulheJaime.Dinformaes sobretiapequenarainha. Claroqued.Cerseidirigiuseaoaparadorparavoltaraencherataa.Margaeryficou deliciadaquandolhepedilicenaparatomarTaenacomominhacompanheira.Deviastla ouvido."Elaserumairmparavs,talcomotemsidoparamim.Claroquetemdeficarcom ela!Eutenhoasminhasprimaseasoutrassenhoras".Anossapequenarainhanoquerqueeu mesintasozinha.

Sesabesqueelaumaespia,porquacolhla? Margaerynotemmetadedaespertezaquejulgater.Nofazidiadadoceserpenteque temnaquelacadeladeMyr.UsoTaenaparatransmitirapequenarainhaaquiloquequeroque elasaiba.Parteatverdade.OsolhosdeCerseibrilhavamdetravessura. ETaenacontametudooqueaDonzelaMargaeryandafazendo. Ahconta?Oquesabestusobreestamulher? Seiqueumame,comumfilhojovemquequerversubiraltonomundo.Fartudooque fornecessrioparaseassegurardequeissoacontea.Asmessotodasiguais.ASenhora Merryweatherpodeserumaserpente,masestlongedeserestpida.Sabequeeupossofazer maisporeladoqueMargaery,portantotornasemetil.Surpreenderteiascomtodasas coisasinteressantesquemecontou. Quetipodecoisas? Cerseisentousesobajanela. SabiasqueaRainhadosEspinhostemumaarcacheiademoedasnasuacasarolante?Ouro velhodeantesdaConquista.Sealgummercadorforsuficientementeinsensatoparafazerum preoemmoedasdeouro,elapagalhecommosdeJardimdeCima,quetmmetadedopeso dosnossosdrages.Quemercadorseatreveriaaqueixarsedeserenganadopelasenhorame deMaceTyrell?Beberricouovinho,edisse:Gostastedoteupequenopasseio? Onossotiofezumcomentriosobreatuaausncia. Oscomentriosdonossotionomeinteressam. Deviaminteressar.Podiasfazerbomusodele.SenofosseemCorrerrioounoRochedo, entononortecontraoLordeStannis.OpaisemprecontoucomKevanquando... RooseBoltononossoProtetordoNorte.ElelidarcomStannis. OLordeBoltonestencurraladoabaixodoGargalo,impedidodechegaraonortepelos homensdeferroemFossoCailin. Nopormuitotempo.OfilhobastardodeBoltonremoverembreveessepequeno obstculo.OLordeBoltonterdoismilFreyparaaumentarassuasforas,sobocomandodos filhosdoLordeWalder,HosteeneAenys.Issodevesermaisdoquesuficienteparalidarcom Stannisealgunsmilharesdehomensquebrados. SorKevan... ...terasmoscheiasemDarry,ensinandoaLanceicomolimparocu.Amortedopai castrouo.umhomemvelhoeacabado.DaveneDamionservirnosomelhor. Serosuficientes.Jaimenotinhadisputascomosprimos.Masaindaprecisasdeuma Mo.Senoforonossotio,entoquem? Airmsoltouumagargalhada.

Tu,no.Nadatemasaesserespeito.TalvezomaridodeTaena.OavdelefoiModeAerys. OModacornucpia.JaimelembravasebastantebemdeOwenMerryweather;umhomem amigvel,masineficaz. Sebemmelembro,elefeztobomtrabalhoqueAerysoexiloueconfiscouassuasterras. Robertdevolveuas.Algumas,pelomenos.TaenaficarcontenteseOrtonconseguir recuperaroresto. AidiaaquiagradaraumarameiraqualquerdeMyr?Eeuquepensavaqueeragovernaro reino. Eugovernooreino. QueosSetenossalvematodos,everdade.Airmgostavadepensaremsimesmacomoum LordeTywincommamas,masenganavase.Opaiforatoinexorveleimplacvelcomoum glaciar,enquantoCerseieratodafogovivo,especialmentequandocontrariada.Ficarapateta comoumadonzelaquandosouberaqueStannisabandonaraPedradoDrago,certadequeele desistirafinalmentedalutaezarparaparaoexlio. QuandochegaradonorteanovadequevoltaraaaparecernaMuralha,asuafriaforaterrivel decontemplar.Nolhefaltammiolos,masnotembomsensonempacincia. PrecisasdeumaMoforteparateajudar. UmgovernantefracoprecisadeumaMoforte,comoAerysprecisoudopai.Umgovernante fortenecessitaapenasdeumcriadodiligentequeponhaemprticaassuasordens.Fez rodopiarovinho.OLordeHallynepodiaadequarse.Noseriaoprimeiropiromanteaservir comoModoRei. Poisno.Eumateioltimo. DizsequepretendesfazerdeAuraneWatersmestredosnavios. Algumteandaainformarameurespeito?Quandoelenorespondeu,Cerseisacudiuo cabeloparatrsedisse:Watersadequasebemaocargo.Passoumetadedavidanosnavios. Metadedavida?Elenopodetermaisdevinteanos. Vinteedois,eento?OpaiaindanemsequervinteeumtinhaquandoAerysTargaryeno nomeouMo.JmaisquetempodeTommenteralgunshomensjovensasuavoltanolugar detodosaquelesgrisalhosenrugados.Auraneforteevigoroso. Forte,vigorosoebemparecido,pensouJaime...elatemandadoafoderLanceieOsmund KettleblackeprovavelmenteatoRapazLua,tantoquantosei... PaxterRedwyneseriaumaescolhamelhor.ElecomandaamaiorfrotaemWesteros. AuraneWaterspodiacomandarumesquife,massselhocomprasses.

umacriana,Jaime.RedwynevassalodoTyrell,esobrinhodaquelahediondaavqueele tem.NoqueronenhumadascriaturasdoLordeTyrellnomeuconselho. NoconselhodeTommen,querestudizer. Tusabesoqueeuquerodizer. Bemdemais. OqueeuseiqueAuraneWatersmidia,eHallyneidiapior.QuantoaQyburn...pela bondadedosdeuses,Cersei,eleacompanhouVargoHoat.ACidadeladespojouodacorrente! Asovelhascinzentas.Qyburntornousemuitotilparamim.Eleal,oquemaisdoque possodizerdaminhaprpriafamlia. Oscorvosbanquetearseocomtodosnsseseguiresestecaminho,queridairm. Cersei,ouveoqueestadizer.Estaveranesemcadasombraefazendoinimigosde amigos.OtioKevannoteuinimigo.Eunosouteuinimigo. Acaradelaretorceusedefria. Supliqueiteajuda.Pusmedejoelhosporti,eturecusasteme Osmeusvotos... ...noteimpediramdematarAerys.Aspalavrassovento.Podiasterficadocomigo,mas preferisteummanto.Vaiteembora. Irm... Vaiteembora,disseeu.Estoufartadeolharparaessecotofeioquetensa.Vaiteembora! Paraoapressar,lanoulheataadevinhoacabea.Falhou,masJaimeentendeua sugesto. OocasofoiencontrlosentadosozinhonasalacomumdaTorredaEspadaBranca,comuma taadetintodeDorneeoLivroBranco.Estavaavirarpginascomocotodamodaespada quandooCavaleirodasFloresentrou,despiuomantoeocintodaespadaeospendurounum cabideaoladodosdeJaime. VivoshojenoptiodisseJaime.Montastesbem. Decertoquefoimelhordoquebem.SorLorasserviusedeumataadevinho,esentou sedooutroladodamesaemformademeialua. Umhomemmaismodestopoderiaterrespondido"Osenhordemasiadogentil",ou"Tive umaboamontada". Ocavaloeraadequado,eosenhortogentilcomoeusoumodesto.Lorasindicouo livrocomumgesto.OLordeRenlysempredissequeoslivroseramcoisademeistre. Estecoisanossa.Ahistriadetodososhomensquealgumdiausaramummantobranco estaquiescrita.

Jpasseiosolhosporele.Osescudossobonitos.Prefirolivroscommaisiluminuras.O LordeRenlypossuaalgunscomdesenhoscapazesdecegarumsepto. Jaimetevedesorrir. Nohaquinenhumdesses,sor,masashistriasabrirvosoosolhos.Fadeisbemem conhecerasvidasdaquelesquevieramantesdens. Jconheo.OprncipeAemon,oCavaleirodoDrago,SorRyamRedwyne,oCorao Magno,Barristan,oOusado... ...GwayneCorbray,AlynConnington,oDemniodeDarry,pois.Tereistambmouvidofalar deLucamoreStrong. SorLucamore,oArdente?SorLorasfezumaexpressodivertida.Trsmulherese trintafilhos,nofoi?Cortaramlheopau.Quereisquevoscanteacano,senhor? ESorTerrenceToyne? Dormiucomaamantedoreiemorreuaosgritos.Alio:homensqueusamcalasbrancas tmdeasmanterbematadas. GylesMantoCinza?Orivel,oMosLargas? Gylesfoiumtraidor,Orivelumcovarde.Homensqueenvergonharamomantobranco.Que estosenhorasugerir? Poucoemenosainda.Novosofendaisquandonohqualquerintenodeofender,sor.E oLongoTomCostayne? SorLorasabanouacabea. FoiumcavaleirodaGuardaRealdurantesessentaanos. Quandofoiisso?Nunca... EntoSorDonneldeValdocaso? Possoterouvidoonome,mas... AddisonHill?OCorujaBranca,MichaelMertyns?JefforyNorcross?ChamavamlheRender Jamais.ORobertVermelhoFlowers?Quemepodeisdizerdeles? Flowersumnomedebastardo.Hilltambm. Enoentanto,amboschegaramaocomandodaGuardaReal.Assuashistriasestonolivro. RollandDarklyntambmaquiest.OmaisjovemhomemaservirnaGuardaReal,atmim.Foi lhedadoomantonumcampodebatalhaemorreumenosdeumahoradepoisdeoenvergar. Nopodetersidomuitobom. Foisuficientementebom.Morreu,masoseureisobreviveu.Montesdehomenscorajosos usaramomantobranco.Amaiorpartefoiesquecida.

Amaiorpartemereceseresquecida.Osherisserosemprerecordados.Osmelhores. Osmelhoreseospiores.Oquequerdizerqueprovvelqueumdenssobrevivanas canes.Ealgunsqueeramumpoucodasduascoisas.Comoele.Tamborilounapgina quetinhaestadoaler. Quem?SorLorasesticouacabeaparaver.Dezbolasnegrasemfundoescarlate.No conheoessasarmas. PertenciamaCristonCole,queserviuoprimeiroViseryseosegundoAegon.Jaimefechou oLivroBranco.ChamavamlheoFazedordeReis.


CERSEI
Trsmiserveisidiotascomumsacodecouro,pensouarainhaquandooshomensse afundaramsobreosjoelhosasuafrente.Oaspectodelesnoaencorajava.Suponhoquehaja sempreumahiptese. VossaGraadisseQyburnemvozbaixaopequenoconselho... ...esperarpormim.Talvezlhespossatrazernotciassobreamortedeumtraidor. Dooutroladodacidade,ossinosdoSeptodeBaelorcantavamasuacanodeluto. Nenhumsinosoarporti,Tyrion,pensouCersei.Mergulhareiatuacabeaemalcatroedarei oteucorporetorcidoaosces.Empdisseelaaosaspirantesalordes.Mostraimeo quemetrouxestes. Elesergueramse;trshomensfeioseesfarrapados.Umtinhaumfurnculonopescoo,e nenhumtomarabanhonoltimomeioano.Apossibilidadedeelevargentedaquelaauma senhoriadivertiaa.PodiasentlosaoladodeMargaeryembanquetes.Quandooidiotachefe desatouocordelquefechavaosacoemergulhouamoldentro,ocheiroadecomposio encheuasaladeaudinciascomoumaroseiraftida.Acabeaqueeletirouparaforaera verdeacinzentadaeestavarepletadelarvas.Cheiracomoopai. Dorcasarquejou,eJocelyncobriuamoevomitou. Arainhaexaminouacaptura,semvacilar. Matastesoanoerradodisseporfim,ressentindosedecadapalavra. Nomatmos,noatreveuseumdosidiotasadizer.Istotemdeserele,sor. Umano,vedes?Apodreceuumbocado,sisso. EtambmlhecresceuumnariznovoobservouCersei.Eumnarizbastantebolboso, diriaeu.OnarizdeTyrionfoilhecortadonumabatalha. Ostrsidiotastrocaramumolhar. Ningumnosdisseinformouaquelequetinhaacabeanamo.Esteapareceuaandar comtodoodescaramentodomundo,umanofeioqualquer,eagentepensou... Eledissequeeraumpardalacrescentouodofurnculoetudissesteque'tavaa mentir.Aquilodirigiaseaoterceirohomem. Arainhaenfureceuseaopensarquetinhadeixadoopequenoconselhoaesperaporcausa daquelafarsa. Desperdiastesomeutempoematastesumhomeminocente.Deviamandarcortarvosas cabeas.Masseofizesse,oprximohomempoderiahesitarepermitirqueoDuendese

escapassearede.Prefeririafazerumapilhadeanesmortoscomtrsmetrosdealturaadeixar queissoacontecesse.Sadaminhavista. Sim,VossaGraadisseofornculo.Pedimovosperdo. Quereisacabea?perguntouohomemqueatinhanamo. EntregaaaSorMeryn.No,dentrodosaco,seucretino.Sim.SorOsmund,acompanhaios atlfora. TrantlevouacabeaeoKettleblackoscarrascos,deixandoapenasopequenoalmooda SenhoraJocelyncomoindciodasuavisita. Limpaiissoimediatamenteordenoulhearainha.Aquelaforaaterceiracabeaquelhefora entregue.Pelomenosesteeraumano.Oltimoforaapenasumacrianafeia. Algumencontraroano,notemaisgarantiulheSorOsmund.Equandoofizerem, matloemosbemmorto. Ahsim?Nanoiteanterior,Cerseitinhasonhadocomavelha,comassuasmaxilaspedregosase vozcoaxante.Maggy,aR,eracomolhechamavamnasruasdeLanisporto.Seopaitivesse sabidooqueelamedisse,teriamandadocortarlhealngua.Cerseinuncacontaraaningum, porm,nemmesmoaJaime.Melaradissequesenuncafalssemosdasprofeciasdela,as esqueceramos.Dissequeumaprofeciaesquecidanopodiatornarseverdadeira. TenhoinformadoresafarejaroDuendeportodoolado,VossaGraadisseQyburn. Envergavaalgomuitosemelhanteaumavestedemeistre,masbrancaemvezdecinzenta, imaculadacomoosmantosdaGuardaReal.Volutasdeourodecoravamlheabainha,mangase colarinhoaltorgido,etraziaumafaixadouradaatadaacintura.EmVilavelha,VilaGaivota, Dome,atnasCidadesLivres.Fujaparaondefugir,osmeustransmissoresdesegredos encontrloo. PartisdoprincpiodequeeleabandonouPortoReal.PodeestarescondidonoSeptode Baelor,tantoquantosabemos,baloiandonascordasdossinosparafazeraquelehorrvel chinfrim.CerseifezumaexpressoamargaepermitiuqueDorcasaajudasseaprseemp. Vinde,senhor.Omeuconselhoespera.DeuobraoaQyburnaodescerasescadas. Tratastesdaquelapequenatarefaquevosatribu? Tratei,VossaGraa.Lamentoquetenhademoradotantotempo.umacabeatogrande. Osescaravelhoslevarammuitashorasalimparacarne.Emjeitodepedidodedesculpa,forrei umacaixadebanoepratacomfeltro,parafazerumaapresentaoadequadaparaocrnio. Umasacadepanoserviriaigualmentebem.OPrncipeDoranquerasuacabea. Estsenastintasparaotipodecaixaemqueelavem. Orepicardossinoseramaisfortenoptio.EleerasumAltoSepto.Quantomaistempo teremosdeaguentaristo?OssinoserammaismelodiososdoqueosgritosdaMontanha tinhamsido,mas... Qyburnpareceupressentiroqueelaestavaapensar.

Ossinospararoaoprdosol,VossaGraa. Issoserumgrandealvio.Comosabeis? Saberanaturezadoservioquepresto. Varysfeznoscreratodosqueerainsubstituvel.Quetolosfomos.Depoisdarainhaterfeito constarqueQyburnocuparaolugardoeunuco,osparasitasdocostumenotinhamperdido tempoemdarselheaconhecer,paratrocarosseussussurrosporalgumasmoedas.Sempre foiaprataynoaAranha.Qyburnservirnosigualmentebem.Estavaansiosaporvera expressonorostodePycellequandoQyburnocupasseoseulugar. UmcavaleirodaGuardaRealencontravasesempreapostosaportadosaposentosdo conselhoquandoopequenoconselhoestavaemsesso.Naqueledia,eraSorBorosBlount. SorBorosdissearainhanumtomagradvelpareceisbastantecinzentohojedemanh. Algoquetenhaiscomido,talvez?Jaimefizeradeleprovadordorei.Umatarefasaborosa, masvergonhosaparaumcavaleiro.Blountodiavaa.Assuasbochechaspendentes estremeceramquandosegurouaportaparaelespassarem. Osconselheirosaquietaramsequandoelaentrou.OLordeGylestossiuemjeitodesaudao, fazendorudosuficienteparaacordarPycelle.Osoutrosergueramse,proferindopalavrasde circunstncia.Cerseipermitiuseomaistnuedossorrisos. Senhores,seiquetodosperdoaroomeuatraso. EstamosaquiparaservirVossaGraadisseSorHarysSwyft.umprazerantecipara suachegada. EstoucertadequetodosconheceisoLordeQyburn. OGrandeMeistrePycellenoadesapontou. LordeQyburn?conseguiudizer,tornandoseroxo.VossaGraa,este...ummeistre proferevotossagrados,jurandonopossuirterrasnemsenhorias... AsuaCidadelatiroulheacorrentefezlhelembrarCersei.Seelenoummeistre,no podeserlimitadopelosvotosdemeistre.Talvezvosrecordeisdequetambmchamvamos lordeaoeunuco. Pycellepsseafalaratabalhoadamente. Estehomem...eleinadequado... Noouseisfalarmedeadequaodepoisdonauseabundoobjectodeescrnioemque transformastesocadverdomeupai. VossaGraanopodepensar...Ovelhoergueuumamomanchada,comoqueparase protegerdeumgolpe.AsirmssilenciosasremoveramasentranhasergosdoLorde Tywin,drenaramlheosangue...tomaramsetodososcuidados...oseucorpofoicheiodesais eervasodorferas...

Oh,poupaimeaosdetalhesrepugnantes.Eucheireioresultadodosvossoscuidados. AsartescurativasdoLordeQyburnsalvaramavidadomeuirmo,enoduvidodequeele serviroreimaiscapazmentedoqueaqueleeunucoafectado.Senhor,conheceisosvossos colegasdoconselho? Seriafracoinformadorsenoconhecesse,VossaGraa.QyburnsentouseentreOrton MerryweathereGylesRosby. Osmeusconselheiros.Cerseiarrancaratodasasrosas,etodosaquelescomobrigaespara comotioouosirmos.Nosseuslugaresencontravamsehomenscujalealdadelhepertenceria aela.Atlhesderanovosttulos,pedidosdeemprstimoasCidadesLivres;arainhano admitirianenhum"mestre"nacortealmdesimesma.OrtonMerryweathereraoseu administradordejustia,GylesRosbyoseusenhortesoureiro. AuraneWaters,ofogosojovemBastardodeDerivamarca,seriaoseugrandealmirante. EparaMo,SorHarysSwyft Mole,carecaeobsequioso,Swyftpossuaumabsurdotufozinhobrancodebarbaondeamaior partedosoutroshomenstinhamumqueixo.OgaloanoazuldasuaCasaestavadesenhadona frentedoseugibodepelciaamarelaemcontasdelpislazli.Porcimadaquilo,usavauma capadeveludoazuldecoradacomumacentenademosdouradas. SorHarysficaradeliciadocomanomeao,sendocomoerademasiadoobtusoparase aperceberdequeeramaisrefmdoqueMo.AfilhaeraesposadotiodeCersei,eKevan amavaasuasenhoradesprovidadequeixo,pormaisrasadepeitoquefosse,pormais galinceasquefossemassuaspernas.EnquantotivesseSorHarysnamo,KevanLannister teriadepensarduasvezesantesdeselheopor.certoqueumsogronoorefmidealynas antesumescudofracodoquenenhum. Oreivirjuntarsenos?perguntouOrtonMerryweather. Omeufilhoestabrincarcomasuapequenarainha.Demomento,asuaidiadeserrei carimbarpapiscomoseloreal.SuaGraaaindanovodemaisparacompreenderassuntosde estado. EonossovalenteSenhorComandante? SorJaimeencontrasenoseuarmeiro,aprovarumamo.Seiqueestvamostodosfartos daqueletiotoco.Ecreiobemqueeleachariaestesprocedimentostocansativoscomo Tommen.AuraneWatersrespondeucomumrisinho.timo,pensouCersei,quandomaisse rirem,menosameaaele.Queriam.Temosvinho? Temos,VossaGraa.OrtonMerryweathernoeraumhomembemparecido,comoseu grandenarizdeaspectopesadoeodesordenadomatagalruivoalaranjadoquetinhanacabea, masnuncaeramenosquecorts.TemostintodeDomeedouradodarvore,eumbelo hipocrazdocedeJardimdeCima. Odourado,pareceme.AchoosvinhosdeDornetoamargoscomoosdorneses. EnquantoMerryweatherlheenchiaataa,Cerseidisse:Suponhoque,jagora,podemos comearporeles.

OslbiosdoGrandeMeistrePycelleaindatremiam,masdealgummodoconseguiudescobrir ondetinhaalngua. asvossasordens.OPrncipeDoranprendeuasbastardasinsubmissasdoirmo,mas Lanassolarcontinuaemebulio.Oprncipeescrevequenotemesperanadeacalmaras guasatreceberajustiaquelhefoiprometida. Comcerteza.Umacriaturacansativafesteprncipe.Asualongaesperaestprestesa terminar.VouenviarBalonSwannaLanassolar,paralheentregaracabeadeGregorClegane. SorBalonteriatambmoutratarefa,maseramelhoromitiressaparte. Ah.SorHarysSwyftremexeunasuadivertidabarbinhacomopolegareoindicador. Entoeleestmorto?SorGregor? Imaginoquesim,senhordissesecamenteAuraneWaters.Disserammequeremovera cabeadecimadocorpofrequentementemortal. Cerseifavoreceuocomumsorriso;apreciavaumpoucodeesprito,desdequenofosseelao alvo. SorGregornoresistiuaosferimentos,talcomooGrandeMeistrePycelletinhaprevisto. PycelleherrumpoxxefitouQyburncomumaexpressoamarga. Alanaestavaenvenenada.Ningumopoderiatersalvo. Foioquedissestes.Lembromebem.ArainhavirouseparaasuaMo.Dequeestveis afalarquandocheguei,SorHarys? Depardais,VossaGraa.OSeptoRaynarddizquepodemsubiradoismilosquese encontramnacidade,echegammaistodososdias.Osseuslderespregamsobreacondenao eaadoraodedemnios... Cerseiprovouovinho.Muitoagradvel. Ejhmuitoquealgumodeviafazer,novosparece?Quechamareisaqueledeus vermelhoqueStannisadora,senofordemnio?AFdeveoporseaumtalmal.Qyburn lembraralhedaquilo,oespertodohomem.OnossofalecidoAltoSeptodeixavapassar demasiado,temobem.Aidadediminuralheavisoeexauriralheasforas. Eleeraumvelhoacabado,VossaGraa.QyburnsorriuaPycelle.Oseufalecimentono nosdeviatersurpreendido.Ningumpodepedirmaisdoquemorrerpacificamentenosono, cheiodeanos. PoisnodisseCerseimasesperemosbemqueoseusucessorsejamaisvigoroso.Os meusamigosdaoutracolinadizemmequeomaisprovvelquesejaTorbertouRaynard. OGrandeMeistrePycellepigarreou. TambmtenhoamigosentreosMaisDevotos,eelesfalamdoSeptoOllidor.

NomenosprezeisLuceondisseQyburn.NanoitepassadahomenageoutrintadosMais Devotoscomleitoedouradodarvore,edediadistribuipoduropelospobres,para demonstrarasuapiedade. AuraneWaterspareciatoaborrecidocomoCerseicomtodaaquelaconversaocasobre septes.Vistodeperto,oseucabeloeramaisprateadodoquedourado,eosolhoseram cinzentosesverdeados,aopassoqueosdoPrncipeRhaegartinhamsidopurpreos. Mesmoassim,asemelhana...PerguntouasimesmaseWaterscortariaabarbaporsi. Emborafossedezanosmaisnovodoqueela,desejavaa;Cerseiviaonomodocomoaolhava. Oshomensolhavamnadaquelaformadesdequeosseiostinhamcomeadoadespontar. Porqueeueratobela,diziameles,masJaimetambmerabeloyenuncaoolhavamdaquela forma.Quandoerapequena,porvezesvestiaaroupadoirmo,nabrincadeira.Ficavasempre surpreendidacomadiferenadetratamentodoshomensparacomelaquandopensavamque eraJaime.AtoprprioLordeTywin... PycelleeMerryweathercontinuavamajogarcomaspalavrasapropsitodequemeraprovvel tornarsenonovoltoSepto. Umservirtobemcomoooutroanunciouabruptamentearainhamassejaquemfor quecoloqueacoroadecristaltemdeproclamarumantemacontraoDuende. OltimoAltoSeptomantiverasenotavelmentesilenciosoacercadeTyrion.Quantoa essespardaiscorderosa,desdequenopreguematraiosoproblemadaF,nonosso. OLordeOrtoneSorHarysmurmuraramoseuacordo.AtentativadeGylesRosbyparafazero mesmodissolveusenumataquedetosse.Cerseivirouacara,repugnada,quandoelepuxou umescarrodemucoensanguentado. Meistre,trouxestesacartavindadoVale? Trouxe,VossaGraa.Pycellecolheuadasuapilhadepapisealisoua.maisuma declaraodoqueumacarta.AssinadaemPedrarrunaporBronzeYohnRoyce,pelaSenhora Waynwood,pelosLordesHunter,RedforteBelmoreeporSymondTempleton,oCavaleirode Novestrelas.Todoselesafixaramosseusselos. Escrevem... Ummontedeasneiras. Ossenhorespodemleracartaseassimodesejarem.Royceeosoutrosestoareunir homensporbaixodoNinhodeguia.PretendemretiraraoMindinhoocargodeSenhor ProtetordoVale,aforasenecessrio.Aquesto:devemospermitilo? OLordeBaelishprocuraanossaajuda?perguntouHarysSwyft. Porenquantono.Emboaverdade,parecebastantedespreocupado.Asualtimacarta mencionaosrebeldesapenasdepassagemantesdemeimplorarquelheenvieumasvelhas tapeariasdeRobert. SorHaryspassouosdedospelabarba.

Eessessenhoresdadeclarao,serqueelesapelamaoreiparaqueosajude? No. Ento...talveznotenhamosdefazernada. UmaguerranoValeseriaumagrandetragdiadissePycelle. Guerra?OrtonMerryweathersoltouumagargalhada.OLordeBaelishumhomem muitodivertido,masnosetfavaumaguerracomditosdeesprito.Duvidoquechegueahaver derramamentodesangue.EserqueimportaquemregentedopequenoLordeRobert,desde queoValeenvieosseusimpostos? No,decidiuCersei.Emboaverdade,oMindinhoforamaistilnacorte.Eletinhaumdompara arranjarouro,enuncatossia. OLordeOrtonconvenceume.MeistrePycelle,instruessesSenhoresDeclarantesdeque nenhummaldeveaconteceraPetyr.Foraisso,acoroasatisfazsecomquaisquerdisposies quepossamfazerparaagovernaodoValeduranteamenoridadedeRobertArryn. Muitobem,VossaGraa. Podemosdiscutirafrota?perguntouAuraneWaters.Menosdeumadziadosnossos naviossobreviveuaoinfernonaguaNegra.Temosderestauraronossopodernomar. Merryweatheranuiu. Opodernavalaltamenteessencial. Seriapossvelfazerusodoshomensdeferro?perguntouOrtonMerryweather.O inimigodonossoinimigo?OquequereriadensaCadeiradePedradoMarcomopreode umaaliana? ElesqueremonortedisseoGrandeMeistrePycellequeonobrepaidanossarainha prometeuaCasaBolton. QueinconvenientedisseMerryweather.Mesmoassim,onortegrande.Asterras poderiamserdivididas.Notemdeserumarranjopermanente.Boltonpoderconsentir, desdequelheasseguremosdequeasnossasforasserosuasassimqueStannisfordestrudo. OuvidizerqueBalonGreyjoyestmortodisseSorHarysSwyft.Sabemosquemgoverna agoraasilhas?OLordeBalontinhaumfilho? Leo?tossiuoLordeGyles.Theo? TheonGreyjoyfoicriadoemWinterfelll,comoprotegidodeEddardStarkdisseQyburn. Noprovvelquesejaamigonosso. TinhaouvidodizerqueestavamortodisseMerryweather. Shaviaumfilho?SorHarysSwyftrepuxouabarbicha.Irmos.Haviairmos.No havia?

Varysteriasabido,pensouCerseicomirritao. Nopretendosubirparaacamacomessalamentvelmatilhadelulas.Avezdeleschegar, depoisdeterlidadocomStannis.Aquilodequenecessitamosdeumafrotanossa. ProponhoqueconstruamosnovosdromonesdisseAuraneWaters.Dez,paracomear. Edeondevemodinheiro?perguntouPycelle. OLordeGylestomouaquilocomoumconvitepararecomearatossir.Veiolheabocamais cuspocorderosaeelelimpouocompancadinhasdadasnabocacomumquadradodeseda vermelha. Noh...conseguiudizer,antesdatosselheengoliraspalavras....no...nsno... SorHarysmostrousesuficientementelestoparacompreenderosignificadoqueseescondia atrsdatosse. Osrendimentosdacoroanuncaforammaioresobjectou.FoioprprioSorKevanquem medisse. OLordeGylestossiu. ...despesas...mantosdourados... Cerseijouviraasobjeesdohomem. Onossosenhortesoureiroestatentardizerquetemosdemasiadoshomensdemantos douradoseouroinsuficiente.AtossedeGylescomearaaenfadla.Garth,oGrosso,talvez notivessesidoassimtomau.Emboragrandes,osrendimentosdacoroanoso suficientesparaacompanharasdvidasdeRobert.Porconsequncia,decidiadiaropagamento dassomasdevidasaFSagradaeaoBancodeFerrodeBravosataofimdaguerra.No haviadvidadequeonovoAltoSeptoretorceriaassuassantasmos,eosbravosianos guinchariamegrasnariam,maseda?Osfundospoupadosserousadosparaaconstruo danossanovafrota. VossaGraaprudentedisseoLordeMerryweather.Estaumamedidasensata.E necessria,ataguerraterminar.Concordo. EutambmdisseSorHarys. VossaGraadissePycellenumavozinseguratemoqueistocausemaisproblemasdo quepensais.OBancodeFerro... ...continuaemBravos,longe,dooutroladodomar.Elesterooseuouro,meistre. UmLannisterpagaassuasdvidas. Osbravosianostambmtmumditado.AcorrenteprovidadejiasdePycelletilintou suavemente.OBancodeFerroobteroquelhedevido,dizemeles.

OBancodeFerroobteroquelhedevidoquandoeudisser.Atessemomento,oBanco deFerroesperarrespeitosamente.LordeWaters,daiincioaconstruodosvossos dromones. Muitobem,VossaGraa. SorHarysremexeununspapis. Oassuntoseguinte...recebemosumacartadoLordeFreyavanandocomalgumas exigncias... Quantasterrasehonrariasqueressehomem?exclamouarainha.Amedevetertido trstetas. OssenhorespodemnosaberdisseQyburnmasnastabernasecasasdepastoda cidade,hquemsugiraqueacoroapodetersidodealgummodocmplicecomocrimedo LordeWalder. Osoutrosconselheirosfitaramnocomincerteza. ReferisvosaoCasamentoVermelho?perguntouAuraneWaters. Crime?disseSorHarys.Pycellepigarreouruidosamente.OLordeGylestossiu. AquelespardaissoparticularmentedirectospreveniuQyburn.OCasamento Vermelhofoiumaafrontaatodasasleisdosdeusesedoshomens,dizemeles,eosque tiveramumaparticipaonocasoestocondenados. Cerseinofoilentaaapercebersedoqueelequeriadizer. OLordeWalderterdeenfrentarembreveojulgamentodoPai.muitovelho.Queos pardaiscuspamnasuamemria.Nadatemaverconosco. PoisnodisseSorHarys. PoisnodisseoLordeMerryweather. NingumpoderiapensarocontrriodissePycelle.OLordeGylestossiu. UmpoucodecusponatumbadoLordeWaldernocoisaqueperturbeosvermes concordouQyburnmastambmseriatilsealgumfossepunidopeloCasamento Vermelho.AlgumascabeasFreyfariammuitopeloapaziguamentodonorte. OLordeWaldernuncasacrificarosseusdissePycelle. PoisnomeditouCerseimasosseusherdeirospodemsermenosmelindrosos. PodemosesperarqueoLordeWaldernosfaaembreveacortesiademorrer.Quemelhor maneiraparaonovoSenhorda Travessiaselivrardemeiosirmos,primosdesagradveiseirmsintriguistasdoqueindicando oscomoculpados?

EnquantoaguardamosamortedoLordeWalder,houtroassuntodisseAuraneWaters. ACompanhiaDouradaquebrouocontratocomMyr.Nasdocas,tenhoouvidohomensdizer queoLordeStannisoscontratoueosvaitrazerdooutroladodomar. Comoquelhespagaria?perguntouMerryweather.Neve?EleschamamseCompanhia Dourada.QuantoourotemStannis? BastantepoucoasseguroulheCersei.OLordeQyburnfaloucomatripulaodaquela galdeMyrqueseencontranabaa.DizemqueaCompanhiaDouradasedirigeaVolantis.Se pretendemvirparaWesteros,estoamarcharnadireoerrada. TalvezsetenhamcansadodelutardoladoperdedorsugeriuoLordeMerryweather. Tambmhissoconcordouarainha.Sumcegopodenoconseguirverqueanossa guerraestpraticamenteganha.OLordeTyrelltemPontaTempestadesobataque.Correrrio estcercadapelosFreyepelomeuprimoDaven,onossonovoProtetordoOeste.Osnaviosdo LordeRedwynecruzaramosEstreitosdeTarthesobemrapidamenteacosta.Srestamem PedradoDragoalgunsbarcosdepescaparaseoporemaodesembarquedeRedwyne.O castelopodeaguentarsedurantealgumtempo,masassimquecontrolemosoportopodemos separaraguarniodomar.EntosrestaroprprioStannisaaborrecernos. SepossvelcrernoLordeJanos,eleestatentarfazercausacomumcomosselvagens avisouoGrandeMeistrePycelle. SelvagensvestidosdepelesdeclarouoLordeMerryweather.OLordeStannisdeve estarrealmentedesesperado,paraprocurartaisaliados. Desesperadoeinsensatoconcordouarainha.Osnortenhosodeiamosselvagens. RooseBoltonnodeverterproblemasemganhlosparaanossacausa. Algunsjsereuniramaoseufilhobastardoparaoajudaraenxotarosmalditoshomensde ferrodeFossoCailineabrircaminhoparaoregressodoLordeBolton.Umber,Ryswell... esqueomedosoutrosnomes.AtoPortoBrancoestapontodesenosjuntar.Oseulorde concordouemcasarambasasnetascomosnossosamigosFreyeemabriroportoaosnossos navios. JulgavaquenotnhamosnaviosdisseSorHarys,confuso. WymanManderlyeraumvassalolealdeEddardStarkdisseoGrandeMeistrePycelle. Podemosconfiaremtalhomem? Nopodemosconfiaremningum. umvelhogordoeassustado.Noentanto,estamostrarseteimosonumponto. Insistequenodobrarojoelhoatquelhesejadevolvidooherdeiro. Eesseherdeiroestnasnossasmos?perguntouSorHarys. DeverencontrarseemHarrenhal,seaindaestivervivo.GregorCleganetomouocativo. AMontanhanemsempreforabrandaparacomosseusprisioneiros,mesmoaquelesque valiamumresgateconsidervel.Seestivermorto,suponhoquetenhamosdeenviarao

LordeManderlyascabeasdaquelesqueomataram,comosnossosmaissincerospedidosde desculpa.SeumacabeaerasuficienteparaapaziguarumprncipedeDome,umsacode cabeasdeveriasermaisdoqueadequadoparaumnortenhogordoenroladoempelesdefoca. MasoLordeStannisnoprocurarconquistartambmaalianadePortoBranco? perguntouoGrandeMeistrePycelle. Oh,eletentou.OLordeManderlyenviounosassuascartaserespondeucomevasivas. StannisexigeasespadaseapratadePortoBranco,pelasquaisoferece...bem,nada.Umdia teriadeacenderumavelaaoEstranhoporterlevadoRenly,deixandoStannis.Setivessesido aocontrrio,asuavidateriasidomaisdura.Hojemesmochegououtraave.Stannisenviouo seucontrabandistadecebolasparanegociarcomPortoBrancoemseunome.Manderlyenfiou odesgraadonumacela.Perguntaoquedevefazercomele. Queoenvieparac,parapodermosinterroglosugeriuoLordeMerryweather. Ohomempodesabermuitascoisasvaliosas. ElequemorradisseQyburn.Asuamorteserumalioparaonorte,mostrandolhes oqueaconteceaostraidores. Estoubastantedeacordodissearainha.DeiinstruesaoLordeManderlyparalhe cortarimediatamenteacabea.IssoporfimaqualquerhiptesedoPortoBrancoapoiar Stannis. StannisirprecisardeoutraMoobservouAuraneWaterscomumrisinho.Ocavaleiro dosnabos,talvez? Umcavaleirodosnabos?disseSorHarysSwyft,confuso.Quemessehomem?Nunca ouvifalardele. AnicarespostadeWatersfoirolarosolhos. EseoLordeManderlyrecusar?perguntouMerryweather. Noseatrever.Acabeadocavaleirodascebolasamoedacomqueterdecomprara vidadofilho.Cerseisorriu.AquelevelhopalermagordopodetersidolealaosStarkasua maneira,mascomoslobosdeWinterfelllextintos... VossaGraaesqueceuaSenhoraSansadissePycelle. Arainhairritouse. Podeisteracertezadequenomeesquecidessapequenaloba. Recusavaseaproferironomedarapariga.Deviatlamostradoascelasnegrascomo filhadeumtraidor,masemvezdissoacolhiaentreosmeus.Partilhouomeusaloeaminha lareira,brincoucomosmeusfilhos.Alimenteia,vestia,tenteideixlaumpoucomenos ignoranteacercadomundo,ecomofoiqueelamepagouabondade?

Ajudouaassassinaromeufilho.QuandoencontrarmosoDuende,encontraremostambma SenhoraSansa.Elanoestmorta...masantesdeeuacabaroquetenhoplaneadoparaela, garantovos,desataracantaraoEstranho,suplicandooseubeijo. Seguiuseumsilncioincmodo.Terotodosengolidoaslnguas?,pensouCersei,irritada. Aquiloeraosuficienteparaseinterrogarporqueseincomodavacomumconselho. EmtodoocasoprosseguiuarainhaafilhamaisnovadoLordeEddardestcomoLorde Bolton,ecasarsecomoseufilhoRamsayassimqueFossoCailincaia. Desdequearaparigadesempenhasseoseupapelsuficientementebemparacimentara pretensoaWinterfelll>nenhumdosBoltonseimportariamuitoqueelafossenarealidadea criadealgumintendenteataviadapeloMindinho.SeonortetemdeterumStark,darlhe emosum.PermitiuqueoLordeMerryweathervoltasseaencherlheataa.Outro problemasurgiunaMuralha,porm.OsirmosdaPatrulhadaNoiteperderamojuzoe escolheramobastardodeNedStarkparaseroseuSenhorComandante. OrapazchamaseSnowdissePycelleinutilmente. ViodepassagemumavezemWinterfellldissearainhasebemqueosStarktivessem feitoospossveisporescondlo.Parecesemuitocomopai.Osbastardosdomarido tambmtinhamoseuaspecto,sebemquepelomenosRoberttivessetidoaelegnciadeos manterlongedevista.Umavez,depoisdaquelelamentvelassuntodogato,fizeraunsrudos acercadetrazerumasuafilhailegtimaqualquerparaacorte. FazeioquequiserdesdisseralheCerseimastalvezvenhaisadescobrirqueacidade noumlugarsaudvelparaumaraparigaemcrescimento.Andoanegraqueaquelas palavraslhetinhamconquistadonoforafcildeesconderdeJaime,masnovoltaraaouvir falardaquelabastarda.CatelynTullyeraumaratinha,casocontrrioterseiavistolivre daqueleJonSnownobero.Emvezdisso,deixouatarefasujaparamim. OSnowtambmpartilhaogostodoLordeEddardpelatraio disse.OpaiqueriaentregaroreinoaStannis.Ofilhodeulheterrasecastelos. APatrulhadaNoitejurounoparticiparnasguerrasdosSeteReinosrecordoulhes Pycelle.Aolongodemilharesdeanos,osirmosnegrosmantiveramessatradio. AtagoradisseCersei.ObastardoescreveunosparaafirmarqueaPatrulhadaNoite nofavorecenenhumdoslados,masosseusactosdesvendamamentiradassuaspalavras. DeuaStanniscomidaeabrigo,emesmoassimtemainsolnciadenossuplicararmase homens. UmultrajedeclarouoLordeMerryweather.NopodemospermitirqueaPatrulhada NoitejunteassuasforasasdoLordeStannis. TemosdedeclararesteSnowumtraidoreumrebeldeconcordouSorHarysSwyft.Os irmosnegrostmdeodestituir. OGrandeMeistrePycelleanuiusolenemente.

ProponhoqueinformemosCasteloNegrodequenolhesseroenviadosmaishomensat queoSnowdesaparea. OsnossosnovosdromonesvoprecisarderemadoresdisseAuraneWaters. Mandemosinstruesaoslordesparaquedaquiemdiantemeenviememimosseus caadoresfurtivoseladres,enoaMuralha. Qyburninclinouseparaafrentecomumsorriso. APatrulhadaNoiteprotegenosatodosdossnarksedosgramequins.Senhores,oqueeu digoquetemosdeajudarosbravosirmosnegros. Cerseideitoulheumolharpenetrante. Queestaisvsadizer? OseguintedisseQyburn.HanosqueaPatrulhadaNoitesuplicaporhomens. OLordeStannisrespondeuaoseuapelo.PoderoReiTommenfazermenosdoqueisso?Sua GraadevemandarcemhomensparaaMuralha.Ostensivamenteparavestironegro,masna verdade... ...paradestituirJonSnowdocomandoterminouCersei,deliciada.Eusabiaquetinha razoemquerlonomeuconselho.issomesmoquevamosfazer.Soltouuma gargalhada.Seestebastardoformesmofilhodeseupai,nosuspeitardenada. Talvezatmeagradea,antesdalminalhedeslizarentreascostelas.Terdeserfeitocom cautela,comcerteza.Deixaiorestocomigo,senhores.Eraassimquehaviaquelidarcomum inimigo:comumpunhal,nocomumadeclarao.Hojefizemosbomtrabalho,senhores. Agradeovos.Hmaisalgumassunto? Umaltimacoisa,VossaGraadisseAuraneWaters,numtomdequempededesculpa. Hesitoemocuparotempodoconselhocombagatelas,mastemseouvidoumestranho falatrionasdocasnosltimostempos.Marinheirosvindosdeleste.Falamdedrages... ...esemdvidademantcorasedesnarksbarbudos?Cerseisoltouumagargalhadinha abafada.Vindetercomigoquandofalaremdeanes,senhor.Psseemp,afimde assinalarofimdareunio. SopravaumventofortedeOutonoquandoCerseisaiudassalasdoconselho,eossinosdo AbenoadoBaelorcantavamasuacanodelutodooutroladodacidade.Noptio,duas vintenasdecavaleirosgolpeavamseunsaosoutroscomespadaseescudos,somandorudoao rudo.SorBorosBlountescoltouarainhadevoltaaosseusaposentos,ondefoiencontrara SenhoraMerryweatheraosrisinhoscomJocelyneDorcas. Queachaisvstodivertido? OsgmeosRedwynedisseTaena.AmbosseapaixonarampelaSenhoraMargaery. CostumavamlutarumcomooutrorelativamenteaqualseriaoprximoSenhordarvore. AgoraambosqueremjuntarseaGuardaReal,sparaficarpertodapequenarainha.

OsRedwynesempretiverammaissardasdoquemiolos.Maseratilsaberaquilo.Seo HorrorouoBabeiroforencontradonacamacomMargaery...Cerseiperguntouasimesmasea pequenarainhagostariadesardas.Dorcas,vaimebuscarSorOsneyKettleblack. Dorcascorou. asvossasordens. Depoisdaraparigasair,TaenaMerryweatherdeitouarainhaumolharzombeteiro. Porquefoiqueelaficoutovermelha? Amor.FoiavezdeCerseirir.ElagostadonossoSorOsney.Eraomaisnovodos Kettleblack,oescanhoado.Emborativesseomesmocabelonegro,narizaduncoesorrisofcil doirmoOsmund,umabochechaostentavatrslongosarranhes,cortesiadeumadas rameirasdeTyrion.Gostadascicatrizesdele,pareceme. OsolhosescurosdaSenhoraMerryweatherbrilharamdetravessura. issomesmo.Ascicatrizesfazemumhomemparecerperigoso,eoperigoexcitante. Chocaisme,senhoradissearainha,provocando.Seoperigovosexcitaassimtanto, porqucasarcomoLordeOrton?Todosoapreciamos,verdade,masmesmoassim...Petyr comentaraumavezqueacornucpiaqueadornavaasarmasdaCasaMerryweatherse adequavaadmiravelmenteaoLordeOrton,vistoquetinhacabelocordecenoura,umnarizto bolbosocomoumaraizdebeterrabaepapasdeervilhasemvezdemiolos. Taenariuse. Omeusenhormaismagnnimodoqueperigoso,verdade.Mas...EsperoqueVossa Graanopensepiordemim,masnochegueiinteiramentedonzelaacamadeOrton. VsnasCidadesLivrestodasrameiras,no?Erabomsaber;umdia,poderiasercapazde arranjarumusoparaaquilo. E,dizeime,quemfoiesseamanteto...cheiodeperigo? ApelecordeazeitonadeTaenatornouseaindamaisescuraquandoelacorou. Oh,nodeviaterditonada.VossaGraaguardaromeusegredo,sim? Oshomenstmcicatrizes,asmulheresmistrios.Cerseibeijoulheorosto. Arrancarteeionomedelebemdepressa. QuandoDorcasregressoucomSorOsneyKettleblack,arainhamandouassuassenhoras embora. Vindesentarvoscomigojuntoajanela,SorOsney.Quereisumataadevinho?Foiela prpriaquemosserviu.Temomantonofio.Tenhoemmenteprvosnumnovo. Oqu,umbranco?Quemmorreu?

Ningum,porenquantodissearainha.esseoseudesejo,juntarvosaoseuirmo OsmundnanossaGuardaReal? Preferiaserguardadarainha,seaprouveraVossaGraa.QuandoOsneysorriu,as cicatrizesnoseurostotomaramumtomvermelhovivo. OsdedosdeCerseipercorreramocaminhoqueelasseguiamnacaradohomem. Temumalnguaousada,sor.Aindafareiscomquevolteadescontrolarme. timo.SorOsneypegoulhenamoebeijoulhebruscamenteosdedos.Minha queridarainha. umhomemperversosussurrouarainhaenoumverdadeirocavaleiro,pensoeu. Permitiuquelhetocasseosseiosatravsdasedadovestido.Basta. Nobasta.Desejovos. Jmetivestes. Sumavez.Voltouaagarrarlhenoseioesquerdoedeulheumapertodesajeitadoque lhefezlembrarRobert. Umaboanoiteparaumbomcavaleiro.Prestastesmeumserviocomvalentia,eobtivestes arecompensa.Cerseipasseouosdedospelasatadurasdele.Conseguiasentiloaenrijecer atravsdascalas.Aquilofoiumcavalonovoquemontastesnoptioontemdemanh? Ogaranhonegro?Sim.UmpresentedomeuirmoOsfryd.ChameilheMeiaNoite. Quemaravilhosaoriginalidade. Umabelamontadaparaumabatalha.Paraoprazer,porm,nadasecomparaaumgalope numajovempotrafogosa.Concedeulheumsorrisoeumapalpo.Dizeimeaverdade. Achaisqueanossapequenarainhabonita? SorOsneyretraiuse,cauteloso. Suponhoquesim.Paraumarapariga.Eupreferiaterumamulher. Eporquenoambas?sussurrouCersei.Fazeimeofavordecolherarosinha,enome achareisingrata. Arosinha...falaisdeMargaery?OardordeSorOsneyestavaamurcharlhenascalas. Elaaesposadorei.NohouveummembroqualquerdaGuardaRealqueperdeuacabea porsedeitarcomaesposadeumrei? Hsculos.Elaeraaamantedoreiynoaesposa,eacabeafoianicacoisaqueeleno perdeu.Aegondesmembrouobocadoabocado,eobrigouamulheraver. Contudo,CerseinoqueriaqueOsneysepusessearemoeresseantigoedesagradvelcaso. TommennoAegon,oIndigno.Notenhaismedo,elefaroqueeulhepedir.Pretendoque sejaMargaeryaperderacabea,novs.

Aquiloflohesitar. Referisvosaocabao? Issotambm.Assumindoqueaindaotem.Voltouapercorrerlheascicatrizes. AmenosquepenseisqueMargaerysemostreindiferenteaosvossos...encantos? Osneydeitoulheumolharmagoado. Elagostabastantedemim.Aquelasprimasdelaandamsempreaatormentarmeporcausa donariz.Quemuitogrande,etal.DaltimavezqueMeggafezisso,Margaerydisselhespara parar,edissequeeutinhaumacaraadorvel. Entoatem. Atenhoconcordouohomem,emtomdedvidamasoquetereiseela...seeu... depoisdens... ...fizerdesoato?Cerseiconcedeulheumsorrisocheiodefarpas.Dormircomuma rainhatraio.TommennoteralternativaaenviarvosparaaMuralha. AMuralha?disseele,consternado. FoicomdificuldadequeCerseievitourirse.No,melhorno.Oshomensodeiamquealgum seriadeles. Ummantonegrocombinarbemcomosvossosolhos,ecomesseseucabelonegro. NingumregressadaMuralha. Vsregressareis.Tudooquetemdefazermatarumrapaz. Querapaz? UmrapazbastardoconiventecomStannis.jovemeverde,evstereiscemhomens. Kettleblacktinhamedo,Cerseiconseguiacheirlo,maserademasiadoorgulhosoparaadmitir essemedo.Oshomenssotodosiguais. Jperdiacontaaosrapazesquemateiinsistiu.Depoisdesserapazestarmorto,obterei operdodorei? Isso,eumasenhoria.AmenosqueosirmosdoSnowteenforquemprimeiro.Uma rainhatemdeterumconsorte.Umconsortequenoconheaomedo. LordeKettleblack?Umsorrisolentoespalhousepeloseurosto,eascicatrizes flamejaram,rubras.Sim,gostodosomdisso.Ummajestosolorde... ...edignodedormircomumarainha. Ohomemfranziuosobrolho.

AMuralhafria. Eeusouquente.Cerseipslheosbraosemvoltadopescoo.Dormicomuma raparigaemataiumrapaz,eeusousua.Temcoragemparatal? Osneypensouummomentoantesdeanuir. Souoseuhomem. Pois,sor.Beijouo,epermitiulhesaborearumpoucodelnguaantesdeseafastar. Bastaporagora.Orestoterdeesperar.Sonhareiscomigoestanoite? Sim.Avozdelesoourouca. EquandoestiverdesnacamacomanossaDonzelaMargaery?perguntoulhe, provocandoo.Quandoestiverdesdentrodela,sonhareiscomigonessemomento? SonhareijurouOsneyKettleblack. timo. Depoisdeelesair,CerseichamouJocelynparalheescovarocabeloenquantosedescalavae seespreguiavacomoumagata.Fuifeitaparaisto,disseasimesma.Oquemaislheagradava eraapuraelegnciadoplano.NemmesmoMaceTyrellseatreveriaadefenderasuafilha queridasefosseapanhadaemflagrantecomumhomemcomoOsneyKettleblack,enem StannisBaratheonnemJonSnowteriammotivosparaseinterrogaremsobreomotivode OsneyserenviadoparaaMuralha.AssegurarseiadeserSorOsmundquemdescobririao irmocomapequenarainha;dessemodo,alealdadedosoutrosdoisKettleblacknoteriade serpostaemcausa.Seopaimepudesseveragora,noseapressariatantoafalaremvoltara casarme.Umapenaqueestejatomorto.EleeRobert,JonArryn,NedStark,RenlyBaratheon, todosmortos. SrestaTyrion,enopormuitotempo. Naquelanoite,arainhachamouaSenhoraMerryweatheraoseuquarto. Tomaisumataadevinho?perguntoulhe. Umapequena.AmulherdeMyrsoltouumagargalhada.Umagrande. AmanhqueroquefaaisumavisitaaminhanoradisseCerseienquantoDorcasavestia parasedeitar. ASenhoraMargaeryficasemprefelizpormever. Eusei.ArainhanodeixouderepararnottuloqueTaenausouaoreferirseapequena esposadeTommen.DizeilhequemandeisetevelasdeceradeabelhaaoSeptodeBaelor emmemriadonossoqueridoAltoSepto. Taenariuse. Seassim,elamandarsetentaesetevelasafimdenoserultrapassadaemluto.

Ficareimuitozangadasenoofizerdissearainha,sorrindo.Dizeilhetambmquetem umadmiradorsecreto,umcavaleirotoenfeitiadopelasuabelezaquenoconseguedormira noite. PossoperguntaraVossaGraaquecavaleiroesse?Atravessuracintilounosgrandes olhosescurosdeTaena.PoderserSorOsney? Podiaserdissearainhamasnomencioneisessenomedeimediato.Obrigaiaa esforarseparaoobter.Fareisoquevospeo? Sevosagradar.tudooqueeudesejo,VossaGraa. Lforalevantavaseumventofrio.Ficaramacordadasattarde,madrugadadentro,bebendo vinhodouradodarvoreecontandohistriasumaaoutra.Taenaembebedousebastantee Cerseiarrancoulheonomedoseuamantesecreto.EraumcapitonavaldeMyr,meiopirata, comcabelonegroataosombroseumacicatrizquelhemarcavaacaradoqueixoaorelha. Disselhecemvezesqueno,eelediziaquesimdisselheaoutramulheratquepor fimtambmeuestavaadizerquesim.Elenoeraotipodehomemquepodiaserrecusado. Conheoognerodissearainhacomumsorrisoperverso. VossaGraaalgumavezconheceuumhomemassim,perguntome? RobertmentiuCersei,pensandoemJaime. Masquandofechouosolhos,foicomooutroirmoquesonhou,ecomostrsmalditosidiotas comquemcomearaodia.Nosonho,acabeaquetraziamnosacoeraadeTyrion.Mandara revestilaabronzeeguardavaanopenico.

OCAPITODEFERRO
OventosopravadonorteenquantooVitriadeFerrocontornavaopromontrioepenetrava nabaasantachamadaBerodeNagga. VictarionjuntouseaNute,oBarbeiro,aproadonavio.Emfrenteerguiaseacostasagradade VelhaWykeacolinarelvadaqueseestendiaportrs,ondeascostelasdeNaggaseelevavam daterracomoostroncosdegrandesrvoresbrancas,tolargascomoomastrodeumdromon eduasvezesmaisaltas. OsossosdoPalciodoReiCinzento.Victarionconseguiasentiramagiadaquelelugar. Balonergueusesobaquelesossos,quandoseintituloureipelaprimeiravez recordou.Juroureconquistarnosaliberdade,eTarle,oTriplamenteAfogado,pslhena cabeaumacoroademadeiratrazidapelomar."BALON',gritarameles. "BALON!BALONREI!" GritarooteunomecomamesmaforadisseNute. Victarionrespondeucomumaceno,emboranopartilhassedascertezasdoBarbeiro. Balontinhatrsfilhos,eumafilhaqueamavamuito. DisseraissomesmoaosseuscapitesemFossoCailin,quandooincentivaramareclamara CadeiradaPedradoMar. OsfilhosdeBalonestomortosargumentaraoRalfVermelhoStonehouseeAsha umamulher.Tueraofortebraodireitodoteuirmo,devespegarnaespadaqueeledeixou cair.QuandoVictarionlhesfizeralembrarqueBalonlheordenaraquedefendesseoFosso contraosnortenhos,RalfKenningdissera: Oslobosestoquebrados,senhor.Paraqueserveconquistarestepntanoeperderasilhas? EoRalfCoxoacrescentara: OOlhodeCorvopassoudemasiadotempolonge.Nonosconhece. EuronGreyjoy,ReidasIlhasedoNorte.Aidiadespertaralheumavelharaivanocorao,mas aindaassim... AspalavrassoventodisseralhesVictarioneonicoventobomaquelequenos encheasvelas.QuereisvermelutarcontraoOlhodeCorvo?Irmocontrairmo,homemde ferrocontrahomemdeferro?Euroncontinuavaaseroseuirmomaisvelho,pormaiorque fosseainimizadeentreambos.Nohhomemmaisamaldioadodoqueaquelequemataum familiar. MasquandochegaraaconvocatriadoCabeloMolhado,ochamadoparaaassembleiade homenslivres,entotudomudara.AeronfalacomavozdoDeusAfogado,recordaraVictarion asimesmo,eseoDeusAfogadoquiserqueeuocupeaCadeiradaPedradoMar...Nodia

seguinteentregaraocomandodeFossoCailinaRalfKenningepartiraporterraemdireoao RioFebre,ondeaFrotadeFerroseencontravaentrejuncosesalgueiros.Maresagitadose ventosinstveistinhamnoatrasado,massumnavioseperdera,eeleestavaemcasa. OLutoeaVinganadeFerrovinhamlogoatrsquandooVitriadeFerropassouo promontrio.MaisatrasadosvinhamoMoDura,oVentodeFerro,oFantasmaCinzento,o LordeQuellon,oLordeVickon,oLordeDagoneosoutros,novedcimosdaFrotadeFerro, velejandonamardanoitenumacolunairregularqueseestendiaporlongaslguas.Aviso dassuasvelasenchiaVictarionGreyjoydecontentamento. NuncahouverahomemqueamasseasesposascommetadedoamorqueoSenhorCapito tinhapelosseusnavios. AolongodolitoralsagradodeVelhaWyk,dracaresdebruavamacostaatperderdevista,com osmastrosarremessadosparaoaltocomolanas.Nasguasmaisprofundasflutuavamnavios capturados:cocas,carracasedromonesganhosemataquesounaguerra,grandesdemaispara daracosta.Aproa,apopaenosmastrosflutuavamestandartesfamiliares. Nute,oBarbeiro,seinicerrouosolhosparaterra. AquiloaCanodoMardoLordeHarlaw?OBarbeiroeraumhomematarracadocom pernasarqueadasebraoslongos,masosseusolhosnoeramtopenetrantescomotinham sidonajuventude.Nessestempos,atiravaummachadocomtantaprecisoqueoshomens diziamqueseriacapazdefazercomeleabarbaaalgum. Sim,aCanodoMar.Rodrik,oLeitor,abandonaraosseuslivros,segundoparecia.E aliestoTrovejantedovelhoDrumm,comoVoadornoturnodeBlacktydeaolado.Osolhos deVictarioneramtopenetrantescomosempretinhamsido.Mesmocomasvelasenroladase osestandartesapendersemvento,reconheciaosnavios,comoeraprpriodoSenhorCapito daFrotadeFerro.OBarbatanadePratatambm.AlgumfamiliardeSawaneBotley. VictarionouviradizerqueoOlhodeCorvoafogaraoLordeBotley,eoseuherdeiromorreraem FossoCailin,mashaviairmos,etambmoutrosfilhos.Quantos?Quatro?No,cinco,e nenhumcomalgummotivoparanutriramizadepeloOlhodeCorvo. Eentoviua:umagaldemastronico,esguiaedeamuradabaixa,comumcascovermelho escuro.Asvelas,agoraenroladas,eramnegrascomoumcusemestrelas. Mesmoancorada,aSilnciopareciatantocruelcomorpida.Aproaencontravaseuma donzeladeferronegrocomumbraoestendido.Asuacinturaerafina,osseioserguidose orgulhosos,aspernaslongasebemtorneadas.Umacabeleirasopradapelovento,dacordo ferronegro,escorrialhedacabea,eosolhoseramdemadreprola,masnotinhaboca. AsmosdeVictarionfecharamseempunhos.Espancaraquatrohomensatmortecom aquelasmos,etambmumaesposa.Emborativesseocabelosalpicadodegeada,erato fortecomosemprefora,comumlargopeitodetouroeabarrigalisadeumrapaz.Oassassino defamiliaresamaldioadoaosolhosdosdeusesedoshomens,fizeralhelembrarBalonno diaemqueexpulsaraoOlhodeCorvoparaomar. EleestcdisseVictarionaoBarbeiro.Arreiaasvelas.Prosseguimossaremos. OrdenaaLutoeaVinganadeFerroparaseinterporementreaSilncioeomar.Orestoda frotadevercerrarabaa.Ningumdevesairsalvoasminhasordens,nemhomem,nemcorvo.

Oshomensqueseencontravamnacostatinhamvistoassuasvelas.Gritosecoaramatravsda baaenquantoamigosefamiliarestrocavamsaudaes.MasnenhumvinhadaSilncio.Nas suascobertas,umatripulaovariegadademudosemestiosnoproferiapalavraenquantoa VitriadeFerroseaproximava.Homensnegroscomoalcatrofitavamno,etambmofitavam outros,atarracadosepeludoscomoossmiosdeSothoros.Monstros,pensouVictarion. LanaramncoraavintemetrosdaSilncio. Arreiaumbote.Queroiraterra.Afivelouocintodaespadaenquantoosremadores ocupavamosseuslugares;aespadapendialhedeumaanca,umpunhaldaoutra.Nute,o Barbeiro,prendeulheomantodeSenhorCapitoemvoltadosombros. Erafeitodenovecamadasdepanodeouro,cosidodemodoatomaraformadalulagigantede Greyjoy,comtentculosquelhecaiamatasbotas.Porbaixo,levavaumapesadacotade malhacinzentasobrecourofervidonegro.EmFossoCailinhabituaraseausarcotademalha noiteedia.Ombrosecostasdoridaserammaisfceisdesuportardoqueentranhas sangrentas.Bastavaassetasenvenenadasdosdemniosdopntanoarranharumhomempara quealgumashorasmaistardeeleestivesseaosgritos,enquantoavidalheescorriapelas pernasabaixoemjorrosdevermelhoecastanho.SejaquemforqueconquisteaCadeirada PedradoMar,euheidetratardosdemniosdopntano. Victarionpsumgrandeelmodeguerranegro,esculpidonaformadeumalulagiganteem ferro,comtentculosqueseenrolavampelorostoabaixoeseiamunirsoboqueixo. Poressaaltura,oboteestavapronto. PonhoasarcasateucargodisseaNuteenquantosubiaparaaamurada.Assegurase dequeficambemguardadas.Muitodependiadasarcas. asvossasordens,VossaGraa. Victarionrespondeucomumacarrancaamarga. Aindanosoureidenada.Edesceuparaobote. AeronCabeloMolhadoesperavaonarebentaocomoseuodreenfiadodebaixodeum brao.Osacerdoteeraesguioealto,emborafossemaisbaixodoqueVictarion.Onarizerguia sedeumacaraossudacomoumabarbatanadetubaro,eosolhoseramferro.Abarba chegavalheacintura,ecordesemaranhadosdecabelobatiamlhenapartedetrsdas pernasquandooventosoprava. Irmodisse,enquantoasondassequebravam,brancasefrias,entreosseustornozelos oqueestmortonopodemorrer. Masvoltaaerguerse,maisduroemaisforte.Victariontirouoelmoeajoelhou. AbaaencheulheasbotaseensopoulheascalasquandoAerondespejouumjorrodegua salgadasobreasuatesta.Eassimoraram. OndeestonossoirmoOlhodeCorvo?perguntouoSenhorCapitoaAeronCabelo Molhadoquandoasoraesterminaram.

Atendadeleaquelagrande,depanodeouro,aliondeorudomaior.Rodeiasede homensmpiosedemonstros,maisdoqueantes.Nele,osanguedonossopaitornousemau. Eodanossametambm.Victarionnofalariadematarparentes,alinaquelelugar divinosobosossosdeNaggaeoPalciodoReiCinzento,maserammuitasasnoitesemque sonhavaemenfiarumpunhorecobertoporcotademalhanacarasorridentedeEuron,ata peleracharseeoseusanguemalignocorrer,rubroelivre. Noposso.DeiaminhapalavraaBalon.Vieramtodos?perguntouaoirmosacerdote. Todososqueimportam.Oscapiteseosreis.NasIlhasdeFerro,eramumaeamesma coisa,poiscadacapitoeraumreinoseuconvs,equalquerreitinhadeserumcapito. Pretendesreclamaracoroadonossopai? VictarionimaginousesentadonaCadeiradaPedradoMar. SeforessaavontadedoDeusAfogado. AsondasfalarodisseAeronCabeloMolhadoeviroulhecostas.Escutaasondas, irmo. Sim.Perguntouasimesmoaquesoariaoseunomesussurradoporondasegritadopelos capitesereis.Seataachegaratmim,noaporeideparte. Umamultidoreuniraseparaosaudaretentarobteroseufavor.Victarionviuhomensde todasasilhas:Blacktydes,Tawneys,Orkwoods,Stonetrees,Wynches,emuitosmais.Os GoodbrotherdeVelhaWyk,osGoodbrotherdeGrandeWyk,eosGoodbrotherdeOrkmont tinhamvindotodos.OsCoddlseencontravam,emboraqualquerhomemdecenteos desprezasse.OshumildesShepherd,WeavereNetleyroavamosombrosporhomensdeCasas antigaseorgulhosas;atoshumildesHumble,dosanguedeservoseesposasdesal.Um VolmarkdeuumapalmadanascostasdeVictarion;doisSparrenfiaramlheumodredevinho nasmos.Bebeulongamente,limpouabocaepermitiuqueolevassematassuasfogueiras, paraouvilosfalardeguerra,coroasesaque,edaglriaeliberdadedoseureinado. Nessanoite,oshomensdaFrotadeFerroergueramumaenormetendadetelaacimadalinha dasmars,paraVictarionbanquetearmeiacentenadecapitesfamososcomcabritoassado, bacalhausalgadoelagosta.Aerontambmcompareceu.Comeupeixeebebeugua,enquanto oscapitesemborcavamcervejasuficienteparapraflutuaraFrotadeFerro.Muitosforamos quelheprometeramassuasvozes:Fralegg,oForte,ointeligenteAlvynSharp,ocorcunda HothoHarlaw.Hothoofereceulheumafilhaparasuarainha. NotenhosortecomasesposasdisselheVictarion.Asuaprimeiramulhermorrerade parto,dandolheumafilhanadamorta.Asegundaforaatingidaporbexigas. Eaterceira... UmreitemdeterumherdeiroinsistiuHotho.OOlhodeCorvotraztrsfilhospara mostraraassembleia. Bastardosemestios.Queidadetemessafilha?

DozeanosdisseHotho.Belaefrtil,acabadadeflorir,comcabelodacordomel.Por enquantoosseusseiossopequenos,mastemboasancas.Saiame,maisdoqueamim. Victarionsabiaqueissoqueriadizerquearapariganotinhaumacorcunda.Masquando tentouimaginla,sconseguiuveraesposaquematara.Soltaraumsoluodecadavezquea atingira,edepoislevaraaparaosrochedos,afimdeaofereceraoscaranguejos. Vereidebomgradoaraparigadepoisdecoroadodisse.Hothonoseatreveraaesperar maisdoqueaquilo,efoiseemboraaarrastarosps,satisfeito. BaelorBlacktydefoimaisdifcildecontentar.SentousejuntoaocotovelodeVictarioncoma suatnicadeldeovelhadeveironegroeverde,derostolisoebemparecido.Oseumanto eradezibelina,eestavapresoporumaestreladesetepontasemprata. PassaraoitoanoscomorefmemVilavelha,eregressaraumadoradordossetedeusesdas terrasverdes. Baloneralouco,Aeronmaisloucoainda,eEuronomaisloucodetodosdisseoLorde Baelor.Evs,SenhorCapito?Segritaroseunome,poreisfimaestaguerralouca? Victarionfranziuosobrolho. Quereisqueeudobreojoelho? Sefornecessrio.NopodemosresistirsozinhoscontraWesterosinteiro.OReiRobert provouo,paranossamgoa.Balonqueriapagaropreodeferropelaliberdade,diziaele,mas asnossasmulherescompraramascoroasdeBaloncomcamasvazias.Aminhamefoiuma delas.OCostumeAntigoestmorto. Oqueestmortonopodemorrer,maserguese,maisduroemaisforte.Dentrodecem anos,oshomenscantarosobreBalon,oOusado. melhorchamarlheBalon,oFazedordeVivas.Debomgradotrocariaasualiberdadepor umpai.Temalgumparamedar?QuandoVictarionnorespondeu,Blacktydefungouefoise embora. Atendafoificandoquenteefumarenta.DoisdosfilhosdeGoroldGoodbrotherderrubaram umamesa,lutando.WillHumbleperdeuumaapostaetevedecomerabota;oPequeno LenwoodTawneytocourabeca,enquantoRomnyWeavercantava"ATaaSangrenta"e"Chuva deAo"eoutrasvelhascanesdepiratas.Qarl,oDonzel,eEldredCodddanaramadana dosdedos.UmrugidoderisosressoouquandoumdosdedosdeEldredfoicairnataadevinho deRalf,oCoxo. Umamulherencontravaseentreosqueseriam.Victarionergueuseeviuajuntoaabada tenda,murmurandoqualquercoisaaoouvidodeQarl,oDonzel,queofezrirtambm.Esperara queelanofossesuficientementetolaparaviratali,masvlaflorirnamesma. Ashagritounumavozdecomando.Sobrinha. Elaabriucaminhoatjuntodele,esguiaeflexvelnassuasbotasdecanoaltodecouro manchadopelosal,calasdelverdeetnicaacolchoadacastanha,comumjustilhodecouro semmangasmeiodesatado.

Tio.AshaGreyjoyeraaltaparaumamulher,mastevedeseprembicosdospsparao beijarnorosto.Agradamevervosnaminhaassembleiadehomenslivres. Natua?Victarionsoltouumagargalhada.Embebedastete,sobrinha?Sentate. NovioteuVentoNegronapraia. PuloemterrasobocastelodeNorneGoodbrothereatravesseiailhaacavalo.Sentouse numbancoeserviusesempedirlicenadovinhodeNute,oBarbeiro.Nutenolevantou objees;desmaiaradebbadoalgumtempoantes.QuemdefendeoFosso? ORalfKenning.ComoJovemLobomorto,srestamosdemniosdopntanoparanos atormentar. OsStarknoeramosnicosnortenhos.OTronodeFerronomeouoSenhordoFortedo PavorProtetordoNorte. Queresdarmeliessobraaguerra?Jtravavabatalhasaindatumamavasdoleitedatua me. Etambmperdeisbatalhas.Ashabebeuumtragodevinho. VictarionnogostoudeserrecordadodaIlhaBela. Qualquerhomemdeveperderumabatalhanajuventude,paraquenopercaumaguerra quandoforvelho.Noviesteavanarcomumapretenso,esperoeu. Elaprovocouocomumsorriso. Esetivervindo? Hhomensqueselembramdequandoeraumarapariguinha,anadarnuanomarea brincarcomatuaboneca. Tambmbrinqueicommachados. verdadetevedeconcedermasumamulherquerummarido,noumacoroa. Quandoeuforrei,douteum. Omeutiotobomparamim.Devereiarranjarvosumaesposabonitaquandoforrainha? Notenhosortecomasesposas.Hquantotempoestaqui? HtemposuficienteparaverqueotioCabeloMolhadodespertoumaisdoqueerasua inteno.ODrummpretendeavanarcomumapretenso,ehouvequemouvisseTarle,o TriplamenteAfogado,adizerqueMaronVolmarkoverdadeiroherdeirodalinhagemnegra. Oreitemdeserumalulagigante. OOlhodeCorvoumalulagigante.Oirmomaisvelhotemprioridadesobreomaisnovo. Ashainclinouseparamaisperto.MaseufuigeradapelocorpodoReiBalon,portanto tenhoprioridadesobreambos.Escutaime,tio...

Masentocaiuumsbitosilncio.Oscantosmorreram,oPequenoLenwoodTawneybaixoua rabeca,homensviraramascabeas.Atorudodospratosedasfacasfoisilenciado. Umadziaderecmchegadostinhaentradonatendadebanquetes.VictarionviuoJonCara SumidaMyre,oTorwoldDenteCastanho,oLucasMoEsquerdaCodd. GermundBotleycruzavaosbraoscontraaplacadepeitodouradaquetiraraaumcapito LannisterduranteaprimeirarebeliodeBalon.OrkwooddeMontrasgoestavaempatrs dele.AtrsdeambosviaseoModePedra,QuellonHumbleeoRemadorVermelhocomo seucabelodefogoentranado.Ralf,oPastor,tambm,bemcomoRalfdeFidalportoeQarl,o Servo. EoOlhodeCorvo,EuronGreyjoy. Parecenotermudado,pensouVictarion.Pareceigualaoquefoinodiaemqueseriuna minhacaraepartiu.EuroneraomaisbemparecidodosfilhosdoLordeQuellon,etrsanosde exlionootinhamalterado.Oseucabeloaindaeranegrocomoomardameianoite,sem nenhumcarneirinhoavista,eorostoeraaindalisoeclarosobabarbaescurabemcuidada. UmapaladecouronegrocobriaoolhoesquerdodeEuron,masodireitoeraazulcomoumcu devero. Oseuolhosorridente,pensouVictarion. OlhodeCorvodisse. ReiOlhodeCorvo,mano.Euronsorriu.Osseuslbiospareciammuitoescurosaluzdas lmpadas,pisadoseazuis. Noteremosnenhumreiquenosaiadaassembleiadehomenslivres.OCabelo Molhadopsseemp.Nenhumhomemsemdeus... ...podesentarsenaCadeiradaPedradoMar,pois.Euronpassouosolhospelatenda. AcontecequenosltimostemposmesenteicomfrequncianaCadeiradaPedradoMar.Ela nolevantaobjees.Oseuolhosorridentecintilava.Quemsabemaisdedeusesdoque eu?Deusesdoscavalosedeusesdofogo,deusesfeitosdeourocomolhosdepedraspreciosas, deusesesculpidosemmadeiradecedro,deusescinzeladosemmontanhas,deusesdear vazio...conheoosatodos.Viosseuspovosengrinaldlosdeflores,ederramarosanguede cabras,tourosegalinhasnosseusnomes.Eouviaspreces,emmeiacentenadelnguas.Curaia minhapernaatrofiada,fazeicomqueadonzelameame,concedeimeumfilhosaudvel. Salvaime,socorreime,tornaimerico...protegeime!Protegeimedosmeusinimigos, protegeimedaescurido,protegeimedoscaranguejosquetenhonabarriga,dossenhores doscavalos,dosesclavagistas,dosmercenriosquemebatemaporta.ProtegeimedoSilncio. Soltouumagargalhada.Semdeus?Ora,Aeron,eusouohomemcommaisdeusesque algumaveziouumavela!Tuservesumdeus,CabeloMolhado,maseuservidezmil.DeIba Asshai,quandooshomensvemasminhasvelas,rezam. Osacerdoteergueuumdedoossudo. Elesrezamarvores,adolosdeouroeaabominaescomcabeadecabra.Falsos deuses...

assimmesmodisseEuroneportalpecado,matoosatodos.Derramooseusangue nomaresemeioassuasmulhereschorosascomaminhasemente.Osseuspequenosdeuses nomeconseguemimpedir,portantoevidentequesofalsosdeuses. Soumaisdevotoatdoquetu,Aeron.Talvezdevessessertuquemseajoelhaaminhafrente paraqueteabenoe. ORemadorVermelhoriuseruidosamentedaquilo,eosoutrosimitaramno. Tolosdisseosacerdotetolos,servosecegos,issoque.Novedesoqueestasua frente? UmreidisseQuellonHumble. OCabeloMolhadocuspiuesaiuapassoslargosparaanoite. Depoisdeelesair,oOlhodeCorvovirouoseuolhosorridenteparaVictarion. SenhorCapito,notemsaudaesadaraumirmohmuitolonge?Nemtu,Asha?Como passaasenhoratuame? MaldisseAsha.Umhomemqualquerfezdelaumaviva. Euronencolheuosombros. TinhaouvidodizerquefoioDeusdaTempestadequematirouBalonparaamorte. Quemessehomemqueomatou?Dizmeoseunome,sobrinha,paraquepossavingarme nele. Ashapsseemp. Conheceisoseunometobemcomoeu.Passastestrsanoslongedens,enoentantoo Silncioregressanoprpriodiadamortedosenhormeupai. Estaacusarme?perguntouEuroncombrandura. Deveriafazlo?AdurezanavozdeAshafezVictarionfranzirosobrolho.Eraperigoso falarassimaoOlhodeCorvo,mesmoquandooseuolhosorridentebrilhavadedivertimento. Serqueeucontroloosventos?perguntouoOlhodeCorvoaosseusanimaisde estimao. No,VossaGraadisseOrkwooddeMontrasgo. NingumcontrolaosventosdisseGermundBotley. SeriabomquecontrolsseisdisseoRemadorVermelho.Podeisvelejarparaonde quissseisenuncaserapanhadoemcalmarias. Atens,pelasbocasdetrsbravoshomensdisseEuron.ASilncioestavanomar quandoBalonmorreu.Seduvidasdapalavradeumtio,doutelicenaparaperguntaraminha tripulao.

Umatripulaodemudos?Sim,issoirservirmedemuito. Ummaridoservirteiademuito.Euronvoltouavirarseparaosseusseguidores. Torwold,nomeestoualembrar,tutensmulher? Suma.TorwoldDenteCastanhosorriu,emostroucomoganharaonome. EunosoucasadoanunciouoLucasMoEsquerdaCodd. EporbonsmotivosdisseAsha.AsmulherestambmdesprezamosCodd.Nome olhescomesseartristonho,Lucas.Aindatensatuafamosamo.Efezummovimentode vaivmcomopunho. Coddpsseapraguejar,atqueoOlhodeCorvolhepsumamonopeito. Issofoicorts,Asha?FeristeLucasataotutano. Emaisfcildoqueferilonocaralho.Atirotobemummachadocomoqualquerhomem, masquandooalvotopequeno... AraparigaestdescontroladarosnouoJonCaraSumidaMyre.Balondeixoua acreditarqueeraumhomem. OteupaicometeuomesmoerrocontigodisseAsha. Daima,EuronsugeriuoRemadorVermelho.Doulheumasurraquelhedeixoocuto vermelhocomoomeucabelo. VemtentardisseAshaedehojeemdiantepoderemospassarachamarteEunuco Vermelho.Tinhaummachadodearremessonamo.Atirouoaoareapanhouo habilmente.Aquiestomeumarido,tio.Qualquerhomemquemequeiratemdediscutiro assuntocomele. Victariondeuumgrandemurronamesa. Noquerosanguederramadoaqui.Euron,peganosteus...animaisdeestimao...evaite embora. Estavaaesperadeumarecepomaiscalorosavindadeti,mano.Eusouoteuirmomais velho...eembreve,oteulegtimorei. OrostodeVictarionescureceu. Quandoaassembleiadehomenslivresfalar,veremosquemusaracoroademadeira trazidapelomar. Nissoconcordamos.Euronlevoudoisdedosapalaquelhecobriaoolhoesquerdoe retirouse.Osoutrosseguiramnocomocesrafeiros.Osilnciodeixouseficarparatrsnasua esteira,atqueoPequenoLenwoodTawneyvoltouapegarnarabeca.Ovinhoeacerveja recomearamafluir,masvriosdosconvivastinhamperdidoasede.EldredCoddesgueirouse

paraforadatenda,agarradoamoensanguentada.EfoiseguidoporWillHumble,Hotho Harlaw,eporumbelobandodeGoodbrothers. Tio.Ashapslheumamonoombro.Vindedarumavoltacomigo,porfavor. Foradatendaoventocrescia.Nuvenscorriamatravsdorostoplidodalua.Pareciamseum poucocomgals,remandocomforaparaoabalroamento.Asestrelaserampoucasetnues. Aolongodetodaapraia,osnaviosrepousavam,commastrosaltosqueseerguiamda rebentaocomoumafloresta.Victarionouviaosseuscascosarangerenquantose movimentavamnaareia.Ouviaoslamentosdoseucordame,osomdeestandartesaesvoaar. Maisparadiante,nasguasmaisprofundasdabaa,naviosmaioresbalanavam,ancorados, sombraslgubres,engrinaldadasemnvoa. Caminharamjuntospelapraialogoacimadarebentao,longedosacampamentosedas fogueiras. Dizeimeaverdade,tiodisseAshaporquefoiqueEuronpartiutodesbito? OOlhodeCorvopartiafrequentementeparaaceifa. Nuncaportantotempo. ElelevouaSilncioparaleste.umaviagemlonga. Eupergunteiporquefoiqueelepartiu,noparaonde.Quandoelenorespondeu,Asha disse.EuestavalongequandoaSilnciosefezaomar.TinhalevadooVentoNegroemredor darvoreataosDegraus,pararoubarumasbugigangasaospirataslisenos.Quandovoltei paracasa,Eurontinhapartidoeasuanovaesposaestavamorta. Erasumaesposadesal.Notocaranoutramulherdesdequeaentregaraaos caranguejos.Tereidetomarumaesposaquandoforrei.Umaesposadeverdadeparaser minharainhaemedarfilhos.Umreitemdeterumherdeiro. OmeupairecusouseafalardeladisseAsha. Noserveparanadafalardecoisasqueningumpodealterar.Estavacansadodo assunto.ViodracardoLeitor. PreciseidetodoomeuencantoparaoarrancardasuaTorredosLivros. EntoelatemosHarlaw.OfranzirdesobrolhodeVictarionaprofundouse. Nopodeteresperanadegovernar.umamulher. Entofoiporissoqueperdisempreosconcursosdemijo?Ashariuse.Tio,dime dizlo,mastalveztenhaisrazo.Passeiquatrodiasequatronoitesabebercomoscapitese osreis,ouvindooqueelesdizem...eoquenoqueremdizer.Osmeusestocomigo,bem comomuitosHarlaw.TambmtenhoTrisBotley,emaisalgunsdosoutros.Nobasta.Deu umpontapnumapedra,eflamergulharnaguaentredoisdracares.Tenhoidiasde gritaronomedomeutio. Quetio?quiselesaber.Tenstrs.

Quatro.Tio,escutaime.Prvoseieumesmanacabeaacoroademadeiratrazidapelo mar...seconcordardesempartilharogoverno. Partilharogoverno?Comopodeissoser?Amulhernoestavafazendosentido. Quererserminharainha?VictariondeuporsiaolharparaAshadeumamaneiranova. Sentiuomembrovirilacomearaenrijecer.ElafilhadeBalou,lembrouasimesmo. Recordavaaemmenina,atirandomachadosaumaporta.Cruzouosbraossobreopeito.A CadeiradePedradoMarsdparasesentarum. EntoquesesenteomeutiodisseAsha.Euficareiatrsdevs,paraprotegeras vossascostasevosmurmuraraoouvido.Nenhumreipodegovernarsozinho.Atquandoos dragesocupavamoTronodeFerro,tinhamhomensparaosajudar.AsMosdoRei.Deixaime serasuaMo,tio. NuncanenhumReidasIlhasprecisaradeumaMo,muitomenosumaquefossemulher.Os capiteseosreistroariamdemimquandoestivessemcomoscopos. PorquequereriasserminhaMo? Paraacabarcomestaguerraantesqueestaguerraacabeconosco.Ganhmostudooque provvelqueganhemos...epodemosperdertudocomigualrapidez,amenosquefaamosa paz.MostreiaSenhoraGlovertodaacortesia,eelajuraqueoseusenhornegociarcomigo.Se devolvermosBosqueProfundo,PraadeTorrhen,eFossoCailin,dizela,osnortenhosiro cedernosaPontadoDragoMarinhoetodaaCostaPedregosa.Essasterrassoesparsamente povoadas,massodezvezesmaioresdoquetodasasilhasemconjunto.Umatrocaderefns selaropacto,ecadaladoconcordaremfazercausacomumcomooutro,nocasodoTrono deFerro... Victarionsoltouumrisinho. EstaSenhoraGloverestfazendotedeparva,sobrinha.APontadoDragoMarinhoea CostaPedregosasonossas.Paraquentregarsejaoquefor?Winterfelllestincendiadoe quebrado,eoJovemLoboapodrece,semcabea,naterra.Temostodoonorte,comoosenhor teupaisonhava. Quandoosdracaresaprenderemaatravessarrvores,talvez.Umpescadorpodeapanharno anzolumleviatcinzento,maselearrastloparaamorte,amenosqueoliberte.Onorte grandedemaisparasercontroladoporns,eestdemasiadocheiodenortenhos. Voltaparaastuasbonecas,sobrinha.Deixaavitrianasguerrasparaosguerreiros. Victarionmostroulheospunhos.Tenhoduasmos.Nenhumhomemprecisadetrs. MasconheoumhomemqueprecisadaCasaHarlaw. HothoCorcundaofereceumeafilhaparaminharainha.Seaaceitar,tereiosHarlaw. Aquilosurpreendeuarapariga.

oLordeRodrikquemgovernaaCasaHarlaw. Rodriknotemfilhas,stemlivros.Hothoseroseuherdeiro,eeusereiorei.Depoisde dizeraspalavrasemvozalta,passaramasoaraverdade.OOlhodeCorvoestevelonge tempodemais. HhomensqueparecemmaioresadistnciapreveniuAsha.Caminhaientreas fogueirassevosatreverdes,eescutai.Noandamacontarhistriassobreasuaforanema minhafamosabeleza.SfalamdoOlhodeCorvo;doslugaresdistantesqueeleviu,das mulheresqueviolouedoshomensquematou,dascidadesquesaqueou,domodocomo queimouafrotadoLordeTywinemLanisporto... FuieuquemqueimouafrotadosleesinsistiuVictarion.Comasminhasprpriasmos atireioprimeiroarchoteparaoseunavioalmirante. OOlhodeCorvochocouoplano.Ashapslheamonobrao.Etambmmatouasua esposa...nomatou? Balonordenaralhesparanofalaremnaquilo,masBalonestavamorto. Pslheumbebnabarrigaefezmetratardamorte.Tambmodeviatermortoaele,mas Balonnopermitiafratricdionoseusalo.MandouEuronparaoexlio,paranuncamais regressar... ...enquantoBalonvivesse? Victarionolhouparaospunhos. Elapsmeoscornos.Notivealternativa.Sesetivessesabido,oshomensteriamridode mim,comooOlhodeCorvoriuquandooconfrontei."Elaveiotercomigomidaedeboa vontade",vangloriarase."ParecequeVictariongrandeportodooladomenosonde importa."Masnolhepodiadizeraquilo. LamentoporvsdisseAshaelamentomaisporela...masdeixaismepoucaalternativa areivindicaraCadeiradePedradoMarparamim. Nopode. Asalivaquegastarestua,mulher. Poisdisseela,edeixouo.

OAFOGADO
FoisquandoficoucomosbraosepernasdormentesdofrioqueAeronGreyjoylutoupor voltarparaterraevoltouaenvergarassuasvestes. FugiraafrentedoOlhodeCorvocomoseaindafosseacoisinhafracaquefora,masquandoas ondassequebraramsobreasuacabeavoltaramarecordarlhequeessehomemestava morto.Renascidomarcomoumhomemmaisduroemaisforte. Nenhummortalpoderiaassustlo,nomaisdoqueaescuridoouosossosdasuaalma,os cinzentoseterrveisossosdasuaalma.Osomdeumaportaaabrirse,ogritodeuma dobradiaferrugentadeferro. Avestedosacerdotecrepitouquandoapuxouparabaixo,aindargidadosalprovenienteda ltimalavagem,umaquinzenaantes.Aladeriuaoseupeitomido,bebendoaguasalgada quelheescorriapelocabeloabaixo.Encheuoodreeploaoombro. Aocaminharpelapraia,umafogadoqueregressavadeumchamamentodanaturezatropeou nelenaescurido. CabeloMolhadomurmurou.Aeronpslheumamonacabea,abenoouoeprosseguiu oseucaminho.Ochoergueusesobosseusps,aprincpiolevemente,elogodeummodo maisngreme.Quandosentiuervasenfezadasentreosdedosdosps,soubequetinhadeixado apraiaparatrs.Lentamente,subiu,escutandoasondas.Omarnuncasecansa.Eutenhode serigualmenteincansvel. Nocumedacolina,quarentaequatrocostelasmonstruosaserguiamsedaterracomoos troncosdegrandesrvoresplidas.AcenafaziaocoraodeAeronbatermaisdepressa. Naggaforaoprimeirodragomarinho,omaispoderosoquealgumavezseergueradasvagas. Alimentavasedelulasgiganteseleviatseafogavailhasinteirasnasuaira,masoReiCinzento mataraoeoDeusAfogadotransformaralheosossosempedraparaqueoshomensnunca deixassemdesemaravilharcomacoragemdoprimeirodosreis.AscostelasdeNagga transformaramsenastravesepilaresdoseusalo,easmandbulasdodragoforamoseu trono.Reinouaquidurantemileseteanos,recordouAeron.Foiaquiquetomouasuaesposa sereiaeplaneouasguerrascontraoDeusdaTempestade.Daquigovernoutantopedracomo sal,usandovestesdealgascosidaseumacoroabrancaealtafeitacomosdentesdeNagga. Masissoforanaalvoradadosdias,quandohomenspoderososaindaviviamnaterraenomar. OsaloforaaquecidopelofogodavidadeNagga,oqualforatransformadopeloReiCinzento numseuservo.Dasparedespendiamtapeariastecidasdealgasprateadasmuitoagradveisa vista.OsguerreirosdoReiCinzentobanqueteavamsecomasddivasdomarnumamesacom aformadeumagrandeestreladomar,sentadosemtronosesculpidosdemadreprola.Foise, todaaglriasefoi.Oshomenseramagoramaispequenos.Assuasvidastinhamsetornado curtas.ODeusdaTempestadeafogaraofogodeNaggaapsamortedoReiCinzento,as cadeiraseastapeariastinhamsidoroubadas,otelhadoeparedestinhamapodrecido. AtograndetronodecolmilhosdoReiCinzentoforaengolidopelomar.SosossosdeNagga resistiam,pararecordaraoshomensdeferroosprodgiosdopassado.

Basta,pensouAeronGreyjoy. Novelargosdegraustinhamsidotalhadosnocumepedregosodacolina.Portrserguiamseos grandesmontesdeVelhaWyk,commontanhasadistncia,negrasecruis.Aeronfezuma pausaondetinhamemtemposestadoasportas,tirouarolhadoodre,bebeuumgoledegua salgada,evirouseparaencararomar.Nascemosdomar,eaomartemosderegressar.Mesmo aliconseguiaouviroincessanteestrondodasondasesentiropoderdodeusqueseocultava debaixodasguas.Aeroncaiudejoelhos.Enviastesmeoseupovo,orou.Elesdeixaramosseus palciosecabanas,osseuscasteloseassuasfortalezas,evieramparaaqui,paraosossosde Nagga,detodasasaldeiasdepescadoresedetodososvalesescondidos.Agoraconcedeilhesa sabedoriadereconheceroverdadeiroreiquandoeleseerguerasuafrente,eaforapara repelirofalso.Levoutodaanoiteaorar,poisquandoodeusseencontravaemsi,Aeron Greyjoynotinhamaisnecessidadedesonodoqueasvagasouospeixesdomar. Nuvensescurascorriamafrentedoventoquandoaprimeiraluzdaaurorapenetrouasocapa nomundo.Ocunegrotornousecinzentocomoardsia;omarnegrotornousecinzento esverdeado;asmontanhasnegrasdeGrandeWyk,dooutroladodabaa,envergaramostons azuisesverdeadosdospinheirosmarciais.Enquantoacorseesgueiravaderegressoaomundo, umacentenadeestandartesergueuseecomeouaesvoaar.Aeroncontemplouopeixe prateadodeBotley,aluasangrentadeWynch,asrvoresverdesescurasdeOrkwood.Viu cornosdeguerra,leviatsegadanhas,eportodooladoaslulasgigantes,grandiosase douradas.Porbaixo,servoseesposasdesalcomeavamamovimentarse,remexendobrasas paralhesdarnovavida,eamanhandopeixeparaoscapiteseosreisquebraremojejum.Aluz daalvoradatocouapraiapedregosa,eAeronobservouhomensqueacordavam,atirandopara oladoassuasmantasdepeledefocaenquantopediamoseuprimeirocornodecerveja.Bebei longamente,pensou,poistemoshojeumtrabalhodivinofazendo. Omartambmseagitava.Asvagasiamsetornandomaioresamedidaqueoventose levantava,erguendoplumasdeborrifoscontraosdracares.ODeusAfogadoacorda,pensou Aeron.Ouviaasuavozairromperdasprofundezasdomar.Estareicontigoaquinestedia,meu forteefielservo,diziaavoz.NenhumhomemsemdeuspodesentarsenaminhaCadeirada PedradoMar. Foiali,soboarcodascostelasdeNagga,queosseusafogadosoforamencontrar,emp,altoe austerocomoseulongocabelonegrosopradopelovento. Chegouomomento?perguntouRus.Aeronanuiuedisse: Chegou.Idefazersoaroschamamentos. Osafogadospegaramnasclavasdemadeiratrazidapelomarepuseramseabatlasumasnas outrasenquantodesciamacolina.Outrosjuntaramselhes,eoclangorespalhouseaolongo dapraia.Faziamumtalestalaretinirqueeracomoseumacentenadervoresestivessema socarsecomosramos.Timbalescomearamtambmasoar,bumbumbumbumbum,bum bumbumbumbum.Umcornodeguerraberrou,seguidoporoutro. AAAAAAuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. HomensabandonaramasfogueirasparaabrircaminhoataosossosdoPalciodoRei Cinzento;remadores,timoneiros,fabricantesdevelas,construtoresnavais,osguerreiroscom osseusmachadoseospescadorescomassuasredes.Algunstinhamservosparaosservirem; algunstinhamesposasdesal.Outros,quetinhamvelejadocomdemasiadafrequnciaatas

terrasverdes,eramservidospormeistres,cantoresecavaleiros.Osplebeusaglomeraramse numcrescenteemvoltadabasedacolina,comosservos,ascrianaseasmulheresna retaguarda.Oscapiteseosreissubiramasvertentes.AeronCabeloMolhadoviuoalegre SigfryStonetree,Andrik,oSrio,ocavaleiroSorHarrasHarlaw.OLordeBaelorBlacktydeno seumantodezibelinaencontravaseaoladodoStonehouse,comassuasesfarrapadaspelesde foca.Victarionerguiasemaisaltodoquetodososoutros,aexcepodeAndrik.Oirmono traziaelrno,masaparteissotinhaarmaduracompleta,comomantodalulagiganteapender lhe,dourado,dosombros.Sereleonossorei.Quempoderolhloeduvidar? QuandooCabeloMolhadoergueuasmosossudas,ostimbaleseoscornosdeguerra silenciaramse,osafogadosbaixaramasclavas,etodasasvozessecalaram.Sficouosomdas ondasabater,umrugidoquenohaviahomemqueconseguisseaquietar. Nascemosdomar,etodosaomarregressamoscomeouAeron,aprincpioemvozbaixa, paraqueoshomensseesforassemporouvir.ODeusdaTempestade,nasuaira,arrancou Balonaoseucasteloederrubouo,maseleagorabanqueteiasesobasondasnossales aquticosdoDeusAfogado.Ergueuosolhosparaocu.Balonestmorto!Oreideferro estmorto! Oreiestmorto!gritaramosseusafogados. Noentanto,oqueestmortonopodemorrer,masvoltaaerguerse,maisduroemais forte!recordoulhes.Baloncaiu,Balon,omeuirmo,quehonrouoCostumeAntigoe pagouopreodeferro.Balon,oBravo,Balon,oAbenoado,Balon,TrsVezesCoroado,que nosreconquistoualiberdadeeonossodeus.Balonestmorto...masumreideferrovoltara erguerse,paraocuparaCadeiradaPedradoMaregovernarasilhas. Umreierguerse!responderameles.Erguerse! Erguerse.Temdeseerguer.AvozdeAerontrovejoucomoasvagas.Masquem? QuemdeverocuparolugardeBalon?Quemdevergovernarestasilhassagradas?Estarele agoraentrens?Osacerdoteabriuasmosbemabertas. Quemdeverreinarsobrens? Umagaivotarespondeulhecomumgrito.Amultidocomeouaagitarse,comohomensa acordardeumsonho.Cadahomemolhavaosvizinhos,paraverqualdelespoderiaousar reivindicarumacoroa.OOlhodeCorvonuncafoipaciente,disseAeronCabeloMolhadoasi mesmo.Talvezsejaoprimeiroafalar.Seofizesse,issoseriaoseufim.Oscapiteseosreis tinhampercorridoumlongocaminhoparachegaraquelebanquete,enoescolheriamo primeiropratoquefossepostonasuafrente.Elesquereroprovareexperimentar,uma dentadadeum,umamordiscadeladeoutro,atencontraremaquelequemaislhesconvm. Eurondeviatambmsablo.Ficoudebraoscruzadosentreosseusmudoseosseus monstros.SoventoeasondasresponderamaochamamentodeAeron. Oshomensdeferrotmdeterumreiinsistiuosacerdote,apsumlongosilncio. Voltoaperguntar.Quemdeverreinarsobrens? Euchegouaresposta,vindadebaixo.

Deimediatosoouumgritoirregularde"Gylbert!GylbertRei!".Oscapitesabriramalaspara deixarqueopretendenteeosseuscampeessubissemacolinaparaseporemaoladode AeronsobascostelasdeNagga. Aquelepretendenteareieraumlordealtoesecocomumaexpressomelanclica,eumrosto cavadoeescanhoado.Osseustrscampeestomaramposiodoisdegrausabaixodele, trazendoasuaespada,escudoeestandarte.Partilhavamumacertaparecenacomofidalgo alto,eAerontomouosporseusfilhos.Umdesenrolouoestandarte,umgrandedracarnegro contraumsolpoente. SouGylbertFarwynd,SenhordaLuzSolitriadisseolordeaassembleiadehomenslivres. AeronconheciaalgunsFarwynd,umagenteestranhaquepossuaterrasnascostasmais ocidentaisdeGrandeWykenasilhasespalhadasmaisparadiante,rochedostopequenosque amaiorianopodiasuportarmaisdoqueumanicafamlia.Dessasilhas,aLuzSolitriaeraa maisdistante,aoitodiasdeviagemparanoroeste,porentrecolniasdefocaselees marinhoseoilimitadooceanocinzento.OsFarwynddaeramaindamaisestranhosdoqueos outros.Haviaquemlheschamassetrocapeles,profanascriaturasquepodiamtomaraforma deleesmarinhos,morsaseatdebaleiasmalhadas,oslobosdomarselvagens. OLordeGylbertcomeouafalar.FaloudeumaterramaravilhosaparaldoMardoPoente, umaterrasemInvernonemnecessidades,ondeamortenodominava. Fazeidemimseurei,elevarvoseiatlgritou.Construiremosdezmilnavios,como Nymeriafezumdia,ezarparemoscomtodoonossopovoparairdesembarcarparaldosol posto.A,cadahomemserumrei,ecadaesposaumarainha. Osseusolhos,viuAeron,eramagoracinzentos,logoazuis,tomutveiscomoomar. Olhosdelouco,pensou,olhosdetolo.Avisodequefalavaerasemdvidaumardil implantadopeloDeusdaTempestadeparaatrairosnascidosdeferroadestruio.As oferendasqueosseushomensespalharamperanteaassembleiadehomenslivresincluam pelesdefocaedentesdemorsa,braadeirasfeitasdeossodebaleia,cornosdeguerracom bandasdebronze.Oscapitesolharameviraramlhesascostas,deixandoquehomens menoresseservissemdospresentes.Quandootoloterminoudefalareosseuscampeesse puseramagritaroseunome,sosFarwyndacompanharamogrito,enemmesmotodos.Em breve,osgritosde"Gylbert!GylbertRei!"desvaneceramsenosilncio.Agaivotagritou sonoramenteporcimadeles,efoiempoleirarsenotopodeumadascostelasdeNagga enquantooSenhordaLuzSolitriavoltavaadesceracolina. AeronCabeloMolhadodeudenovoumpassoemfrente. Voltoaperguntar.Quemdeverreinarsobrens? Eu!trovejouumavozprofunda,eumavezmaisamultidoabriualas. Quemfalarafoitrazidocolinaacimanumacadeirademadeiratrazidapelomareesculpida, transportadaaosombrosdosseusnetos.Umagranderunaemformadehomem,comcentoe trintaquilosdepesoenoventaanosdeidade,traziaummantobrancodepeledeurso.Oseu cabelotambmerabrancocomoaneve,eaenormebarbacobriaocomoumamanta,dacara asancas,detalmodoqueeradifcildeterminarondeterminavaabarbaecomeavaapele.

Emboraosnetosfossemhomensgrandesebemconstitudos,lutaramcomoseupesonos ngremesdegrausdepedra. SentaramnoperanteoPalciodoReiCinzento,etrspermaneceramabaixodelenacondio decampees. Hsessentaanos,estepodiaperfeitamenteterconquistadoaprefernciadaassembleia, pensouAeron,masasuahorapassouhmuito. Pois,eu!rugiuohomemdacadeira,numavoztoenormecomoele.Eporqueno? Quemhdemelhor?SouErikFerreiro,paraaquelesquesocegos.Erik,oJusto.ErikQuebra Bigornas.Mostralhesomeumartelo,Thormor.Umdoscampeesergueuoparaquetodos vissem;eraumacoisamonstruosa,comocabocobertodecourovelhoeacabeaumtijolode aodotamanhodeumpo.Novosseidizerquantasmosfizempapascomaquele martelodisseErikmaspodeserquealgumladrosaiba.Tambmnovosseidizer quantascabeasesmagueicontraaminhabigorna,mashumasquantasvivasquesabem. Podiacontarvostodososmeusfeitosembatalha,mastenhooitentaeoitoanos,enoviverei osuficienteparaterminar. Seaidadesabedoria,ningummaissbiodoqueeu.Seagrandezafora,ningummais forte.Quereisumreicomherdeiros?Tenhotantosquelhesperdiaconta.ReiErik,sim,gosto decomoissosoa.V,dizeicomigo.ERIK!ERIKQUEBRABIGORNAS!ERIKREI! Enquantoosnetosdohomemacompanhavamogrito,osfilhosdelesavanaramcomarcasao ombro.Quandoasabriramnabasedosdegrausdepedra,umatorrentedeprata,bronzeeao derramouse;braadeiras,colares,punhais,adagasemachadosdearremesso.Algunscapites apanharamosmelhoresobjectoseacrescentaramassuasvozesaocntico.Masassimqueo gritocomeouacrescer,umavozdemulhercortouatravsdele. Erik!Homensafastaramseparaadeixarpassar.Comumpnoprimeirodegrau,ela disse:Erik,levantate. Caiuumsilncio.Oventosoprava,ondasquebravamsecontraacosta,homensmurmuravam aosouvidosunsdosoutros.ErikFerreirofitavaAshaGreyjoy. Rapariga.Trsvezesmalditarapariga.Oquedisseste? Levantate,Erikgritouela.Levantate,eeugritareioteunomecomtodososoutros. Levantateesereiaprimeiraaseguirte.Queresumacoroa,pois.Levantateevaibuscla. Noutropontodamultido,oOlhodeCorvosoltouumagargalhada.Erikfuzilouocomoolhar. Asmosdograndalhofecharamsecomforaemvoltadosbraosdoseutronodemadeira trazidapelomar.Oseurostoficouvermelho,elogoprpura.Osbraostremeramcomo esforo.Aeronviuumagrossaveiaazulapulsarnoseupescooenquantoohomemlutavapor erguerse.Porummomentopareceuquetalvezconseguissefazlo,masperdeuoflegode repente,egemeuevoltouaafundarsenaalmofada.Euronriuaindamaisalto.Ograndalho deixoupenderacabeaeenvelheceunumpiscardeolhos.Osnetoslevaramnodevoltaparao sopdacolina. Quemgovernarosnascidosdoferro?VoltouagritarAeronCabeloMolhado.

Quemreinarsobrens? Oshomensentreolharamse.AlgunsolharamparaEuron,algunsparaVictarion,unspoucos paraAsha.Ondasquebraramse,verdesebrancas,contraosdracares.Agaivotasoltououtro grito,umgritoroufenhoedesamparado. Fazatuapretenso,VictariongritouoMerlyn.Acabemoscomestafarsa. QuandoestiverprontogritouVictarionemresposta. AquiloagradouaAeron.melhorqueeleespere. ODrummveioaseguir,outrovelho,emboranotantocomoErik.Subiuacolinapelassuas prpriaspernas,eaancatraziaaRubraChuva,asuafamosaespada,forjadadeaovaliriano nosdiasdeantesdeDestruio.Osseuscampeeseramhomensdignosdenota:osfilhos DenyseDonnel,ambosintrpidosguerreiros,eentreambosvinhaAndrik,oSrio,umhomem gigantescocombraosgrossoscomorvores.FalavabemdoDrummqueumtalhomemo defendesse. Ondeestescritoqueonossoreitemdeserumalulagigante?comeouDrumm.Que direitotemPykeagovernarnos?GrandeWykamaiordasilhas,Harlawamaisrica,Velha Wykamaissagrada.Quandoalinhagemnegrafoiconsumidapelofogodedrago,osnascidos doferroderamaprimaziaaVickonGreyjoy,certo...mascomolorde,nocomorei. Eraumbomincio.Aeronouviugritosdeaprovao,masminguaramquandoovelhosepsa falardaglriadosDrumm.FaloudeDale,oPavor,deRoryn,oSalteador,doscemfilhosde GormondDrumm,oVelhoPai.DesembainhouaRubraChuvaecontoulhescomoHilmar Drumm,oAstucioso,obtiveraaespadadeumcavaleirocouraadoporintermdiodosmiolose dumaclavademadeira.Faloudenavioshmuitoperdidosedebatalhasesquecidash oitocentosanos,eamultidofoificandoirrequieta.Falou,efalou,edepoisfalouaindamais. EquandoasarcasdeDrummforamabertas,oscapitesviramosavarospresentesquelhes tinhatrazido.Nuncanenhumtronofoicompradocombronze,pensouoCabeloMolhado.A verdadenaquelepensamentoeraouvidaclaramente,amedidaqueosgritosde"Drumm! Drumm!DunstanReirseesfumavam. Aeronsentiuumapertonabarriga,epareceulhequeasondasestavamabatercommaisfora doqueantes.tempo,pensou.tempodeVictarionavanarcomasuapretenso. Quemreinarsobrens?gritouosacerdoteumavezmais,masdaquelavezosseus ferozesolhosnegrosdescobriramoirmonamultido. NovefilhosnasceramdasvirilhasdeQuellonGreyjoy.Umeramaispoderosodoquetodos osoutrosenoconheciaomedo. Victariondevolveulheoolhar,eanuiu.Oscapitesafastaramseasuafrenteenquantoele subiaosdegraus. Irmo,dmeumabnodisseaochegaraotopo.Ajoelhoueinclinouacabea. Aerontirouarolhaaoseuodreedespejouumjactodeguadomarnasuatesta.

Oqueestmortonopodemorrerdisseosacerdote,eVictarionrespondeu: ...masvoltaaerguerse,maisduroemaisforte. QuandoVictarionselevantou,osseuscampeesdispuseramseabaixodele;Ralf,oCoxo,oRalf VermelhoStonehouse,eNute,oBarbeiro,todoselesnotveisguerreiros. StonehousetraziaoestandarteGreyjoy;alulagigantedouradanumcampotonegrocomoo mardameianoite.Assimqueelesedesenrolou,oscapiteseosreiscomearamagritaro nomedoSenhorCapito.Victarionesperouqueseaquietassem,eentodisse: Todosvsmeconheceis.Sequereispalavrasdoces,procurainoutrostio.Notenholngua decantor.Tenhoummachado,etenhoisto.Ergueuassuasenormesmosrevestidasde cotademalhaparalhesmostrar,eNute,oBarbeiro,exibiuoseumachado,umtemvelbocado deao. FuiumirmolealprosseguiuVictarion.QuandoBaloncasou,foiamimqueenvioua Harlawparalhetrazeranoiva.Lidereiosseusdracaresemmuitasbatalhas,enoperdimaisdo queuma.DaprimeiravezqueBalonpsumacoroa,fuieuquemvelejouparaLanisportopara fazercercoacaudadoleo.Dasegundavez,foiamimqueenviouparaesfolaroJovemLobo casoelevoltasseaosuivosparacasa.Tudooquetereisdemimmaisdaquiloquetivestescom Balon.tudooquetenhoadizer. Comaquelaspalavras,osseuscampeescomearamaentoar:"VICTARION! VICTARIONREI'Embaixo,osseushomensdespejavamasarcas,umacascatadeprata,ouroe pedraspreciosas,umariquezadesaque.Capiteslutaramporconseguirasmaisricaspeas, gritandoenquantoofaziam."VICTARION!VICTARION! VICTARIONREI!"AeronobservouoOlhodeCorvo.Falaragora,oudeixarqueaassembleia sigaoseurumo?OrkwooddeMontrasgoestavaamurmuraraoouvidodeEuron. MasnofoiEuronquempsfimaosgritos,foiamulher.Enfioudoisdedosnabocaeassobiou, umsompenetranteeestridentequecortouatravsdotumultocomoumafacacortacoalhada. Tio!Tio!Dobrandose,apanhouumcolardeourotorcidoesaltitoupelosdegrausacima. Nutepegoulhenobrao,edurantemeiosegundoAeronteveesperanadequeoscampees doirmoamantivessememsilncio,masAshalibertousedamodoBarbeirocomuma sacudidelaedissequalquercoisaaoRalfVermelhoqueofezafastarse.Enquantoelaabria caminho,osaplausosiamsedesvanecendo.ErafilhadeBalonGreyjoy,eamultidotinha curiosidadedeaouvirfalar. Foibomdasuapartetrazertaisddivasaminhaassembleiadehomenslivres,tio disseaVictarionmasnotnheisnecessidadedeusartantaarmadura.Prometoqueno vosfareimal.Ashavirouseparaencararoscapites.Nohhomemmaisbravodoqueo meutio,ningummaisforte,ningummaisferoznumaluta.E elecontaatdeztodepressacomoqualqueroutro,jovifazlo...apesardeterdedescalar asbotasquandoprecisadechegaravinte.Aquiloflosrir.Masnotemfilhos.As esposasdeleandamsempreamorrer.OOlhodeCorvomaisvelhoetemumamelhor pretenso...

PoistemgritouoRemadorVermelholdebaixo. Ah,masaminhapretensoaindamelhor.Ashapsocolarnacabeaaumngulo confiante,deformaaoouroreluzircontraoseucabeloescuro.OirmodeBalonnopode terprecednciasobreofilhodeBalon! OsfilhosdeBalonestomortosgritouRalf,oCoxo.Novejomaisdoqueafilhinhade Balon! Filha?Ashaenfiouumamoporbaixodogibo.Oho!Queisto?Devereimostrar vos?Algunsdevsjnovmumadesdequevosdesmamaram.Oshomensvoltaramarir se.Tetasnumreisoumacoisaterrivel,acanoessa? Ralf,apanhasteme,eusouumamulher...emboranosejaumavelhacomotu.Ralf,oCoxo... nodeviaserRalf,oFrouxo?Ashatirouumpunhaldeentreosseios. Tambmsouumame,eaquiestomeubebdepeito!Ergueuo.Eaqui,osmeus campees.ForarampassagempelostrsdeVictarionparasecolocaramporbaixodela: Qarl,oDonzel,TristiferBotley,eocavaleiroSorHarrasHarlaw,cujaespadaAnoitecererato legendriacomoaRubraChuvadeDunstanDrumm.Omeutiodissequeoconheceis. Tambmmeconheceisamim... Queroconhecertemelhor!gritoualgum. VaiparacasaeconheceatuamulhergritouAshaemresposta.Otiodizquevosdar maisdoqueomeupaivosdeu.Bem,eissofoioqu?Ouroeglria,diroalguns.Liberdade, sempreagradvel.Pois,verdade,eledeunosisso...etambmvivas,comooLorde Blacktydevosdir.QuantosdevstivestesascasaspassadasaoarchotequandoRobert chegou?Quantostivestesasfilhasvioladasedespojadas?Vilasincendiadasecastelos arruinados,omeupaideuvosisso.Oquevosdeufoiaderrota. Aquiotiodarvosmais.Euno. Tudsnosoqu?perguntouLucasCodd.Costura? Sim,Lucas.Voucosturarumreinoparatodosns.Atirouopunhaldeumamoparaa outra.TemosdeaprenderumaliocomoJovemLobo,quevenceutodasasbatalhas...e perdeutudo. UmlobonoumalulagiganteobjectouVictarion.Oquealulagiganteagarrano perde,sejadracarouleviat. Eoquefoiquensagarrmos,tio?Onorte?Oqueisso,almdelguaselguasdelguas elguas,longedorudodomar?TommosFossoCailin,BosqueProfundo,PraadeTorrhen, atWinterfelll.Oquetemosparaomostrar?FezumsinaleosseushomensdoVentoNegro abriramcaminhoparaafrente,comarcasdecarvalhoeferroaosombros.Ofereovosas riquezasdaCostaPedregosadisseAshaquandoaprimeirafoiviradaaocontrrio.Uma avalanchedecalhaustombou,caindoemcascatapelosdegrausabaixo;calhauscinzentos, negrosebrancos,alisadospelomar. OfereovosasriquezasdeBosqueProfundodisseela,nomomentoemqueasegundaarca eraaberta.Umatorrentedepinhasderramouse,rolandoesaltandoatjuntodamultido.

Eporfim,oourodeWinterfelll.Daterceiraarcavieramnabosamarelos,redondos,durose tograndescomoumacabea.Aterraramentreoscalhauseaspinhas.Ashaapunhalouum. HarmundSharpgritouoteufilhoHarragmorreuemWinterfelllporisto.Puxouonabo dalminaeatiroulho.Tensmaisfilhos,achoeu.Sequerestrocarassuasvidaspornabos, gritaonomedomeutio! Esegritaroteunome?quissaberHarmund.Oquequeacontece? ApazdisseAsha.Terras.Vitria.DarvoseiaPontadoDragoMarinhoeaCosta Pedregosa,terranegraervoresaltasepedrassuficientesparaquecadafilhomaisnovo construaumpalcio.Tambmteremososnortenhos...comoamigos,pararesistirconoscoao TronodeFerro.Asuaescolhasimples.Coroaime,paraapazeparaavitria.Oucoroaiomeu tio,paramaisguerraemaisderrota.Voltouaembainharopunhal.Oquequereis, homensdeferro? VITRIA!gritouRodrik,oleitor,comasmosemvoltadaboca.Vitria,eAsha! ASHA!ecoouoLordeBaelorBlacktyde.ASHARAINHA! AtripulaodeAshaacompanhouogrito,"ASHA!ASHA!ASHARAINHASBateramospsno cho,abanaramospunhoseberraram,enquantooCabeloMolhadoosouvia,incrdulo.Ela querdeixaraobradopaiincompleta!Enoentanto,TristiferBotleyestavaagritarporela, comomuitosHarlaw,algunsGoodbrother,oenrubescidoLordeMerlyn,maishomensdoqueo sacerdoteteriaacreditadoserpossvel...porumamulherl Masoutrosmantinhamseemsilncio,ouresmungavamapartesaosvizinhos. Nadadepazdecovardes!rugiuRalf,oCoxo.ORalfVermelhoStonehousefezrodopiaro estandarteGreyjoyeberrou: Victarion!VICTARION!VICTARION!Homenscomearamaempurrarse. AlgumatirouumapinhaacabeadeAsha.Quandoseesquivou,asuacoroaimprovisadacaiu. Porummomentopareceuaosacerdotequeseencontravanotopodeumformigueiro gigantesco,commilformigasafervilharaseusps.Gritosde"Asha!"e "Victarion!"voaramdeumladoparaooutro,epareceuqueumaferoztempestadeestava prestesaengolilosatodos.ODeusdaTempestadeestentrens,pensouosacerdote,a semearfriaediscrdia. Penetrantecomoumaestocada,osomdeumcornofendeuoar. Vivaefunestaeraasuavoz,umgritoquenteetrmuloquefaziacomqueosossosdeum homemparecessemtamborilarcomele.Ogritodemorousenoarmidodomar: aaaaRRIIIIIIiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Todososolhosseviraramnadireodosom.EraumdosmestiosdeEuronquesopravao chamado,umhomemmonstruosocomacabearapada.Braadeirasdeouro,jadeembar pretocintilavamnosseusbraosenoseupeitolargoestavatatuadaumaqualqueravede rapina,comgarrasquepingavamsangue. aaaaRRIUIIIIiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

Ocornoquesopravaerareluzentementenegroeretorcido,eerguiasemaisaltodoqueum homemenquantoeleosustinhacomambasasmos.Estavaligadocombandasdeouro vermelhoeaoescuro,comantigosglifosvalirianosnelasincisos,glifosquepareciambrilhar, rubros,enquantoosomiaaumentando. aaaaaaaRRRIIinnnniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Eraumsomterrivel,umlamentodedorefriaquepareciaqueimarasorelhas.AeronCabelo Molhadocobriuassuas,erezouparaqueoDeusAfogadofizesseerguerumapoderosavaga queesmagasseocornoeoreduzisseaosilncio,masmesmoassimoguinchoperduravae perdurava.ocornodoinferno,quisgritar,emboranenhumhomemopudesseouvir.As bochechasdotatuadoestavamtodistendidasquepareciamprestesarebentar,eosmsculos doseupeitotorciamsedeummodoquedavaidiaqueaaveestavaprestesalibertarseda suapeleelevantarvoo.Eagoraosglifosardiambrilhantemente,comcadalinhaeletraa cintilarcomfogobranco.Osomperdurava,eperdurava,eperdurava,ecoandonasvociferantes colinasqueseerguiamatrsdelesatravessandoasguasdoBerodeNaggaparairressoarnas montanhasdeGrandeWyk,perdurando,eperdurando,eperdurando,atencheromundo inteiro. Equandopareciaqueosomnuncaterminaria,terminou. Oflegodosopradorfalhouporfim.Cambaleouequasecaiu.OsacerdoteviuoOrkwoodde Montrasgoasegurloemp,enquantooLucasMoEsquerdaCoddlhetiravaoretorcido cornonegrodasmos.Umfinofiapodefumosaadocorno,eosacerdoteviusangueebolhas noslbiosdohomemqueosoprara.Aavenoseupeitotambmsangrava. EuronGreyjoysubiulentamenteacolina,comtodososolhospostosnele.Porcima,agaivota gritou,evoltouagritar.NenhumhomemsemdeuspodesentarsenaCadeiradePedradoMar, pensouAeron,massabiaquetinhadedeixaroirmofalar.Osseuslbiosmoveramse silenciosamente,numaprece. OscampeesdeAshaafastaramse,eosdeVictariontambm.Osacerdotedeuumpassopara trs,epousouumamonapedrarudeefriadascostelasdeNagga.OOlhodeCorvoparouno topodosdegraus,aportadoPalciodoReiCinzento,evirouoseuolhosorridenteparaos capiteseosreis,masAerontambmconseguiasentiroseuoutroolho,aquelequemantinha escondido. HOMENSDEFERROdisseEuronGreyjoyouvistesomeucorno.Agoraescutaiasminhas palavras.SouirmodeBalon,omaisvelhodosfilhosvivosdeQuellon.OsanguedoLorde Vickoncorremenasveias,bemcomoosanguedaVelhaLulaGigante.Enoentanto,naveguei atmaislongedoquequalquerumdeles.Sumalulagigantevivanuncaconheceuaderrota. Sumanuncadobrouojoelho.SumavelejouatAsshaidaSombra,eviumaravilhase terroresparaldaimaginao... SegostasteassimtantodaSombra,voltaparalgritouoQarl,oDonzel,odafacerosada, umdoscampeesdeAsha. OOlhodeCorvoignorouo. OmeuirmomaisnovoquerterminaraguerradeBalonereclamaronorte.Aminha queridasobrinhaquerdarnospazepinhas.Osseuslbiosazuistorceramsenumsorriso.

Ashaprefereavitriaaderrota.Victarionquerumreino,nounsescassosmetrosdeterra.De mim,tereisambasascoisas. "ChamaismeOlhodeCorvo.Bem,quemtemumolhomaispenetrantedoqueocorvo? Apscadabatalha,oscorvoschegamascentenaseaosmilharesparasebanquetearemcomos cados.Umcorvopodeveramortedesdelonge.EeudigoquetodooWesterosestamorrer. Aquelesquemeseguiremirobanquetearseataofimdosseusdias. "Somososnascidosnoferro,eemtemposfomosconquistadores.Onossodecretocorriatodos ospontosemquefosseouvidoosomdasondas.Omeuirmoquerquevoscontenteiscomo frioetristenorte,aminhasobrinhaaindacommenos...maseudarvoseiLanisporto.Jardim deCima. Arvore.Vilavelha.AsterrasfluviaiseaCampina,amatadereieamatadechuva,Dorneeas marcas,asMontanhasdaLuaeoValedeArryn,TartheosDegraus.Oquedigoquetomemos tudo\OquedigoquetomemosWesteros.Deitouumrelanceaosacerdote.Tudopara maiorglriadonossoDeusAfogado,comcerteza. DurantemeiosegundoatAeronfoiarrebatadopelaousadiadassuaspalavras.Osacerdote sonharaomesmosonho,quandovirapelaprimeiravezocometanocu. Varreremosasterrasverdescomfogoeespada,desenraizaremosossetedeusesdosseptese asrvoresbrancasdosnortenhos... OlhodeCorvogritouAshadeixastesosmiolosemAsshai?Senoconseguimossegurar onorte(enoconseguimos)comopoderemosconquistartodososSeteReinos? Ora,jfoifeitoantes.TerBalonensinadoaestaraparigaassimtopoucodascoisasda guerra?Victarion,afilhadonossoirmonuncaouviufalardeAegon,oConquistador,aoque parece. Aegon?Victarioncruzouosbraossobreopeitocouraado.QuetemoConquistadora verconosco? Seitantodeguerracomovs,OlhodeCorvodisseAsha.AegonTargaryenconquistou Westeroscomdrages. EnsfaremosomesmoprometeuEuronGreyjoy.Aquelecornoqueouvistes encontreioeuentreasrunasfumegantesdaquiloquefoiValria,porondenenhumhomemse atreveuacaminharanosereu.Ouvistesoseuchamado,esentistesoseupoder.umcorno dedrago,ligadocombandasdeourovermelhoeaovalirianocomencantamentosnele gravados.Ossenhoresdosdragesdeoutrorafaziamsoarcornosdaqueles,antesda Destruioosdevorar.Comestecorno,homensdeferro,possoprenderdragesaminha vontade. Ashariusonoramente. Umcornoparaprendercabrasasuavontadeseriademaiorutilidade,OlhodeCorvo.Jno hdrages.

Denovo,rapariga,enganaste.Htrs,eeuseiondeencontrlos.Certamentequeissovale umacoroademadeiratrazidapelomar. EURON!gritouoLucasMoEsquerdaCodd. EURON!OLHODECORVO!EURON!berrouoRemadorVermelho. OsmudosemestiosdaSilncioabriramasarcasdeEuronederramaramasddivasperanteos capiteseosreis.EntoquemosacerdoteouviufoiHothoHarlaw,enquantoenchiaasmos deouro.GoroldGoodbrothertambmgritou,bemcomoErikQuebraBigornas."EURON! EURON!EURONf'Ogritoexpandiuse,transformousenumrugido."EURON!EURON!OLHODE CORVO!EURONREI!"RoloupelacolinadeNaggaacima,comosefosseoDeusdaTempestade fazendochocalharasnuvens. "EURON!EURON!EURON!EURON!EURON!EURON!" Atumsacerdotepodeduvidar.Atumprofetapodeconheceroterror.AeronCabelo Molhadoprocurouoseudeusdentrodesieencontrouapenassilncio.Enquantoummilharde vozesgritavamonomedoirmo,tudooqueconseguiaouvireraogritodeumadobradia ferrugentadeferro.

BRIENNE
AlestedeLagoadaDonzela,osmonteserguiamse,selvagens,eospinheirosfechavamseem voltadelescomoumahostedesoldadoscinzentosesverdeados. OLestoDickdiziaqueaestradacosteiraeraocaminhomaiscurtoemaisfcil,portanto raramenteperdiamdevistaabaa.Asvilasealdeiasaolongodacostaiamsetornandomais pequenasamedidaqueavanavam,etambmmenosfrequentes.Aocairdanoiteprocuravam umaestalagem.Crabbpartilhavaacamacomumcomoutrosviajantes,enquantoBrienne pagavaumquartoparasieparaPodrick. Eramaisbaratosedormssemostodosnamesmacama,senhoradiziaoLestoDick. Poderiaprasuaespadaentrens.OVelhoDickumtipoinofensivo. Cavalheirescocomoumcavaleiroetohonestocomoodialongo. OsdiasestoficandomaiscurtosfeznotarBrienne. Bom,podeserquesim.Senoconfiaemmimnacama,podiaenrolarmenocho,senhora. Nomeucho,no. Umhomempodepensarquenotemnenhumaconfianaemmim. Aconfianaganhase.Comooouro. Comoquiser,senhoradisseCrabbmaslemcima,anorte,ondeaestradaacaba, nessaalturairterdeconfiarnoDick.Seeuquisesseroubarlheoouroaespadeirada,quem quemeimpedia? Notemumaespada.Maseutenho. Briennefechouaportaentreeleseficoualiaescutaatteracertezadeleseteridoembora. Pormaislestoquefosse,DickCrabbnoeranenhumJaimeLannister,nenhumRatoLouco, nemsequerumHumfreyWagstaff.Eramagroemalalimentado,easuanicaarmaduraera ummeioelmoamolgadoesalpicadodeferrugem.Emvezdeespada,usavaumavelhaadaga cheiadeentalhes.Enquantoestivesseacordada,ohomemnoconstituaqualquerameaa parasi. Podrickdissechegarumaalturaemquenohavermaisestalagensparanosfornecer abrigo.Noconfiononossoguia.Quandoacamparmos,podemevigiarenquantodurmo? Ficaracordado,senhora?Sor.Orapazrefletiu.Tenhoumaespada.SeCrabbtentarte fazermal,possomatlo. Nodisseelacomseveridade.Nodevetentarlutarcomele.Tudooquepeoqueo vigieenquantoeudurmoemeacordeseelefizeralgumacoisasuspeita.Vaidescobrirque acordodepressa.

Crabbmostrouassuasverdadeirascoresnodiaseguinte,quandopararamparadarguaaos cavalos.Briennetevedeseesconderatrsdeunsarbustosparaesvaziarabexiga. Nomomentoemqueseacocorava,ouviuPodrickdizer: Oqueestfazendo?Sada.Acabouoquetinhafazendo,puxouascalasparacimae quandoregressouaestradafoiencontraroLestoDickalimparfarinhadosdedos. Novaiencontrardragesnosalforgesdisselhe.Transportooourocomigo. Algumencontravasenabolsaquetraziaaocinto,orestoestavaescondidonumparde bolsoscosidosnointeriordovesturio.Agordabolsaquetinhadentrodoalforgeestavacheia decobresgrandesepequenos,dinheiroscmeiosdinheiros,pequenasmoedasdepratae estrelas...efinafarinhabranca,paraatornaraindamaisgorda. CompraraafarinhaaocozinheirodasSeteEspadas,namanhemquepartiradeValdocaso. ODicknotinhamsintenes,senhora.Torceuosseusdedosmanchadosdefarinha paramostrarquenotinhaarmas.Tavasestavavendosetinhaessesdragesqueme prometeu.Omundoestcheiodementirosos,prontosaaldrabarumhomemhonesto.No quevocsejaumdeles. Brienneesperavaqueelefossemelhorguiadoqueeraladro. melhorirmosandando.Voltouamontar. Dickcostumavacantarenquantoviajavam;nuncaeraumacanointeira,sumbocadodesta, umversodaquela.Briennesuspeitavaqueohomempretendiaseduzila,parafazendobaixara guarda.PorvezestentavalevlaeaPodrickacantarcomele,massemsucesso.Orapazera demasiadotmidoetinhaalnguademasiadopresa,eBriennenocantava.Cantveisparao seupai?,perguntaralheumavezaSenhoraStark,emCorrerrio.CantveisparaRenly?Noo fizera,nunca,emborativessedesejado...tinhaodesejado... Quandonoestavaacantar,oLestoDickfalava,regalandooscomhistriassobreaPontada GarraRachada.Cadavalesombriotinhaoseusenhor,diziaele,todosunidosapenaspela desconfianaquesentiamporforasteiros.Nassuasveias,osanguedosPrimeirosHomens corriaescuroeforte. OsndalostentaramtomaraGarra,massangrmoselesnosvaleseosafogavamosnos pauis.Squeoqueosfilhosdelesnoconseguiramconquistarcomasespadas,aslindasfilhas conquistaramcombeijos.Casaramcomascasasquenoconseguiamconquistar,ahpoisfoi. OsreisDarklyndeValdocasotinhamprocuradoimporoseudomniosobreaPontadaGarra Rachada;osMootondeLagoadaDonzelatambm,emaistardeforaavezdosaltivosCeltigar daIlhadosCaranguejos.MasoshomensdaGarraconheciamosseuspauiseflorestascomo nenhumforasteiropodiaconhecer,equandoerammuitopressionadosdesapareciamnas cavernasquetransformavamosseusmontesemcolmeias.Quandonolutavamcom aspirantesaconquistadores,lutavamunscomosoutros.Assuasrixasdesangueeramto profundaseescurascomoospauisentreosseusmontes.Detemposatempos,algumcampeo traziaapazaPonta,masnuncaduravamaisdoqueasuavida.OLordeLciferHardy,essefora umdosgrandes,eosIrmosBrunetambm.OVelhoCrackbonesaindamais,masosCrabb

eramosmaispoderososdetodos.DickaindaserecusavaaacreditarqueBriennenuncativesse ouvidofalardeSorClarenceCrabbedassuasfaanhas. Porquehaveriaeudementir?perguntoulheela.Todososstiostmosseusheris locais.Nolugardeondevenho,oscantorescantamsobreSorGalladondeMorne,oCavaleiro Perfeito. SorGallaquemdeQu?Ohomemsoltouumafungadela.Nuncaouvifalar. Porquediaboeraeleassimtoperfeito? SorGalladonfoiumcampeodetalvalorqueaprpriaDonzelaperdeuocoraoporele. Deulheumaespadaencantadacomosmbolodoseuamor.ChamavaseaJustaDonzela. Nenhumaespadavulgareracapazdeaparar,enenhumescudopodiaaguentaroseubeijo.Sor GalladonusavaorgulhosamenteaJustaDonzela,massportrsvezesadesembainhou.No queriausaraDonzelacontraosmortais,poiseratopotentequedesequilibrariaqualquerluta. Crabbachouaquilohilariante. OCavaleiroPerfeito?SoamaisaoPalermaPerfeito.Praqueraiosehdeterumaespada mgica,senopralhedaruso? Honradisseela.Omotivoahonra. Aquilosconseguiufazlorirmaisalto. SorClarenceCrabberacapazdelimparaquelerabopeludoquetinhacomoseuCavaleiro Perfeito,senhora.Sealgumdiasetivessemencontrado,eramaisumacabeacheiadesangue naprateleiradosMurmrios,cpramim."Deviaterusadoaespadamgica",haviadedizerela asoutrascabeastodas."Deviaterusadoamerdadaespada." Briennenopdeevitarsorrir. TalvezconcedeumasSorGalladonnoerapalermanenhum.Contrauminimigocom doismetrosequarenta,montadonumauroque,podiaperfeitamenteterdesembainhadoa JustaDonzela.Usouaumavezparamatarumdrago,segundosediz. OLestoDicknosedeixouimpressionar. OCrackbonestambmlutoucomumdrago,masnoprecisoudeespadamgicanenhuma. Deulhesumnnopescoo,demodoquedecadavezqueelelargavafogo,assavaoprprio rabo. EoquefezoCrackbonesquandoAegoneasirmschegaram?perguntoulheBrienne. Tavamorto.Asenhoratemdesaberdisso.Crabbdeitoulheumolhardetravs. AegonmandouairmaGarraRachada,atalVisenya.Ossenhorestinhamouvidofalardo fimdeHarren.Comonoerampalermasnenhuns,puseramasespadasaospsdela.Arainha tomouoscomoseushomens,edissequenodeviamlealdadeaLagoadaDonzela,Ilhados CaranguejosouValdocaso.IssonoimpediuaquelesmalditosCeltigardemandarhomensa costaorientalpracolectadeimpostos.Semandarossuficientes,algunsregressam...foraisso,a

gentedobrasesaosnossossenhores,eaorei.Aoreiverdadeiro,noaRobertegentedessa. Cuspiu. HaviaCrabbs,BruneseBoggsescomoPrncipeRhaegarnoTridente,enaGuardaReal tambm.UmHardy,umCave,umPyne,etrsCrabb,oClement,oRuperteClarence,oBaixo. Tinhaummetroeoitenta,otipo,maserabaixocomparadocomoverdadeiroSorClarence. Somostodosbonshomensdosdrages,aquinocaminhodaGarraRachada. Otrfegocontinuouareduzirseamedidaqueavanavamparanorteeparaleste,atquepor fimdeixaramdeencontrarestalagens.Poressaaltura,aestradacosteiraeramaiservas daninhasdoquesulcos.Naquelanoiteabrigaramsenumaaldeiadepescadores.Briennepagou umpunhadodecobresaosaldeesparaosdeixarempernoitarnumceleirocheiodefeno. FicoucomosobradoparasieparaPodrikepuxouaescadadepoisdesubirem. Semedeixaisaquiembaixosozinho,possoperfeitamenteroubaroscavalosgritouCrabb debaixo.melhorqueosfaaissubiraescadatambm,senhora.Quandoelaoignorou, eleprosseguiudizendo: Estanoitevaichover.Umachuvafriaeforte.VseoPodsidesdormirtodos aconchegadinhosequentes,eopobrevelhoDickvaificaraquiembaixoatremersozinho. Abanouacabea,resmungando,enquantotransformavaumapilhadefenonumacama. Nuncaconhecidonzelatodesconfiadacomovs. Brienneenrolousedebaixodomanto,comPodrickabocejaraseulado.Nofuisempre cautelosa,podiatergritadoaCrabb.Quandoerarapariguinha.,acreditavaquetodosos homenseramtonobrescomoomeupai.Atoshomensquelhediziamcomoerauma meninabonita,comoeraalta,espertaeinteligente,comoeragraciosaquandodanava. ForaaSeptRoellequemtiraraaslascasdecimadosseusolhos. Elessdizemaquelascoisasparaconquistarofavordosenhorseupaidisseraamulher. Encontrareisaverdadenoespelho,nonalnguadoshomens.Foraumaliodura,uma lioqueadeixaraachorar,masserviralhebememHarrenhalquandoSorHyleeosamigos tinhamjogadooseujogo.Umadonzelatemdeserdesconfiadanestemundo,senonoser donzelapormuitotempo,estavaelaapensarquandoachuvacomeouacair. Nocorpoacorpo,emPontamarga,procuraraosseuspretendenteseespancaraosumporum, Farrow,AmbroseeBushy,MarkMullendore,RaymondNaylandeWill,oCegonha.Atropelara HarrySawyerequebraraoelmodeRobinPotter,deixandolheumacicatrizcommauaspecto. Equandooltimodelescara,aMeentregaralheConnington.Daquelavez,SorRonnet empunhavaumaespada,emvezdeumarosa. Cadagolpequelhederaeramaisdocedoqueumbeijo. LorasTyrellforaoltimoaenfrentarasuafrianaqueledia.Nuncaacortejara,quasenem sequeraolhara,masnaquelediatraziatrsrosasdouradasnoescudo,eBrienneodiavarosas. Vlasderalheumaforafuriosa.Adormeceusonhandocomalutaquetinhamtido,ecomSor Jaimeaprenderlheummantodearcorisemvoltadosombros. Aindachovianamanhseguinte.Aoquebraremojejum,oLestoDicksugeriuqueesperassem queachuvaparasse.

Eissoserquando?Amanh?Dentrodeumaquinzena?Quandooverovoltar? No.Temosmantos,elguasapercorrer. Choveudurantetodoaqueledia.Oestreitotrilhoqueseguiamrapidamentesetransformouem lamaporbaixodeles.Asrvoresqueviamestavamdespidas,eachuvacontnuatransformara asfolhasdelascadasnumtapeteencharcadoecastanho.Apesardoseuforrodepelede esquilo,omantodeDickdeixavapassaragua,eBrienneviaoatremer.Sentiuummomento depiedadepelohomem.Elenotemcomidobem,issoevidente.Perguntouasimesmase haveriarealmenteumaangradecontrabandistas,ouumcasteloarruinadochamado Murmrios.Homensfamintosfazemcoisasdesesperadas.Tudoaquilopodiaserum estratagemaparaaintrujar.Asuspeitaamargoulheoestmago. Durantealgumtempopareceuqueomarulharconstantedachuvaeraonicosomquehavia nomundo.OLestoDickcontinuouaavanar,semquerersaberdenada. Observouodeperto,notandoomodocomoeledobravaascostas,comoseenrolarsenasela pudessemantloseco.Daquelaveznohaviaumaaldeiaamoquandoaescuridocaiusobre eles.Nemhaviarvoresquelhesfornecessemabrigo.Foramforadosaacamparporentreuns rochedos,cinquentametrosacimadalinhadasmars. Osrochedos,pelomenos,manteriamoventoafastado. melhoragentefazerturnosdevigiaestanoite,senhoradisselheCrabb,nomomento emqueBriennelutavaporacenderumafogueirademadeiratrazidapelasmars.Numstio comoestepodehaverchapinheiros. Chapinheiros?Briennedeitoulheumolhardesconfiado. MonstrosdisseoLestoDickcomsatisfao.Parecemhomensatsechegarperto,mas acabeagrandedemais,etmescamasondeumhomemcomodevesertempelos.So brancoscomoabarrigadumpeixe,compeleentreosdedos.estosempremidoseacheirara peixe,masatrsdaqueleslbioscomarchoramingasquetmhfilasdedentesverdesafiados comoagulhas.HquemdigaqueosPrimeirosHomensosmataramatodos,masnoacrediteis nisso.Chegamdenoiteeroubamcriancinhasmalcriadas,andandoporacomaquelespsde patocomumruidinhodechapinhar.Ficamcomasmoaspraacasalar,mascomemosrapazes, roendooscomaquelesdedosverdeseafiados.MostrouumsorrisoaPodrick.Ati comiamte,moo.Comiamtecru. Setentarem,eumatoos.Podricktocouaespada. Tental.Tenta.Oschapinheirosnosofceisdematar.PiscouoolhoaBrienne. umamocinham,senhora? No.Sumaparva.Amadeiraestavademasiadomidaparapegar,pormaisfascasque Briennefizessesaltardapederneiraedoao.Osgravetosfumegaramumpouco,masfoitudo. Descontente,instalousecomascostasapoiadasnumrochedo,cobriusecomomantoe resignouseaumanoitefriaemida.Sonhandocomumarefeioquente,roeuumaporode carnedevacaduraesalgadaenquantooLestoDickfalavasobreaalturaemqueSorClarence Crabblutaracomoreidoschapinheiros.

Elecontahistriasbemcontadas,tevedeadmitir,masMarkMullendoretambmeradivertido, comoseumacaquinho. Otempoestavademasiadomidoparaseverosolaprse,demasiadocinzentoparasevera luaanascer.Anoitefoinegraedesprovidadeestrelas.Crabbesgotouashistriasefoidormir. Podricktambmestavaembrevearessonar.Brienneficousentadacomascostasapoiadasao rochedo,escutandoasondas.Estaispertodomar,Sansa?,perguntouasimesma.Estaisa esperanosMurmriosporumnavioquenuncachegar?Quemtemconvosco?Passagenspara trsydisseele.TerseoDuendejuntadoavseaSorDontoSyouserqueencontrastesasua irmzinha? Odiaforalongo,eBrienneestavafatigada.Descobriuqueatficarsentadacontraorochedo, comachuvaatamborilarlevementeatodaavolta,faziacomqueasplpebrascomeassema pesar.Dormitouporduasvezes.Dasegunda,acordouderepente,comocoraoaossaltos, convencidadequealgumestavaempporcimadela.Sentiaosmembrosrgidos,eomanto estavaaenrodilharseemvoltadosseustornozelos. Libertousedelecomumpontapelevantouse.OLestoDickestavaaninhadodeencontroa umrochedo,meioenterradoemareiamolhadaepesada,adormir.Umsonho. Foiumsonho. TalveztivessecometidoumerroaoabandonarSorCreightoneSorIllifer.Tinhamlheparecido honestos.GostavaqueJaimeestivessecomigo,pensou...maseleeraumcavaleirodaGuarda Real,olugarquelhecompetiaeracomorei.Almdisso,eraRenlyquemdesejava.Jureiqueo protegeria,efalhei.Depoisjureiqueovingaria,etambmfalheiemfazlo.Emvezdisso,fugi comaSenhoraCatelyn,etambmaelafalhei.Oventomudaradedireo,eachuvaescorria lhepelacara. Nodiaseguinte,aestradareduziuseaumfiopedregoso,eporfimaumamerasugesto.Perto domeiodia,chegouaumfimabruptonosopdeumaescarpaesculpidapelovento.Porcima, umpequenocastelofranziaocenhoporsobreasvagas,comtrstorrestortasdelineadas contraumcudechumbo. AquilosoosMurmrios?perguntouPodrick. Aquilopareceteumaporcariadumaruna?Crabbcuspiu.AquilooAntroterrivel, ondeovelhoLordeBrunetemasede.Masaestradaacabaaqui.Prans,daquiprfrenteso pinheiros. Brienneestudouaescarpa. Comochegamoslacima? fcil.OLestoDickdeuavoltaaocavalo.FicaipertodoDick.Oschapinheirosso bichospraapanharosqueficampratrs. Ocaminhoascendenterevelouseumngremetrilhopedregosoescondidonointeriordeuma fendanarocha.Amaiorparteeranatural,masaquiealitinhamsidoesculpidosdegrauspara facilitaraascenso.Paredesabruptasderocha,carcomidaporsculosdeventoeborrifosdas

ondas,apertavamnosdeambososlados.Emalgunspontostinhamtomadoformasfantsticas. OLestoDickindicoualgumasenquantosubiam. Aliestacabeadeumogro,v?disse,eBriennesorriuquandoaviu.Eaquiloalium dragodepedra.Aoutraasapartiusequandoomeupaieramoo. Aquiloaliporcimasoastetasdescadascomoasdumavelhabruxa.Edeitouumrelanceao peitodeBrienne. Sor?Senhora?dissePodrickHumcavaleiro. Onde?Nenhumadasrochaslhesugeriaumcavaleiro. Naestrada.Nocavaleirodepedra.Umverdadeiro.Aseguirnos.Lembaixo. Apontou. Briennetorceusenasela.Tinhamsubidoatumaalturasuficienteparaverlguasaolongoda costa.Ocavaloaproximavasepelamesmaestradaquetinhampercorrido,duasoutrsmilhas atrsdeles.Outravez?DeitouumrelancedesconfiadoaoLestoDick. NomeolheisdeladodisseCrabb.ElenotemnadaavercomovelhoLestoDick,seja quemfor.AlgumhomemdoBrune,omaiscerto,avoltardasguerras.Ouumdaquelescantores queandamdumladoproutro.Virouacabeaecuspiu.Nochapinheironenhum,isso certo.Essesnomontamacavalo. PoisnodisseBrienne.Naquilo,pelomenos,podiamconcordar. Osltimostrintametrosdasubidarevelaramseosmaisngremesetraioeiros.Pedrinhas soltasrolavamporbaixodoscascosdoscavalosecaiamaossaltinhospelocaminhopedregoso quetinhamdeixadoparatrs.Quandoemergiramdafendanarocha,encontraramsejuntoas muralhasdocastelo.Numparapeito,porcimadeles,umacaraespreitouos,apsoque desapareceu.BrienneachouquepodiatersidoumamulheredisseissomesmoaoLestoDick. Eleconcordou. OBrunevelhodemaispraandarasubiraosadarves,eosfilhosenetosforamprsguerras. Noficoualiningumanosermulheres,eumbebranhosooudois. EstavanoslbiosdeBrienneperguntaraoguiadequaldosreisforaacausaqueoLordeBrune abraara,masjnotinhaimportncia.OsfilhosdeBrunetinhampartido;algunspodiamnem regressar.Noobteremosaquihospitalidadeestanoite.Noeraprovvelqueumcastelocheio develhos,mulheresecrianasabrisseasportasaestranhosarmados. FalasdoLordeBrunecomoseoconhecessesdisseelaaoLestoDick. Podeserquetenhaconhecido,emtempos. Briennedeitouumrelanceaopeitodogibodohomem.Fiossoltoseumbocadoesfarrapado depanomaisescuroindicavamolugardeondeumsmboloqualquerforaarrancado.Oseu guiaeraumdesertor,noduvidava.Poderiaocavaleiroqueosseguiaserumdosseusirmos dearmas?

DevamoscontinuarexortouohomemantesdoBrunecomearaperguntarasimesmo porquediaboestamosaquiasombradassuasmuralhas.Atumamulherpodeesticara porcariadacordadumabesta.Dickindicoucomumgestoosmontesdepedracalcriaque seerguiamatrsdocastelo,comassuasvertentesarborizadas. Daquiprfrentenohmaisestradas,sribeirosetrilhosdecaa,masasenhoranoprecisa determedo.OLestoDickconheceestazona. EraissoqueBriennetemia.Oventosopravaemrajadasaolongodotopodaescarpa,masa nicacoisaqueconseguiacheirareraumaarmadilha. Eaquelecavaleiro?Amenosqueoseucavalofossecapazdecaminharsobreasondas, embrevesubiriaaescarpa. Quequeeletem?SeforumpalermaqualquerdeLagoadaDonzela,podenemsequer encontraraporcariadocaminho.Eseencontrar,agentedespistaonosbosques. Novaiterlestradapraseguir. Sonossorasto.Brienneperguntouasimesmasenoseriamelhorenfrentarocavaleiroali, deespadanamo.Parecereiumacompletaidiotaseforumcantorambulanteouumdosfilhos doLordeBrune.SupunhaqueCrabbtinharazo.Seaindavieratrsdensamanh,possolidar comelenessaaltura. Comoqueiradisse,virandoaguanadireodasrvores. OcastelodoLordeBruneminguounassuascostas,eembreveficouforadevista. Sentinelasepinheirosmarciaiserguiamseatodaavolta,altaslanasvestidasdeverde lanadasparaocu.Ochodaflorestaeraumtapetedeagulhascadascomaespessurade umamuralhadecastelo,juncadodepinhas.Oscascosdoscavalospareciamnofazerumsom. Choveuumpouco,paroudurantealgumtempo,eentorecomeouachover,masentreos pinheirosquasenosentiramumagota. Oavanoeramuitomaislentonosbosques.Brienneincitavaaguaaavanaratravsda penumbraverde,ziguezagueandodeumladoparaooutroporentreasrvores. Apercebeusedequeseriamuitofcilperderseali.Todososladosparaondeolhavapareciam iguais.Oprprioarpareciacinzento,verdeeimvel.Galhosdepinheiroraspavamnosseus braosearranhavamruidosamenteoescudopintadodenovo.Aestranhaquietudemexialhe maiscomosnervosacadahoraquepassava. TambmincomodavaoLestoDick.Maistardenessedia,quandooocasoseaproximava,tentou cantar. Haviaumurso,umurso,umurso!Pretoecastanhoecobertodeplocantou,comuma voztosperacomoumpardecalasdel.Ospinheirosbeberamasuacano,talcomo bebiamoventoeachuva.Poucodepois,parou. IstoaquimaudissePodrick.Estelugarmau. Briennesentiaomesmo,masnoserviriadenadaadmitilo.

Umpinhalumstiosombrio,masnofimdecontassumafloresta.Nohnadaaquique tenhamosquetemer. Entoeoschapinheiros?Eascabeas? AestummooespertodisseoLestoDick,rindo. Briennedeitoulheumolharaborrecido. OschapinheirosnoexistemdisseaPodrickeascabeastambmno. Osmontessubiram,osmontesdesceram.BriennedeuporsiarezarparaqueoLestoDickfosse honesto,esoubesseparaondeosestavaalevar.Sozinha,nemsequertinhaacertezade conseguirvoltaraencontraromar.Dediaoudenoite,ocumostravasedeumcinzento slidoeencoberto,semsolnemestrelasqueaajudassemaorientarse. Acamparamcedonaquelanoite,depoisdedesceremumacolinaedeseacharemnabordade umreluzentepaulverde.aluzcinzentaesverdeada,oterrenoqueseestendiaemfrente pareciabastanteslido,masquandoavanaram,engoliralhesoscavalosataogarrote. Tiveramdedarmeiavoltaelutarporregressaraterrenomaisslido. NoimportagarantiulhesCrabb.Voltamosasubiracolinaedescemosporoutrolado. Odiaseguintefoiigual.Cavalgaramporentrepinheirosepauis,sobcusescurosechuva intermitente,passandoporpoosegrutasepelasrunasdeantigasfortalezascujaspedras estavamcobertasdemusgo.Cadapilhadepedrastinhaumahistria,eoLestoDickcontouas atodas.Seseacreditassenoqueelecontava,oshomensdaPontadaGarraRachadatinham lavadoosseuspinheiroscomsangue.ApacinciadeBriennecomeourapidamentea desgastarse. Quandofalta?quisfinalmentesaber.Porestaalturajdevemostervistotodasas rvoresnaPontadaGarraRachada. NemporsombrasdisseCrabb.J'tamosperto.Olhaai,obosqueestficandomenos denso.estamospertodomarestreito. Esteboboqueelemeprometeuprovvelquesejaomeuprprioreflexonumcharco,pensou Brienne,maspareciaintilvoltarparatrsdepoisdevirattolonge.Contudo,estava cansada,nopodianeglo.Sentiaascoxasdurascomoferro,devidoasela,enosltimos tempostinhavindoadormirsquatrohoraspornoite,enquantoPodrickavigiava.SeoLesto Dickpretendessetentarassassinlos,estavaconvencidadequeofariaali,emterrenoque conheciabem.Podiaestaralevlosparaalgumcovildeladresondetivessefamiliaresto traioeiroscomoele.Outalvezestivesseapenasalevlosaoscrculos,aesperaqueooutro cavaleiroosapanhasse.Notinhamvistonenhumsinaldohomemdesdequedeixarampara trsocastelodoLordeBrune,masissonoqueriadizerqueeletivessedesistidoda perseguio. Podeserquetenhadeomatar,disseasimesmaumanoiteenquantoandavadeumladopara ooutronoacampamento.Aideiadeixouamaldisposta.Oseuvelhomestredearmassempre questionaraseelaseriasuficientementeduraparaabatalha.

TemnosbraosaforadeumhomemdisseralheSorGoodwin,maisdoqueumavez masoseucoraosuavecomoodequalquerdonzela.Umacoisatreinarnoptiocomuma espadaembotadanamo,outraenfiartrintacentimetrosdeaoafiadonastripasdeum homemeveraluzapagarsenosseusolhos.Paraaendurecer,SorGoodwincostumava mandlaaocarniceirodopaiparaabatercordeiroseleites.Osleitesguinchavameos cordeirosgritavamcomocrianasassustadas.Quandoacabara,Brienneestavacegacom lgrimasetinhaaroupatoensanguentadaqueaderaaaiaparaqueaqueimasse.MasSor Goodwinaindaficaracomdvidas.Umleitoumleito.Comumhomemdiferente. Quandoeueraumescudeirotonovocomovs,tiveumamigoqueeraforte,rpidoegil,um campeonoptio.Todossabamosqueumdiaseriaumcavaleiromagnfico.Entoaguerra chegouaosDegraus.Viomeuamigoproseuadversriodejoelhosetirarlheomachadoda mo,masnaalturaemquepdeacabarcomele,hesitoudurantemeiosegundo.Nabatalha, meiosegundoumavidainteira.Ohomempuxoupelaadagaedescobriuumafendana armaduradomeuamigo.Asuafora,asuarapidez,oseuvalor,todaasuaperciaduramente conquistada...valeumenosdoqueumpeidodesaltimbanco,porquevacilouperantea matana.Lembraivosdisso,rapariga. Melembrarei,prometeuasombradohomem,alinopinhal.Sentousenumapedra, desembainhouaespadaepsseaamolarlheogume.Melembrarei,erezoparanovacilar. Odiaseguinteamanheceuventoso,frioeencoberto.Nochegaramaverosolnascer,mas quandoonegrumesetransformouemcinzaBriennesoubequeestavanaalturadevoltara selarocavalo.ComoLestoDickaindicarocaminho,voltaramapenetrarnospinheiros. Brienneseguiuodeperto,comPodrickafechararetaguardanoseupigaro. Ocastelocaiusobreelessemavisar.Nummomentoestavamnasprofundezasdafloresta,sem nadaavistaaolongodelguaselguasanoserpinheiros.Entoderamavoltaaum pedregulho,eumabrechasurgiuafrente.Umamilhamaisadiante,aflorestaterminou abruptamente.Emfrentehaviacuemar...eumcasteloantigoearruinado,abandonadoe cobertodevegetaonabordadeumafalsia. OsMurmriosdisseoLestoDick.Escutai.Dpraouvirascabeas. AbocadePodrickescancarouse. Estouaouvilas. Briennetambmasouvia.Ummurmriotnueesuavequepareciavirtantodochocomodo castelo.Osomfoificandomaisforteamedidaqueseaproximavamdafalsia. Eraomar,apercebeuseeladesbito.Asondastinhamrodoburacosnafalsia,lembaixo,e ressoavamporgrutasetneisporbaixodaterra. Nohcabeasnenhumasdisse.Oqueestaouviramurmurarsoasondas. Asondasnomurmuram.Socabeas. Ocasteloforafeitodevelhaspedrassoltasenotinhaduasquefossemiguais.Musgocrescia, denso,emfendasentreasrochas,ehaviarvoresacrescernasfundaes.Amaiorpartedos castelosantigospossuaumbosquesagrado.Peloaspecto,osMurmriospoucomaistinham. Briennelevouaguaapassoatabordadafalsia,ondeamuralhaexteriorrura.Montculos

deheravermelhavenenosacresciamsobreapilhadepedraspartidas.Atouocavaloauma rvoreeaproximouseomaisqueseatreveudoprecipcio.Quinzemetrosmaisabaixo,as ondasturbilhonavampordentroeporcimadosrestosdeumatorredesfeita.Portrs, vislumbrouaembocaduradeumagrandecaverna. IssoaantigatorresinaleiradisseoLestoDickquandoseaproximouportrsdela. CaiutinhaeumetadedaidadeaquidoPods.Haviadegrausataangra,masquandoaarriba ruiu,tambmcaram.Oscontrabandistasdeixaramdeviraquidepoisdisso.Houvetempoque elespodiamentrarcosbotesnagruta,masjno.Vedes? Pslheumamonascostaseapontoucomaoutra. ApeledeBriennearrepiouse.Umempurro,evoufazercompanhiaatorrelembaixo.Deu umpassoparatrs. Tiraasmosdecimademim. Crabbfezumacareta. Euestavas... Nomeinteressaoqueestavas.Ondeficaoporto? Ldooutrolado.Ohomemhesitou.Esteseubobo,nohomemdeguardarrancor, ou?disse,nervoso.Querdizer,nanoitepassadapusmeapensarqueelesecalharest zangadocomovelhoLestoDick,porviadaquelemapaquelhevendieporquenolhedisse queoscontrabandistasjnodesembarcamaqui. Comoouroquevaireceber,podedevolverlheoquequerqueeletenhapagopelatua ajuda.BriennenoconseguiaimaginarDontosHollardaconstituirumaameaa. Isto,seeleestivermesmoaqui. Fizeramocircuitodasmuralhas.Ocasteloforatriangular,comtorresquadradasemcada canto.Osportesestavammuitoapodrecidos.QuandoBriennepuxouporum,amadeira rachouseedesfezseemlongaslascasmidas,emetadedoportocaiusobreela.Viumais sombrasverdesldentro.Aflorestaabrirabrechasnasmuralhas,eengoliratorreeparede exterior.Mashaviaumaportalevadiaatrsdoporto,comdentesprofundamenteafundados nosolomoleelamacento.Oferroestavavermelhodeferrugem,masaguentouquando Brienneosacudiu. Hmuitotempoqueningumusaesteporto. PodiaescalaramuralhaofereceusePodrick.Pelafalsia.Ondeamuralhacaiu. demasiadoperigoso.Aquelaspedrasparecerammesoltas,eaquelaheravermelha venenosa.Temdehaverumapoterna. Encontraramnanoladonortedocastelo,meioescondidaatrsdeumaamoreirasilvestre.As amorastinhamsidotodascolhidas,emetadedoarbustoforacortadoparaabrircaminhoata porta.AvisodosramosquebradosencheuBriennedeinquietao.

Algumpassouporali,enohmuitotempo. OseuboboeasmoasdisseCrabb.Eudissevos. Sansa?Briennenoconseguiaacreditar.AtumbbadoencharcadoemvinhocomoDontos Hollardteriabomsensosuficienteparanoatrazerparaaquelestiodesolado.Algonasrunas aenchiadedesconforto.NoencontrariaaliaraparigaStark...mastinhadedarumaolhadela. Algumesteveaqui,pensou.Algumqueprecisavaficarescondido. Vouentrardisse.Crabb,tuvenscomigo.Podrick,queroquefiquevigiandooscavalos. Queroirtambm.Souumescudeiro.Possolutar. porissoquequeroquefiquesaqui.Podehaverforasdaleinestesbosques.Nonos atrevemosadeixaroscavalosdesprotegidos. Podrickremexeunumapedracomabota. Comoquiserdes. Brienneabriucaminhoatravsdasamorassilvestresepuxouporumanelferrugentodeferro. Apoternaresistiuduranteummomento,edepoisabriusederepente,comasdobradiasa gritaremprotesto.Osomfezcomqueospelosnapartedetrsdopescooselheeriassem. Desembainhouaespada.Apesardevestidadecotademalhaecourofervido,sentiusenua. Vl,senhoraincentivouaoLestoDick,atrsdela.Dequeestaisaespera?OVelho Crabbestmortohmilanos. Edequeestavaaespera?Briennedisseasimesmaqueestavaasertola.Osomerasomar, ecoandoconstantementepelascavernasporbaixodocastelo,subindoedescendoacada onda.Realmentesoavacomomurmrios,porm,eporummomentoquaseconseguiuveras cabeas,arrumadasnassuasprateleiraseresmungandoumascomasoutras. Deviaterusadoaespadaestavaumadelasdizendo.Deviaterusadoaespadamgica. PodrickdisseBrienne.Estumaespadaeumabainhaenroladanomeurolodedormir. Tragaosaqui. Sim,sor.Senhora.Eutrago.Orapazpartiuacorrer. Umaespada?OLestoDickcoouseportrsdaorelha.Temumaespadanamo.Pra queprecisadeoutra? Estaparavoc.Brienneofereceulheocabo. Srio?Crabbestendeuhesitantementeamo,comosealminalhepudessemorder.A donzeladesconfiadaestadarumaespadaaovelhoDick? Esperoquesaibacomoseusa. SouumCrabb.Arrancoulheaespadadamo.TenhoomesmosanguedovelhoSor Clarence.Golpeouoaresorriulhe.Hquemdigaqueaespadaquefazosenhor.

QuandoPodrickPayneregressou,traziaaCumpridoradePromessascomtantocuidadocomo sefosseumacriana.OLestoDicksoltouumassobioaoveraornamentadabainhacomasua fileiradecabeasdeleo,massilenciousequandoeladesembainhouaarmaeexperimentou umgolpe.Atosomquefazmaisaguadodoqueodeumaespadavulgar. ComigodisseaCrabb.Esgueirouse,delado,pelapoterna,baixandoacabeaparapassar porbaixodoarcodaporta. Optioexteriorabriusenasuafrente,cobertodevegetao.aesquerdaficavaoporto principal,eacascaarruinadadaquiloquepoderiatersidoumestbulo.rvoresnovas espreitavamdemetadedasbaiasecresciamatravsdocolmosecoecastanhodotelhado.a direita,viudegrausapodrecidosdemadeiraquedesciamparaaescuridodeumamasmorra ouumarmazmsubterrneo.Ondeestiveraatorredemenagem,encontravaseumapilhade pedrasderrubadas,cobertasdemusgoverdeeprpura.Optioeraservasdaninhase agulhasdepinheiro.Haviapinheirosmarciaisportodoolado,alinhadosemsolenesfileiras. Entreeles,erguiaseumestranhobranco;umrepreseirojovemeesguiocomumtroncoto plidocomoumadonzelaenclausurada. Folhasvermelhasescurasnasciamnosseuslongosramos.Maisadianteencontravaseovazio docuedomar,nolocalondeamuralharura... ...eosrestosdeumafogueira. Osmurmriosmordiscavamlheosouvidos,insistentes.Brienneajoelhoujuntoafogueira. Pegounumpauenegrecido,cheirouo,remexeuascinzas.Algumtentoumantersequente ontemanoite.Ouentoestavamatentarenviarumsinalaumnaviodepassagem. OlgritouoLestoDick.estaquialgum? CalatedisselheBrienne. Podehaveralgumescondido.Querendodarumaolhadelaagenteantesdesemostrar. Dirigiuseaondeosdegrausdesciamparaosubsoloeespreitouaescurido.Ol voltouagritar.estalgumaembaixo? Brienneviuumarvorejovemabalouar.Umhomemesgueirousedointeriordosarbustos,de talmodocobertodeterraquepareciaternascidodocho.Traziaumaespadaquebradana mo,masfoioseurostoquealevouahesitar,osolhospequenoseasnarinaslargase achatadas. Conheciaaquelenariz.Conheciaaquelesolhos.OsamigoslhechamavamdePyg. Tudopareceuacontecernumsegundo.Umsegundohomemapareceuemcimadabordado poo,semfazermaisrudodoqueumaserpentefariaaodeslizarsobreumapilhadefolhas midas.Usavaummeioelmodeferroenroladoemsedavermelhaenodoada,etinhauma lanadearremessocurtaegrossanamo.Briennetambmoconhecia.Atrsdesiouviuseum restolharnomomentoemqueumacabeaespreitouatravsdasfolhasvermelhas.Crabb estavaporbaixodorepreseiro.Olhouparacimaeviuacara. estaquigritouparaBrienne.oseubobo. Dickchamouelacomurgnciaamim.

Shagwelldeixousecairdorepreseiroazurrarumagargalhada.Estavavestidoderetalhos,mas detalmododesbotadosemanchadosqueexibiammaiscastanhodoquecinzentooucorde rosa.Nolugardomalhodeumbobo,traziaummangualtriplo,comtrsbolaseriadasde espigesacorrentadasaumcabodemadeira.Brandiuocomforaeporbaixo,eumdos joelhosdeCrabbexplodiunumanuvemdesangueeosso. IstoengraadovangloriouseShagwellquandoDickcaiu.AespadaqueBriennelhedera vooulhedamoedesapareceunaservasdaninhas.Ficouacontorcersenocho,gritando,e agarradoaosrestosdojoelho.Oh,olhadisseShagwelloDickContrabandista,otipo quenosfezomapa.Viesteattolongeparanosdevolveroouro? PorfavorchoramingouDickporfavor,no,aminhaperna... Di?Possofazerparar. DeixaoempazdisseBrienne. NO!guinchouDick,erguendomosensanguentadasparaprotegeracabea. Shagwellvoltoufazendorodopiaraboladeespigesemvoltadacabeaeatirouacontrao meiodacaradeCrabb.Ouviuseumrepugnanterudodeesmagamento.Nosilncioquese seguiu,Brienneconseguiuouvirosomdoseucorao. Shagsmaudisseohomemquesaradopoo.QuandoviuacaradeBrienne,soltouuma gargalhada.Tuoutravez,mulher?Oquefoi,viestedarnoscaa?Outivestesaudadesdas nossascarasamigveis? Shagwelldanoudeumpparaooutroefezgiraroseumalho. Foiatrsdemimqueelaveio.Sonhacomigotodasasnoites,quandoenfiaosdedosna racha.Elaquerme,rapazes,agrandecavalgaduratemsaudadesdoalegreShags! Voufodlapelocuacimaeenchladesementeaosretalhos,atparirumeuzinho. Vaiterdeusarumburacodiferenteparaisso,ShagsdisseTimeon,comoseusotaque arrastadodeDorne. Entoomelhorusarosburacostodos.Sparateracerteza.Moveuseparaasuadireita enquantoPygarodeavapelaesquerda,forandoaarecuarnadireodabordairregularda falsia.Passagemparatrs,recordouBrienne. Vsstrs. Timeonencolheuosombros. Fomostodoscadaumparaseulado,depoisdedeixarmosHarrenhal.Urswyckeasuamalta foiparasul,nadireodeVilavelha.RorgeachouquepodiaescapulirsedeSalinas.Eueos meusrapazesdirigimonosaLagoadaDonzela,masnoconseguimosaproximarnosdeum navio.Odornssopesoualana.AcabastecomoVargocomaqueladentada,sabias?A orelhaficoupretaecomeouadeitarpus.RorgeeUrswyckqueriamirembora,masoBodediz quetnhamosdedefenderoseucastelo.

SenhordeHarrenhal,dizeleque,queningumlhoiaroubar.Disseaquilotodobaboso,como falavasempre.OuvimosdizerqueaMontanhaomatouumbocadinhodecadavez.Umdia umamo,umpnoseguinte,cortadoscomtodaalimpeza.LigavamoscotosparaqueoHoat nomorresse.Estavaaguardaropauparaofim,masumaavequalquerchamouoaPorto Real,demodoqueacaboucomeleefoiseembora. Noestouaquiporvs.Estouaprocurad...quasedissedaminhairm.deumbobo. EusouumboboanunciouShagwellemtomfeliz. OboboerradoexclamouBrienne.Aquelequeeuqueroencontrarestcomuma raparigabemnascida,afilhadoLordeStark,deWinterfelll. EntooCodeCaaqueprocurasdisseTimeon.Acontecequeeletambmnoest aqui.Sns. SandorClegane?disseBrienne.Quequerdizer? elequemtemamidaStark.Segundoouvidizer,elaandavaatentarchegaraCorrerrioe eleraptoua.Malditoco. Correrrio,pensouBrienne.EledirigiaseaCorrerrio.Parajuntodostios. Comosabe? OuvidizeraumdostiposdeBeric.Osenhordorelmpagotambmandaaprocuradela. MandouosseushomensparacimaeparabaixoaolongodoTridente,afarejarlheorasto. EncontrmostrsdelesdepoisdeHarrenhal,earrancmosahistriaaumdelesantesde morrer. Podetermentido. Pode,masnomentiu.MaistardeouvimoscontarcomooCodeCaamatoutrsdos homensdoirmonumaestalagemjuntoaoentroncamento.Araparigaestavalcomele.O estalajadeirojurouoantesdeRorgeomatar,easputasdisseramamesmacoisa. Eramumgrupinhobemfeio.Notofeiocomotu,nota,masmesmoassim... Eleestatentardistrairme,apercebeuseBrienne,tentaadormecermecomavoz.Pyg aproximavasedevagar.Shagwelldeuumsaltonasuadireo.Afastousedeles,recuando.Vo fazermerecuaratcairdafalsia,seeudeixar. Ficaiondeestaisavisouos. Achoquevoufodertepelonariz,raparigaanunciouShagwell.Issonoeradivertido? EletemumpaumuitopequenaexplicouTimeon.Largaessaespadabonita,epodeser quetetratemosbem,mulher.Precisamosdeouroparapagaraoscontrabandistas,nadamais. Eseeuvosderouro,deixaisnosirembora?

Deixamos.Timeonsorriu.Depoisdenosfoderesatodos.Pagamostecomoaumaputa asrio.Umamoedadeprataporcadafoda.Casocontrrio,ficamoscomoouroeviolamoste namesma,efazemosoqueaMontanhafezaoLordeVargo.Oquequepreferes? Isto.BrienneatirousecontraPyg. Eleergueuasualminaquebradaparaprotegeracara,masenquantoeleseerguia,elabaixou se.ACumpridoradePromessasmordeuatravsdecouro,l,peleemsculo,enfiandosena coxadomercenrio.Pygripostouviolentamentenomomentoemqueperdiaoapoiodaperna. AsuaespadaquebradaraspounacotademalhadeBrienneantesdelecairdecostas.Brienne espetoulheaespadanagarganta,torceualminacomfora,epuxouaparafora,rodopiando noprecisoinstanteemquealanadeTimeonlhepassouarelampejarpelacara.Novacilei, pensou,enquantoosangueescorria,rubro,pelasuacara.Vistes,SorGoodwin?Quasenem sentiuogolpe. atuavezdisseaTimeon,nomomentoemqueodornspuxavadeumasegundalana, maiscurtaemaislargadoqueaprimeira.Atiraa. Paraquepossasesquivarteecarregarsobremim?AcabavatomortocomooPyg. No.Apanhaa,Shags. ApanhaatudisseShagwell.VisteoqueelafezaoPyg?Estdoidacomosanguedalua. Oboboencontravaseatrsdela,Timeonafrente.Virassesecomovirasse,umdelesestava nassuascostas. ApanhaainstouTimeonedeixoquelhefodasocadver. Oh,tuadorasmemesmo.Omangualestavaarodopiar.Escolheum,disseBrienneasi mesma.Escolheumemataodepressa.Entosurgiuumapedra,vindadenenhures,eatingiu Shagwellnacabea.Briennenohesitou.VooucontraTimeon. EleeramelhordoquePyg,mastinhasumacurtalanadearremesso,aopassoqueela possuaumalminadeaovaliriano.ACumpridoradePromessasestavavivanassuasmos. Nuncaforatorpida.Alminatransformousenumamanchacinzenta.Timeonferiuano ombroquandocaiusobreele,maselacortoulheaorelhaemetadedabochecha,cortoulhea pontadalana,eenfioulhetrintacentimetrosdeaoonduladonabarrigaatravsdoselosdo Camisadecotademalhaqueeleusava. Timeonaindaestavaatentarlutarquandoelapuxouaespadadedentrodoseucorpo,comos sulcosaescorrer,vermelhosdesangue.Atirouamoaocintoepuxouacomumpunhal,oque levouBrienneacortarlha.EssafoiporJaime. PelamisericrdiadaMearquejouodorns,comsangueasairlhedabocaaosborbotes eajorrardoseupulso.Acabacomisto.MandamedevoltaparaDorne,suaputademerda. Foioqueelafez. Shagwellestavadejoelhosquandosevirou,comumarentontecido,enquantotacteavaem buscadomangual.Quandosepsemp,cambaleante,outrapedraatingiuonaorelha. Podricktreparaamuralhacadaeestavaempnomeiodahera,decenhofranzido,comoutra pedranamo.

Eudissevosquepodialutar!gritouparabaixo. Shagwelltentouafastarsedegatas. Rendomegritouoboborendome.NodeveisfazermalaoqueridoShagwell,sou demasiadoengraadoparamorrer. Nomelhordoqueosoutros.Roubaste,violasteeassassinaste. Oh,verdade,verdade,novounegar...massoudivertido,comtodososmeusgracejose cabriolas.Faooshomensrir. Easmulhereschorar. Eaculpadissominha?Asmulheresnotmsentidodehumor. BriennebaixouaCumpridoradePromessas. Cavaumasepultura.Ali,porbaixodorepreseiro.Apontoucomalmina. Notenhop. Tensduasmos.MaisumadoqueasquedeixasteaJaime. Paraquoesforo?Deixaosparaoscorvos. OTimeoneoPygpodemalimentaroscorvos.OLestoDickterumasepultura.Eleeraum Crabb.Esteolugardele. Osoloestavamoledachuva,masmesmoassimoboboprecisoudorestododiaparacavar umacovasuficientementeprofunda.Anoitecaiaquandoeleterminou,comasmos ensanguentadasecheiasdebolhas.BrienneembainhouaCumpridoradePromessas,.pegou emDickCrabbelevouoparaoburaco.Eradifcilolharparaoseurosto. Lamentonuncaterconfiadoemti.Jnoseicomofazlo. Quandoajoelhouparapousarocorpo,pensou:Obobofaragoraasuatentativa,enquanto estiverdecostas. OuviuasuarespiraoentrecortadameiosegundoantesdePodrickgritarumaviso. Shagwelltraziaumbocadoirregularderochanumamo.Briennetinhaopunhalenfiadona manga. Umpunhalvencequasesempreumarocha. Afastoulheobraoeenfioulheoaonastripas. Rirosnoulhe.Emvezdisso,elegemeu.Rirepetiu,agarrandolhenagargantacom umamoeapunhalandolheabarrigacomaoutra.Ri!Econtinuouadizeraquilo,umae outravez,atficarcomamovermelhaataopulsoeofedordamortedoboboestarprestes asufocla.MasShagwellnochegouarir.OssoluosqueBrienneouviaeramtodosseus. Quandoseapercebeudisso,deitouafacafora,eestremeceu.

PodrickajudouaabaixaroLestoDickparaasuacova.Quandoterminaram,jaluasubiano cu.Briennesacudiuaterradasmoseatiroudoisdragesparaasepultura. Porquefizestesisso,senhora?Sor?perguntouPod. Eraarecompensaquelheprometipormeencontrarobobo. Umagargalhadasoouatrsdeles.BriennearrancouaCumpridoradePromessasdabainhae rodopiou,esperandomaisSaltimbancosSangrentos...maseraapenasHyleHuntempoleirado notopodamuralhaemrunas,depernascruzadas. Sehouverbordisnoinferno,odesgraadohdevosagradecergritouocavaleiropara baixo.Casocontrrio,issoumdesperdciodebomouro. Eucumproasminhaspromessas.Queestaisvsfazendoaqui? OLordeRandyllpediumequevosseguisse.Seporalgumestranhoacasotropesseisem SansaStark,eledissemeparaalevardevoltaparaLagoadaDonzela. Nadatemeis,foimeordenadoquenovosfizessemal. Briennefungou. Comosepudsseisfazer. Oquefareisagora,senhora? Taplo. Referiamearapariga.aSenhoraSansa. Briennepensouporummomento. EladirigiaseaCorrerrio,seoqueTimeoncontouforverdade.Alguresaolongodocaminho, foicapturadapeloCodeCaa.Seoencontrar... ...elematarvos. Ouentomatooeudisseela,teimosamente.IreisajudarmeataparopobreCrabb, sor? Nenhumverdadeirocavaleiropoderiadizerquenoaumatalbeleza.SorHyledesceua muralha.Juntos,empurraramaterraparacimadoLestoDick,enquantoaluaseiaerguendono cu,edebaixodaterraascabeasdereisesquecidosmurmuravamsegredos.

AFAZEDORADERAINHAS
SobosolardentedeDome,ariquezaeratantomedidaemguacomoemouro,demodoque cadapooerazelosamenteguardado.Contudo,opooemPedramarelasecarahaviacemanos, eosseusguardiestinhampartidoparaalgumlugarmaismido,abandonandoasuamodesta fortaleza,comassuascolunascaneladasearcadastriplas.Maistarde,asareiastinham chegado,parareclamaroquelhespertencia. ArianneMartellchegoucomDreyeSylvanomomentoemqueosolsepunha,comoocidente transformadonumatapeariadeouroeprpuraeasnuvensabrilharemtonsdecarmim.As runaspareciamtambmterbrilho;ascolunascadasprojetavamumaluzrosada,sombras rubrasrastejavampelossoalhosrachadosdepedra,easprpriasareiasiampassandode douradoalaranjaeaprpuraamedidaquealuzsedesvanecia. Garinchegaraalgumashorasantes,eocavaleirochamadoEstrelaNegranodiaanterior. IstoaquilindoobservouDreyenquantoajudavaGarinadarguaaoscavalos. Tinhamtrazidoconsigoasuaprpriagua.OscorcisdeareiadeDorneeramrpidose incansveis,econtinuavamaavanarlongaslguasdepoisdosoutroscavaloscederem,mas nemmesmoelespodiampassarsemgua.Comosoubestesdestelugar? Omeutiotrouxemec,comTyeneeSarella.ArecordaofezAriannesorrir.Apanhou umasquantasvborasemostrouaTyeneamaneiramaisseguradeobteroseuveneno.Sarella pssearevirarpedras,asacudirareiadosmosaicos,equissabertudooquehaviaasaber acercadaspessoasquetinhamvividoaqui. Eoquefizestesvs,princesa?perguntouaSylvaMalhada. Senteimejuntoaopooefingiqueumcavaleiroladrometinhatrazidoparaaquiparalevara suaavantecomigo,pensou,umhomemaltoedurocomolhosnegrosecabelorecuadonas tmporas.Arecordaodeixouaembaraada. Sonheidisseequandoosolsepssenteimedepernascruzadasaospsdomeutioe supliqueilheumahistria. OPrncipeOberyneraumhomemcheiodehistrias.Garintambmestiveracomeles naqueledia;erairmodeleitedeArianne,eosdoiseraminseparveisdesdeantesde aprenderemaandar.LembromedeletercontadoahistriadoPrncipeGarin,aqueleem honradoqualmederamonome. Garin,oGrandeprecisouDreyamaravilhadeRoine. Essemesmo.FezValriatremer. TremeramdisseSorGeroldedepoismataramno.Seeulevasseumquartodemilho dehomensparaamorte,chamarmeiamGerold,oGrande?Fungou.Achoquevouficar EstrelaNegra.Pelomenosonomemeu.Desembainhouasuaespada,sentousenaborda dopoosecoepsseaamolaralminacomumapedra.

Arianneobservouocomcuidado.suficientementebemnascidoparadarumconsortede mrito,pensou.Opaiquestionariaomeubomsenso,masosnossosfilhosseriamtobelos comosenhoresdosdrages.SeexistiahomemmaisbemparecidoemDome,elanoo conhecia.SorGeroldDaynetinhaumnarizaquilino,malareselevados,ummaxilarforte. Mantinhaorostoescanhoado,masocabelodensocaialheataocolarinhocomoumglaciarde prata,divididoporumafaixadonegrodameianoite. Mastemumabocacrueleumalnguamaiscruelainda.Alisentadocontraaluzdo solmoribundo,amolandooao,osseusolhospareciamnegros,maselaolharaosdemaisperto esabiaqueerampurpreos.Deumprpuraescuro.Escuroeirado. Eledevetersentidooolhardelapostoemsi,poislevantouosolhosdaespada,enfrentoulheo olharesorriu.Ariannesentiucalorasubirlheaorosto.Nuncaodeviatertrazido.Semedeitar umolhardaquelesquandoArysaquiestiver;teremossanguenaareia.Dequem,nosaberia dizer.Portradio,oshomensdaGuardaRealeramosmelhorescavaleirosdetodososSete Reinos...masoEstrelaNegraeraoEstrelaNegra. AsnoitesdeDornetornavamsefriasnaareia.Garinarranjoulhesmadeira,ramosdescorados atsetornarembrancos,provenientesdervoresquetinhammurchadoemorridohcem anos.Dreyacendeuumafogueira,assobiandoenquantofaziasaltarfascasdapederneira.

Depoisdasacendalhaspegaremfogo,sentaramseemvoltadaschamasepassaramumodre devinhodoverodemoemmo...todosmenosoEstrelaNegra,quepreferiubeber limonadaamarga.GarinestavabemdispostoeentreteveoscomasltimashistriasdeVila Tabueira,nafozdoSangueverde,ondeosrfosdoriovinhamcomerciarcomascarracas, cocasegalsprovenientesdooutroladodomarestreito.Sefossepossvelcrernos marinheiros,olestefervilhavademaravilhaseterrores:umarevoltadeescravosemAstapor, dragesemQarth,pragacinzentaemYiTi.UmnovoreicorsrioascenderanasIlhasBasiliscoe atacaraaViladasrvoresAltas,eemQohorseguidoresdossacerdotesvermelhostinhamse amotinadoetentadoincendiaraCabraNegra. EaCompanhiaDouradaquebrouocontratocomMyr,precisamentenomomentoemqueos myranossepreparavamparadeclararguerraaLys. OslisenoscompraramnossugeriuSylva. LisenosespertosdisseDrey.Lisenosespertosecovardes. Ariannesabiaquenoeraassim.SeQuentyntiveraCompanhiaDouradaatrsdesi... Oseugritoera"Soboouro,oaoamargo".Vaiprecisardeaoamargoedemaisdoqueisso, irmo,sepensasprmedelado.ArianneeraamadaemDorne,Quentynpoucoconhecido. Nenhumacompanhiademercenriospodiamudarisso. SorGeroldergueuse. Achoquevoufazerumamija. VedeondepondesospsacautelouDrey.JfoihalgumtempoqueoPrncipeOberyn colheuovenenodasvborasdazona. Eufuicriadoaveneno,Dalt.Qualquervboraquememordavaiarrependerse.SorGerold desapareceuatravsdeumaarcadaquebrada. Depoisdeeleseirembora,osoutrostrocaramolhares. Perdoaime,princesadisseGarinemvozbaixamasnogostodaquelehomem. penadisseDrey.Achoqueeleestmeioapaixonadoporti. PrecisamosdelerecordoulhesArianne.Podeserquevenhamosaternecessidadeda suaespada,ecertamentequeprecisaremosdoseucastelo. OAltoErmitrionoonicocastelodeDornefeznotaraSylvaMalhadaevstem outroscavaleirosquevosquerembem.Dreyumcavaleiro. Poissouafirmoueste.Tenhoumcavalomaravilhosoeumaespadamuitoboa,eomeu valorsinferiora...bem,avrioshomens,naverdade. Melhordizendo,vriascentenas,sordisseGarin.

Ariannedeixouosnabrincadeira.DreyeaSylvaMalhadaeramosseusamigosmaisqueridos, senocontassecomaprimaTyene,eGarinandavaaarreliladesdeotempoemqueambos bebiamdasmamasdamedele,masnaquelemomentonoestavacomdisposiopara gracejos.Osoltinhaseposto,eocuestavacheiodeestrelas. Tantas.Encostouascostasaumpilarcaneladoeperguntouasimesmaseoirmoestariaa olharasmesmasestrelasnaquelanoite,estivesseondeestivesse.Vsabranca,Quentyn? AquelaaestreladeNymeria,aarder,luminosa,eaquelafaixaleitosaatrsdela,aquiloso dezmilnavios.Elaardeutantocomoqualquerhomem,eeufareiomesmo.Nomeroubarso meudireitodenascena! QuentyneramuitonovoquandoforaenviadoparaPaloferro;novodemais,segundoamede ambos.Osnorvoshinocriavamosfilhosforadecasa,eaSenhoraMellarionuncaperdoaraao PrncipeDoranporafastardelaofilho. NogostomaisdissodoquetuouviraArianneopaidizermashumadvidade sangue,eQuentynanicamoedaqueoLordeOrmondaceitar. Moeda?gritaraame.Eleteufilho.Quetipodepaiusaasuacarneeoseusangue parapagardvidas? OtipoprincipescoresponderaDoranMartell. OPrncipeDoranaindafingiaqueoirmoseencontravacomoLordeYronwood,masamede GarinviraoemVilaTabueira,disfaradodemercador.Umdosseuscompanheirostinhaum olhovesgo,talcomoCletusYronwood,oturbulentofilhodoLordeAnders.Ummeistretambm viajavacomeles,ummeistreconhecedordelnguas. Omeuirmonotoespertocomojulgaser.UmhomemespertoteriapartidodeVilavelhay mesmoqueissosignificasseumaviagemmaislonga.EmVilavelhapodiaterpassadoincgnito. AriannepossuaamigosentreosrfosdeVilaTabueira,ealgunstinhamficadocuriososcomo motivoquelevariaumprncipeeumfilhodesenhoraviajarsobnomesfalsoseaprocurar passagemparaooutroladodomarestreito.Umdelestreparaaumajanela,arrombaraa fechaduranopequenocofredeQuentyn,eencontraraospergaminhosldentro. Arianneteriadadomuito,emaisainda,parasaberqueaquelaviagemsecretapelomarestreito foraobradeQuentyneapenassua...masospergaminhosquetransportavaiamseladoscomo solealanadeDorne.OprimodeGarinnoseatreveraaquebraroseloparaosler,mas... Princesa.SorGeroldDayneestavaatrsdela,meioiluminadopelaluzdasestrelasemeio escondidopelassombras. Quetalfoiasuamija?inquiriumaliciosamenteArianne. Aareiaficoudevidamentegrata.Daynepsumpnacabeadeumaesttuaquepodia tersidoaDonzelaatqueasareiaslhedestruramostraosdorosto.Ocorreumeenquanto mijavaqueesteseuplanopodenovostrazeroquequereis. Eoquequeeuquero,sor? AlibertaodasSerpentesdeAreia.VinganaparaOberyneElia.Conheoacano? Quereisprovarumpoucodesanguedeleo.

Isso,eomeudireitodenascena.QueroLanassolareotronodomeupai.QueroDorne. Querojustia. Chamailheoquequiserdes.CoroararaparigaLannisterumgestosemsubstncia. ElanuncaocuparoTronodeFerro.Nemobtereisaguerraquedesejais.Oleono provocadocomessafacilidade. Oleoestmorto.Quemsabequaldascriasaleoaprefere? Aquelaqueestivernasuatoca.SorGeroldpuxoupelaespada. Cintiloualuzdasestrelas,afiadacomomentiras.comistoquesecomeaumaguerra.No comumacoroadeouro,mascomumalminadeao. Nosounenhumaassassinadecrianas. Guardaiisso.Myrcellaestsobaminhaproteo.ESorArysnopermitirquealgummal aconteaasuapreciosaprincesa,sabeisdisso. No,senhora.OqueeuseiqueosDayneandamamatarOakheartshvriosmilharesde anos. Aarrognciadohomemdeixouasemrespirao. ParecemequeosOakheartandamamatarDayneshtantotempocomoocontrrio. Todosnstemosasnossastradiesfamiliares.OEstrelaNegraembainhouaespada. Aluaestanascer,evejooseumodelodeperfeioaaproximarse. Osolhosdeleerampenetrantes.Ocavaleironograndepalafrmcinzentorevelouser realmenteSorArys,comomantobrancoaesvoaarousadamenteenquantoeleesporeavao cavalopelaareiafora.APrincesaMyrcellavinhaatrs,emmontariadupla,enroladanum roupocomcapuzquelheescondiaoscaracisdourados. NomomentoemqueSorArysaajudouadescerdocavalo,Dreycaiusobreumjoelhonasua frente. VossaGraa. Senhoraminhasuserana.ASylvaMalhadaajoelhouaoladodele. Minharainha,souseu.Garincaiusobreambososjoelhos. Confusa,MyrcellaagarrouseaobraodeArysOakheart. PorquequemeestoachamarGraa?perguntouMyrcellaemvozlamentosa. SorArys,questioeste,equemsoeles? Serqueelenolhedissenada?Arianneavanounumrodopiodeseda,sorrindoparapra crianaavontade.

Someusamigosverdadeiroseleais,VossaGraa...equeremsertambmvossosamigos. PrincesaArianne?Araparigaatirouosbraosemvoltadela.Porquequemechamam rainha?AconteceualgodemauaTommen? Elecaiusobodomniodehomensmaus,VossaGraadisseArianneetemoque tenhamconspiradocomeleparavosroubarotrono. Otrono?EstaisafalardoTronodeFerro?Araparigaestavamaisconfusadoquenunca. Elenooroubou.Tommen... ...maisnovodoquevs,decerto? Eusouumanomaisvelha. IssoquerdizerqueoTronodeFerropordireitoseudisseArianne.Oseuirmos umrapazinho,nodeveisculplo.Temmausconselheiros...masvstemamigos.Possotera honradevosapresentar?Pegounamodamenina.VossaGraa,apresentovosSor AndreyDalt,oherdeirodeLimoeiros. OsamigoschamammeDreydisseeleeficariamuitohonradoseVossaGraafizesseo mesmo. EmboraDreytivesseumrostoabertoeumsorrisofcil,Myrcellaolhouocomprudncia. Atquevosconhea,tenhodevoschamarsor. SejaqualforonomequeVossaGraaprefira,euestouasvossasordens. Sylvapigarreou,eAriannedisse: PossoapresentarvosaSenhoraSylvaSantagar,minharainha?AminhaqueridaSylva Malhada. Porquevoschamamisso?perguntouMyrcella. Porcausadasminhassardas,VossaGraarespondeuSylvaemboratodosfinjamque poreuserherdeiradeMatamalhada. OseguinteeraGarin,umtipodemembrossoltos,trigueiro,comumlongonarizeumbotode jadenumaorelha. EsteoalegreGarin,dosrfos,quemefazrirdisseArianneamedelefoiaminha amadeleite. LamentoqueestejamortadisseMyrcella. Noest,queridarainha.GarinmostrouodentedeouroqueAriannelhecomprarapara substituiraquelequepartira.Oqueaminhasenhoraquerdizerqueeupertenoaos rfosdoSangueverde. Myrcellateriatempobastanteparaaprenderahistriadosrfosduranteaviagempelorio acima.Ariannelevouasuafuturarainhaataoltimomembrodopequenobando.

Porltimo,masprimeiroemvalor,apresentovosSorGeroldDayne,umcavaleirode Tombastela. SorGeroldcaiusobreumjoelho.Oluarbrilhounosseusolhosescurosenquantoeleestudava friamenteamenina. HouveumArthurDaynedisseMyrcella.ElefoiumcavaleirodaGuardaRealnos temposdoReiLoucoAerys. EraaEspadadaManh.Estmorto. AgoravsaEstreladaManh? No.OshomenschamammeEstrelaNegra,eeupertenoanoite. Arianneafastoudeleacriana. Deveisterfome.Temostmaras,queijoeazeitonas,elimonadadoceparabeber. Masnodeveiscomeroubeberdemasiado.Apsumpequenodescanso,temosdenospra caminho.Aquinaareiasempremelhorviajardenoite,antesdosolsubirnocu. melhorparaoscavalos. EparaoscavaleirosdisseaSylvaMalhada.Vinde,VossaGraa,aqueceivos. Sentirmeeihonradasemedeixardesservirvos. Enquantolevavaaprincesaparajuntodafogueira,AriannesentiuSorGeroldatrsdesi. AminhaCasaexistehdezmilanos,desdeaauroradostemposprotestouele.Porque queomeuprimoonicoDaynedequeaspessoasselembram? ElefoiumgrandecavaleirointerveioSorArysOakheart. TinhaumagrandeespadadisseoEstrelaNegra. Eumgrandecorao.SorArystomouAriannepelobrao.Princesa,gostariadefalar convoscoporummomento. Vinde.LevouSorArysmaisparadentrodasrunas.Porbaixodomanto,ocavaleirousava umgibodepanodeourocomastrsfolhasverdesdecarvalhodasuaCasanelebordadas.Na cabeatraziaumelmodeaoligeiroencimadoporumespigodentilhado,cobertoporvoltasde umlenoamarelo,amodadornesa.Podiaterpassadoporumcavaleiroqualquer,senofosseo manto.Eradecintilantesedabranca,plidocomooluareimaterialcomoumabrisa.Ummanto daGuardaRealparaldequalquerdvida,ogalantetolo.Oquesabearapariga? Bastantepouco.AntesdedeixarmosPortoReal,otiofezlhelembrarqueeueraseuprotetor equequaisquerordensquelhedessesedestinavamamantlaasalvo. Tambmelaosouviunasruasagritarporvingana.Sabiaqueistonoerajogonenhum.A raparigavalente,esbiaparaalmdaidade.Feztudooquelhepedi,enuncalevantouuma

questo.Ocavaleirotomoulheobrao,olhouemvolta,baixouavoz.Houtrasnotcias quedeveisouvir.TywinLannisterestmorto. Aquiloeraumchoque. Morto? AssassinadopeloDuende.Arainhaassumiuaregncia. Ahfoi?UmamulhernoTronodeFerro?Ariannerefletiunaquiloporummomentoe decidiuquetantomelhor.SeossenhoresdosSeteReinosseacostumassemaogovernoda RainhaCersei,serlhesiamuitomaisfcildobrarosjoelhosaRainhaMyrcella.EoLordeTywin foraumadversrioperigoso;semele,osinimigosdeDorneseriammuitomaisfracos.Os LannisterandamamatarLannisters,quebom.Queaconteceuaoano? FugiudisseSorArys.Cerseiofereceumasenhoriaaquemquerquelheentregueasua cabea,Numptiointeriorcobertodeazulejos,meioenterradopelaareiasolta,empurroua deencontroaumacolunaparaabeijar,eamosubiulheaoseio.Beijoualongae profundamenteetentousubirlheassaias,masAriannelibertousedele,rindo. Estouaverquefazerrainhasvosexcita,sor,masnotemostempoparaisto.Maistarde, prometo.Tocouonorosto.Encontrastesalgumproblema? STrystane.QueriasentarsejuntoacamadeMyrcellaejogarcryvassecomela. Eudissevosqueeletevemanchasvermelhasquandotinhaquatroanos.Ssepodeapanh lasumavez.DeveisterfeitoconstarqueMyrcellasofriadeescamagris,issotloiamantido bemlonge. Aorapaz,talvez,masnoaomeistredoseupai. Caleottedisseela.Eletentouvla? Depoisdeeulhedescreverasmanchasvermelhasqueelaterianacara,no.Dissequeno sepodiafazernadaatqueadoenaseguisseoseucaminho,edeumeumboiodeunguento paralhediminuiracomicho. Nuncaningumcommenosdedezanosmorrerademanchasvermelhas,masadoenapodia sermortalnosadultos,eoMeistreCaleottenuncasofreradelaemcriana. Arianneficaraasaberdissoquandosofreradassuasmanchas,aosoitoanos. timodisse.Eaaia?convincente? adistncia.ODuendeescolheuacomestepropsito,entremuitasraparigasdenascimento maisnobre.Myrcellaajudouaaencaracolarocabelo,efoielaprpriaquelhepintouas manchasnacara.Sodistantementeaparentadas.LanisportoestcheiodeLannys,Lannetts, LantellseLannistersmenores,emetadedelestmaquelecabeloamarelo.Vestidacomo roupodeMyrcellacomounguentodomeistreespalhadonacara...atmepodiaenganara mim,aumaluzfraca.Foibastantemaisdifcilarranjarumhomemquetomasseomeulugar. Dakeoquetemumaalturamaisprximadaminha,masgordodemais,demodoqueenfiei Roldernaminhaarmaduraedisselheparamanteraviseiradescida.Ohomemsete

centimetrosmaisbaixodoqueeu,mastalvezningumreparesenoestiverleuaoladodele. Emtodoocaso,nosairdosaposentosdeMyrcella. Noprecisamosdemaisdoquealgunsdias.Depois,aprincesaestarforadoalcancedo meupai. Onde?Puxouaparasieesfregoulheonariznopescoo.Estnaalturademecontares orestodoteuplano,noteparece? Elariuse,afastandoo. No,estnaalturadenospormosacavalo. AluacoroaraaDonzeladaLuaquandopartiramdasrunaspoeirentasdePedramarela, avanandoparasudoeste.ArianneeSorArystomaramadianteira,comMyrcellaentreosdois, montadanumaguafogosa.GarinseguialogoatrscomaSylvaMalhada,enquantoosdois cavaleirosdornesesfechavamaretaguarda.Somossete,apercebeuseArianneenquanto cavalgavam.Nopensaranaquiloantes,maspareciaumbompressgioparaasuacausa.Sete cavaleirosacaminhodaglria.Umdiafoscantorestornarnosoatodosimortais.Drey quiseraumgrupomaior,masissopoderiateratradoatenesindesejadas,ecadahomem adicionalduplicavaoriscodetraio.Isso,pelomenos,omeupaiensinoume.Mesmoquando foramaisjovememaisforte,DoranMartellforaumhomemcautelosomuitodadoasilnciose asegredos.tempodepousarosseusfardos,masnoadmitireidesfeitasasuahonraouasua pessoa.RetirloiaparaosseusJardinsdegua,afimdeviverosanosquelherestassem rodeadodasgargalhadasdecrianasedocheirodelimaselaranjas.Sim,eQuentynpode fazerlhecompanhia.DepoisdecoroarMyrcellaelibertarasSerpentesdeAreia,todooDorne sereunirsobosmeusestandartes.OsYronwoodpodiamdeclararseporQuentyn,mas sozinhosnoconstituamameaa.SesepassassemparaoladodeTommenedosLannister, fariamcomqueoEstrelaNegraosdestrusse,dasrazesaosramos. EstoucansadaprotestouMyrcella,depoisdepassarvriashorassobreasela.Ainda faltamuito?Ondevamos? APrincesaAriannevailevarVossaGraaparaumlugarondeestareisasalvoassegurou lheSorArys. umalongaviagemdisseAriannemassermaisfcildepoisdechegarmosao Sangueverde.AlgunsdosmembrosdopovodeGarin,osrfosdorio,iroencontrarse conoscol.Vivemembarcos,eempurramnosavaraparacimaeparabaixoaolongodo Sangueverdeedosafluentes,pescandoecolhendofruta,efazendoqualquertrabalhoqueseja precisofazer. PoisgritoualegrementeGarinecantamos,tocamosedanamossobreagua,e conhecemosmuitasemuitascoisassobreasartesdecurar.Aminhameamelhorparteira deWesteros,eomeupaisabecurarverrugas. Comopodeisserrfossetempaisemes?perguntouarapariga. ElessoosroinaresexplicouArianneeaMedeleseraorioRoine. Myrcellanocompreendeu.

Pensavaquereisvsosroinares.Vs,osdorneses,queroeudizer. Somosemparte,VossaGraa.TenhoemmimosanguedeNymeria,bemcomoodeMors Martell,olordedornscomquemelacasou.Nodiadocasamento,Nymeriapegoufogoaosseus navios,paraqueoseupovocompreendessequenopodiahaverregresso.Amaioriaficoufeliz porveraquelaschamas,poisassuasviagenstinhamsidolongaseterrveisatchegarema Dorne,emuitosemaisaindatinhamsidoperdidosparatempestades,doenaseescravatura. Houveunspoucosquechoraram,porm.Nogostaramdestaterrasecaevermelhanemdoseu deusdesetecaras,eagarraramseaosseuscostumesantigos,construrambarcoscomos cascosdosnaviosqueimados,etransformaramsenosrfosdoSangueverde.AMenassuas canesnoanossaMe,massimaMeRoine,cujasguasosalimentaramdesdea auroradostempos. TinhaouvidodizerqueosroinarestinhamumdeustartarugaqualquerdisseSorArys. OVelhodoRioumdeusmenordisseGarin.TambmnasceudaMeRio,elutou contraoReiCaranguejoparaconquistarodomniosobretodososquevivemsobacorrente. OhdisseMyrcella. Ouvidizerquevstambmtravastesalgumasgrandesbatalhas,VossaGraadisseDrey nasuavozmaisalegre.Dizsequenomostraisqualquermisericrdiaparacomonosso valentePrncipeTrystanenamesadecryvasse. Elepeosquadradossempredamesmamaneira,comtodasasmontanhasafrenteeos elefantesnospassosdisseMyrcella.Demodoqueeumandoomeudragoparalhe comeroselefantes. Asuaaiatambmsabejogar?perguntouDrey. ARosamund?perguntouMyrcella.No.Tenteiensinarlhe,maseladissequeasregras erammuitodifceis. ElatambmumaLannister?perguntouaSenhoraSylva. umaLannisterdeLanisporto,noumaLannisterdeRochedoCasterly.Temocabelodacor domeu,maslisoemvezdeencaracolado.ARosamundrealmentenomefavorece,mas quandosevestecomaminharoupaaspessoasquenonosconhecemjulgamqueelaeu. Entojfizestesistoantes? Oh,sim.TrocmosdelugarnoMarLigeiro,acaminhodeBravos.ASeptEglantinepsme tintacastanhanocabelo.Dissequeestvamosafazlocomoumjogo,masaideiaeramanter measalvo,paraocasodonaviosercapturadopelomeutioStannis. Araparigaestavaclaramenteaficarcansada,demodoqueAriannefezalto.Voltaramadarde beberaoscavalos,descansaramdurantealgumtempo,ecomeramumpoucodequeijoefruta. MyrcelladividiuumalaranjacomaSylvaMalhada,enquantoGarincomeuazeitonasecuspiuos caroosparacimadeDrey.

Ariannetiveraesperanadechegaraorioantesdonascerdosol,mastinhamsepostoa caminhomuitomaistardedoqueplaneara,eaindaestavamnasselasquandoocudeoriente ficouvermelho.OEstrelaNegraaproximousedelaameiogalope. Princesadisseeuseguiriaaumritmomaiselevado,amenosqueafinaldecontas queiraismatararapariga.Notemostendas,edediaasareiassocruis. Euconheoasareiastobemcomovs,sordisselheArianne.Apesardisso,fezoqueele sugerira.Eraduroparaasmontadas,masseriamelhorperderseiscavalosdoqueuma princesa. Embreve,oventochegavaemrajadasdeoeste,quente,secoecheiodeareia.Ariannecobriuo rostocomovu.Erafeitodeumasedatremeluzente,verdeclaraemcimaeamarelaembaixo, comascoresafundirseumanaoutra.Pequenasprolasverdesdavamlhepeso,e castanholavambaixinhoumasnasoutrasquandosemexia. SeiporquequeaminhaprincesausaumvudisseSorArysnomomentoemqueelao prendiaastmporasdoseuelmodecobre.Seassimnofosse,asuabelezabrilharianocu maisdoqueosol. Ariannetevederir. No,asuaprincesausaumvuparamanteraluminosidadeafastadadosolhoseaareia afastadadaboca.Deveisfazeromesmo,sor.Perguntouasimesmaquantotempoteria levadooseucavaleirobrancoapoliraquelelaboriosogalanteio.SorAryseraumacompanhia agradvelnacama,maseleeoespritonoseconheciam. Osseusdornesescobriramosrostostalcomoela,eaSylvaMalhadaajudouavelarapequena princesacontraosol,masSorAryspermaneceuobstinado.Nodemoroumuitoatosuor comearaescorrerlhepelacaraeasfacestomaremumruborrosado.Muitomaistempo,eele cosernaquelaroupapesada,refletiuela.Noseriaoprimeiro.Emsculosanteriores,muitas hostestinhamcruzadooPassodoPrncipecomestandartesaesvoaar,sparasecareme assaremnasquenteserubrasareiasdeDorne. AsarmasdaCasaMartellostentamosolealana,asarmaspreferidasdosdorneses escreveraumdiaoJovemDragonasuajactanciosaConquistadeDorne mas,dasduas,osolamaismortfera. Felizmentenotinhamdeatravessarasareiasprofundas,masapenasumafaixadasterras ridas.QuandoAriannevislumbrouumfalcoarodopiarbemaltoacimadeles,numcusem nuvens,soubequeopiortinhaficadoparatrs.Embrevechegavamaumarvore.Erauma coisanodosaeretorcidacomtantosespinhoscomofolhas,daespciechamadapenriade areia,massignificavaquenoseencontravamlongedegua. Estamosquasel,VossaGraadissealegrementeGarinaMyrcellaquandovirammais penriasdeareiaemfrente,umbosquedelasacresceremvoltadoleitosecodeumribeiro.O solatingiaaterracomoummartelodefogo,masnoimportava,comaviagempertodofim. Pararamdenovoparadarguaaoscavalos,beberamprofundamentedosseusodrese humedeceramosvus,apsoquemontaramparaatiradafinal.Meialguadepoisestavama cavalgarsobreescalrachoeapassarporolivais.Depoisdeumalinhadecolinaspedregosas,a

ervatornousemaisverdeemaisluxuriante,eapareceramlimoaisregadosporumateiade velhoscanais.Garinfoioprimeiroavislumbrarorioacintilaremtonsdeverde.Soltouum gritoecorreuemfrente. ArianneMartellatravessaraumavezoVago,quandoforacomtrsdasSerpentesdeAreia visitaramedeTyene.Comparadocomaquelepoderosocursodegua,oSangueverdequase nomereciaonomederio,maseranamesmaavidadeDome.Onomeprovinhadoverde opacodassuasguaslentas;masquandoseaproximaram,aluzdosolpareceutransformar essasguasemouro.Poucasvezesviraumapaisagemmaisagradvel.Aparteseguintedever serlentaesimples,pensou,peloSangueverdeacima,edepoispeloVaithyattolonge quantoumbarcodevarejopodechegar.IssodarlheiatempobastanteparaprepararMyrcella paratudooqueseseguiria.DepoisdoVaithesperavamasareiasprofundas.Precisariamda ajudadeArenitoedaTocadoInfernoparafazeratravessia,masnoduvidavadequeela surgiria.OVboraVermelhaforacriadoemArenito,eaconcubinadoPrncipeOberyn,Ellaria Sand,erafilhailegtimadoLordeUller;quatrodasSerpentesdeAreiaeramsuasnetas.Coroarei MyrcellanaTocadoInferno,eerguereiaosmeusestandartes. Encontraramobarcoameialguaparajusante,escondidosobosramospendentesdeum grandesalgueiroverde.Baixosedetravslargo,osbarcosdevarejoquasenotinhamcalado dequesepudessefalar;oJovemDragodepreciaraoscomo4cabanasconstrudasem jangadas",masnissopoucajustiahavia.Todososbarcosdosrfos,excetoosdosmais pobres,erammaravilhosamenteesculpidosepintados.Aqueleforatrabalhadoemtonsde verde,comumacanadolemecurva,demadeira,comaformadeumasereia,ecabeasde peixeaespreitardasamuradas.Varas,cordasejarrosdeazeiteatravancavamoseuconvs,e lanternasdeferrobalouavamaproaeapopa. Ariannenoviurfos.Ondeestatripulao?,perguntouasimesma. Garinpuxouasrdeasaocavaloporbaixodosalgueiro. Acordai,seusdorminhocosdeolhosdepeixegritouaosaltardasela.Asuarainhaest aqui,equerassuasrgiasboasvindas.Subi,sa,queremoscanesevinhodoce.Aminhaboca estprontaa... Aportadobarcodevarejoabriusecomestrondo.aluzdosolsurgiuAreoHotah,delongo machadonamo. Garinparoucomumsobressalto.Ariannesentiusecomoseummachadoselhe tivesseenterradonabarriga.Noerasupostoterminarassim.Istonoerasupostoacontecer. QuandoouviuDreydizer: Aestaltimacaraqueeuesperavaversoubequetinhadeagir. Paratrs!gritou,saltandodenovoparaasela.Arys,protegeiaprincesa... Hotahbateucomocabodomachadonoconvs.Detrsdasornamentadasamuradasdobarco devarejo,ergueuseumadziadeguardas,armadoscomlanasdearremessooubestas.Mais surgiramnotopodacabina.

Rendeivos,minhaprincesagritouocapitocasocontrrioteremosdematartodos menosacrianaeavs,porordensdoseupai. APrincesaMyrcellaestavasentada,imvel,namontada.Garinafastouselentamentedobarco devarejo,comasmosnoar.Dreydesafivelouocintodaespada. RendermonospareceomaissensatogritouparaArianne,nomomentoemqueaespada caianochocomumrudosurdo. No!SorArysOakheartcolocouocavaloentreArianneeasbestas,comaespadaa brilhar,prateada,namo.Desprenderaoescudoeenfiaraobraoesquerdonascorreias. Noacapturareisenquantoeuaindarespirar. Seuestouvadoidiota,foitudooqueAriannetevetempodepensar,oquejulgasqueest fazendo? AgargalhadadoEstrelaNegraressoou. cegoouestpido,Oakheart?Elessodemasiados.Depeaespada. Fazeioqueelediz,SorArysinstouDrey. Fomoscapturados,sor,podiatergritadoArianne.Asuamortenonoslibertar.Seamaisa suaprincesa,rendeivos.Masquandotentoufalar,aspalavrasficaramlhepresasnagarganta. SorArysOakheartdeitoulheumltimoolharcheiodeanseio,edepoisespetouasesporasno cavalo,ecarregou. Avanouimpetuosamentecontraobarcodevarejo,comomantobrancoaesvoaaratrsdesi. ArianneMartellnuncaviranadacommetadedagalanteriaoucommetadedaestupidez daquelacarga. Noguinchou,masencontraraavoztardedemais.Numabestasoouumtrum,e logonoutra.Hotahberrouumaordem.Atocurtadistncia,aarmaduradocavaleirobranco bempodiatersidofeitadepergaminho.Oprimeirodardopenetrouatravsdopesadoescudo decarvalho,pregandolhoaoombro.Osegundoraspoulhenatmpora.Umalanade arremessoatingiuamontadadeSorArysnoflanco,masmesmoassimocavalocontinuoua avanar,vacilandoaoatingirapranchadeembarque. Noestavaagritarumaraparigaqualquer,umaqualquerrapariguinhatolano,por favor,noerasupostoistoacontecer.TambmconseguiaouvirMyrcellaaguinchar,coma vozestridentedemedo. AespadadeSorArysgolpeouparaadireitaeparaaesquerda,edoislanceiroscaram. Ocavaloempinouseeescoiceouumbesteironacaranomomentoemqueohomemtentava recarregar,masasoutrasbestasestavamadisparar,enchendoograndecorcelcomosseus dardos.Osprojcteisatingiamnocomtantaforaqueempurravamocavaloparaolado. Perdeuoapoiodaspatas,ecaiusobreoconvs.Dealgummodo,ArysOakheartsaltou,livre. Atconseguiucontinuarcomaespadanamo.Pssedejoelhoscomdificuldade,aoladodo seucavalomoribundo...

...edeucomAreoHotahempporcimadesi. Ocavaleirobrancoergueualmina,comdemasiadalentido.OmachadodeHotahcortoulhe obraodireitonoombro,afastouseagirar,jorrandosangue,evoltouacair,numrelmpago, numterrivelgolpeaduasmosquecortouacabeadeArysOakhearteaatiroupeloar,a rodopiar.Acabeaaterrouentreosjuncos,eoSangueverdeengoliuovermelhocomumsuave chapinhar. Ariannenoteveconscinciadesubirparaocavalo.Talveztenhacado.Tambmnoteve conscinciadisso.Masdeuporsicomasmosepsnaareia,atremer,asoluareavomitaro almoo.No,eratudooqueconseguiapensar,no,ningumdeviasairmagoado,estavatudo planeado,eufuitocautelosa.OuviuAreoHotahrugir: Atrsdele.Nopodeescapar.Atrsdele!Myrcellaestavanocho,achorar,atremer, comorostoplidonasmos,esangueaescorrerporentreosdedos.Ariannenocompreendia. Homenssubiamprecipitadamenteparacavalosenquantooutroscaiamsobreelaeosseus companheiros,masnadadaquilofaziasentido.Caranumsonho,umterrivelpesadelorubro. Istonopodeserreal.Acordareiembreve,erireidosterroresdanoite. Quandotentaramatarlheasmosatrsdascostas,noresistiu.Umdosguardasplaemp comumpuxo.Usavaascoresdopaidela.Outrodobrouseetirouafacadearremessoqueela traziadentrodabota,umpresentedaprima,aSenhoraNym. AreoHotahrecebeuadasmosdohomemeolhouadecenhofranzido. OprncipedissequedevolevarvosdevoltaparaLanassolaranunciou.Tinhaas bochechaseatestasalpicadascomosanguedeArysOakheart.Lamento,pequenaprincesa. Arianneergueuumafaceriscadaporlgrimas. Comopdeelesaber?perguntouaocapito.Eufuitocautelosa.Comopdeele saber? Algumfalou.Hotahencolheuosombros.Hsemprealgumquefala.

ARYA
Todasasnoites,antesdedormir,murmuravaasuapreceparaaalmofada. SorGregorcomeava.Dunsen,Raff,oQuerido,SorIlyn,SorMeryn,RainhaCersei. TeriamurmuradotambmosnomesdosFreydaTravessia,seossoubesse. Umdiasaberei,diziaasimesma,eentomatloseiatodos. NenhummurmrioerademasiadotnueparaserouvidonaCasadoPretoeBranco. Crianadisseumdiaohomemamvelquenomessoessesquemurmurasanoite? Nomurmuronomesnenhunsdisseela. Mentesdisseele.Todosmentemquandotmmedo.Algunscontammuitasmentiras, outrossalgumas.Algunstmsumagrandementiraquecontamcomtantafrequnciaque quasechegamaacreditarnela...emboraumapequenapartedesisaibasemprequecontinuaa serumamentira,eissotransparecelhesnosrostos.Falamedessesnomes. Aryamordeuolbio. Osnomesnoimportam. Importaminsistiuohomemamvel.Contame,filha. Contame,senopomostenarua,ouviuela. Sopessoasqueodeio.Queroquemorram. OuvimosmuitasprecesdessasnestaCasa. EuseidisseArya.JaqenHgharconcederalheumdiatrsdassuaspreces.Tudooquetive defazerfoimurmurar. Foiporissoqueviesteatns?prosseguiuohomemamvel.Paraaprenderasnossas artes,paraquepossasmataresseshomensqueodeias? Aryanosabiacomoresponderaquilo. Talvez. Entoviesteteraostioerrado.Notecabeatidecidirquemviveequemmorre. EssedompertenceAodasMuitasCaras.Nsnosomosmaisdoqueseusservos,presosao juramentodecumprirasuavontade. Oh.Aryaolhouderelanceasesttuasdispostasaolongodasparedes,comvelasacintilar emtornodosps.Qualdosdeusesele? Ora,todosdisseosacerdotevestidodepretoebranco.

Nuncalhedisseoseunome.Acrianaabandonadatampoucoofez,arapariguinhadeolhos grandesecarachupadaquelhefazialembraroutrarapariguinha,chamadaDoninha.Talcomo Arya,acrianaabandonadaviviasobotemplo,comtrsaclitos,doiscriadoseumacozinheira chamadaUmma.Ummagostavadefalarenquantotrabalhava,masAryanocompreendiauma palavradoqueeladizia.Osoutrosnotinhamnomes,oupreferiamnoosdivulgar.Umcriado eramuitovelho,comascostasdobradascomoumarco.Osegundotinhaumacaravermelha,e pelosacrescerlhedasorelhas.Tomouosaambospormudosatosouvirrezar.Osaclitos erammaisnovos. OmaisvelhoeradaidadedopaideArya;osoutrosdoisnopodiamsermuitomaisvelhosdo queSansa,queforasuairm.Osaclitosusavamtambmpretoebranco,masassuasvestes notinhamcapuzeseeramnegrasdoladoesquerdoebrancasdodireito.Comohomem amveleacrianaabandonada,eraaocontrrio.Aryarecebeuumavestimentadecriada:uma tnicadelnotingida,calaslargas,roupainterioremlinho,chinelosdepanoparaosps. Sohomemamvelconheciaoidiomacomum. Quemtu?perguntavalhetodososdias. Ningumrespondia,elaqueforaAryadaCasaStark,AryaDebaixodosPs,AryaCarade Cavalo.ForatambmArryeDoninha,ePombinhaeSalgada,Nan,acopeira,umratocinzento, umaovelha,ofantasmadeHarrenhal...masnodeverdade,nonocoraodoseucorao. A,eraAryadeWinterfelll,afilhadoLordeEddardStarkedaSenhoraCatelyn,queemtempos tiverairmoschamadosRobb,BraneRickon,umairmchamadaSansa,umlobogigante chamadoNymeria,ummeioirmochamadoJonSnow.A,eraalgum...masnoeraessaa respostaqueelequeria. Semumalnguacomum,Aryanotinhamaneiradefalarcomosoutros.Masescutavaos,e repetiaparasimesmaaspalavrasqueouviaenquantotratavadosseusdeveres. Emboraoaclitomaisnovofossecego,estavaencarreguedasvelas.Percorriaotemplo caladocomchinelosmoles,rodeadopelosmurmriosdasvelhasquevinhamtodososdias rezar.Mesmosemolhos,sabiasemprequaisdasvelassetinhamapagado. Temocheiroparaguiloexplicouohomemamveleoarmaisquenteondeuma velaestaarder.DisseaAryaparafecharosolhoseexperimentar. Rezavamaauroraantesdequebraremojejum,ajoelhandoemvoltadotanqueimvelenegro. Emcertosdiaseraohomemamvelquemlideravaaspreces.Noutroseraacriana abandonada.Aryasconheciaalgumaspalavrasdebravosi,aquelasqueeramiguaisemalto valiriano.PorissorezavaasuaprpriaoraoaoDeusdasMuitasCaras,aquelaquedizia:"Sor Gregor,Dunsen,Raff,oQuerido,SorIlyn,SorMeryn,RainhaCersei."Rezavaemsilncio.Seo DeusdasMuitasCarasfosseumdeusasrio,ouvilaia. OsfiisvinhamaCasadoPretoeBrancotodososdias.Amaioriavinhas,eficavas; acendiamvelasnumounoutroaltar,rezavamjuntoaotanque,eporvezeschoravam. Algunsbebiamdataanegraeiamdormir;erammaisosquenobebiam.Nohaviaservios religiosos,nemcanes,nemhinosdelouvorparaagradaraodeus.Otemplonuncaestava cheio.Detemposatempos,umfielpediaparafalarcomumsacerdote,eohomemamvelou acrianaabandonadalevavamnoparaosacrrio,masissonoaconteciacomfrequncia.

Trintadeusesdiferentesestavamdispostosaolongodasparedes,rodeadospelassuas pequenasluzes.AryaviuqueaMulherChorosaeraapreferidadasvelhas;osricospreferiamo LeodaNoite,ospobresoViajanteEncapuzado.OssoldadosacendiamvelasaBakkalon,a CrianaPlida,osmarinheirosaDonzelaPlidadeLuaeaoReiBacalhau.OEstranhotambm tinhaoseusanturio,emboraquaseningumfossetercomele.Amaiorpartedotempos umanicavelabruxuleavaaseusps.Ohomemamveldiziaquenoimportava. Eletemmuitascaras,emuitosouvidosparaouvir. Opequenomonteemqueseerguiaotemploeraumacolmeiadepassagensesculpidasna rocha.Ossacerdoteseaclitostinhamassuascelasparadormirnoprimeiroandar,Aryaeos criadosnosegundo.Oandarinferioreraproibidoatodos,salvoaossacerdotes.Eraaque ficavaosantosacrrio. Quandonoestavaatrabalhar,Aryaeralivrededeambularcomoquisesseporentreascavese armazns,desdequenodeixasseotemplonemdescesseaterceiracave. Encontrouumasalacheiadearmasearmaduras:elmosornamentadoseplacasdepeito antigasecuriosas,espadas,punhaiseadagas,bestasegrandeslanascompontasemformade folha.Outracaveestavarepletaderoupa,pelesespessasemagnficassedasemmeiacentena decores,juntoapilhasdefarraposmalcheirososeroupasdetecidogrosseironofio.Tambm devehavercmarasdetesouros,decidiuArya.Imaginoupilhasdeplacasdouradas,sacosde moedasdeprata,safirasazuiscomoomar,cordasdeprolasgordaseverdes. Umdia,ohomemamvelsurgiuinesperadamentejuntodelaeperguntoulheoqueandava fazendo.Aryadisselhequesetinhaperdido. Mentes.Pior:mentesmal.Quem? Ningum. Outramentira.Esuspirou. Weeseterlheiabatidoatfazersangueseativesseapanhadonumamentira,masnaCasado PretoeBrancoascoisaseramdiferentes.Quandoestavaaajudarnacozinha,Ummaporvezes davalheumapancadacomacolhersesemetessenocaminho,masnuncaningummaislhe levantouamo.Slevantamasmosparamatar,pensou. Davasebastantebemcomacozinheira.Ummaenfiavalheumafacanamoeapontavapara umacebola,eAryacortavaa.Ummaempurravaanadireodeummontedemassa,eArya amassavaaatacozinheiradizerpra(prafoiaprimeirapalavrabravosianaqueaprendeu). Ummaentregavalheumpeixe,eAryaamanhavao,cortavaoemfileteserolavaonosfrutos secosqueacozinheiraesmagava.AsguassalobrasquerodeavamBravospululavamdepeixes emariscosdetodosostipos,explicaraohomemamvel.Umriolentoecastanhoentravana lagoapelosul,vagueandoatravsdeumagrandeextensodejuncos,lagoasdemare lodaais.Amijoaseberbigesabundavampora;mexilhesealmiscareiros,rsetartarugas, caranguejosdolodo,caranguejosleopardoecaranguejosescaladores,enguiasvermelhas, enguiasnegras,enguiaslistadas,lampreiaseostras;todosfaziamapariesfrequentesnamesa demadeiraesculpidaondeoscriadosdoDeusdasMuitasCarastomavamasrefeies.

Certasnoites,Ummatemperavaopeixecomsalmarinhoegrosdepimentafendidos,ou cozinhavaasenguiascomrodelasdealho.Muitodevezemquando,acozinheirachegava mesmoausarumpoucodeaafro.OTarteQuenteteriagostadodestestio,pensavaArya. Ojantareraasuaalturapreferidadodia.PassarasemuitotempodesdequeAryaiadormir todasasnoitesdebarrigacheia.Certasnoites,ohomemamvelpermitiaquelhefizesse perguntas.Umavezperguntoulheporquemotivoaspessoasquevinhamaotemplopareciam toempaz;nasuaterra,aspessoastinhammedodemorrer. Lembravasedecomoaqueleescudeiroborbulhentochoraraquandooapunhalaranabarriga, edomodocomoSorAmoryLorchsuplicaraquandooBodemandaraatirloaarenadosursos. LembravasedaaldeiajuntoaoOlhodeDeus,edomodocomoosaldeosguinchavame berravamsemprequeoCcegascomeavafazendoperguntassobreouro. Amortenoapiorcoisaqueexisterespondeuohomemamvel.opresenteque Elenosd,umfimparaascarnciaseador.Nodiaemquenascemos,oDeusdasMuitasCaras mandanosumanjonegroparaatravessaravidaaonossolado. Quandoosnossospecadoseonossosofrimentosetornamdemasiadograndesparaserem suportados,oanjopeganosnamoparanoslevarparaasterrasdanoite,ondeasestrelas ardemsemprefortes.Aquelesquevmbeberdataanegravmembuscadosseusanjos.Se tmmedo,asvelasacalmamnos.Emquetefazpensarocheirodasnossasvelasaarder, pequena? Winterfelll,podiaterdito.Cheirameaneve,fumoeagulhasdepinheiro.Cheiramea estbulos.CheirameaorisodeHodorealutadeJoneRobbnoptio,eaSansaacantarsobre umaestpidabelasenhoraqualquer.Cheirameascriptasondeestoosreisdepedra,cheira meapoquenteacozer,cheirameaobosquesagrado.Cheirameaminhaloba,cheirameao seuplo,quasecomoseaindaestivessejuntoamim. Nomecheiraanadadisse,paraveroqueelediria. Mentesdisseelemaspodeguardarosteussegredos,sequiseres,AryadaCasaStark. Slhechamavaassimquandoelaodescontentava.Sabesquepodedeixarestelugar.No umadens,porenquanto.Podeirparacasaemqualqueralturaquequiseres. Dissestemequesepartissenopodiavoltar. verdade. Aquelaspalavrasentristeceramna.Syriotambmcostumavadizeristo,recordouArya. Andavasempreadizlo.SyrioForelensinaralheatrabalharcomaagulhaemorreraporela. Noqueropartir. Entofica...maslembrate,aCasadoPretoeBranconoumacasaderfos. Todostmdeservirdebaixodestetecto.Vaiardohaeriscomoodizemosaqui.Ficase quiseres,masficasabendoqueexigiremosatuaobedincia.Emtodososmomentoseem tudo.Senopuderesobedecer,tensdepartir.

Possoobedecer. Veremos. TinhaoutrastarefasalmdeajudarUmma.Varriaochodotemplo;serviaasrefeies; organizavapilhasderoupadosmortos,esvaziavalhesasbolsas,econtavamontesde estranhasmoedas.Todasasmanhsacompanhavaohomemamvelquandoelefaziaocircuito dotemploparaencontrarosmortos.Silenciosacomoumasombra,diziaasimesma, lembrandosedeSyrio.Transportavaumalanternacomgrossasportadasdeferro.Emcada alcova,abriaumpoucoaportada,paraprocurarcadveres. Osmortosnuncaeramdifceisdeachar.VinhamaCasadoPretoeBranco,rezavamumahora, umdiaouumano,bebiamguaescuraedocedotanque,eestendiamsenumacamadepedra portrsdeumoudeoutrodeus.Fechavamosolhoseadormeciam,enuncamaisacordavam. AddivadoDeusdasMuitasCarastomaumamiradedeformasdisselheohomem amvelmasaquisempregentil.Quandoencontravamumcorpo,eleproferiaumaprece easseguravasedequeavidafugiradocorpo,eAryaiabuscaroscriados,cujatarefaconsistia emcarregarosmortosparaascaves.A,aclitosdespiamelavavamoscorpos.Asroupas, moedasecoisasdevalordosmortoserampostosnumaarca,paraseremescolhidos.Asua carnefriaeralevadaparaosacrrioinferiorondesossacerdotespodiamir;oqueacontecia a,Aryanoestavaautorizadaasaber.Umdia,enquantocomiaojantar,umaterrivelsuspeita assaltoua,pousouafacaefitoudesconfiadaumafatiadecarnebranca.Ohomemamvelviu lheohorrornorosto. porco,pequenadisselhesporco. Asuacamaeradepedra,efazialhelembrarHarrenhaleacamaemquedormiraquando esfregavadegrausparaWeese.Ocolchoestavacheiodetraposemvezdepalha,oquefazia comquefossemaisgrumosodoqueaquelequetiveraemHarrenhal,mastambmlhedava menoscomicho.Permitiamlhetantoscobertoresquantosdesejasse;grossoscobertoresdel, verdes,vermelhosedexadrez.Eacelaerassua. Guardavaaosseustesouros:ogarfodeprata,ochapumoleeasluvassemdedosquelhe tinhamsidooferecidospelosmarinheirosdaFilhadoTit,oseupunhal,botasecinto,asua pequenareservademoedas,asroupasqueusava... EaAgulha. Emboraosseusdevereslhedeixassempoucotempoparatrabalhosdeagulha,praticava semprequepodia,duelandocomasuasombraaluzdeumavelaazul.Umanoite,acriana abandonadacalhoupassarporalieviuAryaatreinar.Arapariganoproferiupalavra,masno diaseguinteohomemamvelacompanhouAryaatacela. Tensdeteverlivredetudoistodissesobreosseustesouros. Aryasentiuseferidanomaisprofundodesi. Istomeu. Equemtu?

Ningum. Elepegounogarfodeprata. IstopertenceaAryadaCasaStark.Todasestascoisaslhepertencem.Nohlugarparaelas aqui.Nohlugarparaela.Onomedelademasiadoorgulhoso,ensnotemosespaopara oorgulho.Aquisomosservos. Eusirvodisseela,magoada.Gostavadogarfodeprata. Brincasaserumaserva,masnoteuntimoafilhadeumsenhor.Adoptasteoutrosnomes, masusasteoscomamesmalevezacomquepoderiasterusadoumvestido.Porbaixodeles sempreesteveaArya. Eunousovestidos.Nosepodelutarnumestpidovestido. Porquequereriaslutar?algumespadachim,apavonearsepelasvielas,ansiandopor sangue?suspirou.Antesdebeberesdataafria,tensdeoferecertudooqueAodas MuitasCaras.Oteucorpo.Atuaalma.Tu.Senoteconseguireslevarafazlo,tensdedeixar estelugar. Amoedadeferro... ...pagouatuapassagemataqui.Destepontoemdiante,tensdesertuapagaroteu percurso,eopreoelevado. Notenhoouro. Oqueoferecemosnopodesercompradocomouro.Opreoatuapessoaporinteiro.Os homensseguemmuitoscaminhosatravsdestevaledelgrimasedor.Onossoomaisduro. Poucossoosqueforamfeitosparaopercorrer.precisaumaforaincomumdecorpoe esprito,eumcoraoaomesmotempoduroeforte. Tenhoumburacoondecostumavaestarocorao,pensou,emaisnenhumstioparaondeir. Souforte.Tofortecomovs.Soudura. Achasqueesteonicostioparati.Eracomoseelelheornasseospensamentos. Enganaste.Encontrariasumserviomaisbrandoemcasadeummercadorqualquer.Ou prefeririasserumacortes,etercanescantadasatuabeleza? Dizumapalavra,eenviarteemosparaaProlaNegraouparaFilhadaPenumbra. Dormirsemptalasderosaeusarssaiasdesedaquesussurramquandocaminhas,egrandes senhorestransformarseoempedintespeloteusanguededonzela.Ouseoquedesejasfor casamentoefilhos,dizme,eencontrarteemosummarido.Umaprendizhonesto,umvelho rico,ummarinheiro,quemquerquedesejes. Aryanoquerianadadaquilo.Sempalavras,abanouacabea. comWesterosquesonhas,pequena?ABrilhanteSenhoradeLucoPrestaynparteamanh, paraVilaGaivota,Valdocaso,PortoRealeTyrosh.Arranjamostepassagemnela?

EuacabeidechegardeWesteros.Porvezespareciateremsepassadomilanosdesdeque fugiradePortoReal,eporvezespareciatersidoontem,massabiaquenopodiaregressar. Partirei,senomequiserdes,masnoparaa. Osmeusdesejosnointeressamdisseohomemamvel.PodeserqueoDeusdas MuitasCarastetenhatrazidoparaaquiparaseresumSeuinstrumento,masquandoolhopara tivejoumacriana...e,pior,umamenina.MuitosserviramAqueledasMuitasCarasaolongo dossculos,massumpunhadodosseusservosforammulheres.Asmulherestrazemvidaao mundo.Nstrazemosaddivadamorte. Ningumpodefazerambasascoisas. Eleestatentarafastarmecommedo,pensouArya,comofezcomoverme. Issonomeimporta. Deviaimportar.Fica,eoDeusdasMuitasCarasficarcomastuasorelhas,oteunariz,atua lngua.Ficarcomosteustristesolhoscinzentosqueviramtantascoisas. Ficarcomastuasmos,comosteusps,comosteusbraosepernas,astuaspartesprivadas. Ficarcomastuasesperanasesonhos,comosteusamoresedios.Aquelesqueentramao Seuserviotmderenunciaratudooquefazdelesquemso.Podefazerisso?Envolveulhe oqueixocomumamoefitouaprofundamentenosolhos,toprofundamentequeafez estremecer.Nodissenomeparecequepossas. Aryaafastoulheamocomumapalmada. Podiasequisesse. IssooquedizAryadaCasaStark,comedoradevermes. Possorenunciaratudooquequiser! Eleindicouosseustesouroscomumgesto. Entocomeacomisto. Naquelanoite,apsojantar,Aryavoltouparaacela,despiuavesteemurmurouosseus nomes,masosonorecusousealevla.Revirousenocolchorecheadodetrapos,roendoo lbio.Conseguiasentiroburacodentrodesi,ondetiveraocorao. Noitecerrada,voltoualevantarse,vestiuaroupaqueusaranaviagemdesdeWesteros,e afivelouoseucintodaespada.AAgulhapendialhedeumaanca,opunhaldaoutra. Comochapumolenacabea,asluvassemdedosenfiadasnocinto,eogarfodepratanuma mo,subiuosdegrausasocapa.AquinohlugarparaAryadaCasaStark,estavaapensar.O lugardeAryaeraWinterfelll,squeWinterfellljnoexistia. Quandoasnevescaemeosventosbrancossopram,olobosolitriomorre,masaalcateia sobrevive.Contudo,elanotinhaalcateia.Tinhamlhemortoaalcateia,SorIlyn,SorMerynea rainha,equandotentaraformarumanova,fugiramtodos,oTarteQuente,Gendry,Yorene

LommyMosVerdes,atHarwin,queforaumdoshomensdopai.Cruzouasportascomum empurro,epenetrounanoite. Eraaprimeiravezqueestavanoexteriordesdequeentraranotemplo.Ocuestavacoberto,e nevoeirocobriaochocomoumcobertorcinzentoecoado.Adireita,ouviuorudode remadasvindodocanal.Bravos,aCidadeSecreta,pensou.Onomepareciamuitoadequado. Desceuemsilncioosdegrausngremes,atadocacoberta,comasbrumasarodopiarem voltadosseusps.Onevoeiroeratodensoquenoconseguiaveragua,masouviaaabater levementecontrapilaresdepedra.Adistncia,umaluzbrilhavaatravsdassombras:a fogueiranocturnanotemplodossacerdotesvermelhos,pensou. Abordadegua,parou,comogarfodepratanamo.Eraprataverdadeiraemacia.Ogarfo nomeu.FoiaSalgadaqueeleodeu.Atirouodissimuladamente,eouviuosuaveplopque elefezquandoseafundounagua. Ochapumolefoiseaseguir,edepoisasluvas.TambmeramdaSalgada.Esvaziouabolsana palmadamo;cincoveadosdeprata,noveestrelasdecobre,unsquantosdinheiros,meios dinheirosemoedasdequatrodinheiros.Espalhouosnagua.Deseguidaasbotas.Foramo quefezmaisrudoaocairnagua.Opunhalseguiuas,aquelequeobtiveradoarqueiroque suplicaraaoCodeCaapormisericrdia.Ocintodaespadamergulhounocanal.Omanto, tnica,calas,roupainterior,tudo.TudomenosaAgulha. Ficouempnapontadadoca,plida,compeledegalinhaeatremernonevoeiro.Nasuamo, aAgulhapareciamurmurar.Espetalhesapontaaguada,dizia,edepois:nodigasaSansa! ViaseamarcadeMikkennalmina.sumaespada.Seprecisassedeumaespada,haviauma centenasobotemplo.AAgulhaerapequenademaisparaserumaespadacomodeveser, poucomaiseradoqueumbrinquedo.ForaumarapariguinhaestpidaquandoJonamandara fazerparaela. sumaespadadisse,agoraemvozalta... ...masnoera. AAgulhaeraRobb,BraneRickon,ameeopai,atSansa.AAgulhaeraasmuralhascinzentas deWinterfelll,eorisodoseupovo.AAgulhaeraasnevesdevero,ashistriasdaVelhaNan,a rvorecoraocomassuasfolhasvermelhasecaraassustadora,ocheiroquenteaterrados jardinsdevidro,osomdoventodonortefazendoestremecerasportadasdoseuquarto.A AgulhaeraosorrisodejonSnow.Elecostumavadespentearmeocabeloechamarme "irmzinha",recordou,edesbitohouvelgrimasnosseusolhos. PolliverroubaralheaespadaquandooshomensdaMontanhaatinhamfeitocativa,mas quandoelaeoCodeCaaentraramnaestalagemnoentroncamento,aliestavaela.Os deusesquiseramqueeuficassecomela.NoosSete,nemAqueledasMuitasCaras,masos deusesdopai,osvelhosdeusesdonorte.ODeusdasMuitasCaraspodeficarcomoresto, pensou,masnopodeficarcomisto. Subiuosdegrausnuacomonodiadoseunome,agarradaaAgulha.Ameiocaminho,umadas pedrasbalanousobosseusps.Aryaajoelhoueescavouemvoltadasbordas,comosdedos. Apedraaprincpionosequeriamover,maselapersistiu,atacandocomasunhasaargamassa quesedesfazia.Porfim,apedradeslocouse.Aryasoltouumgrunhido,pegoulhecomambas asmosepuxou.Umafendaabriuseasuafrente.

AquificaremseguranadisseaAgulha.Ningumsaberondeestanosereu. Empurrouaespadaeabainhaparabaixododegrau,eentoempurrouapedradevoltaaoseu lugar,paraqueparecesseigualatodasasoutras.Aosubirparaotemplo,contouosdegraus, parasaberondevoltaraencontraraespada.Umdiapodiaternecessidadedela.Umdia murmuroudesiparasi. Nodisseaohomemamveloquefizera,maselesoube.Nanoiteseguinte,veioasuacela apsojantar. Pequenadissevemsentartecomigo.Tenhoumahistriaparatecontar. Quetipodehistria?perguntouela,cautelosa. Ahistriadanossaorigem.Sequeresserumadens,melhorquesaibasquemsomose comoaparecemos.OshomenspodemmurmurarsobreosHomensSemRostodeBravos,mas somosmaisantigosdoqueaCidadeSecreta.AntesdoTitseerguer,antesdo desmascaramentodeUthero,antesdaFundao,jexistamos.FlorescemosemBravospor entreestesnevoeirosdonorte,maslanmosinicialmenterazesemValria,entreosescravos desventuradosquelabutavamnasprofundasminassobasCatorzeChamasqueiluminavamas noitesdaCidadeFrancadeoutrora.Amaiorpartedasminassolugaresmidosegelados, cortadosdepedrafriaemorta,masasCatorzeChamaserammontanhasvivascomveiosde rochaderretidaecoraesdefogo.DemodoqueasminasdaantigaValriaeramsempre quentes,eiamficandomaisquentesamedidaqueospoosmergulhavammaisfundo,sempre maisfundo.Osescravoslabutavamnumforno.Asrochasemvoltadelesestavamquentes demaisparaseremtocadas. Oarfediaaenxofreeressequialhesospulmesquandoorespiravam.Assolasdosseusps queimavamseerebentavamembolhas,mesmoatravsdassandliasmaisgrossas.Porvezes, quandoperfuravamumaparedeembuscadeouro,encontravamvapor,ouguafervente,ou rochaderretida.Certostneiseramtobaixosqueosescravosnosepodiamendireitar,e tinhamdegatinharoudobrarse.Etambmhaviawyrmsnessaescuridovermelha. Vermes?Minhocas?disseela,franzindoosobrolho. Wyrmsdefogo.Hquemdigaquesoparentesdosdrages,poisoswyrmstambm respiramfogo.Emvezdevoarempelocu,furamatravsdepedraesolo.Sepossvelcrernas antigaslendas,haviawyrmsentreasCatorzeChamasmesmoantesdachegadadosdrages.Os jovensnosomaioresdoqueesseteubraomagricela,maspodemcrescerattamanhos monstruososenosentemnenhumaamizadepeloshomens. Elesmatavamosescravos? Cadveresqueimadoseenegrecidoseramfrequentementeencontradosempoosondeas rochasestavamestaladasoucheiasdeburacos.Masmesmoassimasminastornavamsemais profundas.Escravospereciamasvintenas,masosseusdonosnoseimportavam.Achavase queourovermelhoeamareloeprataerammaispreciososdoqueasvidasdeescravos,poisos escravoserambaratosnaantigaCidadeFranca. Duranteaguerra,osvalirianoscapturavamnosaosmilhares.Emtemposdepazfaziamcriao, emborasospioresfossemenviadosparamorrerlembaixonaescuridovermelha.

Osescravosnoserevoltaramelutaram? Algunsfizeramnodisseele.Asrevoltaseramcomunsnasminas,maspoucas conseguiramalgumacoisa.OssenhoresdosdragesdaantigaCidadeLivreeramfortesna feitiaria,ehomensmenoresdesafiavamnosporsuacontaerisco.OprimeiroHomemSem Rostofoiumdosqueofez. Quemera?proferiuArya,antesdepararparapensar. Ningumrespondeuohomem.Hquemdigaqueeleprprioeraescravo. Outrosinsistemqueerafilhodeumproprietrio,nascidodeumafamlianobre.Algunsatte diroqueeraumcapatazqueseapiedoudoshomensquetinhaaseucargo.Averdadeque ningumsabe.Fossequemfosse,moviaseentreosescravoseescutavalhesaspreces. Homensdecemnaesdiferentestrabalhavamnasminas,ecadaumrezavaaoseuprprio deusnasuaprprialngua,mastodossuplicavamamesmacoisa. Eraalibertaoquepediam,umfimparaador.Umacoisapequena,esimples.Enoentanto,os seusdeusesnolhesdavamresposta,eoseusofrimentocontinuava.Seroosseusdeuses surdos?,perguntavaeleasimesmo...atqueumanoite,naescuridovermelha,foiassaltado porummomentodecompreenso. "Todososdeusestmosseusinstrumentos,homensemulheresqueosservemeajudama cumprirasuavontadenaterra.Osescravosnolanavamsplicasaumacentenadedeuses diferentes,segundoparecia,masaumdeuscomumacentenadecarasdiferentes...eeleerao instrumentodessedeus.Nessamesmanoiteescolheuomaisinfelizdosescravos,aqueleque rezaramaiszelosamentepelalibertao,elibertouodaservido.Aprimeiraddivaforafeita. Aryaafastousedele. Elematouoescravo?Aquilonopareciacerto.Eledeviatermortoosdonos. Eleviriaalevaraddivatambmaeles...masessaumahistriaparaoutrodia,uma histriaquemelhornopartilharcomningum.Ergueuacabea.Etuquem, pequena? Ningum. Mentira. Comoquesabeis?Emagia? Umhomemnotemdeserfeiticeiroparadistinguiraverdadedafalsidade,desdequetenha olhos.Sprecisoaprenderalerumacara. Olhaparaosolhos.Aboca.Osmsculosaqui,noscantosdosmaxilares,eaqui,ondeopescoo seuneaosombros.Tocoualigeiramentecomdoisdedos.Algunsmentirosospestanejam. Algunsnoafastamosolhos.Algunsafastamnos.Algunslambemoslbios.Muitoscobrema bocalogoantesdedizeremumamentira,comoqueparaesconderoseuengano.Outrossinais podemsermaissubtis,masestosemprel.

Umsorrisofalsoeumverdadeiropodemparecersemelhantes,massotodiferentescomoo ocasoeaaurora.Sabesdistinguiroocasodaaurora? Aryaconfirmoucomacabea,emboranotivesseacertezadeosaber. Entopodeaprenderaverumamentira...equandoofizeres,nenhumsegredoestara salvodeti. Ensinaime.Serianingum,setivessedeser.Ningumnotinhaburacosdentrodesi. Elaensinartedisseohomemamvelquandoacrianaabandonadaapareceuaporta. ComeandopelalnguadeBravos.Dequeservirssenosouberesfalarnemcompreender? Etuensinarlhesatualngua.Vsasduasaprendereisemconjunto,umacomaoutra.Fars isto? Simdisseela,eapartirdaquelemomentotransformousenumanovianaCasadopreto eBranco.Assuasroupasdecriadaforamlevadas,efoilhedadaumaveste,umavestedepreto ebranco,tountuosamentesuavecomoavelhamantavermelhaqueoutrorativeraem Winterfelll.Porbaixo,usavaroupainteriordebomlinhobranco,eumatnicainteriornegra quelhepassavadosjoelhos. Daemdiante,elaeacrianaabandonadapassavamotempojuntasatocaremcoisasea apontar,cadaumatentandoensinaraoutraalgumaspalavrasnassuaslnguas.Aprincpio palavrassimples,taa,velaesapato;depoispalavrasmaisdifceis;depoisfrases.Emtempos, SyrioForelcostumaraobrigarAryaapermanecerapoiadasobreumapernaatficaratremer. Maistarde,enviaraaacaadegatos.Danaraadanadeguanosramosdervores,comuma espadadepaunamo.Todasessascoisastinhamsidodifceis,masaquiloeramaisdifcil. Atcosereramaisdivertidodoqueaslnguas,disseasimesmaapsumanoiteemque esquecerametadedaspalavrasquejulgavasaber,epronunciaraaoutrametadetomalquea crianaabandonadaseriradela.Asminhasfrasessototortascomoospontoscostumavam ser.Searapariganofossetopequenaenotivesseumartoesfomeado,Aryateriabatido nasuacaraestpida.Emvezdisso,roeuolbio.Estpidademaisparaaprender,eestpida demaisparadesistir. AcrianaabandonadaaprendiaoIdiomaComummaisdepressa.Umdiaaojantar,virouse paraAryaeperguntou: Quem? NingumrespondeuArya,embravosi. Mentesdisseacrianaabandonada.Tensdementirmaisbem. Aryariuse. Maisbem?Queresdizermelhor,estpida. Melhorestpida.Eumostrote. Nodiaseguintederamincioaojogodasmentiras,fazendoperguntasumaaoutra,porturnos. Porvezesrespondiamcomverdade,outrasvezesmentiam.Quemfaziaaperguntatinhade

identificaroqueeraverdadeiroeoqueerafalso.Acrianaabandonadapareciasabersempre. Aryatinhadeadivinhar.Damaiorpartedasvezeserrava. Quantosanostutens?perguntoulheumavezacrianaabandonada,noIdiomaComum. DezdisseArya,eergueudezdedos.Achavaqueaindatinhadezanos,emborafossedifcil tercerteza.Osbravosianoscontavamosdiasdeumaformadiferentedaqueerausadaem Westeros.Tantoquantosabia,odiadoseunomepodiajterchegadoepartido. Acrianaabandonadaconfirmoucomacabea.Aryarespondeulhedamesmamaneira,eno seumelhorbravosidisse: Quantosanostenstu? Acrianaabandonadamostroudezdedos.Depoismaisdez,edenovodez.Entoseis. Oseurostocontinuavatolisocomoguasparadas.Elanopodetertrintaeseisanos,pensou Arya.umarapariguinha. Estamentirdisse.Acrianaabandonadaabanouacabeaemostroulheoutravez:dez, dez,dezeseis.DisseaspalavrasparatrintaeseisefezAryadizlastambm. Nodiaseguintecontouaohomemamveloqueacrianaabandonadaafirmara. Elanomentiudisseosacerdote,comumrisinho.Aquelaaquemchamascriana abandonadaumamulherfeitaquepassouavidaaoserviodaqueledasMuitasCaras.Deu Lhetudooqueera,tudooquepodiaviraser,todasasvidasqueseencontravamnoseu interior. Aryamordeuolbio. Eusereicomoela? Nodisseelenoamenosqueodesejes.Foramosvenenosqueatransformaramno quevs. Venenos.Entocompreendeu.Todasasnoitesdepoisdaspreces,acrianaabandonada esvaziavaumjarrodepedranasguasdotanquenegro. AcrianaabandonadaeohomemamvelnoeramosnicosservosdoDeusdasMuitasCaras. Detemposatempos,outrosvisitavamaCasadoPretoeBranco.Ogordotinhaferozesolhos negros,umnarizadunco,eumabocalargacheiadedentesamarelos. Odacaraseveranuncasorria;osseusolhoseramclaros,oslbioscheioseescuros.Ohomem bonitotinhaabarbadeumacordiferentesemprequeovia,etambmumnarizdiferente,mas nuncaeramenosdoquebemparecido.Aquelestrseramosquevinhamcommaisfrequncia, mashaviaoutros:ovesgo,ofidalgo,oesfomeado.Umdia,ogordoeovesgochegaramjuntos. UmmamandouAryaservilos. Quandonoestiveresaservilosdevesficartoimvelcomosetivessessidoesculpidaem pedradisselheohomemamvel.Conseguesfazerisso?

Sim.Antesdepoderesaprenderamoverte,tensdeaprenderaficarquieta,ensinaralhe SyrioForelhmuitotempoemPortoReal,eelaaprendera.ServiracomocopeiradeRoose BoltonemHarrenhal,eeleflagelavaquemlhederramasseovinho. timodisseohomemamvel.Seriamelhorsetambmfossescegaesurda. Podeouvircoisas,masdevesfazlasentrarporumaorelhaesairpelaoutra.Noescutes. Aryaouviumuitasemaiscoisasnessanoite,masquasetudoeranalnguadeBravos,equase nocompreendiaumapalavraemdez.Imvelcomopedra,disseasimesma.Apartemaisdura eralutarparanobocejar.Antesdeanoiteterminar,tinhaacabeaavaguear.Aliempcomo jarronasmos,sonhouqueeraumaloba,correndolivreporumaflorestailuminadapeloluar comumagrandealcateiaauivarnasuapeugada. Osoutroshomenssotodossacerdotes?perguntouaohomemamvelnamanh seguinte.Aquelaseramassuascarasverdadeiras? Oqueteparece,pequena? Aryapensavaqueno. JaqenHghartambmumsacerdote?SabeisseJaqenvaivoltarparaBravos? Quem?disseele,todoinocncia. JaqenHghar.Eledeumeamoedadeferro. Noconheoningumcomessenome,pequena. Pergunteilhecomoquemudavadecara,eeledissequenoeramaisdifcildoque arranjarumnomenovo,sesesoubessecomo. Ahsim? Mostraismecomomudardecara? Sequiseres.Envolveulheoqueixocomamoeviroulheacabea.Encheas bochechasepealnguadefora. Aryaencheuasbochechasepsalnguadefora. Pronto.Atuacaraestmudada. Noeraissoqueeuqueriadizer.Jaqenusoumagia. Todaafeitiariatemumcusto,pequena.Soprecisosanosdepreces,sacrifcioseestudo parafazerumencantamentocomodeveser. Anos?disseela,desanimada. Sefossefcil,todaagenteofaria.precisocaminharantesdecorrer.Porquusarum feitio,setruquesdesaltimbancoservirem?

Tambmnoseinenhunstruquesdesaltimbanco. Entotreinafazendocaretas.Porbaixodapeletensmsculos.Aprendeauslos.Acara tua.Astuasbochechas,osteuslbios,astuasorelhas.Sorrisosecarrancasnodevemaparecer comoborrascassbitas.Umsorrisodeveserumcriado,evirapenasquandoochamares. Aprendeagovernaratuacara. Mostraimecomo. Encheasbochechas.Elaflo.Ergueassobrancelhas.No,maisalto.Tambmofez. timo.Vquantotempoconseguesaguentarassim.Nosermuito. Tentaoutravezamanh.HsdeencontrarumespelhodeMyrnascaves.Treinaafrentedele porumahoratodososdias.Olhos,narinas,bochechas,orelhas,lbios,aprendeagovernlosa todos.Pslheamonoqueixo.Quemtu? Ningum. Umamentira.Umatristementirinha,pequena. EncontrouoespelhodeMyrnodiaseguinte,etodasasmanhsetodasasnoitessentavasena suafrentecomumaveladecadalado,fazendocaretas.Governaatuacara,diziaasimesma,e podermentir. Nomuitotempodepois,ohomemamvelordenoulhequeajudasseosoutrosaclitosa prepararoscadveres.Otrabalhonoeranemdepertotodurocomoesfregardegrauspara Weese.Porvezes,seocadvereragrandeougordo,lutavacomopeso,masamaiorpartedos mortoseramvelhosossossecosempelesengelhadas.Aryaolhavaosenquantooslavava, perguntandoasimesmaoqueostrouxeraaotanquenegro.Lembravasedeumahistriaque ouviraaVelhaNan,acercadomodocomoporvezes,duranteumlongoInverno,oshomens quetinhamvividoparaldosseusanosanunciavamqueiamacaa.Eassuasfilhaschoravam eosfilhosviravamascarasparaofogo,conseguiaouviraVelhaNanadizer,masningumos impedia,oulhesperguntavaqueanimalpretendiammatar,comasnevestoprofundaseo ventofrioauivar.Perguntouasimesmaoqueosvelhosbravosianosdiriamaosfilhoseas filhasantesdepartiremparaaCasadoPretoeBranco. Aluadeuumavoltaedeuoutra,emboraAryanuncaavisse.Servia,lavavaosmortos,fazia caretasaosespelhos,aprendiaalnguabravosi,etentavalembrarsedequenoeraningum. Umdiaohomemamvelmandouachamar. Oteusotaqueumhorrordissemassabespalavrassuficientesparafazercomqueo quequeressejaentendido,decertomodo.Estnaalturadenosdeixaresdurantealgum tempo.Anicamaneiraderealmentedominaresanossalnguafalandoatodososdias,do alvoreceraoprdosol.Tensdepartir. Quando?perguntoulhe.Paraonde? Agorarespondeuele.ParaldestasparedesirsencontrarascemilhasdeBravosno mar.Foramteensinadasaspalavrasparamexilhes,amijoaseberbiges,noforam? Sim.Repetiuas,noseumelhorbravosi.

Oseumelhorbravosiflosorrir. Servir.AolongodosmolhesporbaixodaVilaAfogadaencontrarsumvendedordepeixe chamadoBrusco,umbomhomemcomumascostasms.Eletemnecessidadedeumarapariga quelheempurreocarrinhodemoevendaassuasamijoas,berbigesemexilhesaos marinheirosvindosdosnavios.Essaraparigaserstu.Compreendes? Sim. EquandoBruscoperguntar,quem? Ningum. No.Issonoservir,foradestaCasa. Aryahesitou. PodiaseraSalgada,deSalinas. ASalgadaconhecidadeTernesioTerysedoshomensdaFilhadoTit.Tuestmarcada pelamaneiradefalar,portantotensdeserumaraparigaqualquerdeWesteros...masuma raparigadiferente,pensoeu. Elamordeuolbio. PodiaserGata? Gata.Elepesouonome.Sim.Bravosestcheiadegatos.Maisumnodarnasvistas. aGata,umarfde... PortoReal.VisitaraoPortoBrancocomopaiduasvezes,masconheciamelhorPorto Real. exatamente.Oteupaieramestreremadornumagal.Quandoatuamemorreu,elelevou teconsigoparaomar.Entotambmmorreu,eoseucapitonotinhausoadarte,portanto psteforadonavioemBravos.Equaleraonomedonavio? Nymeriadisseeladeimediato. NaquelanoiteabandonouaCasadoPretoeBranco.Umalongafacadeferroseguiaasuaanca direita,escondidapelomanto,umacoisaremendadaedesbotada,otipodecoisaqueumrfo usaria.Ossapatosbeliscavamlheospseatnicaestavatopudaqueoventoatrespassava. MasBravosestavanasuafrente.Oardanoitecheiravaafumo,asaleapeixe.Oscanaiseram sinuosos,asvielasmaissinuosasainda.Homensdeitavamlheolharescuriososquandoela passava,ecrianaspedintesgritavampalavrasqueelanocompreendia.Notardoumuitoa ficarcompletamenteperdida. SorGregorentoou,aoatravessarumapontedepedrasuportadaporquatroarcos. DocentroconseguiuverosmastrosdenaviosnoPortodoTrapeiro.Dunsen,Raff,oQuerido, SorIlyn,SorMeryn,RainhaCersei.Comeouachover.Aryavirouacaraparacimaedeixou queasgotaslhelavassemorosto,tofelizquepoderiadanar.

Vaiarmorghulisdissevaiarmorghulis,vaiarmorghulis.

ALAYNE
Quandoosolnascenteentrouemtorrentepelasjanelas,Alaynesentousenacamae espreguiouse.Gretchelouviuaacordadaelevantouseimediatamenteparalheirbuscaro roupo.Osquartostinhamficadogeladosduranteanoite.SerpiorquandooInvernonostiver bempresosnasmos,pensou.OInvernotornarestelugartofriocomoumasepultura. Alaynevestiuoroupoeatouocintoemvoltadacintura. Ofogoestquaseapagadoobservou.Pemaisumtoroaarder,sefazesfavor. asordensdasenhoradisseavelha. OsaposentosdeAlaynenaTorredaDonzelaerammaioresemaissumptuososdoqueo pequenoquartoondeforamantidaquandoaSenhoraLysaestavaviva.Agoratinhaumquarto devestireumalatrinaprivativa,eumavarandadepedrabrancaesculpidaviradaparaoVale. EnquantoGretchelcuidavadalareira,Alayneatravessoudescalaoquartoesaiu.Apedra estavafriasobosseusps,eoventosopravafuriosamente,comosemprefaziaaliemcima, masavistaflaesquecertudoaquiloporumsegundo.AdaDonzelaeraamaisorientaldas setetorresesguiasdoNinhodeguia,etinhaoValeperantesi,assuasflorestas,riosecampos cobertosdenvoaaluzdamanh.Omodocomoosolbatianasmontanhasfaziaasparecer seremfeitasdeouromacio. Tolindo.OcumecobertodenevedaLanadoGiganteerguiaseporcimadela,uma imensidodepedraegeloquetornavainsignificanteocasteloempoleiradonumseurebordo. Pingentesdegelocomseismetrosdecomprimentoadornavamabordadoprecipcioondeas LgrimasdeAlyssacaiamnovero.Umfalcopairouporcimadacascatagelada,asasazuis bemabertasnocudamanh.Gostariatambmdeterasas. Pousouasmosnabalaustradadepedraesculpidaeobrigouseaespreitarporsobreaborda. ViuCuduzentosmetrosmaisabaixo,eosdegrausdepedratalhadosnamontanha,ocaminho sinuosoquepassavaporNeveePedraataofundodovale. ConseguiaverastorresefortalezasdosPortesdaLua,pequenascomobrinquedosdecriana. Emvoltadasmuralhas,ashostesdosSenhoresDeclarantesagitavamse,emergindodastendas comoformigasdeumformigueiro.Seaomenosfossemrealmenteformigas,podamospislas eesmaglas. OJovemLordeHuntereosseusrecrutastinhamsejuntadoaosoutrosdoisdiasantes. NestorRoycefecharalhesosPortes,mastinhamenosdetrezentoshomensnasuaguarnio. CadaumdosSenhoresDeclarantestrouxeramil,eeleseramseis.Alayneconheciatobemos nomesdelescomooseu.BenedarBelmore,SenhordeCantoforte. SymondTempleton,oCavaleirodeNovestrelas.HortonRedfort,SenhordeFortencarnado. AnyaWaynwood,SenhoradeFerrobles.GilwoodHunter,chamadoJovemLordeHunterpor todaagente,SenhordeSolardeLongarco.EYohnRoyce,omaispoderosodetodos,o formidvelBronzeYohn,SenhordePedrarruna,primodeNestorechefedoramoprincipalda CasaRoyce.OsseistinhamsereunidoemPedrarrunaapsaquedadeLysaArryn,etinham feitoumpacto,jurandoprotegeroLordeRobert,oVale,eunsaosoutros.Asuadeclaraono

faziaqualquermenoaoSenhorProtetor,masfalavade"desgoverno"aquehaviaquepr fim,etambmde"falsosamigosemausconselheiros". Umarajadafriadeventosubiulhepelaspernas.Foiparadentroparaescolherumvestidocom oqualquebrarojejum.Petyrderalheoguardaroupadasuafalecidaesposa,umaabundncia desedas,cetins,veludosepelesmuitoparaldequalquercoisaquetivessesonhado,embora aesmagadoramaiorialheficasseenorme;aSenhoraLysatornarasemuitorobustadurantea sualongasucessodegravidezes,nadosmortoseabortos.Contudo,algunsdosvestidosmais velhostinhamsidofeitosparaajovemLysaTullydeCorrerrio,eGretchellograraalteraroutros paraserviremaAlayne,quetinhaaspernasquasetolongasaostrezeanoscomoasuatia tiveraaosvinte. Naquelamanh,oseuolharprendeusenumvestidonascoresTully,empartevermelho,em parteazul,forradodearminho.Gretchelajudouaaenfiarosbraosnasmangasemformade sinoeatoulheascostas,apsoquelheescovoueprendeuocabelo.Alaynevoltaraa escureclonanoiteanterior,antesdeirparaacama.Atintaqueatialhederatransformavao seuricoruivonocastanhoqueimadodeAlayne,masraramentesepassavamuitotempoantes queovermelhocomeasseasurgirdenovonasrazes.Eoquefareieuquandoatintase esgotar?AtintavieradeTyrosh,dooutroladodomarestreito. Aodescerparaquebrarojejum,Alaynesentiusedenovoimpressionadapelaquietudedo Ninhodeguia.NohaviacastelomaissilenciosoemtodososSeteReinos.Oscriados,ali, erampoucosevelhosemantinhamasvozesbaixasparanoexcitarojovemsenhor.Nohavia cavalosnamontanha,nohaviacesdecaaqueladrassemourosnassem,nohavia cavaleirosatreinarnoptio.Atospassosdosguardaspareciamestranhamenteabafados quandoelescaminhavamaolongodossalesdepedraclara. Ouviaseoventoagemereasuspiraremtornodastorres,maseratudo.Quandochegaraao Ninhodeguia,houveratambmomurmriodasLgrimasdeAlyssa,masacascataestava agoracongelada.Gretcheldiziaqueficariaemsilncioataprimavera. FoiencontraroLordeRobertsozinhonoSalodaManhporcimadascozinhas,empurrando desinteressadamenteumacolherdemadeiraporumagrandetigeladepapasdeaveiaemel. Queroovosprotestouelequandoaviu.Querotrsovosmalcozidos,eumpoucode presunto. Notinhamovos,talcomonotinhampresunto.OsceleirosdoNinhodeguiatinham suficienteaveia,milhoecevadaparaosalimentarduranteumano,masdependiamdeuma raparigabastardachamadaMyaStoneparalhestrazeralimentosfrescosdofundodovale. ComosSenhoresDeclarantesacampadosnosopdamontanhanohaviamaneiradaMya passar.OLordeBelmore,oprimeirodosseisachegaraosPortes,enviaraumcorvoparadizer aoMindinhoquenosubiriamaiscomidaataoNinhodeguiaenquantooLordeRobertno fosseenviadoparabaixo.Noerapropriamenteumcerco,pelomenosporenquanto,masa diferenanoeragrande. PodereiscomerovosquandoaMyavier,tantosquantosquiserdesprometeuAlayneao pequenofidalgo.Elatrarovos,manteigaemeles,todootipodecoisassaborosas. Orapaznosedeixouapaziguar.

Euqueriaovoshoje. Piscodoce,nohovos,sabeisdisso.Porfavor,comeiasvossaspapas,somuitoboas. Comeuumacolherdassuas. Robertempurrouacolherdeumladoaooutrodatigelaedevolta,masnoalevouaoslbios. Notenhofomedecidiu.Querovoltarparaacama.Nodorminadananoitepassada. Ouvicantar.OMeistreColemondeumevinhodossonhos,masmesmoassimouvi. Alaynepousouacolher. Setivessehavidocantos,eutambmtinhaouvido.Foisumpesadelo. No,nofoiumsonho.Lgrimasencheramlheosolhos.Marillionestavaoutraveza cantar.Oteupaidizqueeleestmorto,masnoest. Est.Assustavaaouvilofalarassim.Jsuficientementemauquesejapequenoe enfermio,oqueacontecersefortambmlouco?Piscodoce,est.Marillionamava demasiadoasenhorasuameenopodiavivercomaquiloquelhefez,demodoqueavanou paraocu.Alaynenoviraocorpo,talcomoRobertnoovira,masnoduvidavadamorte docantorserumfato.Elepartiu,garanto. Maseuouootodasasnoites.Atquandofechoasportadaseponhoumaalmofadana cabea.Oteupaideviaterlhecortadoalngua.Eudisselheparacortar,maselenoquis. Eleprecisavadeumalnguaparaconfessar. SedeumbomrapazecomeiasvossaspapassuplicouAlayne.Porfavor?Pormim? Noqueropapas.Robertarremessouacolherparalonge.Colidiucomumatapearia penduradaedeixouumamanchadepapasnumaluadesedabranca.Osenhorquerovos! OsenhorcomerpapaseficargratoporissodisseavozdePetyr,atrsdeles. Alaynevirouse,eviuonasoleiraemarcodaporta,comoMeistreColemonaseulado. DeveisprestaratenoaoSenhorProtetor,senhordisseomeistre.Ossenhoresvossos vassalosestoasubiramontanhaparavosprestarhomenagem,portantoprecisaisdetodasas vossasforas. Robertesfregouoolhoesquerdocomondeumdedo. Mandaiosembora.Noosquero.Sevierem,faoosvoar. Tentaismegrandemente,senhor,mastemoquelhestenhaprometidosalvoconduto dissePetyr.Emqualquercaso,tardedemaisparaosmandarparatrs.Porestaaltura, podemterjchegadoaPedra. Porquequenonosdeixamempaz?lamentouseAlayne.Nolhesfizemosnenhum mal.Oquequeremdens?

QueremsoLordeRobert.Ele,eoVale.Petyrsorriu.Serooito.OLordeNestoresta trazlosparacima,eviroacompanhadosdeLynCorbray.SorLynnootipodehomemque ficaporlongequandohsangueavista. AspalavrasdelepoucofizeramparaacalmarostemoresdeAlayne.LynCorbraymataraquase tantoshomensemdueloscomoembatalha.Araparigasabiaqueeleconquistaraasesporas duranteaRebeliodeRobert,lutandoprimeirocontraoLordeJonArrynnosportesdeVila Gaivota,edepoissobosseusestandartes,noTridente,ondeabateraoPrncipeLewynde Dorne,umcavaleirobrancodaGuardaReal.PetyrdissequeoPrncipeLewynjestava gravementeferidoquandoamardabatalhaolevaraatasuadanafinalcomaSenhora Desespero,masacrescentou: MasissonoargumentoquequeirausarcomCorbray.aquelesqueofazemrapidamente dadaahiptesedeperguntaraverdadeaoMartellempessoa,lembaixo,nossalesdo inferno.SemetadedoqueouviracontaraosguardasdoLordeRobertfosseverdade,Lyn CorbrayeramaisperigosodoquetodososseisSenhoresDeclarantesjuntos. Porquevemele?perguntou.PensavaqueosCorbrayestivessemconvosco. OLordeLyoneiCorbrayestbemdispostoemrelaoaomeugovernodissePetyrmas oirmosegueoseuprpriocaminho.NoTridente,quandoopaideambosfoiferido,foiLyn quemapanhouaSenhoraDesesperoparamatarohomemqueotinhaabatido.Enquanto Lyoneilevavaovelhoaosmeistres,naretaguarda,Lynliderouacargacontraosdornesesque ameaavamaalaesquerdadeRobert,desbaratouaslinhasdeles,ematouLewynMartell. Assim,quandoovelhoLordeCorbraymorreu,outorgouaSenhoraaofilhomaisnovo.Lyonei ficoucomassuasterras,ttulo,casteloetodooseudinheiro,masaindasentequefoi despojadodoseudireitodenascena,aopassoqueSorLyn...bem,eleamatantoLyoneicomo meamaamim.QueriaamodeLysaparasi. NogostodeSorLyninsistiuRobert.Nooqueroaqui.Mandaioparabaixo. Nuncadissequeelepodiavir.Aqui,no.AmediziaqueoNinhodeguiainexpugnvel. Asuameestmorta,senhor.Ataodcimosextodiadoseunome,quemgovernaoNinho deguiasoueu.Petyrvirouseparaacriadacorcovadaquepairavaporpertodosdegraus dacozinha.Mela,vaibuscaroutracolherparasuasenhoria. Elequercomerassuaspapas. NoqueronadaiQueroqueasminhaspapasvoem!Daquelavez,Robertatirouatigela, compapas,meletudo.PetyrBaelishesquivouselestamente,masoMeistreColemonnofoi torpido.Atigelademadeiraatingiuoemcheionopeito,eoseucontedoexplodiupara cimadasuacaraeombros.Soltouumganidomuitopoucodignodeummeistre,enquanto Alayneseviravaparaacalmaropequenofidalgo,maseratardedemais.Oataquecomeava. Umcntarodeleitepartiuavoarquandoasuamooatingiu,descontrolada.Quandotentou levantarse,fezcairacadeiraparatrsecaiuporcimadela.OpatingiuAlaynenabarriga, comtantaforaqueadeixousemflego. Oh,pelabondadedosdeusesouviuPetyradizer,comrepugnncia.

GotculasdepapassalpicavamorostoeocabelodoMeistreColemonquandoeleseajoelhou sobreoseudoente,murmurandopalavrascalmantes.Umagotaescorreulhelentamentepela facedireita,comosefosseumalgrimagrumosaecastanhaacinzentada.Noumataqueto maucomooltimo,pensouAlayne,tentandomanteraesperana.Quandoostremores terminaram,doisguardasemmantosdeazulcelesteelorigesdecotademalhaprateada tinhamaparecido,chamadosporPetyr. LevaiodevoltaparaacamaesangraiodisseoSenhorProtetor,eoguardamaisalto ergueuorapaznosbraos.Eumesmapodialevlo,pensouAlayne.Elenomaispesadodo queumaboneca. Colemondeixouseficarummomentoparatrsantesdeosseguir. Senhor,talvezfossemelhordeixarestaconfernciaparaoutrodia.Osataquesdesua senhoriapioraramdesdeamortedaSenhoraLysa.Maisfrequentesemaisviolentos. Sangroomeninotantoquantomeatrevo,emisturovinhodossonhoseleitedapapoulaparao ajudaradormir,mas... EledormedozehoraspordiadissePetyr.Precisodeleacordadodevezemquando. Omeistrepassouosdedospelocabelo,fazendocairgotasdepapasaocho. ASenhoraLysadavaoseioasuasenhoriasemprequeeleficavademasiadofatigado.O ArquimeistreEbroseafirmaqueoleitedeumametemmuitaspropriedadessalutares. esseoseuconselho,meistre?QuearranjemosumaamadeleiteparaoSenhordoNinho deguiaeDefensordoVale?Quandohaveremosdedesmamlo,nodiadoseucasamento? Assimpodepassardiretamentedosmamilosdaamaparaosdaesposa. AgargalhadadoLordePetyrdeixouclarooqueelepensavadaquilo.No,pensoqueno. Sugiroqueencontreisoutramaneira.Orapazgostadedoces,nogosta? Doces?disseColemon. Doces.Bolosetartes,compotasegeleias,melnofavo.Talvezumapitadadesonodoceno leite,jexperimentastes?Sumapitada,paraoacalmarapararcomosseusmalditos tremores. Umapitada?Amanagargantadomeistremoveuseparacimaeparabaixoquandoele engoliuemseco.Umapitadapequena...talvez,talvez.Semserdemasiadoesemabusarna frequncia,sim,podiaexperimentar... UmapitadadisseoLordePetyrantesdeotrazerdesparaseencontrarcomos senhores. asvossasordens,senhor.Omeistreapressouseasair,fazendotilintarbaixinhoa correnteacadapasso. PaiperguntouAlaynequandoelesaiuquereisumatigeladepapasparaquebraro jejum?

Desprezopapasdeaveia.OlhouacomosolhosdoMiudinho.Preferiaquebrarojejum comumbeijo. Umafilhaverdadeiranorecusariaumbeijoaopai,portantoAlaynefoitercomeleebeijouo, umabicadinharpidaesecanabochecha,ecomigualligeirezaseafastou. Que...cumpridoradosseusdeveres.OMindinhosorriucomaboca,masnocomos olhos.Bem,acontecequetenhooutrosdeveresparati.Dizacozinheiraparaaquecerum poucodevinhotintocommelepassas.Osnossosconvidadosestarocomfrioesededepois dasualongaascenso.Deversreceblosquandoeleschegarem,eoferecerlhesrefrescos. Vinho,poequeijo.Quetipodequeijonosresta? Dobrancoazedoedoazulmalcheiroso. Dobranco.Etambmmelhorquemudesderoupa. Alayneolhouovestido,deazulprofundoericovermelhoescurodeCorrerrio. demasiado... demasiadoTully.OsSenhoresDeclarantesnoficarofelizesseviremaminhafilha bastardaapavonearseporacomaroupadaminhafalecidaesposa.Arranjaoutracoisa. Tenhodetelembrarqueevitesoazulcelesteeocreme? No.AzulcelesteecremeeramascoresdaCasaArryn.Oito,dissestes...oBronzeYohn umdeles? Onicoqueimporta. OBronzeYohnconhecemefezlhelembrar.FoihspedeemWinterfelllquandoofilho foiparanortevestironegro.Tinhaumatnuelembranadeseterapaixonado perdidamenteporSorWaymar,masissoacontecerahumavida,quandonopassavadeuma rapariguinhaestpida.Enofoiessaanicavez.OLordeRoyceviu...elevoltouaverSansa StarkemPortoReal,duranteoTorneiodaMo. Petyrpslheumdedosoboqueixo. QueRoycetenhavistoestacarabonitanoduvido,masfoiumacaraemmil.Umhomema lutarnumtorneiotemmaisqueopreocupedoqueumacriananamultido.E emWinterfelll,Sansaeraumarapariguinhadecabeloruivo.Aminhafilhaumadonzela,altae bela,eoseucabelocordeavel.Oshomensvemoqueesperamver,Alayne.Deulheum beijononariz.MandaaMaddyacenderalareiranoaposentoprivado.Recebereiaos SenhoresDeclarantes. NovaisernoAltoSalo? No.QueosdeusesnopermitamquemevejampertodocadeirodosArryn,podero pensarquepretendosentarmenele.Ndegasnascidastobaixocomoasminhasnopodem nuncaaspiraraalmofadastosublimes. Oaposentoprivado.Deviaterparadoali,masaspalavrasjorraramdasuaboca.

SelhesdsseisRobert... ...eoVale? ElestmoVale. Oh,umaboaparte,verdade.Masnotodo.GostambastantedemimemVilaGaivota,e tambmtenhoalgunsamigosfidalgos.Grafton,Lynderly,LyoneiCorbray...emborareconhea quenosoadversriosaalturadosSenhoresDeclarantes.Apesardisso,paraondequerias quefssemos,Alayne?DevoltaaomeupoderosofortenosDedos? Sansajpensarasobreaquilo. JoffreydeuvosHarrenhal.Asenhorlegtimo. Emttulo.PrecisavadeumgrandedomnioparacasarcomLysa,eosLannisternoiriam darmeRochedoCasterly. Sim,masocasteloseu. Ah,equecasteloele.Salescavernososetorresarruinadas,fantasmasecorrentesdear, ruinosodeaquecer,impossveldeguarnecer...ehaquelapequenaquestodamaldio. Sexistemmaldiesnascanesenashistrias. Aquilopareceudivertilo. AlgumfezumacanosobreGregorCleganeamorrerdeumaestocadadelana envenenada?Ousobreomercenrioantesdele,cujosmembrosSorGregorfoiremovendo umaarticulaodecadavez?EssetomouocasteloaSorAmoryLorch,queorecebeudasmos doLordeTywin.Umfoimortoporumurso,ooutropeloteuano. ASenhoraWhenttambmmorreu,segundoouvidizer.Lothston,Strong,Harroway,Strong... Harrenhalfezmurchartodasasmosquelhetocaram. EntodaioaoLordeFrey. Petyrriuse. Talvezofaa.Oumelhorainda,anossaqueridaCersei.Emboranodevessefalarmaldela, vistoquemevaienviarumasmagnficastapearias.Nobondadedapartedela? Amenoaonomedarainhaflaretesarse. Elanobondosa.Assustame.Sesoubesseondeeuestou... ...poderiaserobrigadoatirladojogomaiscedodoqueplaneei.Desdequeelanosetire asimesmaprimeiro.Petyrarreliouacomumpequenosorriso.Nojogodostronos,atas peasmaishumildespodemtervontadeprpria.Porvezesrecusamsefazendoasjogadasque planeeiparaelas.Tomabemateno,Alayne.umalioqueCerseiLannisteraindaterque aprender.Bom,notensdeveresacumprir?

Defatotinha.Tratouprimeirodoaquecimentodovinho,encontrouumqueijoazedobranco queserviria,eordenouacozinheiraquecozessepoparavintepessoas,paraocasodos SenhoresDeclarantestrazeremmaishomensdoqueoesperado.Depoisdecomeremonosso poesalsohspedesenonospodemfazermal.OsFreytinhamquebradotodasasleisda hospitalidadequandoassassinaramasenhorasuameeoirmonasGmeas,masnopodia crerqueumlordetonobrecomoYohnRoyceserebaixassefazendoomesmo. Emseguida,oaposentoprivado.TinhaochocobertoporumtapetedeMyr,demodoqueno eranecessrioespalharesteiras.Alaynepediuadoiscriadosparamontaramesaetrazeroito daspesadascadeirasdecarvalhoecouro.Paraumbanqueteteriacolocadoumadelasa cabeceiradamesa,outranaoutraponta,etrsaolongodecadaumdoslados,masaquilono eranenhumbanquete.Disseaoshomensparadisporseiscadeirasdeumdosladosdamesae duasdooutro.Poraquelaaltura,osSenhoresDeclarantespodiamterjchegadoaNeve.A ascensodemoravaamaiorpartedeumdia,mesmosendofeitamontadaemmulas.Ap,a maiorpartedoshomenslevavavriosdias. Podiaserqueaconversadossenhoresseprolongassepelanoitedentro.Necessitariamdevelas novas.DepoisdeMaddyacenderalareira,mandoualabaixobuscarasvelasodorferasde ceradeabelhaqueoLordeWaxleyofereceraaSenhoraLysaquandotentaraconquistarasua mo.Entovoltouavisitarascozinhas,parasecertificardequeovinhoeopoestariama postos.Tudopareceuestarsobcontrolo,eaindahaviatemposuficienteparatomarbanho, lavarocabeloetrocarderoupa. Houveumvestidodesedaprpuraqueafezhesitar,eoutrodeveludoazulescurofendidode prataqueteriadespertadotodaacordosseusolhos,masporfimlembrousequeAlayneera, afinaldecontas,umabastarda,enodeviaousarvestirseacimadasuacondio.Ovestido queescolheueradeldecordeiro,castanhoescuroedecortesimples,comfolhasearabescos bordadosnocorpete,mangasebainhaemfiodourado. Eramodestoeapropriado,emborafossepoucomaisricodoquealgoqueumacriadapoderia vestir.PetyrderalhetambmtodasasjiasdaSenhoraLysa,eexperimentouvrioscolares, mastodospareciamostentosos.Porfim,escolheuumasimplesfitadeveludodeumdourado outonal.QuandoGretchellhefoibuscaroespelhoprateadodeLysa,acorpareceulheperfeita paraamassadecabelocastanhoescurodeAlayne.O LordeRoycenuncamereconhecer,pensou.Ora,seeumesmaquasenomereconheo. SentindosequasetoousadacomoPetyrBaelish,AlayneStoneenvergouoseusorrisoe desceuaoencontrodosseushspedes. ONinhodeguiaeraonicocastelodosSeteReinosemqueaentradaprincipalficavapor baixodasmasmorras.ngremesdegrausdepedrasubiamoflancodamontanha,passandopor PedraeporNeve,maschegavamaofimemCu.Oscentoeoitentametrosfinaisdasubida eramverticais,forandooscandidatosavisitantesadesmontardasmulasefazerumaescolha. Podiamsubirnooscilantecestodemadeiraqueerausadoparaiarprovisesouescalaruma chaminrochosausandoapoiosparaasmosabertosnarocha. OLordeRedforteaSenhoraWaynwood,osmaisvelhosdosSenhoresDeclarantes,escolheram seriadospeloguincho,apsoqueocestovoltouadescerparaogordoLordeBelmore.Os outrossenhoresfizeramaescalada.AlaynerecebeuosnaSalaCrescenteaoladodeumfogo

reconfortante,ondelhesdeuasboasvindasemnomedoLordeRobertelhesserviupoe queijoeporesdevinhoquentecomespeciariasemtaasdeprata. Petyrderalheumregistoarmorialparaestudar,demodoquereconheceuosseussmbolos, aindaquenolhesreconhecesseosrostos.OcastelovermelhoeraRedfort,evidentemente; umhomembaixocomumabarbagrisalhabemaparadaeolhosbrandos. ASenhoraAnyaeraanicamulherentreosSenhoresDeclarantes,eusavaummantodeum profundotomdeverdecomarodaquebradadeWaynwoodrealadacomcontasdembar negro.SeissinosdepratasobreprpuraeraBelmore,combarrigaemformadepraeombros redondos.Abarbaeraumhorrorosoruivoacinzentadoquerebentavadeumamultiplicidade dequeixos.AdeSymondTempleton,porcontraste,eranegraeterminavanumaponta aguada.UmnarizemformadebicoeolhosazuisgeladosfaziamcomqueoCavaleirode Novestrelasparecesseumaeleganteavederapina.Oseugiboexibianoveestrelasnegras sobreumaaspadourada.OmantodearminhodoJovemLordeHunterconfundiuaatvero brochequeoprendia,cincosetasdeprataemleque.Alayneteriapostoasuaidademaisperto doscinquentadoquedosquarentaanos.OpaigovernaraemSolardeLongarcodurantequase sessentaanos,apenasparamorrerdeformatoabruptaquehaviaquemmurmurassequeo novolordetinhaapressadoasuaherana.OrostoenarizdeHunterestavamvermelhoscomo mas,oquedenunciavaumcertogostopelauva.Assegurousedelheencherataato depressacomoeleaesvaziava. Ohomemmaisnovodogrupotraziatrscorvosaopeito,cadaumtrazendonasgarrasum coraorubrodesangue.Ocabelocastanhochegavalhepelosombros;umamadeixarebelde encaracolavasenasuatesta.SorLynCorbray,pensouAlayne,comumrelancecautelosoasua bocaduraeolhosinquietos. OsltimosachegarforamosRoyce,oLordeNestoreoBronzeYohn.OSenhordePedrarruna eratoaltocomooCodeCaa.Emborativesseocabelogrisalhoerugasnorosto,oLorde Yohnaindapareciapoderquebraramaiorpartedoshomensmaisnovoscomosefossem gravetosnasenormesmosnodosasquetinha.Oseurostovincadoesolenetrouxedevolta todasasmemriasdeSansa,dotempoquepassaraemWinterfelll.Lembravasedeleamesa, conversandocalmamentecomame.Ouviaasuavozreflectidanasmuralhasquandoele voltaradeumacaadacomumgamoatrsdasela.Conseguiavlonoptio,comumaespada detreinonamo,adeitaropaiaochoeavirarseparaderrotartambmSorRodrik.Elevai reconhecerme.Comopodenoreconhecer?Pensouematirarseaseuspsparasuplicarasua proteo.ElenuncalutouporRobb,porquehaveriadelutarpormim?Aguerraacaboue Winterfelllcaiu. LordeRoyceperguntoutimidamentequereisumataadevinho,paraafastarofrio? BronzeYohntinhaolhoscordeardsia,meioescondidosatrsdassobrancelhasmaishirsutas quealgumavezvira.Enrugaramsequandoseviraramparabaixoparaaolhar. Euconheote,rapariga? Alaynesentiusecomosetivesseengolidoalngua,masoLordeNestorsalvoua. AlaynefilhailegtimadoSenhorProtetordisseesteaoprimocommausmodos.

OmindinhodoMindinhotemandadoatarefadodisseLynCorbray,comumsorriso maldoso.Belmoreriuse,eAlaynesentiuacoraaumentarnoseurosto. Quantosanostens,criana?perguntouaSenhoraWaynwood. Catorze,senhora.PorummomentoesqueceusedaidadequeAlaynedeviater. Enosouumacriana,masumadonzelaflorida. Masnodesflorada,esperemos.OfartobigodedoJovemLordeHunterescondialhea bocaporcompleto. AindadisseLynCorbray,comoseelanoestivessepresente.Masprontaacolherem breve,diriaeu. IssooquepassaporcortesianoLardoCorao?OcabelodeAnyaWaynwoodestavaa encanecer,eelatinhapsdegalinhaemvoltadosolhosepelesoltasoboqueixo,masoarde nobrezaquepossuaerainconfundvel.Araparigajovemedebomnascimento,ejsofreu bastanteshorrores.Controlaialngua,sor. AminhalnguaproblemameureplicouCorbray.Vossasenhoriafariabemem controlarasua.Nuncaaceiteibemreprimendas,comoumnmerorazoveldehomensmortos poderiamdizervos. ASenhoraWaynwoodviroulheascostas. Emelhorquenoslevesaoteupai,Alayne.Quantomaisdepressanosdespacharmoscom isto,melhor. OSenhorProtetoresperavosnoaposentoprivado.Seossenhoresmeseguirem.Ao saremdaSalaCrescentesubiramumangremeescadademrmorequeevitavatantoascriptas comoasmasmorrasepassavaporbaixodetrsalapes,nosquaisosSenhoresDeclarantes fingiramnoreparar.Belmoredepressadesatouabufarcomoumfole,eacaradeRedfort ficoutocinzentacomoocabelo.Osguardasnotopodasescadasiaramaportalevadia quandoogruposeaproximou.Poraqui,seaprouveraossenhores.Alaynelevouospela arcada,passandoporumadziademagnficastapearias.SorLothorBruneencontravaseem paportadoaposentoprivado.Abriulhesaportaeentrouatrsdeles. Petyrestavasentadoamesademontarcomumataadevinhoaoalcancedamo,observando umpergaminhodeumbrancopuro.ErgueuoolharnomomentoemqueosSenhores Declarantesenchiamasala. Senhores,sedebemvindos.Vstambm,senhora.Aascensocansativa,bemsei. Porfavor,sentaivos.Alayne,minhaquerida,maisvinhoparaosnossosnobreshspedes. Comoquiserdes,pai.Agradoulheverqueasvelastinhamsidoacendidas;oaposento privadocheiravaanozmoscadaeaoutrasespeciariasdispendiosas.Foibuscarojarro enquantoosvisitantesseinstalavamladoalado...todosmenosNestorRoyce,quehesitou antesdedaravoltaamesaeocuparacadeiravaziaaoladodoLordePetyr,eLynCorbray,que emvezdesesentarfoiencostarsealareira.Orubiemformadecoraonocopodasua espadabrilhou,rubro,quandoelesepsaaquecerasmos.AlayneviuosorriraSorLothor

Brune.SorLynmuitobonito,paraumhomemjcomumacertaidade,pensou,masnogosto domodocomosorri. TenhoestadoalerestasuanotveldeclaraocomeouPetyr. Magnfica.Qualquerquetenhasidoomeistrequeescreveuisto,temumdomparaas palavras.Sdesejavaquemetivsseisconvidadoparaassinartambm. Aquiloapanhouosdesprevenidos. Vs?disseBelmore.Assinar? Manejoumapenatobemcomoqualquerhomem,eningumamamaisoLordeRobertdo queeu.Quantoaessesfalsosamigosemausconselheiros,comcerteza,acabemoscomeles. Senhores,estouconvosco,decoraoedemo.Mostraimeondeassinar,suplicovos. Alayne,servindo,ouviuLynCorbraysoltarumrisinho.Osoutrospareceramnosaberoque dizeratqueBronzeYohnRoycefezestalarosnsdosdedosedisse: Noviemospedirasuaassinatura.Tampoucopretendemosesgrimirpalavrasconvosco, Mindinho. Quepena.Eeuquegostotantodeumapalavrinhabemesgrimida. Petyrpsopergaminhodelado.Comoquiserdes.Sejamosfrancos.Oquequereisde mim,senhoresesenhora? Noqueremosnadadevs.SymondTempletonfitouoSenhorProtetorcomoseufrio olharazul.Queremosquevosvadesembora. Embora?Petyrfingiusurpresa.Paraondeheideir? AcoroafezdevsSenhordeHarrenhalfeznotaroJovemLordeHunter.Issodeviaser suficienteparaqualquerhomem. AsterrasfluviaistmnecessidadedeumsenhordisseovelhoHortonRedfort. Correrrioestcercado,BrackeneBlackwoodestoemguerraaberta,eforasdalei percorremlivrementeambasasmargensdoTridente,roubandoematandoavontade. Cadveresporenterrarjuncamapaisagemportodoolado. Fazeiscomqueaidiasoetomaravilhosamenteapelativa,LordeRedfortrespondeu Petyrmasacontecequetenhodeveresurgentesaqui.EhquepensarnoLordeRobert. Querereisqueeuarrasteumacrianaenfermiaparaomeiodeumatalcarnificina? SuasenhoriapermanecernoValedeclarouYohnRoyce. TencionolevarorapazcomigoparaPedrarrunaecriloporformaaserumcavaleirodeque JonArrynseorgulharia. PorquPedrarruna?devaneouPetyr.PorquenoFerroblesouoFortencarnado? PorquenoSolardeLongarco?

QualquerdessescastelosserviriaigualmentebemdeclarouoLordeBelmoreesua senhoriavisitlosavez,aseutempo. Ahsim?OtomdePetyrpareciasugerirdvidas. ASenhoraWaynwoodsuspirou. LordePetyr,sepensaisemprnosunscontraosoutros,podeispouparvosoesforo. Falamosaquiaumasvoz.Pedrarrunaservenosatodos.OLordeYohncrioutrsbelosfilhos seus,nohhomemmaispreparadoparacriarsuajovemsenhoria.OMeistreHelliweg bastantemaisvelhoemaisexperientedoqueoseuMeistreColemon,emaisadequadopara tratarasfraquezasdoLordeRobert.EmPedrarrunaorapazaprenderasartesdaguerracomo ForteSamStone.Ningumpodeesperarencontrarummestredearmasmelhor.OSepto Lucosinstruilonosassuntosdoesprito.EmPedrarrunatambmencontraroutrosrapazes dasuaidade,companheirosmaisadequadosdoqueasvelhaseosmercenriosque actualmenteorodeiam. PetyrBaelishafagouabarba. Suasenhoriaprecisadecompanheiros,nodiscordo.MasAlaynedificilmenteumavelha. OLordeRobertgostamuitodaminhafilha,eleprprioficarfelizporvolodizer.Eacontece quepediaoLordeGraftoneaoLordeLynderlyparamemandaremumfilhocadaumcomo protegido.QuerumqueroutrotmumrapazdaidadedeRobert. LynCorbraysoltouumagargalhada. Doiscachorrinhosdeumpardecezinhosdesalo. Roberttambmdeviaterumrapazmaisvelhoporperto.Umjovemescudeiroprometedor, digamos.Algumquepudesseadmiraretentarigualar.PetyrvirouseparaaSenhora Waynwood.VstemumrapazassimemFerrobles,senhora. TalvezpossaisconcordaremenviarmeHarroldHardyng. AnyaWaynwoodpareceudivertida. LordePetyr,oladromaisousadoquealgumdiapretendoconhecer. NodesejoroubarorapazdissePetyrmaseleeoLordeRobertdeviamseramigos. OBronzeYohnRoyceinclinouseparaafrente. adequadoeprprioqueoLordeRobertsetorneamigodojovemHarry,eflo...em Pedrarruna,aomeucuidado,comomeuprotegidoeescudeiro. DainosorapazdisseoLordeBelmoreepodereispartirdoValesemserdesmolestado, acaminhodosvossoslegtimosdomniosemHarrenhal. Petyrdeitoulheumolhardebrandacensura.

Estaisasugerirquecasocontrriopoderacontecermealgodemal,senhor?Noconsigo imaginarporqu.Aminhafalecidaesposapareciapensarqueosmeuslegtimosdomnioseram estes. LordeBaelishdisseaSenhoraWaynwoodLysaTullyeravivadeJonArrynemedo seufilho,egovernouaquicomoregente.Vs...sejamosfrancos,noArrynnenhum,eo LordeRobertnodoseusangue.Comquedireitoousaisgovernarnos? JulgorecordarqueLysamenomeouSenhorProtetor. OJovemLordeHunterdisse: LysaTullynuncafoirealmentedoVale,enotinhaodireitodedispordens. EoLordeRobert?perguntouPetyr.Vossasenhoriatambmquererafirmarquea SenhoraLysanotinhaodireitodedispordoprpriofilho? NestorRoyceestiverasempreemsilncio,masnaquelemomentointerveiosonoramente. UmdianutriaesperanadedesposareumesmoaSenhoraLysa.TalcomoopaidoLorde HuntereofilhodaSenhoraAnya.OCorbrayquasenosaiudejuntodeladurantemeioano.Se tivesseescolhidoqualquerumdens,ningumaquipresentecontestariaoseudireitoasero SenhorProtetor.AcontecequeelaescolheuoLordeMindinho,econfiouofilhoaosseus cuidados. EletambmerafilhodeJonArryn,primodisseBronzeYohn,mostrandoaoGuardioo cenhofranzido.ElepertenceaoVale. Petyrfingiuconfuso. ONinhodeguiafaztantopartedoValecomoPedrarruna.Amenosquealgumotenha deslocado? Gracejaitudooquequiserdes,MindinhodisseoLordeBelmorecomjactncia. Orapazvirconosco. Relutoemdesapontarvos,LordeBelmore,masomeuenteadoficaraquicomigo. Elenoumacrianarobusta,comotodosvsbemsabeis.Aviagemsobrecarreglo severamente.ComoseupadrastoeSenhorProtetor,nopossopermitila. SymondTempletonpigarreouedisse: Cadaumdenstemmilhomensnosopdestamontanha,Mindinho. Quelugarexcelenteparaeles. Sefornecessrio,podemosconvocarmuitosmais. Estaisaameaarmecomaguerra,sor?Petyrnosoavanemumpoucoassustado. BronzeYohndisse:

NsiremosficarcomoLordeRobert. Porummomentopareceutersechegadoaumimpasse,atqueLynCorbrayseafastouda lareira. Todaestaconversadeixamedoente.OMindinhohdeconvencervosadespiraroupa interiorseescutardesdurantetemposuficiente.Anicamaneiradepremordemgentecomo elecomoao.Epuxoupelaespada. Petyrabriuasmos. Nousoespada,sor. Issoremedeiasefacilmente.Aluzdasvelasondulouaolongodoaodalminade Corbray,deumcinzentodefumo,toescuroquelembrouaSansaGelo,aespadadopai.O seucomedordemastemumalmina.Dizeilhequevolad,oupuxaiporessepunhal. AlayneviuLothorBruneestenderasmosparaasuaespada,masantesqueaslminas tivessemtempodesecruzar,BronzeYohnergueusenumafria. Guardaioseuao,sor!umCorbrayouumFrey?Aquisomoshspedes. ASenhoraWaynwoodfranziuoslbiosedisse: Istoindecoroso. Embainhaiaespada,CorbrayecoouoJovemLordeHunter.Envergonhaisnosatodos comisto. Vl,LyncensurouRedfortnumtommaissuave.Istonoservirparanada. PondeaSenhoraDesesperonacama. AminhasenhoratemsedeinsistiuSorLyn.Semprequesaiparadanar,gostadeuma gotadesangue. Asuasenhoraterdepassarsede.BronzeYohnpssediretamentenafrentedeCorbray. OsSenhoresDeclarantes.LynCorbrayfungou.Deveisterchamadoavsprpriosas SeisVelhas.Voltouaenfiaraespadaescuranabainhaedeixouos,dandoaBruneum encontrocomosenoovisseali.Alayneficouaouvirosseuspassosqueseafastavam. AnyaWaynwoodeHortonRedforttrocaramumolhar.Hunteresvaziouataadevinhoe estendeuaparaquefosseenchidadenovo. LordeBaelishdisseSorSymondtemdenosperdoaresteespectculo. Ahtenho?AvozdoMindinhoarrefecera.Trouxesteloparaaqui,senhores. BronzeYohndisse: Nuncafoinossainteno...

Trouxesteloparaaqui.Euteriatodoodireitodechamarosguardasemandarprendervosa todos. HunterpssedepcomtalviolnciaquequasefezsaltarojarrodasmosdeAlayne. Destesnossalvoconduto! Sim.Ficaigratoporeutermaishonradoquecertaspessoas.Petyrpareciamaiszangado doqueAlaynealgumavezovira.Liasuadeclaraoeouviasvossasexigncias.Agoraouvi asminhas.Tiraiosvossosexrcitosdestamontanha.Ideparacasaedeixaiomeufilhoempaz. Houvemaugoverno,noonegarei,masissofoiobradeLysa,nominha.Daimeumano apenas,ecomaajudadoLordeNestorprometoquenenhumdevsterqualquerrazode queixa.

IssooquedizeisdisseBelmore.Mascomopodemosconfiaremvs? Ousaisdizerqueeunosoudignodeconfiana?Nofuieuquemdesnudouaonomeiode umaconferncia.FalaisdedefenderoLordeRobertaomesmotempoquelhenegaiscomida. Issotemdeterminar.Nosouumguerreiro,masireilutarconvoscosenolevantardeseste cerco.HoutrossenhoresalmdevsnoVale,ePortoRealtambmmandarhomens.Se guerraquequereis,dizeioagoraeoValesangrar. AlayneconseguiaveradvidaadesabrocharnosolhosdosSenhoresDeclarantes. UmanonoumperododetempotolongocomoissodisseoLordeRedfortcom incerteza.Talvez...senosderdesgarantias... NenhumdensdesejaaguerrareconheceuaSenhoraWaynwood.OOutonodeclina, etemosdenosprepararparaoInverno. Belmorepigarreou. Nofimdesteano... ...senotivercolocadooValenoseixos,demitirmeeivoluntariamentedocargodeSenhor ProtetorprometeulhesPetyr. AchoqueissomaisdoquejustointerveiooLordeNestor. NodevehaverrepresliasinsistiuTempleton.Nenhumaconversasobretraioou rebelio.Temdejurarissotambm. DebomgradodissePetyr.Oqueeuqueroamigos,noinimigos.Perdoarvoseia todos,porescritoseodesejardes.AtaLynCorbray.Oseuirmoumbomhomem,noh necessidadedetrazeravergonhaaumanobreCasa. ASenhoraWaynwoodvirouseparaosoutrosSenhoresDeclarantes. Senhores,talvezpossamosconferenciar? Nohnecessidade.evidentequeeleganhou.OsolhoscinzentosdeBronzeYohn examinaramPetyrBaelish.Nogostodaidia,masaoqueparecetemoseuano.melhor queouseisbem,senhor.Nemtodosnosdeixmosenganar.Abriuaportacomtantafora quequaseaarrancoudasdobradias. Maistardehouveumaespciedebanquete,emboraPetyrfosseforadoadesculparsepela humildadedacomida.Robertfoitrazido,ascorridinhas,comumgibodecremeeazul,e desempenhouopapeldepequenolordedeumaformabastanteagradvel. BronzeYohnnoestavalparaver;jpartiradoNinhodeguiaparadarincioalongadescida, talcomofizeraSorLynCorbrayantesdele.Osoutrossenhorespermaneceramcomelesata manhseguinte.

Eleenfeitiouos,pensouAlaynenaquelanoiteenquanto,nacama,ouviaoventouivarjuntoas suasjanelas.Nosaberiadizerdeondeasuspeitaviera,masumavezquelheatravessoua mentenoadeixoudormir.Virouseeremexeuse,roendoaidiacomoumcofariaaum velhoosso.Porfim,levantouseevestiuse,deixandoGretchelcomosseussonhos. Petyraindaestavaacordado,aescrevinharumacarta. Alaynedisse.Minhaquerida.Oquetetrazaquitotarde? Tinhadesaber.Oqueacontecerdentrodeumano? Elepousouapena. ORedforteaWaynwoodsovelhos.Umouambospoderomorrer.GilwoodHunterser assassinadopelosirmos.ProvavelmentepelojovemHarlan,queorganizouamortedoLorde Eon.Perdidoporcem,perdidopormil,digoeusempre.Belmorecorruptoepodeser comprado.Com Templetonfareiamizade.BronzeYohnRoycecontinuaraserhostil,temobem,masenquanto ficarsozinhonograndeameaa. ESorLynCorbray? Aluzdasvelasestavaadanarnosseusolhos. SorLyncontinuarasermeuimplacvelinimigo.Falardemimcomdesprezoerepugnncia atodososhomensqueencontrar,eemprestarasuaespadaaqualquerconspiraosecreta paramederrubar FoientoqueasuspeitadeAlaynesetransformouemcerteza. Ecomoorecompensareisporesseservio? OMindinhosoltouumasonoragargalhada. Comouro,rapazesepromessas,claro.SorLynumhomemdegostossimples,minha querida.Sgostadeouro,derapazesedematar.

CERSEI
Oreiestavafazendobeicinho. QuerosentarmenoTronodeFerrodisselhe.DeixveissempreJoffsentarselem cima. Joffreytinhadozeanos. Maseusouorei.Otronopertenceme. Quemfoiquetedisseisso?Cerseirespiroufundo,paraqueDorcaslheapertassemaiso vestido.Eraumaraparigagrande,muitomaisfortedoqueSenelle,emboratambmfossemais desajeitada. OrostodeTommenenrubesceu. Ningummedisse. Ningum?issooquechamasasenhoratuaesposa?Arainhasentiaocheirode MargaeryTyrellemtodaaquelarebelio.Semementires,notereialternativaamandar buscarPateemandloespancaratsangrar.Pateeraorapazqueeravergastadonolugar deTommen,talcomooforanolugardeJoffrey.issoquetuqueres? Noresmungouoreicomaramuado. Quemtedisse? Eleremexeuosps. ASenhoraMargaery.Sabiaquenolhedeviachamarrainhaaoalcancedosouvidosda me. Assimmelhor.Tommen,eutenhoassuntossriosadecidir,assuntosquetunovodemais paraentender.Noprecisodeumrapazinhopatetaaagitarsenotronoatrsdemimea distrairmecomperguntasinfantis.SuponhoqueMargaeryachequetambmdeviasestar presentenasreuniesdomeuconselho? Simadmitiuorapaz.Dizqueeutenhodeaprenderaserrei. Quandoforesmaisvelho,poderestarpresenteemtantosconselhosquantosquiseres disselheCersei.Garantotequerapidamenteficarfartodeles.Robertcostumavadormitar duranteassesses.Quandoseincomodavasequeraestarpresente.Preferiacaarefazer falcoaria,edeixavaotdioparaovelhoLordeArryn. Lembrastedele? Morreudedordebarriga.

verdade,pobrehomem.Comotuesttoansiosoporaprender,talvezdevessesaprender osnomesdetodososreisdeWesterosedasMosqueosserviram.Poderecitarmosamanh. Sim,medisseeledocilmente. Lindomenino.Ogovernoeraseu;CerseinotencionavaabrirmodeleatqueTommen sefizessehomem.Euesperei,eletambmpodeesperar.Espereimetadedavida. Desempenharaopapeldefilhaobediente,denoivarosada,deesposamalevel. AguentaraosapalpesbbadosdeRobert,ocimedeJaime,atroadeRenly,Varyscomos seusrisinhosabafados,Stannisquenoparavaderangerosdentes.ContenderacomJonArryn, NedStarkeoseuvil,traioeiroeassassinoirmoano,edurantetodootempoprometiaasi mesmaqueumdiaseriaasuavez.SeMargaeryTyrelljulgaquepoderoubarmeaminhahora aosol,bomquepenseduasvezes. Mesmoassim,eraumamaneiradesagradveldequebrarojejum,eodiadeCerseino melhoroutocedo.PassouorestodamanhcomoLordeGyleseosseuslivrosderegistos, ouvindootossiracercadeestrelas,veadosedrages.Depoisdele,chegouoLordeWaters, parainformladequeosprimeirostrsdomonesestavamquaseconcludoseparasuplicar maisouroafimdeosterminarcomoesplendorquemereciam.Arainhaconcedeulheo pedidocomsatisfao.ORapazLuacabriolouenquantoCerseitomavaarefeiodomeiodia commembrosdasguildasmercantiseouviaassuasqueixassobrepardaisquevagueavam pelasruasedormiamnaspraas. Possoterdeusaroshomensdemantosdouradosparacorrercomestespardaisdacidade, estavaelaapensarquandoPycelleapareceusemserconvidado. OGrandeMeistretinhaandadonosltimostemposespecialmentequezilentonoconselho.Na ltimasessoqueixaraseamargamentedoshomensqueAuraneWatersescolherapara capitanearosseusdromones.Waterspretendiadarosnaviosahomensmaisjovens,enquanto Pycelleargumentavaafavordaexperincia,insistindoqueoscomandosdeviamirparaos capitesquetivessemsobrevividoaosincndiosnaguaNegra. Homenstemperados,decomprovadalealdadechamaralhesoGrandeMeistre. Cerseichamaralhesvelhos,epuseraseaoladodoLordeWaters. Anicacoisaqueessescapitesprovaramfoiquesabiamnadardissera.Nenhumame devesobreviveraosfilhos,enenhumcapitodevesobreviveraonavio. Pycelleacolheramalacensura. Naqueledia,pareciamenoscolrico,eatconseguiufazerumaespciedesorrisotrmulo. VossaGraa,boasnovasanunciou.WymanManderlyfezoqueordenastes,e decapitouocavaleirodaceboladoLordeStannis. Temosacertezadessefato? AcabeaemosdohomemforammontadasporcimadasmuralhasdePortoBranco.O LordeWymanadmiteo,eosFreyconfirmam.

Viramlacabea,comumacebolanaboca.Easmos,umadasquaismarcadapelosseus dedosencurtados. timodisseCersei.EnviaiumaaveaManderlyeinformaiodequeofilholheser devolvidodeimediato,agoraquedemonstrouasualealdade.PortoBrancoregressariaem breveapazdorei,eRooseBoltoneoseufilhobastardoaproximavamsedeFossoCailinpelo sulepelonorte.DepoisdoFossoestarnasmosdeles,juntariamasforaseexpulsariam tambmoshomensdeferrodePraadeTorrhenedeBosqueProfundo.Issodeviaganharlhes alealdadedosrestantesvassalosdeNedStarkquandochegasseaalturademarcharcontrao LordeStannis. Asul,entretanto,MaceTyrellergueraumacidadedetendasjuntoaPontaTempestadeetinha duasdziasdemanganelasaatirarpedrascontraasmaciasmuralhasdocastelo,atagora compoucoefeito.LordeTyrell,oguerreiro,cismouarainha.Oseusmbolodeviaserumgordo sentado. Naquelatarde,oobstinadoenviadodeBravosapareceuparaasuaaudincia.Cerseiadiarao duranteumaquinzena,etloiaadiadodebomgradodurantemaisumano,masoLordeGyles afirmavaquejnoconseguialidarcomohomem...emboraarainhacomeasseaperguntara simesmaseGyleseracapazdefazeralgumacoisaalmdetossir. NohoDimittis,chamavaseobravosiano.Umnomeirritanteparaumhomemirritante. Asuavoztambmerairritante.Cerseiremexeusenacadeiraenquantoelefalava, perguntandoasimesmaquantotempoteriadesuportarassuasfanfarronices.Atrsdela erguiaseoTronodeFerro,cujasfarpaselminasderramavamsombrasretorcidaspelocho. SoreiouasuaMosepodiamsentarnotronopropriamentedito.Cerseisentavasepertoda base,numacadeirademadeiradouradaestofadacomalmofadascarmesim. Quandoobravosianofezumapausaparaganharflego,Cerseiviuasuaoportunidade. Istoumassuntomaisadequadoparaonossosenhortesoureiro. AquelarespostanoagradouaonobreNoho,segundoparecia. JfaleicomoLordeGylesseisvezes.Eletosseedesculpase,VossaGraa,masoourono aparece. FalaicomeleumastimavezsugeriuCerseinumtomagradvel.Onmerosete sagradoparaosnossosdeuses. VejoqueaprazaSuaGraafazerumgracejo. Quandofaoumgracejo,sorrio.Vedesmeasorrir?Ouvisrisos?Assegurovosdeque, quandofaoumgracejo,oshomensriem. OReiRobert... ...estmortodisse,emtompenetrante.OBancodeFerroteroseuouroquandoesta rebelioforreprimida. Eleteveainsolnciadelhefranzirassobrancelhas.

VossaGraa... Estaaudinciachegouaofim.Cerseisuportaramaisdoqueosuficienteporumdia.Sor Meryn,mostraiaportaaonobreNohoDimittis.SorOsmund,podeisacompanharmeaosmeus aposentos.Osconvidadoschegariamembreve,etinhadetomarbanhoemudarderoupa.O jantarprometiasertambmumacoisaentediante. Governarumreinoeratrabalhoduro;sete,ento... SorOsmundKettleblackpsseaseuladonaescada,altoeesguionosseuspanosbrancosda GuardaReal.QuandoCerseiteveacertezadeestaremtotalmentess,deulheobrao. Dizeime,comopassaoseuirmomaisnovo? SorOsmundfezumaexpressodedesconforto. Ah...bastantebem,sque... Sque?Arainhadeixouqueumasugestodeirapusesseumaarestanasuavoz. TenhodeconfessarquecomeoaperderapacinciacomonossoqueridoOsney.Jmais quetempodeledomaraquelapotrazinha.NomeeioescudojuramentadodeTommenparaque elepudessepassaralgumtempotodososdiasnacompanhiadeMargaery.Porestaalturaj deviatercolhidoarosa.Apequenarainhacegaparaosseusencantos? Osencantosdeleestobem.EleumKettleblack,no?Comasualicena.SorOsmund passouosdedospelooleosocabelonegro.Oproblemaestnela. Eporqu?ArainhacomearaanutrirdvidasacercadeSorOsney.Talvezoutrohomem fossemaisdogostodeMargaery.AuraneWaters,comaquelecabeloprateado,ouumtipo grandeerobustocomoSorTallad.Adonzelaprefeririaoutrapessoa?Orostodoseuirmo desagradalhe? Elagostadoseurosto.Tocoulheascicatrizeshdoisdias,dissemeele."Quemulhervos deuisto?",perguntou.Osneynuncadissequetinhasidoumamulher,maselasabia.Talvez algumlhetenhadito.Dizelequeelaandasempreatocloquandoconversam.Endireitalhe opregadordomanto,afastalheocabeloparatrs,coisasassim.Umavez,notreinodetiroao alvo,pediulhequelhemostrassecomosepeganumarcolongo,eeletevedeprosbraosem voltadela.Osneydizlhegracejosobscenos,eelariseerespondecomoutrosaindamais obscenos.No,eladesejao,issoevidente,mas... Mas?incitouCersei. Nuncaestosozinhos.Oreiestquasesemprecomeles,equandonoest,houtras pessoas.Duasdassuasdamaspartilhamasuacama,todasasnoitesdiferentes. Outrasduastrazemlheopequenoalmooeajudamnaavestir.Elarezacomasept,lcoma primaElinor,cantacomaprimaAlia,cosecomaprimaMegga.Quandonovaifazerfalcoaria comJannaFossowayeMerryCrane,estajogaraoentranomeucastelocomaquela rapariguinhaBulwer.Nuncavaimontarsemlevarumacomitiva,pelomenosquatrooucinco companheiroseumadziadeguardas.Ehsemprehomensemvoltadela,atnaArcadadas Donzelas.

Homens.Aquiloeraalgumacoisa.Aquilotinhapossibilidades. Dizeime,quehomenssoesses? SorOsmundencolheuosombros. Cantores.loucaporcantoresemalabaristasegentedessa.Cavaleiros,quevmsonhar comasprimas.OsneydizqueSorTalladopior.Aquelegrandepalermanoparecesaberse ElinorouAliaquedeseja,massabequeadesejacomtodaafora.OsgmeosRedwyne tambmvovisitla.OBabeirotrazfloresefruta,eoHorrorinteressousepeloalade. SegundooquedizoOsney,seriapossvelfazersonsmaisagradveisestrangulandoumgato.O ilhudoverotambmandasempreporl. JalabharXho?Cerseisoltouumafungadeladedesprezo.Pedinchandolheouroe espadasparareconquistarasuaterra,certamente. Portrsdassuasjiasepenas,Xhopoucomaiseradoqueumpedintebemnascido.Robert podiaterpostofimamaadadeumavezportodascomumfirme "No",masaidiadeconquistarasIlhasdoVeroapelaraaobrioimbecildoseumarido.Sem dvidasonhavacomraparigasdepelecastanha,nuasporbaixodemantosdepenas,com mamilosnegroscomocarvo.Demodoqueemvezdeum"no",RobertdissesempreaXho: "Paraoano",embora,semquesesoubessebemcomo,oprximoanonuncachegasse. Noseidizerseeleestavaapedinchar,VossaGraarespondeuSorOsmund.Osneydiz quelhesestaensinaralnguadoVero.NoaOsney,arai...apotraeassuasprimas. UmcavaloquefalassealnguadoVeroseriaumagrandesensaodissesecamentea rainha.Dizeiaoseuirmoparamanterasesporasbemafiadas.Embreveencontrarei algumamaneiradelemontarasuapotra,podeiscontarcomisso. Dirlheei,VossaGraa.Eleestansiosoportalmontaria,nojulgueisquenoest. Elaumacoisinhabonita,apotra. pormimqueeleestansioso,palerma,pensouarainha.TudooquequerdeMargaerya senhoriaqueelatementreaspernas.PormaisquegostassedeOsmund,porvezeseleparecia lhetolentoderaciocniocomoRobert.Esperoquetenhaaespadamaisrpidadoqueos miolos.PodechegarodiaemqueTommentenhaalgumanecessidadedela. EstavamapassarpelasombralanadapelasrunasdaTorredaMoquandoorudode aclamaesossubmergiu.Dooutroladodoptio,umescudeiroqualquertinhapassadopelo estafermoepuseralheobraoagirar.AsaclamaesestavamaserlideradasporMargaery Tyrellepelassuasgalinhas.Umgrandetumultoporpoucacoisa.Dirseiaqueorapazganhou umtorneio.EntofoisurpreendidaporverquequemestavamontadonocorceleraTommen, todorevestidodeaodourado. Arainhatevepoucaalternativaacolocarumsorrisonorostoeirverofilho.Chegoujuntodele nomomentoemqueoCavaleirodasFloresoajudavaadescerdocavalo.Orapazestavasem flegodetoexcitado. Vistes?perguntavaatodaagente.FizmesmocomoSorLorasdisse.Vistes,SorOsney?

VidisseOsneyKettleblack.Umabelaviso. Temmelhorposturadoqueeu,senhoracrescentouSorDermot. Etambmquebreialana.SorLoras,ouvistes? Altocomooestalidodotrovo.UmarosadejadeeouroprendiaomantobrancodeSor Lorasaoombro,eoventobaralhavalhehabilmenteasmadeixascastanhas.Fizestesuma magnficacorrida,masumaveznochega.Deveisrepetilaamanh. Temdemontartodososdias,atquecadagolpesejabomedirectoealanafaatantoparte devscomooseubrao. Querofazerisso. Fostessoberbo.Margaerycaiusobreumjoelho,beijouoreinorosto,epsumbraoem voltadele.Irmo,tomacuidadoavisouLoras.Omeugalanteesposoestaraderrubar tedentrodealgunsanos,pareceme.Astrsprimasconcordaram,eamiservel rapariguinhaBulwerpsseaossaltos,cantarolando: Tommenvaisercampeo,campeo,campeo. QuandoforumhomemfeitodisseCersei. Ossorrisosdelesmurcharamcomorosasbeijadaspelageada.Avelhaseptbexigosafoia primeiraadobrarojoelho.Osoutrosimitaramna,excetoapequenarainhaeoirmo. Tommennopareceurepararnosbitogeloqueencheuoar. Me,vistesme?fervilhouemtomdefelicidade.Quebreialananoescudo,eosaco nomeatingiu! Estavaaobservardaoutrapontadoptio.Estivestemuitobem,Tommen.Noesperava menosdeti.Ajustaesttenosangue.Umdiadominarsaslias,comofezoteupai. Nenhumhomemconseguirresistirlhe.MargaeryTyrelldirigiuarainhaumsorriso recatado.MaseunosabiaqueoReiRoberteraassimtodotadoparaajusta.Porfavor, dizeinos,VossaGraa,quetorneiosganhouele?Quegrandescavaleirosderrubou?Seiqueo reigostardeouvirfalardasvitriasdopai. UmruborsubiupelopescoodeCersei.Araparigatinhaaapanhadoemfalso.Robert Baratheonforanaverdadeumcompetidorindiferentenasjustas.Duranteostorneiospreferira delongeocorpoacorpo,ondepodiaespancarhomensatfazersanguecommachados embotadosoumartelos.EraemJaimequeestavaapensarquandofalara.Noprpriode mimperderocontrolo. RobertvenceuotorneiodoTridentetevededizer.DerrubouoPrncipeRhaegare nomeoumeasuarainhadoamoredabeleza.Surpreendemequenoconheaisessahistria, nora.NodeuaMargaerytempoparaprepararumaresposta. SorOsmund,ajudaiomeufilhoatiraraarmadura,sefizerdesabondade.SorLoras, acompanhaime.Precisodetrocarumapalavraconvosco.

OCavaleirodasFloresnotevealternativaaseguirlheoscalcanharescomoocachorrinhoque era.Cerseiesperouatestaremnaescadaemespiralantesdedizer: Dizeime,dequemfoiaquelaidia? Daminhairmadmitiuojovem.SorTallad,SorDermoteSorPortiferestavama arremetercontraoestafermo,earainhasugeriuqueSuaGraatalvezgostassede experimentar. Elechamalheaquiloparameaborrecer. Eoseupapel? AjudeiSuaGraaaenvergaraarmaduraemostreilhecomoseguraralanarespondeu ele. Aquelecavaloeramuitomaiordoquedeviaserparaele.Esetivessecado?Eseosacode areialhetivessebatidonacabea? Ndoasnegraselbiosrachadosfazempartedeseserumcavaleiro. Comeoaentenderporquemotivooseuirmoumaleijado.Agradoulheverque aquilovarreuosorrisodalindacaradorapaz.Omeuirmotalveznovostenhaexplicado osvossosdeveres,sor.Estaisaquiparaprotegeromeufilhodosseusinimigos.Treinloparaa cavalariaterritriodomestredearmas. AFortalezaVermelhanotemmestredearmasdesdequeAronSantagarfoimorto disseSorLoras,comumasugestodecensuranavoz.SuaGraatemquasenoveanos,e estansiosoporaprender.Nasuaidade,deviaserumescudeiro.Algumtemdeensinlo. Algumensinar,masnoserstu. Dizeime,dequemfostesvsescudeiro,sor?perguntou,comvozdoce.DoLorde Renly,nofoi? Tiveessahonra. Sim,eraoqueeupensava.Cerseijviracomosetornavamapertadososlaosentreos escudeiroseoscavaleirosqueserviam.NoqueriaqueTommensetornasseprximodeLoras Tyrell.OCavaleirodasFloresnoeraotipodehomemqueumrapazdevesseemular.Fui descuidada.Comumreinoagovernar,umaguerraatravareumpaiachorar,noseicomo deixeipassaremclaroaquestocrucialdenomearumnovomestredearmas.Rectifkarei imediatamenteesseerro. SorLorasempurrouparatrsumamadeixacastanhaquelhetinhacadosobreatesta. VossaGraanoencontrarnenhumhomemcommetadedaminhadestrezacomaespada ealana. Somoshumildes,nosomos?

Tommenoseurei,nooseuescudeiro.Cabevoslutarporeleemorrerporele,sefor necessrio.Nadamais. Deixouonapontelevadiaquepassavasobreofossosecocomoseuleitodeespigesdeferro eentrousozinhanaFortalezadeMaegor.Ondevoueuarranjarummestredearmas?, perguntouasimesmaenquantosubiaaescadaquelevavaaosseusaposentos. TendorecusadoSorLoras,noseatreviaavirarseparanenhumdoscavaleirosdaGuardaReal; issoseriaprsalnaferida,quecertamenteenfureceriaJardimdeCima. SorTallad?SorDermot?Temdehaveralgum.Tommencomeavaagostardoseunovo escudojuramentado,masOsneyestavaarevelarsemenoscapazdoqueesperaranaquesto daSenhoraMargaery,etinhaumcargodiferenteemmenteparaoirmoOsfryd.Era realmenteumapenaqueoCodeCaativesseapanhadoraiva.Tommensempretiveramedo davozduraedacaraqueimadadeSandorClegane,eoescrniodeCleganeteriasidoo antdotoperfeitoparaocavalheirismoafectadodeLorasTyrell. AronSantagareradorns,recordouCersei.PodiaapelaraDome.Sculosdesangueeguerra interpunhamseentreLanassolareJardimdeCima.Sim,umdornspodiaadequarse admiravelmenteasminhasnecessidades.DevehaveralgunsbonsespadachinsemDome. Quandoentrounoaposentoprivado,CerseifoiencontraroLordeQyburnalernumbancode janela. SeaprouveraVossaGraa,tenhorelatrios. Maisconspiraesetraies?perguntouCersei.Tiveumdialongoecansativo.Contai medepressa. Elesorriucomsimpatia. asvossasordens.DizsequeoArcontedeTyroshofereceutermosaLys,paraprfima guerracomercialquetmemcurso.HaviaorumordequeMyrsepreparavaparaentrarna guerradoladodeTyrosh,mas,semaCompanhiaDourada,osmyresesnoacharampoder... Oqueosmyresesacreditamnomepreocupa.AsCidadesLivresandavamsemprealutar umascomasoutras.Assuaseternastraiesealianaspoucoounadasignificavampara Westeros.Temalgumasnotciasdemaiorimportncia? ArevoltadeescravosemAstaporespalhouseaMeereen,aoqueparece. Marinheirossadosdeumadziadenaviosfalamdedrages... Harpias.EmMeereensoharpias.Lembravasedaquilodealgures.Meereenficavana pontamaisdistantedomundo,paraleste,depoisdeValria.Queosescravosserevoltem. Quemeimportaisso?EmWesterosnotemosescravos.tudooquetemparamim? HalgumasnotciasvindasdeDornequeVossaGraapoderachardemaiorinteresse.O PrncipeDoranaprisionouSorDaemonSand,umbastardoqueemtemposserviucomo escudeirooVboraVermelha.

Lembromedele.SorDaemonestiveraentreoscavaleirosdornesesquetinham acompanhadooPrncipeOberynatPortoReal.Quefoiqueelefez? ExigiuqueasfilhasdoPrncipeOberynfossemlibertadas. Maistolo. AlmdissodisseoLordeQyburnafilhadoCavaleirodeMatamalhadafoiprometida muitoinesperadamenteaoLordeEstermont,segundonosinformamosnossosamigosem Dorne.FoienviadaparaPedraverdenessamesmanoite,edizsequeelaeEstermontjse casaram. Umbastardonabarrigaexplicloia.Cerseibrincoucomumamadeixadecabelo.Que idadetemacoradanoiva? Vinteetrs,VossaGraa.AopassoqueoLordeEstermont... ...devetersetenta.Estoucientedisso.OsEstermonteramseusfamiliaresporafinidade, atravsdeRobert,cujopaitomaraumadelascomoesposanaquiloquedeviatersidoum ataquedeluxriaoudeloucura.NaalturaemqueCerseicasaracomorei,asenhoramede Robertestavahmuitomorta,emboraambososseusirmostivessemaparecidoparaaboda, apsoquesedeixaramficardurantemeioano.Maistarde,Robertinsistiraemdevolvera cortesiacomumavisitaaEstermont,umailhotamontanhosaaolargodoCabodaFria.A midaesombriaquinzenaqueCerseipassaraemPedraverde,asededaCasaEstermont,foraa maislongadasuajovemvida. Jaimeapelidaraocastelo,assimqueovira,de"Merdaverde",erapidamentepuseraCerseia chamarlheomesmo.Foraisso,passavaosdiasaveroseurealmaridofazerfalcoaria,caar, bebercomostiosedarmoadasemvriosdosprimosatosdeixarsemsentidosnoptiode Merdaverde. Tambmhouveraumaprima,umaviuvinharobustacomseiosgrandescomomeles,cujo maridoepaitinhamambosmorridoemPontaTempestadeduranteocerco. OpaidelafoibomparamimdisseralheRoberteelaeeubrincvamosjuntosquando ramospequenos.Nodemoraramuitotempoacomearoutravezabrincarcomela.Assim queCerseifechavaosolhos,oreiescapuliaseparairconsolarapobrecriaturasolitria.Uma noitemandaraJaimeseguilo,paraconfirmarassuspeitas. Quandooirmoregressara,perguntaralhesequeriaRobertmorto. Noresponderaquerooencornado.Gostavadepensarqueforanessanoiteque Joffreyforaconcebido. EldonEstermonttomouumaesposacinquentaanosmaisnovadoqueeledisseaQyburn. Porquedeveriaissoimportarme? Eleencolheuosombros. Nodigoquedeva...masDaemonSandeestaraparigaSantagareramambosprximosda filhadoPrncipeDoran,Arianne,oupelomenosoqueosdornesesqueremlevarnosacrer. Talvezqueiradizerpoucoounada,masacheiqueVossaGraadeviasaber.

Agorajsei.Estavaaperderapacincia.Temmais? Maisumacoisa.Umassuntosemimportncia.Dirigiulheumsorrisoqueeraumpedido dedesculpaefaloulhedeumespectculodefantoches,noqualoreinodosanimaisera governadoporumgrupodealtivoslees.Osleesfantochesvosetornandogananciosose arrogantesamedidaqueestahistriatraioeiraprogride,atcomearemadevorarosseus sbditos.Quandoonobreveadolevantaobjees,osleesdevoramnotambm,erugeinque estonoseudireito,vistoseremamaispoderosadasferas. Eacabaassim?perguntouCersei,divertida.Vistasobaluzcerta,ahistriapodiaser encaradacomoumasalutarlio. No,VossaGraa.Nofim,umdragoeclodedeumovoedevoratodososlees. Ofinallevavaoespectculodefantochesdasimplesinsolnciaatatraio. Idiotassemmiolos.Scretinosfariamdependerascabeasdeumdragodemadeira. refletiuporummomento.Enviaialgunsdosvossoscochichadoresaessesespectculose tomainotadequemassiste.Sehouverhomensdignosdenota,queroconhecerosseusnomes. Equeserfeitocomeles,semepermiteaousadia? Qualquerhomemdepossesdeversermultado.Metadedasuafortunadeverser suficiente,paralheensinarumaboalioevoltaraencherosnossoscofres,semchegarmos propriamenteaarruinlo.Osqueforempobresdemaisparapagarpodemperderumolho,por assistiratraies.Paraostitereiros,omachado. Elessoquatro.TalvezVossaGraapossaconcedermedoisdelesparaosmeusfins.Uma mulherseriaparticularmente... DeivosSenelledissearainhaemtompenetrante. Desgraadamente,apobreraparigaestbastante...exausta. Cerseinogostavadepensarnaquilo.Araparigaforacomelasemsuspeitardenada,julgando queiaservir.NemmesmoquandoQyburnlhefecharaacorrenteemvoltadopulsoparecera compreender.Arecordaoaindadeixavaarainhamaldisposta.Ascelasestavamgeladas.At osarchotestremiam.Eaquelacoisamalignaagritarnaescurido... Sim,podeisficarcomumamulher.Duas,sevosaprouver.Masprimeiroqueronomes. asvossasordens.Qyburnretirouse. Lfora,osolpunhase.Dorcasprepararalheumbanho.Arainhaestavaamolharse agradavelmentecomaguatpidaeameditarsobreoquequeriadizeraosseusconvidados paraojantarquandoJaimeirrompeupelaportadentroeordenouaJocelyneDorcasque sassem.Oirmopareciabastantemenosqueimaculadoetraziaemvoltadesiumcheiroa cavalo.TraziatambmTommenconsigo. Queridairmdisseoreiquerumapalavrinha.

AsmadeixasdouradasdeCerseiflutuavamnaguadobanho.Asalaestavacheiadevapor.Um pingodesuorescorreulhepelorosto. Tommen?disse,numavozperigosamentesuave.Queagora? Orapazconheciaaqueletom.Encolheuse. SuaGraaquerocorcelbrancoamanhdisseJaime.Paraasualiodejusta. Cerseisentousenabanheira. Nohaverjustas. Haver,sim.balbuciouTommenatravsdolbioinferior.Tenhodemontartodosos dias. Emontarsdeclarouarainhadepoisdetermosummestredearmasasriopara supervisionaroteutreino. Eunoqueroummestredearmasasrio.QuerooSorLoras. Tensesserapaznumacontademasiadoalta.Atuapequenaesposaencheuteacabeade idiaspatetasacercadasuapercia,eusei,masOsmundKettleblacktrsvezesmelhor cavaleirodoqueLoras. Jaimesoltouumagargalhada. OOsmundKettleblackqueeuconheo,no. Apeteceulheesganlo.TalveztenhadeordenaraSorLorasquepermitaqueSorOsmundo derrubedocavalo.AquilotalvezexpulsasseasestreIasdosolhosdeTommen.Sesalgaresuma lesmaeenvergonharesumheri,elesencolhemlogo. Voumandarvirumdornsparatetreinardisse.Osdornesessoosmelhores cavaleirosdejustasdoreino. NosonadadisseTommen.Sejacomofor,noqueronenhumdornsestpido, queroSorLoras.umaordem. Jaimesoltouumagargalhada.Elenoestaajudarnada.Serquejulgaqueistodivertido?A rainhadeuumapalmadairritadanagua. TereidemandarbuscarPate?Tunomedsordens.Eusouatuame. Sim,maseusouorei.Margaerydizquetodaagentetemdefazeroqueoreidisser. QueroomeucorcelbrancoseladodemanhparaqueSorLorasmepossaensinaramontarem justas.Etambmqueroumgatinho,enoquerocomerbeterrabas.Ecruzouosbraos. Jaimecontinuavaarir.Arainhaignorouo.

Tommen,vemc.Quandoelenofoi,elasuspirou.Tensmedo?Umreinodeve mostrarmedo.Orapazaproximousedabanheira,comosolhosbaixos.Elaestendeuum braoeafagoulheoscaracisdourados.Reiouno,umrapazinho. Atteresidade,ogovernomeu.Tuvaiaprenderajustar,prometote.MasnocomLoras.Os cavaleirosdaGuardaRealtmdeveresmaisimportantesadesempenhardoquebrincarcom umacriana.PerguntaaoSenhorComandante.Noverdade,sor? Deveresmuitoimportantes.Jaimefezumligeirosorriso.Cavalgaremvoltadas muralhasdacidade,porexemplo. Tommenpareciaprximodaslgrimas. Possonamesmaterumgatinho? Talvezconcedeuarainha.Desdequeeunoouamaisdisparatessobrejustas.Pode fazermeessapromessa? Eleremexeuosps. Sim. Otimo.Agoracorre.Osmeusconvidadosestaroaquiembreve. Tommencorreu,masantesdesairvirouseparadizer: Quandoforreideplenodireito,voutornarasbeterrabasilegais. OirmodeCerseifechouaportacomocoto. VossaGraadisse,quandoosdoisficaramssestoucurioso.Estbbada,ousers apenasestpida? Elavoltouadarumapalmadanagua,fazendovoarguaquelhefoiencharcarosps. Cuidadocomalngua,seno... ...senooqu?Vaimandarmeoutravezinspeccionarasmuralhasdacidade?Sentouse ecruzouaspernas.Aporcariadastuasmuralhasestembomestado.Rastejeiporcada centimetroeexamineitodososseteportes.TrsdobradiasnoPortodeFerroesto ferrugentas,eoPortodoReieoPortodaLamaprecisamdesersubstitudosdepoisda pancadaqueStannislhesdeucomosaretes.Asmuralhasestotofortescomosempre foram...mastalvezVossaGraatenhaesquecidoqueosnossosamigosdeJardimdeCima estodentrodasmuralhas? Nomeesqueodenadadisselheela,pensandonumacertamoedadeouro,comuma modeumladoeacabeadeumreiesquecidonooutro.Comofoiqueummiservel desgraadodeumcarcereirosearranjouparaterumamoedadaquelasescondidaporbaixodo penico?ComoqueumhomemcomoRugenobtmourovelhodeJardimdeCima? Estafoiaprimeiravezqueouvifalardeumnovomestredearmas.Vaiterdeprocurarmuito edurantemuitotempoparaencontrarummelhorjustadordoqueLorasTyrell.SorLoras...

Euseioqueele.Nooqueroporpertodomeufilho.Emelhorquelherelembresosseus deveres.Aguadobanhoestavaaficarfria. Eleconheceosseusdeveres,enohmelhorlanceiro... Tueramelhor,antesdeperderesamo.SorBarristantambm,quandoeranovo. ArthurDayneeramelhor,eoPrncipeRhaegarfaziafrenteataele.Nomevenhascom disparatesacercadaferocidadedaFlor.Elenopassadeumrapaz.EstavafartadeterJaime acontrarila.Nuncaningumcontrariaraosenhorseupai.QuandoTywinLannisterfalava,os homensobedeciam.QuandoCerseifalava,sentiamselivresdeaconselhla,decontradizla, atdeserecusaremfazendooqueelaqueria.tudoporquesoumulher.Porquenoposso lutarcomelescomumaespada.TinhamporRobertmaisrespeitodoquetmpormim,e Roberteraumbbadodesmiolado.Nooadmitiria,especialmentedeJaime.Tenhodeme livrardele,edepressa.Emtemposidos,sonharaqueosdoispoderiamgovernarosSeteReinos ladoalado,masJaimetransformarasemaisemobstculodoqueemajuda. Cerseiergueusedobanho.guaescorreulhepelaspernasepingoulhedocabelo. Quandoquiseroteuconselho,pediloei.Deixaime,sor.Tenhodemevestir. Osteusconvidadosparaojantar,jsei.Quetramaestaagora?Ftantasqueme confundo.Oolhardelecaiusobreaguaqueformavagotasnospelosdouradosentreas suaspernas. Eleaindamedeseja. Comsaudadesdoqueperdeste,irmo? Jaimeergueuosolhos. Tambmteamo,queridairm.Masumatola.Umabelatoladourada. Aspalavrasmagoaram.ChamastemecoisasmaisgentisemPedraverde,nanoiteemque plantasteJoffdentrodemim,pensouCersei. Fora.Viroulheascostaseficouaouvilopartir,tacteandoaportacomocoto. EnquantoJocelynseasseguravadequetudoestavaapostosparaojantar,Dorcasajudoua rainhaaenvergarovestidonovo.Tinhalistasdebrilhantecetimverde,alternandocomlistas depelciadeveludonegro,eumaintricadarendadeMyrporsobreocorpete.ArendadeMyr eradispendiosa,maseranecessrioqueumarainhativesseomelhoraspectopossvelem todasasocasies,easmalditaslavadeirastinhamfeitoencolhervriosdosseusantigos vestidosatdeixaremdelheservir.Tlasiachicoteadoacontadafaltadecuidado,masTaena instaraaasermisericordiosa. Opovoamarvosmaissefordesbondosadissera,eCerseiordenaraqueovalordos vestidosfossededuzidodospagamentosdasmulheres,umasoluomuitomaiselegante. Dorcaspslheumespelhodepratanamo.Muitobem,pensouarainha,sorrindoaoseu reflexo.Eraagradvelsairdoluto.Onegrofaziaaparecerdemasiadoplida.Umapenaque nojantecomaSenhoraMerryweather,refletiuarainha.Foraumlongodia,eoespritode

Taenaanimavaasempre.CerseinotinhaumaamigaqueapreciassetantodesdeMelara Hetherspoon,eMelararevelaraseumaintriguistazinhaambiciosacomidiassuperioresasua condio.Nodeviapensarmaldela.Estmortaeafogada,eensinoumeanuncaconfiarem ningumanoseremJaime. Quandosejuntouaosconvidadosnoaposentoprivado,elestinhamjdadoumbomdesbaste nohipocraz.ASenhoraFalysenoselimitaateraspectodepeixe,tambmbebecomoum peixe,refletiu,quandotomounotadojarromeiovazio. QueridaFalyseexclamou,beijandoorostodamulherevalenteSorBalman. Fiqueitoperturbadaquandoouvianotciasobreasuaquerida,queridame.Comopassaa nossaSenhoraTanda? ASenhoraFalysepareceuestarprestesachorar. bondadedapartedeVossaGraaperguntar.Aancadameficouestilhaadapelaqueda, dizoMeistreFrenken.Elefezoquepde.Agorarezamos,mas... Rezaoquequiseres,elaestarnamesmamortaantesdavoltadalua.Mulherestovelhas comoTandaStokeworthnosobreviviamaumaancaquebrada. AdicionareiasminhasprecesasvossasdisseCersei.OLordeQyburndizmequeTanda foiatiradadocavalo. AcorreiadaselarebentouquandoelaestavaamontardisseSorBalmanByrch. Omoodeestrebariadeviatervistoqueatiradecouroestavagasta.Foicastigado. Severamente,esperoeu.Arainhasentouseeindicouaosconvidadosquedeviamsentar setambm.Aceitaisoutrataadehipocraz,Falyse?Sempregostastesdabebida,segundo julgorecordar. tobomquevoslembreis,VossaGraa. Comopodiatermeesquecido?,pensouCersei.Jaimediziaqueeraumespantoqueno mijasseshipocraz. Comofoiasuaviagem? DesconfortvellamentouseFalyse.Choveuquaseodiainteiro.Pensvamospassara noiteemRosby,masaquelejovemprotegidodoLordeGylesrecusounoshospitalidade. Fungou.Tomaitentonoquevosdigo,quandoGylesmorrer,aqueledesgraadomalnascido hdefugircomoseuouro.Atpodetentarexigirasterraseasenhoria,embora legitimamenteRosbydevapassarparaasnossasmosquandoGylesfalecer.Asenhoraminha meeratiadasuasegundaesposa,primaterceiradoprprioGyles. Oseusmboloumcordeiro,senhora,ouumaespciequalquerdemacacoganancioso?, pensouCersei. OLordeGylesameaamorrerhtantotempoquantoaquelequeeuoconheo,mas continuaconosco,econtinuarpormuitosanos,espero.Fezumsorrisoagradvel.

Notenhodvidadequetossirenquantonsestivermosasersepultados. ProvavelmenteconcordouSorBalman.OprotegidodeRosbynofoionicoa molestarnos,VossaGraa.Encontrmostambmrufiesnaestrada.Criaturasimundase desleixadas,comescudosdecouroemachados.Algunstinhamestrelascosidasnosjustilhos, estrelassagradasdesetepontas,mastinhamnamesmaumaspectomaligno. TenhoacertezadequeestavamcobertosdepiolhosacrescentouFalyse. ChamamasimesmospardaisdisseCersei.Soumapragaquedesceusobreaterra.O nossonovoAltoSeptoterdelidarcomeles,umavezquesejacoroado. Seno,eumesmalidareicomeles. SuaAltaSantidadejfoiescolhida?perguntouFalyse. Notevearainhadeconfessar.OSeptoOlidorestavaabeiradeserescolhido,at quealgunsdessespardaisoseguiramatumbordeleoarrastaramnuparaarua.Luceon pareceagoraaescolhaprovvel,emboraosnossosamigosnaoutracolinadigamqueeleainda estaalgunsvotosdonmeronecessrio. QueaVelhaguieadeliberaocomasualmpadadouradadasabedoriadisseaSenhora Falyse,muitopiamente. SorBalmanremexeusenacadeira. VossaGraa,umassuntoincmodo,mas...paraquemaussentimentosnosedesenvolvam entrens,deveissaberquenemaminhaboaesposanemasuametiveramqualquer participaononomedaquelacrianabastarda.Lollysumacriaturasimples,eoseumarido dadoaohumornegro.Disselheparaescolherumnomemaisapropriadoparaorapaz.Eleriu se. Arainhabeberricoudovinhoeestudouo.SorBalmanforaemtemposumjustadordignode nota,eumdosmaisbemparecidoscavaleirosdosSeteReinos.Aindasepodiagabardeum belobigode;foraisso,noenvelhecerabem.Oseucabelolouroonduladorecuaraenquantoa barrigaavanavainexoravelmentecontraogibo.Comoferramenta,deixamuitoadesejar, refletiu.Apesardisso,hdeservir. Tyrionfoiumnomedereiantesdachegadadosdrages.ODuendeconspurcouo,mas talvezestacrianapossadevolverlheahonra.Seobastardoviverosuficiente. Euseiquenotemculpa.ASenhoraTandaairmquenuncative,evs...Avoz quebrouse.Perdoaime.Vivocommedo. Falyseabriuefechouaboca,oqueafezparecerumpeixeparticularmenteestpido. Com...commedo,VossaGraa? NodurmoumanoitecompletadesdequeJoffreymorreu.Cerseiencheuastaascom hipocraz.Meusamigos...vsmeusamigos,espero?EdoReiTommen?

EssequeridorapazdeclarouSorBalman.VossaGraa,oprpriolemadaCasa StokeworthOrgulhosadeSerFiel. Bemgostariaquehouvessemaiscomovs,bomsor.Digovosaverdade:tenhograves dvidasacercadeSorBronndaguaNegra. Maridoemulhertrocaramumolhar. Ohomeminsolente,VossaGraadisseFalyse.Grosseiroedelnguaporca. ElenoumverdadeirocavaleirodisseSorBalman. Poisno.Cerseisorriu,todaparaele.Evsumhomemcapazdereconhecero verdadeirocavalheirismo.Lembromedevosverjustarem...qualfoiaqueletorneioemque lutastestobrilhantemente,sor? Elesorriucommodstia. AquelacoisaemValdocasohseisanos?No,noestveisl,casocontrriotereis certamentesidocoroadarainhadoamoredabeleza.TersidootorneioemLanisportoapsa RebelioGreyjoy?Derrubeimuitosbonscavaleirosnesse... Foiessemesmo.OrostodeCerseiensombrouse.ODuendedesapareceunanoiteem queomeupaimorreu,deixandoparatrsdoishonestoscarcereirosempoasdesangue.H quemdigaqueelefugiuparaldomarestreito,maseuduvido.Oanoastucioso.Talvez aindaandeporperto,planeandomaisassassnios.Talvezalgumamigooestejaaesconder. Bronn?SorBalmanafagouoseufartobigode. ElesemprefoiumacriaturadoDuende.SoEstranhosabequantoshomenselemandou paraoinfernoamandodeTyrion. VossaGraa,julgoqueteriareparadonumanoquesetentasseocultarnasnossasterras disseSorBalman. Omeuirmopequeno.Foifeitoparaseocultar.Cerseipermitiuqueamotremesse. Onomedeumacrianapoucacoisa...masinsolncianopunidagerarebelio.Eeste homem,Bronn,temandadoareunirmercenriosasuavolta,segundomedisseQyburn. AcolheuquatrocavaleirosnoseupessoaldisseFalyse. SorBalmansoltouumafungadela. Aminhaboaesposalisonjeiaosaochamarlhescavaleiros.Somercenriospromovidos, semquesejapossvelencontrarsequerumdedaldecavalariaentreosquatro. Talcomoeutemia.Bronnestareunirespadasparaoano.QueosSeteprotejamomeu filhinho.ODuendematlotalcomomatouoseuirmo.Soltouumsoluo. Meusamigos,colocoaminhahonranasvossasmos...masoqueahonradeumarainha contraosmedosdeumame?

Falai,VossaGraasossegouaSorBalman.Asvossaspalavrasnuncasairodestasala. Cerseiestendeuamoporsobreamesaeapertouadele. Eu...eudormiriamaisfacilmenteanoiteseouvissedizerqueSorBronnsofrerum...um acidente...enquantocaava,talvez. SorBalmanrefletiuporummomento. Umacidentemortal? No,desejoquelhepartasomindinho.Tevedemorderolbio.Osmeusinimigosestopor todaaparteeosmeusamigossotolos. Suplicovos,sorsussurrounomeobrigueisadizlo... Compreendo.SorBalmanergueuumdedo. Umnaboteriaentendidomaisdepressa. deverasumverdadeirocavaleiro,sor.Arespostaparaasprecesdeumameassustada. Cerseideulheumbeijo.Fazeiodepressa,porfavor.Bronntemapenasumpunhadode homensasuavoltaporagora,mas,senoagirmos,certamentereunirmais.BeijouFalyse. Nuncaesquecereiisto,meusamigos.MeusamigosverdadeirosdeStokeworth.Orgulhosade SerFiel.Douvosaminhapalavra:arranjaremosaLollysummaridomelhorquandoisto terminar.UmKettleblack,talvez.Ns,osLannister,pagamosasnossasdvidas. Orestofoihipocrazebeterrabascommanteiga,poquente,lciocomcrostadeervase costeletasdejavali.CerseipassaraagostarmuitodejavalidesdeamortedeRobert. Nemsequerseimportoucomacompanhia,apesardeFalysemanterumsorrisoafectadoe Balmangabarsedesdeasopaataodoce.Jpassavadameianoitequandoconseguiuverse livredeles.SorBalmanmostrousegrandeasugerirmaisumjarro,earainhanoachou prudenterecusar.PodiatercontratadoumHomemsemRostoparamatarBronnpormetade doquegasteiemhipocraz,refletiuquandoelesfinalmentesaram. aquelahora,ofilhoestavaprofundamenteadormecido,masCerseifoivloantesdeirparaa cama.Ficousurpreendidaaovertrsgatinhosnegrosaninhadosaseulado. Deondevieramaqueles?perguntouaSorMerynTrant,aportadoquartorgio. Apequenarainhadeulhos.Slhequeriadarum,maselenoconseguiudecidirdequal gostavamais. melhordoquetirlosdedentrodamecomumaadaga,suponho.Asdesajeitadastentativas deseduodeMargaeryeramtobviasquesetornavamrisveis.Tommennovodemais parabeijos,portantodlhegatinhos.Cerseiprefeririaquenofossemnegros,porm.Gatos pretostraziammsorte,comoafilhadeRhaegardescobriranaquelemesmocastelo.Elateria sidominhafilha,seoReiLouconotivessepregadoasuacruelpartidaaopai.Tinhadetersido aloucuraquelevaraAerysarecusarafilhadoLordeTywineatomarlheemvezdissoofilho, enquantocasavaoseuprpriofilhocomumadbilprincesadeDornedeolhosnegroseum peitoliso.

Amemriadarejeioaindaaamargurava,mesmoapstodosaquelesanos.Muitastinham sidoasnoitesquepassaraaobservaroPrncipeRhaegarnosalo,tocandoasuaharpade cordasdepratacomaquelesseusdedoslongoseelegantes.Teriaalgumoutrohomemsidoto belo?Maseleeramaisdoqueumhomem.OseusangueeraosanguedaantigaValiria,o sanguededragesededeuses.Quandoaindanopassavadeumarapariguinha,opai prometeralhequesecasariacomRhaegar.Nopodiatermaisdoqueseisouseteanos. Nuncafalesdisso,filhadisseralhe,sorrindooseusorrisosecretoquesCerseichegaraa ver.NofalesdissoatqueSuaGraaconcordecomonoivado.Deveseronossosegredo, poragora.Eforao,emboraumaveztivessefeitoumdesenhodesimesmaavoaratrsde Rhaegarnumdrago,comosbraosbemapertadosemvoltadoseupeito.QuandoJaimeo descobrira,disseralhequeeraaRainhaAlysanneeoReiJaehaerys. Tinhadezanosquandofinalmenteviraoseuprncipeemcarneeosso,notorneioqueosenhor seupaiorganizaraparadarasboasvindasaooesteaoReiAerys.Bancadastinhamsido erguidasporbaixodasmuralhasdeLanisporto,easaclamaesdopovoecoavamnoRochedo Casterlycomotroves.Elesaclamaramopaicomodobrodaforacomqueaclamaramorei, recordouarainha,masscommetadedaforacomqueaclamaramoPrncipeRhaegar. Comdezesseteanoseacabadodeserarmadocavaleiro,RhaegarTargaryenusavaaonegro sobrecotademalhadouradaquandoentraraagalopecurtonalia.Longasflmulasdeseda vermelha,douradaecordelaranjaflutuavamsobreoseuelmo,comochamas.Doisdostiosde Cerseicaramperanteasualana,bemcomoumadziadosmelhoresjustadoresdopai,afina flordooeste.Denoite,oprncipetocaraaharpadeprataefizeraachorar.Quandolhefora apresentada,Cerseiquaseseafogaranasprofundezasdosseustristesolhosprpura.Elefoi magoado,lembravasedeterpensado,maseuremediareiasuadorquandoestivermos casados.ComparadocomRhaegar,atoseubeloJaimepareceranosermaisdoqueum rapazinhoimberbe.Oprncipevaisermeuesposo,pensara,estonteadadeexcitao,equando ovelhoreimorrer,eusereiarainha.Atiaconfidenciaralheessaverdadeantesdotorneio. TensdeestarespecialmentebeladisseralheaSenhoraGenna,remexendolhenovestido porquenobanquetefinalseranunciadoquetueoPrncipeRhaegarestoprometidos. Cerseiforatofeliznaqueledia.Deoutraformanuncaseteriaatrevidoavisitaratendade Maggy,aR.SofizeraparamostraraJeyneeMelaraquealeoanadateme.Iaseruma rainha.Porquedeveriaumarainhadetermedodeumavelhahediondaqualquer?Amemria daquelaprofeciaaindaaenchiadepeledegalinha,umavidamaistarde.Jeynefugiuaosgritos datenda,commedo,lembravasearainha,masMelaraficoueeutambm.Deixmolaprovar onossosangueerimonosdassuasestpidasprofecias. Nenhumadelasfaziaomnimosentido.ElaiaseraesposadoPrncipeRhaegar,dissessea mulheroquedissesse.Opaiprometeralho,eapalavradeTywinLannistervaliaouro. Oseurisomorreraaoterminarotorneio.Nohouveranenhumbanquetefinal,nohouvera brindesparacelebraroseunoivadocomoPrncipeRhaegar.Ssilnciosfrioseolharesgelados entreoreieoseupai.Maistarde,depoisdeAerys,ofilhoetodososseusgalantescavaleiros terempartidoparaPortoReal,araparigaforatercomatialavadaemlgrimas,sem compreender. OteupaipropsauniodisseralheaSenhoraGennamasAerysrecusouseaouvir falardoassunto."omeucriadomaiscapaz,Tywin",disseorei,"masumhomemnocasao

seuherdeirocomafilhadocriado."Secaessaslgrimas,pequena.Jalgumavezvisteumleo chorar?Oteupaiencontraroutrohomemparati,umhomemmelhordoqueRhaegar. Contudo,atiamentira,eopaifalharalhe,talcomoJaimelheestavaafalharagora.Opaino encontrouhomemmelhor.EmvezdissodeumeRobert,eamaldiodeMaggydesabrochou comoumaflorvenenosa.SeaomenostivessecasadocomRhaegarcomoosdeuses pretendiam,elenuncateriaolhadoduasvezesparaalobita.Rhaegarseriahojeonossoreieeu seriaasuarainha,amedosseusfilhos. NuncaperdoaraaRobertportlomorto. Masaverdadeeraqueosleesnoerambonsaperdoar.ComoSorBronndaguaNegra ficariaembreveasaber.

BRIENNE
FoiHyleHuntqueminsistiuparaquelevassemascabeas. Tarlyhdequerlasparaasmuralhas. NotemosalcatrofeznotarBrienne.Acarneapodrecer.Deixaias.Noqueria viajaratravsdapenumbraverdedospinhaiscomascabeasdoshomensquematara. Huntnolhedeuouvidos.Eleprpriocortouospescoosdosmortos,atouastrscabeaspelo cabeloependurouasdasela.Briennenotevealternativaatentarfazerdecontaqueelasno estavaml,masporvezes,especialmenteanoite,conseguiasentirosolhosmortosnassuas costas,eumavezsonhouqueestavaaouvilasamurmurarumascomasoutras. OtempoestavafrioemidonaPontadaGarraRachadaquandocaminharamsobreosprprios passosnosentidoinverso.Nalgunsdiaschovia,noutrosameaavachover. Nuncasesentiamquentes.Atquandoacampavam,eradifcilencontrarmadeiraseca suficienteparaumafogueira. QuandochegaramaosportesdeLagoadaDonzela,umahostedemoscasseguiaos,umcorvo comeraosolhosdeShagwell,ePygeTimeonestavamcobertosdevermes. BrienneePodrickhmuitosetinhamacostumadoaseguircemmetrosafrentedeHunt,para manterocheirodadecomposiobemparatrs.SorHyleafirmavaterperdidotodoosentido doolfato. EnterraiosdizialheBriennesemprequeacampavamparaanoite,masHuntnodevia nadaateimosia.OmaiscertoqueeledigaaoLordeRandyllqueosmatouaostrs. Parasuahonra,porm,ocavaleironofeznadaqueseparecesse. Oescudeirogagoatirouumapedradisse,quandoeleeBrienneforamlevadosapresena deTarlynoptiodocastelodeMooton.Ascabeastinhamsidoapresentadasaumsargentoda guarda,aquemfoiordenadoqueaslimpasse,alcatroasseemontasseporcimadoporto.A espadachimfezoresto. Todosostrs?OLordeRandyllestavaincrdulo. Lutandodaquelamaneira,podiatermortomaistrs. EencontrastesaraparigaStark?perguntouTarlyaBrienne. No,senhor. Emvezdissomatastesumasquantasratazanas.Gostastes? No,senhor.

pena.Bem,provouumpoucodesangue.Demonstrastessejaoqueforquequereis demonstrar.alturadetiraressacotademalhaedevoltaravestirroupaapropriada.H naviosnoporto.UmdelesterdepararemTarth.Querovosnele. Obrigada,senhor,masno. AcaradoLordeTarlysugeriaquenohavianadaquelheagradassemaisdoqueespetara cabeadeBriennenumespigoemontlaporcimadosportesdeLagoadaDonzelacom Timeon,PygeShagwell. Pretendeprosseguircomestaloucura? PretendoencontraraSenhoraSansa. SeaprouveraosenhordisseSorHyleeuvialutarcomosSaltimbancos.Elamais fortedoqueamaiorpartedoshomens,etambmrpida... AespadarpidainterrompeuTarly.essaanaturezadoaovaliriano. Maisfortedoqueamaiorpartedoshomens?Pois.umaaberraodanatureza,longedemim neglo. Homenscomoelenuncagostarodemim,pensouBrienne,faaeuoquefaa. Senhor,podeserqueSandorCleganetenhaalgumconhecimentosobrearapariga. Seconseguisseencontrlo... Cleganetornouseforadalei.AgoraacompanhaBericDondarrion,aoqueparece. Ouno,ashistriasvariam.Mostraimeondeelesestoescondidos,edebomgradolhes rasgareiasbarrigas,lhespuxareiasentranhasparaforaeasqueimarei.Enforcmosdziasde forasdalei,masoschefesaindanosescapam.Clegane,Dondarrion,osacerdotevermelho,e agoraumamulherchamadaCoraodePedra...comoquevspropondesencontrlos,seeu noconsigo? Senhor,eu...Notinhanenhumaboarespostaparalhedar.Tudooquepossofazer tentar. Entotentai.Temasuacarta,noprecisaisdaminhapermisso,masdouanamesma.Se tiverdessorte,tudooqueganhareiscomoseuesforoseroassadurasdasela.Seno,talvez Cleganevospermitaviver,depoisdeleedasuamatilhaacabaremdevosviolar.Podeisrastejar devoltaaTarthcomobastardodeumconabarriga. Brienneignorouaquilo. Semepermiteapergunta,quantoshomensacompanhamoCodeCaa? Seis,sessentaouseiscentos.Parecequedependedapessoaaquemsepergunta.Randyll Tarlyestavaclaramentefartodaconversa.Comeouavirarlheascostas. Seomeuescudeiroeeuvospudermossuplicarhospitalidadeat...

Suplicaioquequiserdes.Novostolerareisobomeutelhado. SorHyleHuntdeuumpassoemfrente. Semepermiteaousadia,eujulgavaqueotelhadoaindaeradoLordeMooton. Tarlydeitouaocavaleiroumolharvenenoso. OMootontemacoragemdeumverme.NomefaleisdoMooton.Quantoavs,senhora, dizsequeoseupaiumbomhomem.Seassim,tenhopenadele.Hhomensqueso abenoadoscomfilhos,outroscomfilhas.Nenhumhomemmereceseramaldioadocom algumcomovs.Viveioumorrei,SenhoraBrienne,masnoregresseisaLagoadaDonzela enquantoeugovernaraqui. Aspalavrassovento,disseBrienneasimesma.Nopodemmagoarte.Deixaaspassarporti comogua. asvossasordens,senhortentoudizer,masTarlyforaseemboraantesdeelaconseguir articularaspalavras.Saiudoptiocomoumasonmbula,semsaberparaondeia. SorHylepsseaseulado. Hestalagens. Brienneabanouacabea.NoqueriaconversascomHyleHunt. LembraisvosdoGansoFedorento? Oseumantoaindacheiravaaostio. Porqu? Encontraivoscomigol,amanhaomeiodia.OmeuprimoAlynfoiumdoshomens enviadosparaencontraroCodeCaa.Eufalocomele. Eporquefareisisso? Porqueno?SetiverdessucessoondeAlynfalhou,podereiatormentlocomissodurante anos. AindahaviaestalagensemLagoadaDonzela;SorHylenoseenganara.Contudo,algumas tinhamardidoduranteumououtrosaque,eaindanotinhamsidoreconstrudas,eaquelas querestavamestavamcheiasatrebentarcomhomensdahostedoLordeTarly.ElaePodrick visitaramnasatodasnaquelatarde,masnohaviacamasdisponveisemnenhuma. Sor?Senhora?dissePodricknomomentoemqueosolsepunha.Hnavios. Naviostmcamas.Camasderede.Oubeliches. OshomensdoLordeRandyllaindapatrulhavamasdocas,tantoscomoasmoscasquetinham esvoaadoemvoltadascabeasdostrsSaltimbancosSangrentos,masoseusargento conheciaBriennedevistaedeixouospassar.Ospescadoreslocaisestavamaprenderamarras

paraanoiteeaapregoaracapturadodia,masointeressedelacentravasenosnaviosmaiores quepercorriamasguastempestuosasdomarestreito. Haviameiadzianoporto,emboraumdeles,umagaleotachamadaFilhadoTit,estivessea atirarasamarrasparaocais,afimdezarparcomamardanoite.ElaePodrickPaynefizerama rondaaosnaviosqueficaram.OmestredaRaparigadeVilaGaivotatomouBrienneporuma prostitutaedisselhesqueoseunavionoeraumacasadepasse,eumarpoeirodeum baleeiroibensofereceuseparalhecomprarorapaz,masencontrarammelhorfortuna noutrosnavios.ComprouumalaranjaparaPodricknoCaminhantedoMar,umacocavindade Vilavelha,viaTyrosh,PentoseValdocaso. AseguirVilaGaivotadisselheocapitoedadobramososDedoserumamosa VilirmsePortoBranco,seastempestadesdeixarem.AquioCaminhanteumnaviolimpo, notemtantosratoscomoamaioria,evamosterabordoovosfrescosemanteigaacabadade fazer.Asenhoraestaprocuradepassagemparanorte? No.Aindano.Sentiasetentada,mas... Enquantosedirigiamaomolheseguinte,Podricksaltoudeumpparaooutroedisse: Sor?Senhora?Eseasenhorafosseparacasa?Aminhaoutrasenhora,queroeudizer.Sor.A SenhoraSansa. Incendiaramlheacasa. Mesmoassim.Eondeestoosseusdeuses.Eosdeusesnomorrem. Osdeusesnomorrem,masasraparigassim. Timeoneraumhomemcrueleumassassino,masnomeparecequetenhamentidoacerca doCodeCaa.Nopodemosirparanorteattermosacerteza.Haveroutrosnavios. Napontaorientaldoportoencontraramfinalmenteabrigoparaanoite,abordodeumagal mercantemaltratadapelomar,chamadaSenhoradeMyr.Estavabastanteadernada,depoisde terperdidoomastroemetadedatripulaonumatempestade,masodononotinhao dinheirodequenecessitavaparaareparar,demodoqueficoufelizporaceitaralgumas moedasdeBrienneepermitirqueelaePodpartilhassemumacabinavazia. Tiveramumanoiteagitada.Brienneacordouportrsvezes.Umaquandoachuvacomeou,e umacomumrangidoqueafezpensarqueoLestoDickseaproximavapantepparaamatar. Dasegundavezacordoudefacanamo,masnoeranada.Naescuridodapequenae apertadacabina,precisoudeummomentoparaselembrardequeoLestoDickestavamorto. Quandofinalmentevoltouaadormecer,sonhoucomoshomensquematara.Danavamem voltadela,troando,dandolhebeliscesenquantoelaosgolpeavacomaespada.Flosa todosemfitassangrentas,masmesmoassimcontinuaramaformigaremvoltadela...Shagwell, TimeonePyg,sim,mastambmRandyllTarly,eVargoHoat,eoRonnet VermelhoConnington.Ronnettinhaumarosaentreosdedos.Quandolheapresentouarosa, Briennecortoulheamo.

Acordouasuar,epassouorestodanoiteencolhidasobomanto,ouvindoachuvaatamborilar noconvssobreasuacabea.Foiumanoiteviolenta.Detemposatempos,ouviaosomde trovesdistantes,epensavanonaviobravosianoquezarparanamardanoite. Namanhseguinte,redescobriuoGansoFedorento,acordouasuadesmazeladaproprietria,e pagoulheporumassalsichasgordurentas,pofrito,meiataadevinho,umjarrodegua fervida,eduastaaslimpas.AmulherolhouBriennedesoslaioenquantopunhaaguaao lume. VsagrandalhonaquefoicoLestoDick.'Toumealembrar.Elealdrabouvos? No. Violouvos? No. Roubouvosocavalo? No.Foimortoporforasdalei. Forasdalei?Amulherpareciamaiscuriosadoqueperturbada.Sempreacheiqueo Dickiaacabarpendurado,oumandadoprMuralha. Comeramopofritoemetadedassalsichas.PodrickPayneempurrouasuaparabaixocom guacomsaboravinho,enquantoBrienneembalavaumataadevinhoaguadoeperguntavaa simesmaporqueteriavindo.HyleHuntnoeraumverdadeirocavaleiro. Oseurostohonestoerasumamscaradesaltimbanco.Noprecisodasuaajuda,nopreciso dasuaproteo,enoprecisodele,disseasimesma.Eleprovavelmentenemsequervir. Dizermeparanosencontrarmosaquifoismaisumgracejo. EstavaalevantarseparaseiremboraquandoSorHylechegou. Senhora.Podrick.Olhouderelanceastaas,ospratoseassalsichasmeiocomidasque arrefeciamnumapoadegordura,edisse:Deuses,esperoquenotenhaiscomidoacomida destestio. OquecomemosnovosdizrespeitodisseBrienne.Encontrastesoseuprimo?Oque foiqueelevosdisse? SandorCleganefoivistopelaltimavezemSalinas,nodiadoataque.Depoiscavalgoupara oeste,aolongodoTridente. Briennefranziuosobrolho. OTridenteumriocomprido. Pois,masnomeparecequeonossocotenhavagueadoatmuitolongedafoz. Westerosperdeuoencantoquetinhaparaele,aoqueparece.EmSalinasandavaaprocurade umnavio.SorHyletirouumrolodepeledeovelhadabota,afastouassalsichas,e

desenrolouo.Revelouseummapa.OCodeCaamatoutrsdoshomensdoirmona velhaestalagemjuntoaoentroncamento,aqui.LiderouoataqueaSalinas,aqui.Tamborilou emSalinascomodedo.Podeestarencurralado.OsFreyestoaquiemcimanasGmeas, DarryeHarrenhalficamparasul,dooutroladodoTridente,aoestetemosBlackwoodeos Brackenemguerra,eoLordeRandyllestaquiemLagoadaDonzela.Aestradadealtitudeat aoValeestfechadapelaneve,mesmoseconseguissepassarpelosclsdamontanha.Para ondehaveriaumcodeir? SeeleestivercomDondarrion...? Noest.Alyntemcertezadisso.OshomensdeDondarriontambmandamaprocuradele. FizerampassarpalavradequetencionavamenforclopeloquefezemSalinas.No participaramnisso.OLordeRandyllandaaespalharqueparticiparam,naesperanadeviraros plebeuscontraBericeasuairmandade.Nuncaapanharosenhordorelmpagoenquantoo povocontinuaraproteglo.Ehumoutrobando,lideradopelatalmulher,Coraode Pedra...amantedoLordeBeric,deacordocomumahistria.Elatersidosupostamente enforcadapelosFrey,masDondarrionbeijouaedevolveuaavida,eagoranopodemorrer, talcomoele.Brienneexaminouomapa. SeCleganefoivistopelaltimavezcmSalinas,esseseriaolugarcertoparalheencontraro rasto. AlyndissequejnorestaningumemSalinas,anoserumvelhocavaleiroescondidono seucastelo. Mesmoassim,seriaumlugarparacomear. HumhomemdisseSorHyle.Umsepto.Eleatravessouomeuportoumdiaantes devsaparecerdes.OnomedeleMeribald.Nadoecriadonorio,eserviuatodaavida.Parte amanhparafazeroseucircuito,evisitasempreSalinas.Devamosircomele. Brienneergueuvivamenteoolhar. Devamos? Euvouconvosco. No,noides. Bem,euvoucomoSeptoMeribaldatSalinas.VsePodrickpodeisirondevosdernareal gana. OLordeRandyllordenouvosoutravezquemesegusseis? Eleordenoumequeficasselongedevs.OLordeRandylldeopinioquevstalvez beneficisseisdeumaboaerijaviolao. Entoporquehavereisdevircomigo? Eissoouregressaraosdeveresdoporto. Seoseusenhorordenou...

Elejnoomeusenhor. Aquilosurpreendeua. Abandonastesoseuservio? Suasenhoriainformoumedequejnotinhanecessidadedaminhaespada,nemdaminha insolncia.Vaidaraomesmo.Daquiemdiante,desfrutareidavidaaventurosadeumcavaleiro andante...sebemquenocasodeencontrarmosSansaStarkimaginoquesejamosbem recompensados. Ouroeterras,tudooqueelevnisto. Pretendosalvararapariga,novendla.Fizumjuramento. Eunomelembrodeoterfeito. porissoquenovireiscomigo. Partiramnamanhseguinte,aonascerdosol. Eraumaestranhaprocisso:SorHoylemontadonumcorcelcordeaveleBriennenasua grandeguacinzenta,PodrickPayneencavalitadonoseupigarodedorsodemasiadocurvo,e oSeptoMeribaldcaminhandoaoladodelescomoseubordo,indicandoocaminhoaum pequenoburroeaumgrandeco.OburrolevavaumacargatopesadaqueBriennesentiuum certotemordequelhequebrasseodorso. ComidaparaospobresefamintosdasterrasfluviaisdisselhesoSeptoMeribaldaos portesdeLagoadaDonzela.Sementes,nozesefrutaseca,papasdeaveia,farinha,pode cevada,trsqueijosamarelosdaestalagempertodoPortodoBobo,bacalhausalgadopara mim,carneirosalgadoparaoCo...oh,esal.Cebolas,cenouras,nabos,duassacasdefeijo, quatrodecevadaenovedelaranjas.Tenhoumfraquinhoporlaranjas,confesso.Compreiestas aummarinheiro,etemoquesejamasltimasquecomereiataPrimavera. Meribalderaumseptosemsepto,apenasumdegrauacimadeumirmomendicantena hierarquiadaF.Haviacentenascomoele,umbandoesfarrapadocujahumildetarefaera arrastarsedeumacaganitademoscadealdeiaparaaseguinte,conduzindoserviossagrados, celebrandocasamentos,eperdoandopecados.Esperavasequeaquelesquevisitavao alimentassemelhefornecessemabrigo,masamaiorparteeratopobrecomoele,eMeribald nopodiapermanecermuitotemponumlugarsemcausardificuldadesaosseushspedes. Estalajadeirosbondososdeixavamnoporvezesdormirnassuascozinhasouestbulos,ehavia septeriasecastros,eatalgunscastelos,ondesabiaquelheseriadadahospitalidade.Onde nohavialugaresassimporperto,dormiasobasrvoresoudentrodesebes. HmuitasboassebesnasterrasfluviaisdiziaMeribald.Asvelhassoasmelhores. Nadabateumasebecomcemanos.Dentrodumadessas,umhomempodedormirto aconchegadocomonumaestalagem,ecommenosmedodepulgas. Oseptonosabialernemescrever,comoconfessoualegrementenaestrada,masconhecia umacentenadeprecesdiferentesepodiarecitardememrialongaspassagensdaEstrelade SetePontas,oqueeratudooqueeraprecisonasaldeias.Tinhaumacaramarcadapor cicatrizesequeimadapelovento,umamedadeespessocabelogrisalho,rugasnoscantosdos

olhos.Emborafosseumhomemgrande,comummetroeoitenta,tinhaummododeseinclinar paraafrenteaocaminharqueofaziaparecermuitomaisbaixo.Assuasmoseramgrandese exibiamumatexturadecouro,comosnsdosdedosvermelhoseporcariaporbaixodas unhas,eeletinhaosmaiorespsqueBriennealgumavezvira,nus,negros,eduroscomo corno. NousoumsapatohvinteanosdisseeleaBrienne.Noprimeiroano,tinhamais bolhasdoquededosnosps,eassolassangravamcomoporcossemprequecaminhavapor pedradura,masrezei,eoSapateironoCutransformoumeapeleemcouro. NohnenhumsapateironocuprotestouPodrick. H,sim,moo...emboratalvezoconheasporoutronome.Dizme,dequaldossetedeuses gostasmais? DoGuerreirodissePodrick,semummomentodehesitao. Briennepigarreou. NoEntardecer,oseptodomeupaisempredissequenohaviamaisdoqueumdeus. Umdeuscomseteaspectos.verdade,senhora,etemrazoemfazernotarisso,maso mistriodosSeteQueSoUmnofcildeentenderparaagentesimples,esehalguma coisaqueeusousimples,portantofalodesetedeuses.Meribaldvoltousedenovopara Podrick.NuncaconhecirapaznenhumquenoadorasseoGuerreiro. Maseusouvelho,ecomosouvelhoadorooFerreiro.Semoseutrabalho,oquedefenderiao Guerreiro?Todasasvilastmumferreiro,etodososcastelostambm. Fazemosaradosdequeprecisamosparaplantarasnossasculturas,ospregosqueusamospara construirosnossosnavios,asferradurasparaprotegeroscascosdosnossosfiiscavalos,as brilhantesespadasdosnossossenhores.Ningumpodiaduvidardovalordeumferreiro,e portantobaptizmosumdosSeteemsuahonra,maspodamosperfeitamenteterlhechamado LavradorouPescador,CarpinteiroouSapateiro.Aquiloemqueeletrabalhanoimporta.Oque importaquetrabalha.OPaigoverna,oGuerreiroluta,oFerreirolabuta,ejuntosfazemtudo aquiloquelegtimoqueumhomemfaa.TalcomooFerreiroumaspectodadivindade,o SapateiroumaspectodoFerreiro.Foielequemouviuasminhasprecesemecurouosps. OsdeusessobonsdisseSorHylenumavozsecamasparaquincomodlos,quando podeissimplesmenteterficadocomossapatos? Andardescaloeraaminhapenitncia.Atossantosseptespodemserpecadores,ea minhacarneeratofracacomoacarnepodeserfraca.Erajovemecheiodevitalidade,eas raparigas...umseptopodeparecergalantecomoumprncipeseforonicohomemquese conhecequejesteveamaisdeumamilhadanossaaldeia.Eurecitavalhescoisasd'AEstrela deSetePontas.OLivrodaDonzelaeraoquefuncionavamelhor.Oh,eueraumhomem perverso,antesdedeitarforaossapatos. Envergonhamepensaremtodasasdonzelasquedesflorei.

Briennemoveusedesconfortavelmentenasela,recordandooacampamentoasombradas muralhasdeJardimdeCimaeaapostaqueSorHyleeosoutrostinhamfeitoparaverquem conseguiadormirprimeirocomela. AndamosaprocuradeumadonzelaconfidenciouPodrickPayne.Umadonzelabem nascidadetrezeanos,comcabeloruivo. Pensavaqueprocurveisforasdalei. TambmadmitiuPodrick. Amaiorpartedosviajantesfazemtodosospossveisparaevitarhomensdessesdisseo SeptoMeribaldmasvsandaisaprocuradeles. SprocuramosumforadaleidisseBrienne.OCodeCaa. FoioqueSorHylemecontou.QueosSetevosprotejam,filha.Dizsequeeledeixaumrasto debebsassassinadosedonzelasviolentadasporondepassa.OuvichamaremlheoCoLouco deSalinas.Oquequereriagenteboadeumatalcriatura? AdonzeladequePodrickfaloupodeestarcomele. Asrio?Entotemosderezarpelapobrerapariga. Epormim,pensouBrienne,umaprecetambmpormim.PediaVelhaparaergueralmpadae melevarataSenhoraSansa,eaoGuerreiroparadarforaaomeubraoparaqueeupossa protegla.Masnodisseaquelaspalavrasemvozalta;noasdiriaondeHyleHuntpudesse ouvilaseescarnecerdasuafraquezademulher. ComoSeptoMeribaldapeoseuburrotocarregado,oprogressofoilentoaolongode todoaqueledia.Noseguirampelaestradaprincipalparaoeste,aestradaqueBrienneem tempospercorreracomSorJaimequandovieramemsentidoinversoeforamencontrarLagoa daDonzelasaqueadaecheiadecadveres.Emvezdisso,dirigiramseparanoroeste,seguindo acostadaBaadosCaranguejos,porumtrilhotortuosoqueeratopequenoquenoaparecia emnenhumdospreciososmapasdepeledeovelhadeSorHyle.Osngremesmontes,os negrospauis,easflorestasdepinheirosdaPontadaGarraRachadanoseviamemparte algumadaqueleladodeLagoadaDonzela.Asterrasporondeviajavamerambaixasemidas, umaregioselvagemdedunasdeareiaepntanosdeguasalgadasobavastaabbadaazul acinzentadadocu. Aestradatendiaadesaparecerporentreosjuncoselagoasdemar,apenasparavoltara aparecerumamilhamaisafrente;BriennesabiaquesemMeribaldseteriamcertamente perdido.Ochoerafrequentementepoucoconsistente,demodoquehavialugaresemqueo septoavanavasozinho,sondandooterrenocomobordoparaseassegurardequehavia apoiosuficiente.Noseviamrvoresemlguasemredor,somar,ocueaareia. NenhumaterrapoderiasermaisdiferentedeTarth,comassuasmontanhasequedasdegua, osseuspradosdealtitudeevalesensombrados,masBrienneachouqueaquelelugartinhaa suaprpriabeleza.Atravessaramumadziadelentoscursosdegua,repletosdersede grilos,viramandorinhasdomaraflutuarmuitoacimadabaa,ouviramoschamamentosdos

borrelhosentreasdunas.Umavez,umaraposacruzouoseucaminho,epsocodeMeribald aladrarcomolouco. Etambmhaviapessoas.Algumasviviamentreosjuncos,emcasasfeitasdelamaedepalha, enquantooutraspescavamnabaaempequenosbarcosdecouroeconstruamascasassobre vacilantesestacasdemadeiraemcimadasdunas.Amaiorpartepareciavivers,longedavista dequalquerhabitaohumanaalmdasua.Pareciamser,namaiorparte,umpovoreservado, maspertodomeiodiaocodesatoudenovoaladrar,etrsmulheresemergiramdosjuncos paradaraMeribaldumcestodevimecheiodeamijoas.Deuacadaumaumalaranjaem troca,emboraasamijoasfossemnomundotocomunscomolama,easlaranjasfossemraras edispendiosas.Umadasmulhereseramuitovelha,outraestavapesadacomumacrianana barriga,eaoutraeraumaraparigatofrescaebonitacomoumaflornaprimavera.Quando Meribaldaslevouconsigoparaescutarosseuspecados,SorHylesoltouumrisinhoedisse: Dirseiaqueosdeusescaminhamconosco...pelomenosaDonzela,aMeeaVelha. PodrickpareceutoespantadoqueBriennetevedelhedizerqueno,queeramstrs mulheresdospntanos. Maistarde,quandoreataramaviagem,virouseparaoseptoedisse: EstaspessoasvivemamenosdeumdiadeviagemdeLagoadaDonzela,enoentantoaluta noastocou. Tmpoucoquesetoque,senhora.Osseustesourossoconchas,pedrasebarcosdecouro, assuasmelhoresarmassofacasdeferroferrugento.Nascem,vivem,amam,morrem.Sabem queoLordeMootongovernaassuasterras,maspoucosforamosquealgumavezoviram,e CorrerrioePortoRealnopassamdenomesparaeles. EnoentantoconhecemosdeusesdisseBrienne.Issoobrasua,pareceme.Hquanto tempopercorreisasterrasfluviais? Farquarentaanosembrevedisseosepto,eocosoltouumsonorolatido.DeLagoa daDonzelaaLagoadaDonzela,omeucircuitodemorameioanoeasvezesmais,masnodirei queconheooTridente.Vislumbrooscastelosdosgrandessenhoressadistncia,mas conheoasvilasfrancaseoscastros,asaldeiaspequenasdemaisparateremnome,assebese osmontes,osregatosondeumhomemcomsedepodebebereasgrutasondesepodeabrigar. Etambmconheoasestradasqueopovousa,ostrilhostortoselamacentosqueno aparecememmapasdepergaminho. Soltouumrisinho.Ebomqueconhea.Osmeuspspercorreramdezvezescadamilha. Asestradassecundriassoaquelasqueosforasdaleiusam,easgrutasseriambeloslocais parahomensperseguidosseesconderem.UmapontadedesconfianalevouBriennea perguntarasimesmaseSorHyleconheceriaaquelehomemtobemcomopensava. Issotudodumavidasolitria,septo. OsSeteestosemprecomigodisseMeribaldetenhoomeufielcriado,eoCo. Oseucotemnome?perguntouPodrickPayne. DeveterdisseMeribaldmasnomeu.Eleno.

Ocoladroueabanouacauda.Eraumacriaturaenormeehirsuta,pelomenossessentaquilos deco,masamigvel. Aquempertence?perguntouPodrick. Ora,asimesmo,eaosSete.Quantoaonome,nomedissequal.ChamolheCo. Oh.EraevidentequePodricknosabiaoquepensardeumcochamadoCo.O rapazruminounaquilodurantealgumtempo,apsoquedisse:Eutinhaumcoquandoera pequeno.ChameilheHeri. Eera? Eeraoqu? Umheri. No.Maseraumbomco.Morreu. OComantmmeasalvonasestradas,mesmoemtempostopenososcomoestes. NemlobosnemforasdaleiseatrevemamolestarmequandooCoestameulado.O septofranziuosobrolho.Oslobostornaramseterrveisnosltimostempos.Hstiosonde umhomemsozinhofariabememencontrarumarvoreparadormir.Aolongodetodaavida,a maioralcateiaquevitinhamenosdeumadziadelobos,masagrandealcateiaquepercorre agoraoTridentechegaascentenas. Haveilosencontrado?perguntouSorHyle. Fuipoupadoaisso,queosSetemeprotejam,masouviosanoite,emaisdoqueumavez. Tantasvozes...umsomcapazdecoalharosanguedeumhomem.AtpsoCoatremer,eo Comatouumadziadelobos.Afagouacabeadoco.Hquemvosdigaqueso demnios.Dizemqueaalcateialideradaporumalobamonstruosa,umasombrafurtiva, sinistra,cinzentaeenorme.Dizemquehouvequemavissederrubarumauroquesozinha,que nenhumaarmadilhaoulaoaconsegueprender,quenotemenemoao,nemofogo,que mataqualquerloboquetentemontla,enodevoranenhumacarnequenosejahumana. SorHyleHuntriuse. Agoraconseguistes,septo.OsolhosdopobrePodrickestotograndescomoovoscozidos. NoestonadadissePodrick,indignado.OColadrou. Naquelanoite,montaramumacampamentofrionasdunas.BriennemandouPodrickpercorrer acostaafimdeencontraralgumamadeiratrazidapelomarparafazerumafogueira,masele voltoudemosvazias,comlamaataosjoelhos. Amardesceu,sor.Senhora.Nohgua,slamaais. Ficalongedalama,rapazaconselhouoSeptoMeribald.Alamanogostade estranhos.Secaminharespelostioerrado,elaabreseeengolete.

slamainsistiuPodrick. Atencherteabocaecomearaentrartepelonariz.Nessaalturaamorte.Sorriupara tirarogelodaspalavras.Limpaessalamaevemcomerumgomodelaranja,moo. Odiaseguintefoimaisdomesmo.Quebraramojejumcombacalhausalgadoemaisgomosde laranja,eestavamacaminhoantesdosoltertempodeseerguerporcompleto,comumcu corderosaportrseumcuprpurapelafrente.OCoseguiuafrente,farejandocada maciodecanaseparandodevezemquandoparaurinarnum;pareciaconheceraestradato bemcomoMeribald.Osgritosdasandorinhasdomarchegavamlhes,trmulos,peloarda manhenquantoamarsubiacomrapidez. Pertodomeiodiapararamnumaminsculaaldeia,aprimeiraqueencontravam,naqualoito dascasasconstrudassobreestacasseerguiamporcimadeumpequenoribeiro.Oshomens andavamporforaapescarnosseusbarcosdecouro,masasmulhereseosrapazespequenos desceramoscilantesescadasdecordaereuniramseemvoltadoSeptoMeribaldpararezar. Apsoservio,eleabsolveuosdosseuspecadosedeixoulhesalgunsnabos,umasacade feijoeduasdassuaspreciosaslaranjas. Devoltaaestrada,oseptodisse: Faramosbememmanterumavigiaestanoite,amigos.Osaldeosquebrarnocentsimo primeiro.Irmosvemosirmosmorrer,paisperdemosfilhos,amigosvemosamigosa tentarmanterasentranhasdentrodocorpodepoisdeseremesventradosporummachado. "Vemosenhorqueoslevouparaaliabatido,eoutrosenhorqualquergritaqueagoralhe pertencemaele.Soferidos,equandoaferidaaindasestmeiosarada,sofremoutro ferimento.Nuncahosuficienteparacomer,ossapatosdesfazemsedevidoasmarchas,as roupasestorasgadaseaapodrecer,emetadedelesandaacagarnascalasporbeberemgua m. "Sequiserembotasnovasouummantomaisquenteoutalvezummeioelmodeferroe enferrujado,tmdeostiraraumcadver,enodemoramuitoquecomecemtambma roubaraosvivos,aopovoemcujasterrascombatem,homensmuitoparecidoscomoshomens queeleseram.Matamlhesasovelhaseroubamlhesasgalinhas,edaumpequenopassoat lheslevaremtambmasfilhas.Eumdiaolhamavoltaereparamquetodososseusamigose familiaresseforam,queestoalutaraoladodeestranhossobumestandartequequasenem reconhecem.Nosabemondeestonemcomovoltarparacasaeosenhorporquem combatemnosabeosseusnomes,masalivemele,agritarlhesparaformarem,parafazerem umafileiracomaslanas,gadanhaseenxadasaguadas,paraaguentarem.Eoscavaleiros caemsobreeles,homenssemrostovestidosdeao,eotrovodeferrodasuacargaparece encheromundo... "Eohomemquebra. "Viraseefoge,ourastejaparalonge,depois,porcimadoscadveresdosmortos,ouescapule senocerradodanoite,eencontraumstioqualquerparaseesconder.Todaaidiadecasa estperdidaporessaaltura,ereis,senhoresedeusessignificammenosparaeledoqueum nacodecarneestragadaquelhespermitasobrevivermaisumdia,ouumodredemauvinho quepossaafogarlhesomedodurantealgumashoras.Ohomemquebradosobrevivediaadia, derefeioemrefeio,maisanimaldoquehomem.ASenhoraBriennenoerra.Emtempos

comoestes,oviajantedeveteratenoaoshomensquebrados,etemlos...mastambm deveterpiedadeporeles. QuandoMeribaldterminou,umprofundosilnciocaiusobreopequenobando.Brienneouviao ventoarestolharatravsdeummaciodesalgueiros,e,maisdistante,otnuegritodeum mergulho.OuviaoCoaarquejarsuavementeenquantoiasaltitandoaoladodoseptoedo seuburro,comalnguaapenderlhedaboca.Osilncioestendeuse,atqueporfimeladisse: Queidadetnheisvsquandovoslevaramparaaguerra? Ora,noeramaisvelhodoqueoseurapazrespondeuMeribald.Novodemaisparatal coisa,naverdade,masosmeusirmosiamtodos,eeunoquisserdeixadoparatrs.Willam dissequeeupodiaserseuescudeiro,apesardoWillnosercavaleironenhum,sumcriado armadocomumafacadecozinhaquetinharoubadodaestalagem.MorreunosDegraus,eno chegouadarumgolpe.Foiafebrequedeucontadele,edomeuirmoRobin.Owenmorreu deumamaaquelherachouacabea,eoamigodele,oJonBexigas,foienforcadopor violao. AGuerradosReisdeNoveDinheiros?perguntouHyleHunt. Foiassimquelhechamaram,apesardeeununcatervistoumreinemganhoumdinheiro. Masfoiumaguerra.Lissofoi.

SAMWELL
Samestavaempjuntoajanela,balanandonervosamenteenquantoviaaltimaluzdosola desapareceratrsdeumafileiradetelhadosbicudos.Eledevetervoltadoaembebedarse, pensou,sombriamente.Ouentoconheceuoutrarapariga.Nosabiasedeviapraguejarou chorar.Dareonerasupostamenteseuirmo.Peamlheparacantar,eningumofariamelhor. Peamlheparafazerqualqueroutracoisa... Asnvoasdanoitetinhamcomeadoaerguerse,fazendosubirdedoscinzentospelasparedes dosedifciosquesedebruavamsobreoantigocanal. EleprometeuvoltardisseSam.Tutambmoouviste. Goivaolhouocomolhosvermelhoseinchados.Ocabelopendialheemvoltadorosto,por lavareemaranhado.Pareciaumanimaldesconfiado,aespreitardedetrsdeumarbusto. Tinhamsepassadodiasdesdealtimavezquetinhamtidoumfogo,masmesmoassima raparigaselvagemgostavadeseaninharpertodalareira,comosenascinzasfriasainda restassealgumcalor. Elenogostadeestaraquiconoscodisseela,sussurrandoparanoacordarobeb. Istoaquitriste.Elegostadeondehvinhoesorrisos. Sim,pensouSam,ehvinhoemtodooladomenosaqui.Bravosestavacheiadeestalagens, cervejariasebordis.EseDareonpreferiaumfogoeumataadevinhoaquecidoapo bolorentoeacompanhiadeumamulherchorosa,umcovardegordoeumvelhodoente,quem podiacensurlo?Eupodiacensurlo.Eledissequevoltariaantesdocrepsculo;dissequenos trariavinhoecomida. Voltouaolharpelasjanelas,esperandocontratodaaesperanaverocantoracorrerparacasa. Aescuridocaiasobreacidadesecreta,arrastandosepelasvielaseaolongodoscanais.Obom povodeBravoscomeariaembreveafecharasportadaseametertrancasnasportas.Anoite pertenciaaosespadachinseascortess.OsnovosamigosdeDareon,pensouSam amargamente.Erasnelesqueocantorfalavanosltimostempos.Estavaatentarescrever umacanosobreumacortes,umamulherchamadaSombradeLuaqueotinhaouvidocantar juntoaLagoadaLuaeorecompensaracomumbeijo. DeviasterlhepedidopratadisseraSam.Nsprecisamosdedinheiro,nodebeijos. Masocantorlimitaraseasorrir. Hbeijosquevalemmaisdoqueouroamarelo,Matador. Aquilotambmoenfurecia.NoerasupostoqueDareonandasseainventarcanessobre cortess.ErasupostoqueeleandasseacantaracercadaMuralhaedovalordaPatrulhada Noite.Jontiveraaesperanadequeassuascanestalvezpersuadissemalgunsjovensavestir onegro.Masemvezdisso,cantavasobrebeijosdourados,cabeloprateado,elbiosmuito vermelhos.Nuncaningumvestiaonegroporcausadelbiosmuitovermelhos.

Eporvezesasuamsicaacordavaobeb.Entoacrianadesatavaachorar,Dareongritava lheparaquesecalasse,Goivachorava,eocantorsaaderompanteepassavadiassem regressar. Todoaquelechorodmevontadedelhedarumtabefeprotestavaequaseno consigodormircomosseussoluos. Tambmchorariassetivessesperdidoumfilho,quasedisseraSam.NopodiaculparGoivapela suador.Emvezdisso,culpavaJonSnoweperguntavaasimesmoquandoseteriaocoraode Jontransformadoempedra.UmavezcolocaraessamesmaquestoaoMeistreAemon,quando Goivaforaaocanaltrazerlhesgua. QuandooelevasteaSenhorComandanterespondeuovelho. Atagora,aliaapodrecernaquelequartofriosobascaleiras,partedeSamnoqueria acreditarqueJontivessefeitooqueoMeistreAemonjulgava.Masdeveserverdade.Porque outromotivochorariatantoGoiva?Tudooquetinhafazendoeraperguntarlhedequemeraa crianaqueamamentava,masnotinhacoragem.Tinhamedodarespostaquepodiareceber. Aindasouumcovarde,Jon.Fosseparaondefossenaquelegrandemundo,osseusmedos acompanhavamno. UmestrondoocoecoounostelhadosdeBravos,comoosomdeumtrovodistante;oTit, fazendosoarocairdanoiteapartirdooutroladodalagoa.Orudofoisuficientementeforte paraacordarobeb,eoseusbitoprantoacordouoMeistreAemon.QuandoGoivafoidaro seioacriana,osolhosdovelhoabriramse,eeleagitousedebilmentenasuacamaestreita. Egg?Estescuro.Porquequeesttoescuro? Porquecego.AconscinciadeAemonandavaavaguearcadavezmaisdesdeachegadaa Bravos.Haviadiasemquenopareciasaberondeestava.Haviadiasemqueseperdia enquantodiziaqualquercoisaesepunhaafalarincoerentementeacercadopaioudoirmo. Eletemcentoedoisanos,lembrouSamasimesmo,masforaigualmentevelhoemCastelo Negroeaaconscincianuncaselhepuseraavaguear. Soueutevededizer.SamwellTarly.Oseuintendente. Sam.OMeistreAemonlambeuoslbiosepestanejou.Sim.EistoBravos. Perdoame,Sam.Amanhchegou? No.Sampsamonatestadovelho.Tinhaapelemidadesuor,friaepeganhentaao toque,ecadainspiraoeraumsilvosuave.denoite,meistre. Estivestesadormir. Demasiado.Estaquifrio. NotemoslenhadisselheSameoestalajadeirononosquerdarmais,amenosque tenhamosdinheiro.Eraaquartaouquintavezquetinhamaquelaconversa.Deviaterusado onossodinheiroparacomprarlenha,repreendiaseSamdetodasasvezes.Deviatertidoo bomsensodeomanterquente.

Emvezdisso,esbanjaraorestodapratanumcurandeirodaCasadasMosVermelhas,um homemaltoeplidocomvestesdecoradascomrodopiantesriscasdevermelhoebranco.Tudo oqueaprataconseguiraforameiofrascodevinhodossonhos. Istopodeajudaratornarlhemaisfcilofalecimentodisseraobravosiano,deumaforma quenoeradesprovidadegentileza.QuandoSamperguntaraseelenopodiafazermaisnada, ohomemabanaraacabea.Tenhounes,poeseinfuses,tinturas,venenose cataplasmas.Podiasangrlo,purglo,usarnelesanguessugas... masparaqu?Nohsanguessugaqueofaavoltaraserjovem.Estehomemvelho,etema mortenospulmes.Dailheisto,edeixaiodormir. Eforaoqueelefizera,anoiteinteiraeodiainteiro,masagoraovelhoestavaalutarparase sentar. Temosdedescerataosnavios. Outravezosnavios. Estaisfracodemaisparasairtevededizer.UmresfriadoentraranoMeistreAemon duranteaviagemeinstalarasenoseupeito.AochegaremaBravos,estavatofracoque tinhamsidoobrigadosatrazloparaterra.Nessaalturaaindapossuamumgordosacode prata,demodoqueDareonpediraamaiorcamadaestalagem.Aquelhesforadadaera suficientementegrandeparaoitopessoas,eoestalajadeiroinsistiraemcobrarlhesporesse nmero. AmanhpodemosirasdocasprometeuSam.Podereisfazerperguntasporle descobrirqualonavioseguinteapartirparaVilavelha.AtnoOutonoBravoscontinuavaa serumportomovimentado.UmavezqueAemonestivessesuficientementeforteparaviajar, nodeviamterproblemaemencontrarumnavioadequadoparaoslevarparaondetinhamde ir.Pagarpelapassagemmostrarseiamaisdifcil.UmnaviodosSeteReinosseriaasuamelhor esperana.UmmercadordeVilavelha,talvez,comfamiliaresnaPatrulhadaNoite.Aindadeve haveralgunsquehonramoshomensquepatrulhamaMuralha. VilavelhasilvouoMeistreAemon.Sim.SonheicomVilavelha,Sam.Eraoutraveznovo etinhacomigoomeuirmoEggeaquelecavaleirograndequeeleservia.Estvamosabeber navelhaestalagemondefaziamacidraterrivelmenteforte.Voltouatentarerguerse,maso esfororevelousedemasiadoparaele.Apsummomentorecostouse.Osnaviosdisse denovo.Encontraremosaanossaresposta.Sobreosdrages.Precisodesaber. No,pensouSam,aquilodequeprecisaisdecomidaecalor,deumabarrigacheiaedeum fogoquenteacrepitarnalareira. Temfome,meistre?Aindatemosalgumpo,eumpoucodequeijo. Agorano,Sam.Maistarde,quandomesentirmaisforte. Comoficareismaisfortesenocomerdes?Nenhumdelestinhacomidomuitonomar, pelomenosdepoisdeSkagos.OstemporaisdeOutonotinhamnosperseguidoaolongode todoomarestreito.Porvezessubiamdosul,numafriadetroves,relmpagosechuvas negrasquelevavamdiasacair.Porvezesdesciamdonorte,friosesoturnos,comventos

selvticosquetrespassavamoshomens.UmavezficaratofrioquequandoSamacordara encontraratodoonaviocobertodegelo,brilhando,brancocomoumaprola.Ocapito desmontaraeamarraraomastroaoconvs,paraconcluiratravessiaapenasaremos.Ningum comiaquandoviramoTit. Masdepoisdeestarasalvoemterra,Samderaporsicomumafomeimensa. AconteceraomesmocomDareoneGoiva.Atobebcomearaamamarcommaisvigor.Mas Aemon... Opoaboloreceu,maspossoirpedirumpoucodemolhodecarneacozinhaparao empapardisseSamaovelho.Oestalajadeiroeraumhomemduro,comolhosfriose desconfiadodaquelesestranhosvestidosdenegroquetinhasoboseutelhado,maso cozinheiroeramaisgentil. No.Mastalvezaceiteumgoledevinho. Notinhamvinho.Dareonprometeracomprarumpoucocomodinheiroqueganhassea cantar. TeremosvinhomaistardeteveSamdedizer.Hgua,masnodaboa.Aguaboa chegavapelosarcosdograndeaquedutodetijoloaqueosbravosianoschamavamoriode guadoce.Osricoscanalizavamnaparasuascasas;ospobresenchiamosbaldesem fontanriospblicos.SammandaraGoivabuscarumpouco,esquecendosedequearapariga selvagemviveraavidainteiranasimediaesdaFortalezadeCrasterenuncavirasequeruma vilademercado.OlabirintodepedracheiodeilhasecanaisqueeraBravos,vaziodeervae rvoreserepletodeestranhosquelhefalavamempalavrasqueelanocompreendia, assustaraatantoqueperderaomapaerapidamenteseperderaasi.Samencontraraaa choraraospsdepedradeumsenhordomarqualquer,hmuitomorto.Stemosguado canaldisseaoMeistreAemonmasocozinheirodeulheumafervura.Tambmhvinho dossonhos,seprecisardesdemais. Jsonheiosuficienteporagora.guadocanalbastar.Ajudame,porfavor. Samergueuovelhoelevoulheataaaoslbiossecoserachados.Mesmoassim,metadeda guaescorreupelopeitodomeistre. ChegatossiuAemon,apsunsquantosgoles.Assimafogasme.Estremeceunos braosdeSam.Porqueestoquartotofrio? Jnotemoslenha.Dareonpagaraaoestalajadeiroumpreoduploporumquartocom lareira,masnenhumdelesimaginaraquealenhaseriaalitodispendiosa. NocresciamrvoresemBravos,aexcepodosptiosejardinsdospoderosos.Eos bravosianosnocortavamospinheirosquecobriamasilhasexteriores,querodeavamasua grandelagoaeagiamcomoquebraventosparaosprotegerdastempestades.Emvezdisso,a lenhaeratrazidaembarcaas,pelosriosedooutroladodalagoa.Atabostaeraalicara;os bravosianosusavambarcosemvezdecavalos.Nadadaquiloteriaimportadosetivessem partidoparaVilavelhaconformeplaneado,masissomostraraseimpossvelcomoMeistre Aemontofraco.Outraviagempormarabertomatloia.

AmodeAemondeslizousobreasmantas,procurandoobraodeSamasapalpadelas. Temosdeirasdocas,Sam. Quandoestiverdesmaisforte.Ovelhonoseencontravaemestadodeenfrentara maresiasalgadaeosventosmidosquesopravamaolongodamargem,etodaaBravosera umagrandemargem.AnorteficavaoPortoPrpura,ondeosnaviosmercantesbravosianosse encontravamamarradossobascpulasetorresdoPalciodoSenhordoMar.Aoesteficavao PortodoTrapeiro,repletodenaviosdasoutrasCidadesLivres,deWesteroseIbbenedas fabulosasedistantesterrasdoleste.Eportodooladohaviapequenoscaiseancoradouros,e velhosmolhescinzentosondecamaroeiros,caranguejeirosepescadoresatracavamdepoisdo trabalhonoslodaaisenafozdosrios. Serumesforodemasiadamentegrandeparavs. EntovaiemmeulugarinstouAemonetrazmealgumquetenhavistoessesdrages. Eu?Samficouconsternadopelasugesto.Meistre,foisumahistria.Umahistriade marinheiro.Dareontambmtinhaculpadaquilo.Ocantorandavaatrazerdascervejariase bordistodosostiposdeestranhashistrias.Infelizmente,estavacomoscoposquandoouvira aquefalavadedragesenoseconseguialembrardosdetalhes.Dareonpode terinventadotudooquecontou.Oscantoresfazemisso.Inventamcoisas. InventamdisseoMeistreAemonmasatahistriamaisimaginativapodeincluirum ncleodeverdade.Encontrameessaverdade,Sam. Nosaberiaaquemperguntar,oucomoperguntar.Sseiumpoucodealtovaliriano,e quandomefalamembravosinoentendometadedoqueestoadizer.Vsfalaismaislnguas doqueeu,quandoestiverdesmaisforte,podereis... Equandoestareieumaisforte,Sam?Dizmeisso. Embreve.Sedescansardesecomerdes.QuandochegarmosaVilavelha... NovoltareiaverVilavelha.Agoraseio.OvelhoapertoumaisobraodeSam. Estareicomosmeusirmosembreve.Algunsestavamligadosamimpelosvotoseoutros pelosangue,maseramtodosmeusirmos.Eomeupai...elenuncapensouqueotrono passasseparaele,enoentantopassou.Costumavadizerqueissoeraasuapuniopelogolpe quemataraoirmo.Rezoparaquetenhaencontradonamorteapazquenuncaconheceuem vida.Osseptescantamcanessobredocesfins,sobrepousarosnossosfardoseviajarpara umaterralongnquaeamvelondepodemosrir,amarebanquetearnosataofimdos tempos...maseseparaldamuralhachamadamortenoexistirnenhumaterradeluzemel, sesexistirofrio,aescuridoeador? Eletemmedo,apercebeuseSam. Noestaisamorrer.Estaisdoente,s.Passar. Destavezno,Sam.Sonhei...nocerradodanoiteumhomemfaztodasasperguntasque noseatrevefazendoaluzdodia.Paramim,nestesltimosanos,sumaquesto

permaneceu.Porquemeteriamosdeusestiradoavistaeasforas,condenandomeaomesmo tempoapermanecernestemundodurantetantotempo,geladoeesquecido?Queusoteriam paraumvelhoacabadocomoeu?OsdedosdeAemontremeram,gravetosenvoltosempele manchada.Eulembrome,Sam.Aindamelembro. Elenoestavafazendosentido. Lembraisvosdequ? DedragessussurrouAemon.EramadoreaglriadaminhaCasa. OltimodragomorreuantesdeterdesnascidodisseSam.Comopossvelquevos lembreisdeles? Vejoosnossonhos,Sam.Vejoumaestrelavermelhaasangrarnocu.Aindamelembrodo vermelho.Vejoassuassombrasnaneve,ouooestalardeasasdecouro,sintooseubafo quente.Osmeusirmostambmsonhavamcomdrages,eossonhosmataramnosatodos. Sam,nsestremecemosabeiradeprofeciasmeiorecordadas,demaravilhaseterroresque nenhumhomemhojevivopodeesperarcompreender...ou... Ou?disseSam. ...ouno.Aemonsoltouumsuaverisinho.Ouentosouumvelho,febrilemoribundo. Fechoufatigadamenteosolhosbrancos,edepoisforouseaabrilosdenovo.Nodevia terdeixadoaMuralha.OLordeSnownopodiasaber,maseudeviatlovisto.Ofogo consome,masofriopreserva.AMuralha...mastardedemaisparavoltarparatrsacorrer.O Estranhoesperaaminhaportaenoaceitarumarecusa.Intendente,servistemecom fidelidade.Fazestaltimacoisavalentepormim. Vaiataosnavios,Sam.Aprendetudooquepossasacercadessesdrages. Samlibertouobraodamodovelho. Irei.Sequiserdes.Sque...Nosabiaoquemaisdizer.Nopossorecusarlho. PodiatambmprocurarDareon,aolongodasdocasemolhesdoPortodoTrapeiro. PrimeiroencontrooDareon,evamosjuntosataosnavios.Equandovoltarmos,traremos comida,vinhoelenha.Teremosumfogoeumaboarefeioquente.Ergueuse.Bem.Nesse caso,melhorquevandando.Voumeembora.Goivaficaraqui. Goiva,trancaaportaquandoeusair.OEstranhoesperaasuaporta. Goivaanuiu,embalandoobebaopeito,comosolhosaenchersedelgrimas.Elavaichorar outravez,compreendeuSam.Eramaisdoqueconseguiaaguentar.Ocintodaespadapendia deumcabidenaparede,aoladodovelhocornofendidoqueJonlhedera. Despendurouoeafivelouoemvoltadesi,apsoquepsomantonegrodelemcimados ombrosarredondados,baixouacabeaaopassarpelaportaedesceu,tilintando,umaescada demadeira,cujosdegrausrangiamsoboseupeso.Aestalagemtinhaduasportasdafrente, umadasquaisseabriaparaumaruaeaoutraparaumcanal.Samsaiupelaprimeira,afimde

evitarasalacomumondeoestalajadeirolhedeitariadecertezaaolhadelamaldispostaque reservavaparaoshspedescujaestadiaseprolongaraparaldaconta. Oarestavaglido,masanoitenotrouxeranemmetadedonevoeirodeoutrasnoites. Samsentiusegratoporisso.Porvezesasnvoascobriamochocomtaldensidadequeum homempodianemverosprpriosps.Umavezficaraaumpassodecairnumcanal. Emrapaz,SamleraumahistriadeBravosesonharaemvirataliumdia.Quiseracontemplar oTitaerguersedomar,severoeterrivel,deslizaraolongodoscanaisnumbarcoserpentino juntoatodosospalciosetemplos,everosespadachinsaexecutarasuadanadegua,com aslminasarelampejaraluzdasestrelas.Masagoraqueestavaali,tudooquedesejavaera partireseguirparaVilavelha. Comocapuzerguidoeomantoaadejar,abriucaminhoaolongodaspedrasdacaladana direodoPortodoTrapeiro.Ocintodaespadaameaavacairlheataostornozelos,etinha deandarsempreapuxloparacimaaocaminhar.Mantevesenasruasmaispequenasemais escuras,ondeeramenosprovvelencontraralgum,mascadagatoqueporelepassava punhalheocoraoaossaltos...eBravosestavarepletadegatos.TenhodeencontrarDareon, pensou.EleumhomemdaPatrulhadaNoite,meuIrmojuramentado;eleeeupodemos decidiroquefazer.AsforasdoMeistreAemontinhamdesaparecido,eGoivaestariaperdida mesmosenoseencontrassesubmersaemdesgosto,masDareon...Nodeviapensarmal dele.Podeestarferido,talvezsejaporissoquenovoltou.Podeestarmorto,jazendonalguma vielanumlagodesangue,ouaflutuardebarrigaparabaixonumdoscanais.Anoite,os espadachinspavoneavamsepelacidadenassuasmelhoresroupasdeduascores,ansiosospor demonstrarasuaperciacomaquelasespadasesguiasqueusavam.Algunslutariampor qualquermotivo,outrospormotivonenhum,eDareontinhaumalnguasoltaeum temperamentoefervescente,especialmentedepoisdebeber.Lporqueumhomemsabe cantaracercadebatalhasnoquerdizerqueestejaprontoatravlas. Asmelhorescervejarias,estalagensebordisficavampertodoPortoPrpuraoudaLagoada Lua,masDareonpreferiaoPortodoTrapeiro,ondeosfreguesessemostravammaisinclinados afalaroidiomacomum.SamcomeouasuabuscapelaEstalagemdaEnguiaVerde,pelo BarqueiroNegro,epelacasadeMoroggo,stiosondeDareonjantestocara.Nooencontrou emnenhum.AportadaCasadoNevoeiroencontravamseamarradosvriosbarcos serpentinos,aguardandoclientes,eSamtentouperguntaraosvarejadoressetinhamvistoum cantortodovestidodenegro,masnenhumdoshomenscompreendeuoseualtovaliriano.Ou isso,oupreferemnocompreender. SamespreitouasombriatabernaqueficavasobosegundoarcodaPontedeNabbo,onde quasenemcabiamdezpessoas.Dareonnoeraumadelas.TentouaEstalagemdoProscrito,a CasadasSeteLmpadas,eobordelchamadoGataria,ondeobteveestranhosolharesmas nenhumaajuda. Aosair,quasechocoucomdoisjovenssobalanternavermelhadaGataria.Umeraescuroeo outroclaro.Odecabeloescurodissequalquercoisaembravosi. LamentoteveSamdedizer.Nocompreendo.Afastousedeles,commedo. NosSeteReinososnobresenvolviamseemveludos,sedasesamitosdeumacentenadecores, enquantooscamponeseseopovousavalcruaerfiadeumcastanhoapagado.EmBravos

eraaocontrrio.Osespadachinsexibiamsecomopaves,afagandoasespadas,enquantoos poderosossevestiamcomumcinzentodecarvoeprpura,azuisqueeramquasenegrose negrostoescuroscomoumanoitesemluar. OmeuamigoTerrodizquetogordoquelhedsvmitosdisseoespadachimdecabelo claro,cujajaquetaeradeveludoverdedeumladoedepanodepratadooutro.Omeu amigoTerrodizqueochocalhardatuaespadalhefazdoeracabea. Estavaafalarnoidiomacomum.Ooutro,oespadachimdecabeloescurocomobrocadocor devinhoemantoamarelo,cujonomeaparentementeseriaTerro,fezalgumcomentrioem bravosi,eoseuamigodocabeloclaroriuseedisse:OmeuamigoTerrodizquetevestes acimadatuacondio.algumgrandesenhor,parausaronegro? Samquisfugir,masseofizesseprovavelmentetropearianaprpriaespada.Notoquesna espada,disseasimesmo.Atumdedonocabopodiaserobastanteparaqueumouooutro dosespadachinsvislumbrasseumdesafio.Tentoupensarempalavrasquepudessemapazigu los. Nosou...foitudooqueconseguiudizer. Elenoumsenhorinterveioumavozdecriana.EstnaPatrulhadaNoite,estpido. DeWesteros.Umaraparigadeslocouseparaaluz,empurrandoumcarrinhodemocheio dealgas;umacriaturamalvestidaemagricelacomumasgrandesbotasecabeloirregularepor lavar.EstoutrolembaixonoPortoFeliz,acantarcantigasaEsposadoMarinheiro disseelaaosdoisespadachins.ParaSam,disse:Seperguntaremquemamaisbelamulher domundo,respondeoRouxinol,senodesafiamteparaumduelo.Querescomprarumas amijoas?Venditodasasminhasostras. NotenhodinheirodisseSam. Elenotemdinheirotroouoespadachimdecabeloclaro.Oseuamigodecabeloescuro fezumsorrisoedissequalquercoisaembravosi.OmeuamigoTerrotemfrio.Sumbom amigogordoedlheoteumanto. Tambmnofaasissodissearaparigadocarrodemosenoaseguirpedemteas botas,enotardaquefiquesnu. Gatinhasqueuivamaltodemais,acabamafogadasnoscanaisavisouoespadachimde cabeloclaro. Ssenotiveremgarras.Edesbitosurgiuumafacanamoesquerdadarapariga,uma lminatoesguiacomoela.AquelequesechamavaTerrodissequalquercoisaaoamigode cabeloclaroeosdoisforamseembora,aosrisinhosumcomooutro. ObrigadodisseSamaraparigadepoisdeficaremss. Afacadeladesapareceu. Seusaresumaespadaanoite,issoquerdizerquepodeserdesafiado.Quereslutarcom eles? No.ApalavrasaiunumguinchoquefezSamestremecer.

mesmodaPatrulhadaNoite?Nuncatinhavistoumirmonegrocomotu.Arapariga indicouocarrodemocomumgesto.Podeficarcomasltimasamijoas,sequiseres.J estescuro,agoraningumasvaicomprar.VaiparaaMuralha? ParaVilavelhaSampegounumadasamijoascozidasedevoroua.Estamosentre navios.Aamijoaestavaboa.Comeuoutra. Osespadachinsnuncaincomodamningumquenotenhaumaespada.Nemmesmo estpidosconasdecamelocomoTerroeOrbelo. Quemtu? Ningum.Araparigafediaapeixe.Costumavaseralgum,masagoranosou. PodechamarmeGata,sequiseres.Quemtu? Samwell,daCasaTarly.Falasoidiomacomum. OmeupaieramestredosremadoresnaNymeria.Umespadachimmatouopordizerquea minhameeramaisbeladoqueoRouxinol.Nofoiumdestesconasdecameloque conheceste,umespadachimasrio.Umdia,heidelheabriragoela.Ocapitodissequea Nymerianoprecisavaderapariguinhas,demodoquemepsfora.Bruscoacolheumeedeu meumcarrinhodemo.Ergueuosolhosparaele.Emquenaviovaipartir? CompramospassagemnaSenhoraUshanora. Araparigaolhouodesconfiada. Elafoiseembora.Nosabias?Partiuhmontesdedias. Eusei,podiaterditoSam.EleeDareontinhamficadonadocaaobservarosubiredescerdos remos,enquantoelaavanavanadireodoTitedomaraberto. Bemdisseraocantorjest.SeSamfosseumhomemmaisvalente,tloiaatirado agua.Quandotocavaaconvencerraparigasadeixarcairaroupa,Dareontinhaumalnguade mel,masnacabinadocapito,semsabercomo,Samficaraencarreguedetodaaconversa, tentandopersuadirosbravosianosaesperarporeles. Jespereitrsdiasporessevelhodisseraocapito.Tenhoosporescheios,eosmeus homensjderamafodadedespedidanasmulheres.Convoscoousemvs,aminhaSenhora partenaprximamar. PorfavorsuplicaraSam.Smaisalgunsdias,tudooquepeo.ParaqueoMeistre Aemonpossarecuperarasforas. Elenotemforas.OcapitovisitaraaestalagemnanoiteanteriorparaverAemoncom osprpriosolhos.velhoeestdoente,enooqueroamorrernaminhaSenhora.Ficai comeleouabandonaio,nomeinteressa.Euzarpo.Piorainda,recusaraseadevolvero dinheirodapassagemquelhetinhampago,aprataquesedestinavaalevlosasalvoat Vilavelha.Comprastesaminhamelhorcabina. Estl,asuaespera.

Senoquiserdesocupla,aculpanominha.Porquehaveriadesereuasuportarasperdas? Porestaaltura,jpodamosestaremValdocaso,pensouSam,funebremente.Podamosatter chegadoaPeritos,seosventosajudassem. Masnadadissointeressariaaraparigadocarrinhodemo. Dissestequevisteumcantor... NoPortoFeliz.VaicasarsecomaEsposadoMarinheiro. Casarse? Elassedeitacomosquesecasam. OndeficaessePortoFeliz? EmfrentedoNaviodoSaltimbanco.Possomostrarteocaminho. Euconheoocaminho.SamjviraoNaviodoSaltimbanco.Dareonnopodecasar!Ele proferiuaspalavras!Tenhodeir. Desatouacorrer.Eraumalongadistnciasobreempedradoescorregadio.Nodemoroumuito acomearaarquejar,comoseugrandemantonegroaesvoaarruidosamentenassuascostas. Tinhademanterumamonocintodaespadaenquantocorria.Aspoucaspessoasque encontravadeitavamlheolharescuriosos,eumavezumgatoempinouseesilvoulhe.Quando chegouaonavio,cambaleava.OPortoFelizeramesmodooutroladodaviela. Assimqueentrou,coradoesemflego,umamulherzarolhaenvolveulheopescoocomos braos. NodisselheSamNoestoucparaisso.Elarespondeuembravosi.Nofalo essalnguadisseSamemaltovaliriano.Haviavelasaardereumfogoacrepitarnalareira. Algumarranhavaumarabeca,eviuduasraparigasadanaremvoltadeumsacerdote vermelho,demosdadas.Azarolhaempurrouosseioscontraoseupeito.Nofaasisso! Noestouaquiparaisso! Sam!ressoouavozfamiliardeDareon.Yna,largao,esseSam,oMatador. MeuIrmojuramentado! Azarolhadescolousedele,emboramantivesseumamonoseubrao.Umadasdanarinas gritou: Elepodematarme,sequisereaoutradisse: Achasquemedeixatocarnasuaespada?Portrsdelasumagaleotaprpuratinhasido pintadanaparede,tripuladapormulheresvestidascombotascujocanolheschegavaascoxas enadamais.Ummarinheirotyroshiencontravaseaumcanto,semsentidos,ressonandopara dentrodasuaenormebarbaescarlate.Noutrostio,umamulhermaisvelhacomseiosenormes estavaavirarpedrascomumenormeilhudoverovestidodepenasnegraseescarlates.No

centrodetudoencontravasesentadoDareon,esfregandoonariznopescoodamulherque tinhaaocolo.Elaestavaausaroseumantonegro. Matadorchamouocantornumavozbriavemconhecerasenhoraminhaesposa.O cabelodeleeraareiaemel,oseusorrisocaloroso.Canteilhecanesdeamor.Asmdheres derretemsecomomanteigaquandoeucanto.Comopoderiaeuresistiraestacara?Beijou lheonariz.Esposa,dumbeijoaoMatador,elemeuirmo.Quandoaraparigaseps emp,Samviuqueestavanuaporbaixodomanto. Agoranoteponhasaapalparaminhamulher,MatadordisseDareon,rindo.Masse quiseresumadasirms,estavontade.Aindatenhodinheiroquechegue,pareceme. Dinheiroquenospodiaterarranjadocomida,pensouSam,dinheiroquenospodiater arranjadolenha,paraqueoMeistreAemonseconservasseaquecido. Quefizestetu?Notepodecasar.Proferisteaspalavras,talcomoeu.Podiamcortartea cabeaporisto. Sestamoscasadosporestanoite,Matador.NememWesterosalgumnoscortaacabea porisso.NuncafosteaVilaToupeiraescavartesourosenterrados? No.Samenrubesceu.Eununca... Entoeatuaraparigaselvagem?Devestlafodidoduasoutrsvezes.Todasaquelasnoites nafloresta,enroladosdebaixodomanto,nomedigasquenuncaoenfiastenela?Indicou umacadeiracomummovimentodemo.Sentate,Matador.Tomaumataadevinho. Tomaumaputa.Tomaasduascoisas. Samnoqueriaumataadevinho. Prometestevoltarantesdoanoitecer.Prometestetrazervinhoecomida. FoiassimquematouoOutro?Ralhandolheatamorte?Dareonsoltouumagargalhada. Aminhamulherela,notu.Senoqueresbeberaomeucasamento,vaiteembora. VemcomigodisseSam.OMeistreAemonacordouequerouvirfalardostaisdrages. Andaafalaracercadeestrelasasangrar,sombrasbrancas,sonhose...seconsegussemos descobrirmaisacercadosdrages,issopodiaajudarasosseglo. Ajudame. Amanh.Nanoitedomeucasamento,no.Dareonpsseemp,tomouanoivapela mo,ecomeouasubirasescadas,puxandoaatrsdesi. Sambloqueouapassagem. Tuprometeste,Dareon.Proferisteaspalavras.Esupostoseresmeuirmo. EmWesteros.IstopareceteserWesteros? OMeistreAemon...

...estamorrer.Aquelecurandeiroasriscasemqueesbanjastetodaanossapratadisseisso mesmo.AbocadeDareontinhaadoptadoumaexpressodedureza.Tomaumarapariga ouvaiteembora,Sam.Estaestragaromeucasamento. EuvoudisseSam.Mastuvenscomigo. No.Estoufartodeti.Estoufartodonegro.Dareonarrancouomantodecimadasua noivanuaeatirouoacaradeSam.Toma.Atiraessetrapoparacimadovelho,podeserque issoomantenhaumpoucomaisquente.Novouprecisardele.Notarda,heideandarvestido develudo.Daquiaumano,heideusarpelesecomer... Sambateulhe. Nopensouemfazlo.Asuamosubiu,enrolousenumpunhoeesmagousenabocado cantor.Dareonpraguejou,amulhernuasoltouumguinchoeSamatirouseaooutroe derrubouo,decostas,sobreumamesabaixa.Eramquasedamesmaaltura,masSamtinhao dobrodopesodocantor,eporumavezestavademasiadozangadoparatermedo.Esmurrouo nacaraenabarriga,edepoispsseazurzilonosombroscomambasasmos.Quando Dareonlheagarrouospulsos,Samdeulheumacabeadaerachoulheolbio.Ocantorlargou oeSamdeulheumsocononariz.Algures,umhomemriaeumamulherpraguejava.Aluta pareceutornarsemaislenta,comosefossemduasmoscasnegrasalutaremmbar.Ento algumarrastouSamdecimadopeitodocantor.Tambmbateunessapessoa,ealgoduro quebrouselhenacabea. Quandovoltouasi,estavanarua,avoardecabeaparaafrente,atravsdonevoeiro. Durantemeiosegundoviuguanegraembaixo.Ento,ocanalsubiueatingiuonacara. Samafundousecomoumapedra,comoumpedregulho,comoumamontanha.Aguaentrou lhenosolhosenonariz,escura,friaesalgada.Quandotentougritarporajuda,engoliumais. Esperneandoetentandorespirar,rolou,combolhasaexplodirlhedonariz.Nada,disseasi mesmo,nada.Aguasalgadapicoulheosolhosquandoosabriu,cegandoo.Assomoua superfciesporuminstante,inspirouumagolfadadear,eagitoudesesperadamenteamo abertaenquantoaoutraesgatanhavaamargemdocanal.Masaspedraseramescorregadiase viscosas,enoconseguiuencontrarapoio. Voltouaafundarse. Samfoisentindocadavezmaisofriocontraapeleamedidaqueagualhefoiempapandoa roupa.Ocintodaespadadeslizoulhepelaspernasabaixoeenrodilhouselheemvoltados tornozelos.Vouafogarme,pensou,numpnicocegoenegro. Esbracejou,tentandovoltarasuperfcie,masemvezdissobateucomacaranofundodocanal. Estoudecabeaparabaixo,compreendeu,estouaafogarme.Algosemoveuporbaixodeuma moqueseagitava,umaenguiaouumpeixe,deslizandoentreosseusdedos.Nomeposso afogar,oMeistreAemonmorrersemmim,eGoivaficarsemningum.Tenhodenadar, tenhomesmo... Entoouviuseumenormechapo,ealgoseenrolouemvoltadele,porbaixodosbraoseem tornodopeito.Aenguia,foioseuprimeiropensamento,aenguiaapanhoume,vaipuxarme

parabaixo.Abriuabocaparagritar,eengoliumaisgua.Afogueime,foioseultimo pensamento.Oh,pelabondadedosdeuses,afogueime. Quandoabriuosolhosestavadeitadodecostas,eumgrandeenegroilhudoverobatialhe nabarrigacompunhosdotamanhodepresuntos.Pracomisso,estamagoarme,tentou Samgritar.Emvezdepalavras,vomitouguaearquejou.Estavaencharcadoeatremer, deitadonoempedradonocentrodeumapoadeguadocanal. Oilhudoverovoltouasoclonabarriga,emaisgualheesguichoudonariz. PracomissoarquejouSam.Nomeafoguei.Nomeafoguei. Poisno.Oseusalvadordebruousesobresi,enorme,negroeapingar.Devesa Xhondomuitaspenas.AguaarruinouobelomantodeXhondo. Samviuqueeraverdade.Omantodepenasaderiaaosenormesombrosdohomem, empapadoesujo. Noqueria... ...irnadar?Xhondoviu.Demasiadoespadanar.Gordosdeviamflutuar.Agarrouogibo deSamcomumenormepunhonegroeplodep.XhondoandacomVentodeCanela. Muitaslnguasfala,umbocado.DentroXhondori,avertedarsocosnocantor.EXhondoouve. Umlargosorrisobrancoespalhousepeloseurosto.Xhondoconheceessesdrages.

JAIME
Esperavaqueporestaalturajtetivessesfartadodessadeplorvelbarba. TodosessespelosdeixamteparecidocomoRobert.Airmpuseradeladoolutoemprolde umvestidocordejadecommangasderendadeMyrprateada.Umaesmeraldadotamanhode umovodepombopendialhedopescoonumfiodeouro. AbarbadeRoberterapreta.Aminhadourada. Dourada?Ouprateada?Cerseiarrancouumplodedebaixodoseuqueixoeergueuo. Eragrisalho.Estaperderacor,irmo. Transformastetenumfantasmadoqueera,numacoisaplidaealeijada. Etoexangue,sempredebranco.Desembaraousedoplocomumpiparote. Prefirotevestidodeouroecarmesim. Euprefirotesarapintadadeluzdosol,comgotculasdeguanapelenua.Desejavabeijla, levlaparaoquarto,atirlaparaacamaelatemandadoafoderLanceieOsmund KettleblackeoRapazLua Vouproporteumnegcio.Libertamedestedever,eaminhanavalhaestastuasordens. Abocadelaapertouse.Tinhaestadoabebervinhoquentecomespeciariasecheiravaanoz moscada. Ousasregatearcomigo?Tereideterelembrarquejurasteobedecer?Jureiprotegerorei. Omeulugaraseulado. Oteulugarondequerqueeleteordenequeestejas. Tommenpeoseloemtodosospapisquetupesnasuafrente. Istoobratuaeumaloucura.ParaqunomearDavenoteuProtetordoOestesenotens confiananele? Cerseisentousejuntoajanela.Portrsdela,Jaimeconseguiaverasrunasenegrecidasda TorredaMo. Porqutantarelutncia,sor?Perdestesacoragemcomamo? PresteiumjuramentoaSenhoraStarkdenuncamaispegaremarmascontraosStarkouos Tully. Umapromessadebbadofeitacomumaespadanagarganta. ComopodereidefenderTommensenoestivercomele?

Derrotandoosseusinimigos.Opaisempredissequeumgolperpidodeespadauma defesamelhordoquequalquerescudo.Admitoqueamaiorpartedosgolpesdeespada precisamdeumamo.Apesardisso,atumleomutiladopodeinspirarmedo.Quero Correrrio.QueroBryndenTullyagrilhoadooumorto.EalgumtemdeprHarrenhalnoseixos. TemosnecessidadeurgentedeWylisManderly,assumindoqueaindaestvivoecativo,masa guarnionorespondeuanenhumdosnossoscorvos. QuemestemHarrenhalsohomensdeGregorfezlhelembrarJaime.AMontanha gostavadelescruiseestpidos.Omaisprovvelquetenhamcomidoosteuscorvos,com mensagensetudo. porissoqueteestouamandarl.Podemcomertetambm,valenteirmo,masconfio quelhescausesindigesto.Cerseialisouasaia. QueroquesejaSorOsmundacomandaraGuardaRealnatuaausncia. elatemandadoafoderLanceieOsmundKettleblackeoRapazLua,tantoquantosei Essaescolhanotepertence.Seeutiverdeir,SorLorasficaraquiaocomandoemmeu nome. Issoalgumgracejo?SabesoqueeusintoporSorLoras. SenotivessesmandadoBalonSwannparaDorne Precisodelel.Osdornesesnosodignosdeconfiana.Aquelaserpentevermelhafoi campeodeTyrion,esquecestetedisso?Nodeixareiaminhafilhaamercdeles.Enoterei SorLorasaocomandodaGuardaReal. SorLorastrsvezesmelhorhomemdoqueSorOsmund. Astuasnoesdevirilidademudaramumpouco,irmo. Jaimesentiuairaaaumentar. verdade,LorasnoteolhaparaastetascomoSorOsmund,masnopenso Pensanisto.Cerseiesbofeteouo. Jaimenofezqualqueresforoparabloquearogolpe. Estouaverquevouprecisardeumabarbamaisespessa,parameprotegerdascarciasda minharainha.Desejavaarrancarlheovestidoetransformarlheosgolpesembeijos. Jantesofizera,napocaemquetinhaduasmos. Osolhosdarainhaeramgeloverde. melhorquevosvadesembora,sor. Lancei,OsmundKettleblack,eoRapazLua

Almdemutilado,surdo?Encontrareisaportaatrsdevs,sor.asvossasordens. Jaimegirounoscalcanharesedeixoua. Algures,osdeusesestavamarir.Cerseinuncaaceitaradebomgradosercontrariada,elesabia disso.Palavrasmaissuavespoderiamtlafeitomudardeideias,masnosltimostempos bastavavlaparasesentirirritado. PartedesificariacontenteporprPortoRealatrsdascostas.Emnadalheagradavaa companhiadoslambebotasedostolosquerodeavamCersei.Omenorconselhoeracomo lhesandavamachamarnoFundodasPulgas,deacordocomAddamMarbrand.E QyburnpodiatersalvoavidadeJaime,masnodeixavadeserumSaltimbancoSangrento. QyburnfedeasegredosdisseraaCersei,numaviso.Issolimitaraseafazlarir. Todosnstemossegredos,irmorespondera. elatemandadoafoderLanceieOsmundKettleblackeprovavelmenteatoRapazLua,tanto quantosei Quarentacavaleiroseoutrostantosescudeirosesperavamnoaportadosestbulosda FortalezaVermelha.MetadeeramocidentaisjuramentadosaCasaLannister,osoutrosinimigos recentestransformadosemamigosduvidosos.SorDermotdaMatadeChuvalevariao estandartedeTommen,oRonnetVermelhoConningtonabandeirabrancadaGuardaReal.Um Paege,umPiper,eumPeckledonpartilhariamahonradeserviroSenhorComandantecomo escudeiros. Mantmosamigosatrsdetieosinimigosondeospossasveraconselharaoumdia SumnerCrakehal.Outeriasidoopai? Oseupalafrmeraumbaiosanguneo,eocorceldebatalhaummagnficogaranhocinzento. TinhamsepassadolongosanosdesdealtimavezqueJaimederanomesaqualquerumdos seuscavalos;viramuitosmorrerembatalha,eissotornavasemaisduroquandolheseram dadosnomes. MasquandoorapazPipercomeouachamarlhesHonraeGlria,riuseedeixouqueosnomes pegassem.GlriausavaarreiosdocarmimLannister;Honraestavaajaezadocomobrancoda GuardaReal.JosmynPeckledonsegurounasrdeasdopalafrmquandoSorJaimemontou.O escudeiroeramagrocomoumalana,comlongosbraosepernas,umcabelooleosodeum castanhoderato,ebochechascobertasporumasuavepenugemdepssego.Oseumanto ostentavaocarmimLannister,masosobretudomostravaasdezmoletasprpuradasuaCasa, dispostasemfundodeamarelo. Senhorperguntouorapazquerereisasuanovamo? Usaia,JaimeinstouSorKennosdeKayce.Acenaiaosplebeusedailhesalgopara contaraosfilhos. Pensoqueno.Jaimenoqueriamostraramultidoumamentiradourada.Quevejamo coto.Quevejamoaleijado.Masficaiavontadeparacompensaraminhafalta,SorKennos. Acenaicomambasasmosesacudiosps,sevosaprouver.Pegounasrdeascomamo

esquerdaedeumeiavoltaaocavalo.Paynechamouenquantoosoutrosformavam seguireisameulado. SorIlynPayneabriucaminhoatjuntodeJaime,parecendoumpedintenumbaile.Asuacota demalhaestavavelhaeenferrujada,eerausadasobreumajaquetamanchadadecouro fervido.Nemohomemnemasuamontadaostentavamsmbolosherldicos;oescudoestava toamolgadoefendidoqueeradifcildizerdequecorteriasidoatintaqueemtemposo cobrira.Comasuacaraseveraeolhosvazioseencovados,SorIlynpodiaterpassadopela prpriamorteeforaoquefizera,duranteanos. Masjno.SorIlynconstiturametadedopreodeJaimeporengoliraordemdoseureirapaz comoumbomMeninoComandante.AoutrametadeforaSorAddamMarbrand. Precisodelesdisseraairm,eCerseinoresistira.Omaiscertoestarsatisfeitaporse livrardeles.SorAddameraamigodeinfnciadeJaime,eocarrascosilenciosoforaumhomem dopaideambos,sequeerahomemdealgum.PayneforacapitodaguardadaMoquando algumoouviranumavanglriadequeeraoLordeTywinquemgovernavaosSeteReinose diziaaoReiAerysoquefazer.AerysTargaryencortaralhealnguaporisso. AbriosportesdisseJaime,eoVarroForte,comasuavoztrovejante,gritou: ABRIOSPORTES! QuandoMaceTyrellsepuseraemmarchaatravsdoPortodaLamaaosomdetamborese rabecas,milharesdepessoasencheramasruasparaoaclamar.Rapazinhostinhamsejuntadoa marcha,caminhandoaoladodossoldadosTyrellcomcabeaserguidaseelevandobemas pernas,enquantoasirmsdessesrapazesatiravambeijosdasjanelas. Masnaquelediaeradiferente.Algumasrameirasgritavamconvitesapassagemdoshomens,e umvendedordepastisdecarneapregoavaamercadoria.NaPraadoSapateirodoispardais esfarrapadosestavamaarengarperantevriascentenasdeplebeus,clamandopeladanaode homenssemdeuseadoradoresdedemnios.Amultidoabriualasparadeixarpassara coluna.Tantopardaiscomosapateirososobservaramcomolhoscarregados. GostamdocheirodasrosasmasnosentemamizadepelosleesobservouJaime.A minhairmfariabememtomarnotadisso.SorIlynnolhedeuresposta.Ocompanheiro perfeitoparaumalongacavalgada.Vouapreciarasuacompanhia. Amaiorpartedassuastropasesperavaoparaldasmuralhasdacidade;SorAddamMarbrand comosseusbatedores,SorSteffonSwyfteocomboiologstico,aSantaCentenadovelhoSor Bonifer,oBom,osarqueirosacavalodeSarsfield,oMeistreGuliancomquatrogaiolascheias decorvos,duascentenasdecavaleirospesadossobocomandodeSorFlementBrax.Somando tudo,noeraumagrandehoste;menosdemilhomensaotodo.Umgrandenmeroeraa ltimacoisanecessriaemCorrerrio.UmexrcitoLannisterjinvestiasobreocastelo,bem comoumaforaaindamaiordosFrey;altimaavequetinhamrecebidosugeriaqueos sitiantesestavamaterdificuldadesemmanteremsealimentados. BryndenTullydeixaraoterrenolimpoantesderetirarparaointeriordassuasmuralhas. Noqueprecisassedegrandelimpeza.PeloqueJaimeviradasterrasfluviais,quasenohavia campodecultivoquepermanecesseporqueimar,vilaporsaquearedonzelaporespoliar.E

agoraaminhaqueridairmmandameacabarotrabalhoqueAmoryLorcheGregorClegane comearam. Aquilodeixavalheumsaboramargonaboca. TopertodePortoReal,aestradadoreieratoseguracomoqualquerestradapodiaserem temposcomoaqueles,masJaimeenviounamesmaMarbrandeosseusbatedoresemfrente. RobbStarkapanhoumedesprevenidonoBosquedosMurmriosdisse.Issonunca maisvoltaraacontecer. Temaminhapalavraquantoaisso.Marbrandpareciavisivelmentealiviadoporestarde novoacavalo,usandoomantodeumcinzentofumarentodasuaCasaemvezdaldouradada PatrulhadaCidade. Sealguminimigoseaproximarmaisdoqueumadziadelguas,ficareisasabersobreele deantemo. Jaimeordenaraseveramentequenenhumhomemsedeviaafastardacolunasemasualicena. Seassimnofosse,sabiaqueteriajovensfidalgotesaborrecidosfazendocorridaspelos campos,espalhandogadoeespezinhandoasculturas.Aindaseviamvacaseovelhaspertoda cidade;masnasrvoresebagasnosarbustos,searasdecevada,aveiaetrigodeInverno, carroasecarrosdeboisnaestrada. Maisadiante,ascoisasnoseriamtorosadas. AvanandoafrentedahostecomSorIlynsilenciosoaseulado,Jaimesentiusequase satisfeito.Osolestavaquentenassuascostaseoventoafagavalheocabelocomoosdedosde umamulher.QuandooLewPequenoPiperseaproximouagalopecomumelmocheiode amorassilvestres,Jaimecomeuumamocheiaedisseaorapazparapartilharorestocomos outrosescudeiroseSorIlynPayne. Paynepareciatoconfortvelnoseusilnciocomonasuacotademalhaferrugentaecouro fervido.Orudodoscascosdoseucastradoeochocalhardaespadanabainhasemprequese movianaselaeramosnicossonsqueemitia.Emboraasuacaramarcadapelasbexigasfosse severaeosseusolhosfrioscomogelonumlagodeInverno,Jaimesentiaqueohomemestava satisfeitoportervindo.Deilheumaescolha,recordouasimesmo. Elepodiatermeditoquenoecontinuadocomomagistradodorei. AnomeaodeSorIlynforaumpresentedecasamentodeRobertBaratheonparaopaidasua noiva,umasinecuraparacompensarPaynepelalnguaqueperderaaoserviodaCasa Lannister.Eledavaummagnficocarrasco.Nuncaestragaraumaexecuo,eraramente precisavadeumsegundogolpe.Ehaviaalgonoseusilncioqueinspiravaterror. Raramentetinhaummagistradodoreiparecidosertoadequadoaoseucargo. QuandoJaimedecidiulevloconsigo,procuraraosaposentosdeSorIlyn,napontadoPasseio doTraidor.Oandarsuperiordatorreatarracadaesemicircularestavadivididoemcelaspara prisioneirosqueprecisassemdealgumgraudeconforto,cavaleiroscativosoufidalgosaespera deresgateoutroca.Aentradaparaasmasmorraspropriamenteditasficavaaonveldocho, atrsdeumaportadeferromarteladoedeumasegundaportademadeiracinzentaelascada.

NosandaresintermdiosficavamquartosguardadosparaousodoCarcereiroChefe,parao SenhorConfessoreparaoMagistradodoRei.OMagistradoeraumcarrasco,masportradio estavatambmencarreguedasmasmorrasedoshomensquenelastrabalhavam. ESorIlynPayneerasingularmentepoucoadequadoparaessatarefa.Comonosabialernem escrever,enopodiafalar,SorIlyndeixaraogovernodasmasmorrasaosseussubordinados, fossemelesquemfossem. Porm,oreinonotinhaumSenhorConfessordesdeosegundoDaeron,eoltimoCarcereiro ChefeforaummercadordetecidosquecompraraocargoaoMindinhoduranteoreinadode Robert.Semdvidaqueteveumbomlucrocomeledurantealgunsanos,atcometeroerrode conspirarcommaisalgunspalermasricosparaentregarotronoaStannis. ChamavamasiprpriosHomensChifrudos,eJoffpregaralhehastesacabeaantesdeos atirarporcimadasmuralhasdacidade.PortantorecaraemRenniferLongwaters,ochefedos carcereirosdesegundadecostastortasqueafirmavacomentedianteabundnciade pormenoresteremsiumagotadedrago,atarefadedestrancarasportasdasmasmorras paraJaimeentrareconduzilopelosestreitosdegrausquesubiampordentrodasparedesat aolocalondeIlynPayneviveradurantequinzeanos. Osaposentosfediamacomidaapodrecida,easesteirasestavamcobertasdebicharada. QuandoJaimeentrou,quasepisouumaratazana.AespadalongadePaynerepousavasobre umamesademontar,aoladodeumapedradeamolaredeumoleadosebento.Oao mostravaseimaculado,comogumeacintilar,azul,aluzplida,masnoutrospontoshavia pilhasderoupasujaespalhadaspelocho,eosbocadosdecotademalhaearmadura espalhadosporaquieporaliestavamrubrosdeferrugem.Jaimenoconseguiucontaros jarrosdevinhoquebrados.Ohomemnoteminteressepornadaalmdematar,pensou,no momentoemqueSorIlynemergiadeumquartoquefediaapenicosatransbordar. SuaGraapedemequelhereconquisteasterrasfluviaisdisselheJaime.Gostariade vostercomigocasoconsigaisaguentaraideiadedesistirdetudoisto. Asuarespostafoiosilncio,eumlongoolharsempestanejar.Masnomomentoemquese preparavaparasevirareirseembora,Paynefizeralheumaceno.Eaquivemele.Jaimedeitou umrelanceaoseucompanheiro. Talvezaindahajaesperanaparaambos. NessanoiteacamparamasombradocastelodosHayford,queseerguianocumedeuma colina.Enquantoosoldescia,umacentenadetendasbrotounabasedacolina,aolongodas margensdoribeiroquecorriajuntoaela.FoioprprioJaimeaposicionarassentinelas. Noesperavaproblemastopertodacidade,masotioStaffordtambmsejulgaraumdiaem seguranaemCruzaboi.Eramelhornocorrerriscos. QuandooconviteparajantarcomocastelodaSenhoraHayforddesceudocastelo,Jaime levouconsigoSorIlyn,bemcomoSorAddamMarbrand,SorBoniferHasty,oRonnetVermelho Connington,oVarroForteeumadziadeoutroscavaleirosefidalgos.

SuponhoquedeviausaramodisseaPeckantesdeiniciarasubida.Orapazfoi imediatamentebuscla.Amoeraesculpidaemouro,muitosemelhanteaumamo verdadeira,comunhasdemadreprolanelaembutidaseosdedosepolegarmeiofechados,a fimdepodercomelesrodearahastedeumclice.Nopossolutar,maspossobeber,refletiu Jaimeenquantoorapazapertavaascorreiasquelheprendiamamoaocoto. Destediaemdiante,oshomenschamarvosoModOuro,senhorasseguraralheo armeirodaprimeiravezqueaencaixaranopulsodeJaime.Enganavase.SereiRegicidaat morrer. Amodeourofoimotivodemuitoscomentriosdeadmiraoduranteojantar,pelomenos atJaimederrubarumclicedevinho.Entofoidominadopelomaugnio. Seadmiraisassimtantoestamalditacoisa,cortaiamodaespadaepodeisficarcomela disseaFlementBrax.Depoisdaquilonohouvemaisconversasacercadamo,elogrou beberempazumpoucodevinho. AsenhoradocasteloeraumaLannisterpelocasamento,umabebrechonchudaquefora casadacomTyrek,primodeJaime,antesdecompletarumano.ASenhoraErmesandefoi trazidaparaaaprovaodogrupo,comoeraprprio,todaentrouxadanumpequenovestido depanodeourocomofretadoverdeeapalaondeadaverdedaCasaHayforddesenhadoscom minsculascontasdejade.Masaraparigadepressacomeouaguinchar,apsoquefoi rapidamenteenxotadaparaacamapelaamadeleite. NohouvenotciasdonossoSenhorTyrek?perguntouoseucasteloenquantoera servidoumpratodetruta. Nenhuma.TyrekLannisterdesapareceraduranteostumultosemPortoReal,enquanto JaimeestavacativoemCorrerrio.Orapazteriacatorzeanosporaquelaaltura,assumindoque aindaestavavivo. Eumesmolidereiumabusca,porordensdoLordeTywininterveioAddamMarbrand enquantotiravaasespinhasaoseupeixemasnodescobrimaisdoqueoBywaterantesde mim.Orapazfoivistopelaltimavezacavalo,quandoapressodaturbaquebroualinhade homensdemantosdourados.Depoisdissobem,oseupalafrmfoiencontrado,maso cavaleirono.Omaiscertoteremnoderrubadoemorto.Masseassimfoi,ondeesto corpo?Amultidodeixouosoutroscadveresnolocal,porquenoodele? EleteriasidomaisvaliosovivosugeriuoVarroForte.QualquerLannistertrariaum robustoresgate. SemdvidaconcordouMarbrandenoentantonuncahouveumpedidoderesgate. Orapazsimplesmentedesapareceu. Orapazestmorto.Jaimebeberatrstaasdevinhoeasuamodouradapareciairse tornandomaispesadaedesajeitadaaolhosvistos.Umganchoservirmeiaigualmentebem. Secompreenderamquemmataram,semdvidaqueoatiraramaoriocommedodairadomeu pai. EmPortoRealconhecemosaborqueelatinha.OLordeTywinsemprepagouassuasdvidas.

SempreconcordouoVarroForte,eissofoiofimdaconversa. Masmaistarde,sozinhonoquartodetorrequelheforaoferecidoparaanoite,Jaimedeupor sicomdvidas.TyrekserviraoReiRobertcomoescudeiro,aoladodeLancei.O conhecimentopodiasermaisvaliosodoqueoouro,maismortferodoqueumpunhal.Foiem Varysqueentopensou,sorrindoecheirandoalavanda.Oeunucotinhaagentese informadoresportodaacidade.SeriacoisasimplesarranjarascoisasdeformaaqueTyrek fossecapturadoduranteaconfusodesdequesoubessedeantemoqueeraprovvelquea turbaentrasseemtumulto.EVaryssabiadetudo,oupelomenoseranissoquegostavadenos fazeracreditar.MasnodeuqualqueravisoaCerseiacercadessetumulto. NemdesceuaosnaviosparasedespedirdeMyrcela. Abriuasportadas.Anoiteestavaaficarfria,eumaluacornudacavalgavaocu.Asuamo brilhava,baa,aluzqueeladeitava.Noserveparaesganareunucos,massuficientemente pesadaparatransformaraquelesorrisoviscosonumabelarunavermelha. Queriabateremalgum. JaimefoiencontrarSorIlynaamolaraespada. Estnaalturadisseaohomem.Ocarrascoergueuseeseguiuo,arrastandoasbotasde courorachadopelosngremesdegrausdepedraenquantodesciamaescada.Umpequeno ptioabriasejuntoaoarmeiro.Jaimeencontrouadoisescudos,doismeioselmoseumparde espadasembotadasdetorneio.EntregouumaaPayneepegounaoutracomamoesquerda enquantoenfiavaadireitanaspresilhasdoescudo.Osseusdedosdeouroeram suficientementecurvosparaenganchar,masnopodiamagarrar,demodoqueoseucontrolo sobreoescudoerapoucofirme.Fostesemtemposumcavaleiro,sordisseJaime.Eu tambm. Vejamosoquesomosagora. SorIlynergueualminaemresposta,eJaimeatirouseimediatamenteaoataque.Payne estavatoenferrujadocomoasuacotademalha,enoeratofortecomoBrienne,masparou todososgolpescomasualmina,ouinterpsoescudo.Danaramsobocrescentedelua enquantoasespadasembotadascantavamasuacanodeao.Ocavaleirosilencioso contentouseporalgumtempoemdeixarqueJaimeliderasseadana,masporfimcomeoua responderacadagolpecomumseu.Assimquepassouaoataque,atingiuJaimenacoxa,no ombro,noantebrao.Fezlheacabearessoarportrsvezescomgolpesatiradosaoelmo. Umacutiladaarrancoulheoescudodobraodireito,equaserebentouascorreiasque prendiamamodeouroaocoto.Quandobaixaramasespadas,Jaimeestavacheiodendoas negrasedorido,masovinhoforaqueimadoetinhaacabealimpa. VoltaremosadanarprometeuaSorIlyn.Amanh,enodiaseguinte.Danaremos todososdias,atqueeusejatobomcomamoesquerdacomofuicomadireita. SorIlynabriuabocaesoltouumsomseco.Umagargalhada,compreendeuJaime.Algo retorceuselhenastripas.

Aochegaramanh,nenhumdosoutrosteveaousadiadefazermenoassuasndoasnegras. Aoqueparecia,nemumouviraosomdasespadasnanoite.Masquandovoltaramadescerdos cavalosparaacampar,oLewPequenoPiperdeuvozaperguntaquecavaleirosefidalgosnose atreviamacolocar.Jaimesorriulhe. NaCasaHayfordtmmoascheiasdeluxria.Istosomordidasdeamor,rapaz. Outrodialuminosoeventosofoiseguidoporumenevoado,edepoishouvetrsdiasdechuva. Oventoeaguanotinhamimportncia.Acolunamanteveoritmo,paranorteaolongoda estradadorei,etodasasnoitesJaimeencontravaalgumlocalrecatadoparaarranjarmais mordidasdeamor.Lutaramdentrodeumestbuloobservadosporumamulazarolha,ena adegadeumaestalagementreosbarrisdevinhoecerveja.Lutaramnaconchaenegrecidade umgrandeceleirodepedra,numailhaarborizadanumribeiropoucoprofundo,enumcampo abertoenquantoachuvatamborilavasuavementenosseuselmosescudos. Jaimearranjavadesculpasparaosseusdevaneiosnoturnos,masnoerainsensatoaopontode pensarqueosoutrosacreditavamnelas.AddamMarbrandsabiacertamenteoqueeleandava fazendo,ealgunsdosseusoutroscapitesdeviamsuspeitar.Masnenhumfaloudoassuntoao alcancedosseusouvidosecomoanicatestemunhafaltavaumalngua,notinhadetemer quealgumficasseasaberexatamentequoineptosetornaraoRegicidacomaespada. Embreveseviamsinaisdaguerraportodoolado.Ervasdaninhas,espinheirosematagais cresciamtoaltoscomoacabeadeumcavaloemcamposondeotrigodeOutonodeviaestar amaturar,aestradadoreiestavadespojadadeviajantes,elobosgovernavamofatigado mundodocrepsculoaalvorada.Amaiorpartedosanimaiserasuficientementecautelosapara manteradistncia,masumdosbatedoresdeMarbrandviuocavaloserperseguidoemorto quandodesmontouparaurinar. NenhumanimalteriatamanhaousadiadeclarouSorBonifer,oBom,comtristezanacara austera.Istosodemniosempeledelobos,enviadosparanoscastigarpelosnossos pecados. EntoestedevetersidoumcavaloinvulgarmentepecadordisseJaime,empjuntoao querestavadopobreanimal.Deuordensparaqueorestodacarcaafossecortadaesalgada; poderiamviraprecisardacarne. NumlugarchamadoCornodePorcaencontraramumvelhoerijocavaleirochamadoSorRoger Hogg,quedefendiateimosamenteasuatorrecomseishomensdearmas,quatrobesteirose umavintenadecamponeses. SorRogereratograndeehirsutocomoumporcodeengordaeSorKennossugeriuquepodia seralgumCrakehalperdido,vistoqueosmbolodeleseraumvarromalhado.O VarroFortepareceuacreditarepassouumaintensahoraainterrogarSorRogeracercados seusancestrais. JaimeestavamaisinteressadonoqueHoggtinhaadizersobreoslobos.Tivemosalguns problemascomumbandodaqueleslobosdaestrelabrancadisselheovelhocavaleiro.

Vieramporaafarejaroseurasto,senhor,masnscorremoscomeles,eenterramostrsl embaixoaopdosnabos.Antesdeleshouveumgrupodemalditoslees,comasualicena. Aquelequeoslideravatinhaumamantcoranoescudo. SorAmoryLorchesclareceuJaime.Osenhormeupaiordenoulhequeassolasseas terrasfluviais. asquaisnsnopertencemosdisseresolutamenteSorRogerHogg.Aminhalealdade devidaaCasaHayford,eaSenhoraErmesandedobraoseupequenojoelhoaPortoReal,ouf loassimquetenhaidadeparaandar.Eudisselheisso,masesseLorchnoeragrande ouvinte.Matoumetadedasminhasovelhasetrsboascabrasleiteiras,etentouassarmena minhatorre.Masasminhasmuralhassodepedraslidacomdoismetrosemeiode espessura,demodoquedepoisdofogoseapagarfoiseemboraaborrecido.Oslobosvieram depois,aquelesdequatropatas. Comeramasovelhasqueamantcoramedeixou.Fiqueicomalgumasboaspelescomo recompensa,maspelesnoenchemabarrigadeningum.Oquedevemosfazer,senhor? PlantaidisseJaimeerezaiporumaltimacolheita.Noerarespostaprestvel,mas eraanicaquepodiadar. Nodiaseguinte,acolunaatravessouoribeiroqueformavaafronteiraentreasterrasque deviamlealdadeaPortoRealeaquelasobrigadasaCorrerrio.OMeistreGulianconsultouum mapaeanunciouqueaquelesmontespertenciamaosirmosWode,umpardecavaleiroscom terras,juramentadosaHarrenhalmasosfortesdelestinhamsidoconstrudosdeterrae madeira,esrestavamvigasenegrecidas. NoapareceunenhumWode,nemnenhumdosseusplebeus,emboraalgunsforasdaleise tivessemabrigadonacaveporbaixodafortalezadosegundoirmo.Umdelesusavaasrunas deummantocarmesim,masJaimeenforcouocomosoutros.Soubelhebem.Aquiloera justia.Habituateaisso,Lannister,eumdiaoshomenstalveztechamemModOuro,afinal. ModOuro,oJusto. OmundofoificandomaiscinzentoamedidaqueseaproximavamdeHarrenhal.Avanavam sobcusdeardsia,aoladodeguasquebrilhavam,velhasefriascomoumafolhadeao batido.JaimedeuporsiaperguntarasimesmoseBrienneteriapassadoporaliantesdele. SeelapensouqueSansaStarksedirigiuaCorrerrioCasotivessemencontradooutros viajantes,podiaterparadoparaperguntarsealgumteriaporacasovistoumadonzelabonita comcabeloruivo,ouumagrandeefeiacomumacaracapazdecoalharleite.Masnohavia nadanasestradasanoserlobos,eosseusuivosnocontinhamrespostas. AstorresdaloucuradoHarrenNegrosurgiramporfimdooutroladodasguasdepeltredo lago,cincodedosnegrosretorcidos,pedradeformadaqueseestendiaparaocu.Emborao MindinhotivessesidonomeadoSenhordeHarrenhal,parecianotergrandepressadeocupar osseusnovosdomnios,eassimcoubeaJaimeLannisterpremordemHarrenhalacaminho deCorrerrio. Noduvidavadequeocastelonecessitavadeserpostoemordem.

GregorCleganearrancaraoimensoesombriocasteloaosSaltimbancosSangrentosantesde CerseiochamaraPortoReal.SemdvidaqueoshomensdaMontanhacontinuavama chocalharlpordentrocomooutrastantaservilhassecasnointeriordeumaarmadura,mas noeramoshomensideaisparadevolveroTridenteapazdorei.Anicapazqueobandode SorGregoralgumavezderaaalgumeraapazdasepultura. OsbatedoresdeSorAddamtinhamrelatadoqueosportesdeHarrenhalseencontravam fechadosetrancados.JaimeenfileirouosseushomensafrentedeleseordenouaSorKennos deKayceparafazersoaroCornodeHerrock,negro,retorcidoeligadocomourovelho. Depoisdetrssoprosteremecoadonasmuralhas,ouviramogemidodedobradiasdeferroe osportesabriramselentamente.AsmuralhasdaloucuradoHarrenNegroeramtoespessas queJaimepassouporbaixodeumadziadealapesantesdeemergirasbitaluzdosolno ptioondedisseraadeusaosSaltimbancosSangrentosnohaviaassimtantotempocomoisso. Ervasdaninhasbrotavamdaterrabembatida,emoscaszumbiamemvoltadacarcaadeum cavalo. UmamocheiadoshomensdeSorGregoremergiudastorresparaoverdesmontar;homens deolhosebocasduras,todoseles.Tinhamdeser,paraacompanharaMontanha. OmelhorquepodiaserditodoshomensdeGregoreraquenoerampropriamenteumbando tovileviolentocomoosBravosCompanheiros. Queeusejafodido,oJaimeLannisterexclamouumhomemdearmascinzentoegrisalho. oraiodoRegicida,rapazes.Queeusejafodidocomumalana! Etuvensaserquem?perguntouJaime. OSorcostumavachamarmeBocadeMerda,seaprouveraosenhor.Cuspiunasmose limpouacaracomelas,comoseaquilodealgummodoodeixassemaisapresentvel. Encantador.tuquemcomandaaqui? Eu?No,merda.senhor.Quemeenrabemcomaporradumalana.OBocadeMerda tinhanabarbamigalhassuficientesparaalimentaraguarnio.Jaimetevedeserir.Ohomem tomouaquilocomoencorajamento.Quemeenrabemcomaporradumalanavoltoua dizer,etambmsepsarir. OuvistesohomemdisseJaimeaIlynPayne.Arranjaiumaboaelongalanaeenfiailha pelocuacima. SorIlynnotinhaumalana,masoJonImberbeBettleyatiroulheumadebomgrado.Oriso briodoBocadeMerdaparouabruptamente. Mantmamerdadessacoisalongedemim. VsetedecidesdisseJaime.Quemtemaquiocomando?SorGregornomeouum castelo? PolliverdisseoutrohomemsqueoCodeCaaomatou,senhor.AeleeaoCcegas, eaquelemooSarsfield.

OutravezoCodeCaa. SabesquefoiSandor?Visteo? Nsno,senhor.Oestalajadeirodissenos. Aconteceunaestalagemdoentroncamento,senhor.Quemfaloufoiumhomemmais novo,comummatagaldecabelocordeareia. UsavaacorrentedemoedasqueemtempospertenceraaVargoHoat;moedasdemeia centenadecidadesdistantes,deprataeouro,decobreebronze,moedasquadradasemoedas redondas,tringuloseanisebocadosdeosso.Oestalajadeirojurouqueohomemtinha umladodacaratodoqueimado.Asrameirasdelecontaramamesmahistria. Sandortinhaumrapazqualquercomele,ummooesfarrapadodocampo.FizeramPollyeo CcegasembocadossangrentoseforamseemborapeloTridenteabaixo. Mandasteshomensatrsdeles? OBocadeMerdafranziuosobrolho,comoseaideiafossedolorosa. No,senhor.Quenosfodamatodos,nomandmos. Quandoumcoenlouquece,cortaselheagarganta. Bemdisseohomem,esfregandoabocaeununcagosteimuitodoPolly,essemerdas,e oco,ogajoerairmodoSor,demodoque Nssomosmaus,senhorinterrompeuohomemqueusavaasmoedasmaspreciso serdoidoparaenfrentaroCodeCaa. Jaimeolhouodecimaabaixo.Maisousadodoqueosoutros,enotobbadocomooBoca deMerda. Tivestesmedodele. Eunodiriamedo,senhor.Diriaqueoestavamosadeixarparahomensmelhoresquens. ParaalgumcomooSor.Ouvs. Eu,quandotinhaduasmos.Jaimenoseiludia.AgoraSandortratariadeleemdoistempos. Tensnome? Rafford,seaprouver.AmaioriachamameRaff. Raff,reneaguarnionoSalodasCemLareiras.Oscativostambm.Vouquerervlos. Incluindoaquelasrameirasdaencruzilhada. Oh,eHoat.Fiqueiperturbadoquandosoubequemorreu.Gostavadeverasuacabea. Quandolhatrouxeram,descobriuqueoslbiosdoBodetinhamsidocortados,talcomoas orelhaseamaiorpartedonariz.Oscorvostinhamjantadoosseusolhos.Masaindaera possvelreconhecersealioHoat.Jaimeconheceriaasuabarbaemqualquerparte;uma

absurdacordadepeloscomsessentacentimetrosdecomprimento,quependiadeumqueixo pontiagudo.Almdisso,salgumasfitasdepelecomtexturadecouroaindaaderiamaocrnio doqohorik. Ondeestorestodele?perguntou. Ningumlhequeriadizer.Porfim,oBocadeMerdabaixouosolhos,eresmungou: Apodreceu,sor.Efoicomido. UmdoscativosandavasempreapedincharcomidaadmitiuRafforddemodoqueoSor disseparalhedarbodeassado.Masoqohoriknotinhalmuitacarne.OSorcortoulhe primeiroasmoseosps,depoisosbraoseaspernas. Opaneleirogordoficoucomamaiorparte,senhoresclareceuoBocadeMerdamaso Sordisseparaagentetratardequetodososcativosprovassemumbocadinho.Eoprprio Hoattambm.Aquelefilhodaputababavasequandoagentelhadavadecomer,eagordura corriaporaquelabarbafininhaqueeletinha. Pai,pensouJaime,ambososteuscesenlouqueceram.Deuporsiarecordarhistriasque ouvirapelaprimeiravezemcriana,noRochedoCasterly,sobrealoucaSenhoraLothstonque sebanhavaembanheirasdesangueepresidiaabanquetesdecarnehumanadentrodaquelas mesmasmuralhas. Dealgummodo,avinganaperderaosabor. Levaistoedeitaaaolago.JaimeatirouacabeadeHoataPeck,evoltouseparase dirigiraguarnio.AtqueoLordePetyrchegueparareclamarosseusdomnios,Sor BoniferHastycontrolarHarrenhalemnomedacoroa.Aquelesdevsqueodesejempodem juntarselhe,seelevosquiser.OrestoseguircomigoparaCorrerrio. OshomensdaMontanhaolharamunsparaosoutros. Nsestamosaesperadepagamentodisseum.FoipromessadoSor.Ricas recompensas,disseele. ForamaspalavrasdeleconcordouoBocadeMerda.Ricasrecompensasparaquem seguircomigo.Umadziadeoutrospsseaclamaroseuacordo. SorBoniferergueuumamoenluvada. Qualquerhomemquepermaneacomigoterumajeiradeterraparatrabalhar,uma segundajeiraquandotomaresposa,umaterceiraquandooseuprimeirofilhonascer. Terra,sor?OBocadeMerdacuspiu.Cagandoparaisso.Sequisssemosfossarnaporra daterra,bempodamosterficadoemcasa,ouoraio,comasualicena,sor.Ricas recompensas,disseoSor.Querendodizerouro. Setiverdesmotivodequeixa,ideaPortoRealelevaiaaminhaqueridairm.Jaimevirou separaRafford.Queroveragoraessescativos.ComeandoporSorWylisManderly. ogordo?perguntouRafford.

Esperopiamentequesim.Enomeconteistristeshistriassobrecomoelemorreu,seno todooseubandocapazdefazeromesmo. QuaisqueresperanasquepudesseternutridodeencontrarShagwel,PygouZoloadefinhar nasmasmorrasforamtristementedesiludidas.OsBravosCompanheirostinhamabandonado VargoHoatataoltimohomem,aparentemente.DopessoaldaSenhoraWhentsrestavam trs:ocozinheiroqueabriraapoternaaSorGregor,umarmeirocorcundachamadoBen Blackthumb,eumaraparigachamadaPia,quejnoeranemdepertotobonitacomoforada ltimavezqueJaimeavira.Algumlhequebraraonarizelhefizerasaltarmetadedosdentes. AraparigacaiuaospsdeJaimequandooviu,soluandoeagarrandoselheapernacomuma forahistricaatqueoVarroForteaobrigouasoltla. Ningumtefarmalagoradisselhe,masissosafezsoluarmaisalto. Osoutroscativostinhamsidomelhortratados.SorWylisManderlyestavaentreeles,com vriosoutrosnortenhosdeelevadonascimento,tomadosprisioneirospelaMontanhaQue CavalganocombatenosvausdoTridente.Refnsteis,todoselesvaliamumresgate considervel.Estavamtodosesfarrapados,imundos,edesgrenhados,ealgunstinhamndoas negrasrecentes,dentespartidos,ededosemfalta,masosseusferimentostinhamsidolavados eligados,enenhumpassarafome.Jaimeperguntouasimesmoseteriamalgumanoodoque tinhamandadoacomer,edecidiuqueeramelhornoperguntar. Emnenhumrestavaqualquerdesafio;especialmenteemSorWylis,umabanheiradesebode carapeludacomolhosmortiosebochechasplidasedescadas.QuandoJaimelhedisseque seriaescoltadoatLagoadaDonzelaeapostonumnaviocomdestinoaPortoBranco,Sor Wylistransformousenumapoanochoesoluoudurantemaistempoemaisruidosamente doqueaPia.Foramnecessriosquatrohomensparaovoltarapremp. Demasiadobodeassado,refletiuJaime.Deuses,comoodeioestemalditocastelo. HarrenhalviramaishorroresnosseustrezentosanosdoqueoRochedoCasterlytestemunhara emtrsmil. JaimeordenouquefossemacesosfogosnoSalodasCemLareiraseenviouocozinheiroa coxearatascozinhasparaprepararumarefeioquenteparaoshomensdasuacoluna. Qualquercoisamenosbode. Quantoaele,jantounoSalodoCaadorcomSorBoniferHasty,umasolenecegonhadadaa salgarodiscursocomapelosaosSete. NoqueronenhumdosseguidoresdeSorGregordeclarouenquantocortavaumapra tosecacomoeleporformaaassegurarsedequeosumoinexistentedofrutonoiria mancharoseuimaculadogiboprpura,decoradocomabandabrancacotisadadasuaCasa. Notereitaispecadoresaomeuservio. Omeuseptocostumavadizerquetodososhomenserampecadores.Noseenganava concedeuSorBonifermasalgunspecadossomaisnegrosdoqueoutros,emais nauseabundosasnarinasdosSete.

Etunotensmaisnarizdoqueomeupequenoirmo,casocontrrioosmeuspecadosfarte iamengasgarcomessapra. Muitobem.TirareiobandodeGregordasvossasmos.Podiasempredarusoa combatentes.Maisquenofosse,podiamandlossubirprimeiroasescadas,casotivesse necessidadedeassaltarasmuralhasdeCorrerrio. LevaitambmarameirapediuSorBonifer.Sabeisqual.Araparigadasmasmorras. Pia.Daltimavezqueestiveraali,Qyburnmandaraaraparigaasuacama,julgandoque issolheagradaria.MasaPiaquetinhamtrazidodasmasmorraseraumacriaturadiferenteda doce,simpleserisonhacriaturaqueselheenfiarasobasmantas.Cometeraoerrodefalar quandoSorGregorqueriasilncio,eaMontanhafizeralheosdentesemlascascomumpunho cobertodecotademalhaequebraralhetambmobelonarizinho.Teriafeitopior,semdvida, seCerseinootivessechamadoaPortoRealparaenfrentaralanadaVboraVermelha.Jaime nofarialutoporele.PianasceunestecastelodisseaSorBonifer.anicacasaque elaalgumavezconheceu. ElaumafontedecorrupodisseSorBonifer.Noaqueropertodosmeushomens,a exibirassuasformas. Julgoqueosseusdiasdeexibiotenhamficadoparatrsdissemasseelavoslevanta tantasobjees,eulevoa.Supunhaquepodiafazerdelaumalavadeira.Osseusescudeiros noseimportavamdelhemontaratenda,delhetratardocavalooudelhelimparaarmadura, masatarefadelhecuidardaroupaeravistaporelescomopoucoviril. capazdedefenderHarrenhalapenascomasuaSantaCentena?perguntouJaime.Na verdadedeviamchamarlhesSantosOitentaeSeis,vistoteremperdidocatorzehomensna guaNegra,masnohaviadvidadequeSorBoniferrecomporiaasfileirasassimque encontrasserecrutassuficientementepios. Noprevejodificuldades.AVelhailuminarnosocaminho,eoGuerreirodarforaaos nossosbraos. Ouento,oEstranhoaparecerembuscadetodooseusantobando. JaimenotinhaacertezadequemconvenceraairmdequeSorBoniferdeviasernomeado castelodeHarrenhal,masanomeaocheiravaaOrtonMerryweather.Julgavalembrarse vagamentedequeHastyserviraemtemposoavdeMerryweather.Eoadministradorde justiadecabelocordecenouraeramesmootipodepatetasimplriocapazdepartirdo princpiodequealgumchamadooBomeraaexatapoodequeasterrasfluviais necessitavamparasararasferidasdeixadasporRooseBolton,VargoHoateGregorClegane. Mastalveznoseengane.Hastyprovinhadasterrasdatempestade,demodoquenotinha nemamigosneminimigosaolongodoTridente;nohaviacontendasdesangue,nohavia dvidasapagar,nohaviacompanheirosarecompensar.Eleerasbrio,justoecumpridor,no havianosSeteReinossoldadosmelhordisciplinadosdoqueosseusSantosOitentaeSeise davamumbeloespectculoquandofaziamosseusgrandescastradoscinzentosrodopiare empinarse.OMindinhodisseraumdia,emgracejo,queSorBoniferdeviatertambm castradooscavaleiros,detalmodoimaculadaeraasuareputao.

Mesmoassim,Jaimeduvidavadequaisquersoldadosquefossemmaisconhecidospelosseus lindoscavalosdoquepelosinimigosquetivessemmorto.Elesrezambem,suponho,massero capazesdelutar?NosetinhamdesonradonaguaNegra,tantoquantosabia,mastambm nosetinhamdistinguido.OprprioSorBoniferforaumcavaleiroprometedornajuventude, masalgolheacontecera,umaderrota,umadesonraouumavisoprximadamorte,edepois dissodecidiraquejustareraumavaidadevaziaepuseradefinitivamentealanadelado. MasHarrenhaltemdesercontrolado,eaquioBaelorOlhodoCuohomemqueCersei escolheuparaocontrolar. Estecastelotemmreputaopreveniuoeumareputaoquefoibemmerecida. DizsequeHarreneosfilhosaindavagueiamdenoitepelossales,incendiados.Aquelesqueos contemplamrebentamemchamas. Notemosombras,sor.EstescritonaEstreladeSetePontasqueespritos,criaturasde almtmuloemortosvivosnopodemfazermalaumhomempiedoso,desdequeeleesteja cobertopelaarmaduradasuaf. Entoarmaivosdef,comcerteza,masusaitambmumacamisaeplacadeao.Todosos homensquecontrolamestecasteloparecemtermaufim.AMontanha,oBode,atomeupai Seperdoardesaousadia,elesnoeramhomensdevotos,comonssomos.OGuerreiro protegenos,eaajudaestsempreprxima,casoalgumterrivelinimigonosameace.O MeistreGulianficaraquicomosseuscorvos,oLordeLanceiestperto,emDarry,comasua guarnio,eoLordeRandylcontrolaLagoadaDonzela.Juntos,nsostrsperseguiremose destruiremosquaisquerforasdaleiquepercorramestaregio. Depoisdissofeito,osSeteguiaroobompovodevoltaassuasaldeias,paraararaterra, plantlaereconstruir. AquelesqueoBodenomatou,pelomenos.Jaimeenganchouahastedoseuclicedevinho nosdedosdeouro. SealgumdosBravosCompanheirosdeHoatvoscairnasmos,mandaimeimediatamente dizer.OEstranhopodiaterseescapulidocomoBodeantesdeJaimearranjaroportunidade paratratardele,masogordoZoloaindaandavapora,comShagwel,Rorge,oFielUrswycke osoutros. Paraquepossaistorturlosematlos? Suponhoquevsosperdoareis,seestivsseisnomeulugar? Sesearrependessemsinceramentedosseuspecadossim,abralosiaatodoscomo irmoserezariacomelesantesdeosmandarparaocepo.Ospecadospodemserperdoados. Oscrimesrequerempunio. Hastyfechouasmosasuafrentefazendocomelasumaespciedecampanrio,deum modoquefezcomqueJaimeselembrassedesconfortavelmentedopai.SeforSandor Cleganequeencontrarmos,oquequereisqueeufaa?

Rezamuito,pensouJaime,efoge. Mandaiojuntarseaoseuqueridoirmo,eficaifelizporosdeusesteremfeitosete infernos.SumnuncaseriasuficienteparaconterambososClegane.Psse desajeitadamenteemp.BericDondarriondiferente.Seocapturardes,mantendeopreso ataomeuregresso.VouquererlevloparaPortoRealcomumacordaemvoltadopescoo,e ordenaraSorIlynquelhecorteacabeaondemetadedoreinoopossaver. EotalsacerdotedeMyrqueoacompanha?Dizsequeespalhaasuafalsafportodoo lado. Mataio,beijaioourezaicomele,comoquiserdes. Notenhoqualquerdesejodebeijarohomem,senhor. Notenhodvidasdequeelediriaomesmodevs.OsorrisodeJaimetransformouse numbocejo.Perdo.Retirarmeei,senotiverdesobjees. Nenhuma,senhordisseHasty.Certamentequeriarezar. Jaimequerialutar.Atacouosdegrausdoisadois,atondeoardanoitefossefrioevivificante. Noptioiluminadoporarchotes,oVarroForteeSorFlementBraxdefrontavamseenquanto umaneldehomensdearmasosaclamavam.SorLylelevaramelhornestaluta,compreendeu. TenhodeencontrarSorIlyn.Tinhadenovoacomichonosdedos.Osseuspassosafastaramno dorudoedaluz.PassouporbaixodapontecobertaeatravessouoPtiodasLminasantesde seaperceberdolocalparaondesedirigia. Aoaproximarsedaarenadosursos,viuobrilhodeumalanternaeaplidaluzinvernalqueela derramavasobreasfileirasdengremesbancosdepedra.Algumchegouantesdemim, segundoparece.Aarenaseriaumbelolocalparadanar;talvezSorIlynselhetivesse antecipado. Masocavaleiroempjuntoaarenaeramaior;umhomemrudeebarbudocomumsobretudo vermelhoebrancoadornadocomgrifos.Connington.Queestelefazendoaqui? Lembaixo,acarcaadoursoaindajazianaareia,emborasrestassemosossoseapele esfarrapada,meioenterrados.Jaimesentiuumapontadadepiedadepeloanimal.Pelomenos morreuembatalha. SorRonnetchamouperdestesvos?umgrandecastelo,bemsei. ORonnetVermelhoergueualanterna. Quisverolocalondeoursodanoucomadonzelanomuitobela.Abarbadohomem brilhavaaluzcomoseestivesseemfogo. Jaimesentiuocheirodevinhonoseuhlito.verdadequearaparigadanounua? Nua?No.Perguntouasimesmocomoteriaessapregasidoadicionadaahistria.

OsSaltimbancosenfiaramnanumvestidodesedacorderosaemeteramlheumaespadade torneionamo.OBodequeriaqueasuamortefossedivertida.Seassimnofosse avisodeBriennenuapoderiaterfeitooursofugiraterrorizado.Conningtonsoltou umagargalhada. Jaimeno. Falaiscomoseconhecsseisasenhora. Estivelheprometido. Aquiloapanhouodesurpresa.Briennenuncamencionaraumnoivado.Opaiarranjoulhe umaunio TrsvezesdisseConnington.Eufuiosegundo.Ideiadomeupai.Eutinhaouvidodizer quearaparigaerafeia,efoioquelhedisse,maselerespondeuquetodasasmulhereseram iguaisdepoisdeseapagaravela. Oseupai.JaimeexaminouosobretudodoRonnetVermelho,ondedoisgrifosse defrontavamnumcampodevermelhoebranco. Grifosdanantes.OirmodonossofalecidoMo,noera? Primo.OLordeJonnotinhairmos. Poisno.Veiolhetudoamemria.JonConningtonforaamigodoPrncipeRhaegar. QuandoMerryweatherfalharatotristementeemconteraRebeliodeRobertenofora possvelencontraroPrncipeRhaegar,Aerysviraraseparaasegundamelhoropoe promoveraConningtonaocargodeMo.MasoReiLoucoandavasempreacortarasMos. CortaraoLordeJondepoisdaBatalhadosSinos,despindoodehonrarias,terraseriquezas,e expulsandoomarforaparairmorrernoexlio,onderapidamentebeberaatamorte.Maso primo,paidoRonnetVermelho,juntarasearebelioeforarecompensadocomoPoleirodo GrifoapsoTridente.Massreceberaocastelo;Robertficaracomoouroeoutorgaraamaior partedasterrasdosConningtonaapoiantesmaisfervorosos. SorRonneteraumcavaleirocomterras,nadamais.Paraumhomemcomoele,aDonzelade Tarthteriasidorealmenteumbeloacepipe. Porquefoiquenocasastes?perguntoulheJaime. Ora,fuiaTarthevia.Eraseisanosmaisvelhodoqueela,masaraparigaconseguiaolhar menosolhos.Eraumaporcavestidadeseda,emboraamaioriadasporcastenhamtetas maiores.Quandotentoufalarquaseseengasgoucomaprprialngua.Deilheumarosae disselhequeissoseriatudooqueteriademim.Conningtonolhouaarenaderelance. Oursoeramenospeludodoqueessaaberrao.Eu AmodouradadeJaimeatingiuonabocacomtantaforaqueooutrocavaleirocaiuaos tropeespelosdegrausabaixo.Alanternacaiueesmagouse,eoazeiteespalhouse,ardendo.

Estveisafalardeumasenhoradeelevadonascimento,sor.Chamailhepelonome. ChamailheBrienne. Conningtonafastousedaschamasqueseespalhavam,apoiadonasmosenosjoelhos. Brienne.Seaprouveraosenhor.CuspiuumescarrodesangueaospsdeJaime. Brienne,aBela.


CERSEI
FoiumalentasubidaataotopodaColinadeVisenya.Enquantooscavalosseesforavama subir,arainharecostousenumafofaalmofadavermelha. DeforavinhaavozdeSorOsmundKettleblack. Abramalas.Desimpediarua.AbramalasparaSuaGraa,arainha.Margaeryrealmente mantmumacorteanimadaestavaaSenhoraMerryweatheradizer.Temosmalabaristas, saltimbancos,poetas,fantoches Cantores?sugeriuCersei. Maisdoquemuitos,VossaGraa.Hamish,oHarpista,tocaparaelaumavezporquinzena,e porvezesAlaricdeEysenentretmnosduranteumanoite,masoseufavoritooBardoAzul. CerseirecordavasedeverobardonocasamentodeTommen.Jovem,ebonitoaoolhar. Poderhaveraalgumacoisa? Ouvidizerquetambmhoutroshomens.Cavaleirosecortesos.Admiradores. Dizeimeaverdade,senhora.AchaisqueMargaeryaindadonzela? Eladizque,VossaGraa. Realmentediz.Evs,dizeisoqu? OsolhosnegrosdeTaenacintilaramdetravessura. QuandosecasoucomoLordeRenlyemJardimdeCima,euajudeiadespilo.Suasenhoria eraumhomembemfeitoerobusto.Viaprovaquandooatirmosparaacamadenpcias ondeasuanoivaaguardavanuacomonodiadoseunome,comumlindoruborporbaixoda colcha.SorLorastinhaatrazidoempessoapelosdegrausacima.Margaerypodedizerqueo casamentonuncafoiconsumado,queoLordeRenlybeberademasiadovinhonobanquetede casamento,masgarantovosqueaquiloquetinhaentreaspernasestavatudomenoscansado daltimavezqueovi. Tereisporacasovistoacamanupcialnamanhseguinte?perguntouCersei.Ela sangrou? Nofoiexibidoqualquerlenol,VossaGraa. pena.Apesardetudo,aausnciadeumlenolensanguentado,emsimesma,poucoqueria dizer.Tinhalheconstadoqueascamponesascomunssangravamcomoporcosnassuasnoites denpcias,masissoeramenosverdadeirorelativamenteadonzelasdeelevadonascimento comoMargaeryTyrell.Diziasequeeramaisprovvelqueafilhadeumlordeentregassea virgindadeaumcavalodoqueaummarido,eMargaerymontavadesdequetiveraidadepara andar.

Constamequeapequenarainhatemmuitosadmiradoresentreosnossoscavaleiros domsticos.OsgmeosRedwyne,SorTalladdizeime,quemmais? ASenhoraMerryweatherencolheuosombros. SorLambert,otoloqueescondeumolhobomatrsdeumapala. BayardNorcross.CourtenayGreenhil.OsirmosWoodwright,porvezesPortiferemuitas vezesLucantine.Oh,eoGrandeMeistrePycelleumvisitantefrequente. Pycelle?Deveras?Teriaaqueletrmuloevelhovermeabandonadooleoemfavorda rosa?Seassimfor,irarrependerse.Quemmais? OilhudoVerocomoseumantodepenas.Comopudeesquecermedele,comasuapele negracomotinta?Outrosvmcortejarasprimas.ElinorestprometidaaorapazAmbrose,mas adoranamoriscar,eMeggatemumnovopretendentetodasasquinzenas. Umavezbeijouumlatrineironacozinha.Ouvifalaracercadeumcasamentodelacomoirmo daSenhoraBulwer,masestoucertadequeseMeggapudesseescolher,prefeririaMarkMul endore. Cerseisoltouumagargalhada. OcavaleirodasborboletasqueperdeuobraonaguaNegra?Dequeservemetadedeum homem? Meggaachaoquerido.PediuaSenhoraMargaeryparaaajudaraencontrarummacaco paraele. Ummacaco.Arainhanosoubeoquedizerarespeitodaquilo. Pardaisemacacos.verdade,oreinoestaenlouquecer.EonossovalenteSorLoras? Comquefrequnciavisitaeleairm? Maisdoquequalquerdosoutros.QuandoTaenafranziaosobrolho,apareciauma minscularugaentreosseusolhosescuros.Visitaatodasasmanhsetodasasnoites,a menosqueosseusdeveresinterfiram.Oirmolhedevotado,partilhamtudocomoh Porummomento,amulherdeMyrpareceuquasechocada.Entoumsorrisoespalhouse lhepelorosto.Tiveamaisperversadasideias,VossaGraa. melhorguardlaparavs.Acolinaestrepletadepardais,etodossabemoscomoos pardaisabominamaperversidade. Ouvidizerquetambmabominamosaboeagua,VossaGraa. Talvezdemasiadasrezasroubemaumhomemosentidodocheiro.Nomeesquecereide perguntarseassimaSuaAltaSantidade. Ascortinasoscilavamdeumladoparaooutronumaondadesedacarmesim.

OrtondissemequeoAltoSeptonotemnomedisseaSenhoraTaena.Poderser verdade?EmMyrtodostemosnomes. Oh,eleteveumnomeumdia.Todostiveram.Arainhafezumgestodeindiferenacoma mo.Atseptesnascidosdesanguenobrerespondemapenaspelosseusnomesprprios depoisdetomaremvotos. QuandoumdeleselevadoaAltoSepto,pedeladotambmessenome. AFdirvosqueelejnotemnecessidadedeumnomedehomem,porquesetransformou namanifestaodosdeuses. ComodistinguisosAltosSeptesunsdosoutros? Comdificuldade.Temdesedizerogordo,ouaquelequeveioantesdogordo,ouo velhoquemorreuduranteosono.semprepossvelarrancarlhesosnomesprprios,sese quiser,maselesmelindramseseosusarmos.Fazlheslembrarqueumdianasceramcomo homenscomuns,enogostamdisso. Osenhormeuesposodissemequeestenovonasceucomporcariadebaixodasunhas. Suspeitoquesim.Comoregra,osMaisDevotoselevamumdosseus,mashouveexcepes. OGrandeMeistrePycelleinformaraadahistria,comumdetalheentediante. DuranteoreinadodoReiBaelor,oAbenoado,umsimplespedreirofoiescolhidocomoAlto Septo.OhomemtrabalhavaapedradeformatobelaqueBaelordecidiuqueeraoFerreiro renascidoemcarnemortal.Nosabialernemescrever,nemeracapazdeserecordardas palavrasdamaissimplesdaspreces.AindahaviaquemafirmassequeoModeBaelor mandaraenvenenarohomemparapouparembaraosaoreino.Depoisdessemorrer,foi elevadoumrapazdeoitoanos,denovoporinsistnciadoReiBaelor.SuaGraadeclarouqueo rapazoperavamilagres,emboranemmesmoassuaspequenasmoscurandeirastivessem salvoBaelorduranteoseultimojejum. ASenhoraMerryweathersoltouumagargalhada. Oitoanos?TalvezomeufilhopossaserAltoSepto.Temquasesete.Elerezamuito? perguntouarainha. Preferebrincarcomespadas. Entoumrapazasrio.capazdedizeronomedetodosossetedeuses?Julgoquesim. Tereidelevloemconsiderao.Cerseinoduvidavadequehaviaumagrande quantidadederapazesquehonrariammaisacoroadecristaldoqueodesgraadoaquemos MaisDevotoshaviamdecididooutorgla.Istooqueacontecequandosedeixaqueidiotase covardessegovernemasiprprios.Daprximavez,euescolherlheseioseuchefe.Ea prximavezpodianodemorarmuitoachegar,seonovoAltoSeptocontinuasseaaborrec la.AModeBaelortinhapoucoaensinaraCerseiLannisteremassuntoscomoesse. Desobstruocaminho!estavaSorOsmundKettleblackagritar.

AbramalasparaaGraadaRainha! Aliteiracomeouaabrandar,oquespodiaquererdizerqueestavampertodotopodacolina. DeveistrazeresseseufilhoparaacortedisseCerseiaSenhoraMerryweather.Seis anosnonovodemais.Tommenprecisadeoutrosrapazesasuavolta.Porquenooseu filho?Joffreynuncativeraumamigontimodasuaidade,queselembrasse.Opobrerapaz sempreesteves.EutinhaJaimequandoeracrianaeMelara,atelacairaopoo.Joff gostaradoCodeCaa,certamente,masissonoeraamizade.Procuravaopaiquenunca encontraraemRobert.UmirmozinhoadotivopodeserprecisamenteaquilodequeTommen precisaparaoafastardeMargaeryedassuasgalinhas.Aseutempopodiamtornarseto chegadoscomoRoberteoseuamigodeinfncia,NedStark.Umtolo,masumtololeal. Tommenprecisardeamigosleaisquelhevigiemaretaguarda. VossaGraabondosa,masRusselnuncaconheceuoutrolaralmdeMesalonga. Temoquesesentiriaperdidonestagrandecidade. Aprincpio,simconcedeuarainhamasembreveultrapassariaisso,talcomoeu ultrapassei.QuandoomeupaimandoutrazermeparaacortechoreieJaimeenfureceuse,at queaminhatiasesentoucomigonoJardimdePedraemedissequenohavianingumem PortoRealqueeudevessetemer.umaleoa,disse,ecabeatodasasferasmenorestemer teati.Oseufilhotambmencontrarasuacoragem.Decertoquepreferireistloporperto, ondepudsseisvlotodososdias.oseunicofilho,no? Poragora.Osenhormeuesposopediuaosdeusesparanosabenoaremcomoutro,parao casode Eusei.PensouemJoffrey,arranhandoopescoo.Nosseusltimosmomentosolharaa numapelodesesperado,eumasbitarecordaopararalheocorao;umagotadesangue rubroasilvarnachamadeumavela,umavozcoaxantequefalavadecoroasemortalhas,de morteasmosdovalonqar. Foradaliteira,SorOsmundestavaagritarqualquercoisa,ealgumgritavalheemresposta. Aliteiraparoucomumsolavanco. Estaistodosmortos?rugiuoKettleblack.Sadaporcariadocaminho! ArainhapuxouparatrsumcantodacortinaechamouSorMerynTrantcomumgesto. Oquequesepassa? Soospardais,VossaGraa.SorMerynusavaarmaduradeescamasbrancasporbaixodo manto.Oseuelmoeescudoestavampenduradosdasela.Acampadosnarua. Flosemosmexerse. Fazeio,mascomgentileza.Noqueroserapanhadanoutrotumulto.Cerseideixoua cortinacair.Istoabsurdo.

Pois,VossaGraaconcordouaSenhoraMerryweather.OAltoSeptodeviatervindo terconvosco.Eestesdeplorveispardais Elealimentaos,acarinhaos,abenoaos.Enoentantonoquerabenoarorei.Sabiaque abnoeraumritualvazio,masosrituaiseascerimniastinhampoderaosolhosdos ignorantes.OprprioAegon,oConquistador,determinaraqueoinciodoseureinadosedera nodiaemqueoAltoSeptooungiraemVilavelha.Estemiservelsacerdoteirobedecer, casocontrrioficarasaberquofracoehumanoainda. Ortondizqueoqueelerealmentequerouro.Quepretendereterabnoatqueacoroa reateospagamentos. AFteroseuouroassimquetenhamospaz.OSeptoTorberteoSeptoRaynard tinhamsemostradomuitocompreensivosrelativamenteasuapromessaaocontrriodos malditosbravosianosquehaviamperseguidoopobreLordeGylestodesapiedadamenteque elecaradecama,tossindosangue.Tnhamosdeteraquelesnavios.Nopodiadependerda rvoreparaamarinha;osRedwyneeramdemasiadoprximosdosTyrell. Precisavadassuasprpriasforasnomar. Osdromonesqueseerguiamnorioiriamdarlhas.Onavioalmiranteteriaduasvezesmais remosdoqueoMartelodoReiRobert.AuranepediralheautorizaoparalhechamarLorde Tywin,aqualCerseificarafelizporconceder.Esperavacomantecipaoouviroshomensfalar docascoeremosdopai.OutrodosnavioschamarseiaDoceCersei,eteriaumafiguradeproa dourada,esculpidaasuasemelhana,vestidadecotademalha,comumelmodeleoeuma lananamo.ValenteJoffrey,SenhoraJoannaeLeoaseguilaiamparaomar,emconjunto comRainhaMargaery,RosaDourada,LordeRenly,SenhoraOlennaePrincesaMyrcella.A rainhacometeraoerrodedizeraTommenquepodiabaptizarosltimoscinco.Elechegaraa escolherRapazLuaparaumdeles.SquandooLordeAuranesugeriraqueoshomenstalvez noquisessemservirnumnaviobaptizadoemhonradeumboboqueorapazconcordara relutantementeemhonrarairm. SeesteseptoesfarrapadoplaneiaobrigarmeacomprarabnodeTommen,embreve aprenderumascoisasdisseaTaena.Arainhanotencionavasubmeterseaumamatilha desacerdotes. Aliteiravoltouaparar,tosubitamentequeCerseisesobressaltou. Oh,istodeenfurecer.Voltouadebruarseparafora,eviuquetinhamchegadoaotopo daColinadeVisenya.EmfrenteerguiaseoGrandeSeptodeBaelor,comasuamagnfica cpulaesetetorresbrilhantes,masentresieosdegrausdemrmore,estendiaseumsoturno mardehumanidade,castanho,esfarrapadoesujo.Pardais,pensou,fungando,emboranenhum pardaltivessetidoalgumdiacheirotoftido. Cerseificouespantada.Qyburntrouxeralherelatriosacercadaquantidadedepardais,mas ouvirfalardosnmeroseraumacoisaevlosoutra.Centenasestavamacampadasnapraa, maiscentenasnosjardins. Assuasfogueirasenchiamoardefumoemauscheiros.Tendasderfiaecabanasmiserveis feitasdelamaebocadosdemadeirasujavamoimaculadomrmorebranco.

Estavamataninhadosnosdegraus,sobasaltasportasdoGrandeSepto. SorOsmundregressouatroteparajuntodela.AseuladoseguiaSorOsfryd,montadonum garanhotodouradocomooseumanto.OsfryderaoKettleblackdomeio,maiscaladodoque osirmos,maisinclinadoafranzirosobrolhodoqueasorrir.Etambmmaiscruel,seas histriasforemverdadeiras.TalvezdevessetloenviadoparaaMuralha. OGrandeMeistrePycellequiseraumhomemmaisvelho,maisexperientenosusosda guerra,paracomandaroshomensdemantosdourados,evriosdosoutrosconselheiros tinhamconcordadocomele. SorOsfrydtemsuficienteexperinciadisseralhes,masnemmesmoissooscalara. Ladrammecomoumamatilhadecezinhosirritantes. JpraticamenteesgotaraapacinciacomPycelle.Ohomemattiveraatemeridadede levantarobjeesquandofalaraemmandarbuscarummestredearmasaDorne,como argumentodequeissopoderiaofenderosTyrell.Porquejulgaisqueeuoestoufazendo? perguntaralhedesdenhosamente. Perdo,VossaGraadisseSorOsmund.Omeuirmochamoumaishomensdemantos dourados.Abriremosumapassagem,notemais.Notenhotempo.Prosseguireiap. Porfavor,VossaGraa.Taenapegoulhenobrao.Elesassustamme.Socentenas,e tosujos. Cerseibeijoulheorosto. Oleonotemeopardalmasbomquevospreocupeis.Euseiquegostaisbastantede mim,senhora.SorOsmund,tendeabondadedemeajudaradescer. Sesoubessequeiaterdecaminhar,termeiavestidoapreceito.Traziaumvestidobranco fendidocompanodeouro,rendadomasrecatado.Tinhamsepassadovriosanosdesdea ltimavezqueoenvergara,earainhaachavaodesconfortavelmenteapertadonacintura. SorOsmund,SorMeryn,acompanharmeeis.SorOsfryd,asseguraivosdequenadademal aconteaaminhaliteira.Algunsdospardaispareciamsuficientementedescarnadosede olhosvaziosparalhecomeroscavalos. Enquantoabriacaminhoatravsdamultidoesfarrapada,passandopelassuasfogueiras, carroaserudesabrigos,arainhadeuporsiarecordaroutramultidoqueumdiasereunira naquelapraa.NodiaemquecasaracomRobertBaratheon,milharestinhamaparecidopara osaclamar.Todasasmulheresusavamassuasmelhoresroupas,emetadedoshomenstinham crianasaosombros.Quandoemergiradedentrodosepto,demodadacomojovemrei,a multidosoltaraumrugidotoruidosoquepoderiatersidoouvidoemLanisporto. Elesgostambastantedevs,senhoramurmuraralheRobertaoouvido.Vede,todosos rostosestoasorrir.Duranteaquelecurtomomento,forafeliznocasamento atcalhardeitarumrelanceaJaime. No,lembravasedeterpensado,nosotodososrostos,senhor.

Ningumestavaagoraasorrir.Osolharesqueospardaislhedeitavamerammortios, carrancudos,hostis.Abriamcaminho,mascomrelutncia.Sefossemmesmopardais,umgrito tlosiapostoavoar.Umacentenadehomensdemantosdouradoscombordes,espadase maaslimpariaestagentalhabemdepressa.SeriaissoqueoLordeTywinteriafeito.Eleteria cavalgadoporcimadeles,emvezdecaminharatravsdapopulaa. QuandoviuoquetinhamfeitoaBaelor,oAdorado,arainhatevemotivosparasearrepender doseucoraosuave.Agrandeesttuademrmore,quelevaracemanosasorrirserenamente sobreapraa,estavaenterradaatacinturanumapilhadeossosecrnios. Algunsdoscrniosmostravambocadosdecarneaindaagarrada.Umcorvoencontravase pousadoemnumdessescrnios,desfrutandodeumbanquetesecoecomumaconsistnciade couro.Haviamoscasportodoolado. Quesignificaisto?perguntouCerseiamultido.PretendeenterraroAbenoadoBaelor numamontanhadecarnia? Umhomempernetadeuumpassoemfrente,apoiadonumamuletademadeira. VossaGraa,essessoosossosdehomensemulheressantos,assassinadosdevidoasuaf. Septes,septs,irmoscastanhos,pardoseverdes,irmsbrancas,azuisecinzentas.Alguns foramenforcados,outrosesventrados.Septosforampilhados,donzelasemesvioladaspor homensmpioseadoradoresdedemnios.Atirmssilenciosasforammolestadas. AMenoCuchoraemangstia.Trouxemososseusossosdetodooreinoataqui,paraservir detestemunhoaagoniadaSantaF. Cerseisentiaopesodosolhosemcimadesi. Oreisaberdessasatrocidadesrespondeusolenemente.Tommenpartilhardasua indignao.IstoobradeStannisedasuabruxavermelha,edosnortenhosselvagensque adoramrvoreselobos. Ergueuavoz.Bompovo,osvossosmortosserovingados! Algunsaclamaram,massalguns. Nopedimosvinganapelosnossosmortosdisseopernetaapenasproteoparaos vivos.Paraosseptoselugaressantos. OTronodeFerrotemdedefenderaFresmungouumcorpulentolabregocomuma estreladesetepontaspintadanatesta.Umreiquenoprotegeoseupovonorei nenhum.Murmriosdeassentimentoergueramsedaquelesqueorodeavam.Umhomem teveatemeridadedeagarrarnopulsodeSorMerynedizer: tempodetodososcavaleirosungidosrenunciaremaosseussenhoresterrenose defenderemanossaSantaF.Juntaivosans,sor,seamaisosSete. TiraiasmosdecimademimdisseSorMeryn,libertandosecomumasacudidela. EstouaouvirvosdisseCersei.Omeufilhojovem,masamabastanteosSete.

Tereisasuaproteoeaminha. Ohomemcomaestrelanatestanosemostrouaplacado. OGuerreirodefendernosdissenoesserapazreigordo. MerynTrantestendeuamoparaaespada,masCerseiparouoantesqueadesembainhasse. Tinhaapenasdoiscavaleirosnomeiodeummardepardais.Viabordesegadanhas,clavase mocas,vriosmachados. Noquerosanguederramadonestelugarsagrado,sor.Porqueserotodososhomens umascrianastograndes?Abateo,eosoutrosirodesfazernosmembroamembro. SomostodosfilhosdaMe.Vinde,SuaAltaSantidadeesperanos.Masaoabrircaminhona direodosdegrausdosepto,umbandodehomensarmadossaiuebloqueouasportas. Usavamcotademalhaecourofervido,comumbocadodeplacaamolgadadeaoaquieali. Algunstraziamlanaseoutrosespadas.Erammaisosquepreferiamosmachados,etinham estrelasvermelhascosidasnosseussobretudosbranqueados.Doisdelestiveramainsolncia decruzaraslanasebarrarlheapassagem. assimquerecebeisasuarainha?perguntoulhes.Dizeime,ondeestoRaynarde Torbert?Noerahbitodessesdoisperderemumaoportunidadeparaaadular.Torbert faziasemprealardedeseprdejoelhosparalhelavarosps. Noconheooshomensdequefalaisdisseumdoshomenscomumaestrelavermelhano sobretudomassepertenceremaF,semdvidaqueosSetetiveramnecessidadedosseus servios. OSeptoRaynardeoSeptoTorbertpertencemaosMaisDevotosdisseCerseie ficarofuriososquandosouberemquemeobstrustesapassagem.Pretendenegarmea entradanoseptosagradodeBaelor? VossaGraadisseumhomemdebarbagrisalhacomumombrocurvado.Vsbem vindaaqui,masosvossoshomensdeverodeixarficaroscintosdasespadas.Noso permitidasarmasldentro,porordensdoAltoSepto. CavaleirosdaGuardaRealnopemdeladoassuasespadas,nemmesmonapresenado rei. Nacasadorei,deverreinarapalavradoreirespondeuocavaleiroidosomasestaa casadosdeuses. Acorsubiulheaorosto.BastariadizerumapalavraaMerynTranteaquelegrisalhodecostas arqueadasiriaencontrarsecomosseusdeusesmaiscedodoquetalvezpreferisse. Masaquino.Agorano. EsperaipormimdissesecamenteaGuardaReal.Sozinha,subiuosdegraus.Oslanceiros descruzaramaslanas.Outrosdoishomensencostaramoseupesoasportas,eelasafastaram secomumgranderangido.

NoSalodasLmpadas,Cerseifoiencontrarumavintenadeseptesdejoelhos,masnoem orao.Tinhambaldesdeguaesabo,eestavamaesfregarocho.Assuasvestesdetecido grosseiroesandliaslevaramCerseiatomlosporpardais,atqueumdelesergueuacabea. Tinhaacaravermelhacomoumabeterraba,ebolhasrebentadassangravamnassuasmos. VossaGraa. SeptoRaynard?Arainhaquasenoconseguiacrernoqueestavaaver.Oquefazeis dejoelhos? Estalimparocho.Ohomemquefaloueravrioscentimetrosmaisbaixodoquea rainhaemagrocomoumpaudevassoura.Otrabalhoumaformadeprece,muitodo agradodoFerreiro.Ohomempsseemp,deescovanamo.VossaGraa.Temos estadoasuaespera.Abarbadohomemeragrisalhaecastanhaecortadacurta,ocabeloatado numnapertadoportrsdacabea.Emboraasvestesqueenvergavaestivessemlimpas, estavamtambmpudaseremendadas.Enrolaraasmangasataoscotovelosenquanto esfregaraocho,masabaixodosjoelhosopanoestavaencharcadoemgua.Acaraera fortementepontiaguda,comolhosencovadosdeumcastanhodelama.Ospsdeleestonus, viuCersei,consternada.Etambmeramhediondos,umascoisasdurasecoriceas,tornadas grossasporcalos. vsaSuaAltaSantidade? Somos. Pai,daimeforas.Arainhasabiaquedeviaajoelhar,masochoestavamolhadocomsaboe guasuja,eelanodesejavaestragarovestido. Deitouumrelanceaosvelhosdejoelhos. Novejoomeuamigo,oSeptoTorbert. OSeptoTorbertfoiconfinadoaumaceladepenitente,apoegua.umpecadoqueum homemsejatogordoquandometadedoreinopassafome. Cerseijaguentaraosuficienteporumdia.Deixouoverasuaira. assimquemecumprimentais?Comumaescovanamo,apingargua?Sabeisquemeu sou? VossaGraaaRainhaRegentedosSeteReinosdisseohomemmasnaEstreladeSete Pontasestescritoquetalcomooshomenssedobramperanteosseussenhoreseossenhores peranteosseusreis,assimosreiseasrainhasdevemdobrarseperanteosSeteQueSoUm S. Estareleadizermeparaajoelhar?Seassimfosse,noaconheciamuitobem. Ocertoseriaquetivsseisidocumprimentarmenaescada,comasvossasmelhoresvestese acoroadecristalnacabea. Notemosqualquercoroa,VossaGraa.

Oseusobrolhofranziusemais. Osenhormeupaideuaoseuantecessorumacoroaderarabeleza,trabalhadaemcristale ourotecido. EporessaddivahonramolonasnossasprecesdisseoAltoSeptomasospobres precisammaisdecomidanabarrigadoquensprecisamosdeouroecristalnacabea. Essacoroafoivendida.Omesmoaconteceuasoutrasquetnhamosnascaves,bemcomoa todososnossosanisevestesdepanodeouroeprata.Almanteroshomensigualmente quentes.FoiparaissoqueosSetenosderamasovelhas. Elecompletamentelouco.OsMaisDevotosdeviamestartambmloucos,paraelegerem aquelacriaturaloucosouaterrorizadospelospedintesquelhesbatiamaporta.Os informadoresdeQyburndiziamqueoSeptoLuceonestavaanovevotosdaeleioquando aquelasportastinhamcedido,eumatorrentedepardaisentraranoGrandeSepto,comoseu lderaosombrosemachadosnasmos. Fitouohomenzinhocomumolhargelado. Halgumlugarondepossamosfalarcommaisprivacidade,VossaSantidade? OAltoSeptoentregouaescovaaumdosMaisDevotos. SeVossaGraanosquiserseguir Levouaatravsdasportasinteriores,entrandonoseptopropriamentedito.Ospassosde ambosecoaramnochodemrmore.Partculasdepdanavamnosfeixesdeluzcoloridaque entravamemdiagonalpelosvitraisdagrandecpula.Incensoadoavaoar,eaoladodossete altaresbrilhavamvelascomosefossemestrelas.UmmilhartremeluziaparaaMeequase outrastantasparaaDonzela,maserapossvelcontarasvelasdoEstranhocomduasmose aindaseficariacomdedosporusar. Ataquelelocalospardaistinhaminvadido.Umadziadecavaleirosandantesmalvestidos estavaajoelhadaperanteoGuerreiro,suplicandolhequeabenoasseasespa