Você está na página 1de 25

Iniciantes: Gramtica Aprendido o alfabeto coreano (hangeul), iniciam-se as lies de gramtica coreana, expresses e vocabulrio em geral.

Devo avisar que a gramtica coreana um tanto quanto diferente da gramtica portuguesa a qual estamos acostumados. A lngua portuguesa baseia-se na forma SVO (Sujeito-Verbo-Objeto), ao passo que a lngua coreana baseia-se na forma SOV (Sujeito-Objeto-Verbo). Portanto, comum termos algumas dificuldades de entendimento em virtude das inverses de elementos sintticos. 1-[Gramtica] - Autoapresentao 2-[Gramtica] - Partcula / (tpico) 3-[Gramtica] - Interrogativa ( ?) 4-[Gramtica] - Etimologia (Annyeonghaseyo) 5-[Gramtica] - Partcula / e Negao 6-[Gramtica] - Pronomes - EU (1a pessoa do singular) 7-[Gramtica] - Pronomes - VOC (2a pessoa) 8-[Gramtica] - Pronomes Demonstrativos 9-[Gramtica] - Partcula (genitivo) 10-[Gramtica] - Contrao dos possessivos de e 11-[Datas] - Dias (Hoje, ontem, amanh) 12-[Expresses] - Pedindo desculpas 13-[Expresses] - Expresses bsicas: diversas 14-[Expresses] Agradecendo

1-[Gramtica] - Autoapresentao Vamos fazer a introduo de uma pessoa com algumas frases a mais do que foram mostradas no videozinho.

Suponhamos que ele esteja se apresentando a uma pessoa que no faa ideia de quem ele seja.Ele diria: . . . . Provavelmente ele no falaria dessa forma cheio de comeando a aprender... Bom, o e os , mas como estamos

voc reconheceu, no mesmo?

Vamos frase por frase. (Annyeonghaseyo) O famoso "Ol!", na forma polida informal.

(Cheo neun Lee Min Ho imnida) Eu sou Lee Min Ho. Perceba que o verbo vem no fim da frase. Diferentemente do SVO (sujeito -verboobjeto) do portugus, no coreano - e no japons - SOV (sujeito-objeto-verbo). Portanto, o verbo sempre vem no fim da sen tena. E perceba que a partcula no tem como ser traduzida, pois somente uma partcula indicadora de tpico. Nesta frase, temos: - eu (forma humilde) - partcula de tpico (igual ao do japons)

- Lee Min Ho conjugao formal do verbo (ser)

(Hanguk saram imnida) Sou coreano. na verdade so duas palavras separadas: + =

(Coreia) (Pessoa) (Coreano) (Paeu imnida) Sou ator.

2-[Gramtica] - Partcula Vamos falar sobre partculas.

(tpico)

Partculas so referncias sintticas que no existem na gramtica portuguesa. Elas determinam a funo sinttica do termo ao qual posposta.

Em japons: Em coreano:

) /jo.shi/

/cho.sa/

Na lngua coreana existem diversas partculas. Mas hoje vou explicar somente uma: / Determinador de tpico frasal do japons)

(correspondente ao tpico frasal:

Bom, trata-se de algo que no existe n a lngua portuguesa , mas podemos explicar mais ou menos assim: (1) .

Aqui, Maria" o tpico da orao.

Quanto Maria, ela coreana.

Maria coreana.

Tem uma nfase maior no que vem depois da partcula do que a Maria em si.

- pessoa da Coreia (coreano) - flexo do verbo "ser" .

(2)

Aqui, "eu" sou o tpico da orao. Quanto a mim, eu sou ator. - eu (forma humilde) - ator (3) . Eu sou ator.

Aqui, "Japo" o tpico da orao. Quanto ao Japo, um pas. - Japo - pas Entendeu a diferena do uso de e ? O Japo um pas.

Sim sim, o batchim na palavra anterior partcula. Sem batchim Com batchim Ou ento, se quiser pen sar de uma maneira mais simples: Seguido de vogal Seguido de consoante Bem lgico, no? Como voc j sabe, tudo gira em torno da lei do mnimo esforo.

3-[Gramtica] - Interrogativa (

?)

Bom, baseado no posts anteriores, em que apareceram a partcula , vamos aprender a perguntar (e a responder). :) bem simples: Afirmativa ~ Interrogativa ~ ? no lugar do

e a forma

Ou seja, coloca-se o sufixo Alm disso, o

para indicar que uma pergunta.

pronunciado com uma leve "subida", assim como no portugus.

Diferentemente do japons (apesar de o sufixo ser igual), preciso colocar o "?" junto do para formar uma interrogativa.

Exemplos: (1) ?

Maria sshi neun haksaeng imnikka? A Maria estudante?

Ne, Maria sshi neun haksaeng imnida. Sim, Maria estudante. ou simplesmente:

Ne, haksaeng imnida. Sim, estudante.

ou ento (o mais comum)

Ne, keureosseumnida. Sim, isso mesmo. (semelhante ao do japons)

(2)

Hesaweon imnikka? Voc funcionrio de empresa? o famoso /kai.sha.in/ do japons, ou seja, o funcionrio de empresa, aquele clssico de camisa e cala social. No importa o seu cargo, se trampar numa empresa, . Nesta frase, no h o pronome "Voc" na frase, mas est implcito isso. No comum colocar o "voc" porque pode ser falta de respeito apontar assim. mais respeitoso utilizar o nome da pessoa quando se refere pessoalmente a ela. Claro, a no ser que voc tenha intimidade com a pessoa, existem pronomes de referncia de vrios nveis.

Ne, hesaweon imnida. Sim, sou funcionrio de empresa. Se algum perguntar pra voc: (3) Voc brasileiro? Voc responderia: , Sim, eu sou brasileiro. Poderia tirar o , sim. Mas coloquei s pra relembrar que significa "eu". . ?

4- [Gramtica] - Etimologia -

(Annyeonghaseyo)

Somente a ttulo de curiosidade, de novo, vamos analisar a nossa famosa expresso

que, como todos vocs sabem, tem significados "Oi", "Ol", "Bom dia", "Boa tarde", "Como vai?", "Tudo bem?"... Literalmente, seria "Voc est em paz?". Vamos ver por que, por partes:

substantivo: paz, tranquilidade, bem estar interjeio/expresso: oi, tchau (informal)

derivado de Portanto:

(verbo "fazer")

fazer paz

estar em paz

tem correspondncia em: Japons ( ) /an.nei/

Chins (mandarim) / n.nng/ - chins tradicional

/ n.nng/ - chins simplificado Todos significam paz, tranquilidade.

/an/: tranquilidade, calma, barato (preo). ( ) - alvio, paz de esp rito

que, em coreano, praticamente igual! /an.shim/

Diferena de nveis de formalidade:

? - formal /an.nyeong.ha.shim.ni.kka/ ! - informal, mas polido ! - informal, no polido

5-[Gramtica] - Partcula

e Negao

Agora vamos aprender a negar o

, ou seja, "no ser".

Afirmativa ~

Interrogativa Negativa ~ ? ~ /

Como voc pde perceber, na negativa necessria uma partcula diferente: / Partcula determinadora de sujeito

Vamos explic-la primeiro. Essa partcula determina o sujeito da frase e tem a mesma regra de batchim do / : Sem batchim Com batchim Exemplos: (1) ?

Keu sarami kasu imnikka? Essa pessoa cantora? (2) , . .

Anyo, keu sarami kasu ga animnida. Paeu imnida. No, essa pessoa no cantora. atriz. (3) ?

Irbon saram imnikka? japons?

(4)

Anyo, irbon sarami animnida. Chunguk saram imnida. No, no japons. chins. Vocabulrio: - esse, essa - cantor(a) - ator/atriz / - China - no

Em (1) e (2), no lugar da partcula

em azul tambm pode ser usado

Ento, como voc tambm pde perceber, alm de servir como determinadora de sujeito, a partcula em questo auxilia na construo da negativa .

A expresso conjugada Veja:

vem do verbo

= no ser.

Ser

No ser

Prtico existir um verbo j negado, n? :D Exerccios: I. Substitua os espaos com ou em cada orao:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

____ (a pessoa) ____ (o cachorro) ____ (o professor) ____ (o gato) ____ (o leite) ____ (a TV) ____ (a neve) ____ (a gua) ____ (o homem) ____ (a mulher)

II. Responda com a negativa e afirme com a palavra em parnteses: Exemplo: ?( , ) a mame? (papai) . . No, no a mame. o papai.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Respostas: I. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

?( ?( ?( ?( ?( ?( ?( ?( ?( ?(

) japons? (chins) ) cachorro? (gato) ) professor? (aluno) ) gato? (cachorro) ) leite? (suco) ) TV? (rdi o)

) neve? (chuva) ) gua? (leite) ) um homem? (mulher) ) uma mulher? (homem)


6. 7. 8. 9. 10. . . . . . . . . . .

II. 1. 2. 3. 4. 5. . . . . . . . . . .

6-[Gramtica] - Pronomes - EU (1a pessoa do singular) Vou comear a falar de pronomes, comeando pela 1a pessoa do singular: EU. No coreano h diversas formas de se expressar o eu (ohh!), de acordo com os nveis de formalidade e hierarquia com relao ao in terlocutor. De uma forma geral, veja o quadro: Pronomes de 1a pessoa (no acompanhado de partcula) /na/ Forma regular (no humilde) /cheo/ Forma humilde (de modstia)

Pronomes de 1a pessoa (acompanhado de partcula) /na.neun/ /cheo.neun/ O pronome permanece O pronome permanece se acompanhado da partcula se acompanhado da partcula

/nae.ga/ O pronome modifica para /che.ga/ O pronome modifica para

se acompanhado da partcula se acompanhado da partcula

Usa-se este pronome para se referir a si mesmo quando o seu interlocutor algum de nvel hierrquico mais baixo ou igual ao seu. Por exemplo: entre amigos.

Usa-se este pronome para se referir a si mesmo quando o seu interlocutor algum de nvel hierrquico mais alto que o seu ou quando algum mais velho que voc. Porm, muito comum usar com pessoas mais novas tambm. mais uma questo de respeito pelo prximo e humildade.

e Quando acompanhados da partcula mesmo. e Quando acompanhados da partcula (de sujeito), os pronomes se modificam: (de tpico), os pronomes permanecem o

Diferentemente do japons, no h diferenciao entre mulher e homem no uso dos pronomes e . Ambos usam igualmente. ... (Gosto muito de voc) (Te amo) . (EU te amo)

7-[Gramtica] - Pronomes - VOC (2a pessoa)

Depois de apresentar o pronome de 1a pessoa, agora vamos ver a 2a pessoa, que no o TU, como no portugus, mas o correspondente VOC.

Deve-se salientar que o pronome de segunda pessoa pouco utilizado, pois uma certa falta de respeito se dirigir a uma certa pessoa como "voc", estando frente a frente a ela. Assim, utiliza -se muito mais o ttulo honorfico (veremos logo mais) ou o nome da pessoa.

Pronomes de 2a pessoa (no acompanhados de partcula)


QHR

Usado para se dirigir a pessoas de nvel hierrquico igual ou inferior ao do falante.

Usado entre casais ou para um pblico em geral, WDQJVKLQ sem haver um interlocutor em especfico.
 
FKDQH

Usado geralmente para se dirigir a pessoas de nvel hierrquico inferior ao do falante. Usado para se dirigir a pessoas de nvel hierrquico igual ao do falante, mas que no se conhecem. Forma potica de se referir segunda pessoa. Muito usado em poesias e msicas.

WDHN


NHXGDH

Pronomes de 2a pessoa (acompanhados de partcula) O pronome permanece se acompanhado da partcula , mas modifica se acompanhado de : torna-se , porm, em virtude da semelhana com (1a pessoa), acaba-se /ni.ga/. A escrita continua pronunciando sendo , mas muitas vezes as pessoas acabam escrevendo / / mesmo para facilitar. O pronome permanece igual se acompanhado das partculas  e . O pronome permanece igual se acompanhado das partculas  e . O pronome permanece igual se acompanhado das partculas  e . O pronome permanece igual se acompanhado das partculas  e .

8-[Gramtica] - Pronomes Demonstrativos Nossa, acho que estou com depresso ps-trmino de dorama ( coisa. Mas ). Hahaha, ai que anyway...

Bom, vamos fugir um pouco dos pronomes pessoais e ver um pouco dos pronomes demonstrativos e exemplos em ordem de formalidade. Vai ser bem til! Pronomes demonstrativos
/i/ ESTE (pronome) /keu/ ESSE (pronome) /cheo/ AQUELE (pronome) /i.geot/ ISTO (substantivo) /keu.geot/ ISSO (substantivo) /cheo.geot/ AQUILO (substantivo)

/i.geo.seun/ ISTO (locuo)


/keu.geo.seun/ ISSO (locuo) /cheo.geo.seun/ AQUILO (locuo)

Note que esse funciona como um auxiliar. Seria mais ou menos como a "coisa" para a qual o pronome "cru" aponta. E voc se lembra da regrinha dos batchims? Veja que o batchim , sozinho, se l "t" ( /i.geot/), mas ao se juntar com a partcula , fica "s" mesmo ( /i.geo.seun/).

Exemplos (em ordem de formalidade): Formal (conversa entre professor e aluno): (1) O que isso? (2)

Keugeoseun mueoshimnikka?

Keugoseun kimchi imnida.

Isso kimchi. (3)


Igotdo kimchi imnikka?

Isto tambm kimchi? (4)

Anio, kimchi ga animnida. Keugoseun namul imnida.

No, no kimchi. Isso namul.

Polido (conversa entre conhecidos mas no chegados) (1) O que isso? (2) Isso kimchi. (3)
Igotdo kimchi yeyo?

Keugeon mweoyeyo?

Keugeon kimchi yeyo.

Isto tambm kimchi? (4)

Anyo, kimchi ga aniyeyo. Namul yeyo.

No, no kimchi. Isso namul. Perceba as mudanas na forma polida:

/
Informal (entre amigos e familiares, como mais se escuta nas novelinhas coreanas xD): (1) O que isso? (2) Isso kimchi. (3)
Igotdo kimchi nya?

Keugeon mweonya?

Keugeon kimchi ya.

Isto tambm kimchi?

(4)

Anyo, kimchi aniya. Namul ya.

No, no kimchi. Isso namul.

Vocabulrio:

- conserva de acelga bem apimentada - vegetais condimentados


Essas formas informais ( , ) vou abordar mais para frente.

9-[Gramtica] - Partcula

(genitivo)

Mais uma partcula! Essa bem til e recorrente. - Partcula denominadora do genitivo Apesar de, teoricamente, a pronncia ser /eui/, neste caso no ! /e/. O nosso "" mesmo. Trata-se da partcula genitiva (vai dizer que no conhecia e sse termo?), ou seja, que determina posse. o nosso "DE".

Como no coreano no existe artigo como no portugus - que determina o gnero das coisas, entre outras coisas -, sempre simples. Nada de juno de DE + A = DA, nem DE + O = DO. Portugus realme nte complicado...

Portanto, para dizer que algo de algum ou de alguma outra coisa, basta colocar o depois do termo que tem a posse. Ou seja:

(1) Namja chingu e chaek O livro do meu namorado (o "meu" aqui est implcito)

(2) Maria e phiano Piano da Maria

(3) Eomma e chingu O amigo da minha me

(4) Koyangi e uyu O leite do gato ^.^

(5) Uri e soweon Nosso desejo

(6) Sarang e kippeum

Alegria do amor

(7) Beurajir e pacheon Progresso do Brasil

Nas frases de (1) a (4), o

pode ser omitido, ao passo que de (5) a (7), no.

Voc consegue perceber a diferena? Releia as frases e tente descobrir. No olhe a resposta antes de pensar! E a, descobriu? A resposta a seguinte: a s frases de (1) a (4) representam substantivos concretos, ao passo que as frases de (5) a (7) representam substantivos abstratos. muito mais recorrente o uso do para substantivos abstratos, portanto as frases de (1) a (4) podem ser reescritas assim:

(1) (2) (3) (4)

Vocabulrio: - formado por - livro - piano - mame gato leite

(homem) e

(amigo) = namorado

10-[Gramtica] - Contrao dos possessivos de e Como foi explicado no post anterior, para indicar o possessivo, basta incluir o aps o termo "possuidor". Portanto, os possessivos de e so e , no ? Sim, sim. Porm, h uma outra maneira mais fcil (contrada) de se dizer "meu" e "seu". Seguindo a lgica: 1a pessoa: 2a pessoa: + + = = /nae/ /ne/

To parecidos, no? Como eu j havia explicado no post do pronome de 2a pessoa, em virtude de os pronomes possessivos e suas formas conjugadas com a partcula serem to parecidas, o pronome de 2a pessoa acaba sendo pronunciado em vez de para no confundir, apesar de ser gramaticalmente errado. Portanto: 1a pessoa: + = /nae/ + = /nae.ga/ + = /na.neun/ /nan/ 2a pessoa: + = /ne/ pronncia /ni/ + = /ne.ga/ pronncia + = /neo.neun/ /neon/

/ni.ga/

11-[Datas] - Dias (Hoje, ontem, amanh)


Hoje vamos aprender a falar hoje, ontem, amanh, manh, tarde, noite...

Particularmente, sempre acabava confundindo o aprendi...

com "hoje", hehehe. Mas agora j

Exemplos: (1)

. (l-se /

/)

Keujeneun piga watta. Anteontem choveu.

(2)

Eojedo pigawatta. Ontem tambm choveu.

(3)
Oneureun sueobi isseumnida. Hoje tenho aula.

(4)
Naeildo sueobi isseumnida. Amanh tambm tenho aula.

(5)

Moreneun toyoirimnida. Depois de amanh sbado.

Oua as frases:

Vocabulrio: - chuva - choveu (passado do verbo - tambm - aula - tem/h/existe (infinitivo: - sbado , ter, haver, existir) )

Exemplos: (1)

Oneul achim. Esta manh (de hoje).

(2)

Oneul ohu. Esta tarde (de hoje).

(3)

Cheonyeok shiksa Jantar

(4)

Naeil bam. Prxima noite (do dia seguinte).

(5)

3 .

Saebyeok sam shi. Trs horas da madrugada/manh.

Vocabulrio: - refeio - hora

12-[Expresses] - Pedindo desculpas Fiz um novo video! >__<' Acho que ficou melhorzinho que o outro... controlei melhor o volume tambm. Bom, nesse vdeo abordo vrias formas de se pedir desculpas, de acordo com os nveis de formalidade determinados pela hierarquia social (no somente empregados e patres, mas entre estudantes e familiares). Alis, essas nomenclatur as determinadas pela hierarquia ser assunto de um post qualquer dia! :) As expresses usadas no vdeo foram: ! /che.song.am.ni.da/ ! /kwen.cha.na.yo/ ! /mi.an.am.ni.da/ /a.ni.e.yo/ ! /mi.an.e.yo/ ! /mi.an.e/ ! /kwen.cha.na/

13-[Expresses] - Expresses bsicas: diversas Vou apresentar mais algumas expresses. (cumprimentos) Depois do

, pode-se dizer:

/o.rae.gan.man.imnida/ H quanto tempo! ? /char chi.nae.sheo.sseo.yo/? Tudo bem? , /ne, char chi.nae.sseo.yo/ Sim, tudo bem. /kam.sa.am.ni.da/ Obrigada (pretendo ainda fazer um videozinho sobre as diversas formas de agradecer) /cheon.map.seum.ni.da/ De nada. /meon.jeo.shi.llye.ham.ni.da/ No h uma traduo direta. Trata-se de uma expresso usada ao trmino de uma atividade (trabalho, aula etc.), em que a pessoa que deixa o local diz. Literalmente seria algo como "Como estou saindo primeiro, com licena". Em japons h ao correspondente (Osakini shitsureishimasu)

/su.go.ha.sheo.sseum.ni.da/ Tambm no h uma traduo direta. A pessoa que permanece no local diz isso em resposta ao . Literalmente seria algo como "Obrigada pelo seu grande esforo". Correspondente ao (Otsukaresamadeshita).

/char meok.ke.sseum.ni.da/ No h traduo direta tambm. Expresso usada antes de iniciar uma refeio, em agradecimento ao alimento em si e s pessoas presentes. Literalmente seria "Vou comer bem" ( ) Em japons, correspondente ao

/char meo.geo.sseum.ni.da/ Expresso utilizada ao trmino da refeio. Literalmente seria "Comi bem" ( Em japons, corresponde ao .

!).

/ta.nyeo.o.se.yo/ Expresso utilizada quando algum vai sair. A pessoa que fica diz sentido de "at mais". Literalmente seria "v, mas volte". Em japons h o correspondente (Itterasshai).

no

/ta.nyeo.o.ge.sseum.ni.da/ Expresso utilizada em resposta pessoa que fica. A pessoa que sai diz no sentido de "at mais" tambm. Literalmente seria "Vou, mas volto". Em japons h o correspondente (Ittekimasu).

/an.nyeong.i.ga.se.yo/ "Tchau" para a pessoa que sai (normalmente uma sala de aula, estao de trem, essas coisas). /an.nyeong.i.gye.se.yo/ "Tchau" para a pessoa que fica. [Expresses] - Agradecendo Depois dos vdeos de autoapresentao e pedindo desculpas, agora fiz um sobre agradecimento! Saiba como falar "Obrigado" de diversas formas. :) As expresses usadas no vdeo so: /kam.sa.am.ni.da/ Obrigada (formal) /cheon.man.e.yo/ Foi um prazer, de nada (polido) /ko.map.seum.ni.da/ Obrigada (formal) /a.ni.e.yo/ De nada (informal, mas polido) /ko.ma.weo.yo/ Obrigada (informal, mas polido) /ko.ma.weo/ Brigado (no polido)

/cheong.mal/ muito, realmente, de verdade /neo.mu/ muito, mesmo